Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_8 Rdz_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_9_1 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
L02 Rdz_9_1 καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Νωε (G3575) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) καὶ (G2532) πληρώσατε (G4137) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατακυριεύσατε (G2634) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_9_1 And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it. (Genesis 9:1 Brenton)
L04 Rdz_9_1 Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: «Bądźcie płodni i mnóżcie się, abyście zaludnili ziemię. (Rdz 9:1 BT_4)
L05 Rdz_9_1 I pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, i powiedział im: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i podporządkujcie ją. (Rdz_9_1 tłum. AI)
L06 Rdz_9_1 I (G2532) pobłogosławił (G2127) Bóg (G2316) Noego (G3575) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846) (G846): „Wzrastajcie i (G2532) mnóżcie się (G837) (G4129), i (G2532) napełnijcie (G4137) ziemię (G1093), i (G2532) podporządkujcie ją. (Rdz_9_1 tłum. AI)
L07 Rdz_9_1 kai Eu-(lo)-gE-sen ho Te-(os) ton (nO)-e kai tus hyi-(us) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tois) au-(Ksa)-ne-sTe kai plE-(Ty)-ne-sTe kai plE-(rO)-sa-te tEn gEn kai ka-ta-ky-ri-(eu)-sa-te au-(tEs).
L08 Rdz_9_1 Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
L09 Rdz_9_1 καί εὐλογέω ὁ θεός ὁ Νῶε καί ὁ υἱός αὐτός καί ἔπω αὐτός αὐξάνω καί πληθύνω καί πληρόω ὁ γῆ καί κατακυριεύω αὐτός
L10 Rdz_9_1 i pobłogosławił — Bóg — Noego i — synów jego i powiedział im rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełnijcie — ziemię i panujcie nad nią
L11 Rdz_9_1 i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo — Noe i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono powodować wzrost i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również napełniać, wypełniać; spełniać — ziemia orna, grunt; ląd i, również ujarzmić on, ona, ono
L12 Rdz_9_1 (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G3588) (G3575) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G837) (G2532) (G4129) (G2532) (G4137) (G3588) (G1093) (G2532) (G2634) (G846)
L13 Rdz_9_1 and he/she/it-BLESS-ed the (nom) god (nom) the (acc) Noah (indecl) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed! and you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! and do-FILL-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) and do-DOMINATE-you(pl)! her/it/same (gen)
L14 Rdz_9_1 and commend the God the Nōe and the son he and say he grow and multiply and fulfill the earth and lord it over he
L15 Rdz_9_1 kaì ēulógēsen ho theòs tòn Nōe kaì toùs hyioùs autoû kaì eîpen autoîs auxánesthe kaì plēthýnesthe kaì plērṓsate tḕn gên kaì katakyrieúsate autês
L16 Rdz_9_1 kai ēulogēsen ho theos ton Nōe kai tous hyious autou kai eipen autois auxanesthe kai plēthynesthe kai plērōsate tēn gēn kai katakyrieusate autēs
L17 Rdz_9_1 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PMD2P C V1_PMD2P C VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF C VA_AAD2P RD_GSF
L18 Rdz_9_1 *kai\ Eu)lo/gEsen o( Teo\s to\n *nOe kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ ei)=pen au)toi=s *au)Xa/nesTe kai\ plETu/nesTe kai\ plErO/sate tE\n gE=n kai\ katakurieu/sate au)tE=s.
L19 Rdz_9_1 kai EulogEsen ho Teos ton nOe kai tus hyius autu kai eipen autois auXanesTe kai plETynesTe kai plErOsate tEn gEn kai katakyrieusate autEs.
L20 Rdz_9_1 Rdz_9_1_1 Rdz_9_1_2 Rdz_9_1_3 Rdz_9_1_4 Rdz_9_1_5 Rdz_9_1_6 Rdz_9_1_7 Rdz_9_1_8 Rdz_9_1_9 Rdz_9_1_10 Rdz_9_1_11 Rdz_9_1_12 Rdz_9_1_13 Rdz_9_1_14 Rdz_9_1_15 Rdz_9_1_16 Rdz_9_1_17 Rdz_9_1_18 Rdz_9_1_19 Rdz_9_1_20 Rdz_9_1_21 Rdz_9_1_22 Rdz_9_1_23
L01 Rdz_9_2 καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.
L02 Rdz_9_2 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρόμος (G5156) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φόβος (G5401) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κινούμενα (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281) ὑπὸ (G5259) χεῖρας (G5495) ὑμῖν (G5213) δέδωκα. (G1325)
L03 Rdz_9_2 And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under you power. (Genesis 9:2 Brenton)
L04 Rdz_9_2 Wszelkie zaś zwierzę na ziemi i wszelkie ptactwo powietrzne niechaj się was boi i lęka. Wszystko, co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morskie zostały oddane wam we władanie. (Rdz 9:2 BT_4)
L05 Rdz_9_2 A wasz postrach i lęk będzie nad wszystkimi dzikimi zwierzętami ziemi, i nad wszystkimi ptakami nieba, i nad wszystkim, co porusza się po ziemi, i nad wszystkimi rybami morza· w wasze ręce je dałem. (Rdz_9_2 tłum. AI)
L06 Rdz_9_2 A (G2532) wasz (G5216) postrach i (G2532) lęk (G5401) będzie (G1510) nad (G1909) wszystkimi (G3956) dzikimi zwierzętami (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) nad (G1909) wszystkimi (G3956) ptakami (G3732) nieba (G3772), i (G2532) nad (G1909) wszystkim (G3956), co porusza się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) nad (G1909) wszystkimi (G3956) rybami (G2486) morza (G2281)· w (G5259) wasze ręce (G5495) je dałem (G1325). (Rdz_9_2 tłum. AI)
L07 Rdz_9_2 kai ho (tro)-mos hy-(mOn) kai ho (fo)-bos (e)-stai e-(pi) (pa)-sin tois TE-(ri)-ois tEs gEs kai e-(pi) (pant)-a ta (orn)-e-a tu u-ra-(nu) kai e-(pi) (pant)-a ta ki-(nu)-me-na e-(pi) tEs gEs kai e-(pi) (pant)-as tus iCHT-(y)-as tEs Ta-(las)-sEs· hy-(po) (CHei)-ras hy-(min) (de)-dO-ka.
L08 Rdz_9_2 καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.
L09 Rdz_9_2 καί ὁ τρόμος ὑμῶν καί ὁ φόβος εἰμί ἐπί πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ καί ἐπί πᾶς ὁ ὄρνεον ὁ οὐρανός καί ἐπί πᾶς ὁ κινέω ἐπί ὁ γῆ καί ἐπί πᾶς ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα ὑπό χείρ ὑμῖν δίδωμι
L10 Rdz_9_2 i — strach wasz i — lęk będzie nad wszystkimi — zwierzętami — ziemi i nad wszystkim — ptactwem — nieba i nad wszystkim — poruszającym się po — ziemi i nad wszystkimi — rybami — morza w ręce wam oddałem
L11 Rdz_9_2 i, również — drżenie, dygotanie (ze strachu) was (dopełniacz) i, również — strach, lęk, bojaźń być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak; ptactwo — niebo, niebiosa i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ryba — morze; zbiornik wodny pod; w pobliżu ręka; (przen.) moc, działanie wam (celownik) dać, dawać, przekazać
L12 Rdz_9_2 (G2532) (G3588) (G5156) (G5216) (G2532) (G3588) (G5401) (G1510) (G1909) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G3732) (G3588) (G3772) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G2795) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G2486) (G3588) (G2281) (G5259) (G5495) (G5213) (G1325)
L13 Rdz_9_2 and the (nom) trembling (nom) you(pl) (gen) and the (nom) fear (nom) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) fish (acc) the (gen) sea (gen) under (+acc), by (+gen) hands (acc) you(pl) (dat) I-have-GIVE-ed
L14 Rdz_9_2 and the trembling your and the fear be in all the beast the earth and in all the fowl the sky and in all the stir in the earth and in all the fish the sea under hand you give
L15 Rdz_9_2 kaì ho trómos hymôn kaì ho phóbos éstai epì pâsin toîs thēríois tês gês kaì epì pánta tà órnea toû ouranoû kaì epì pánta tà kinoúmena epì tês gês kaì epì pántas toùs ichthýas tês thalássēs hypò cheîras hymîn dédōka
L16 Rdz_9_2 kai ho tromos hymōn kai ho phobos estai epi pasin tois thēriois tēs gēs kai epi panta ta ornea tou ouranou kai epi panta ta kinoumena epi tēs gēs kai epi pantas tous ichthyas tēs thalassēs hypo cheiras hymin dedōka
L17 Rdz_9_2 C RA_NSM N2_NSM RP_GP C RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C P A3_APN RA_APN V2_PMPAPN P RA_GSF N1_GSF C P A3_APM RA_APM N3U_APM RA_GSF N1S_GSF P N3_APF RP_DP VX_XAI1S
L18 Rdz_9_2 kai\ o( tro/mos u(mO=n kai\ o( fo/bos e)/stai e)pi\ pa=sin toi=s TEri/ois tE=s gE=s kai\ e)pi\ pa/nta ta\ o)/rnea tou= ou)ranou= kai\ e)pi\ pa/nta ta\ kinou/mena e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)pi\ pa/ntas tou\s i)CHTu/as tE=s Tala/ssEs· u(po\ CHei=ras u(mi=n de/dOka.
L19 Rdz_9_2 kai ho tromos hymOn kai ho fobos estai epi pasin tois TEriois tEs gEs kai epi panta ta ornea tu uranu kai epi panta ta kinumena epi tEs gEs kai epi pantas tus iCHTyas tEs TalassEs· hypo CHeiras hymin dedOka.
L20 Rdz_9_2 Rdz_9_2_1 Rdz_9_2_2 Rdz_9_2_3 Rdz_9_2_4 Rdz_9_2_5 Rdz_9_2_6 Rdz_9_2_7 Rdz_9_2_8 Rdz_9_2_9 Rdz_9_2_10 Rdz_9_2_11 Rdz_9_2_12 Rdz_9_2_13 Rdz_9_2_14 Rdz_9_2_15 Rdz_9_2_16 Rdz_9_2_17 Rdz_9_2_18 Rdz_9_2_19 Rdz_9_2_20 Rdz_9_2_21 Rdz_9_2_22 Rdz_9_2_23 Rdz_9_2_24 Rdz_9_2_25 Rdz_9_2_26 Rdz_9_2_27 Rdz_9_2_28 Rdz_9_2_29 Rdz_9_2_30 Rdz_9_2_31 Rdz_9_2_32 Rdz_9_2_33 Rdz_9_2_34 Rdz_9_2_35 Rdz_9_2_36 Rdz_9_2_37 Rdz_9_2_38 Rdz_9_2_39 Rdz_9_2_40
L01 Rdz_9_3 καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὅ ἐστιν ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.
L02 Rdz_9_3 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετόν, (G2062) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ζῶν, (G2198) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) βρῶσιν· (G1035) ὡς (G5613) λάχανα (G3001) χόρτου (G5528) δέδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) πάντα. (G3956)
L03 Rdz_9_3 And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs. (Genesis 9:3 Brenton)
L04 Rdz_9_3 Wszystko, co się porusza i żyje, jest przeznaczone dla was na pokarm, tak jak rośliny zielone, daję wam wszystko. (Rdz 9:3 BT_4)
L05 Rdz_9_3 I każda pełzająca istota, która żyje, będzie wam na pokarm· jak zielone rośliny dałem wam wszystko. (Rdz_9_3 tłum. AI)
L06 Rdz_9_3 I (G2532) każda (G3956) pełzająca (G2062) istota, która (G3739) żyje (G2198), będzie (G1510) wam (G5213) na (G1519) pokarm (G1035)· jak (G5613) zielone rośliny (G3001) dałem (G1325) wam (G5213) wszystko (G3956). (Rdz_9_3 tłum. AI)
L07 Rdz_9_3 kai pan herp-e-(ton), ho (e)-stin DZOn, hy-(min) (e)-stai eis (brO)-sin· hOs (la)-CHa-na (CHort)-u (de)-dO-ka hy-(min) ta (pant)-a.
L08 Rdz_9_3 καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὅ ἐστιν ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.
L09 Rdz_9_3 καί πᾶς ἑρπετόν ὅς εἰμί ζάω ὑμῖν εἰμί εἰς βρῶσις ὥς λάχανον χόρτος δίδωμι ὑμῖν ὁ πᾶς
L10 Rdz_9_3 i wszystko pełzające które jest żywe wam będzie na pokarm jak zielone rośliny trawy dałem wam — wszystko
L11 Rdz_9_3 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały istota pełzająca, gad który, która, które być, istnieć; żyć, trwać żyć wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej warzywo, ziele; jarzyna trawa, siano dać, dawać, przekazać wam (celownik) — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Rdz_9_3 (G2532) (G3956) (G2062) (G3739) (G1510) (G2198) (G5213) (G1510) (G1519) (G1035) (G5613) (G3001) (G5528) (G1325) (G5213) (G3588) (G3956)
L13 Rdz_9_3 and every (nom|acc|voc) reptile (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(pl) (dat) he/she/it-will-be into (+acc) food (acc) as/like herbs/vegetables (nom|acc|voc) grass (gen) I-have-GIVE-ed you(pl) (dat) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Rdz_9_3 and all reptile who be live you be into meal as vegetable grass give you the all
L15 Rdz_9_3 kaì pân herpetón hó estin dzôn hymîn éstai eis brôsin hōs láchana chórtou dédōka hymîn tà pánta
L16 Rdz_9_3 kai pan herpeton ho estin dzōn hymin estai eis brōsin hōs lachana chortou dedōka hymin ta panta
L17 Rdz_9_3 C A3_NSN N2N_NSN RR_NSN V9_PAI3S V3_PAPNSN RP_DP VF_FMI3S P N3I_ASF C N2N_NPN N2_GSM VX_XAI1S RP_DP RA_APN A3_APN
L18 Rdz_9_3 kai\ pa=n e(rpeto/n, o(/ e)stin DZO=n, u(mi=n e)/stai ei)s brO=sin· O(s la/CHana CHo/rtou de/dOka u(mi=n ta\ pa/nta.
L19 Rdz_9_3 kai pan herpeton, ho estin DZOn, hymin estai eis brOsin· hOs laCHana CHortu dedOka hymin ta panta.
L20 Rdz_9_3 Rdz_9_3_1 Rdz_9_3_2 Rdz_9_3_3 Rdz_9_3_4 Rdz_9_3_5 Rdz_9_3_6 Rdz_9_3_7 Rdz_9_3_8 Rdz_9_3_9 Rdz_9_3_10 Rdz_9_3_11 Rdz_9_3_12 Rdz_9_3_13 Rdz_9_3_14 Rdz_9_3_15 Rdz_9_3_16 Rdz_9_3_17
L01 Rdz_9_4 πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·
L02 Rdz_9_4 πλὴν (G4133) κρέας (G2907) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ψυχῆς (G5590) οὐ (G3756) φάγεσθε· (G2068)
L03 Rdz_9_4 But flesh with blood of life ye shall not eat. (Genesis 9:4 Brenton)
L04 Rdz_9_4 Nie wolno wam tylko jeść mięsa z krwią życia. (Rdz 9:4 BT_4)
L05 Rdz_9_4 Tylko mięsa z krwią duszy nie będziecie jedli· (Rdz_9_4 tłum. AI)
L06 Rdz_9_4 Tylko (G4133) mięsa (G2907) z krwią (G129) duszy (G5590) nie (G3756) będziecie (G2068) jedli· (Rdz_9_4 tłum. AI)
L07 Rdz_9_4 plEn (kre)-as en (hai)-ma-ti PSy-(CHEs) u (fa)-ge-sTe·
L08 Rdz_9_4 πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·
L09 Rdz_9_4 πλήν κρέας ἐν αἷμα ψυχή οὐ ἐσθίω
L10 Rdz_9_4 oprócz mięsa w krwi duszy nie będziecie jeść
L11 Rdz_9_4 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mięso zwierzęce w, wewnątrz krew dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Rdz_9_4 (G4133) (G2907) (G1722) (G129) (G5590) (G3756) (G2068)
L13 Rdz_9_4 except meat (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) blood (dat) life (gen) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
L14 Rdz_9_4 besides meat in blood soul not eat
L15 Rdz_9_4 plḕn kréas en haímati psychês ou phágesthe
L16 Rdz_9_4 plēn kreas en haimati psychēs ou phagesthe
L17 Rdz_9_4 D N3_ASN P N3M_DSN N1_GSF D VF_FMI2P
L18 Rdz_9_4 plE\n kre/as e)n ai(/mati PSuCHE=s ou) fa/gesTe·
L19 Rdz_9_4 plEn kreas en haimati PSyCHEs u fagesTe·
L20 Rdz_9_4 Rdz_9_4_1 Rdz_9_4_2 Rdz_9_4_3 Rdz_9_4_4 Rdz_9_4_5 Rdz_9_4_6 Rdz_9_4_7
L01 Rdz_9_5 καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω, ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
L02 Rdz_9_5 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὑμέτερον (G5212) αἷμα (G129) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐκζητήσω, (G1567) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἐκζητήσω (G1567) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀνθρώπου (G444) ἀδελφοῦ (G80) ἐκζητήσω (G1567) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Rdz_9_5 For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of his brother man. (Genesis 9:5 Brenton)
L04 Rdz_9_5 Upomnę się o waszą krew przez wzgląd na wasze życie - upomnę się o nią u każdego zwierzęcia. Upomnę się też u człowieka o życie człowieka i u każdego - o życie brata. (Rdz 9:5 BT_4)
L05 Rdz_9_5 a także waszej krwi, krwi waszych dusz, będę dochodził; z ręki wszystkich dzikich zwierząt będę jej dochodził i z ręki człowieka, brata, będę dochodził duszy człowieka. (Rdz_9_5 tłum. AI)
L06 Rdz_9_5 a (G2532) także waszej krwi, krwi waszych (G5212) (G5216) dusz (G5590), będę dochodził (G1567); z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) dzikich zwierząt (G2342) będę (G1567) jej (G846) dochodził i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) człowieka (G444), brata (G80), będę dochodził (G1567) duszy (G5590) człowieka (G444). (Rdz_9_5 tłum. AI)
L07 Rdz_9_5 kai gar to hy-(me)-te-ron (hai)-ma tOn PSy-(CHOn) hy-(mOn) ekDZ-E-(tE)-sO, ek CHei-(ros) (pant)-On tOn TE-(ri)-On ekDZ-E-(tE)-sO au-(to) kai ek CHei-(ros) an-(TrO)-pu a-delf-(u) ekDZ-E-(tE)-sO tEn PSy-(CHEn) tu an-(TrO)-pu.
L08 Rdz_9_5 καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω, ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
L09 Rdz_9_5 καί γάρ ὁ ὑμέτερος αἷμα ὁ ψυχή ὑμῶν ἐκζητέω ἐκ χείρ πᾶς ὁ θηρίον ἐκζητέω αὐτός καί ἐκ χείρ ἄνθρωπος ἀδελφός ἐκζητέω ὁ ψυχή ὁ ἄνθρωπος
L10 Rdz_9_5 i gdyż — wasza krew — dusz waszych będę dochodził z ręki wszystkich — zwierząt będę dochodził jej i z ręki człowieka brata będę dochodził — duszy — człowieka
L11 Rdz_9_5 i, również gdyż, bowiem — wasz krew — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) szukać usilnie, żądać; badać z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brat rodzony lub przyrodni szukać usilnie, żądać; badać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Rdz_9_5 (G2532) (G1063) (G3588) (G5212) (G129) (G3588) (G5590) (G5216) (G1567) (G1537) (G5495) (G3956) (G3588) (G2342) (G1567) (G846) (G2532) (G1537) (G5495) (G444) (G80) (G1567) (G3588) (G5590) (G3588) (G444)
L13 Rdz_9_5 and for the (nom|acc) your/yours(pl) (acc, nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) you(pl) (gen) I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT out of (+gen) hand (gen) all (gen) the (gen) beasts (gen) I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT it/same (nom|acc) and out of (+gen) hand (gen) human (gen) brother (gen) I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT the (acc) life (acc) the (gen) human (gen)
L14 Rdz_9_5 and for the your blood the soul your seek out/thoroughly from hand all the beast seek out/thoroughly he and from hand person brother seek out/thoroughly the soul the person
L15 Rdz_9_5 kaì gàr tò hyméteron haîma tôn psychôn hymôn ekdzētḗsō ek cheiròs pántōn tôn thēríōn ekdzētḗsō autò kaì ek cheiròs anthrṓpou adelphoû ekdzētḗsō tḕn psychḕn toû anthrṓpou
L16 Rdz_9_5 kai gar to hymeteron haima tōn psychōn hymōn ekdzētēsō ek cheiros pantōn tōn thēriōn ekdzētēsō auto kai ek cheiros anthrōpou adelphou ekdzētēsō tēn psychēn tou anthrōpou
L17 Rdz_9_5 C x RA_NSN A1A_NSN N3M_NSN RA_GPF N1_GPF RP_GP VA_AAS1S P N3_GSF A3_GPN RA_GPN N2N_GPN VA_AAS1S RD_ASN C P N3_GSF N2_GSM N2_GSM VA_AAS1S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_9_5 kai\ ga\r to\ u(me/teron ai(=ma tO=n PSuCHO=n u(mO=n e)kDZEtE/sO, e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n TEri/On e)kDZEtE/sO au)to\ kai\ e)k CHeiro\s a)nTrO/pou a)delfou= e)kDZEtE/sO tE\n PSuCHE\n tou= a)nTrO/pou.
L19 Rdz_9_5 kai gar to hymeteron haima tOn PSyCHOn hymOn ekDZEtEsO, ek CHeiros pantOn tOn TEriOn ekDZEtEsO auto kai ek CHeiros anTrOpu adelfu ekDZEtEsO tEn PSyCHEn tu anTrOpu.
L20 Rdz_9_5 Rdz_9_5_1 Rdz_9_5_2 Rdz_9_5_3 Rdz_9_5_4 Rdz_9_5_5 Rdz_9_5_6 Rdz_9_5_7 Rdz_9_5_8 Rdz_9_5_9 Rdz_9_5_10 Rdz_9_5_11 Rdz_9_5_12 Rdz_9_5_13 Rdz_9_5_14 Rdz_9_5_15 Rdz_9_5_16 Rdz_9_5_17 Rdz_9_5_18 Rdz_9_5_19 Rdz_9_5_20 Rdz_9_5_21 Rdz_9_5_22 Rdz_9_5_23 Rdz_9_5_24 Rdz_9_5_25 Rdz_9_5_26
L01 Rdz_9_6 ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.
L02 Rdz_9_6 ὁ (G3588) ἐκχέων (G1632) αἷμα (G129) ἀνθρώπου (G444) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκχυθήσεται, (G1632) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) εἰκόνι (G1504) θεοῦ (G2316) ἐποίησα (G4160) τὸν (G3588) ἄνθρωπον. (G444)
L03 Rdz_9_6 He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man. (Genesis 9:6 Brenton)
L04 Rdz_9_6 Jeśli kto przeleje krew ludzką, przez ludzi ma być przelana krew jego, bo człowiek został stworzony na obraz Boga. (Rdz 9:6 BT_4)
L05 Rdz_9_6 Kto przelewa krew człowieka, zamiast jego krwi zostanie przelana jego krew, ponieważ według obrazu Boga uczyniłem człowieka. (Rdz_9_6 tłum. AI)
L06 Rdz_9_6 Kto przelewa krew (G129) człowieka (G444), zamiast (G473) jego krwi (G129) zostanie przelana jego (G846) krew, ponieważ (G3754) według obrazu (G1504) Boga (G2316) uczyniłem (G4160) człowieka (G444). (Rdz_9_6 tłum. AI)
L07 Rdz_9_6 ho e-(kCHe)-On (hai)-ma an-(TrO)-pu ant-(i) tu (hai)-ma-tos au-(tu) e-kCHy-(TE)-se-tai, (ho)-ti en ei-(ko)-ni Teu e-(poi)-E-sa ton (an)-TrO-pon.
L08 Rdz_9_6 ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.
L09 Rdz_9_6 ὁ ἐκχέω αἷμα ἄνθρωπος ἀντί ὁ αἷμα αὐτός ἐκχέω ὅτι ἐν εἰκών θεός ποιέω ὁ ἄνθρωπος
L10 Rdz_9_6 — wylewający krew człowieka zamiast — krwi jego będzie wylana ponieważ w obrazie Boga uczyniłem — człowieka
L11 Rdz_9_6 — wylać, rozlać; rozsiewać krew człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna naprzeciw; z powodu, ponieważ — krew on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać że; ponieważ w, wewnątrz obraz, wizerunek, podobizna Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Rdz_9_6 (G3588) (G1632) (G129) (G444) (G473) (G3588) (G129) (G846) (G1632) (G3754) (G1722) (G1504) (G2316) (G4160) (G3588) (G444)
L13 Rdz_9_6 the (nom) while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) blood (nom|acc|voc) human (gen) against (+gen) the (gen) blood (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT because/that in/among/by (+dat) icon (dat) god (gen) I-DO/MAKE-ed the (acc) human (acc)
L14 Rdz_9_6 the pour out blood person against the blood he pour out since in image God do the person
L15 Rdz_9_6 ho ekchéōn haîma anthrṓpou antì toû haímatos autoû ekchythḗsetai hóti en eikóni theoû epoíēsa tòn ánthrōpon
L16 Rdz_9_6 ho ekcheōn haima anthrōpou anti tou haimatos autou ekchythēsetai hoti en eikoni theou epoiēsa ton anthrōpon
L17 Rdz_9_6 RA_NSM V2_PAPNSM N3M_ASN N2_GSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM VF_FPI3S C P N3N_DSF N2_GSM VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM
L18 Rdz_9_6 o( e)kCHe/On ai(=ma a)nTrO/pou a)nti\ tou= ai(/matos au)tou= e)kCHuTE/setai, o(/ti e)n ei)ko/ni Teou= e)poi/Esa to\n a)/nTrOpon.
L19 Rdz_9_6 ho ekCHeOn haima anTrOpu anti tu haimatos autu ekCHyTEsetai, hoti en eikoni Teu epoiEsa ton anTrOpon.
L20 Rdz_9_6 Rdz_9_6_1 Rdz_9_6_2 Rdz_9_6_3 Rdz_9_6_4 Rdz_9_6_5 Rdz_9_6_6 Rdz_9_6_7 Rdz_9_6_8 Rdz_9_6_9 Rdz_9_6_10 Rdz_9_6_11 Rdz_9_6_12 Rdz_9_6_13 Rdz_9_6_14 Rdz_9_6_15 Rdz_9_6_16
L01 Rdz_9_7 ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Rdz_9_7 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) καὶ (G2532) πληρώσατε (G4137) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_9_7 But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it. (Genesis 9:7 Brenton)
L04 Rdz_9_7 Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się; zaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę». (Rdz 9:7 BT_4)
L05 Rdz_9_7 Wy zaś wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i rozmnażajcie się na niej”. (Rdz_9_7 tłum. AI)
L06 Rdz_9_7 Wy (G5210) zaś (G1161) wzrastajcie i (G2532) mnóżcie się (G837) (G4129), i (G2532) napełnijcie (G4137) ziemię (G1093), i (G2532) rozmnażajcie się (G4129) na (G1909) niej (G846)”. (Rdz_9_7 tłum. AI)
L07 Rdz_9_7 hy-(meis) de au-(Ksa)-ne-sTe kai plE-(Ty)-ne-sTe kai plE-(rO)-sa-te tEn gEn kai plE-(Ty)-ne-sTe ep’ au-(tEs).
L08 Rdz_9_7 ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Rdz_9_7 ὑμεῖς δέ αὐξάνω καί πληθύνω καί πληρόω ὁ γῆ καί πληθύνω ἐπί αὐτός
L10 Rdz_9_7 wy zaś rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełnijcie — ziemię i rozmnażajcie się na niej
L11 Rdz_9_7 wy lecz; zaś, natomiast powodować wzrost i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również napełniać, wypełniać; spełniać — ziemia orna, grunt; ląd i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Rdz_9_7 (G5210) (G1161) (G837) (G2532) (G4129) (G2532) (G4137) (G3588) (G1093) (G2532) (G4129) (G1909) (G846)
L13 Rdz_9_7 you(pl) (nom) Yet you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed! and you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! and do-FILL-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) and you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Rdz_9_7 you though grow and multiply and fulfill the earth and multiply in he
L15 Rdz_9_7 hymeîs dè auxánesthe kaì plēthýnesthe kaì plērṓsate tḕn gên kaì plēthýnesthe ep᾿ autês
L16 Rdz_9_7 hymeis de auxanesthe kai plēthynesthe kai plērōsate tēn gēn kai plēthynesthe ep᾿ autēs
L17 Rdz_9_7 RP_NP x V1_PMD2P C V1_PMD2P C VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF C V1_PMD2P P RD_GSF
L18 Rdz_9_7 u(mei=s de\ au)Xa/nesTe kai\ plETu/nesTe kai\ plErO/sate tE\n gE=n kai\ plETu/nesTe e)p’ au)tE=s.
L19 Rdz_9_7 hymeis de auXanesTe kai plETynesTe kai plErOsate tEn gEn kai plETynesTe ep’ autEs.
L20 Rdz_9_7 Rdz_9_7_1 Rdz_9_7_2 Rdz_9_7_3 Rdz_9_7_4 Rdz_9_7_5 Rdz_9_7_6 Rdz_9_7_7 Rdz_9_7_8 Rdz_9_7_9 Rdz_9_7_10 Rdz_9_7_11 Rdz_9_7_12 Rdz_9_7_13
L01 Rdz_9_8 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων
L02 Rdz_9_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Νωε (G3575) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004)
L03 Rdz_9_8 And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying, (Genesis 9:8 Brenton)
L04 Rdz_9_8 Potem Bóg tak rzekł do Noego i do jego synów: (Rdz 9:8 BT_4)
L05 Rdz_9_8 I powiedział Bóg do Noego i do jego synów z nim, mówiąc: (Rdz_9_8 tłum. AI)
L06 Rdz_9_8 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do Noego i (G2532) do jego (G846) synów z (G3326) nim (G846), mówiąc (G3004): (Rdz_9_8 tłum. AI)
L07 Rdz_9_8 kai (ei)-pen ho Te-(os) tO (nO)-e kai tois hyi-(ois) au-(tu) met’ au-(tu) (le)-gOn
L08 Rdz_9_8 Καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων
L09 Rdz_9_8 καί ἔπω ὁ θεός ὁ Νῶε καί ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός λέγω
L10 Rdz_9_8 i powiedział — Bóg — Noemu i — synom jego z nim mówiąc
L11 Rdz_9_8 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo — Noe i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Rdz_9_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G3588) (G3575) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846) (G3004)
L13 Rdz_9_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) the (dat) Noah (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Rdz_9_8 and say the God the Nōe and the son he with he tell
L15 Rdz_9_8 kaì eîpen ho theòs tôᵢ Nōe kaì toîs hyioîs autoû met᾿ autoû légōn
L16 Rdz_9_8 kai eipen ho theos tō Nōe kai tois hyiois autou met᾿ autou legōn
L17 Rdz_9_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM P RD_GSM V1_PAPNSM
L18 Rdz_9_8 *kai\ ei)=pen o( Teo\s tO=| *nOe kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= met’ au)tou= le/gOn
L19 Rdz_9_8 kai eipen ho Teos tO nOe kai tois hyiois autu met’ autu legOn
L20 Rdz_9_8 Rdz_9_8_1 Rdz_9_8_2 Rdz_9_8_3 Rdz_9_8_4 Rdz_9_8_5 Rdz_9_8_6 Rdz_9_8_7 Rdz_9_8_8 Rdz_9_8_9 Rdz_9_8_10 Rdz_9_8_11 Rdz_9_8_12 Rdz_9_8_13
L01 Rdz_9_9 Ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς
L02 Rdz_9_9 Ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἀνίστημι (G450) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμᾶς (G5209)
L03 Rdz_9_9 And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you, (Genesis 9:9 Brenton)
L04 Rdz_9_9 «Ja, Ja zawieram przymierze z wami i z waszym potomstwem, które po was będzie; (Rdz 9:9 BT_4)
L05 Rdz_9_9 „Ja oto ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym nasieniem po was, (Rdz_9_9 tłum. AI)
L06 Rdz_9_9 „Ja (G1473) oto (G2400) ustanawiam (G450) moje (G3450) przymierze (G1242) z wami (G5213) i (G2532) z waszym (G5216) nasieniem (G4690) po (G3326) was (G5209), (Rdz_9_9 tłum. AI)
L07 Rdz_9_9 e-(gO) i-(du) a-(ni)-stE-mi tEn di-a-(TE)-kEn mu hy-(min) kai tO (sperm)-a-ti hy-(mOn) meT’ hy-(mas)
L08 Rdz_9_9 Ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς
L09 Rdz_9_9 ἐγώ ἰδού ἀνίστημι ὁ διαθήκη μου ὑμῖν καί ὁ σπέρμα ὑμῶν μετά ὑμᾶς
L10 Rdz_9_9 ja oto ustanawiam — przymierze moje z wami i — potomkiem waszym z wami
L11 Rdz_9_9 ja; mnie, mną, mój oto, spójrz sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego wam (celownik) i, również — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie was (biernik)
L12 Rdz_9_9 (G1473) (G2400) (G450) (G3588) (G1242) (G3450) (G5213) (G2532) (G3588) (G4690) (G5216) (G3326) (G5209)
L13 Rdz_9_9 I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-STand-ing-UP the (acc) covenant (acc) me (gen) you(pl) (dat) and the (dat) seed (dat) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (acc)
L14 Rdz_9_9 I see! stand up the covenant of me you and the seed your with you
L15 Rdz_9_9 egṑ idoù anístēmi tḕn diathḗkēn mou hymîn kaì tôᵢ spérmati hymôn meth᾿ hymâs
L16 Rdz_9_9 egō idou anistēmi tēn diathēkēn mou hymin kai tō spermati hymōn meth᾿ hymas
L17 Rdz_9_9 RP_NS I V6_PAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS RP_DP C RA_DSN N3M_DSN RP_GP P RP_AP
L18 Rdz_9_9 *)egO\ i)dou\ a)ni/stEmi tE\n diaTE/kEn mou u(mi=n kai\ tO=| spe/rmati u(mO=n meT’ u(ma=s
L19 Rdz_9_9 egO idu anistEmi tEn diaTEkEn mu hymin kai tO spermati hymOn meT’ hymas
L20 Rdz_9_9 Rdz_9_9_1 Rdz_9_9_2 Rdz_9_9_3 Rdz_9_9_4 Rdz_9_9_5 Rdz_9_9_6 Rdz_9_9_7 Rdz_9_9_8 Rdz_9_9_9 Rdz_9_9_10 Rdz_9_9_11 Rdz_9_9_12 Rdz_9_9_13
L01 Rdz_9_10 καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ὅσα μεθ’ ὑμῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
L02 Rdz_9_10 καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) ψυχῇ (G5590) τῇ (G3588) ζώσῃ (G2198) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) ὀρνέων (G3732) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅσα (G3745) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐξελθόντων (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ. (G2787)
L03 Rdz_9_10 and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark. (Genesis 9:10 Brenton)
L04 Rdz_9_10 z wszelką istotą żywą, która jest z wami: z ptactwem, ze zwierzętami domowymi i polnymi, jakie są przy was, ze wszystkimi, które wyszły z arki, z wszelkim zwierzęciem na ziemi. (Rdz 9:10 BT_4)
L05 Rdz_9_10 i z każdą duszą żyjącą z wami, spośród ptaków, i bydła, i wszystkich dzikich zwierząt ziemi, które są z wami, spośród wszystkich, które wyszły z arki. (Rdz_9_10 tłum. AI)
L06 Rdz_9_10 i (G2532) z każdą (G3956) duszą (G5590) żyjącą (G2198) z (G3326) (G575) (G575) wami (G5216), spośród ptaków, i (G2532) bydła (G2934), i (G2532) wszystkich (G3956) dzikich zwierząt ziemi (G1093), które są z (G3326) (G575) wami (G5216), spośród wszystkich (G3956), które wyszły (G1831) z (G1537) arki (G2787). (Rdz_9_10 tłum. AI)
L07 Rdz_9_10 kai (pa)-sE PSy-(CHE) tE (DZO)-sE meT’ hy-(mOn) a-(po) orn-(e)-On kai a-(po) ktE-(nOn) kai (pa)-si tois TE-(ri)-ois tEs gEs, (ho)-sa meT’ hy-(mOn), a-(po) (pant)-On tOn e-KselT-(ont)-On ek tEs ki-bO-(tu).
L08 Rdz_9_10 καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ὅσα μεθ’ ὑμῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
L09 Rdz_9_10 καί πᾶς ψυχή ὁ ζάω μετά ὑμῶν ἀπό ὄρνεον καί ἀπό κτῆνος καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ ὅσος μετά ὑμῶν ἀπό πᾶς ὁ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ κιβωτός
L10 Rdz_9_10 i każdą duszą — żyjącą z wami z ptactwa i z bydła i wszystkimi — zwierzętami — ziemi ile z wami z wszystkich — które wyszły z — arki
L11 Rdz_9_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — żyć z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) z, od, przez ptak; ptactwo i, również z, od, przez bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd tak wielki, jak…; tak liczny, jak… z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — drewniana skrzynia; Arka
L12 Rdz_9_10 (G2532) (G3956) (G5590) (G3588) (G2198) (G3326) (G5216) (G575) (G3732) (G2532) (G575) (G2934) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G3745) (G3326) (G5216) (G575) (G3956) (G3588) (G1831) (G1537) (G3588) (G2787)
L13 Rdz_9_10 and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed the (dat) you(sg)-will-be-live-ed, he/she/it-should-live, you(sg)-should-be-live-ed; while EXISTS-ing (dat) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) away from (+gen) chickens (gen); birds (gen) and away from (+gen) Animals (gen) and all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) as much/many as (nom|acc) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) out of (+gen) the (gen) ark (gen)
L14 Rdz_9_10 and all soul the live with your from fowl and from livestock and all the beast the earth as much as with your from all the come out from the ark
L15 Rdz_9_10 kaì pásēᵢ psychêᵢ têᵢ dzṓsēᵢ meth᾿ hymôn apò ornéōn kaì apò ktēnôn kaì pâsi toîs thēríois tês gês hósa meth᾿ hymôn apò pántōn tôn exelthóntōn ek tês kibōtoû
L16 Rdz_9_10 kai pasē psychē tē dzōsē meth᾿ hymōn apo orneōn kai apo ktēnōn kai pasi tois thēriois tēs gēs hosa meth᾿ hymōn apo pantōn tōn exelthontōn ek tēs kibōtou
L17 Rdz_9_10 C A1S_DSF N1_DSF RA_DSF V3_PAPDSF P RP_GP P N3I_GPN C P N3E_GPN C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF A1_NPN P RP_GP P A3_GPM RA_GPM VB_AAPGPM P RA_GSF N2_GSF
L18 Rdz_9_10 kai\ pa/sE| PSuCHE=| tE=| DZO/sE| meT’ u(mO=n a)po\ o)rne/On kai\ a)po\ ktEnO=n kai\ pa=si toi=s TEri/ois tE=s gE=s, o(/sa meT’ u(mO=n, a)po\ pa/ntOn tO=n e)XelTo/ntOn e)k tE=s kibOtou=.
L19 Rdz_9_10 kai pasE PSyCHE tE DZOsE meT’ hymOn apo orneOn kai apo ktEnOn kai pasi tois TEriois tEs gEs, hosa meT’ hymOn, apo pantOn tOn eXelTontOn ek tEs kibOtu.
L20 Rdz_9_10 Rdz_9_10_1 Rdz_9_10_2 Rdz_9_10_3 Rdz_9_10_4 Rdz_9_10_5 Rdz_9_10_6 Rdz_9_10_7 Rdz_9_10_8 Rdz_9_10_9 Rdz_9_10_10 Rdz_9_10_11 Rdz_9_10_12 Rdz_9_10_13 Rdz_9_10_14 Rdz_9_10_15 Rdz_9_10_16 Rdz_9_10_17 Rdz_9_10_18 Rdz_9_10_19 Rdz_9_10_20 Rdz_9_10_21 Rdz_9_10_22 Rdz_9_10_23 Rdz_9_10_24 Rdz_9_10_25 Rdz_9_10_26 Rdz_9_10_27 Rdz_9_10_28
L01 Rdz_9_11 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν. –
L02 Rdz_9_11 καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται (G599) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἔτι (G2089) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) κατακλυσμοῦ, (G2627) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) κατακλυσμὸς (G2627) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) καταφθεῖραι (G2704) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) – (L0)
L03 Rdz_9_11 And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth. (Genesis 9:11 Brenton)
L04 Rdz_9_11 Zawieram z wami przymierze, tak iż nigdy już nie zostanie zgładzona wodami potopu żadna istota żywa i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię». (Rdz 9:11 BT_4)
L05 Rdz_9_11 I ustanowię moje przymierze z wami, i już nie umrze wszelkie ciało od wody potopu, i nie będzie już potopu wody, aby zniszczyć całą ziemię”. – (Rdz_9_11 tłum. AI)
L06 Rdz_9_11 I (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) wami (G5209), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) umrze (G599) wszelkie (G3956) ciało (G4561) od (G575) wody (G5204) potopu (G2627), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) potopu (G2627) wody (G5204), aby zniszczyć (G2704) całą (G3956) ziemię (G1093)”. – (Rdz_9_11 tłum. AI)
L07 Rdz_9_11 kai (stE)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu pros hy-(mas), kai uk a-po-Ta-(nei)-tai (pa)-sa sarKs (e)-ti a-(po) tu (hy)-da-tos tu ka-ta-kly-(smu), kai uk (e)-stai (e)-ti ka-ta-kly-(smos) (hy)-da-tos tu ka-tafT-(ei)-rai (pa)-san tEn gEn. –
L08 Rdz_9_11 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν. –
L09 Rdz_9_11 καί ἵστημι ὁ διαθήκη μου πρός ὑμᾶς καί οὐ ἀποθνήσκω πᾶς σάρξ ἔτι ἀπό ὁ ὕδωρ ὁ κατακλυσμός καί οὐ εἰμί ἔτι κατακλυσμός ὕδωρ ὁ καταφθείρω πᾶς ὁ γῆ –
L10 Rdz_9_11 i ustanowię — przymierze moje z wami i nie zginie wszelkie ciało już od — wód — potopu i nie będzie już potop wód — zniszczyć wszystką — ziemię —
L11 Rdz_9_11 i, również postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również nie, czyż nie umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka jeszcze, ciągle z, od, przez — woda; (przen.) liczne ludy — potop i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle potop woda; (przen.) liczne ludy — zepsuć, zdeprawować; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd –
L12 Rdz_9_11 (G2532) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G4314) (G5209) (G2532) (G3756) (G599) (G3956) (G4561) (G2089) (G575) (G3588) (G5204) (G3588) (G2627) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089) (G2627) (G5204) (G3588) (G2704) (G3956) (G3588) (G1093) (L0)
L13 Rdz_9_11 and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) covenant (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and not he/she/it-will-be-DIE-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc) yet/still away from (+gen) the (gen) water (gen) the (gen) deluge/flood (gen) and not he/she/it-will-be yet/still deluge/flood (nom) water (gen) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) –
L14 Rdz_9_11 and stand the covenant of me to you and not die all flesh yet from the water the cataclysm and not be yet cataclysm water the decompose all the earth –
L15 Rdz_9_11 kaì stḗsō tḕn diathḗkēn mou pròs hymâs kaì ouk apothaneîtai pâsa sàrx éti apò toû hýdatos toû kataklysmoû kaì ouk éstai éti kataklysmòs hýdatos toû kataphtheîrai pâsan tḕn gên –
L16 Rdz_9_11 kai stēsō tēn diathēkēn mou pros hymas kai ouk apothaneitai pasa sarx eti apo tou hydatos tou kataklysmou kai ouk estai eti kataklysmos hydatos tou kataphtheirai pasan tēn gēn –
L17 Rdz_9_11 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_AP C D VF2_FMI3S A1S_NSF N3K_NSF D P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM C D VF_FMI3S D N2_NSM N3T_GSN RA_GSN VA_AAN A1S_ASF RA_ASF N1_ASF –
L18 Rdz_9_11 kai\ stE/sO tE\n diaTE/kEn mou pro\s u(ma=s, kai\ ou)k a)poTanei=tai pa=sa sa\rX e)/ti a)po\ tou= u(/datos tou= kataklusmou=, kai\ ou)k e)/stai e)/ti kataklusmo\s u(/datos tou= katafTei=rai pa=san tE\n gE=n. –
L19 Rdz_9_11 kai stEsO tEn diaTEkEn mu pros hymas, kai uk apoTaneitai pasa sarX eti apo tu hydatos tu kataklysmu, kai uk estai eti kataklysmos hydatos tu katafTeirai pasan tEn gEn. –
L20 Rdz_9_11 Rdz_9_11_1 Rdz_9_11_2 Rdz_9_11_3 Rdz_9_11_4 Rdz_9_11_5 Rdz_9_11_6 Rdz_9_11_7 Rdz_9_11_8 Rdz_9_11_9 Rdz_9_11_10 Rdz_9_11_11 Rdz_9_11_12 Rdz_9_11_13 Rdz_9_11_14 Rdz_9_11_15 Rdz_9_11_16 Rdz_9_11_17 Rdz_9_11_18 Rdz_9_11_19 Rdz_9_11_20 Rdz_9_11_21 Rdz_9_11_22 Rdz_9_11_23 Rdz_9_11_24 Rdz_9_11_25 Rdz_9_11_26 Rdz_9_11_27 Rdz_9_11_28 Rdz_9_11_29 Rdz_9_11_30
L01 Rdz_9_12 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους·
L02 Rdz_9_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης, (G2198) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αἰωνίους· (G166)
L03 Rdz_9_12 And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations. (Genesis 9:12 Brenton)
L04 Rdz_9_12 Po czym Bóg dodał: «A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą, jaka jest z wami, na wieczne czasy: (Rdz 9:12 BT_4)
L05 Rdz_9_12 I powiedział Pan Bóg do Noego: „To jest znak przymierza, który Ja daję między Mną a wami i między każdą duszą żyjącą, która jest z wami, na pokolenia wieczne· (Rdz_9_12 tłum. AI)
L06 Rdz_9_12 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do (G4314) Noego (G3575): „To (G3778) jest znak (G4592) przymierza (G1242), który (G3739) Ja (G1473) daję (G1325) między (G303) Mną (G1700) a (G2532) wami (G5216) i (G2532) między (G303) każdą (G3956) duszą (G5590) żyjącą (G2198), która (G3739) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216), na (G1519) pokolenia (G1074) wieczne (G166)· (Rdz_9_12 tłum. AI)
L07 Rdz_9_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) pros (nO)-e (tu)-to to sE-(mei)-on tEs di-a-(TE)-kEs, ho e-(gO) (di)-dO-mi a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son (pa)-sEs PSy-(CHEs) (DZO)-sEs, hE (e)-stin meT’ hy-(mOn), eis ge-ne-(as) ai-O-(ni)-us·
L08 Rdz_9_12 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους·
L09 Rdz_9_12 καί ἔπω κύριος ὁ θεός πρός Νῶε οὗτος ὁ σημεῖον ὁ διαθήκη ὅς ἐγώ δίδωμι ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν καί ἀνά μέσος πᾶς ψυχή ζάω ὅς εἰμί μετά ὑμῶν εἰς γενεά αἰώνιος
L10 Rdz_9_12 i powiedział Pan — Bóg do Noego to — znak — przymierza które ja daję między — mną i wami i między — każdej duszy żyjącej która jest z wami na pokolenia wieczne
L11 Rdz_9_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Noe ten, ta, to; oto, ów — znak, sygnał; cud — testament; przymierze między stronami który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) żyć który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi wieczny, odwieczny
L12 Rdz_9_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G4314) (G3575) (G3778) (G3588) (G4592) (G3588) (G1242) (G3739) (G1473) (G1325) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G3956) (G5590) (G2198) (G3739) (G1510) (G3326) (G5216) (G1519) (G1074) (G166)
L13 Rdz_9_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Noah (indecl) this (nom|acc) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) the (gen) covenant (gen) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-GIVE-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) life (gen) while EXISTS-ing (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) into (+acc) generation (gen), generations (acc) aeonian ([Adj] acc)
L14 Rdz_9_12 and say lord the God to Nōe this the sign the covenant who I give up in the midst my and your and up in the midst all soul live who be with your into generation eternal
L15 Rdz_9_12 kaì eîpen kýrios ho theòs pròs Nōe toûto tò sēmeîon tês diathḗkēs hò egṑ dídōmi anà méson emoû kaì hymôn kaì anà méson pásēs psychês dzṓsēs hḗ estin meth᾿ hymôn eis geneàs aiōníous
L16 Rdz_9_12 kai eipen kyrios ho theos pros Nōe touto to sēmeion tēs diathēkēs ho egō didōmi ana meson emou kai hymōn kai ana meson pasēs psychēs dzōsēs hē estin meth᾿ hymōn eis geneas aiōnious
L17 Rdz_9_12 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N1_GSF RR_ASN RP_NS V8_PAI1S P A1_ASM RP_GS C RP_GP C P A1_ASM A1S_GSF N1_GSF V3_PAPGSF RR_NSF V9_PAI3S P RP_GP P N1A_APF A1B_APF
L18 Rdz_9_12 kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s pro\s *nOe *tou=to to\ sEmei=on tE=s diaTE/kEs, o(\ e)gO\ di/dOmi a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n kai\ a)na\ me/son pa/sEs PSuCHE=s DZO/sEs, E(/ e)stin meT’ u(mO=n, ei)s genea\s ai)Oni/ous·
L19 Rdz_9_12 kai eipen kyrios ho Teos pros nOe tuto to sEmeion tEs diaTEkEs, ho egO didOmi ana meson emu kai hymOn kai ana meson pasEs PSyCHEs DZOsEs, hE estin meT’ hymOn, eis geneas aiOnius·
L20 Rdz_9_12 Rdz_9_12_1 Rdz_9_12_2 Rdz_9_12_3 Rdz_9_12_4 Rdz_9_12_5 Rdz_9_12_6 Rdz_9_12_7 Rdz_9_12_8 Rdz_9_12_9 Rdz_9_12_10 Rdz_9_12_11 Rdz_9_12_12 Rdz_9_12_13 Rdz_9_12_14 Rdz_9_12_15 Rdz_9_12_16 Rdz_9_12_17 Rdz_9_12_18 Rdz_9_12_19 Rdz_9_12_20 Rdz_9_12_21 Rdz_9_12_22 Rdz_9_12_23 Rdz_9_12_24 Rdz_9_12_25 Rdz_9_12_26 Rdz_9_12_27 Rdz_9_12_28 Rdz_9_12_29 Rdz_9_12_30 Rdz_9_12_31 Rdz_9_12_32 Rdz_9_12_33
L01 Rdz_9_13 τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_9_13 τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) τίθημι (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ, (G3507) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) διαθήκης (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_9_13 I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth. (Genesis 9:13 Brenton)
L04 Rdz_9_13 Łuk mój kładę na obłoki, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. (Rdz 9:13 BT_4)
L05 Rdz_9_13 mój łuk kładę w obłoku i będzie znakiem przymierza między Mną a ziemią. (Rdz_9_13 tłum. AI)
L06 Rdz_9_13 mój (G3450) łuk (G5115) kładę w (G1722) (G1519) obłoku (G3507) i (G2532) będzie (G1510) znakiem przymierza (G1242) między (G303) Mną (G1700) a (G2532) ziemią (G1093). (Rdz_9_13 tłum. AI)
L07 Rdz_9_13 to (to)-Kson mu (ti)-TE-mi en tE ne-(fe)-lE, kai (e)-stai eis sE-(mei)-on di-a-(TE)-kEs a-(na) (me)-son e-(mu) kai tEs gEs.
L08 Rdz_9_13 τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_9_13 ὁ τόξον μου τίθημι ἐν ὁ νεφέλη καί εἰμί εἰς σημεῖον διαθήκη ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὁ γῆ
L10 Rdz_9_13 — łuk mój umieszczam w — obłoku i będzie na znak przymierza między — mną i — ziemią
L11 Rdz_9_13 — łuk (broń) mnie, mojego kłaść, umieszczać w, wewnątrz — obłok, chmura i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na znak, sygnał; cud testament; przymierze między stronami w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_9_13 (G3588) (G5115) (G3450) (G5087) (G1722) (G3588) (G3507) (G2532) (G1510) (G1519) (G4592) (G1242) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_9_13 the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) me (gen) I-am-PLACE-ing in/among/by (+dat) the (dat) cloud (dat) and he/she/it-will-be into (+acc) sign (nom|acc|voc) covenant (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_9_13 the bow of me put in the cloud and be into sign covenant up in the midst my and the earth
L15 Rdz_9_13 tò tóxon mou títhēmi en têᵢ nephélēᵢ kaì éstai eis sēmeîon diathḗkēs anà méson emoû kaì tês gês
L16 Rdz_9_13 to toxon mou tithēmi en tē nephelē kai estai eis sēmeion diathēkēs ana meson emou kai tēs gēs
L17 Rdz_9_13 RA_ASN N2N_ASN RP_GS V7_PAI1S P RA_DSF N1_DSF C VF_FMI3S P N2N_ASN N1_GSF P A1_ASM RP_GS C RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_9_13 to\ to/Xon mou ti/TEmi e)n tE=| nefe/lE|, kai\ e)/stai ei)s sEmei=on diaTE/kEs a)na\ me/son e)mou= kai\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_9_13 to toXon mu tiTEmi en tE nefelE, kai estai eis sEmeion diaTEkEs ana meson emu kai tEs gEs.
L20 Rdz_9_13 Rdz_9_13_1 Rdz_9_13_2 Rdz_9_13_3 Rdz_9_13_4 Rdz_9_13_5 Rdz_9_13_6 Rdz_9_13_7 Rdz_9_13_8 Rdz_9_13_9 Rdz_9_13_10 Rdz_9_13_11 Rdz_9_13_12 Rdz_9_13_13 Rdz_9_13_14 Rdz_9_13_15 Rdz_9_13_16 Rdz_9_13_17 Rdz_9_13_18
L01 Rdz_9_14 καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,
L02 Rdz_9_14 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συννεφεῖν (L8928) με (G3165) νεφέλας (G3507) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὀφθήσεται (G3708) τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ, (G3507)
L03 Rdz_9_14 And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud. (Genesis 9:14 Brenton)
L04 Rdz_9_14 A gdy rozciągnę obłoki nad ziemią i gdy ukaże się ten łuk na obłokach, (Rdz 9:14 BT_4)
L05 Rdz_9_14 I stanie się, gdy zgromadzę obłoki nad ziemią, że ukaże się mój łuk w obłoku, (Rdz_9_14 tłum. AI)
L06 Rdz_9_14 I (G2532) stanie się, gdy (G1722) zgromadzę (L8928) obłoki (G3507) nad (G1909) ziemią (G1093), że ukaże się (G3708) mój (G3450) łuk (G5115) w (G1722) obłoku (G3507), (Rdz_9_14 tłum. AI)
L07 Rdz_9_14 kai (e)-stai en tO syn-ne-(fein) me ne-(fe)-las e-(pi) tEn gEn ofT-(E)-se-tai to (to)-Kson mu en tE ne-(fe)-lE,
L08 Rdz_9_14 καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,
L09 Rdz_9_14 καί εἰμί ἐν ὁ συννεφέω μέ νεφέλη ἐπί ὁ γῆ ὁράω ὁ τόξον μου ἐν ὁ νεφέλη
L10 Rdz_9_14 i będzie gdy — zgromadzę mi chmury nad — ziemią ukaże się — łuk mój w — obłoku
L11 Rdz_9_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — zachmurzyć / okryć chmurą mnie (biernik od "ja") obłok, chmura na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd widzieć, ujrzeć; rozumieć — łuk (broń) mnie, mojego w, wewnątrz — obłok, chmura
L12 Rdz_9_14 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (L8928) (G3165) (G3507) (G1909) (G3588) (G1093) (G3708) (G3588) (G5115) (G3450) (G1722) (G3588) (G3507)
L13 Rdz_9_14 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CLOUD-OVER-ing me (acc) clouds (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) cloud (dat)
L14 Rdz_9_14 and be in the cloud over me cloud in the earth view the bow of me in the cloud
L15 Rdz_9_14 kaì éstai en tôᵢ synnepheîn me nephélas epì tḕn gên ophthḗsetai tò tóxon mou en têᵢ nephélēᵢ
L16 Rdz_9_14 kai estai en tō synnephein me nephelas epi tēn gēn ophthēsetai to toxon mou en tē nephelē
L17 Rdz_9_14 C VF_FMI3S P RA_DSN V2_PAN RP_AS N1_APF P RA_ASF N1_ASF VV_FPI3S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_DSF N1_DSF
L18 Rdz_9_14 kai\ e)/stai e)n tO=| sunnefei=n me nefe/las e)pi\ tE\n gE=n o)fTE/setai to\ to/Xon mou e)n tE=| nefe/lE|,
L19 Rdz_9_14 kai estai en tO synnefein me nefelas epi tEn gEn ofTEsetai to toXon mu en tE nefelE,
L20 Rdz_9_14 Rdz_9_14_1 Rdz_9_14_2 Rdz_9_14_3 Rdz_9_14_4 Rdz_9_14_5 Rdz_9_14_6 Rdz_9_14_7 Rdz_9_14_8 Rdz_9_14_9 Rdz_9_14_10 Rdz_9_14_11 Rdz_9_14_12 Rdz_9_14_13 Rdz_9_14_14 Rdz_9_14_15 Rdz_9_14_16 Rdz_9_14_17
L01 Rdz_9_15 καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.
L02 Rdz_9_15 καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου, (G3450) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) κατακλυσμὸν (G2627) ὥστε (G5620) ἐξαλεῖψαι (G1813) πᾶσαν (G3956) σάρκα. (G4561)
L03 Rdz_9_15 And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh. (Genesis 9:15 Brenton)
L04 Rdz_9_15 wtedy wspomnę na moje przymierze, które zawarłem z wami i z wszelką istotą żywą, z każdym człowiekiem; i nie będzie już nigdy wód potopu na zniszczenie żadnego jestestwa. (Rdz 9:15 BT_4)
L05 Rdz_9_15 i wspomnę moje przymierze, które jest między Mną a wami i między każdą duszą żyjącą w każdym ciele, i nie będzie już wody na potop, aby zgładzić wszelkie ciało. (Rdz_9_15 tłum. AI)
L06 Rdz_9_15 i (G2532) wspomnę (G3403) moje (G3450) przymierze (G1242), które (G3739) jest (G1510) między (G303) Mną (G1700) a wami i (G2532) (G2532) między (G303) każdą (G3956) duszą (G5590) żyjącą (G2198) w (G1722) każdym (G3956) ciele (G4561), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) wody (G5204) na (G1519) potop (G2627), aby (G5620) zgładzić wszelkie (G3956) ciało (G4561). (Rdz_9_15 tłum. AI)
L07 Rdz_9_15 kai mnE-(sTE)-so-mai tEs di-a-(TE)-kEs mu, hE (e)-stin a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son (pa)-sEs PSy-(CHEs) (DZO)-sEs en (pa)-sE sark-(i), kai uk (e)-stai (e)-ti to (hy)-dOr eis ka-ta-kly-(smon) (hO)-ste e-Ksa-(lei)-PSai (pa)-san (sark)-a.
L08 Rdz_9_15 καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.
L09 Rdz_9_15 καί μιμνήσκω ὁ διαθήκη μου ὅς εἰμί ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν καί ἀνά μέσος πᾶς ψυχή ζάω ἐν πᾶς σάρξ καί οὐ εἰμί ἔτι ὁ ὕδωρ εἰς κατακλυσμός ὥστε ἐξαλείφω πᾶς σάρξ
L10 Rdz_9_15 i wspomnę — przymierze moje które jest między środkiem mną i waszym i między środkiem każdej duszy żyjącej w każdym ciele i nie będzie już — woda na potop aby wymazać wszelkie ciało
L11 Rdz_9_15 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) żyć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle — woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na potop tak że, aby; dlatego, wobec tego namaścić lub obmyć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka
L12 Rdz_9_15 (G2532) (G3403) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G1510) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G3956) (G5590) (G2198) (G1722) (G3956) (G4561) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089) (G3588) (G5204) (G1519) (G2627) (G5620) (G1813) (G3956) (G4561)
L13 Rdz_9_15 and I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) covenant (gen) me (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) life (gen) while EXISTS-ing (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat) and not he/she/it-will-be yet/still the (nom|acc) water (nom|acc|voc) into (+acc) deluge/flood (acc) so that to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc)
L14 Rdz_9_15 and remind the covenant of me who be up in the midst my and your and up in the midst all soul live in all flesh and not be yet the water into cataclysm as such erase all flesh
L15 Rdz_9_15 kaì mnēsthḗsomai tês diathḗkēs mou hḗ estin anà méson emoû kaì hymôn kaì anà méson pásēs psychês dzṓsēs en pásēᵢ sarkí kaì ouk éstai éti tò hýdōr eis kataklysmòn hṓste exaleîpsai pâsan sárka
L16 Rdz_9_15 kai mnēsthēsomai tēs diathēkēs mou hē estin ana meson emou kai hymōn kai ana meson pasēs psychēs dzōsēs en pasē sarki kai ouk estai eti to hydōr eis kataklysmon hōste exaleipsai pasan sarka
L17 Rdz_9_15 C VS_FPI1S RA_GSF N1_GSF RP_GS RR_NSF V9_PAI3S P A1_ASM RP_GS C RP_GP C P A1_ASM A1S_GSF N1_GSF V3_PAPGSF P A1S_DSF N3K_DSF C D VF_FMI3S D RA_NSN N3_NSN P N2_ASM C VA_AAN A1S_ASF N3K_ASF
L18 Rdz_9_15 kai\ mnEsTE/somai tE=s diaTE/kEs mou, E(/ e)stin a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n kai\ a)na\ me/son pa/sEs PSuCHE=s DZO/sEs e)n pa/sE| sarki/, kai\ ou)k e)/stai e)/ti to\ u(/dOr ei)s kataklusmo\n O(/ste e)Xalei=PSai pa=san sa/rka.
L19 Rdz_9_15 kai mnEsTEsomai tEs diaTEkEs mu, hE estin ana meson emu kai hymOn kai ana meson pasEs PSyCHEs DZOsEs en pasE sarki, kai uk estai eti to hydOr eis kataklysmon hOste eXaleiPSai pasan sarka.
L20 Rdz_9_15 Rdz_9_15_1 Rdz_9_15_2 Rdz_9_15_3 Rdz_9_15_4 Rdz_9_15_5 Rdz_9_15_6 Rdz_9_15_7 Rdz_9_15_8 Rdz_9_15_9 Rdz_9_15_10 Rdz_9_15_11 Rdz_9_15_12 Rdz_9_15_13 Rdz_9_15_14 Rdz_9_15_15 Rdz_9_15_16 Rdz_9_15_17 Rdz_9_15_18 Rdz_9_15_19 Rdz_9_15_20 Rdz_9_15_21 Rdz_9_15_22 Rdz_9_15_23 Rdz_9_15_24 Rdz_9_15_25 Rdz_9_15_26 Rdz_9_15_27 Rdz_9_15_28 Rdz_9_15_29 Rdz_9_15_30 Rdz_9_15_31 Rdz_9_15_32 Rdz_9_15_33
L01 Rdz_9_16 καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_9_16 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ, (G3507) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) τοῦ (G3588) μνησθῆναι (G3415) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_9_16 And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between every living soul in all flesh, which is upon the earth. (Genesis 9:16 Brenton)
L04 Rdz_9_16 Gdy zatem będzie ten łuk na obłokach, patrząc na niego, wspomnę na przymierze wieczne między mną a wszelką istotą żyjącą w każdym ciele, które jest na ziemi». (Rdz 9:16 BT_4)
L05 Rdz_9_16 I będzie mój łuk w obłoku, i zobaczę go, aby wspomnieć przymierze wieczne między Mną a każdą duszą żyjącą w każdym ciele, która jest na ziemi”. (Rdz_9_16 tłum. AI)
L06 Rdz_9_16 I (G2532) będzie (G1510) mój (G3450) łuk (G5115) w (G1722) obłoku (G3507), i (G2532) zobaczę (G3708) go, aby wspomnieć (G3415) przymierze (G1242) wieczne (G166) między (G303) (G303) Mną (G1700) a (G2532) każdą (G3956) duszą (G5590) żyjącą (G2198) w (G1722) każdym (G3956) ciele (G4561), która (G3739) jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_9_16 tłum. AI)
L07 Rdz_9_16 kai (e)-stai to (to)-Kson mu en tE ne-(fe)-lE, kai (o)-PSo-mai tu mnE-(sTE)-nai di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son (pa)-sEs PSy-(CHEs) (DZO)-sEs en (pa)-sE sark-(i), hE (e)-stin e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_9_16 καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_9_16 καί εἰμί ὁ τόξον μου ἐν ὁ νεφέλη καί ὁράω ὁ μνάομαι διαθήκη αἰώνιος ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος πᾶς ψυχή ζάω ἐν πᾶς σάρξ ὅς εἰμί ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_9_16 i będzie — łuk mój w — obłoku i zobaczę — wspomnieć przymierze wieczne między środkiem mną i między środkiem każdej duszy żyjącej w każdym ciele która jest na — ziemi
L11 Rdz_9_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać — łuk (broń) mnie, mojego w, wewnątrz — obłok, chmura i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — pamiętać, wspominać; przypominać sobie testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) żyć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_9_16 (G2532) (G1510) (G3588) (G5115) (G3450) (G1722) (G3588) (G3507) (G2532) (G3708) (G3588) (G3415) (G1242) (G166) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G3956) (G5590) (G2198) (G1722) (G3956) (G4561) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_9_16 and he/she/it-will-be the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) cloud (dat) and I-will-be-SEE-ed the (gen) to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) life (gen) while EXISTS-ing (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_9_16 and be the bow of me in the cloud and view the remember covenant eternal up in the midst my and up in the midst all soul live in all flesh who be in the earth
L15 Rdz_9_16 kaì éstai tò tóxon mou en têᵢ nephélēᵢ kaì ópsomai toû mnēsthênai diathḗkēn aiṓnion anà méson emoû kaì anà méson pásēs psychês dzṓsēs en pásēᵢ sarkí hḗ estin epì tês gês
L16 Rdz_9_16 kai estai to toxon mou en tē nephelē kai opsomai tou mnēsthēnai diathēkēn aiōnion ana meson emou kai ana meson pasēs psychēs dzōsēs en pasē sarki hē estin epi tēs gēs
L17 Rdz_9_16 C VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GS P RA_DSF N1_DSF C VF_FMI1S RA_GSN VS_APN N1_ASF A1B_ASF P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM A1S_GSF N1_GSF V3_PAPGSF P A1S_DSF N3K_DSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_9_16 kai\ e)/stai to\ to/Xon mou e)n tE=| nefe/lE|, kai\ o)/PSomai tou= mnEsTE=nai diaTE/kEn ai)O/nion a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son pa/sEs PSuCHE=s DZO/sEs e)n pa/sE| sarki/, E(/ e)stin e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_9_16 kai estai to toXon mu en tE nefelE, kai oPSomai tu mnEsTEnai diaTEkEn aiOnion ana meson emu kai ana meson pasEs PSyCHEs DZOsEs en pasE sarki, hE estin epi tEs gEs.
L20 Rdz_9_16 Rdz_9_16_1 Rdz_9_16_2 Rdz_9_16_3 Rdz_9_16_4 Rdz_9_16_5 Rdz_9_16_6 Rdz_9_16_7 Rdz_9_16_8 Rdz_9_16_9 Rdz_9_16_10 Rdz_9_16_11 Rdz_9_16_12 Rdz_9_16_13 Rdz_9_16_14 Rdz_9_16_15 Rdz_9_16_16 Rdz_9_16_17 Rdz_9_16_18 Rdz_9_16_19 Rdz_9_16_20 Rdz_9_16_21 Rdz_9_16_22 Rdz_9_16_23 Rdz_9_16_24 Rdz_9_16_25 Rdz_9_16_26 Rdz_9_16_27 Rdz_9_16_28 Rdz_9_16_29 Rdz_9_16_30 Rdz_9_16_31
L01 Rdz_9_17 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_9_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Νωε (G3575) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἧς (G3739) διεθέμην (G1303) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_9_17 And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth. (Genesis 9:17 Brenton)
L04 Rdz_9_17 Rzekł Bóg do Noego: «To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszystkimi istotami, jakie są na ziemi». (Rdz 9:17 BT_4)
L05 Rdz_9_17 I powiedział Bóg do Noego: „To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi”. (Rdz_9_17 tłum. AI)
L06 Rdz_9_17 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do Noego: „To (G3778) jest znak (G4592) przymierza (G1242), które (G3739) zawarłem między (G303) (G303) Mną (G1700) a (G2532) wszelkim (G3956) ciałem (G4561), które (G3739) jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_9_17 tłum. AI)
L07 Rdz_9_17 kai (ei)-pen ho Te-(os) tO (nO)-e (tu)-to to sE-(mei)-on tEs di-a-(TE)-kEs, hEs di-e-(Te)-mEn a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son (pa)-sEs sark-(os), hE (e)-stin e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_9_17 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_9_17 καί ἔπω ὁ θεός ὁ Νῶε οὗτος ὁ σημεῖον ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος πᾶς σάρξ ὅς εἰμί ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_9_17 i powiedział — Bóg — Noemu to — znak — przymierza które ustanowiłem między środkiem mną i między środkiem wszelkiego ciała które jest na — ziemi
L11 Rdz_9_17 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo — Noe ten, ta, to; oto, ów — znak, sygnał; cud — testament; przymierze między stronami który, która, które rozporządzać swoimi sprawami w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_9_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G3588) (G3575) (G3778) (G3588) (G4592) (G3588) (G1242) (G3739) (G1303) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G3956) (G4561) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_9_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) the (dat) Noah (indecl) this (nom|acc) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) the (gen) covenant (gen) who/whom/which (gen) I-was-MAKE COVENANT-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) flesh (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_9_17 and say the God the Nōe this the sign the covenant who put through up in the midst my and up in the midst all flesh who be in the earth
L15 Rdz_9_17 kaì eîpen ho theòs tôᵢ Nōe toûto tò sēmeîon tês diathḗkēs hês diethémēn anà méson emoû kaì anà méson pásēs sarkós hḗ estin epì tês gês
L16 Rdz_9_17 kai eipen ho theos tō Nōe touto to sēmeion tēs diathēkēs hēs diethemēn ana meson emou kai ana meson pasēs sarkos hē estin epi tēs gēs
L17 Rdz_9_17 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N1_GSF RR_GSF VEI_AMI1S P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM A1S_GSF N3K_GSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_9_17 kai\ ei)=pen o( Teo\s tO=| *nOe *tou=to to\ sEmei=on tE=s diaTE/kEs, E(=s dieTe/mEn a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son pa/sEs sarko/s, E(/ e)stin e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_9_17 kai eipen ho Teos tO nOe tuto to sEmeion tEs diaTEkEs, hEs dieTemEn ana meson emu kai ana meson pasEs sarkos, hE estin epi tEs gEs.
L20 Rdz_9_17 Rdz_9_17_1 Rdz_9_17_2 Rdz_9_17_3 Rdz_9_17_4 Rdz_9_17_5 Rdz_9_17_6 Rdz_9_17_7 Rdz_9_17_8 Rdz_9_17_9 Rdz_9_17_10 Rdz_9_17_11 Rdz_9_17_12 Rdz_9_17_13 Rdz_9_17_14 Rdz_9_17_15 Rdz_9_17_16 Rdz_9_17_17 Rdz_9_17_18 Rdz_9_17_19 Rdz_9_17_20 Rdz_9_17_21 Rdz_9_17_22 Rdz_9_17_23 Rdz_9_17_24 Rdz_9_17_25 Rdz_9_17_26
L01 Rdz_9_18 Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ, Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν.
L02 Rdz_9_18 Ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Νωε (G3575) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) Σημ, (G4590) Χαμ, (L9755) Ιαφεθ· (L4687) Χαμ (L9755) ἦν (G1510) πατὴρ (G3962) Χανααν. (G5477)
L03 Rdz_9_18 Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan. (Genesis 9:18 Brenton)
L04 Rdz_9_18 Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet. Cham był ojcem Kanaana. (Rdz 9:18 BT_4)
L05 Rdz_9_18 Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet· Cham był ojcem Chanaana. (Rdz_9_18 tłum. AI)
L06 Rdz_9_18 Synami (G5207) Noego (G3575), którzy wyszli (G1831) z (G1537) arki (G2787), byli (G1510) Sem (G4590), Cham (L9755) i Jafet (L4687)· Cham (L9755) był (G1510) ojcem (G3962) Chanaana (G5477). (Rdz_9_18 tłum. AI)
L07 Rdz_9_18 (E)-san de hoi hyi-(oi) (nO)-e hoi e-KselT-(ont)-es ek tEs ki-bO-(tu) sEm, CHam, (i)-a-feT· CHam En pa-(tEr) CHa-na-(an).
L08 Rdz_9_18 Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ, Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν.
L09 Rdz_9_18 εἰμί δέ ὁ υἱός Νῶε ὁ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ κιβωτός Σήμ Χαμ Ιαφεθ Χαμ εἰμί πατήρ Χαναάν
L10 Rdz_9_18 byli zaś — synowie Noego — którzy wyszli z — arki Sem Cham Jafet Cham był ojcem Kanaana
L11 Rdz_9_18 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Noe — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — drewniana skrzynia; Arka Sem Cham / Ham (imię własne) Jafet (imię własne) Cham / Ham (imię własne) być, istnieć; żyć, trwać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Kanaan
L12 Rdz_9_18 (G1510) (G1161) (G3588) (G5207) (G3575) (G3588) (G1831) (G1537) (G3588) (G2787) (G4590) (L9755) (L4687) (L9755) (G1510) (G3962) (G5477)
L13 Rdz_9_18 they-were Yet the (nom) sons (nom|voc) Noah (indecl) the (nom) upon COME-ing-OUT (nom|voc) out of (+gen) the (gen) ark (gen) Shem (indecl) Cham (indecl) Iapheth (indecl) Cham (indecl) he/she/it-was father (nom) Canaan (indecl)
L14 Rdz_9_18 be though the son Nōe the come out from the ark Sēm Cham Iapheth Cham be father Chanaan
L15 Rdz_9_18 êsan dè hoi hyioì Nōe hoi exelthóntes ek tês kibōtoû Sēm Cham Iapheth Cham ên patḕr Chanaan
L16 Rdz_9_18 ēsan de hoi hyioi Nōe hoi exelthontes ek tēs kibōtou Sēm Cham Iapheth Cham ēn patēr Chanaan
L17 Rdz_9_18 V9_IAI3P x RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM VB_AAPNPM P RA_GSF N2_GSF N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM V9_IAI3S N3_NSM N_GSM
L18 Rdz_9_18 *)=Esan de\ oi( ui(oi\ *nOe oi( e)XelTo/ntes e)k tE=s kibOtou= *sEm, *CHam, *iafeT· *CHam E)=n patE\r *CHanaan.
L19 Rdz_9_18 Esan de hoi hyioi nOe hoi eXelTontes ek tEs kibOtu sEm, CHam, iafeT· CHam En patEr CHanaan.
L20 Rdz_9_18 Rdz_9_18_1 Rdz_9_18_2 Rdz_9_18_3 Rdz_9_18_4 Rdz_9_18_5 Rdz_9_18_6 Rdz_9_18_7 Rdz_9_18_8 Rdz_9_18_9 Rdz_9_18_10 Rdz_9_18_11 Rdz_9_18_12 Rdz_9_18_13 Rdz_9_18_14 Rdz_9_18_15 Rdz_9_18_16 Rdz_9_18_17
L01 Rdz_9_19 τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Rdz_9_19 τρεῖς (G5140) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Νωε· (G3575) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) διεσπάρησαν (G1289) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_9_19 These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth. (Genesis 9:19 Brenton)
L04 Rdz_9_19 Ci trzej byli synami Noego i od nich to zaludniła się cała ziemia. (Rdz 9:19 BT_4)
L05 Rdz_9_19 Ci trzej są synami Noego· od nich rozproszyli się po całej ziemi. (Rdz_9_19 tłum. AI)
L06 Rdz_9_19 Ci (G3778) trzej (G5140) są (G1510) synami (G5207) Noego (G3575)· od (G575) nich (G3778) rozproszyli się (G1289) po (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093). (Rdz_9_19 tłum. AI)
L07 Rdz_9_19 treis hu-(toi) (ei)-sin hoi hyi-(oi) (nO)-e· a-(po) (tu)-tOn di-e-(spa)-rE-san e-(pi) (pa)-san tEn gEn.
L08 Rdz_9_19 τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Rdz_9_19 τρεῖς οὗτος εἰμί ὁ υἱός Νῶε ἀπό οὗτος διασπείρω ἐπί πᾶς ὁ γῆ
L10 Rdz_9_19 trzej ci są — synami Noego z nich rozproszyli się po całej — ziemi
L11 Rdz_9_19 trzy ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Noe z, od, przez ten, ta, to; oto, ów rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_9_19 (G5140) (G3778) (G1510) (G3588) (G5207) (G3575) (G575) (G3778) (G1289) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_9_19 three (acc, nom) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) sons (nom|voc) Noah (indecl) away from (+gen) these (gen) they-were-SCATTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_9_19 three this be the son Nōe from this sow abroad in all the earth
L15 Rdz_9_19 treîs hoûtoí eisin hoi hyioì Nōe apò toútōn diespárēsan epì pâsan tḕn gên
L16 Rdz_9_19 treis houtoi eisin hoi hyioi Nōe apo toutōn diesparēsan epi pasan tēn gēn
L17 Rdz_9_19 A3_NPM RD_NPM V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RD_GPM VDI_API3P P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_9_19 trei=s ou(=toi/ ei)sin oi( ui(oi\ *nOe· a)po\ tou/tOn diespa/rEsan e)pi\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Rdz_9_19 treis hutoi eisin hoi hyioi nOe· apo tutOn diesparEsan epi pasan tEn gEn.
L20 Rdz_9_19 Rdz_9_19_1 Rdz_9_19_2 Rdz_9_19_3 Rdz_9_19_4 Rdz_9_19_5 Rdz_9_19_6 Rdz_9_19_7 Rdz_9_19_8 Rdz_9_19_9 Rdz_9_19_10 Rdz_9_19_11 Rdz_9_19_12 Rdz_9_19_13
L01 Rdz_9_20 καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.
L02 Rdz_9_20 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Νωε (G3575) ἄνθρωπος (G444) γεωργὸς (G1092) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) ἀμπελῶνα. (G290)
L03 Rdz_9_20 And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard. (Genesis 9:20 Brenton)
L04 Rdz_9_20 Noe był rolnikiem i on to pierwszy zasadził winnicę. (Rdz 9:20 BT_4)
L05 Rdz_9_20 I zaczął Noe, człowiek rolnik ziemi, i zasadził winnicę. (Rdz_9_20 tłum. AI)
L06 Rdz_9_20 I (G2532) zaczął (G757) Noe (G3575), człowiek (G444) rolnik (G1092) ziemi (G1093), i (G2532) zasadził (G5452) winnicę (G290). (Rdz_9_20 tłum. AI)
L07 Rdz_9_20 kai (Er)-Ksa-to (nO)-e (an)-TrO-pos ge-Org-(os) gEs kai e-(fy)-teu-sen amp-e-(lO)-na.
L08 Rdz_9_20 Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.
L09 Rdz_9_20 καί ἄρχω Νῶε ἄνθρωπος γεωργός γῆ καί φυτεύω ἀμπελών
L10 Rdz_9_20 i zaczął Noe człowiek rolnik ziemi i zasadził winnicę
L11 Rdz_9_20 i, również sprawować władzę, rządzić Noe człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna rolnik, gospodarz; winiarz ziemia orna, grunt; ląd i, również sadzić winnica
L12 Rdz_9_20 (G2532) (G757) (G3575) (G444) (G1092) (G1093) (G2532) (G5452) (G290)
L13 Rdz_9_20 and he/she/it-was-BEGIN-ed Noah (indecl) human (nom) farmer (nom) earth/land (gen) and he/she/it-plant-ed vineyard (acc)
L14 Rdz_9_20 and rule Nōe person farmer earth and plant vineyard
L15 Rdz_9_20 kaì ḗrxato Nōe ánthrōpos geōrgòs gês kaì ephýteusen ampelôna
L16 Rdz_9_20 kai ērxato Nōe anthrōpos geōrgos gēs kai ephyteusen ampelōna
L17 Rdz_9_20 C VAI_AMI3S N_NSM N2_NSM N2_NSM N1_GSF C VAI_AAI3S N3W_ASM
L18 Rdz_9_20 *kai\ E)/rXato *nOe a)/nTrOpos geOrgo\s gE=s kai\ e)fu/teusen a)mpelO=na.
L19 Rdz_9_20 kai ErXato nOe anTrOpos geOrgos gEs kai efyteusen ampelOna.
L20 Rdz_9_20 Rdz_9_20_1 Rdz_9_20_2 Rdz_9_20_3 Rdz_9_20_4 Rdz_9_20_5 Rdz_9_20_6 Rdz_9_20_7 Rdz_9_20_8 Rdz_9_20_9
L01 Rdz_9_21 καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L02 Rdz_9_21 καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐμεθύσθη (G3184) καὶ (G2532) ἐγυμνώθη (L2383) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_9_21 And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house. (Genesis 9:21 Brenton)
L04 Rdz_9_21 Gdy potem napił się wina, odurzył się nim i leżał nagi w swym namiocie. (Rdz 9:21 BT_4)
L05 Rdz_9_21 I napił się wina, i upił się, i obnażył się w swoim domu. (Rdz_9_21 tłum. AI)
L06 Rdz_9_21 I (G2532) napił się wina (G3631), i (G2532) upił się (G3184), i (G2532) obnażył się (L2383) w (G1722) swoim (G846) domu (G3624). (Rdz_9_21 tłum. AI)
L07 Rdz_9_21 kai (e)-pi-en ek tu (oi)-nu kai e-me-(Ty)-sTE kai e-gy-(mnO)-TE en tO (oi)-kO au-(tu).
L08 Rdz_9_21 καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L09 Rdz_9_21 καί πίνω ἐκ ὁ οἶνος καί μεθύω καί γυμνόω ἐν ὁ οἶκος αὐτός
L10 Rdz_9_21 i wypił z — wina i upił się i obnażył się w — namiocie swoim
L11 Rdz_9_21 i, również pić z, spośród, od — wino i, również być pijanym, nietrzeźwym i, również nagi w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Rdz_9_21 (G2532) (G4095) (G1537) (G3588) (G3631) (G2532) (G3184) (G2532) (L2383) (G1722) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Rdz_9_21 and he/she/it-DRINK-ed out of (+gen) the (gen) wine (gen) and he/she/it-was-GET-ed-DRUNK and he/she/it-was-NAKED-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_9_21 and drink from the wine and get drunk and naked in the home he
L15 Rdz_9_21 kaì épien ek toû oínou kaì emethýsthē kaì egymnṓthē en tôᵢ oíkōᵢ autoû
L16 Rdz_9_21 kai epien ek tou oinou kai emethysthē kai egymnōthē en tō oikō autou
L17 Rdz_9_21 C VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM C VSI_API3S C VCI_API3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Rdz_9_21 kai\ e)/pien e)k tou= oi)/nou kai\ e)meTu/sTE kai\ e)gumnO/TE e)n tO=| oi)/kO| au)tou=.
L19 Rdz_9_21 kai epien ek tu oinu kai emeTysTE kai egymnOTE en tO oikO autu.
L20 Rdz_9_21 Rdz_9_21_1 Rdz_9_21_2 Rdz_9_21_3 Rdz_9_21_4 Rdz_9_21_5 Rdz_9_21_6 Rdz_9_21_7 Rdz_9_21_8 Rdz_9_21_9 Rdz_9_21_10 Rdz_9_21_11 Rdz_9_21_12 Rdz_9_21_13
L01 Rdz_9_22 καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.
L02 Rdz_9_22 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Χαμ (L9755) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Χανααν (G5477) τὴν (G3588) γύμνωσιν (L2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) ἀνήγγειλεν (G312) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) ἔξω. (G1854)
L03 Rdz_9_22 And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without. (Genesis 9:22 Brenton)
L04 Rdz_9_22 Cham, ojciec Kanaana, ujrzawszy nagość swego ojca, powiedział o tym dwu swym braciom, którzy byli poza namiotem. (Rdz 9:22 BT_4)
L05 Rdz_9_22 I zobaczył Cham, ojciec Chanaana, nagość swojego ojca i wyszedłszy, oznajmił swoim dwóm braciom na zewnątrz. (Rdz_9_22 tłum. AI)
L06 Rdz_9_22 I (G2532) zobaczył (G3708) Cham (L9755), ojciec (G3962) Chanaana (G5477), nagość (L2384) swojego ojca (G3962) i (G2532) wyszedłszy (G1831), oznajmił (G312) swoim (G846) dwóm (G1417) braciom (G80) na zewnątrz (G1854). (Rdz_9_22 tłum. AI)
L07 Rdz_9_22 kai (ei)-den CHam ho pa-(tEr) CHa-na-(an) tEn (gy)-mnO-sin tu pa-(tros) au-(tu) kai e-KselT-(On) a-(nEng)-ei-len tois dy-(sin) a-delf-(ois) au-(tu) (e)-KsO.
L08 Rdz_9_22 καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.
L09 Rdz_9_22 καί ὁράω Χαμ ὁ πατήρ Χαναάν ὁ γύμνωσις ὁ πατήρ αὐτός καί ἐξέρχομαι ἀναγγέλλω ὁ δύο ἀδελφός αὐτός ἔξω
L10 Rdz_9_22 i zobaczył Cham — ojciec Kanaana — nagość — ojca swego i wyszedł oznajmił — dwóm braciom swoim na zewnątrz
L11 Rdz_9_22 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Cham / Ham (imię własne) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Kanaan — nagość — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić oznajmiać, ogłosić — dwa brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono na zewnątrz, poza
L12 Rdz_9_22 (G2532) (G3708) (L9755) (G3588) (G3962) (G5477) (G3588) (L2384) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1831) (G312) (G3588) (G1417) (G80) (G846) (G1854)
L13 Rdz_9_22 and he/she/it-SEE-ed Cham (indecl) the (nom) father (nom) Canaan (indecl) the (acc) nakedness (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and upon COME-ing-OUT (nom) he/she/it-PROCLAIM-ed the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 Rdz_9_22 and view Cham the father Chanaan the nakedness the father he and come out announce the two brother he outside
L15 Rdz_9_22 kaì eîden Cham ho patḕr Chanaan tḕn gýmnōsin toû patròs autoû kaì exelthṑn anḗggeilen toîs dysìn adelphoîs autoû éxō
L16 Rdz_9_22 kai eiden Cham ho patēr Chanaan tēn gymnōsin tou patros autou kai exelthōn anēggeilen tois dysin adelphois autou exō
L17 Rdz_9_22 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM N_GSM RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VB_AAPNSM VAI_AAI3S RA_DPM M_DPM N2_DPM RD_GSM D
L18 Rdz_9_22 kai\ ei)=den *CHam o( patE\r *CHanaan tE\n gu/mnOsin tou= patro\s au)tou= kai\ e)XelTO\n a)nE/ggeilen toi=s dusi\n a)delfoi=s au)tou= e)/XO.
L19 Rdz_9_22 kai eiden CHam ho patEr CHanaan tEn gymnOsin tu patros autu kai eXelTOn anEngeilen tois dysin adelfois autu eXO.
L20 Rdz_9_22 Rdz_9_22_1 Rdz_9_22_2 Rdz_9_22_3 Rdz_9_22_4 Rdz_9_22_5 Rdz_9_22_6 Rdz_9_22_7 Rdz_9_22_8 Rdz_9_22_9 Rdz_9_22_10 Rdz_9_22_11 Rdz_9_22_12 Rdz_9_22_13 Rdz_9_22_14 Rdz_9_22_15 Rdz_9_22_16 Rdz_9_22_17 Rdz_9_22_18 Rdz_9_22_19
L01 Rdz_9_23 καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.
L02 Rdz_9_23 καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) Σημ (G4590) καὶ (G2532) Ιαφεθ (L4687) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἐπέθεντο (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δύο (G1417) νῶτα (G3577) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπισθοφανῶς (L7027) καὶ (G2532) συνεκάλυψαν (G4780) τὴν (G3588) γύμνωσιν (L2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ὀπισθοφανές, (L7026) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γύμνωσιν (L2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εἶδον. (G3708)
L03 Rdz_9_23 And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face was backward, and they saw not the nakedness of their father. (Genesis 9:23 Brenton)
L04 Rdz_9_23 Wtedy Sem i Jafet wzięli płaszcz i trzymając go na ramionach weszli tyłem do namiotu i przykryli nagość swego ojca; twarzy zaś swych nie odwracali, aby nie widzieć nagości swego ojca. (Rdz 9:23 BT_4)
L05 Rdz_9_23 A Sem i Jafet wzięli płaszcz, położyli go na obu swoich plecach i poszli tyłem, i przykryli nagość swojego ojca; ich twarze były zwrócone do tyłu i nie zobaczyli nagości swojego ojca. (Rdz_9_23 tłum. AI)
L06 Rdz_9_23 A (G2532) Sem (G4590) i (G2532) Jafet (L4687) wzięli płaszcz (G2440), położyli (G2007) go na (G1909) obu swoich plecach (G3577) i (G2532) poszli (G4198) tyłem (L7027), i (G2532) przykryli (G4780) nagość (L2384) swojego (G846) (G846) ojca (G3962); ich (G846) twarze (G4383) były zwrócone do tyłu i (G2532) (G2532) nie (G3756) zobaczyli (G3708) nagości (L2384) swojego ojca (G3962). (Rdz_9_23 tłum. AI)
L07 Rdz_9_23 kai la-(bont)-es sEm kai (i)-a-feT to hi-(ma)-ti-on e-(pe)-Tent-o e-(pi) ta (dy)-o (nO)-ta au-(tOn) kai e-po-(reu)-TE-san o-pi-sTo-fa-(nOs) kai sy-ne-(ka)-ly-PSan tEn (gy)-mnO-sin tu pa-(tros) au-(tOn), kai to (pro)-sO-pon au-(tOn) o-pi-sTo-fa-(nes), kai tEn (gy)-mnO-sin tu pa-(tros) au-(tOn) uk (ei)-don.
L08 Rdz_9_23 καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.
L09 Rdz_9_23 καί λαμβάνω Σήμ καί Ιαφεθ ὁ ἱμάτιον ἐπιτίθημι ἐπί ὁ δύο νῶτος αὐτός καί πορεύομαι ὀπισθοφανῶς καί συγκαλύπτω ὁ γύμνωσις ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὀπισθοφανής καί ὁ γύμνωσις ὁ πατήρ αὐτός οὐ ὁράω
L10 Rdz_9_23 i wziąwszy Sem i Jafet — szatę nałożyli na — dwa plecy swoje i poszli tyłem i przykryli — nagość — ojca swego i — twarz swoją odwróconą i — nagości — ojca swego nie zobaczyli
L11 Rdz_9_23 i, również brać, przyjmować Sem i, również Jafet (imię własne) — szata, płaszcz położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — dwa plecy, grzbiet on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść wstecz / tyłem i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — nagość — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono oglądający się wstecz i, również — nagość — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Rdz_9_23 (G2532) (G2983) (G4590) (G2532) (L4687) (G3588) (G2440) (G2007) (G1909) (G3588) (G1417) (G3577) (G846) (G2532) (G4198) (L7027) (G2532) (G4780) (G3588) (L2384) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (L7026) (G2532) (G3588) (L2384) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G3708)
L13 Rdz_9_23 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) Shem (indecl) and Iapheth (indecl) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) they-were-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) two (nom, acc, gen) backs (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-GO-ed backwards and they-conceal-ed the (acc) nakedness (acc) the (gen) father (gen) them/same (gen) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen) looking backwards ([Adj] nom|acc|voc, voc) and the (acc) nakedness (acc) the (gen) father (gen) them/same (gen) not I-SEE-ed, they-SEE-ed
L14 Rdz_9_23 and take Sēm and Iapheth the clothing put on in the two back he and travel backwards and conceal the nakedness the father he and the face he looking backwards and the nakedness the father he not view
L15 Rdz_9_23 kaì labóntes Sēm kaì Iapheth tò himátion epéthento epì tà dýo nôta autôn kaì eporeúthēsan opisthophanôs kaì synekálypsan tḕn gýmnōsin toû patròs autôn kaì tò prósōpon autôn opisthophanés kaì tḕn gýmnōsin toû patròs autôn ouk eîdon
L16 Rdz_9_23 kai labontes Sēm kai Iapheth to himation epethento epi ta dyo nōta autōn kai eporeuthēsan opisthophanōs kai synekalypsan tēn gymnōsin tou patros autōn kai to prosōpon autōn opisthophanes kai tēn gymnōsin tou patros autōn ouk eidon
L17 Rdz_9_23 C VB_AAPNPM N_NSM C N_NSM RA_ASN N2N_ASN VEI_AMI3P P RA_APN M N2N_APN RD_GPM C VCI_API3P D C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GPM C RA_ASN N2N_ASN RD_GPM A3_ASN C RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GPM D VBI_AAI3P
L18 Rdz_9_23 kai\ labo/ntes *sEm kai\ *iafeT to\ i(ma/tion e)pe/Tento e)pi\ ta\ du/o nO=ta au)tO=n kai\ e)poreu/TEsan o)pisTofanO=s kai\ suneka/luPSan tE\n gu/mnOsin tou= patro\s au)tO=n, kai\ to\ pro/sOpon au)tO=n o)pisTofane/s, kai\ tE\n gu/mnOsin tou= patro\s au)tO=n ou)k ei)=don.
L19 Rdz_9_23 kai labontes sEm kai iafeT to himation epeTento epi ta dyo nOta autOn kai eporeuTEsan opisTofanOs kai synekalyPSan tEn gymnOsin tu patros autOn, kai to prosOpon autOn opisTofanes, kai tEn gymnOsin tu patros autOn uk eidon.
L20 Rdz_9_23 Rdz_9_23_1 Rdz_9_23_2 Rdz_9_23_3 Rdz_9_23_4 Rdz_9_23_5 Rdz_9_23_6 Rdz_9_23_7 Rdz_9_23_8 Rdz_9_23_9 Rdz_9_23_10 Rdz_9_23_11 Rdz_9_23_12 Rdz_9_23_13 Rdz_9_23_14 Rdz_9_23_15 Rdz_9_23_16 Rdz_9_23_17 Rdz_9_23_18 Rdz_9_23_19 Rdz_9_23_20 Rdz_9_23_21 Rdz_9_23_22 Rdz_9_23_23 Rdz_9_23_24 Rdz_9_23_25 Rdz_9_23_26 Rdz_9_23_27 Rdz_9_23_28 Rdz_9_23_29 Rdz_9_23_30 Rdz_9_23_31 Rdz_9_23_32 Rdz_9_23_33 Rdz_9_23_34 Rdz_9_23_35 Rdz_9_23_36
L01 Rdz_9_24 ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,
L02 Rdz_9_24 ἐξένηψεν (G1594) δὲ (G1161) Νωε (G3575) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501)
L03 Rdz_9_24 And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him. (Genesis 9:24 Brenton)
L04 Rdz_9_24 Kiedy Noe obudził się po odurzeniu winem i dowiedział się, co uczynił mu jego młodszy syn, (Rdz 9:24 BT_4)
L05 Rdz_9_24 I wytrzeźwiał Noe z wina, i poznał, co uczynił mu jego młodszy syn, (Rdz_9_24 tłum. AI)
L06 Rdz_9_24 I wytrzeźwiał (G1594) Noe (G3575) z (G575) wina (G3631), i (G2532) poznał, co (G3745) uczynił (G4160) mu (G846) jego (G846) młodszy (G3501) syn (G5207), (Rdz_9_24 tłum. AI)
L07 Rdz_9_24 e-(Kse)-nE-PSen de (nO)-e a-(po) tu (oi)-nu kai (e)-gnO (ho)-sa e-(poi)-E-sen au-(tO) ho hyi-(os) au-(tu) ho ne-(O)-te-ros,
L08 Rdz_9_24 ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,
L09 Rdz_9_24 ἐκνήφω δέ Νῶε ἀπό ὁ οἶνος καί γινώσκω ὅσος ποιέω αὐτός ὁ υἱός αὐτός ὁ νέος
L10 Rdz_9_24 otrzeźwiał zaś Noe po — winie i dowiedział się co uczynił mu — syn jego — młodszy
L11 Rdz_9_24 oprzytomnieć, wytrzeźwieć lecz; zaś, natomiast Noe z, od, przez — wino i, również poznawać, rozumieć tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — młody; młodzieniec
L12 Rdz_9_24 (G1594) (G1161) (G3575) (G575) (G3588) (G3631) (G2532) (G1097) (G3745) (G4160) (G846) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G3501)
L13 Rdz_9_24 he/she/it-sober up-ed Yet Noah (indecl) away from (+gen) the (gen) wine (gen) and he/she/it-KNOW-ed as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom)
L14 Rdz_9_24 sober up though Nōe from the wine and know as much as do he the son he the new
L15 Rdz_9_24 exénēpsen dè Nōe apò toû oínou kaì égnō hósa epoíēsen autôᵢ ho hyiòs autoû ho neṓteros
L16 Rdz_9_24 exenēpsen de Nōe apo tou oinou kai egnō hosa epoiēsen autō ho hyios autou ho neōteros
L17 Rdz_9_24 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_GSM N2_GSM C VZI_AAI3S A1_APN VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_NSM A1A_NSMC
L18 Rdz_9_24 e)Xe/nEPSen de\ *nOe a)po\ tou= oi)/nou kai\ e)/gnO o(/sa e)poi/Esen au)tO=| o( ui(o\s au)tou= o( neO/teros,
L19 Rdz_9_24 eXenEPSen de nOe apo tu oinu kai egnO hosa epoiEsen autO ho hyios autu ho neOteros,
L20 Rdz_9_24 Rdz_9_24_1 Rdz_9_24_2 Rdz_9_24_3 Rdz_9_24_4 Rdz_9_24_5 Rdz_9_24_6 Rdz_9_24_7 Rdz_9_24_8 Rdz_9_24_9 Rdz_9_24_10 Rdz_9_24_11 Rdz_9_24_12 Rdz_9_24_13 Rdz_9_24_14 Rdz_9_24_15 Rdz_9_24_16
L01 Rdz_9_25 καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
L02 Rdz_9_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπικατάρατος (G1944) Χανααν· (G5477) παῖς (G3816) οἰκέτης (G3610) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_9_25 And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren. (Genesis 9:25 Brenton)
L04 Rdz_9_25 rzekł: «Niech będzie przeklęty Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swych braci!» (Rdz 9:25 BT_4)
L05 Rdz_9_25 i powiedział: „Przeklęty Chanaan· będzie sługą domowym dla swoich braci”. (Rdz_9_25 tłum. AI)
L06 Rdz_9_25 i (G2532) powiedział (G2036): „Przeklęty (G1944) Chanaan (G5477)· będzie (G1510) sługą (G3816) (G3610) domowym dla (G3588) swoich (G846) braci (G80)”. (Rdz_9_25 tłum. AI)
L07 Rdz_9_25 kai (ei)-pen e-pi-ka-(ta)-ra-tos CHa-na-(an)· pais oi-(ke)-tEs (e)-stai tois a-delf-(ois) au-(tu).
L08 Rdz_9_25 καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
L09 Rdz_9_25 καί ἔπω ἐπικατάρατος Χαναάν παῖς οἰκέτης εἰμί ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_9_25 i powiedział przeklęty Kanaan sługa domowy będzie dla braci swoich
L11 Rdz_9_25 i, również powiedzieć, zapytać przeklęty; obrzydliwy Kanaan dziecko; sługa, młody niewolnik sługa, domownik być, istnieć; żyć, trwać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_9_25 (G2532) (G2036) (G1944) (G5477) (G3816) (G3610) (G1510) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_9_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed cursed ([Adj] nom) Canaan (indecl) child/servant (nom) household slave (nom) he/she/it-will-be the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_9_25 and say cursed Chanaan child domestic be the brother he
L15 Rdz_9_25 kaì eîpen epikatáratos Chanaan paîs oikétēs éstai toîs adelphoîs autoû
L16 Rdz_9_25 kai eipen epikataratos Chanaan pais oiketēs estai tois adelphois autou
L17 Rdz_9_25 C VBI_AAI3S A1B_NSM N_NSM N3D_NSM N1M_NSM VF_FMI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 Rdz_9_25 kai\ ei)=pen *)epikata/ratos *CHanaan· pai=s oi)ke/tEs e)/stai toi=s a)delfoi=s au)tou=.
L19 Rdz_9_25 kai eipen epikataratos CHanaan· pais oiketEs estai tois adelfois autu.
L20 Rdz_9_25 Rdz_9_25_1 Rdz_9_25_2 Rdz_9_25_3 Rdz_9_25_4 Rdz_9_25_5 Rdz_9_25_6 Rdz_9_25_7 Rdz_9_25_8 Rdz_9_25_9 Rdz_9_25_10
L01 Rdz_9_26 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ, καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ.
L02 Rdz_9_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Σημ, (G4590) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Χανααν (G5477) παῖς (G3816) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_9_26 And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant. (Genesis 9:26 Brenton)
L04 Rdz_9_26 A potem dodał: «Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie sługą Sema! (Rdz 9:26 BT_4)
L05 Rdz_9_26 I powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sema, a Chanaan będzie jego sługą. (Rdz_9_26 tłum. AI)
L06 Rdz_9_26 I (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Sema (G4590), a (G2532) Chanaan będzie (G1510) jego (G846) sługą (G3816). (Rdz_9_26 tłum. AI)
L07 Rdz_9_26 kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) tu sEm, kai (e)-stai CHa-na-(an) pais au-(tu).
L08 Rdz_9_26 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ, καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ.
L09 Rdz_9_26 καί ἔπω εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ Σήμ καί εἰμί Χαναάν παῖς αὐτός
L10 Rdz_9_26 i powiedział błogosławiony Pan — Bóg — Sema i niech będzie Kanaan sługą jego
L11 Rdz_9_26 i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Sem i, również być, istnieć; żyć, trwać Kanaan dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 Rdz_9_26 (G2532) (G2036) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G4590) (G2532) (G1510) (G5477) (G3816) (G846)
L13 Rdz_9_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Shem (indecl) and he/she/it-will-be Canaan (indecl) child/servant (nom) him/it/same (gen)
L14 Rdz_9_26 and say commended lord the God the Sēm and be Chanaan child he
L15 Rdz_9_26 kaì eîpen eulogētòs kýrios ho theòs toû Sēm kaì éstai Chanaan paîs autoû
L16 Rdz_9_26 kai eipen eulogētos kyrios ho theos tou Sēm kai estai Chanaan pais autou
L17 Rdz_9_26 C VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C VF_FMI3S N_NSM N3D_NSM RD_GSM
L18 Rdz_9_26 kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s tou= *sEm, kai\ e)/stai *CHanaan pai=s au)tou=.
L19 Rdz_9_26 kai eipen eulogEtos kyrios ho Teos tu sEm, kai estai CHanaan pais autu.
L20 Rdz_9_26 Rdz_9_26_1 Rdz_9_26_2 Rdz_9_26_3 Rdz_9_26_4 Rdz_9_26_5 Rdz_9_26_6 Rdz_9_26_7 Rdz_9_26_8 Rdz_9_26_9 Rdz_9_26_10 Rdz_9_26_11 Rdz_9_26_12 Rdz_9_26_13
L01 Rdz_9_27 πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ, καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν.
L02 Rdz_9_27 πλατύναι (G4115) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Ιαφεθ (L4687) καὶ (G2532) κατοικησάτω (G2730) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) τοῦ (G3588) Σημ, (G4590) καὶ (G2532) γενηθήτω (G1096) Χανααν (G5477) παῖς (G3816) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_9_27 May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant. (Genesis 9:27 Brenton)
L04 Rdz_9_27 Niech Bóg da i Jafetowi dużą przestrzeń i niech on zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie mu sługą». (Rdz 9:27 BT_4)
L05 Rdz_9_27 Niech Bóg rozszerzy Jafeta i niech zamieszka on w domach Sema, a Chanaan niech będzie ich sługą”. (Rdz_9_27 tłum. AI)
L06 Rdz_9_27 Niech (G4115) Bóg (G2316) rozszerzy Jafeta (L4687) i (G2532) niech zamieszka (G2730) on w (G1722) domach (G3624) Sema (G4590), a (G2532) Chanaan niech będzie (G1096) ich (G846) sługą (G3816)”. (Rdz_9_27 tłum. AI)
L07 Rdz_9_27 pla-(ty)-nai ho Te-(os) tO (i)-a-feT kai ka-toi-kE-(sa)-tO en tois (oi)-kois tu sEm, kai ge-nE-(TE)-tO CHa-na-(an) pais au-(tOn).
L08 Rdz_9_27 πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ, καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν.
L09 Rdz_9_27 πλατύνω ὁ θεός ὁ Ιαφεθ καί κατοικέω ἐν ὁ οἶκος ὁ Σήμ καί γίνομαι Χαναάν παῖς αὐτός
L10 Rdz_9_27 niech rozszerzy — Bóg — Jafeta i niech zamieszka w — namiotach — Sema i niech będzie Kanaan sługą ich
L11 Rdz_9_27 poszerzać, rozszerzać; otwierać się — Bóg, bóg; bóstwo — Jafet (imię własne) i, również mieszkać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — Sem i, również stać się, zaistnieć, powstać Kanaan dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 Rdz_9_27 (G4115) (G3588) (G2316) (G3588) (L4687) (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G4590) (G2532) (G1096) (G5477) (G3816) (G846)
L13 Rdz_9_27 to-ENLARGE, be-you(sg)-ENLARGE-ed!, he/she/it-happens-to-ENLARGE (opt) the (nom) god (nom) the (dat) Iapheth (indecl) and let-him/her/it-RESIDE/SETTLE-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) the (gen) Shem (indecl) and let-him/her/it-be-BECOME-ed! Canaan (indecl) child/servant (nom) them/same (gen)
L14 Rdz_9_27 broaden the God the Iapheth and settle in the home the Sēm and happen Chanaan child he
L15 Rdz_9_27 platýnai ho theòs tôᵢ Iapheth kaì katoikēsátō en toîs oíkois toû Sēm kaì genēthḗtō Chanaan paîs autôn
L16 Rdz_9_27 platynai ho theos tō Iapheth kai katoikēsatō en tois oikois tou Sēm kai genēthētō Chanaan pais autōn
L17 Rdz_9_27 V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VA_AAD3S P RA_DPM N2_DPM RA_GSM N_GSM C VC_APD3S N_NSM N3D_NSM RD_GPM
L18 Rdz_9_27 platu/nai o( Teo\s tO=| *iafeT kai\ katoikEsa/tO e)n toi=s oi)/kois tou= *sEm, kai\ genETE/tO *CHanaan pai=s au)tO=n.
L19 Rdz_9_27 platynai ho Teos tO iafeT kai katoikEsatO en tois oikois tu sEm, kai genETEtO CHanaan pais autOn.
L20 Rdz_9_27 Rdz_9_27_1 Rdz_9_27_2 Rdz_9_27_3 Rdz_9_27_4 Rdz_9_27_5 Rdz_9_27_6 Rdz_9_27_7 Rdz_9_27_8 Rdz_9_27_9 Rdz_9_27_10 Rdz_9_27_11 Rdz_9_27_12 Rdz_9_27_13 Rdz_9_27_14 Rdz_9_27_15 Rdz_9_27_16 Rdz_9_27_17
L01 Rdz_9_28 Ἔζησεν δὲ Νωε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη.
L02 Rdz_9_28 Ἔζησεν (G2198) δὲ (G1161) Νωε (G3575) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) κατακλυσμὸν (G2627) τριακόσια (G5145) πεντήκοντα (G4004) ἔτη. (G2094)
L03 Rdz_9_28 And Noe lived after the flood three hundred and fifty years. (Genesis 9:28 Brenton)
L04 Rdz_9_28 Noe żył po potopie trzysta pięćdziesiąt lat. (Rdz 9:28 BT_4)
L05 Rdz_9_28 Noe zaś żył po potopie trzysta pięćdziesiąt lat. (Rdz_9_28 tłum. AI)
L06 Rdz_9_28 Noe (G3575) zaś (G1161) żył (G2198) po (G3326) potopie (G2627) trzysta (G5145) pięćdziesiąt (G4004) lat (G2094). (Rdz_9_28 tłum. AI)
L07 Rdz_9_28 (eDZ)-E-sen de (nO)-e me-(ta) ton ka-ta-kly-(smon) tri-a-(ko)-si-a pent-(E)-kont-a (e)-tE.
L08 Rdz_9_28 Ἔζησεν δὲ Νωε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη.
L09 Rdz_9_28 ζάω δέ Νῶε μετά ὁ κατακλυσμός τριακόσιοι πεντήκοντα ἔτος
L10 Rdz_9_28 żył zaś Noe po — potopie trzysta pięćdziesiąt lat
L11 Rdz_9_28 żyć lecz; zaś, natomiast Noe z, razem z; po, następnie — potop trzysta pięćdziesiąt rok, 12 miesięcy
L12 Rdz_9_28 (G2198) (G1161) (G3575) (G3326) (G3588) (G2627) (G5145) (G4004) (G2094)
L13 Rdz_9_28 he/she/it-EXISTS-ed Yet Noah (indecl) after (+acc), with (+gen) the (acc) deluge/flood (acc) three hundred (nom|acc|voc) fifty years (nom|acc|voc)
L14 Rdz_9_28 live though Nōe with the cataclysm three hundred fifty year
L15 Rdz_9_28 édzēsen dè Nōe metà tòn kataklysmòn triakósia pentḗkonta étē
L16 Rdz_9_28 edzēsen de Nōe meta ton kataklysmon triakosia pentēkonta etē
L17 Rdz_9_28 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_ASM N2_ASM A1A_APN M N3E_APN
L18 Rdz_9_28 *)/eDZEsen de\ *nOe meta\ to\n kataklusmo\n triako/sia pentE/konta e)/tE.
L19 Rdz_9_28 eDZEsen de nOe meta ton kataklysmon triakosia pentEkonta etE.
L20 Rdz_9_28 Rdz_9_28_1 Rdz_9_28_2 Rdz_9_28_3 Rdz_9_28_4 Rdz_9_28_5 Rdz_9_28_6 Rdz_9_28_7 Rdz_9_28_8 Rdz_9_28_9
L01 Rdz_9_29 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νωε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
L02 Rdz_9_29 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Νωε (G3575) ἐννακόσια (L3445) πεντήκοντα (G4004) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Rdz_9_29 And all the days of Noe were nine hundred and fifty years, and he died. (Genesis 9:29 Brenton)
L04 Rdz_9_29 I umarł Noe w wieku lat dziewięciuset pięćdziesięciu. (Rdz 9:29 BT_4)
L05 Rdz_9_29 I wszystkie dni Noego wynosiły dziewięćset pięćdziesiąt lat, i umarł. (Rdz_9_29 tłum. AI)
L06 Rdz_9_29 I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Noego (G3575) wynosiły dziewięćset (L3445) pięćdziesiąt (G4004) lat (G2094), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_9_29 tłum. AI)
L07 Rdz_9_29 kai e-(ge)-nont-o (pa)-sai hai hE-(me)-rai (nO)-e en-na-(ko)-si-a pent-(E)-kont-a (e)-tE, kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 Rdz_9_29 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νωε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
L09 Rdz_9_29 καί γίνομαι πᾶς ὁ ἡμέρα Νῶε ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἔτος καί ἀποθνήσκω
L10 Rdz_9_29 i były wszystkie — dni Noego dziewięćset pięćdziesiąt lat i umarł
L11 Rdz_9_29 i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Noe 900 pięćdziesiąt rok, 12 miesięcy i, również umrzeć
L12 Rdz_9_29 (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G2250) (G3575) (L3445) (G4004) (G2094) (G2532) (G599)
L13 Rdz_9_29 and they-were-BECOME-ed all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) days (nom|voc) Noah (indecl) nine hundred (nom|acc|voc) fifty years (nom|acc|voc) and he/she/it-DIE-ed
L14 Rdz_9_29 and happen all the day Nōe nine hundred fifty year and died
L15 Rdz_9_29 kaì egénonto pâsai hai hēmérai Nōe ennakósia pentḗkonta étē kaì apéthanen
L16 Rdz_9_29 kai egenonto pasai hai hēmerai Nōe ennakosia pentēkonta etē kai apethanen
L17 Rdz_9_29 C VBI_AMI3P A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF N_GSM A1_NPN M N3E_NPN C VBI_AAI3S
L18 Rdz_9_29 kai\ e)ge/nonto pa=sai ai( E(me/rai *nOe e)nnako/sia pentE/konta e)/tE, kai\ a)pe/Tanen.
L19 Rdz_9_29 kai egenonto pasai hai hEmerai nOe ennakosia pentEkonta etE, kai apeTanen.
L20 Rdz_9_29 Rdz_9_29_1 Rdz_9_29_2 Rdz_9_29_3 Rdz_9_29_4 Rdz_9_29_5 Rdz_9_29_6 Rdz_9_29_7 Rdz_9_29_8 Rdz_9_29_9 Rdz_9_29_10 Rdz_9_29_11