| L01 |
Rdz_11_1 |
καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσιν. |
| L02 |
Rdz_11_1 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) χεῖλος (G5491) ἕν, (G1520) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) μία (G1520) πᾶσιν. (G3956) |
| L03 |
Rdz_11_1 |
And all the earth was one lip, and there was one language to all. (Genesis 11:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_1 |
Mieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa. (Rdz 11:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_1 |
I cała ziemia miała jedną wargę i jeden głos dla wszystkich. (Rdz_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_1 |
I (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) miała (G1510) jedną (G5491) wargę (G1520) i (G2532) jeden (G1520) głos (G5456) dla wszystkich (G3956). (Rdz_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_1 |
kai |
En |
(pa)-sa |
hE |
gE |
(CHei)-los |
hen, |
kai |
fO-(nE) |
(mi)-a |
(pa)-sin. |
| L08 |
Rdz_11_1 |
Καὶ |
ἦν |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
χεῖλος |
ἕν, |
καὶ |
φωνὴ |
μία |
πᾶσιν. |
| L09 |
Rdz_11_1 |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
χεῖλος |
εἷς |
καί |
φωνή |
εἷς |
πᾶς |
| L10 |
Rdz_11_1 |
i |
była |
cała |
— |
ziemia |
jedna |
warga |
i |
jedna |
mowa |
wszystkim |
| L11 |
Rdz_11_1 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
jeden |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
jeden |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Rdz_11_1 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5491) |
(G1520) |
(G2532) |
(G5456) |
(G1520) |
(G3956) |
| L13 |
Rdz_11_1 |
and |
he/she/it-was |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
lip (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
one (nom) |
all (dat) |
| L14 |
Rdz_11_1 |
and |
be |
all |
the |
earth |
lip |
one |
and |
voice |
one |
all |
| L15 |
Rdz_11_1 |
kaì |
ên |
pâsa |
hē |
gê |
cheîlos |
hén |
kaì |
phōnḕ |
mía |
pâsin |
| L16 |
Rdz_11_1 |
kai |
ēn |
pasa |
hē |
gē |
cheilos |
hen |
kai |
phōnē |
mia |
pasin |
| L17 |
Rdz_11_1 |
C |
V9_IAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N3E_NSN |
A3_NSN |
C |
N1_NSF |
A1A_NSF |
A3_DPM |
| L18 |
Rdz_11_1 |
*kai\ |
E)=n |
pa=sa |
E( |
gE= |
CHei=los |
e(/n, |
kai\ |
fOnE\ |
mi/a |
pa=sin. |
| L19 |
Rdz_11_1 |
kai |
En |
pasa |
hE |
gE |
CHeilos |
hen, |
kai |
fOnE |
mia |
pasin. |
| L20 |
Rdz_11_1 |
Rdz_11_1_1 |
Rdz_11_1_2 |
Rdz_11_1_3 |
Rdz_11_1_4 |
Rdz_11_1_5 |
Rdz_11_1_6 |
Rdz_11_1_7 |
Rdz_11_1_8 |
Rdz_11_1_9 |
Rdz_11_1_10 |
Rdz_11_1_11 |
|
| L01 |
Rdz_11_2 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_11_2 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κινῆσαι (G2795) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) εὗρον (G2147) πεδίον (L7329) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Σεννααρ (L8370) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_11_2 |
And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there. (Genesis 11:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_2 |
A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali. (Rdz 11:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_2 |
I stało się, gdy wyruszyli od wschodu, że znaleźli równinę w ziemi Sennaar i zamieszkali tam. (Rdz_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_2 |
I (G2532) stało (G1096) się (G1722), gdy wyruszyli od (G575) wschodu (G395), że znaleźli (G2147) równinę (L7329) w (G1722) ziemi (G1093) Sennaar (L8370) i (G2532) zamieszkali tam (G1563). (Rdz_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_2 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
ki-(nE)-sai |
au-(tus) |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
(heu)-ron |
pe-(di)-on |
en |
gE |
(sen)-na-ar |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_11_2 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
κινῆσαι |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
εὗρον |
πεδίον |
ἐν |
γῇ |
Σεννααρ |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_11_2 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
κινέω |
αὐτός |
ἀπό |
ἀνατολή |
εὑρίσκω |
πεδίον |
ἐν |
γῆ |
Σεννααρ |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_11_2 |
i |
stało |
się |
przy |
wędrowaniu |
ich |
ze |
wschodu |
znaleźli |
równinę |
w |
ziemi |
Szinear |
i |
osiedlili |
tam |
| L11 |
Rdz_11_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
poruszyć, wprawić w ruch |
on, ona, ono |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
znaleźć |
równina / prosty |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Szinear / Sennaar (kraina) |
i, również |
mieszkać |
tam |
| L12 |
Rdz_11_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2795) |
(G846) |
(G575) |
(G395) |
(G2147) |
(L7329) |
(G1722) |
(G1093) |
(L8370) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_11_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SET-IN-MOTION, be-you(sg)-SET-ed-IN-MOTION!, he/she/it-happens-to-SET-IN-MOTION (opt) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
plain (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Sennaar (indecl) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
| L14 |
Rdz_11_2 |
and |
happen |
in |
the |
stir |
he |
from |
springing up |
find |
plain |
in |
earth |
Sennaar |
and |
settle |
there |
| L15 |
Rdz_11_2 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
kinêsai |
autoùs |
apò |
anatolôn |
heûron |
pedíon |
en |
gêᵢ |
Sennaar |
kaì |
katṓᵢkēsan |
ekeî |
| L16 |
Rdz_11_2 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
kinēsai |
autous |
apo |
anatolōn |
heuron |
pedion |
en |
gē |
Sennaar |
kai |
katōkēsan |
ekei |
| L17 |
Rdz_11_2 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
N1_GPF |
VB_AAI3P |
N2N_ASN |
P |
N1_DSF |
N_S |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Rdz_11_2 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
kinE=sai |
au)tou\s |
a)po\ |
a)natolO=n |
eu(=ron |
pedi/on |
e)n |
gE=| |
*sennaar |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_11_2 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
kinEsai |
autus |
apo |
anatolOn |
heuron |
pedion |
en |
gE |
sennaar |
kai |
katOkEsan |
ekei. |
| L20 |
Rdz_11_2 |
Rdz_11_2_1 |
Rdz_11_2_2 |
Rdz_11_2_3 |
Rdz_11_2_4 |
Rdz_11_2_5 |
Rdz_11_2_6 |
Rdz_11_2_7 |
Rdz_11_2_8 |
Rdz_11_2_9 |
Rdz_11_2_10 |
Rdz_11_2_11 |
Rdz_11_2_12 |
Rdz_11_2_13 |
Rdz_11_2_14 |
Rdz_11_2_15 |
Rdz_11_2_16 |
|
| L01 |
Rdz_11_3 |
καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός. |
| L02 |
Rdz_11_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) Δεῦτε (G1205) πλινθεύσωμεν (L7538) πλίνθους (L7539) καὶ (G2532) ὀπτήσωμεν (L7039) αὐτὰς (G846) πυρί. (G4442) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) πλίνθος (L7539) εἰς (G1519) λίθον, (G3037) καὶ (G2532) ἄσφαλτος (L1463) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πηλός. (G4081) |
| L03 |
Rdz_11_3 |
And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen. (Genesis 11:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_3 |
I mówili jeden do drugiego: «Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu». A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, (Rdz 11:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_3 |
I powiedział człowiek do bliźniego: „Chodźcie, wyróbmy cegły i wypalmy je ogniem”. I cegła stała się im kamieniem, a smoła była im zaprawą. (Rdz_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) człowiek (G444) do (G1519) bliźniego (G4139): „Chodźcie (G1205), wyróbmy cegły (L7539) i (G2532) wypalmy (L7039) je (G846) ogniem (G4442)”. I (G2532) cegła (L7539) stała się (G1096) (G846) im kamieniem (G3037), a (G2532) smoła (L1463) była (G1510) im (G846) zaprawą (G4081). (Rdz_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_3 |
kai |
(ei)-pen |
(an)-TrO-pos |
tO |
plE-(si)-on |
(deu)-te |
plinT-(eu)-sO-men |
(plinT)-us |
kai |
o-(ptE)-sO-men |
au-(tas) |
py-(ri). |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tois) |
hE |
(plinT)-os |
eis |
(li)-Ton, |
kai |
(a)-sfalt-os |
En |
au-(tois) |
ho |
pE-(los). |
| L08 |
Rdz_11_3 |
καὶ |
εἶπεν |
ἄνθρωπος |
τῷ |
πλησίον |
Δεῦτε |
πλινθεύσωμεν |
πλίνθους |
καὶ |
ὀπτήσωμεν |
αὐτὰς |
πυρί. |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῖς |
ἡ |
πλίνθος |
εἰς |
λίθον, |
καὶ |
ἄσφαλτος |
ἦν |
αὐτοῖς |
ὁ |
πηλός. |
| L09 |
Rdz_11_3 |
καί |
ἔπω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πλησίον |
δεῦτε |
πλινθεύω |
πλίνθος |
καί |
ὀπτάω |
αὐτός |
πῦρ |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
πλίνθος |
εἰς |
λίθος |
καί |
ἄσφαλτος |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
πηλός |
| L10 |
Rdz_11_3 |
i |
powiedział |
człowiek |
— |
bliski |
chodźcie |
ulepmy |
cegły |
i |
wypalmy |
je |
ogniem |
i |
stało |
się |
— |
cegła |
zamiast |
kamienia |
i |
smoła |
była |
im |
— |
zaprawa |
| L11 |
Rdz_11_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bliźni, sąsiad |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
czynić / robić |
cegła |
i, również |
piec / wypalać |
on, ona, ono |
ogień |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
— |
cegła |
do, ku; w, na |
kamień |
i, również |
asfalt / smoła |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
glina, błoto |
| L12 |
Rdz_11_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G444) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1205) |
(L7538) |
(L7539) |
(G2532) |
(L7039) |
(G846) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G3588) |
(L7539) |
(G1519) |
(G3037) |
(G2532) |
(L1463) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G4081) |
| L13 |
Rdz_11_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
human (nom) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
come |
we-should-MAKE |
bricks (acc) |
and |
we-should-BAKE |
them/same (acc) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
brick (nom) |
into (+acc) |
stone (acc) |
and |
asphalt (nom) |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
the (nom) |
clay (nom) |
| L14 |
Rdz_11_3 |
and |
say |
person |
the |
near |
come on |
make |
brick |
and |
bake |
he |
fire |
and |
happen |
he |
the |
brick |
into |
stone |
and |
asphalt |
be |
he |
the |
mud |
| L15 |
Rdz_11_3 |
kaì |
eîpen |
ánthrōpos |
tôᵢ |
plēsíon |
deûte |
plintheúsōmen |
plínthous |
kaì |
optḗsōmen |
autàs |
pyrí |
kaì |
egéneto |
autoîs |
hē |
plínthos |
eis |
líthon |
kaì |
ásphaltos |
ên |
autoîs |
ho |
pēlós |
| L16 |
Rdz_11_3 |
kai |
eipen |
anthrōpos |
tō |
plēsion |
deute |
plintheusōmen |
plinthous |
kai |
optēsōmen |
autas |
pyri |
kai |
egeneto |
autois |
hē |
plinthos |
eis |
lithon |
kai |
asphaltos |
ēn |
autois |
ho |
pēlos |
| L17 |
Rdz_11_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
D |
D |
VA_AAS1P |
N2_APF |
C |
VA_AAS1P |
RD_APF |
N3_DSN |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
N2_NSF |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_11_3 |
kai\ |
ei)=pen |
a)/nTrOpos |
tO=| |
plEsi/on |
*deu=te |
plinTeu/sOmen |
pli/nTous |
kai\ |
o)ptE/sOmen |
au)ta\s |
puri/. |
kai\ |
e)ge/neto |
au)toi=s |
E( |
pli/nTos |
ei)s |
li/Ton, |
kai\ |
a)/sfaltos |
E)=n |
au)toi=s |
o( |
pElo/s. |
| L19 |
Rdz_11_3 |
kai |
eipen |
anTrOpos |
tO |
plEsion |
deute |
plinTeusOmen |
plinTus |
kai |
optEsOmen |
autas |
pyri. |
kai |
egeneto |
autois |
hE |
plinTos |
eis |
liTon, |
kai |
asfaltos |
En |
autois |
ho |
pElos. |
| L20 |
Rdz_11_3 |
Rdz_11_3_1 |
Rdz_11_3_2 |
Rdz_11_3_3 |
Rdz_11_3_4 |
Rdz_11_3_5 |
Rdz_11_3_6 |
Rdz_11_3_7 |
Rdz_11_3_8 |
Rdz_11_3_9 |
Rdz_11_3_10 |
Rdz_11_3_11 |
Rdz_11_3_12 |
Rdz_11_3_13 |
Rdz_11_3_14 |
Rdz_11_3_15 |
Rdz_11_3_16 |
Rdz_11_3_17 |
Rdz_11_3_18 |
Rdz_11_3_19 |
Rdz_11_3_20 |
Rdz_11_3_21 |
Rdz_11_3_22 |
Rdz_11_3_23 |
Rdz_11_3_24 |
Rdz_11_3_25 |
|
| L01 |
Rdz_11_4 |
καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_11_4 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δεῦτε (G1205) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) πύργον, (G4444) οὗ (G3757) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ὄνομα (G3686) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) διασπαρῆναι (G1289) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_11_4 |
And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth. (Genesis 11:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_4 |
rzekli: «Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi». (Rdz 11:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_4 |
I powiedzieli: „Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt będzie aż do nieba, i uczyńmy sobie imię, zanim zostaniemy rozproszeni po obliczu całej ziemi”. (Rdz_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_4 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Chodźcie (G1205), zbudujmy (G3618) sobie (G1438) miasto (G4172) i (G2532) wieżę (G4444), której (G3757) szczyt (G2776) będzie (G1510) aż do (G2193) nieba (G3772), i (G2532) uczyńmy (G4160) sobie (G1438) imię (G3686), zanim (G4253) zostaniemy rozproszeni (G1289) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Rdz_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_4 |
kai |
(ei)-pan |
(deu)-te |
oi-ko-do-(mE)-sO-men |
he-au-(tois) |
(po)-lin |
kai |
(pyrg)-on, |
hu |
hE |
ke-fa-(lE) |
(e)-stai |
(he)-Os |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
poi-(E)-sO-men |
he-au-(tois) |
(o)-no-ma |
pro |
tu |
di-a-spa-(rE)-nai |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_11_4 |
καὶ |
εἶπαν |
Δεῦτε |
οἰκοδομήσωμεν |
ἑαυτοῖς |
πόλιν |
καὶ |
πύργον, |
οὗ |
ἡ |
κεφαλὴ |
ἔσται |
ἕως |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
ποιήσωμεν |
ἑαυτοῖς |
ὄνομα |
πρὸ |
τοῦ |
διασπαρῆναι |
ἐπὶ |
προσώπου |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_11_4 |
καί |
ἔπω |
δεῦτε |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
πόλις |
καί |
πύργος |
οὗ |
ὁ |
κεφαλή |
εἰμί |
ἕως |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ὄνομα |
πρό |
ὁ |
διασπείρω |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_11_4 |
i |
powiedzieli |
chodźcie |
zbudujmy |
sobie |
miasto |
i |
wieżę |
której |
— |
szczyt |
będzie |
do |
— |
nieba |
i |
uczyńmy |
sobie |
imię |
zanim |
— |
zostaniemy rozproszeni |
po |
powierzchni |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_11_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wieża |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
imię, nazwa |
przed; wcześniej |
— |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_11_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1205) |
(G3618) |
(G1438) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4444) |
(G3757) |
(G3588) |
(G2776) |
(G1510) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(G3686) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1289) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_11_4 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
come |
we-should-BUILD/EDIFY |
selves (dat) |
city (acc) |
and |
tower (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
head (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
we-should-DO/MAKE |
selves (dat) |
name (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-SCATTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_11_4 |
and |
say |
come on |
build |
of himself |
city |
and |
tower |
where |
the |
head |
be |
till |
the |
sky |
and |
do |
of himself |
name |
before |
the |
sow abroad |
in |
face |
all |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_11_4 |
kaì |
eîpan |
deûte |
oikodomḗsōmen |
heautoîs |
pólin |
kaì |
pýrgon |
hoû |
hē |
kephalḕ |
éstai |
héōs |
toû |
ouranoû |
kaì |
poiḗsōmen |
heautoîs |
ónoma |
prò |
toû |
diasparênai |
epì |
prosṓpou |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_11_4 |
kai |
eipan |
deute |
oikodomēsōmen |
heautois |
polin |
kai |
pyrgon |
hou |
hē |
kephalē |
estai |
heōs |
tou |
ouranou |
kai |
poiēsōmen |
heautois |
onoma |
pro |
tou |
diasparēnai |
epi |
prosōpou |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_11_4 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
N3I_ASF |
C |
N2_ASM |
RR_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
N3M_ASN |
P |
RA_GSN |
VD_APN |
P |
N2N_GSN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_11_4 |
kai\ |
ei)=pan |
*deu=te |
oi)kodomE/sOmen |
e(autoi=s |
po/lin |
kai\ |
pu/rgon, |
ou(= |
E( |
kefalE\ |
e)/stai |
e(/Os |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
poiE/sOmen |
e(autoi=s |
o)/noma |
pro\ |
tou= |
diasparE=nai |
e)pi\ |
prosO/pou |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_11_4 |
kai |
eipan |
deute |
oikodomEsOmen |
heautois |
polin |
kai |
pyrgon, |
hu |
hE |
kefalE |
estai |
heOs |
tu |
uranu, |
kai |
poiEsOmen |
heautois |
onoma |
pro |
tu |
diasparEnai |
epi |
prosOpu |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_11_4 |
Rdz_11_4_1 |
Rdz_11_4_2 |
Rdz_11_4_3 |
Rdz_11_4_4 |
Rdz_11_4_5 |
Rdz_11_4_6 |
Rdz_11_4_7 |
Rdz_11_4_8 |
Rdz_11_4_9 |
Rdz_11_4_10 |
Rdz_11_4_11 |
Rdz_11_4_12 |
Rdz_11_4_13 |
Rdz_11_4_14 |
Rdz_11_4_15 |
Rdz_11_4_16 |
Rdz_11_4_17 |
Rdz_11_4_18 |
Rdz_11_4_19 |
Rdz_11_4_20 |
Rdz_11_4_21 |
Rdz_11_4_22 |
Rdz_11_4_23 |
Rdz_11_4_24 |
Rdz_11_4_25 |
Rdz_11_4_26 |
Rdz_11_4_27 |
|
| L01 |
Rdz_11_5 |
καὶ κατέβη κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Rdz_11_5 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) κύριος (G2962) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πύργον, (G4444) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Rdz_11_5 |
And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built. (Genesis 11:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_5 |
A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, (Rdz 11:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_5 |
I zstąpił Pan, aby zobaczyć miasto i wieżę, którą zbudowali synowie ludzi. (Rdz_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_5 |
I (G2532) zstąpił (G2597) Pan (G2962), aby zobaczyć (G3708) miasto (G4172) i (G2532) wieżę (G4444), którą (G3739) zbudowali (G3618) synowie (G5207) ludzi (G444). (Rdz_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_5 |
kai |
ka-(te)-bE |
(ky)-ri-os |
i-(dein) |
tEn |
(po)-lin |
kai |
ton |
(pyrg)-on, |
hon |
O-ko-(do)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Rdz_11_5 |
καὶ |
κατέβη |
κύριος |
ἰδεῖν |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
τὸν |
πύργον, |
ὃν |
ᾠκοδόμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Rdz_11_5 |
καί |
καταβαίνω |
κύριος |
ὁράω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
πύργος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Rdz_11_5 |
i |
zstąpił |
Pan |
zobaczyć |
— |
miasto |
i |
— |
wieżę |
którą |
zbudowali |
— |
synowie |
— |
ludzi |
| L11 |
Rdz_11_5 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieża |
który, która, które |
budować, wznosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Rdz_11_5 |
(G2532) |
(G2597) |
(G2962) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3739) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Rdz_11_5 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-SEE |
the (acc) |
city (acc) |
and |
the (acc) |
tower (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Rdz_11_5 |
and |
step down |
lord |
view |
the |
city |
and |
the |
tower |
who |
build |
the |
son |
the |
person |
| L15 |
Rdz_11_5 |
kaì |
katébē |
kýrios |
ideîn |
tḕn |
pólin |
kaì |
tòn |
pýrgon |
hòn |
ōᵢkodómēsan |
hoi |
hyioì |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Rdz_11_5 |
kai |
katebē |
kyrios |
idein |
tēn |
polin |
kai |
ton |
pyrgon |
hon |
ōkodomēsan |
hoi |
hyioi |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Rdz_11_5 |
C |
VZI_AAI3S |
N2_NSM |
VB_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Rdz_11_5 |
kai\ |
kate/bE |
ku/rios |
i)dei=n |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
to\n |
pu/rgon, |
o(\n |
O)|kodo/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Rdz_11_5 |
kai |
katebE |
kyrios |
idein |
tEn |
polin |
kai |
ton |
pyrgon, |
hon |
OkodomEsan |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
Rdz_11_5 |
Rdz_11_5_1 |
Rdz_11_5_2 |
Rdz_11_5_3 |
Rdz_11_5_4 |
Rdz_11_5_5 |
Rdz_11_5_6 |
Rdz_11_5_7 |
Rdz_11_5_8 |
Rdz_11_5_9 |
Rdz_11_5_10 |
Rdz_11_5_11 |
Rdz_11_5_12 |
Rdz_11_5_13 |
Rdz_11_5_14 |
Rdz_11_5_15 |
|
| L01 |
Rdz_11_6 |
καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα, ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν. |
| L02 |
Rdz_11_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) γένος (G1085) ἓν (G1520) καὶ (G2532) χεῖλος (G5491) ἓν (G1520) πάντων, (G3956) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἤρξαντο (G757) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἐκλείψει (G1587) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐπιθῶνται (G2007) ποιεῖν. (G4160) |
| L03 |
Rdz_11_6 |
And the Lord said, Behold, there is one race, and one lip of all, and they have begun to do this, and now nothing shall fail from them of all that they may have undertaken to do. (Genesis 11:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_6 |
i rzekł: «Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. (Rdz 11:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_6 |
I powiedział Pan: „Oto jeden ród i jedna warga wszystkich, i to zaczęli czynić; a teraz nie zabraknie im niczego ze wszystkiego, co zamierzą uczynić. (Rdz_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_6 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Oto (G2400) jeden (G1520) (G1520) ród (G1085) i (G2532) jedna warga (G5491) wszystkich (G3956), i (G2532) to (G3778) zaczęli (G757) czynić (G4160); a (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) zabraknie (G1587) im (G846) niczego (G3956) ze (G1537) wszystkiego, co zamierzą (G2007) uczynić (G4160). (Rdz_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_6 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
(ge)-nos |
hen |
kai |
(CHei)-los |
hen |
(pant)-On, |
kai |
(tu)-to |
(Er)-Ksant-o |
poi-(E)-sai, |
kai |
nyn |
uk |
e-(klei)-PSei |
eKs |
au-(tOn) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
an |
e-pi-(TOnt)-ai |
poi-(ein). |
| L08 |
Rdz_11_6 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
γένος |
ἓν |
καὶ |
χεῖλος |
ἓν |
πάντων, |
καὶ |
τοῦτο |
ἤρξαντο |
ποιῆσαι, |
καὶ |
νῦν |
οὐκ |
ἐκλείψει |
ἐξ |
αὐτῶν |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ἐπιθῶνται |
ποιεῖν. |
| L09 |
Rdz_11_6 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
γένος |
εἷς |
καί |
χεῖλος |
εἷς |
πᾶς |
καί |
οὗτος |
ἄρχω |
ποιέω |
καί |
νῦν |
οὐ |
ἐκλείπω |
ἐκ |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ἐπιτίθημι |
ποιέω |
| L10 |
Rdz_11_6 |
i |
powiedział |
Pan |
oto |
ród |
jeden |
i |
język |
jeden |
wszystkich |
i |
to |
zaczęli |
czynić |
i |
teraz |
nie |
zabraknie |
u |
nich |
niczego |
cokolwiek |
— |
zamierzą |
czynić |
| L11 |
Rdz_11_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
jeden |
i, również |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
jeden |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawować władzę, rządzić |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rdz_11_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1085) |
(G1520) |
(G2532) |
(G5491) |
(G1520) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3778) |
(G757) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3568) |
(G3756) |
(G1587) |
(G1537) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G2007) |
(G4160) |
| L13 |
Rdz_11_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
race (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
and |
lip (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
all (gen) |
and |
this (nom|acc) |
they-were-BEGIN-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
now |
not |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
they-should-be-PLACE ON-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
| L14 |
Rdz_11_6 |
and |
say |
lord |
see! |
family |
one |
and |
lip |
one |
all |
and |
this |
rule |
do |
and |
now |
not |
leave off |
from |
he |
all |
as much as |
perhaps |
put on |
do |
| L15 |
Rdz_11_6 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
idoù |
génos |
hèn |
kaì |
cheîlos |
hèn |
pántōn |
kaì |
toûto |
ḗrxanto |
poiêsai |
kaì |
nŷn |
ouk |
ekleípsei |
ex |
autôn |
pánta |
hósa |
àn |
epithôntai |
poieîn |
| L16 |
Rdz_11_6 |
kai |
eipen |
kyrios |
idou |
genos |
hen |
kai |
cheilos |
hen |
pantōn |
kai |
touto |
ērxanto |
poiēsai |
kai |
nyn |
ouk |
ekleipsei |
ex |
autōn |
panta |
hosa |
an |
epithōntai |
poiein |
| L17 |
Rdz_11_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
N3E_NSN |
A3_NSN |
C |
N3E_NSN |
A3_NSN |
A3_GPM |
C |
RD_ASN |
VAI_AMI3P |
VA_AAN |
C |
D |
D |
VF_FAI3S |
P |
RD_GPM |
A3_APN |
A1_APN |
x |
V7_PMS3P |
V2_PAN |
| L18 |
Rdz_11_6 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
ge/nos |
e(\n |
kai\ |
CHei=los |
e(\n |
pa/ntOn, |
kai\ |
tou=to |
E)/rXanto |
poiE=sai, |
kai\ |
nu=n |
ou)k |
e)klei/PSei |
e)X |
au)tO=n |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
e)piTO=ntai |
poiei=n. |
| L19 |
Rdz_11_6 |
kai |
eipen |
kyrios |
idu |
genos |
hen |
kai |
CHeilos |
hen |
pantOn, |
kai |
tuto |
ErXanto |
poiEsai, |
kai |
nyn |
uk |
ekleiPSei |
eX |
autOn |
panta, |
hosa |
an |
epiTOntai |
poiein. |
| L20 |
Rdz_11_6 |
Rdz_11_6_1 |
Rdz_11_6_2 |
Rdz_11_6_3 |
Rdz_11_6_4 |
Rdz_11_6_5 |
Rdz_11_6_6 |
Rdz_11_6_7 |
Rdz_11_6_8 |
Rdz_11_6_9 |
Rdz_11_6_10 |
Rdz_11_6_11 |
Rdz_11_6_12 |
Rdz_11_6_13 |
Rdz_11_6_14 |
Rdz_11_6_15 |
Rdz_11_6_16 |
Rdz_11_6_17 |
Rdz_11_6_18 |
Rdz_11_6_19 |
Rdz_11_6_20 |
Rdz_11_6_21 |
Rdz_11_6_22 |
Rdz_11_6_23 |
Rdz_11_6_24 |
Rdz_11_6_25 |
|
| L01 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον. |
| L02 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) καταβάντες (G2597) συγχέωμεν (G4797) ἐκεῖ (G1563) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) γλῶσσαν, (G1100) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀκούσωσιν (G191) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) πλησίον. (G4139) |
| L03 |
Rdz_11_7 |
Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour. (Genesis 11:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_7 |
Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego!» (Rdz 11:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_7 |
Chodźcie, zstąpmy i pomieszajmy tam ich język, aby każdy nie rozumiał głosu bliźniego”. (Rdz_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_7 |
Chodźcie (G1205), zstąpmy (G2597) i (G2532) pomieszajmy (G4797) tam (G1563) ich (G846) język (G1100), aby (G2443) każdy (G1538) nie (G3361) rozumiał głosu (G5456) bliźniego (G4139)”. (Rdz_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_7 |
(deu)-te |
kai |
ka-ta-(bant)-es |
syn-(CHe)-O-men |
e-(kei) |
au-(tOn) |
tEn |
(glOs)-san, |
(hi)-na |
mE |
a-(ku)-sO-sin |
(he)-ka-stos |
tEn |
fO-(nEn) |
tu |
plE-(si)-on. |
| L08 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε |
καὶ |
καταβάντες |
συγχέωμεν |
ἐκεῖ |
αὐτῶν |
τὴν |
γλῶσσαν, |
ἵνα |
μὴ |
ἀκούσωσιν |
ἕκαστος |
τὴν |
φωνὴν |
τοῦ |
πλησίον. |
| L09 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε |
καί |
καταβαίνω |
συγχέω |
ἐκεῖ |
αὐτός |
ὁ |
γλῶσσα |
ἵνα |
μή |
ἀκούω |
ἕκαστος |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
πλησίον |
| L10 |
Rdz_11_7 |
chodźcie |
i |
zstąpmy |
pomieszajmy |
tam |
ich |
— |
język |
aby |
nie |
rozumieli |
jeden |
— |
mowy |
— |
drugiego |
| L11 |
Rdz_11_7 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
zmieszać, wzburzyć |
tam |
on, ona, ono |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
aby |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
każdy; wszyscy |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
bliźni, sąsiad |
| L12 |
Rdz_11_7 |
(G1205) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4797) |
(G1563) |
(G846) |
(G3588) |
(G1100) |
(G2443) |
(G3361) |
(G191) |
(G1538) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4139) |
| L13 |
Rdz_11_7 |
come |
and |
upon GO DOWN-ing (nom|voc) |
we-should-be-RILE-ing, we-should-RILE |
there |
them/same (gen) |
the (acc) |
tongue (acc) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-HEAR |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_11_7 |
come on |
and |
step down |
confuse |
there |
he |
the |
tongue |
so |
not |
hear |
each |
the |
voice |
the |
near |
| L15 |
Rdz_11_7 |
deûte |
kaì |
katabántes |
sygchéōmen |
ekeî |
autôn |
tḕn |
glôssan |
hína |
mḕ |
akoúsōsin |
hékastos |
tḕn |
phōnḕn |
toû |
plēsíon |
| L16 |
Rdz_11_7 |
deute |
kai |
katabantes |
sygcheōmen |
ekei |
autōn |
tēn |
glōssan |
hina |
mē |
akousōsin |
hekastos |
tēn |
phōnēn |
tou |
plēsion |
| L17 |
Rdz_11_7 |
D |
C |
VZ_AAPNPM |
V2_PAS1P |
D |
RD_GPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
D |
VA_AAS3P |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
D |
| L18 |
Rdz_11_7 |
deu=te |
kai\ |
kataba/ntes |
sugCHe/Omen |
e)kei= |
au)tO=n |
tE\n |
glO=ssan, |
i(/na |
mE\ |
a)kou/sOsin |
e(/kastos |
tE\n |
fOnE\n |
tou= |
plEsi/on. |
| L19 |
Rdz_11_7 |
deute |
kai |
katabantes |
synCHeOmen |
ekei |
autOn |
tEn |
glOssan, |
hina |
mE |
akusOsin |
hekastos |
tEn |
fOnEn |
tu |
plEsion. |
| L20 |
Rdz_11_7 |
Rdz_11_7_1 |
Rdz_11_7_2 |
Rdz_11_7_3 |
Rdz_11_7_4 |
Rdz_11_7_5 |
Rdz_11_7_6 |
Rdz_11_7_7 |
Rdz_11_7_8 |
Rdz_11_7_9 |
Rdz_11_7_10 |
Rdz_11_7_11 |
Rdz_11_7_12 |
Rdz_11_7_13 |
Rdz_11_7_14 |
Rdz_11_7_15 |
Rdz_11_7_16 |
|
| L01 |
Rdz_11_8 |
καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον. |
| L02 |
Rdz_11_8 |
καὶ (G2532) διέσπειρεν (G1289) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐκεῖθεν (G1564) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπαύσαντο (G3973) οἰκοδομοῦντες (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πύργον. (G4444) |
| L03 |
Rdz_11_8 |
And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower. (Genesis 11:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_8 |
W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli budowy tego miasta. (Rdz 11:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_8 |
I rozproszył ich Pan stamtąd po obliczu całej ziemi, i przestali budować miasto i wieżę. (Rdz_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_8 |
I (G2532) rozproszył (G1289) ich (G846) Pan (G2962) stamtąd (G1564) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), i (G2532) przestali (G3973) budować (G3618) miasto (G4172) i (G2532) wieżę (G4444). (Rdz_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_8 |
kai |
di-(e)-spei-ren |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
e-(kei)-Ten |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs, |
kai |
e-(pau)-sant-o |
oi-ko-do-(munt)-es |
tEn |
(po)-lin |
kai |
ton |
(pyrg)-on. |
| L08 |
Rdz_11_8 |
καὶ |
διέσπειρεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐκεῖθεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
πάσης |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐπαύσαντο |
οἰκοδομοῦντες |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
τὸν |
πύργον. |
| L09 |
Rdz_11_8 |
καί |
διασπείρω |
αὐτός |
κύριος |
ἐκεῖθεν |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
παύω |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
πύργος |
| L10 |
Rdz_11_8 |
i |
rozproszył |
ich |
Pan |
stamtąd |
po |
powierzchni |
całej |
— |
ziemi |
i |
przestali |
budować |
— |
miasto |
i |
— |
wieżę |
| L11 |
Rdz_11_8 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stamtąd |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieża |
| L12 |
Rdz_11_8 |
(G2532) |
(G1289) |
(G846) |
(G2962) |
(G1564) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3973) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
| L13 |
Rdz_11_8 |
and |
he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
from there |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
they-were-CEASE-ed |
while BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
the (acc) |
tower (acc) |
| L14 |
Rdz_11_8 |
and |
sow abroad |
he |
lord |
from there |
in |
face |
all |
the |
earth |
and |
stop |
build |
the |
city |
and |
the |
tower |
| L15 |
Rdz_11_8 |
kaì |
diéspeiren |
autoùs |
kýrios |
ekeîthen |
epì |
prósōpon |
pásēs |
tês |
gês |
kaì |
epaúsanto |
oikodomoûntes |
tḕn |
pólin |
kaì |
tòn |
pýrgon |
| L16 |
Rdz_11_8 |
kai |
diespeiren |
autous |
kyrios |
ekeithen |
epi |
prosōpon |
pasēs |
tēs |
gēs |
kai |
epausanto |
oikodomountes |
tēn |
polin |
kai |
ton |
pyrgon |
| L17 |
Rdz_11_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
D |
P |
N2N_ASN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AMI3P |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_11_8 |
kai\ |
die/speiren |
au)tou\s |
ku/rios |
e)kei=Ten |
e)pi\ |
pro/sOpon |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)pau/santo |
oi)kodomou=ntes |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
to\n |
pu/rgon. |
| L19 |
Rdz_11_8 |
kai |
diespeiren |
autus |
kyrios |
ekeiTen |
epi |
prosOpon |
pasEs |
tEs |
gEs, |
kai |
epausanto |
oikodomuntes |
tEn |
polin |
kai |
ton |
pyrgon. |
| L20 |
Rdz_11_8 |
Rdz_11_8_1 |
Rdz_11_8_2 |
Rdz_11_8_3 |
Rdz_11_8_4 |
Rdz_11_8_5 |
Rdz_11_8_6 |
Rdz_11_8_7 |
Rdz_11_8_8 |
Rdz_11_8_9 |
Rdz_11_8_10 |
Rdz_11_8_11 |
Rdz_11_8_12 |
Rdz_11_8_13 |
Rdz_11_8_14 |
Rdz_11_8_15 |
Rdz_11_8_16 |
Rdz_11_8_17 |
Rdz_11_8_18 |
|
| L01 |
Rdz_11_9 |
διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_11_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Σύγχυσις, (G4799) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) συνέχεεν (G4797) κύριος (G2962) τὰ (G3588) χείλη (G5491) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) διέσπειρεν (G1289) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_11_9 |
On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth. (Genesis 11:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_9 |
Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. (Rdz 11:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_9 |
Dlatego nazwano jej imię Pomieszanie, ponieważ tam Pan pomieszał wargi całej ziemi, i stamtąd rozproszył ich Pan Bóg po obliczu całej ziemi. (Rdz_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_9 |
Dlatego (G1223) nazwano (G2564) jej (G846) imię (G3686) Pomieszanie, ponieważ (G3754) tam (G1563) Pan (G2962) pomieszał (G4797) wargi (G5491) całej (G3956) ziemi (G1093), i (G2532) stamtąd (G1564) rozproszył (G1289) ich (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093). (Rdz_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_9 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(klE)-TE |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(syn)-CHy-sis, |
(ho)-ti |
e-(kei) |
sy-(ne)-CHe-en |
(ky)-ri-os |
ta |
(CHei)-lE |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs, |
kai |
e-(kei)-Ten |
di-(e)-spei-ren |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_11_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Σύγχυσις, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
συνέχεεν |
κύριος |
τὰ |
χείλη |
πάσης |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
διέσπειρεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_11_9 |
διά |
οὗτος |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
σύγχυσις |
ὅτι |
ἐκεῖ |
συγχέω |
κύριος |
ὁ |
χεῖλος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκεῖθεν |
διασπείρω |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_11_9 |
dlatego |
to |
nazwano |
— |
imię |
jej |
Babel |
gdyż |
tam |
pomieszał |
Pan |
— |
języki |
całej |
— |
ziemi |
i |
stamtąd |
rozproszył |
ich |
Pan |
— |
Bóg |
po |
powierzchni |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_11_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
zamieszanie, chaos |
że; ponieważ |
tam |
zmieszać, wzburzyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
stamtąd |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_11_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G4799) |
(G3754) |
(G1563) |
(G4797) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1564) |
(G1289) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_11_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
confusion (nom) |
because/that |
there |
he/she/it-was-RILE-ing, he/she/it-RILE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
from there |
he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_11_9 |
through |
this |
call |
the |
name |
he |
confusion |
since |
there |
confuse |
lord |
the |
lip |
all |
the |
earth |
and |
from there |
sow abroad |
he |
lord |
the |
God |
in |
face |
all |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_11_9 |
dià |
toûto |
eklḗthē |
tò |
ónoma |
autês |
Sýgchysis |
hóti |
ekeî |
synécheen |
kýrios |
tà |
cheílē |
pásēs |
tês |
gês |
kaì |
ekeîthen |
diéspeiren |
autoùs |
kýrios |
ho |
theòs |
epì |
prósōpon |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_11_9 |
dia |
touto |
eklēthē |
to |
onoma |
autēs |
Sygchysis |
hoti |
ekei |
synecheen |
kyrios |
ta |
cheilē |
pasēs |
tēs |
gēs |
kai |
ekeithen |
diespeiren |
autous |
kyrios |
ho |
theos |
epi |
prosōpon |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_11_9 |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
N3I_NSF |
C |
D |
V2I_IAI3S |
N2_NSM |
RA_APN |
N3E_APN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_ASN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_11_9 |
dia\ |
tou=to |
e)klE/TE |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*su/gCHusis, |
o(/ti |
e)kei= |
sune/CHeen |
ku/rios |
ta\ |
CHei/lE |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)kei=Ten |
die/speiren |
au)tou\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
pro/sOpon |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_11_9 |
dia |
tuto |
eklETE |
to |
onoma |
autEs |
synCHysis, |
hoti |
ekei |
syneCHeen |
kyrios |
ta |
CHeilE |
pasEs |
tEs |
gEs, |
kai |
ekeiTen |
diespeiren |
autus |
kyrios |
ho |
Teos |
epi |
prosOpon |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_11_9 |
Rdz_11_9_1 |
Rdz_11_9_2 |
Rdz_11_9_3 |
Rdz_11_9_4 |
Rdz_11_9_5 |
Rdz_11_9_6 |
Rdz_11_9_7 |
Rdz_11_9_8 |
Rdz_11_9_9 |
Rdz_11_9_10 |
Rdz_11_9_11 |
Rdz_11_9_12 |
Rdz_11_9_13 |
Rdz_11_9_14 |
Rdz_11_9_15 |
Rdz_11_9_16 |
Rdz_11_9_17 |
Rdz_11_9_18 |
Rdz_11_9_19 |
Rdz_11_9_20 |
Rdz_11_9_21 |
Rdz_11_9_22 |
Rdz_11_9_23 |
Rdz_11_9_24 |
Rdz_11_9_25 |
Rdz_11_9_26 |
Rdz_11_9_27 |
Rdz_11_9_28 |
|
| L01 |
Rdz_11_10 |
καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σημ· Σημ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν. |
| L02 |
Rdz_11_10 |
καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Σημ· (G4590) Σημ (G4590) υἱὸς (G5207) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν, (G2094) ὅτε (G3753) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αρφαξαδ, (G742) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) κατακλυσμόν. (G2627) |
| L03 |
Rdz_11_10 |
And these are the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood. (Genesis 11:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_10 |
Ci są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn, Arpachszad, w dwa lata po potopie. (Rdz 11:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_10 |
A oto dzieje Sema· Sem miał sto lat, gdy zrodził Arfaksada, w drugim roku po potopie. (Rdz_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_10 |
A (G2532) oto (G3778) dzieje Sema (G4590)· Sem (G4590) miał sto (G1540) lat (G2094), gdy (G3753) zrodził Arfaksada (G742), w drugim (G1208) roku (G2094) po (G3326) potopie (G2627). (Rdz_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_10 |
kai |
(hau)-tai |
hai |
ge-(ne)-seis |
sEm· |
sEm |
hyi-(os) |
he-ka-(ton) |
e-(tOn), |
(ho)-te |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
arf-a-(Ksad), |
deu-(te)-ru |
(e)-tus |
me-(ta) |
ton |
ka-ta-kly-(smon). |
| L08 |
Rdz_11_10 |
Καὶ |
αὗται |
αἱ |
γενέσεις |
Σημ· |
Σημ |
υἱὸς |
ἑκατὸν |
ἐτῶν, |
ὅτε |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αρφαξαδ, |
δευτέρου |
ἔτους |
μετὰ |
τὸν |
κατακλυσμόν. |
| L09 |
Rdz_11_10 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
γένεσις |
Σήμ |
Σήμ |
υἱός |
ἑκατόν |
ἔτος |
ὅτε |
γεννάω |
ὁ |
Ἀρφαξάδ |
δεύτερος |
ἔτος |
μετά |
ὁ |
κατακλυσμός |
| L10 |
Rdz_11_10 |
i |
te |
— |
rodowody |
Sema |
Sem |
mający |
sto |
lat |
gdy |
spłodził |
— |
Arpachszada |
w drugim |
roku |
po |
— |
potopie |
| L11 |
Rdz_11_10 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Sem |
Sem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
sto |
rok, 12 miesięcy |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
płodzić, rodzić |
— |
Arfaksad, Arpakszad |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
z, razem z; po, następnie |
— |
potop |
| L12 |
Rdz_11_10 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1078) |
(G4590) |
(G4590) |
(G5207) |
(G1540) |
(G2094) |
(G3753) |
(G1080) |
(G3588) |
(G742) |
(G1208) |
(G2094) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2627) |
| L13 |
Rdz_11_10 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Shem (indecl) |
Shem (indecl) |
son (nom) |
hundred |
years (gen) |
when |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Arphaxad (indecl) |
second (gen) |
year (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
deluge/flood (acc) |
| L14 |
Rdz_11_10 |
and |
this |
the |
nativity |
Sēm |
Sēm |
son |
hundred |
year |
when |
father |
the |
Arphaxad |
second |
year |
with |
the |
cataclysm |
| L15 |
Rdz_11_10 |
kaì |
haûtai |
hai |
genéseis |
Sēm |
Sēm |
hyiòs |
hekatòn |
etôn |
hóte |
egénnēsen |
tòn |
Arphaxad |
deutérou |
étous |
metà |
tòn |
kataklysmón |
| L16 |
Rdz_11_10 |
kai |
hautai |
hai |
geneseis |
Sēm |
Sēm |
hyios |
hekaton |
etōn |
hote |
egennēsen |
ton |
Arphaxad |
deuterou |
etous |
meta |
ton |
kataklysmon |
| L17 |
Rdz_11_10 |
C |
RD_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
M |
N3E_GPN |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_11_10 |
*kai\ |
au(=tai |
ai( |
gene/seis |
*sEm· |
*sEm |
ui(o\s |
e(kato\n |
e)tO=n, |
o(/te |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*arfaXad, |
deute/rou |
e)/tous |
meta\ |
to\n |
kataklusmo/n. |
| L19 |
Rdz_11_10 |
kai |
hautai |
hai |
geneseis |
sEm· |
sEm |
hyios |
hekaton |
etOn, |
hote |
egennEsen |
ton |
arfaXad, |
deuteru |
etus |
meta |
ton |
kataklysmon. |
| L20 |
Rdz_11_10 |
Rdz_11_10_1 |
Rdz_11_10_2 |
Rdz_11_10_3 |
Rdz_11_10_4 |
Rdz_11_10_5 |
Rdz_11_10_6 |
Rdz_11_10_7 |
Rdz_11_10_8 |
Rdz_11_10_9 |
Rdz_11_10_10 |
Rdz_11_10_11 |
Rdz_11_10_12 |
Rdz_11_10_13 |
Rdz_11_10_14 |
Rdz_11_10_15 |
Rdz_11_10_16 |
Rdz_11_10_17 |
Rdz_11_10_18 |
|
| L01 |
Rdz_11_11 |
καὶ ἔζησεν Σημ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Αρφαξαδ πεντακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_11 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Σημ (G4590) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Αρφαξαδ (G742) πεντακόσια (G4001) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_11 |
And Sem lived, after he had begotten Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters, and died. (Genesis 11:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_11 |
Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i miał synów i córki. (Rdz 11:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_11 |
I żył Sem po zrodzeniu Arfaksada pięćset lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_11 |
I (G2532) żył (G2198) Sem (G4590) po (G3326) zrodzeniu Arfaksada (G742) pięćset (G4001) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_11 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
sEm |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
arf-a-(Ksad) |
pent-a-(ko)-si-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_11 |
καὶ |
ἔζησεν |
Σημ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Αρφαξαδ |
πεντακόσια |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_11 |
καί |
ζάω |
Σήμ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Ἀρφαξάδ |
πεντακόσιοι |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_11 |
i |
żył |
Sem |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Arpachszada |
pięćset |
lat |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_11 |
i, również |
żyć |
Sem |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Arfaksad, Arpakszad |
pięćset |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_11 |
(G2532) |
(G2198) |
(G4590) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G742) |
(G4001) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_11 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Shem (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Arphaxad (indecl) |
five hundred (nom|acc|voc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_11 |
and |
live |
Sēm |
with |
the |
father |
he |
the |
Arphaxad |
five hundred |
year |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_11 |
kaì |
édzēsen |
Sēm |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Arphaxad |
pentakósia |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_11 |
kai |
edzēsen |
Sēm |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Arphaxad |
pentakosia |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_APN |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_11 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*sEm |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*arfaXad |
pentako/sia |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_11 |
kai |
eDZEsen |
sEm |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
arfaXad |
pentakosia |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_11 |
Rdz_11_11_1 |
Rdz_11_11_2 |
Rdz_11_11_3 |
Rdz_11_11_4 |
Rdz_11_11_5 |
Rdz_11_11_6 |
Rdz_11_11_7 |
Rdz_11_11_8 |
Rdz_11_11_9 |
Rdz_11_11_10 |
Rdz_11_11_11 |
Rdz_11_11_12 |
Rdz_11_11_13 |
Rdz_11_11_14 |
Rdz_11_11_15 |
Rdz_11_11_16 |
Rdz_11_11_17 |
Rdz_11_11_18 |
|
| L01 |
Rdz_11_13 |
καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σαλα. καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σαλα ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_13 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Αρφαξαδ (G742) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Καιναν (G2536) ἔτη (G2094) τετρακόσια (G5071) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Καιναν (G2536) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαλα. (G4527) καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Καιναν (G2536) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Σαλα (G4527) ἔτη (G2094) τριακόσια (G5145) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_13 |
And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Canaan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died. (Genesis 11:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_13 |
A po urodzeniu się Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i miał synów i córki. (Rdz 11:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_13 |
I żył Arfaksad po zrodzeniu Kainana czterysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. I żył Kainan sto trzydzieści lat, i zrodził Salę. I żył Kainan po zrodzeniu Sali trzysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_13 |
I (G2532) żył (G2198) Arfaksad (G742) po (G3326) zrodzeniu Kainana (G2536) czterysta (G5071) trzydzieści (G5144) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). I (G2532) żył (G2198) Kainan (G2536) sto (G1540) trzydzieści (G5144) lat (G2094), i (G2532) zrodził Salę (G4527). I (G2532) żył (G2198) Kainan (G2536) po (G3326) zrodzeniu Sali (G4527) trzysta (G5145) trzydzieści (G5144) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_13 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
arf-a-(Ksad) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
kai-(nan) |
(e)-tE |
te-tra-(ko)-si-a |
tri-(a)-kont-a |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
kai |
(eDZ)-E-sen |
kai-(nan) |
he-ka-(ton) |
tri-(a)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
sa-(la). |
kai |
(eDZ)-E-sen |
kai-(nan) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
sa-(la) |
(e)-tE |
tri-a-(ko)-si-a |
tri-(a)-kont-a |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_13 |
καὶ |
ἔζησεν |
Αρφαξαδ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Καιναν |
ἔτη |
τετρακόσια |
τριάκοντα |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
Καὶ |
ἔζησεν |
Καιναν |
ἑκατὸν |
τριάκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαλα. |
καὶ |
ἔζησεν |
Καιναν |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Σαλα |
ἔτη |
τριακόσια |
τριάκοντα |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_13 |
καί |
ζάω |
Ἀρφαξάδ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Καϊνάν |
ἔτος |
τετρακόσιοι |
τριάκοντα |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
ζάω |
Καϊνάν |
ἑκατόν |
τριάκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
ὁ |
Σαλά |
καί |
ζάω |
Καϊνάν |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Σαλά |
ἔτος |
τριακόσιοι |
τριάκοντα |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_13 |
i |
żył |
Arpachszad |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Kainana |
lat |
czterysta |
trzydzieści |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
i |
żył |
Kainan |
sto |
trzydzieści |
lat |
i |
spłodził |
— |
Salę |
i |
żył |
Kainan |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Sali |
lat |
trzysta |
trzydzieści |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_13 |
i, również |
żyć |
Arfaksad, Arpakszad |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Kainam (Kenan) |
rok, 12 miesięcy |
czterysta |
trzydzieści |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
i, również |
żyć |
Kainam (Kenan) |
sto |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
— |
Sala |
i, również |
żyć |
Kainam (Kenan) |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Sala |
rok, 12 miesięcy |
trzysta |
trzydzieści |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_13 |
(G2532) |
(G2198) |
(G742) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G2536) |
(G2094) |
(G5071) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2536) |
(G1540) |
(G5144) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G3588) |
(G4527) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2536) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G4527) |
(G2094) |
(G5145) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_13 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Arphaxad (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Cainan (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
four hundred (nom|acc|voc) |
thirty |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Cainan (indecl) |
hundred |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Shelah (indecl) |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Cainan (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Shelah (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
three hundred (nom|acc|voc) |
thirty |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_13 |
and |
live |
Arphaxad |
with |
the |
father |
he |
the |
Kainan |
year |
four hundred |
thirty |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
and |
live |
Kainan |
hundred |
thirty |
year |
and |
father |
the |
Sala |
and |
live |
Kainan |
with |
the |
father |
he |
the |
Sala |
year |
three hundred |
thirty |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_13 |
kaì |
édzēsen |
Arphaxad |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Kainan |
étē |
tetrakósia |
triákonta |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
kaì |
édzēsen |
Kainan |
hekatòn |
triákonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
tòn |
Sala |
kaì |
édzēsen |
Kainan |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Sala |
étē |
triakósia |
triákonta |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_13 |
kai |
edzēsen |
Arphaxad |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Kainan |
etē |
tetrakosia |
triakonta |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
kai |
edzēsen |
Kainan |
hekaton |
triakonta |
etē |
kai |
egennēsen |
ton |
Sala |
kai |
edzēsen |
Kainan |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Sala |
etē |
triakosia |
triakonta |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3E_APN |
A1A_APN |
M |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_NSM |
N3E_APN |
A1A_APN |
M |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_13 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*arfaXad |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*kainan |
e)/tE |
tetrako/sia |
tria/konta |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
*kai\ |
e)/DZEsen |
*kainan |
e(kato\n |
tria/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*sala. |
kai\ |
e)/DZEsen |
*kainan |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*sala |
e)/tE |
triako/sia |
tria/konta |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_13 |
kai |
eDZEsen |
arfaXad |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
kainan |
etE |
tetrakosia |
triakonta |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
kai |
eDZEsen |
kainan |
hekaton |
triakonta |
etE |
kai |
egennEsen |
ton |
sala. |
kai |
eDZEsen |
kainan |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
sala |
etE |
triakosia |
triakonta |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_13 |
Rdz_11_13_1 |
Rdz_11_13_2 |
Rdz_11_13_3 |
Rdz_11_13_4 |
Rdz_11_13_5 |
Rdz_11_13_6 |
Rdz_11_13_7 |
Rdz_11_13_8 |
Rdz_11_13_9 |
Rdz_11_13_10 |
Rdz_11_13_11 |
Rdz_11_13_12 |
Rdz_11_13_13 |
Rdz_11_13_14 |
Rdz_11_13_15 |
Rdz_11_13_16 |
Rdz_11_13_17 |
Rdz_11_13_18 |
Rdz_11_13_19 |
Rdz_11_13_20 |
Rdz_11_13_21 |
Rdz_11_13_22 |
Rdz_11_13_23 |
Rdz_11_13_24 |
Rdz_11_13_25 |
Rdz_11_13_26 |
Rdz_11_13_27 |
Rdz_11_13_28 |
Rdz_11_13_29 |
Rdz_11_13_30 |
Rdz_11_13_31 |
Rdz_11_13_32 |
Rdz_11_13_33 |
Rdz_11_13_34 |
Rdz_11_13_35 |
Rdz_11_13_36 |
Rdz_11_13_37 |
Rdz_11_13_38 |
Rdz_11_13_39 |
Rdz_11_13_40 |
Rdz_11_13_41 |
Rdz_11_13_42 |
Rdz_11_13_43 |
Rdz_11_13_44 |
Rdz_11_13_45 |
Rdz_11_13_46 |
Rdz_11_13_47 |
Rdz_11_13_48 |
|
| L01 |
Rdz_11_15 |
καὶ ἔζησεν Σαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_15 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Σαλα (G4527) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Εβερ (G1443) τριακόσια (G5145) τριάκοντα (G5144) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_15 |
And Sala lived after he had begotten Heber, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died. (Genesis 11:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_15 |
po urodzeniu się Ebera żył Szelach czterysta trzy lata i miał synów i córki. (Rdz 11:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_15 |
I żył Sala po zrodzeniu Hebera trzysta trzydzieści lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_15 |
I (G2532) żył (G2198) Sala (G4527) po (G3326) zrodzeniu Hebera (G1443) trzysta (G5145) trzydzieści (G5144) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_15 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
sa-(la) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
e-(ber) |
tri-a-(ko)-si-a |
tri-(a)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_15 |
καὶ |
ἔζησεν |
Σαλα |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Εβερ |
τριακόσια |
τριάκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_15 |
καί |
ζάω |
Σαλά |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Ἐβέρ |
τριακόσιοι |
τριάκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_15 |
i |
żył |
Sala |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Ebera |
trzysta |
trzydzieści |
lat |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_15 |
i, również |
żyć |
Sala |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Heber |
trzysta |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_15 |
(G2532) |
(G2198) |
(G4527) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G1443) |
(G5145) |
(G5144) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_15 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Shelah (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Eber (indecl) |
three hundred (nom|acc|voc) |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_15 |
and |
live |
Sala |
with |
the |
father |
he |
the |
Eber |
three hundred |
thirty |
year |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_15 |
kaì |
édzēsen |
Sala |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Eber |
triakósia |
triákonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_15 |
kai |
edzēsen |
Sala |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Eber |
triakosia |
triakonta |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_APN |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_15 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*sala |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*eber |
triako/sia |
tria/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_15 |
kai |
eDZEsen |
sala |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
eber |
triakosia |
triakonta |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_15 |
Rdz_11_15_1 |
Rdz_11_15_2 |
Rdz_11_15_3 |
Rdz_11_15_4 |
Rdz_11_15_5 |
Rdz_11_15_6 |
Rdz_11_15_7 |
Rdz_11_15_8 |
Rdz_11_15_9 |
Rdz_11_15_10 |
Rdz_11_15_11 |
Rdz_11_15_12 |
Rdz_11_15_13 |
Rdz_11_15_14 |
Rdz_11_15_15 |
Rdz_11_15_16 |
Rdz_11_15_17 |
Rdz_11_15_18 |
Rdz_11_15_19 |
|
| L01 |
Rdz_11_17 |
καὶ ἔζησεν Εβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλεκ ἔτη τριακόσια ἑβδομήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_17 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Εβερ (G1443) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Φαλεκ (G5317) ἔτη (G2094) τριακόσια (G5145) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_17 |
And Heber lived after he had begotten Phaleg two hundred and seventy years, and begot sons and daughters, and died. (Genesis 11:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_17 |
a po urodzeniu się Pelega żył Eber czterysta trzydzieści lat i miał synów i córki. (Rdz 11:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_17 |
I żył Heber po zrodzeniu Faleka trzysta siedemdziesiąt lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_17 |
I (G2532) żył (G2198) Heber (G1443) po (G3326) zrodzeniu Faleka (G5317) trzysta (G5145) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_17 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
e-(ber) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
(fa)-lek |
(e)-tE |
tri-a-(ko)-si-a |
hebd-o-(mE)-kont-a |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_17 |
καὶ |
ἔζησεν |
Εβερ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Φαλεκ |
ἔτη |
τριακόσια |
ἑβδομήκοντα |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_17 |
καί |
ζάω |
Ἐβέρ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Φάλεκ |
ἔτος |
τριακόσιοι |
ἑβδομήκοντα |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_17 |
i |
żył |
Eber |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Faleka |
lat |
trzysta |
siedemdziesiąt |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_17 |
i, również |
żyć |
Heber |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Falek |
rok, 12 miesięcy |
trzysta |
siedemdziesiąt |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_17 |
(G2532) |
(G2198) |
(G1443) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G5317) |
(G2094) |
(G5145) |
(G1440) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_17 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Eber (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Peleg (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
three hundred (nom|acc|voc) |
seventy |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_17 |
and |
live |
Eber |
with |
the |
father |
he |
the |
Phalek |
year |
three hundred |
seventy |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_17 |
kaì |
édzēsen |
Eber |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Phalek |
étē |
triakósia |
hebdomḗkonta |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_17 |
kai |
edzēsen |
Eber |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Phalek |
etē |
triakosia |
hebdomēkonta |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3E_APN |
A1A_APN |
M |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_17 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*eber |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*falek |
e)/tE |
triako/sia |
e(bdomE/konta |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_17 |
kai |
eDZEsen |
eber |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
falek |
etE |
triakosia |
hebdomEkonta |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_17 |
Rdz_11_17_1 |
Rdz_11_17_2 |
Rdz_11_17_3 |
Rdz_11_17_4 |
Rdz_11_17_5 |
Rdz_11_17_6 |
Rdz_11_17_7 |
Rdz_11_17_8 |
Rdz_11_17_9 |
Rdz_11_17_10 |
Rdz_11_17_11 |
Rdz_11_17_12 |
Rdz_11_17_13 |
Rdz_11_17_14 |
Rdz_11_17_15 |
Rdz_11_17_16 |
Rdz_11_17_17 |
Rdz_11_17_18 |
Rdz_11_17_19 |
|
| L01 |
Rdz_11_19 |
καὶ ἔζησεν Φαλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_19 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Φαλεκ (G5317) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ραγαυ (G4466) διακόσια (G1250) ἐννέα (G1767) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_19 |
And Phaleg lived after he had begotten Ragau, two hundred and nine years, and begot sons and daughters, and died. (Genesis 11:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_19 |
a po urodzeniu się Reu żył Peleg dwieście dziewięć lat i miał synów i córki. (Rdz 11:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_19 |
I żył Falek po zrodzeniu Ragaua dwieście dziewięć lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_19 |
I (G2532) żył (G2198) Falek (G5317) po (G3326) zrodzeniu Ragaua (G4466) dwieście (G1250) dziewięć (G1767) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_19 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
(fa)-lek |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
ra-(gau) |
di-a-(ko)-si-a |
en-(ne)-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_19 |
καὶ |
ἔζησεν |
Φαλεκ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Ραγαυ |
διακόσια |
ἐννέα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_19 |
καί |
ζάω |
Φάλεκ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Ῥαγαῦ |
διακόσιοι |
ἐννέα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_19 |
i |
żył |
Falek |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Reu |
dwieście |
dziewięć |
lat |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_19 |
i, również |
żyć |
Falek |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Ragau |
dwieście |
dziewięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_19 |
(G2532) |
(G2198) |
(G5317) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G4466) |
(G1250) |
(G1767) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_19 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Peleg (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Reu (indecl) |
two hundred (nom|acc|voc) |
nine |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_19 |
and |
live |
Phalek |
with |
the |
father |
he |
the |
Reu |
two hundred |
nine |
year |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_19 |
kaì |
édzēsen |
Phalek |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Ragau |
diakósia |
ennéa |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_19 |
kai |
edzēsen |
Phalek |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Ragau |
diakosia |
ennea |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_APN |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_19 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*falek |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*ragau |
diako/sia |
e)nne/a |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_19 |
kai |
eDZEsen |
falek |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
ragau |
diakosia |
ennea |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_19 |
Rdz_11_19_1 |
Rdz_11_19_2 |
Rdz_11_19_3 |
Rdz_11_19_4 |
Rdz_11_19_5 |
Rdz_11_19_6 |
Rdz_11_19_7 |
Rdz_11_19_8 |
Rdz_11_19_9 |
Rdz_11_19_10 |
Rdz_11_19_11 |
Rdz_11_19_12 |
Rdz_11_19_13 |
Rdz_11_19_14 |
Rdz_11_19_15 |
Rdz_11_19_16 |
Rdz_11_19_17 |
Rdz_11_19_18 |
Rdz_11_19_19 |
|
| L01 |
Rdz_11_21 |
καὶ ἔζησεν Ραγαυ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σερουχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_21 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Ραγαυ (G4466) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Σερουχ (L8385) διακόσια (G1250) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_21 |
And Raau lived after he had begotten Seruch, two hundred and seven years, and begot sons and daughters, and died. (Genesis 11:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_21 |
a po urodzeniu się Seruga żył Reu dwieście siedem lat i miał synów i córki. (Rdz 11:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_21 |
I żył Ragau po zrodzeniu Serucha dwieście siedem lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_21 |
I (G2532) żył (G2198) Ragau (G4466) po (G3326) zrodzeniu Serucha (L8385) dwieście (G1250) siedem (G2033) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_21 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
ra-(gau) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
se-(ruCH) |
di-a-(ko)-si-a |
he-(pta) |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_21 |
καὶ |
ἔζησεν |
Ραγαυ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Σερουχ |
διακόσια |
ἑπτὰ |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_21 |
καί |
ζάω |
Ῥαγαῦ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Σερούχ |
διακόσιοι |
ἑπτά |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_21 |
i |
żył |
Reu |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Seruga |
dwieście |
siedem |
lat |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_21 |
i, również |
żyć |
Ragau |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Serug / Serouch (imię własne) |
dwieście |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_21 |
(G2532) |
(G2198) |
(G4466) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(L8385) |
(G1250) |
(G2033) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_21 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Reu (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Serug (indecl) |
two hundred (nom|acc|voc) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_21 |
and |
live |
Reu |
with |
the |
father |
he |
the |
Serouch |
two hundred |
seven |
year |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_21 |
kaì |
édzēsen |
Ragau |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Serouch |
diakósia |
heptà |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_21 |
kai |
edzēsen |
Ragau |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Serouch |
diakosia |
hepta |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_APN |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_21 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*ragau |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*serouCH |
diako/sia |
e(pta\ |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_21 |
kai |
eDZEsen |
ragau |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
seruCH |
diakosia |
hepta |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_21 |
Rdz_11_21_1 |
Rdz_11_21_2 |
Rdz_11_21_3 |
Rdz_11_21_4 |
Rdz_11_21_5 |
Rdz_11_21_6 |
Rdz_11_21_7 |
Rdz_11_21_8 |
Rdz_11_21_9 |
Rdz_11_21_10 |
Rdz_11_21_11 |
Rdz_11_21_12 |
Rdz_11_21_13 |
Rdz_11_21_14 |
Rdz_11_21_15 |
Rdz_11_21_16 |
Rdz_11_21_17 |
Rdz_11_21_18 |
Rdz_11_21_19 |
|
| L01 |
Rdz_11_23 |
καὶ ἔζησεν Σερουχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχωρ ἔτη διακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_23 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Σερουχ (L8385) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ναχωρ (G3493) ἔτη (G2094) διακόσια (G1250) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_23 |
And Seruch lived after he had begotten Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters, and died. (Genesis 11:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_23 |
a po urodzeniu się Nachora żył Serug dwieście lat i miał synów i córki. (Rdz 11:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_23 |
I żył Seruch po zrodzeniu Nachora dwieście lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_23 |
I (G2532) żył (G2198) Seruch (L8385) po (G3326) zrodzeniu Nachora (G3493) dwieście (G1250) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_23 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
se-(ruCH) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
na-(CHOr) |
(e)-tE |
di-a-(ko)-si-a |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_23 |
καὶ |
ἔζησεν |
Σερουχ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Ναχωρ |
ἔτη |
διακόσια |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_23 |
καί |
ζάω |
Σερούχ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Ναχώρ |
ἔτος |
διακόσιοι |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_23 |
i |
żył |
Serug |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Nachora |
lat |
dwieście |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_23 |
i, również |
żyć |
Serug / Serouch (imię własne) |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Nachor |
rok, 12 miesięcy |
dwieście |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_23 |
(G2532) |
(G2198) |
(L8385) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G3493) |
(G2094) |
(G1250) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_23 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Serug (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Nahor (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
two hundred (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_23 |
and |
live |
Serouch |
with |
the |
father |
he |
the |
Nachōr |
year |
two hundred |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_23 |
kaì |
édzēsen |
Serouch |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Nachōr |
étē |
diakósia |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_23 |
kai |
edzēsen |
Serouch |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Nachōr |
etē |
diakosia |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_23 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3E_APN |
A1A_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_23 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*serouCH |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*naCHOr |
e)/tE |
diako/sia |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_23 |
kai |
eDZEsen |
seruCH |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
naCHOr |
etE |
diakosia |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_23 |
Rdz_11_23_1 |
Rdz_11_23_2 |
Rdz_11_23_3 |
Rdz_11_23_4 |
Rdz_11_23_5 |
Rdz_11_23_6 |
Rdz_11_23_7 |
Rdz_11_23_8 |
Rdz_11_23_9 |
Rdz_11_23_10 |
Rdz_11_23_11 |
Rdz_11_23_12 |
Rdz_11_23_13 |
Rdz_11_23_14 |
Rdz_11_23_15 |
Rdz_11_23_16 |
Rdz_11_23_17 |
Rdz_11_23_18 |
|
| L01 |
Rdz_11_25 |
καὶ ἔζησεν Ναχωρ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θαρα ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἐννέα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_11_25 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Ναχωρ (G3493) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Θαρα (G2291) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_11_25 |
And Nachor lived after he had begotten Tharrha, an hundred and twenty-five years, and begot sons and daughters, and he died. (Genesis 11:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_25 |
a po urodzeniu się Teracha Nachor żył sto dziewiętnaście lat i miał synów i córki. (Rdz 11:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_25 |
I żył Nachor po zrodzeniu Thary sto dwadzieścia dziewięć lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_25 |
I (G2532) żył (G2198) Nachor (G3493) po (G3326) zrodzeniu Thary sto (G1540) dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767) lat (G2094), i (G2532) zrodził synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) umarł (G599). (Rdz_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_25 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
na-(CHOr) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
(Ta)-ra |
(e)-tE |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
en-(ne)-a |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_11_25 |
καὶ |
ἔζησεν |
Ναχωρ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Θαρα |
ἔτη |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
ἐννέα |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_11_25 |
καί |
ζάω |
Ναχώρ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Θάρα |
ἔτος |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ἐννέα |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_11_25 |
i |
żył |
Nachor |
po |
— |
spłodzeniu |
go |
— |
Tery |
lat |
sto |
dwadzieścia |
dziewięć |
i |
spłodził |
synów |
i |
córki |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_11_25 |
i, również |
żyć |
Nachor |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Tera, Terach |
rok, 12 miesięcy |
sto |
dwadzieścia |
dziewięć |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_11_25 |
(G2532) |
(G2198) |
(G3493) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G2291) |
(G2094) |
(G1540) |
(G1501) |
(G1767) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_11_25 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Nahor (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Terah (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
hundred |
icons (dat); twenty |
nine |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_11_25 |
and |
live |
Nachōr |
with |
the |
father |
he |
the |
Thara |
year |
hundred |
twenty |
nine |
and |
father |
son |
and |
daughter |
and |
die |
| L15 |
Rdz_11_25 |
kaì |
édzēsen |
Nachōr |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Thara |
étē |
hekatòn |
eíkosi |
ennéa |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_11_25 |
kai |
edzēsen |
Nachōr |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Thara |
etē |
hekaton |
eikosi |
ennea |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_11_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3E_APN |
M |
M |
M |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_11_25 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*naCHOr |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*Tara |
e)/tE |
e(kato\n |
ei)/kosi |
e)nne/a |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_11_25 |
kai |
eDZEsen |
naCHOr |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
Tara |
etE |
hekaton |
eikosi |
ennea |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_11_25 |
Rdz_11_25_1 |
Rdz_11_25_2 |
Rdz_11_25_3 |
Rdz_11_25_4 |
Rdz_11_25_5 |
Rdz_11_25_6 |
Rdz_11_25_7 |
Rdz_11_25_8 |
Rdz_11_25_9 |
Rdz_11_25_10 |
Rdz_11_25_11 |
Rdz_11_25_12 |
Rdz_11_25_13 |
Rdz_11_25_14 |
Rdz_11_25_15 |
Rdz_11_25_16 |
Rdz_11_25_17 |
Rdz_11_25_18 |
Rdz_11_25_19 |
Rdz_11_25_20 |
|
| L01 |
Rdz_11_26 |
καὶ ἔζησεν Θαρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν. |
| L02 |
Rdz_11_26 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Θαρα (G2291) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ναχωρ (G3493) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αρραν. (L1270) |
| L03 |
Rdz_11_26 |
And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan. (Genesis 11:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_26 |
Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się synowie: Abram, Nachor i Haran. (Rdz 11:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_26 |
I żył Thara siedemdziesiąt lat, i zrodził Abrama, i Nachora, i Arrana. (Rdz_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_26 |
I (G2532) żył (G2198) Thara siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), i (G2532) zrodził Abrama (L85), i (G2532) Nachora (G3493), i (G2532) Arrana (L1270). (Rdz_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_26 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
(Ta)-ra |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(a)-bram |
kai |
ton |
na-(CHOr) |
kai |
ton |
(ar)-ran. |
| L08 |
Rdz_11_26 |
Καὶ |
ἔζησεν |
Θαρα |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αβραμ |
καὶ |
τὸν |
Ναχωρ |
καὶ |
τὸν |
Αρραν. |
| L09 |
Rdz_11_26 |
καί |
ζάω |
Θάρα |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
ὁ |
Αβραμ |
καί |
ὁ |
Ναχώρ |
καί |
ὁ |
Αρραν |
| L10 |
Rdz_11_26 |
i |
żył |
Tera |
siedemdziesiąt |
lat |
i |
spłodził |
— |
Abrama |
i |
— |
Nachora |
i |
— |
Harana |
| L11 |
Rdz_11_26 |
i, również |
żyć |
Tera, Terach |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
— |
Nachor |
i, również |
— |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
| L12 |
Rdz_11_26 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2291) |
(G1440) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G3588) |
(L85) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3493) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1270) |
| L13 |
Rdz_11_26 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Terah (indecl) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Abram (indecl) |
and |
the (acc) |
Nahor (indecl) |
and |
the (acc) |
Arran (indecl) |
| L14 |
Rdz_11_26 |
and |
live |
Thara |
seventy |
year |
and |
father |
the |
Abram |
and |
the |
Nachōr |
and |
the |
Arran |
| L15 |
Rdz_11_26 |
kaì |
édzēsen |
Thara |
hebdomḗkonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
tòn |
Abram |
kaì |
tòn |
Nachōr |
kaì |
tòn |
Arran |
| L16 |
Rdz_11_26 |
kai |
edzēsen |
Thara |
hebdomēkonta |
etē |
kai |
egennēsen |
ton |
Abram |
kai |
ton |
Nachōr |
kai |
ton |
Arran |
| L17 |
Rdz_11_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_11_26 |
*kai\ |
e)/DZEsen |
*Tara |
e(bdomE/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*abram |
kai\ |
to\n |
*naCHOr |
kai\ |
to\n |
*arran. |
| L19 |
Rdz_11_26 |
kai |
eDZEsen |
Tara |
hebdomEkonta |
etE |
kai |
egennEsen |
ton |
abram |
kai |
ton |
naCHOr |
kai |
ton |
arran. |
| L20 |
Rdz_11_26 |
Rdz_11_26_1 |
Rdz_11_26_2 |
Rdz_11_26_3 |
Rdz_11_26_4 |
Rdz_11_26_5 |
Rdz_11_26_6 |
Rdz_11_26_7 |
Rdz_11_26_8 |
Rdz_11_26_9 |
Rdz_11_26_10 |
Rdz_11_26_11 |
Rdz_11_26_12 |
Rdz_11_26_13 |
Rdz_11_26_14 |
Rdz_11_26_15 |
|
| L01 |
Rdz_11_27 |
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θαρα· Θαρα ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν, καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Λωτ. |
| L02 |
Rdz_11_27 |
Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Θαρα· (G2291) Θαρα (G2291) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ναχωρ (G3493) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αρραν, (L1270) καὶ (G2532) Αρραν (L1270) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Λωτ. (G3091) |
| L03 |
Rdz_11_27 |
And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot. (Genesis 11:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_27 |
Oto dzieje potomków Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran był ojcem Lota. (Rdz 11:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_27 |
A oto dzieje Thary· Thara zrodził Abrama, i Nachora, i Arrana, a Arran zrodził Lota. (Rdz_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_27 |
A (G1161) oto (G3778) dzieje Thary· Thara zrodził Abrama (L85), i (G2532) Nachora (G3493), i (G2532) (G2532) Arrana, a Arran (L1270) (L1270) zrodził Lota (G3091). (Rdz_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_27 |
(hau)-tai |
de |
hai |
ge-(ne)-seis |
(Ta)-ra· |
(Ta)-ra |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(a)-bram |
kai |
ton |
na-(CHOr) |
kai |
ton |
(ar)-ran, |
kai |
(ar)-ran |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
lOt. |
| L08 |
Rdz_11_27 |
Αὗται |
δὲ |
αἱ |
γενέσεις |
Θαρα· |
Θαρα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αβραμ |
καὶ |
τὸν |
Ναχωρ |
καὶ |
τὸν |
Αρραν, |
καὶ |
Αρραν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Λωτ. |
| L09 |
Rdz_11_27 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
γένεσις |
Θάρα |
Θάρα |
γεννάω |
ὁ |
Αβραμ |
καί |
ὁ |
Ναχώρ |
καί |
ὁ |
Αρραν |
καί |
Αρραν |
γεννάω |
ὁ |
Λώτ |
| L10 |
Rdz_11_27 |
to |
zaś |
— |
rodowód |
Tery |
Tera |
spłodził |
— |
Abrama |
i |
— |
Nachora |
i |
— |
Harana |
i |
Haran |
spłodził |
— |
Lota |
| L11 |
Rdz_11_27 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Tera, Terach |
Tera, Terach |
płodzić, rodzić |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
— |
Nachor |
i, również |
— |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
i, również |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
płodzić, rodzić |
— |
Lot |
| L12 |
Rdz_11_27 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1078) |
(G2291) |
(G2291) |
(G1080) |
(G3588) |
(L85) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3493) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1270) |
(G2532) |
(L1270) |
(G1080) |
(G3588) |
(G3091) |
| L13 |
Rdz_11_27 |
these (nom) |
Yet |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Terah (indecl) |
Terah (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Abram (indecl) |
and |
the (acc) |
Nahor (indecl) |
and |
the (acc) |
Arran (indecl) |
and |
Arran (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Lot (indecl) |
| L14 |
Rdz_11_27 |
this |
though |
the |
nativity |
Thara |
Thara |
father |
the |
Abram |
and |
the |
Nachōr |
and |
the |
Arran |
and |
Arran |
father |
the |
Lōt |
| L15 |
Rdz_11_27 |
haûtai |
dè |
hai |
genéseis |
Thara |
Thara |
egénnēsen |
tòn |
Abram |
kaì |
tòn |
Nachōr |
kaì |
tòn |
Arran |
kaì |
Arran |
egénnēsen |
tòn |
Lōt |
| L16 |
Rdz_11_27 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Thara |
Thara |
egennēsen |
ton |
Abram |
kai |
ton |
Nachōr |
kai |
ton |
Arran |
kai |
Arran |
egennēsen |
ton |
Lōt |
| L17 |
Rdz_11_27 |
RD_NPF |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_11_27 |
*au(=tai |
de\ |
ai( |
gene/seis |
*Tara· |
*Tara |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*abram |
kai\ |
to\n |
*naCHOr |
kai\ |
to\n |
*arran, |
kai\ |
*arran |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*lOt. |
| L19 |
Rdz_11_27 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Tara· |
Tara |
egennEsen |
ton |
abram |
kai |
ton |
naCHOr |
kai |
ton |
arran, |
kai |
arran |
egennEsen |
ton |
lOt. |
| L20 |
Rdz_11_27 |
Rdz_11_27_1 |
Rdz_11_27_2 |
Rdz_11_27_3 |
Rdz_11_27_4 |
Rdz_11_27_5 |
Rdz_11_27_6 |
Rdz_11_27_7 |
Rdz_11_27_8 |
Rdz_11_27_9 |
Rdz_11_27_10 |
Rdz_11_27_11 |
Rdz_11_27_12 |
Rdz_11_27_13 |
Rdz_11_27_14 |
Rdz_11_27_15 |
Rdz_11_27_16 |
Rdz_11_27_17 |
Rdz_11_27_18 |
Rdz_11_27_19 |
Rdz_11_27_20 |
|
| L01 |
Rdz_11_28 |
καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων. |
| L02 |
Rdz_11_28 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αρραν (L1270) ἐνώπιον (G1799) Θαρα (G2291) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) ἐγενήθη, (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
Rdz_11_28 |
And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees. (Genesis 11:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_28 |
Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur chaldejskim. (Rdz 11:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_28 |
I umarł Arran przed Tharą, swoim ojcem, w ziemi, w której się urodził, w krainie Chaldejczyków. (Rdz_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_28 |
I (G2532) umarł (G599) Arran (L1270) przed (G1799) Tharą, swoim (G846) ojcem (G3962), w (G1722) ziemi (G1093), w której (G3739) się (G1096) urodził, w (G1722) krainie (G5561) Chaldejczyków (G5466). (Rdz_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_28 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(ar)-ran |
e-(nO)-pi-on |
(Ta)-ra |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
en |
tE |
gE, |
hE |
e-ge-(nE)-TE, |
en |
tE |
(CHO)-ra |
tOn |
CHald-(ai)-On. |
| L08 |
Rdz_11_28 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αρραν |
ἐνώπιον |
Θαρα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
ἐγενήθη, |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
τῶν |
Χαλδαίων. |
| L09 |
Rdz_11_28 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αρραν |
ἐνώπιος |
Θάρα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Rdz_11_28 |
i |
umarł |
Haran |
przed |
Terą |
— |
ojcem |
swoim |
w |
— |
ziemi |
w której |
urodził się |
w |
— |
krainie |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
Rdz_11_28 |
i, również |
umrzeć |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
przed kimś; w obecności |
Tera, Terach |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
Rdz_11_28 |
(G2532) |
(G599) |
(L1270) |
(G1799) |
(G2291) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
Rdz_11_28 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Arran (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Terah (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Rdz_11_28 |
and |
die |
Arran |
in the face |
Thara |
the |
father |
he |
in |
the |
earth |
who |
happen |
in |
the |
territory |
the |
Chaldaios |
| L15 |
Rdz_11_28 |
kaì |
apéthanen |
Arran |
enṓpion |
Thara |
toû |
patròs |
autoû |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
egenḗthē |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
tôn |
Chaldaíōn |
| L16 |
Rdz_11_28 |
kai |
apethanen |
Arran |
enōpion |
Thara |
tou |
patros |
autou |
en |
tē |
gē |
hē |
egenēthē |
en |
tē |
chōra |
tōn |
Chaldaiōn |
| L17 |
Rdz_11_28 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Rdz_11_28 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*arran |
e)nO/pion |
*Tara |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
e)genE/TE, |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
tO=n |
*CHaldai/On. |
| L19 |
Rdz_11_28 |
kai |
apeTanen |
arran |
enOpion |
Tara |
tu |
patros |
autu |
en |
tE |
gE, |
hE |
egenETE, |
en |
tE |
CHOra |
tOn |
CHaldaiOn. |
| L20 |
Rdz_11_28 |
Rdz_11_28_1 |
Rdz_11_28_2 |
Rdz_11_28_3 |
Rdz_11_28_4 |
Rdz_11_28_5 |
Rdz_11_28_6 |
Rdz_11_28_7 |
Rdz_11_28_8 |
Rdz_11_28_9 |
Rdz_11_28_10 |
Rdz_11_28_11 |
Rdz_11_28_12 |
Rdz_11_28_13 |
Rdz_11_28_14 |
Rdz_11_28_15 |
Rdz_11_28_16 |
Rdz_11_28_17 |
Rdz_11_28_18 |
|
| L01 |
Rdz_11_29 |
καὶ ἔλαβον Αβραμ καὶ Ναχωρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ Αβραμ Σαρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχωρ Μελχα θυγάτηρ Αρραν, πατὴρ Μελχα καὶ πατὴρ Ιεσχα. |
| L02 |
Rdz_11_29 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) Ναχωρ (G3493) ἑαυτοῖς (G1438) γυναῖκας· (G1135) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Αβραμ (L85) Σαρα, (L8210) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Ναχωρ (G3493) Μελχα (L6326) θυγάτηρ (G2364) Αρραν, (L1270) πατὴρ (G3962) Μελχα (L6326) καὶ (G2532) πατὴρ (G3962) Ιεσχα. (L4877) |
| L03 |
Rdz_11_29 |
And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha. (Genesis 11:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_29 |
Abram i Nachor wzięli sobie żony. Imię żony Abrama było Saraj, imię zaś żony Nachora - Milka. Była to córka Harana, który miał jeszcze drugą córkę imieniem Jiska. (Rdz 11:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_29 |
I wzięli sobie Abram i Nachor żony· imię żony Abrama: Sara, a imię żony Nachora: Melcha, córka Arrana, ojca Melchy i ojca Jeschy. (Rdz_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_29 |
I (G2532) wzięli (G2983) sobie (G1438) Abram (L85) i (G2532) Nachor (G3493) żony (G1135)· imię (G3686) żony (G1135) Abrama (L85): Sara (L8210), a (G2532) imię (G3686) (L4877) żony (G1135) Nachora (G3493): Melcha (L6326), córka (G2364) Arrana (L1270), ojca (G3962) Melchy (L6326) i (G2532) ojca (G3962) Jeschy. (Rdz_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_29 |
kai |
(e)-la-bon |
(a)-bram |
kai |
na-(CHOr) |
he-au-(tois) |
gy-(nai)-kas· |
(o)-no-ma |
tE |
gy-nai-(ki) |
(a)-bram |
(sa)-ra, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
gy-nai-(ki) |
na-(CHOr) |
(mel)-CHa |
Ty-(ga)-tEr |
(ar)-ran, |
pa-(tEr) |
(mel)-CHa |
kai |
pa-(tEr) |
(i)-e-sCHa. |
| L08 |
Rdz_11_29 |
καὶ |
ἔλαβον |
Αβραμ |
καὶ |
Ναχωρ |
ἑαυτοῖς |
γυναῖκας· |
ὄνομα |
τῇ |
γυναικὶ |
Αβραμ |
Σαρα, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
γυναικὶ |
Ναχωρ |
Μελχα |
θυγάτηρ |
Αρραν, |
πατὴρ |
Μελχα |
καὶ |
πατὴρ |
Ιεσχα. |
| L09 |
Rdz_11_29 |
καί |
λαμβάνω |
Αβραμ |
καί |
Ναχώρ |
ἑαυτοῦ |
γυνή |
ὄνομα |
ὁ |
γυνή |
Αβραμ |
Σαρα |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
γυνή |
Ναχώρ |
Μελχα |
θυγάτηρ |
Αρραν |
πατήρ |
Μελχα |
καί |
πατήρ |
Ιεσχα |
| L10 |
Rdz_11_29 |
i |
wzięli |
Abram |
i |
Nachor |
sobie |
żony |
imię |
— |
żony |
Abrama |
Saraj |
i |
imię |
— |
żony |
Nachora |
Milka |
córka |
Harana |
ojca |
Milki |
i |
ojca |
Jiski |
| L11 |
Rdz_11_29 |
i, również |
brać, przyjmować |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
Nachor |
siebie samego/samej; nawzajem |
kobieta w różnym wieku; żona |
imię, nazwa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Abram ("wywyższony ojciec") |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
i, również |
imię, nazwa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Nachor |
Milka / Melcha (imię własne) |
córka |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Milka / Melcha (imię własne) |
i, również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Jiska / Iescha (imię własne) |
| L12 |
Rdz_11_29 |
(G2532) |
(G2983) |
(L85) |
(G2532) |
(G3493) |
(G1438) |
(G1135) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1135) |
(L85) |
(L8210) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3493) |
(L6326) |
(G2364) |
(L1270) |
(G3962) |
(L6326) |
(G2532) |
(G3962) |
(L4877) |
| L13 |
Rdz_11_29 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
Abram (indecl) |
and |
Nahor (indecl) |
selves (dat) |
women/wives (acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
Abram (indecl) |
Sara (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
Nahor (indecl) |
Melcha (indecl) |
daughter (nom) |
Arran (indecl) |
father (nom) |
Melcha (indecl) |
and |
father (nom) |
Iescha (indecl) |
| L14 |
Rdz_11_29 |
and |
take |
Abram |
and |
Nachōr |
of himself |
woman |
name |
the |
woman |
Abram |
Sara |
and |
name |
the |
woman |
Nachōr |
Melcha |
daughter |
Arran |
father |
Melcha |
and |
father |
Iescha |
| L15 |
Rdz_11_29 |
kaì |
élabon |
Abram |
kaì |
Nachōr |
heautoîs |
gynaîkas |
ónoma |
têᵢ |
gynaikì |
Abram |
Sara |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
gynaikì |
Nachōr |
Melcha |
thygátēr |
Arran |
patḕr |
Melcha |
kaì |
patḕr |
Iescha |
| L16 |
Rdz_11_29 |
kai |
elabon |
Abram |
kai |
Nachōr |
heautois |
gynaikas |
onoma |
tē |
gynaiki |
Abram |
Sara |
kai |
onoma |
tē |
gynaiki |
Nachōr |
Melcha |
thygatēr |
Arran |
patēr |
Melcha |
kai |
patēr |
Iescha |
| L17 |
Rdz_11_29 |
C |
VBI_AAI3P |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_DPM |
N3K_APF |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3K_DSF |
N_GSM |
N_NSF |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3K_DSF |
N_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
N3_NSM |
N_GSF |
C |
N3_NSM |
N_NSF |
| L18 |
Rdz_11_29 |
kai\ |
e)/labon |
*abram |
kai\ |
*naCHOr |
e(autoi=s |
gunai=kas· |
o)/noma |
tE=| |
gunaiki\ |
*abram |
*sara, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
gunaiki\ |
*naCHOr |
*melCHa |
Tuga/tEr |
*arran, |
patE\r |
*melCHa |
kai\ |
patE\r |
*iesCHa. |
| L19 |
Rdz_11_29 |
kai |
elabon |
abram |
kai |
naCHOr |
heautois |
gynaikas· |
onoma |
tE |
gynaiki |
abram |
sara, |
kai |
onoma |
tE |
gynaiki |
naCHOr |
melCHa |
TygatEr |
arran, |
patEr |
melCHa |
kai |
patEr |
iesCHa. |
| L20 |
Rdz_11_29 |
Rdz_11_29_1 |
Rdz_11_29_2 |
Rdz_11_29_3 |
Rdz_11_29_4 |
Rdz_11_29_5 |
Rdz_11_29_6 |
Rdz_11_29_7 |
Rdz_11_29_8 |
Rdz_11_29_9 |
Rdz_11_29_10 |
Rdz_11_29_11 |
Rdz_11_29_12 |
Rdz_11_29_13 |
Rdz_11_29_14 |
Rdz_11_29_15 |
Rdz_11_29_16 |
Rdz_11_29_17 |
Rdz_11_29_18 |
Rdz_11_29_19 |
Rdz_11_29_20 |
Rdz_11_29_21 |
Rdz_11_29_22 |
Rdz_11_29_23 |
Rdz_11_29_24 |
Rdz_11_29_25 |
|
| L01 |
Rdz_11_31 |
καὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_11_31 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Θαρα (G2291) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) υἱὸν (G5207) Αρραν (L1270) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σαραν (L8210) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) αὐτοῦ (G846) γυναῖκα (G1135) Αβραμ (L85) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) Χαρραν (G5488) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_11_31 |
And Tharrha took Abram his son, and Lot the son Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there. (Genesis 11:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_31 |
Terach, wziąwszy z sobą swego syna Abrama, Lota - syna Harana, czyli swego wnuka, i Saraj, swą synową, żonę Abrama, wyruszył z nimi z Ur chaldejskiego, aby się udać do kraju Kanaan. Gdy jednak przyszli do Charanu, osiedlili się tam. (Rdz 11:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_31 |
I wziął Thara Abrama, swojego syna, i Lota, syna Arrana, syna swojego syna, oraz Sarę, swoją synową, żonę Abrama, swojego syna, i wyprowadził ich z krainy Chaldejczyków, aby pójść do ziemi Chanaan; i doszedł do Charran, i zamieszkał tam. (Rdz_11_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_31 |
I (G2532) wziął (G2983) Thara Abrama (L85), swojego syna (G5207), i (G2532) Lota (G3091), syna (G5207) Arrana (L1270), syna (G5207) swojego syna (G5207), oraz (G2532) Sarę (L8210), swoją (G846) synową (G3565), żonę (G1135) Abrama (L85), swojego syna (G5207), i (G2532) wyprowadził (G1806) ich (G846) (G846) z (G1537) krainy (G5561) Chaldejczyków (G5466), aby (G4198) pójść do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477); i (G2532) doszedł do (G2193) Charran (G5488), i (G2532) zamieszkał tam (G1563). (Rdz_11_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_31 |
kai |
(e)-la-ben |
(Ta)-ra |
ton |
(a)-bram |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
ton |
lOt |
hyi-(on) |
(ar)-ran |
hyi-(on) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
kai |
tEn |
(sa)-ran |
tEn |
(nymf)-En |
au-(tu) |
gy-(nai)-ka |
(a)-bram |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
au-(tus) |
ek |
tEs |
(CHO)-ras |
tOn |
CHald-(ai)-On |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
tEn |
gEn |
CHa-na-(an) |
kai |
(ElT)-en |
(he)-Os |
CHar-(ran) |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_11_31 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Θαρα |
τὸν |
Αβραμ |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
Λωτ |
υἱὸν |
Αρραν |
υἱὸν |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
Σαραν |
τὴν |
νύμφην |
αὐτοῦ |
γυναῖκα |
Αβραμ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῆς |
χώρας |
τῶν |
Χαλδαίων |
πορευθῆναι |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
Χανααν |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
Χαρραν |
καὶ |
κατῴκησεν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_11_31 |
καί |
λαμβάνω |
Θάρα |
ὁ |
Αβραμ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Λώτ |
υἱός |
Αρραν |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Σαρα |
ὁ |
νύμφη |
αὐτός |
γυνή |
Αβραμ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Χαλδαῖος |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
Χαρράν |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_11_31 |
i |
wziął |
Tera |
— |
Abrama |
syna |
swego |
i |
— |
Lota |
syna |
Harana |
syna |
— |
syna |
swego |
i |
— |
Sarę |
— |
synową |
swoją |
żonę |
Abrama |
— |
syna |
swego |
i |
wyprowadził |
ich |
z |
— |
kraju |
— |
Chaldejczyków |
aby iść |
do |
— |
ziemi |
Kanaan |
i |
przyszedł |
aż do |
Charanu |
i |
osiedlił się |
tam |
| L11 |
Rdz_11_31 |
i, również |
brać, przyjmować |
Tera, Terach |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Lot |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
Abram ("wywyższony ojciec") |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Chaldejczyk |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Haran |
i, również |
mieszkać |
tam |
| L12 |
Rdz_11_31 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2291) |
(G3588) |
(L85) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3091) |
(G5207) |
(L1270) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8210) |
(G3588) |
(G3565) |
(G846) |
(G1135) |
(L85) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G5466) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G5488) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_11_31 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Terah (indecl) |
the (acc) |
Abram (indecl) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Lot (indecl) |
son (acc) |
Arran (indecl) |
son (acc) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Sara (indecl) |
the (acc) |
bride/daughter-in-law (acc) |
him/it/same (gen) |
woman/wife (acc) |
Abram (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Haran (indecl) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
| L14 |
Rdz_11_31 |
and |
take |
Thara |
the |
Abram |
son |
he |
and |
the |
Lōt |
son |
Arran |
son |
the |
son |
he |
and |
the |
Sara |
the |
bride |
he |
woman |
Abram |
the |
son |
he |
and |
lead out |
he |
from |
the |
territory |
the |
Chaldaios |
travel |
into |
the |
earth |
Chanaan |
and |
come |
till |
Charran |
and |
settle |
there |
| L15 |
Rdz_11_31 |
kaì |
élaben |
Thara |
tòn |
Abram |
hyiòn |
autoû |
kaì |
tòn |
Lōt |
hyiòn |
Arran |
hyiòn |
toû |
hyioû |
autoû |
kaì |
tḕn |
Saran |
tḕn |
nýmphēn |
autoû |
gynaîka |
Abram |
toû |
hyioû |
autoû |
kaì |
exḗgagen |
autoùs |
ek |
tês |
chṓras |
tôn |
Chaldaíōn |
poreuthênai |
eis |
tḕn |
gên |
Chanaan |
kaì |
êlthen |
héōs |
Charran |
kaì |
katṓᵢkēsen |
ekeî |
| L16 |
Rdz_11_31 |
kai |
elaben |
Thara |
ton |
Abram |
hyion |
autou |
kai |
ton |
Lōt |
hyion |
Arran |
hyion |
tou |
hyiou |
autou |
kai |
tēn |
Saran |
tēn |
nymphēn |
autou |
gynaika |
Abram |
tou |
hyiou |
autou |
kai |
exēgagen |
autous |
ek |
tēs |
chōras |
tōn |
Chaldaiōn |
poreuthēnai |
eis |
tēn |
gēn |
Chanaan |
kai |
ēlthen |
heōs |
Charran |
kai |
katōkēsen |
ekei |
| L17 |
Rdz_11_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N3K_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VC_APN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
Rdz_11_31 |
kai\ |
e)/laben |
*Tara |
to\n |
*abram |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
*lOt |
ui(o\n |
*arran |
ui(o\n |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
*saran |
tE\n |
nu/mfEn |
au)tou= |
gunai=ka |
*abram |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
e)XE/gagen |
au)tou\s |
e)k |
tE=s |
CHO/ras |
tO=n |
*CHaldai/On |
poreuTE=nai |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
*CHanaan |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
*CHarran |
kai\ |
katO/|kEsen |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_11_31 |
kai |
elaben |
Tara |
ton |
abram |
hyion |
autu |
kai |
ton |
lOt |
hyion |
arran |
hyion |
tu |
hyiu |
autu |
kai |
tEn |
saran |
tEn |
nymfEn |
autu |
gynaika |
abram |
tu |
hyiu |
autu |
kai |
eXEgagen |
autus |
ek |
tEs |
CHOras |
tOn |
CHaldaiOn |
poreuTEnai |
eis |
tEn |
gEn |
CHanaan |
kai |
ElTen |
heOs |
CHarran |
kai |
katOkEsen |
ekei. |
| L20 |
Rdz_11_31 |
Rdz_11_31_1 |
Rdz_11_31_2 |
Rdz_11_31_3 |
Rdz_11_31_4 |
Rdz_11_31_5 |
Rdz_11_31_6 |
Rdz_11_31_7 |
Rdz_11_31_8 |
Rdz_11_31_9 |
Rdz_11_31_10 |
Rdz_11_31_11 |
Rdz_11_31_12 |
Rdz_11_31_13 |
Rdz_11_31_14 |
Rdz_11_31_15 |
Rdz_11_31_16 |
Rdz_11_31_17 |
Rdz_11_31_18 |
Rdz_11_31_19 |
Rdz_11_31_20 |
Rdz_11_31_21 |
Rdz_11_31_22 |
Rdz_11_31_23 |
Rdz_11_31_24 |
Rdz_11_31_25 |
Rdz_11_31_26 |
Rdz_11_31_27 |
Rdz_11_31_28 |
Rdz_11_31_29 |
Rdz_11_31_30 |
Rdz_11_31_31 |
Rdz_11_31_32 |
Rdz_11_31_33 |
Rdz_11_31_34 |
Rdz_11_31_35 |
Rdz_11_31_36 |
Rdz_11_31_37 |
Rdz_11_31_38 |
Rdz_11_31_39 |
Rdz_11_31_40 |
Rdz_11_31_41 |
Rdz_11_31_42 |
Rdz_11_31_43 |
Rdz_11_31_44 |
Rdz_11_31_45 |
Rdz_11_31_46 |
Rdz_11_31_47 |
|
| L01 |
Rdz_11_32 |
καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Θαρα ἐν Χαρραν διακόσια πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν Θαρα ἐν Χαρραν. |
| L02 |
Rdz_11_32 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Θαρα (G2291) ἐν (G1722) Χαρραν (G5488) διακόσια (G1250) πέντε (G4002) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Θαρα (G2291) ἐν (G1722) Χαρραν. (G5488) |
| L03 |
Rdz_11_32 |
And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan. (Genesis 11:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_32 |
Terach doczekał dwustu i pięciu lat życia i zmarł w Charanie. (Rdz 11:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_32 |
A dni Thary w Charran wynosiły dwieście pięć lat, i umarł Thara w Charran. (Rdz_11_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_32 |
A (G2532) dni (G2250) Thary w (G1722) Charran (G5488) wynosiły dwieście (G1250) pięć (G4002) lat (G2094), i (G2532) umarł (G599) Thara w (G1722) Charran (G5488). (Rdz_11_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_32 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
hai |
hE-(me)-rai |
(Ta)-ra |
en |
CHar-(ran) |
di-a-(ko)-si-a |
(pent)-e |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(Ta)-ra |
en |
CHar-(ran). |
| L08 |
Rdz_11_32 |
καὶ |
ἐγένοντο |
αἱ |
ἡμέραι |
Θαρα |
ἐν |
Χαρραν |
διακόσια |
πέντε |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Θαρα |
ἐν |
Χαρραν. |
| L09 |
Rdz_11_32 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
Θάρα |
ἐν |
Χαρράν |
διακόσιοι |
πέντε |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
Θάρα |
ἐν |
Χαρράν |
| L10 |
Rdz_11_32 |
i |
były |
— |
dni |
Tery |
w |
Charanie |
dwieście |
pięć |
lat |
i |
umarł |
Tera |
w |
Charanie |
| L11 |
Rdz_11_32 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
Tera, Terach |
w, wewnątrz |
Haran |
dwieście |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
Tera, Terach |
w, wewnątrz |
Haran |
| L12 |
Rdz_11_32 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2291) |
(G1722) |
(G5488) |
(G1250) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
(G2291) |
(G1722) |
(G5488) |
| L13 |
Rdz_11_32 |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Terah (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Haran (indecl) |
two hundred (nom|acc|voc) |
five |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Terah (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Haran (indecl) |
| L14 |
Rdz_11_32 |
and |
happen |
the |
day |
Thara |
in |
Charran |
two hundred |
five |
year |
and |
die |
Thara |
in |
Charran |
| L15 |
Rdz_11_32 |
kaì |
egénonto |
hai |
hēmérai |
Thara |
en |
Charran |
diakósia |
pénte |
étē |
kaì |
apéthanen |
Thara |
en |
Charran |
| L16 |
Rdz_11_32 |
kai |
egenonto |
hai |
hēmerai |
Thara |
en |
Charran |
diakosia |
pente |
etē |
kai |
apethanen |
Thara |
en |
Charran |
| L17 |
Rdz_11_32 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
P |
N_DS |
A1A_APN |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DS |
| L18 |
Rdz_11_32 |
kai\ |
e)ge/nonto |
ai( |
E(me/rai |
*Tara |
e)n |
*CHarran |
diako/sia |
pe/nte |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*Tara |
e)n |
*CHarran. |
| L19 |
Rdz_11_32 |
kai |
egenonto |
hai |
hEmerai |
Tara |
en |
CHarran |
diakosia |
pente |
etE, |
kai |
apeTanen |
Tara |
en |
CHarran. |
| L20 |
Rdz_11_32 |
Rdz_11_32_1 |
Rdz_11_32_2 |
Rdz_11_32_3 |
Rdz_11_32_4 |
Rdz_11_32_5 |
Rdz_11_32_6 |
Rdz_11_32_7 |
Rdz_11_32_8 |
Rdz_11_32_9 |
Rdz_11_32_10 |
Rdz_11_32_11 |
Rdz_11_32_12 |
Rdz_11_32_13 |
Rdz_11_32_14 |
Rdz_11_32_15 |
|
