Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_1 Rdz_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_2_1 καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
L02 Rdz_2_1 καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_2_1 And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them. (Genesis 2:1 Brenton)
L04 Rdz_2_1 W ten sposób zostały ukończone niebo i ziemia oraz wszystkie jej zastępy stworzeń. (Rdz 2:1 BT_4)
L05 Rdz_2_1 I zostały ukończone niebo i ziemia, i cały ich porządek. (Rdz_2_1 tłum. AI)
L06 Rdz_2_1 I (G2532) zostały ukończone (G4931) niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093), i (G2532) cały (G3956) ich (G846) porządek (G2889). (Rdz_2_1 tłum. AI)
L07 Rdz_2_1 kai sy-ne-te-(le)-sTE-san ho u-ra-(nos) kai hE gE kai pas ho (ko)-smos au-(tOn).
L08 Rdz_2_1 Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
L09 Rdz_2_1 καί συντελέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί πᾶς ὁ κόσμος αὐτός
L10 Rdz_2_1 i zostały ukończone — niebo i — ziemia i cały — świat ich
L11 Rdz_2_1 i, również dokończyć; realizować w pełni — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — porządek, ład; świat, ludzkość on, ona, ono
L12 Rdz_2_1 (G2532) (G4931) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3588) (G2889) (G846)
L13 Rdz_2_1 and they-were-COMPLETE-ed the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) world (nom) them/same (gen)
L14 Rdz_2_1 and consummate the sky and the earth and all the world he
L15 Rdz_2_1 kaì synetelésthēsan ho ouranòs kaì hē gê kaì pâs ho kósmos autôn
L16 Rdz_2_1 kai synetelesthēsan ho ouranos kai hē gē kai pas ho kosmos autōn
L17 Rdz_2_1 C VSI_API3P RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Rdz_2_1 *kai\ sunetele/sTEsan o( ou)rano\s kai\ E( gE= kai\ pa=s o( ko/smos au)tO=n.
L19 Rdz_2_1 kai synetelesTEsan ho uranos kai hE gE kai pas ho kosmos autOn.
L20 Rdz_2_1 Rdz_2_1_1 Rdz_2_1_2 Rdz_2_1_3 Rdz_2_1_4 Rdz_2_1_5 Rdz_2_1_6 Rdz_2_1_7 Rdz_2_1_8 Rdz_2_1_9 Rdz_2_1_10 Rdz_2_1_11 Rdz_2_1_12
L01 Rdz_2_2 καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν.
L02 Rdz_2_2 καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἕκτῃ (G1623) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Rdz_2_2 And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made. (Genesis 2:2 Brenton)
L04 Rdz_2_2 A gdy Bóg ukończył w dniu szóstym swe dzieło, nad którym pracował, odpoczął dnia siódmego po całym swym trudzie, jaki podjął. (Rdz 2:2 BT_4)
L05 Rdz_2_2 I ukończył Bóg w dniu szóstym swoje dzieła, które uczynił, i odpoczął w dniu siódmym od wszystkich swoich dzieł, które uczynił. (Rdz_2_2 tłum. AI)
L06 Rdz_2_2 I (G2532) ukończył (G4931) Bóg (G2316) w (G1722) dniu (G2250) szóstym (G1623) swoje (G846) dzieła (G2041), które (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) odpoczął w (G3588) dniu (G3588) siódmym (G1442) od (G575) wszystkich (G3956) swoich (G846) dzieł (G2041), które (G3739) uczynił (G4160). (Rdz_2_2 tłum. AI)
L07 Rdz_2_2 kai sy-ne-(te)-le-sen ho Te-(os) en tE hE-(me)-ra tE (he)-ktE ta (erg)-a au-(tu), ha e-(poi)-E-sen, kai ka-(te)-pau-sen tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE a-(po) (pant)-On tOn (erg)-On au-(tu), hOn e-(poi)-E-sen.
L08 Rdz_2_2 καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν.
L09 Rdz_2_2 καί συντελέω ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕκτος ὁ ἔργον αὐτός ὅς ποιέω καί καταπαύω ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἀπό πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ὅς ποιέω
L10 Rdz_2_2 i ukończył — Bóg w — dniu — szóstym — dzieła swoje które uczynił i zaprzestał w — dniu siódmym od wszystkich — dzieł swoich które uczynił
L11 Rdz_2_2 i, również dokończyć; realizować w pełni — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szósty — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również uspokoić — dzień; pełna doba — siódmy z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_2_2 (G2532) (G4931) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1623) (G3588) (G2041) (G846) (G3739) (G4160) (G2532) (G2664) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G575) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G3739) (G4160)
L13 Rdz_2_2 and he/she/it-COMPLETE-ed the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) sixth (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-rest-ed the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) away from (+gen) all (gen) the (gen) works (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Rdz_2_2 and consummate the God in the day the sixth the work he who do and rest the day the seventh from all the work he who do
L15 Rdz_2_2 kaì synetélesen ho theòs en têᵢ hēméraᵢ têᵢ héktēᵢ tà érga autoû hà epoíēsen kaì katépausen têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ apò pántōn tôn érgōn autoû hôn epoíēsen
L16 Rdz_2_2 kai synetelesen ho theos en tē hēmera tē hektē ta erga autou ha epoiēsen kai katepausen tē hēmera tē hebdomē apo pantōn tōn ergōn autou hōn epoiēsen
L17 Rdz_2_2 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF RA_APN N2N_APN RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RD_GSM RR_GPN VAI_AAI3S
L18 Rdz_2_2 kai\ sunete/lesen o( Teo\s e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(/ktE| ta\ e)/rga au)tou=, a(/ e)poi/Esen, kai\ kate/pausen tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| a)po\ pa/ntOn tO=n e)/rgOn au)tou=, O(=n e)poi/Esen.
L19 Rdz_2_2 kai synetelesen ho Teos en tE hEmera tE hektE ta erga autu, ha epoiEsen, kai katepausen tE hEmera tE hebdomE apo pantOn tOn ergOn autu, hOn epoiEsen.
L20 Rdz_2_2 Rdz_2_2_1 Rdz_2_2_2 Rdz_2_2_3 Rdz_2_2_4 Rdz_2_2_5 Rdz_2_2_6 Rdz_2_2_7 Rdz_2_2_8 Rdz_2_2_9 Rdz_2_2_10 Rdz_2_2_11 Rdz_2_2_12 Rdz_2_2_13 Rdz_2_2_14 Rdz_2_2_15 Rdz_2_2_16 Rdz_2_2_17 Rdz_2_2_18 Rdz_2_2_19 Rdz_2_2_20 Rdz_2_2_21 Rdz_2_2_22 Rdz_2_2_23 Rdz_2_2_24 Rdz_2_2_25 Rdz_2_2_26 Rdz_2_2_27
L01 Rdz_2_3 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.
L02 Rdz_2_3 καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) ἑβδόμην (G1442) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κατέπαυσεν (G2664) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιῆσαι. (G4160)
L03 Rdz_2_3 And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do. (Genesis 2:3 Brenton)
L04 Rdz_2_3 Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po całej swej pracy, którą wykonał stwarzając. (Rdz 2:3 BT_4)
L05 Rdz_2_3 I pobłogosławił Bóg dzień siódmy i uświęcił go, ponieważ w nim odpoczął od wszystkich swoich dzieł, które Bóg zaczął czynić. (Rdz_2_3 tłum. AI)
L06 Rdz_2_3 I (G2532) pobłogosławił (G2127) Bóg (G2316) dzień (G2250) siódmy (G1442) i (G2532) uświęcił (G37) go (G846), ponieważ (G3754) w (G1722) nim (G846) odpoczął od (G575) wszystkich (G3956) swoich (G846) dzieł (G2041), które (G3739) Bóg (G2316) zaczął (G757) czynić (G4160). (Rdz_2_3 tłum. AI)
L07 Rdz_2_3 kai Eu-(lo)-gE-sen ho Te-(os) tEn hE-(me)-ran tEn hebd-(o)-mEn kai hE-(gi)-a-sen au-(tEn), (ho)-ti en au-(tE) ka-(te)-pau-sen a-(po) (pant)-On tOn (erg)-On au-(tu), hOn (Er)-Ksa-to ho Te-(os) poi-(E)-sai.
L08 Rdz_2_3 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.
L09 Rdz_2_3 καί εὐλογέω ὁ θεός ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἁγιάζω αὐτός ὅτι ἐν αὐτός καταπαύω ἀπό πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ὅς ἄρχω ὁ θεός ποιέω
L10 Rdz_2_3 i pobłogosławił — Bóg — dzień — siódmy i uświęcił go ponieważ w nim zaprzestał od wszystkich — dzieł swoich które zaczął — Bóg czynić
L11 Rdz_2_3 i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo — dzień; pełna doba — siódmy i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz on, ona, ono uspokoić z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono który, która, które sprawować władzę, rządzić — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_2_3 (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G37) (G846) (G3754) (G1722) (G846) (G2664) (G575) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G3739) (G757) (G3588) (G2316) (G4160)
L13 Rdz_2_3 and he/she/it-BLESS-ed the (nom) god (nom) the (acc) day (acc) the (acc) seventh (acc) and he/she/it-CONSECRATE-ed her/it/same (acc) because/that in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-rest-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) works (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) god (nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 Rdz_2_3 and commend the God the day the seventh and hallow he since in he rest from all the work he who rule the God do
L15 Rdz_2_3 kaì ēulógēsen ho theòs tḕn hēméran tḕn hebdómēn kaì hēgíasen autḗn hóti en autêᵢ katépausen apò pántōn tôn érgōn autoû hôn ḗrxato ho theòs poiêsai
L16 Rdz_2_3 kai ēulogēsen ho theos tēn hēmeran tēn hebdomēn kai hēgiasen autēn hoti en autē katepausen apo pantōn tōn ergōn autou hōn ērxato ho theos poiēsai
L17 Rdz_2_3 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF C P RD_DSF VAI_AAI3S P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RD_GSM RR_GPN VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN
L18 Rdz_2_3 kai\ Eu)lo/gEsen o( Teo\s tE\n E(me/ran tE\n e(bdo/mEn kai\ E(gi/asen au)tE/n, o(/ti e)n au)tE=| kate/pausen a)po\ pa/ntOn tO=n e)/rgOn au)tou=, O(=n E)/rXato o( Teo\s poiE=sai.
L19 Rdz_2_3 kai EulogEsen ho Teos tEn hEmeran tEn hebdomEn kai hEgiasen autEn, hoti en autE katepausen apo pantOn tOn ergOn autu, hOn ErXato ho Teos poiEsai.
L20 Rdz_2_3 Rdz_2_3_1 Rdz_2_3_2 Rdz_2_3_3 Rdz_2_3_4 Rdz_2_3_5 Rdz_2_3_6 Rdz_2_3_7 Rdz_2_3_8 Rdz_2_3_9 Rdz_2_3_10 Rdz_2_3_11 Rdz_2_3_12 Rdz_2_3_13 Rdz_2_3_14 Rdz_2_3_15 Rdz_2_3_16 Rdz_2_3_17 Rdz_2_3_18 Rdz_2_3_19 Rdz_2_3_20 Rdz_2_3_21 Rdz_2_3_22 Rdz_2_3_23 Rdz_2_3_24 Rdz_2_3_25
L01 Rdz_2_4 Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
L02 Rdz_2_4 Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βίβλος (G976) γενέσεως (G1078) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) γῆς, (G1093) ὅτε (G3753) ἐγένετο, (G1096) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093)
L03 Rdz_2_4 This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth, (Genesis 2:4 Brenton)
L04 Rdz_2_4 Oto są dzieje początków po stworzeniu nieba i ziemi. Gdy Pan Bóg uczynił ziemię i niebo, (Rdz 2:4 BT_4)
L05 Rdz_2_4 To jest księga powstania nieba i ziemi, gdy się stały, w dniu, w którym Bóg uczynił niebo i ziemię, (Rdz_2_4 tłum. AI)
L06 Rdz_2_4 To jest (G3778) księga (G976) powstania nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), gdy (G3753) się (G1096) stały, w (G3739) dniu (G2250), w którym Bóg (G2316) uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), (Rdz_2_4 tłum. AI)
L07 Rdz_2_4 (hau)-tE hE (bi)-blos ge-(ne)-se-Os u-ra-(nu) kai gEs, (ho)-te e-(ge)-ne-to, hE hE-(me)-ra e-(poi)-E-sen ho Te-(os) ton u-ra-(non) kai tEn gEn
L08 Rdz_2_4 Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
L09 Rdz_2_4 οὗτος ὁ βίβλος γένεσις οὐρανός καί γῆ ὅτε γίνομαι ὅς ἡμέρα ποιέω ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Rdz_2_4 to [jest] — księga pochodzenia nieba i ziemi kiedy stały się w dniu [gdy] uczynił — Bóg — niebo i — ziemię
L11 Rdz_2_4 ten, ta, to; oto, ów — zwój księgi, „Pismo” źródło, pochodzenie; urodzenie, życie niebo, niebiosa i, również ziemia orna, grunt; ląd kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć stać się, zaistnieć, powstać który, która, które dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_2_4 (G3778) (G3588) (G976) (G1078) (G3772) (G2532) (G1093) (G3753) (G1096) (G3739) (G2250) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_2_4 this (nom) the (nom) book (nom) lineage (gen) sky/heaven (gen) and earth/land (gen) when he/she/it-was-BECOME-ed who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_2_4 this the book nativity sky and earth when happen who day do the God the sky and the earth
L15 Rdz_2_4 haútē hē bíblos genéseōs ouranoû kaì gês hóte egéneto hêᵢ hēméraᵢ epoíēsen ho theòs tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 Rdz_2_4 hautē hē biblos geneseōs ouranou kai gēs hote egeneto hē hēmera epoiēsen ho theos ton ouranon kai tēn gēn
L17 Rdz_2_4 RD_NSF RA_NSF N2_NSF N3I_GSF N2_GSM C N1_GSF D VBI_AMI3S RR_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_2_4 *au(/tE E( bi/blos gene/seOs ou)ranou= kai\ gE=s, o(/te e)ge/neto, E(=| E(me/ra| e)poi/Esen o( Teo\s to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n
L19 Rdz_2_4 hautE hE biblos geneseOs uranu kai gEs, hote egeneto, hE hEmera epoiEsen ho Teos ton uranon kai tEn gEn
L20 Rdz_2_4 Rdz_2_4_1 Rdz_2_4_2 Rdz_2_4_3 Rdz_2_4_4 Rdz_2_4_5 Rdz_2_4_6 Rdz_2_4_7 Rdz_2_4_8 Rdz_2_4_9 Rdz_2_4_10 Rdz_2_4_11 Rdz_2_4_12 Rdz_2_4_13 Rdz_2_4_14 Rdz_2_4_15 Rdz_2_4_16 Rdz_2_4_17 Rdz_2_4_18 Rdz_2_4_19
L01 Rdz_2_5 καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν,
L02 Rdz_2_5 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) χλωρὸν (G5515) ἀγροῦ (G68) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πάντα (G3956) χόρτον (G5528) ἀγροῦ (G68) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀνατεῖλαι· (G393) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔβρεξεν (G1026) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐργάζεσθαι (G2038) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Rdz_2_5 and every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it. (Genesis 2:5 Brenton)
L04 Rdz_2_5 nie było jeszcze żadnego krzewu polnego na ziemi, ani żadna trawa polna jeszcze nie wzeszła - bo Pan Bóg nie zsyłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię (Rdz 2:5 BT_4)
L05 Rdz_2_5 i wszelką zieleń pola, zanim powstała na ziemi, i wszelką trawę pola, zanim wzeszła· Bóg bowiem nie zesłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, aby uprawiał ziemię, (Rdz_2_5 tłum. AI)
L06 Rdz_2_5 i (G2532) wszelką (G3956) zieleń (G5515) pola (G68), zanim powstała na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) wszelką (G3956) trawę (G5528) pola (G68), zanim wzeszła· Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie (G3756) zesłał deszczu (G1026) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) człowieka (G444), aby uprawiał (G2038) ziemię (G1093), (Rdz_2_5 tłum. AI)
L07 Rdz_2_5 kai pan CHlO-(ron) a-(gru) pro tu ge-(ne)-sTai e-(pi) tEs gEs kai (pant)-a (CHort)-on a-(gru) pro tu a-na-(tei)-lai· u gar (e)-bre-Ksen ho Te-(os) e-(pi) tEn gEn, kai (an)-TrO-pos uk En erg-(aDZ)-e-sTai tEn gEn,
L08 Rdz_2_5 καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν,
L09 Rdz_2_5 καί πᾶς χλωρός ἀγρός πρό ὁ γίνομαι ἐπί ὁ γῆ καί πᾶς χόρτος ἀγρός πρό ὁ ἀνατέλλω οὐ γάρ βρέχω ὁ θεός ἐπί ὁ γῆ καί ἄνθρωπος οὐ εἰμί ἐργάζομαι ὁ γῆ
L10 Rdz_2_5 i wszelką zieleń polną przed — staniem się na — ziemi i wszystką trawę pola przed — wyrośnięciem nie bowiem spuścił deszczu — Bóg na — ziemię i człowiek nie był do uprawiania — ziemi
L11 Rdz_2_5 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zielony; bladożółtawy, sinawy pole, rola, wieś przed; wcześniej — stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały trawa, siano pole, rola, wieś przed; wcześniej — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się nie, czyż nie gdyż, bowiem zwilżyć, zmoczyć — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pracować, trudzić się — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_2_5 (G2532) (G3956) (G5515) (G68) (G4253) (G3588) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G5528) (G68) (G4253) (G3588) (G393) (G3756) (G1063) (G1026) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G444) (G3756) (G1510) (G2038) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_2_5 and every (nom|acc|voc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) field (gen) before (+gen) the (gen) to-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) grass (acc) field (gen) before (+gen) the (gen) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) not for he/she/it-WET/RAIN-ed the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and human (nom) not he/she/it-was to-be-being-WORK/STRIVE-ed the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_2_5 and all green field before the happen in the earth and all grass field before the spring up not for shower the God in the earth and person not be work the earth
L15 Rdz_2_5 kaì pân chlōròn agroû prò toû genésthai epì tês gês kaì pánta chórton agroû prò toû anateîlai ou gàr ébrexen ho theòs epì tḕn gên kaì ánthrōpos ouk ên ergádzesthai tḕn gên
L16 Rdz_2_5 kai pan chlōron agrou pro tou genesthai epi tēs gēs kai panta chorton agrou pro tou anateilai ou gar ebrexen ho theos epi tēn gēn kai anthrōpos ouk ēn ergadzesthai tēn gēn
L17 Rdz_2_5 C A3_ASN A1A_ASN N2_GSM P RA_GSN VB_AMN P RA_GSF N1_GSF C A3_ASM N2_ASM N2_GSM P RA_GSN VA_AAN D x VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF C N2_NSM D V9_IAI3S V1_PMN RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_2_5 kai\ pa=n CHlOro\n a)grou= pro\ tou= gene/sTai e)pi\ tE=s gE=s kai\ pa/nta CHo/rton a)grou= pro\ tou= a)natei=lai· ou) ga\r e)/breXen o( Teo\s e)pi\ tE\n gE=n, kai\ a)/nTrOpos ou)k E)=n e)rga/DZesTai tE\n gE=n,
L19 Rdz_2_5 kai pan CHlOron agru pro tu genesTai epi tEs gEs kai panta CHorton agru pro tu anateilai· u gar ebreXen ho Teos epi tEn gEn, kai anTrOpos uk En ergaDZesTai tEn gEn,
L20 Rdz_2_5 Rdz_2_5_1 Rdz_2_5_2 Rdz_2_5_3 Rdz_2_5_4 Rdz_2_5_5 Rdz_2_5_6 Rdz_2_5_7 Rdz_2_5_8 Rdz_2_5_9 Rdz_2_5_10 Rdz_2_5_11 Rdz_2_5_12 Rdz_2_5_13 Rdz_2_5_14 Rdz_2_5_15 Rdz_2_5_16 Rdz_2_5_17 Rdz_2_5_18 Rdz_2_5_19 Rdz_2_5_20 Rdz_2_5_21 Rdz_2_5_22 Rdz_2_5_23 Rdz_2_5_24 Rdz_2_5_25 Rdz_2_5_26 Rdz_2_5_27 Rdz_2_5_28 Rdz_2_5_29 Rdz_2_5_30 Rdz_2_5_31 Rdz_2_5_32
L01 Rdz_2_6 πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
L02 Rdz_2_6 πηγὴ (G4077) δὲ (G1161) ἀνέβαινεν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπότιζεν (G4222) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_2_6 But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth. (Genesis 2:6 Brenton)
L04 Rdz_2_6 i rów kopał w ziemi, aby w ten sposób nawadniać całą powierzchnię gleby - (Rdz 2:6 BT_4)
L05 Rdz_2_6 lecz źródło wznosiło się z ziemi i nawadniało całe oblicze ziemi. (Rdz_2_6 tłum. AI)
L06 Rdz_2_6 lecz (G1161) źródło (G4077) wznosiło się (G305) z (G1537) ziemi (G1093) i (G2532) nawadniało (G4222) całe (G3956) oblicze (G4383) ziemi (G1093). (Rdz_2_6 tłum. AI)
L07 Rdz_2_6 pE-(gE) de a-(ne)-bai-nen ek tEs gEs kai e-(po)-tiDZ-en pan to (pro)-sO-pon tEs gEs.
L08 Rdz_2_6 πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
L09 Rdz_2_6 πηγή δέ ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ καί ποτίζω πᾶς ὁ πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Rdz_2_6 źródło zaś wypływało z — ziemi i nawadniało całą — powierzchnię — ziemi
L11 Rdz_2_6 źródło, krynica; początek strumienia, fontanna lecz; zaś, natomiast wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd i, również napoić; nawodnić każdy, wszelki, dowolny; cały — twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_2_6 (G4077) (G1161) (G305) (G1537) (G3588) (G1093) (G2532) (G4222) (G3956) (G3588) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_2_6 spring (nom|voc) Yet he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-GIVE-ing-TO-DRINK every (nom|acc|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_2_6 well though step up from the earth and give a drink all the face the earth
L15 Rdz_2_6 pēgḕ dè anébainen ek tês gês kaì epótidzen pân tò prósōpon tês gês
L16 Rdz_2_6 pēgē de anebainen ek tēs gēs kai epotidzen pan to prosōpon tēs gēs
L17 Rdz_2_6 N1_NSF x V1I_IAI3S P RA_GSF N1_GSF C V1I_IAI3S A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_2_6 pEgE\ de\ a)ne/bainen e)k tE=s gE=s kai\ e)po/tiDZen pa=n to\ pro/sOpon tE=s gE=s.
L19 Rdz_2_6 pEgE de anebainen ek tEs gEs kai epotiDZen pan to prosOpon tEs gEs.
L20 Rdz_2_6 Rdz_2_6_1 Rdz_2_6_2 Rdz_2_6_3 Rdz_2_6_4 Rdz_2_6_5 Rdz_2_6_6 Rdz_2_6_7 Rdz_2_6_8 Rdz_2_6_9 Rdz_2_6_10 Rdz_2_6_11 Rdz_2_6_12 Rdz_2_6_13
L01 Rdz_2_7 καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
L02 Rdz_2_7 καὶ (G2532) ἔπλασεν (G4111) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) χοῦν (G5522) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πνοὴν (G4157) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰς (G1519) ψυχὴν (G5590) ζῶσαν. (G2198)
L03 Rdz_2_7 And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul. (Genesis 2:7 Brenton)
L04 Rdz_2_7 wtedy to Pan Bóg ulepił człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, wskutek czego stał się człowiek istotą żywą. (Rdz 2:7 BT_4)
L05 Rdz_2_7 I ukształtował Bóg człowieka — proch z ziemi — i tchnął w jego oblicze tchnienie życia, i stał się człowiek duszą żyjącą. (Rdz_2_7 tłum. AI)
L06 Rdz_2_7 I (G2532) ukształtował (G4111) Bóg (G2316) człowieka (G444) — proch (G5522) z (G575) ziemi (G1093) — i (G2532) tchnął (G1720) w (G1519) (G1519) jego (G846) oblicze (G4383) tchnienie (G4157) życia (G2222), i (G2532) stał się (G1096) człowiek (G444) duszą (G5590) żyjącą (G2198). (Rdz_2_7 tłum. AI)
L07 Rdz_2_7 kai (e)-pla-sen ho Te-(os) ton (an)-TrO-pon CHun a-(po) tEs gEs kai e-ne-(fy)-sE-sen eis to (pro)-sO-pon au-(tu) pno-(En) DZO-(Es), kai e-(ge)-ne-to ho (an)-TrO-pos eis PSy-(CHEn) (DZO)-san.
L08 Rdz_2_7 καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
L09 Rdz_2_7 καί πλάσσω ὁ θεός ὁ ἄνθρωπος χοῦς ἀπό ὁ γῆ καί ἐμφυσάω εἰς ὁ πρόσωπον αὐτός πνοή ζωή καί γίνομαι ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχή ζάω
L10 Rdz_2_7 i ukształtował — Bóg — człowieka z prochu z — ziemi i tchnął w — oblicze jego tchnienie życia i stał się — człowiek jako istota żywa
L11 Rdz_2_7 i, również kształtować, formować — Bóg, bóg; bóstwo — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pył, proch z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również dmuchnąć; ożywić do, ku; w, na — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono oddech, tchnienie; wiatr życie i, również stać się, zaistnieć, powstać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) żyć
L12 Rdz_2_7 (G2532) (G4111) (G3588) (G2316) (G3588) (G444) (G5522) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G1720) (G1519) (G3588) (G4383) (G846) (G4157) (G2222) (G2532) (G1096) (G3588) (G444) (G1519) (G5590) (G2198)
L13 Rdz_2_7 and he/she/it-MOLD-ed the (nom) god (nom) the (acc) human (acc) dust (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-BREATH-ed-ON into (+acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) gust/breath (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) human (nom) into (+acc) life (acc) upon live-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc)
L14 Rdz_2_7 and contrive the God the person dust from the earth and blow in/on into the face he breath life and happen the person into soul live
L15 Rdz_2_7 kaì éplasen ho theòs tòn ánthrōpon choûn apò tês gês kaì enephýsēsen eis tò prósōpon autoû pnoḕn dzōês kaì egéneto ho ánthrōpos eis psychḕn dzôsan
L16 Rdz_2_7 kai eplasen ho theos ton anthrōpon choun apo tēs gēs kai enephysēsen eis to prosōpon autou pnoēn dzōēs kai egeneto ho anthrōpos eis psychēn dzōsan
L17 Rdz_2_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM N3_ASM P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM N1_ASF N1_GSF C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P N1_ASF V3_PAPASF
L18 Rdz_2_7 kai\ e)/plasen o( Teo\s to\n a)/nTrOpon CHou=n a)po\ tE=s gE=s kai\ e)nefu/sEsen ei)s to\ pro/sOpon au)tou= pnoE\n DZOE=s, kai\ e)ge/neto o( a)/nTrOpos ei)s PSuCHE\n DZO=san.
L19 Rdz_2_7 kai eplasen ho Teos ton anTrOpon CHun apo tEs gEs kai enefysEsen eis to prosOpon autu pnoEn DZOEs, kai egeneto ho anTrOpos eis PSyCHEn DZOsan.
L20 Rdz_2_7 Rdz_2_7_1 Rdz_2_7_2 Rdz_2_7_3 Rdz_2_7_4 Rdz_2_7_5 Rdz_2_7_6 Rdz_2_7_7 Rdz_2_7_8 Rdz_2_7_9 Rdz_2_7_10 Rdz_2_7_11 Rdz_2_7_12 Rdz_2_7_13 Rdz_2_7_14 Rdz_2_7_15 Rdz_2_7_16 Rdz_2_7_17 Rdz_2_7_18 Rdz_2_7_19 Rdz_2_7_20 Rdz_2_7_21 Rdz_2_7_22 Rdz_2_7_23 Rdz_2_7_24 Rdz_2_7_25
L01 Rdz_2_8 καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.
L02 Rdz_2_8 καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παράδεισον (G3857) ἐν (G1722) Εδεμ (L2943) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ἔπλασεν. (G4111)
L03 Rdz_2_8 And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had formed. (Genesis 2:8 Brenton)
L04 Rdz_2_8 A zasadziwszy ogród w Eden na wschodzie, Pan Bóg umieścił tam człowieka, którego ulepił. (Rdz 2:8 BT_4)
L05 Rdz_2_8 I zasadził Pan Bóg raj w Edem ku wschodowi, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował. (Rdz_2_8 tłum. AI)
L06 Rdz_2_8 I (G2532) zasadził (G5452) Pan (G2962) Bóg (G2316) raj (G3857) w (G1722) (G2596) Edem ku wschodowi (G395), i (G2532) umieścił (G5087) tam (G1563) człowieka (G444), którego (G3739) ukształtował (G4111). (Rdz_2_8 tłum. AI)
L07 Rdz_2_8 kai e-(fy)-teu-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) pa-(ra)-dei-son en (e)-dem ka-(ta) a-na-to-(las) kai (e)-Te-to e-(kei) ton (an)-TrO-pon, hon (e)-pla-sen.
L08 Rdz_2_8 Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.
L09 Rdz_2_8 καί φυτεύω κύριος ὁ θεός παράδεισος ἐν Εδεμ κατά ἀνατολή καί τίθημι ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος ὅς πλάσσω
L10 Rdz_2_8 i zasadził Pan — Bóg ogród w Edenie na wschodzie i umieścił tam — człowieka którego ukształtował
L11 Rdz_2_8 i, również sadzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo raj, ogród w, wewnątrz Eden (ogród / kraina) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również kłaść, umieszczać tam — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które kształtować, formować
L12 Rdz_2_8 (G2532) (G5452) (G2962) (G3588) (G2316) (G3857) (G1722) (L2943) (G2596) (G395) (G2532) (G5087) (G1563) (G3588) (G444) (G3739) (G4111)
L13 Rdz_2_8 and he/she/it-plant-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) paradise (acc) in/among/by (+dat) Edem (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-was-PLACE-ed there the (acc) human (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-MOLD-ed
L14 Rdz_2_8 and plant lord the God paradise in Edem down springing up and put there the person who contrive
L15 Rdz_2_8 kaì ephýteusen kýrios ho theòs parádeison en Edem katà anatolàs kaì étheto ekeî tòn ánthrōpon hòn éplasen
L16 Rdz_2_8 kai ephyteusen kyrios ho theos paradeison en Edem kata anatolas kai etheto ekei ton anthrōpon hon eplasen
L17 Rdz_2_8 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N2_ASM P N_DS P N1_APF C VEI_AMI3S D RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S
L18 Rdz_2_8 *kai\ e)fu/teusen ku/rios o( Teo\s para/deison e)n *edem kata\ a)natola\s kai\ e)/Teto e)kei= to\n a)/nTrOpon, o(\n e)/plasen.
L19 Rdz_2_8 kai efyteusen kyrios ho Teos paradeison en edem kata anatolas kai eTeto ekei ton anTrOpon, hon eplasen.
L20 Rdz_2_8 Rdz_2_8_1 Rdz_2_8_2 Rdz_2_8_3 Rdz_2_8_4 Rdz_2_8_5 Rdz_2_8_6 Rdz_2_8_7 Rdz_2_8_8 Rdz_2_8_9 Rdz_2_8_10 Rdz_2_8_11 Rdz_2_8_12 Rdz_2_8_13 Rdz_2_8_14 Rdz_2_8_15 Rdz_2_8_16 Rdz_2_8_17
L01 Rdz_2_9 καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
L02 Rdz_2_9 καὶ (G2532) ἐξανέτειλεν (G1816) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔτι (G2089) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ὡραῖον (G5611) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) εἰδέναι (G1492) γνωστὸν (G1110) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) πονηροῦ. (G4190)
L03 Rdz_2_9 And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of good and evil. (Genesis 2:9 Brenton)
L04 Rdz_2_9 Na rozkaz Pana Boga wyrosły z gleby wszelkie drzewa miłe z wyglądu i smaczny owoc rodzące oraz drzewo życia w środku tego ogrodu i drzewo poznania dobra i zła. (Rdz 2:9 BT_4)
L05 Rdz_2_9 I sprawił Bóg, że wyrosło jeszcze z ziemi wszelkie drzewo piękne dla widoku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku raju i drzewo poznania wiedzy dobra i zła. (Rdz_2_9 tłum. AI)
L06 Rdz_2_9 I (G2532) sprawił (G1816) Bóg (G2316), że wyrosło jeszcze (G2089) z (G1537) ziemi (G1093) wszelkie (G3956) drzewo (G3586) piękne (G5611) dla (G1519) widoku i (G2532) dobre (G2570) na (G1519) (G1722) pokarm (G1035), oraz (G2532) drzewo (G3586) życia (G2222) pośrodku (G3319) raju (G3857) i (G2532) drzewo (G3586) poznania (G1492) (G1110) wiedzy dobra (G2570) i (G2532) zła (G4190). (Rdz_2_9 tłum. AI)
L07 Rdz_2_9 kai e-Ksa-(ne)-tei-len ho Te-(os) (e)-ti ek tEs gEs pan (Ksy)-lon hO-(rai)-on eis (ho)-ra-sin kai ka-(lon) eis (brO)-sin kai to (Ksy)-lon tEs DZO-(Es) en (me)-sO tO pa-ra-(dei)-sO kai to (Ksy)-lon tu ei-(de)-nai gnO-(ston) ka-(lu) kai po-nE-(ru).
L08 Rdz_2_9 καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
L09 Rdz_2_9 καί ἐξανατέλλω ὁ θεός ἔτι ἐκ ὁ γῆ πᾶς ξύλον ὡραῖος εἰς ὅρασις καί καλός εἰς βρῶσις καί ὁ ξύλον ὁ ζωή ἐν μέσος ὁ παράδεισος καί ὁ ξύλον ὁ εἴδω γνωστός καλός καί πονηρός
L10 Rdz_2_9 i sprawił wyrosnąć — Bóg jeszcze z — ziemi wszelkie drzewo piękne do oglądania i dobre do pokarmu i — drzewo — życia w środku — ogrodu i — drzewo — poznania poznania dobra i zła
L11 Rdz_2_9 i, również sprawić, że coś wyrośnie — Bóg, bóg; bóstwo jeszcze, ciągle z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo piękny; dojrzały do, ku; w, na widzenie, wzrok i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również — drewno, kij, belka; drzewo — życie w, wewnątrz środkowy, pośrodku — raj, ogród i, również — drewno, kij, belka; drzewo — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć znany, rozpoznawalny; słynny piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również zły, niegodziwy; wrogi
L12 Rdz_2_9 (G2532) (G1816) (G3588) (G2316) (G2089) (G1537) (G3588) (G1093) (G3956) (G3586) (G5611) (G1519) (G3706) (G2532) (G2570) (G1519) (G1035) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G2222) (G1722) (G3319) (G3588) (G3857) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G1492) (G1110) (G2570) (G2532) (G4190)
L13 Rdz_2_9 and he/she/it-SPRING UP-ed the (nom) god (nom) yet/still out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) vision (acc) and right ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) food (acc) and the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (dat) paradise (dat) and the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed known ([Adj] acc, nom|acc|voc) right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! and wicked ([Adj] gen)
L14 Rdz_2_9 and spring up the God yet from the earth all wood attractive into appearance and fine into meal and the wood the life in in the midst the paradise and the wood the realize known fine and harmful
L15 Rdz_2_9 kaì exanéteilen ho theòs éti ek tês gês pân xýlon hōraîon eis hórasin kaì kalòn eis brôsin kaì tò xýlon tês dzōês en mésōᵢ tôᵢ paradeísōᵢ kaì tò xýlon toû eidénai gnōstòn kaloû kaì ponēroû
L16 Rdz_2_9 kai exaneteilen ho theos eti ek tēs gēs pan xylon hōraion eis horasin kai kalon eis brōsin kai to xylon tēs dzōēs en mesō tō paradeisō kai to xylon tou eidenai gnōston kalou kai ponērou
L17 Rdz_2_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D P RA_GSF N1_GSF A3_ASN N2N_ASN A1A_ASN P N3I_ASF C A1_ASM P N3I_ASF C RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N1_GSF P A1_DSM RA_DSM N2_DSM C RA_ASN N2N_ASN RA_GSN VX_XAN A1_ASN A1_GSM C A1A_GSM
L18 Rdz_2_9 kai\ e)Xane/teilen o( Teo\s e)/ti e)k tE=s gE=s pa=n Xu/lon O(rai=on ei)s o(/rasin kai\ kalo\n ei)s brO=sin kai\ to\ Xu/lon tE=s DZOE=s e)n me/sO| tO=| paradei/sO| kai\ to\ Xu/lon tou= ei)de/nai gnOsto\n kalou= kai\ ponErou=.
L19 Rdz_2_9 kai eXaneteilen ho Teos eti ek tEs gEs pan Xylon hOraion eis horasin kai kalon eis brOsin kai to Xylon tEs DZOEs en mesO tO paradeisO kai to Xylon tu eidenai gnOston kalu kai ponEru.
L20 Rdz_2_9 Rdz_2_9_1 Rdz_2_9_2 Rdz_2_9_3 Rdz_2_9_4 Rdz_2_9_5 Rdz_2_9_6 Rdz_2_9_7 Rdz_2_9_8 Rdz_2_9_9 Rdz_2_9_10 Rdz_2_9_11 Rdz_2_9_12 Rdz_2_9_13 Rdz_2_9_14 Rdz_2_9_15 Rdz_2_9_16 Rdz_2_9_17 Rdz_2_9_18 Rdz_2_9_19 Rdz_2_9_20 Rdz_2_9_21 Rdz_2_9_22 Rdz_2_9_23 Rdz_2_9_24 Rdz_2_9_25 Rdz_2_9_26 Rdz_2_9_27 Rdz_2_9_28 Rdz_2_9_29 Rdz_2_9_30 Rdz_2_9_31 Rdz_2_9_32 Rdz_2_9_33 Rdz_2_9_34 Rdz_2_9_35
L01 Rdz_2_10 ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
L02 Rdz_2_10 ποταμὸς (G4215) δὲ (G1161) ἐκπορεύεται (G1607) ἐξ (G1537) Εδεμ (L2943) ποτίζειν (G4222) τὸν (G3588) παράδεισον· (G3857) ἐκεῖθεν (G1564) ἀφορίζεται (G873) εἰς (G1519) τέσσαρας (G5064) ἀρχάς. (G746)
L03 Rdz_2_10 And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads. (Genesis 2:10 Brenton)
L04 Rdz_2_10 Z Edenu zaś wypływała rzeka, aby nawadniać ów ogród, i stamtąd się rozdzielała, dając początek czterem rzekom. (Rdz 2:10 BT_4)
L05 Rdz_2_10 Rzeka zaś wychodzi z Edem, aby nawadniać raj· stamtąd rozdziela się na cztery początki. (Rdz_2_10 tłum. AI)
L06 Rdz_2_10 Rzeka (G4215) zaś (G1161) wychodzi (G1607) z (G1537) Edem, aby nawadniać (G4222) raj (G3857)· stamtąd (G1564) rozdziela się (G873) na (G1519) cztery (G5064) początki (G746). (Rdz_2_10 tłum. AI)
L07 Rdz_2_10 po-ta-(mos) de ekp-o-(reu)-e-tai eKs (e)-dem po-(tiDZ)-ein ton pa-(ra)-dei-son· e-(kei)-Ten a-fo-(riDZ)-e-tai eis (tes)-sa-ras ar-(CHas).
L08 Rdz_2_10 ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
L09 Rdz_2_10 ποταμός δέ ἐκπορεύομαι ἐκ Εδεμ ποτίζω ὁ παράδεισος ἐκεῖθεν ἀφορίζω εἰς τέσσαρες ἀρχή
L10 Rdz_2_10 rzeka zaś wypływa z Edenu [aby] nawadniać — ogród stamtąd rozdziela się na cztery odnogi
L11 Rdz_2_10 rzeka, strumień lecz; zaś, natomiast wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od Eden (ogród / kraina) napoić; nawodnić — raj, ogród stamtąd oddzielić, odgraniczyć do, ku; w, na cztery początek, źródło
L12 Rdz_2_10 (G4215) (G1161) (G1607) (G1537) (L2943) (G4222) (G3588) (G3857) (G1564) (G873) (G1519) (G5064) (G746)
L13 Rdz_2_10 river (nom) Yet he/she/it-is-being-GO-ed-OUT out of (+gen) Edem (indecl) to-be-GIVE-ing-TO-DRINK the (acc) paradise (acc) from there he/she/it-is-being-EXCOMMUNICATE-ed into (+acc) four (acc) beginnings (acc)
L14 Rdz_2_10 river though emerge from Edem give a drink the paradise from there separate into four origin
L15 Rdz_2_10 potamòs dè ekporeúetai ex Edem potídzein tòn parádeison ekeîthen aphorídzetai eis téssaras archás
L16 Rdz_2_10 potamos de ekporeuetai ex Edem potidzein ton paradeison ekeithen aphoridzetai eis tessaras archas
L17 Rdz_2_10 N2_NSM x V1_PMI3S P N_GS V1_PAN RA_ASM N2_ASM D V1_PMI3S P A3_APF N1_APF
L18 Rdz_2_10 potamo\s de\ e)kporeu/etai e)X *edem poti/DZein to\n para/deison· e)kei=Ten a)fori/DZetai ei)s te/ssaras a)rCHa/s.
L19 Rdz_2_10 potamos de ekporeuetai eX edem potiDZein ton paradeison· ekeiTen aforiDZetai eis tessaras arCHas.
L20 Rdz_2_10 Rdz_2_10_1 Rdz_2_10_2 Rdz_2_10_3 Rdz_2_10_4 Rdz_2_10_5 Rdz_2_10_6 Rdz_2_10_7 Rdz_2_10_8 Rdz_2_10_9 Rdz_2_10_10 Rdz_2_10_11 Rdz_2_10_12 Rdz_2_10_13
L01 Rdz_2_11 ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·
L02 Rdz_2_11 ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) Φισων· (L9630) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κυκλῶν (G2944) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ευιλατ, (L4031) ἐκεῖ (G1563) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) χρυσίον· (G5553)
L03 Rdz_2_11 The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold. (Genesis 2:11 Brenton)
L04 Rdz_2_11 Nazwa pierwszej - Piszon; jest to ta, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie się znajduje złoto. (Rdz 2:11 BT_4)
L05 Rdz_2_11 Imię jednej: Fison· to ta, która okrąża całą ziemię Euilat, gdzie jest złoto· (Rdz_2_11 tłum. AI)
L06 Rdz_2_11 Imię (G3686) jednej (G1520): Fison (L9630)· to (G3778) ta, która okrąża (G2944) całą (G3956) ziemię (G1093) Euilat (L4031), gdzie (G3757) jest (G1510) złoto (G5553)· (Rdz_2_11 tłum. AI)
L07 Rdz_2_11 (o)-no-ma tO he-(ni) (fi)-sOn· (hu)-tos ho ky-(klOn) (pa)-san tEn gEn (eu)-i-lat, e-(kei) hu (e)-stin to CHry-(si)-on·
L08 Rdz_2_11 ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·
L09 Rdz_2_11 ὄνομα ὁ εἷς Φισων οὗτος ὁ κυκλόω πᾶς ὁ γῆ Ευιλατ ἐκεῖ οὗ εἰμί ὁ χρυσίον
L10 Rdz_2_11 nazwa — jednej [rzeki] Fison ta [jest] — okrążająca całą — ziemię Chawila tam gdzie jest — złoto
L11 Rdz_2_11 imię, nazwa — jeden Piszon (rzeka) ten, ta, to; oto, ów — otaczać, okrążać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Chawila / Euilat (kraina) tam gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — złoto
L12 Rdz_2_11 (G3686) (G3588) (G1520) (L9630) (G3778) (G3588) (G2944) (G3956) (G3588) (G1093) (L4031) (G1563) (G3757) (G1510) (G3588) (G5553)
L13 Rdz_2_11 name (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) Phisōn (indecl) this (nom) the (nom) while ENCIRCLE-ing (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Euilat (indecl) there where; who/whom/which (gen) he/she/it-is the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc)
L14 Rdz_2_11 name the one Phisōn this the encircle all the earth Euilat there where be the gold piece
L15 Rdz_2_11 ónoma tôᵢ henì Phisōn hoûtos ho kyklôn pâsan tḕn gên Euilat ekeî hoû estin tò chrysíon
L16 Rdz_2_11 onoma tō heni Phisōn houtos ho kyklōn pasan tēn gēn Euilat ekei hou estin to chrysion
L17 Rdz_2_11 N3M_NSN RA_DSM A3_DSM N_NS RD_NSM RA_NSM V4_PAPNSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GS D RR_GSM V9_PAI3S RA_NSN N2N_NSN
L18 Rdz_2_11 o)/noma tO=| e(ni\ *fisOn· ou(=tos o( kuklO=n pa=san tE\n gE=n *euilat, e)kei= ou(= e)stin to\ CHrusi/on·
L19 Rdz_2_11 onoma tO heni fisOn· hutos ho kyklOn pasan tEn gEn euilat, ekei hu estin to CHrysion·
L20 Rdz_2_11 Rdz_2_11_1 Rdz_2_11_2 Rdz_2_11_3 Rdz_2_11_4 Rdz_2_11_5 Rdz_2_11_6 Rdz_2_11_7 Rdz_2_11_8 Rdz_2_11_9 Rdz_2_11_10 Rdz_2_11_11 Rdz_2_11_12 Rdz_2_11_13 Rdz_2_11_14 Rdz_2_11_15 Rdz_2_11_16
L01 Rdz_2_12 τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.
L02 Rdz_2_12 τὸ (G3588) δὲ (G1161) χρυσίον (G5553) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) καλόν· (G2570) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἄνθραξ (G440) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λίθος (G3037) ὁ (G3588) πράσινος. (L7633)
L03 Rdz_2_12 And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald. (Genesis 2:12 Brenton)
L04 Rdz_2_12 A złoto owej krainy jest znakomite; tam jest także wonna żywica i kamień czerwony. (Rdz 2:12 BT_4)
L05 Rdz_2_12 złoto zaś tej ziemi jest dobre· i tam jest węgiel oraz zielony kamień. (Rdz_2_12 tłum. AI)
L06 Rdz_2_12 złoto (G5553) zaś (G1161) tej (G1565) ziemi (G1093) jest (G2570) dobre· i (G2532) tam (G1563) jest (G1510) węgiel (G440) oraz (G2532) zielony kamień (G3037). (Rdz_2_12 tłum. AI)
L07 Rdz_2_12 to de CHry-(si)-on tEs gEs e-(kei)-nEs ka-(lon)· kai e-(kei) (e)-stin ho (an)-TraKs kai ho (li)-Tos ho (pra)-si-nos.
L08 Rdz_2_12 τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.
L09 Rdz_2_12 ὁ δέ χρυσίον ὁ γῆ ἐκεῖνος καλός καί ἐκεῖ εἰμί ὁ ἄνθραξ καί ὁ λίθος ὁ πράσινος
L10 Rdz_2_12 — zaś złoto — ziemi tej dobre [jest] i tam jest — węgiel i — kamień — szmaragd
L11 Rdz_2_12 — lecz; zaś, natomiast złoto — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również tam być, istnieć; żyć, trwać — rozżarzony węgiel i, również — kamień — szmaragd
L12 Rdz_2_12 (G3588) (G1161) (G5553) (G3588) (G1093) (G1565) (G2570) (G2532) (G1563) (G1510) (G3588) (G440) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (L7633)
L13 Rdz_2_12 the (nom|acc) Yet piece of gold (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) that (gen) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and there he/she/it-is the (nom) charcoal (nom|voc) and the (nom) stone (nom) the (nom) emerald (nom)
L14 Rdz_2_12 the though gold piece the earth that fine and there be the live coal and the stone the emerald
L15 Rdz_2_12 tò dè chrysíon tês gês ekeínēs kalón kaì ekeî estin ho ánthrax kaì ho líthos ho prásinos
L16 Rdz_2_12 to de chrysion tēs gēs ekeinēs kalon kai ekei estin ho anthrax kai ho lithos ho prasinos
L17 Rdz_2_12 RA_ASN x N2N_ASN RA_GSF N1_GSF RD_GSF A1_ASM C D V9_PAI3S RA_NSM N3K_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Rdz_2_12 to\ de\ CHrusi/on tE=s gE=s e)kei/nEs kalo/n· kai\ e)kei= e)stin o( a)/nTraX kai\ o( li/Tos o( pra/sinos.
L19 Rdz_2_12 to de CHrysion tEs gEs ekeinEs kalon· kai ekei estin ho anTraX kai ho liTos ho prasinos.
L20 Rdz_2_12 Rdz_2_12_1 Rdz_2_12_2 Rdz_2_12_3 Rdz_2_12_4 Rdz_2_12_5 Rdz_2_12_6 Rdz_2_12_7 Rdz_2_12_8 Rdz_2_12_9 Rdz_2_12_10 Rdz_2_12_11 Rdz_2_12_12 Rdz_2_12_13 Rdz_2_12_14 Rdz_2_12_15 Rdz_2_12_16 Rdz_2_12_17
L01 Rdz_2_13 καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
L02 Rdz_2_13 καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) Γηων· (L2308) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κυκλῶν (G2944) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰθιοπίας. (L328)
L03 Rdz_2_13 And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia. (Genesis 2:13 Brenton)
L04 Rdz_2_13 Nazwa drugiej rzeki - Gichon; okrąża ona cały kraj - Kusz. (Rdz 2:13 BT_4)
L05 Rdz_2_13 A imię drugiej rzeki: Geon· to ta, która okrąża całą ziemię Etiopii. (Rdz_2_13 tłum. AI)
L06 Rdz_2_13 A (G2532) imię (G3686) drugiej (G1208) rzeki (G4215) (L2308): Geon· to ta (G3778), która okrąża (G2944) całą (G3956) ziemię (G1093) Etiopii (L328). (Rdz_2_13 tłum. AI)
L07 Rdz_2_13 kai (o)-no-ma tO po-ta-(mO) tO deu-(te)-rO (gE)-On· (hu)-tos ho ky-(klOn) (pa)-san tEn gEn ai-Ti-o-(pi)-as.
L08 Rdz_2_13 καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
L09 Rdz_2_13 καί ὄνομα ὁ ποταμός ὁ δεύτερος Γηων οὗτος ὁ κυκλόω πᾶς ὁ γῆ Αἰθιοπία
L10 Rdz_2_13 i nazwa — rzeki — drugiej Gichon ten [jest] — okrążający całą — ziemię Etiopii
L11 Rdz_2_13 i, również imię, nazwa — rzeka, strumień — drugi w kolejności' "po drugie" Gichon / Gēōn (rzeka) ten, ta, to; oto, ów — otaczać, okrążać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Etiopia / Kusz
L12 Rdz_2_13 (G2532) (G3686) (G3588) (G4215) (G3588) (G1208) (L2308) (G3778) (G3588) (G2944) (G3956) (G3588) (G1093) (L328)
L13 Rdz_2_13 and name (nom|acc|voc) the (dat) river (dat) the (dat) second (dat) Gēōn (indecl) this (nom) the (nom) while ENCIRCLE-ing (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Ethiopia (gen)
L14 Rdz_2_13 and name the river the second Gēōn this the encircle all the earth Aithiopia
L15 Rdz_2_13 kaì ónoma tôᵢ potamôᵢ tôᵢ deutérōᵢ Gēōn hoûtos ho kyklôn pâsan tḕn gên Aithiopías
L16 Rdz_2_13 kai onoma tō potamō tō deuterō Gēōn houtos ho kyklōn pasan tēn gēn Aithiopias
L17 Rdz_2_13 C N3M_ASN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM N_NS RD_NSM RA_NSM V4_PAPNSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N1A_GSF
L18 Rdz_2_13 kai\ o)/noma tO=| potamO=| tO=| deute/rO| *gEOn· ou(=tos o( kuklO=n pa=san tE\n gE=n *ai)Tiopi/as.
L19 Rdz_2_13 kai onoma tO potamO tO deuterO gEOn· hutos ho kyklOn pasan tEn gEn aiTiopias.
L20 Rdz_2_13 Rdz_2_13_1 Rdz_2_13_2 Rdz_2_13_3 Rdz_2_13_4 Rdz_2_13_5 Rdz_2_13_6 Rdz_2_13_7 Rdz_2_13_8 Rdz_2_13_9 Rdz_2_13_10 Rdz_2_13_11 Rdz_2_13_12 Rdz_2_13_13 Rdz_2_13_14
L01 Rdz_2_14 καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης.
L02 Rdz_2_14 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποταμὸς (G4215) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) Τίγρις· (L9185) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) κατέναντι (G2713) Ἀσσυρίων. (L1436) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ποταμὸς (G4215) ὁ (G3588) τέταρτος, (G5067) οὗτος (G3778) Εὐφράτης. (G2166)
L03 Rdz_2_14 And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. (Genesis 2:14 Brenton)
L04 Rdz_2_14 Nazwa rzeki trzeciej - Chiddekel; płynie ona na wschód od Aszszuru. Rzeka czwarta - to Perat. (Rdz 2:14 BT_4)
L05 Rdz_2_14 A rzeka trzecia: Tygrys· to ta, która płynie naprzeciw Asyryjczyków. Rzeka zaś czwarta — to Eufrat. (Rdz_2_14 tłum. AI)
L06 Rdz_2_14 A (G2532) rzeka (G4215) trzecia (G5154): Tygrys (L9185)· to ta (G3778), która płynie (G4198) naprzeciw (G2713) Asyryjczyków (L1436). Rzeka (G4215) zaś (G1161) czwarta (G5067) — to (G3778) Eufrat (G2166). (Rdz_2_14 tłum. AI)
L07 Rdz_2_14 kai ho po-ta-(mos) ho (tri)-tos (ti)-gris· (hu)-tos ho po-reu-(o)-me-nos ka-(te)-nant-i as-sy-(ri)-On. ho de po-ta-(mos) ho (te)-tart-os, (hu)-tos eu-(fra)-tEs.
L08 Rdz_2_14 καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης.
L09 Rdz_2_14 καί ὁ ποταμός ὁ τρίτος Τίγρις οὗτος ὁ πορεύομαι κατέναντι Ἀσσύριος ὁ δέ ποταμός ὁ τέταρτος οὗτος Εὐφράτης
L10 Rdz_2_14 i — rzeka — trzecia Tygrys ten [jest] — płynący naprzeciw Asyrii — zaś rzeka — czwarta ta [jest] Eufrat
L11 Rdz_2_14 i, również — rzeka, strumień — trzeci Tygrys (rzeka) ten, ta, to; oto, ów — iść, podążać; odejść naprzeciw, naprzeciwko Asyryjczyk / asyryjski — lecz; zaś, natomiast rzeka, strumień — czwarty ten, ta, to; oto, ów Eufrat
L12 Rdz_2_14 (G2532) (G3588) (G4215) (G3588) (G5154) (L9185) (G3778) (G3588) (G4198) (G2713) (L1436) (G3588) (G1161) (G4215) (G3588) (G5067) (G3778) (G2166)
L13 Rdz_2_14 and the (nom) river (nom) the (nom) third (nom) Tigris (indecl) this (nom) the (nom) while being-GO-ed (nom) opposite/in the presence of (+gen) Assyrios (gen) the (nom) Yet river (nom) the (nom) fourth (nom) this (nom) Euphrates (nom)
L14 Rdz_2_14 and the river the third Tigris this the travel opposite Assyrios the though river the fourth this Euphratēs
L15 Rdz_2_14 kaì ho potamòs ho trítos Tígris hoûtos ho poreuómenos katénanti Assyríōn ho dè potamòs ho tétartos hoûtos Euphrátēs
L16 Rdz_2_14 kai ho potamos ho tritos Tigris houtos ho poreuomenos katenanti Assyriōn ho de potamos ho tetartos houtos Euphratēs
L17 Rdz_2_14 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM N_NS RD_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P N2_GPM RA_NSM x N2_NSM RA_NSM A1_NSM RD_NSM N1M_NSM
L18 Rdz_2_14 kai\ o( potamo\s o( tri/tos *ti/gris· ou(=tos o( poreuo/menos kate/nanti *)assuri/On. o( de\ potamo\s o( te/tartos, ou(=tos *eu)fra/tEs.
L19 Rdz_2_14 kai ho potamos ho tritos tigris· hutos ho poreuomenos katenanti assyriOn. ho de potamos ho tetartos, hutos eufratEs.
L20 Rdz_2_14 Rdz_2_14_1 Rdz_2_14_2 Rdz_2_14_3 Rdz_2_14_4 Rdz_2_14_5 Rdz_2_14_6 Rdz_2_14_7 Rdz_2_14_8 Rdz_2_14_9 Rdz_2_14_10 Rdz_2_14_11 Rdz_2_14_12 Rdz_2_14_13 Rdz_2_14_14 Rdz_2_14_15 Rdz_2_14_16 Rdz_2_14_17 Rdz_2_14_18
L01 Rdz_2_15 καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.
L02 Rdz_2_15 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ἔπλασεν, (G4111) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) ἐργάζεσθαι (G2038) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φυλάσσειν. (G5442)
L03 Rdz_2_15 And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it. (Genesis 2:15 Brenton)
L04 Rdz_2_15 Pan Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał go i doglądał. (Rdz 2:15 BT_4)
L05 Rdz_2_15 I wziął Pan Bóg człowieka, którego ukształtował, i umieścił go w raju, aby go uprawiał i strzegł. (Rdz_2_15 tłum. AI)
L06 Rdz_2_15 I (G2532) wziął (G2983) Pan (G2962) Bóg (G2316) człowieka (G444), którego (G3739) ukształtował (G4111), i (G2532) umieścił (G5087) go (G846) w (G1722) raju (G3857), aby (G2038) go (G846) uprawiał i (G2532) strzegł (G5442). (Rdz_2_15 tłum. AI)
L07 Rdz_2_15 kai (e)-la-ben (ky)-ri-os ho Te-(os) ton (an)-TrO-pon, hon (e)-pla-sen, kai (e)-Te-to au-(ton) en tO pa-ra-(dei)-sO erg-(aDZ)-e-sTai au-(ton) kai fy-(las)-sein.
L08 Rdz_2_15 Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.
L09 Rdz_2_15 καί λαμβάνω κύριος ὁ θεός ὁ ἄνθρωπος ὅς πλάσσω καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ παράδεισος ἐργάζομαι αὐτός καί φυλάσσω
L10 Rdz_2_15 i wziął Pan — Bóg — człowieka którego ukształtował i umieścił go w — ogrodzie [aby] uprawiać go i [aby] strzec
L11 Rdz_2_15 i, również brać, przyjmować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które kształtować, formować i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — raj, ogród pracować, trudzić się on, ona, ono i, również strzec, pilnować; czuwać
L12 Rdz_2_15 (G2532) (G2983) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G444) (G3739) (G4111) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (G3857) (G2038) (G846) (G2532) (G5442)
L13 Rdz_2_15 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (acc) human (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-MOLD-ed and he/she/it-was-PLACE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) to-be-being-WORK/STRIVE-ed him/it/same (acc) and to-be-GUARD-ing
L14 Rdz_2_15 and take lord the God the person who contrive and put he in the paradise work he and guard
L15 Rdz_2_15 kaì élaben kýrios ho theòs tòn ánthrōpon hòn éplasen kaì étheto autòn en tôᵢ paradeísōᵢ ergádzesthai autòn kaì phylássein
L16 Rdz_2_15 kai elaben kyrios ho theos ton anthrōpon hon eplasen kai etheto auton en tō paradeisō ergadzesthai auton kai phylassein
L17 Rdz_2_15 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S C VEI_AMI3S RD_ASM P RA_DSM N2_DSM V1_PMN RD_ASM C V1_PAN
L18 Rdz_2_15 *kai\ e)/laben ku/rios o( Teo\s to\n a)/nTrOpon, o(\n e)/plasen, kai\ e)/Teto au)to\n e)n tO=| paradei/sO| e)rga/DZesTai au)to\n kai\ fula/ssein.
L19 Rdz_2_15 kai elaben kyrios ho Teos ton anTrOpon, hon eplasen, kai eTeto auton en tO paradeisO ergaDZesTai auton kai fylassein.
L20 Rdz_2_15 Rdz_2_15_1 Rdz_2_15_2 Rdz_2_15_3 Rdz_2_15_4 Rdz_2_15_5 Rdz_2_15_6 Rdz_2_15_7 Rdz_2_15_8 Rdz_2_15_9 Rdz_2_15_10 Rdz_2_15_11 Rdz_2_15_12 Rdz_2_15_13 Rdz_2_15_14 Rdz_2_15_15 Rdz_2_15_16 Rdz_2_15_17 Rdz_2_15_18 Rdz_2_15_19
L01 Rdz_2_16 καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,
L02 Rdz_2_16 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αδαμ (G76) λέγων (G3004) Ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) βρώσει (G1035) φάγῃ, (G2068)
L03 Rdz_2_16 And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat, (Genesis 2:16 Brenton)
L04 Rdz_2_16 A przy tym Pan Bóg dał człowiekowi taki rozkaz: «Z wszelkiego drzewa tego ogrodu możesz spożywać według upodobania; (Rdz 2:16 BT_4)
L05 Rdz_2_16 I nakazał Pan Bóg Adamowi, mówiąc: „Z każdego drzewa, które jest w raju, jedząc, będziesz jadł, (Rdz_2_16 tłum. AI)
L06 Rdz_2_16 I (G2532) nakazał (G1781) Pan (G2962) Bóg (G2316) Adamowi (G76), mówiąc (G3004): „Z (G575) każdego (G3956) drzewa (G3586), które jest w (G1722) raju (G3857), jedząc, będziesz jadł (G2068), (Rdz_2_16 tłum. AI)
L07 Rdz_2_16 kai e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os ho Te-(os) tO a-(dam) (le)-gOn a-(po) pant-(os) (Ksy)-lu tu en tO pa-ra-(dei)-sO (brO)-sei (fa)-gE,
L08 Rdz_2_16 καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,
L09 Rdz_2_16 καί ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ὁ Ἀδάμ λέγω ἀπό πᾶς ξύλον ὁ ἐν ὁ παράδεισος βρῶσις ἐσθίω
L10 Rdz_2_16 i nakazał Pan — Bóg — Adamowi mówiąc z każdego drzewa — w — ogrodzie pokarmem [swobodnie] będziesz jadł
L11 Rdz_2_16 i, również rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Adam, pierwszy człowiek mówić, powiedzieć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — raj, ogród czynność jedzenia, konsumpcja jeść, spożywać
L12 Rdz_2_16 (G2532) (G1781) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G76) (G3004) (G575) (G3956) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (G3857) (G1035) (G2068)
L13 Rdz_2_16 and he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) Adam (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) away from (+gen) every (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) food (dat) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed
L14 Rdz_2_16 and direct lord the God the Adam tell from all wood the in the paradise meal eat
L15 Rdz_2_16 kaì eneteílato kýrios ho theòs tôᵢ Adam légōn apò pantòs xýlou toû en tôᵢ paradeísōᵢ brṓsei phágēᵢ
L16 Rdz_2_16 kai eneteilato kyrios ho theos tō Adam legōn apo pantos xylou tou en tō paradeisō brōsei phagē
L17 Rdz_2_16 C VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM P A3_GSN N2N_GSN RA_GSN P RA_DSM N2_DSM N3I_DSF VF_FMI2S
L18 Rdz_2_16 kai\ e)netei/lato ku/rios o( Teo\s tO=| *adam le/gOn *)apo\ panto\s Xu/lou tou= e)n tO=| paradei/sO| brO/sei fa/gE|,
L19 Rdz_2_16 kai eneteilato kyrios ho Teos tO adam legOn apo pantos Xylu tu en tO paradeisO brOsei fagE,
L20 Rdz_2_16 Rdz_2_16_1 Rdz_2_16_2 Rdz_2_16_3 Rdz_2_16_4 Rdz_2_16_5 Rdz_2_16_6 Rdz_2_16_7 Rdz_2_16_8 Rdz_2_16_9 Rdz_2_16_10 Rdz_2_16_11 Rdz_2_16_12 Rdz_2_16_13 Rdz_2_16_14 Rdz_2_16_15 Rdz_2_16_16 Rdz_2_16_17
L01 Rdz_2_17 ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.
L02 Rdz_2_17 ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) γινώσκειν (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν, (G4190) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) ᾗ (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) φάγητε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖσθε. (G599)
L03 Rdz_2_17 but of the tree of the knowledge of good and evil--of it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die. (Genesis 2:17 Brenton)
L04 Rdz_2_17 ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo gdy z niego spożyjesz, niechybnie umrzesz». (Rdz 2:17 BT_4)
L05 Rdz_2_17 lecz z drzewa poznawania dobra i zła nie będziecie z niego jeść· w dniu zaś, w którym z niego zjecie, śmiercią umrzecie”. (Rdz_2_17 tłum. AI)
L06 Rdz_2_17 lecz z (G575) drzewa (G3586) poznawania (G1097) dobra (G2570) i (G2532) zła (G4190) nie (G3756) (G2068) będziecie z (G575) niego (G846) jeść· w (G3739) dniu (G2250) zaś, w którym z (G575) niego (G846) zjecie (G2068), śmiercią (G2288) umrzecie (G599)”. (Rdz_2_17 tłum. AI)
L07 Rdz_2_17 a-(po) de tu (Ksy)-lu tu gi-(nO)-skein ka-(lon) kai po-nE-(ron), u (fa)-ge-sTe ap’ au-(tu)· hE d’ an hE-(me)-ra (fa)-gE-te ap’ au-(tu), Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nei)-sTe.
L08 Rdz_2_17 ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.
L09 Rdz_2_17 ἀπό δέ ὁ ξύλον ὁ γινώσκω καλός καί πονηρός οὐ ἐσθίω ἀπό αὐτός ὅς δέ ἄν ἡμέρα ἐσθίω ἀπό αὐτός θάνατος ἀποθνήσκω
L10 Rdz_2_17 z — — drzewa — poznania dobra i zła nie nie będziesz jadł z niego w którym — gdy dniu zjecie z niego śmiercią umrzecie
L11 Rdz_2_17 z, od, przez lecz; zaś, natomiast — drewno, kij, belka; drzewo — poznawać, rozumieć piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również zły, niegodziwy; wrogi nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono śmierć fizyczna umrzeć
L12 Rdz_2_17 (G575) (G1161) (G3588) (G3586) (G3588) (G1097) (G2570) (G2532) (G4190) (G3756) (G2068) (G575) (G846) (G3739) (G1161) (G302) (G2250) (G2068) (G575) (G846) (G2288) (G599)
L13 Rdz_2_17 away from (+gen) Yet the (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) to-be-KNOW-ing right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! away from (+gen) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) Yet ever day (dat) you(pl)-should-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) death (dat) you(pl)-will-be-DIE-ed
L14 Rdz_2_17 from though the wood the know fine and harmful not eat from he who though perhaps day eat from he death die
L15 Rdz_2_17 apò dè toû xýlou toû ginṓskein kalòn kaì ponērón ou phágesthe ap᾿ autoû hêᵢ d᾿ àn hēméraᵢ phágēte ap᾿ autoû thanátōᵢ apothaneîsthe
L16 Rdz_2_17 apo de tou xylou tou ginōskein kalon kai ponēron ou phagesthe ap᾿ autou hē d᾿ an hēmera phagēte ap᾿ autou thanatō apothaneisthe
L17 Rdz_2_17 P x RA_GSN N2N_GSN RA_GSN V1_PAN A1_ASN C A1A_ASN D VF_FMI2P P RD_GSM RR_DSF x x N1A_DSF VB_AAS2P P RD_GSM N2_DSM VF2_FMI2P
L18 Rdz_2_17 a)po\ de\ tou= Xu/lou tou= ginO/skein kalo\n kai\ ponEro/n, ou) fa/gesTe a)p’ au)tou=· E(=| d’ a)/n E(me/ra| fa/gEte a)p’ au)tou=, Tana/tO| a)poTanei=sTe.
L19 Rdz_2_17 apo de tu Xylu tu ginOskein kalon kai ponEron, u fagesTe ap’ autu· hE d’ an hEmera fagEte ap’ autu, TanatO apoTaneisTe.
L20 Rdz_2_17 Rdz_2_17_1 Rdz_2_17_2 Rdz_2_17_3 Rdz_2_17_4 Rdz_2_17_5 Rdz_2_17_6 Rdz_2_17_7 Rdz_2_17_8 Rdz_2_17_9 Rdz_2_17_10 Rdz_2_17_11 Rdz_2_17_12 Rdz_2_17_13 Rdz_2_17_14 Rdz_2_17_15 Rdz_2_17_16 Rdz_2_17_17 Rdz_2_17_18 Rdz_2_17_19 Rdz_2_17_20 Rdz_2_17_21 Rdz_2_17_22
L01 Rdz_2_18 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν.
L02 Rdz_2_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) καλὸν (G2570) εἶναι (G1510) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) μόνον· (G3440) ποιήσωμεν (G4160) αὐτῷ (G846) βοηθὸν (G998) κατ’ (G2596) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_2_18 And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him. (Genesis 2:18 Brenton)
L04 Rdz_2_18 Potem Pan Bóg rzekł: «Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam, uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc». (Rdz 2:18 BT_4)
L05 Rdz_2_18 I powiedział Pan Bóg: „Nie jest dobrze, aby człowiek był sam· uczyńmy mu pomoc według niego”. (Rdz_2_18 tłum. AI)
L06 Rdz_2_18 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316): „Nie (G3756) jest (G1510) dobrze (G2570), aby człowiek (G444) był sam (G3440)· uczyńmy (G4160) mu (G846) pomoc według (G2596) niego (G846)”. (Rdz_2_18 tłum. AI)
L07 Rdz_2_18 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) u ka-(lon) (ei)-nai ton (an)-TrO-pon (mo)-non· poi-(E)-sO-men au-(tO) bo-E-(Ton) kat’ au-(ton).
L08 Rdz_2_18 Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν.
L09 Rdz_2_18 καί ἔπω κύριος ὁ θεός οὐ καλός εἰμί ὁ ἄνθρωπος μόνον ποιέω αὐτός βοηθός κατά αὐτός
L10 Rdz_2_18 i rzekł Pan — Bóg nie dobrze jest — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika odpowiedniego dla niego
L11 Rdz_2_18 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tylko, jedynie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono pomocnik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono
L12 Rdz_2_18 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3756) (G2570) (G1510) (G3588) (G444) (G3440) (G4160) (G846) (G998) (G2596) (G846)
L13 Rdz_2_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) not right ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be the (acc) human (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) we-should-DO/MAKE him/it/same (dat) helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc)
L14 Rdz_2_18 and say lord the God not fine be the person only do he helper down he
L15 Rdz_2_18 kaì eîpen kýrios ho theós ou kalòn eînai tòn ánthrōpon mónon poiḗsōmen autôᵢ boēthòn kat᾿ autón
L16 Rdz_2_18 kai eipen kyrios ho theos ou kalon einai ton anthrōpon monon poiēsōmen autō boēthon kat᾿ auton
L17 Rdz_2_18 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM D A1_ASN V9_PAN RA_ASM N2_ASM D VA_AAS1P RD_DSM N2_ASM P RD_ASM
L18 Rdz_2_18 *kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo/s *ou) kalo\n ei)=nai to\n a)/nTrOpon mo/non· poiE/sOmen au)tO=| boETo\n kat’ au)to/n.
L19 Rdz_2_18 kai eipen kyrios ho Teos u kalon einai ton anTrOpon monon· poiEsOmen autO boETon kat’ auton.
L20 Rdz_2_18 Rdz_2_18_1 Rdz_2_18_2 Rdz_2_18_3 Rdz_2_18_4 Rdz_2_18_5 Rdz_2_18_6 Rdz_2_18_7 Rdz_2_18_8 Rdz_2_18_9 Rdz_2_18_10 Rdz_2_18_11 Rdz_2_18_12 Rdz_2_18_13 Rdz_2_18_14 Rdz_2_18_15 Rdz_2_18_16
L01 Rdz_2_19 καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.
L02 Rdz_2_19 καὶ (G2532) ἔπλασεν (G4111) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔτι (G2089) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αδαμ (G76) ἰδεῖν, (G3708) τί (G5101) καλέσει (G2564) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) Αδαμ (G76) ψυχὴν (G5590) ζῶσαν, (G2198) τοῦτο (G3778) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_2_19 And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever Adam called any living creature, that was the name of it. (Genesis 2:19 Brenton)
L04 Rdz_2_19 Ulepiwszy z gleby wszelkie zwierzęta lądowe i wszelkie ptaki powietrzne, Pan Bóg przyprowadził je do mężczyzny, aby przekonać się, jaką on da im nazwę. Każde jednak zwierzę, które określił mężczyzna, otrzymało nazwę "istota żywa". (Rdz 2:19 BT_4)
L05 Rdz_2_19 I ukształtował Bóg jeszcze z ziemi wszystkie dzikie zwierzęta pola i wszystkie ptaki nieba, i przyprowadził je do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie; i wszystko, co Adam nazwał — każdą duszę żyjącą — to było jego imię. (Rdz_2_19 tłum. AI)
L06 Rdz_2_19 I (G2532) ukształtował (G4111) Bóg (G2316) jeszcze (G2089) z (G1537) ziemi (G1093) wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68) i (G2532) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772), i (G2532) przyprowadził (G71) je (G846) do (G4314) Adama (G76), aby zobaczyć (G3708), jak (G5101) je (G846) nazwie (G2564); i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) Adam (G76) nazwał (G2564) — każdą duszę żyjącą (G5590) (G2198) — to (G846) (G3778) było jego (G846) imię (G3686). (Rdz_2_19 tłum. AI)
L07 Rdz_2_19 kai (e)-pla-sen ho Te-(os) (e)-ti ek tEs gEs (pant)-a ta TE-(ri)-a tu a-(gru) kai (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) kai (E)-ga-gen au-(ta) pros ton a-(dam) i-(dein), ti ka-(le)-sei au-(ta), kai pan, ho e-(an) e-(ka)-le-sen au-(to) a-(dam) PSy-(CHEn) (DZO)-san, (tu)-to (o)-no-ma au-(tu).
L08 Rdz_2_19 καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.
L09 Rdz_2_19 καί πλάσσω ὁ θεός ἔτι ἐκ ὁ γῆ πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί πᾶς ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί ἄγω αὐτός πρός ὁ Ἀδάμ ὁράω τίς καλέω αὐτός καί πᾶς ὅς ἐάν καλέω αὐτός Ἀδάμ ψυχή ζάω οὗτος ὄνομα αὐτός
L10 Rdz_2_19 i ukształtował — Bóg jeszcze z — ziemi wszystkie — zwierzęta — pola i wszystkie — ptaki — nieba i przyprowadził je do — Adama [aby] zobaczyć co nazwie je i wszystko co by nazwał to Adam istotą żywą żyjącą to imię jego
L11 Rdz_2_19 i, również kształtować, formować — Bóg, bóg; bóstwo jeszcze, ciągle z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Adam, pierwszy człowiek widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono Adam, pierwszy człowiek dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) żyć ten, ta, to; oto, ów imię, nazwa on, ona, ono
L12 Rdz_2_19 (G2532) (G4111) (G3588) (G2316) (G2089) (G1537) (G3588) (G1093) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G3588) (G76) (G3708) (G5101) (G2564) (G846) (G2532) (G3956) (G3739) (G1437) (G2564) (G846) (G76) (G5590) (G2198) (G3778) (G3686) (G846)
L13 Rdz_2_19 and he/she/it-MOLD-ed the (nom) god (nom) yet/still out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-LEAD-ed they/them/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Adam (indecl) to-SEE who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) they/them/same (nom|acc) and every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-CALL-ed it/same (nom|acc) Adam (indecl) life (acc) upon live-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc) this (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_2_19 and contrive the God yet from the earth all the beast the field and all the bird the sky and lead he to the Adam view who? call he and all who and if call he Adam soul live this name he
L15 Rdz_2_19 kaì éplasen ho theòs éti ek tês gês pánta tà thēría toû agroû kaì pánta tà peteinà toû ouranoû kaì ḗgagen autà pròs tòn Adam ideîn tí kalései autá kaì pân hò eàn ekálesen autò Adam psychḕn dzôsan toûto ónoma autoû
L16 Rdz_2_19 kai eplasen ho theos eti ek tēs gēs panta ta thēria tou agrou kai panta ta peteina tou ouranou kai ēgagen auta pros ton Adam idein ti kalesei auta kai pan ho ean ekalesen auto Adam psychēn dzōsan touto onoma autou
L17 Rdz_2_19 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D P RA_GSF N1_GSF A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_APN P RA_ASM N_ASM VB_AAN RI_ASN VF_FAI3S RD_APN C A3_NSN RR_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN N_NSM N1_ASF V3_PAPASF RD_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Rdz_2_19 kai\ e)/plasen o( Teo\s e)/ti e)k tE=s gE=s pa/nta ta\ TEri/a tou= a)grou= kai\ pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kai\ E)/gagen au)ta\ pro\s to\n *adam i)dei=n, ti/ kale/sei au)ta/, kai\ pa=n, o(\ e)a\n e)ka/lesen au)to\ *adam PSuCHE\n DZO=san, tou=to o)/noma au)tou=.
L19 Rdz_2_19 kai eplasen ho Teos eti ek tEs gEs panta ta TEria tu agru kai panta ta peteina tu uranu kai Egagen auta pros ton adam idein, ti kalesei auta, kai pan, ho ean ekalesen auto adam PSyCHEn DZOsan, tuto onoma autu.
L20 Rdz_2_19 Rdz_2_19_1 Rdz_2_19_2 Rdz_2_19_3 Rdz_2_19_4 Rdz_2_19_5 Rdz_2_19_6 Rdz_2_19_7 Rdz_2_19_8 Rdz_2_19_9 Rdz_2_19_10 Rdz_2_19_11 Rdz_2_19_12 Rdz_2_19_13 Rdz_2_19_14 Rdz_2_19_15 Rdz_2_19_16 Rdz_2_19_17 Rdz_2_19_18 Rdz_2_19_19 Rdz_2_19_20 Rdz_2_19_21 Rdz_2_19_22 Rdz_2_19_23 Rdz_2_19_24 Rdz_2_19_25 Rdz_2_19_26 Rdz_2_19_27 Rdz_2_19_28 Rdz_2_19_29 Rdz_2_19_30 Rdz_2_19_31 Rdz_2_19_32 Rdz_2_19_33 Rdz_2_19_34 Rdz_2_19_35 Rdz_2_19_36 Rdz_2_19_37 Rdz_2_19_38 Rdz_2_19_39 Rdz_2_19_40 Rdz_2_19_41
L01 Rdz_2_20 καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. –
L02 Rdz_2_20 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αδαμ (G76) ὀνόματα (G3686) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) τῷ (G3588) δὲ (G1161) Αδαμ (G76) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) βοηθὸς (G998) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ. (G846) – (L0)
L03 Rdz_2_20 And Adam gave names to all the cattle and to all the birds of the sky, and to all the wild beasts of the field, but for Adam there was not found a help like to himself. (Genesis 2:20 Brenton)
L04 Rdz_2_20 I tak mężczyzna dał nazwy wszelkiemu bydłu, ptakom powietrznym i wszelkiemu zwierzęciu polnemu, ale nie znalazła się pomoc odpowiednia dla mężczyzny. (Rdz 2:20 BT_4)
L05 Rdz_2_20 I nadał Adam imiona całemu bydłu, i wszystkim ptakom nieba, i wszystkim dzikim zwierzętom pola, lecz dla Adama nie znalazła się pomoc podobna do niego. – (Rdz_2_20 tłum. AI)
L06 Rdz_2_20 I (G2532) nadał Adam (G76) imiona (G3686) całemu (G3956) bydłu, i (G2532) wszystkim (G3956) ptakom (G4071) nieba (G3772), i (G2532) wszystkim (G3956) dzikim zwierzętom (G2934) (G2342) pola (G68), lecz (G1161) dla Adama (G76) nie (G3756) znalazła się (G2147) pomoc (G998) podobna (G3664) do niego (G846). – (Rdz_2_20 tłum. AI)
L07 Rdz_2_20 kai e-(ka)-le-sen a-(dam) o-(no)-ma-ta (pa)-sin tois (ktE)-ne-sin kai (pa)-si tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai (pa)-si tois TE-(ri)-ois tu a-(gru), tO de a-(dam) uCH heu-(re)-TE bo-E-(Tos) (ho)-moi-os au-(tO). –
L08 Rdz_2_20 Καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. –
L09 Rdz_2_20 καί καλέω Ἀδάμ ὄνομα πᾶς ὁ κτῆνος καί πᾶς ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἀγρός ὁ δέ Ἀδάμ οὐ εὑρίσκω βοηθός ὅμοιος αὐτός –
L10 Rdz_2_20 i nazwał Adam imiona wszystkim — zwierzętom domowym i wszystkim — ptakom — nieba i wszystkim — zwierzętom — pola — lecz Adamowi nie znalazł się pomocnik podobny mu —
L11 Rdz_2_20 i, również wołać; nazywać po imieniu Adam, pierwszy człowiek imię, nazwa każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś — lecz; zaś, natomiast Adam, pierwszy człowiek nie, czyż nie znaleźć pomocnik podobny, taki sam on, ona, ono –
L12 Rdz_2_20 (G2532) (G2564) (G76) (G3686) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G3588) (G1161) (G76) (G3756) (G2147) (G998) (G3664) (G846) (L0)
L13 Rdz_2_20 and he/she/it-CALL-ed Adam (indecl) names (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) Animals (dat) and all (dat) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) field (gen) the (dat) Yet Adam (indecl) not he/she/it-was-FIND-ed helpful ([Adj] nom) similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) –
L14 Rdz_2_20 and call Adam name all the livestock and all the bird the sky and all the beast the field the though Adam not find helper like he –
L15 Rdz_2_20 kaì ekálesen Adam onómata pâsin toîs ktḗnesin kaì pâsi toîs peteinoîs toû ouranoû kaì pâsi toîs thēríois toû agroû tôᵢ dè Adam ouch heuréthē boēthòs hómoios autôᵢ –
L16 Rdz_2_20 kai ekalesen Adam onomata pasin tois ktēnesin kai pasi tois peteinois tou ouranou kai pasi tois thēriois tou agrou tō de Adam ouch heurethē boēthos homoios autō –
L17 Rdz_2_20 C VAI_AAI3S N_NSM N3M_APN A3_DPN RA_DPN N3E_DPN C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM RA_DSM x N_DSM D VC_API3S N2_NSM A1A_NSM RD_DSM –
L18 Rdz_2_20 *kai\ e)ka/lesen *adam o)no/mata pa=sin toi=s ktE/nesin kai\ pa=si toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ pa=si toi=s TEri/ois tou= a)grou=, tO=| de\ *adam ou)CH eu(re/TE boETo\s o(/moios au)tO=|. –
L19 Rdz_2_20 kai ekalesen adam onomata pasin tois ktEnesin kai pasi tois peteinois tu uranu kai pasi tois TEriois tu agru, tO de adam uCH heureTE boETos homoios autO. –
L20 Rdz_2_20 Rdz_2_20_1 Rdz_2_20_2 Rdz_2_20_3 Rdz_2_20_4 Rdz_2_20_5 Rdz_2_20_6 Rdz_2_20_7 Rdz_2_20_8 Rdz_2_20_9 Rdz_2_20_10 Rdz_2_20_11 Rdz_2_20_12 Rdz_2_20_13 Rdz_2_20_14 Rdz_2_20_15 Rdz_2_20_16 Rdz_2_20_17 Rdz_2_20_18 Rdz_2_20_19 Rdz_2_20_20 Rdz_2_20_21 Rdz_2_20_22 Rdz_2_20_23 Rdz_2_20_24 Rdz_2_20_25 Rdz_2_20_26 Rdz_2_20_27 Rdz_2_20_28
L01 Rdz_2_21 καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ αὐτῆς.
L02 Rdz_2_21 καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔκστασιν (G1611) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Αδαμ, (G76) καὶ (G2532) ὕπνωσεν· (L9395) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνεπλήρωσεν (G378) σάρκα (G4561) ἀντ (G473) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_2_21 And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof. (Genesis 2:21 Brenton)
L04 Rdz_2_21 Wtedy to Pan sprawił, że mężczyzna pogrążył się w głębokim śnie, i gdy spał wyjął jedno z jego żeber, a miejsce to zapełnił ciałem. (Rdz 2:21 BT_4)
L05 Rdz_2_21 I sprowadził Bóg zachwycenie na Adama, i ten zasnął· i wziął jedno z jego żeber, i wypełnił ciało w jego miejsce. (Rdz_2_21 tłum. AI)
L06 Rdz_2_21 I (G2532) sprowadził (G1911) Bóg (G2316) zachwycenie na (G1909) Adama (G76), i (G2532) ten zasnął· i (G2532) wziął (G2983) jedno (G1520) z (G3588) jego (G846) żeber (G4125), i (G2532) wypełnił (G378) ciało (G4561) w jego (G846) miejsce. (Rdz_2_21 tłum. AI)
L07 Rdz_2_21 kai e-(pe)-ba-len ho Te-(os) (ekst)-a-sin e-(pi) ton a-(dam), kai (hypn)-O-sen· kai (e)-la-ben (mi)-an tOn pleu-(rOn) au-(tu) kai a-ne-(plE)-rO-sen (sark)-a ant au-(tEs).
L08 Rdz_2_21 καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ αὐτῆς.
L09 Rdz_2_21 καί ἐπιβάλλω ὁ θεός ἔκστασις ἐπί ὁ Ἀδάμ καί ὑπνόω καί λαμβάνω εἷς ὁ πλευρά αὐτός καί ἀναπληρόω σάρξ ἀντί αὐτός
L10 Rdz_2_21 i sprowadził — Bóg zachwyt [głęboki sen] na — Adama i usnął i wziął jedno z żeber jego i wypełnił ciałem zamiast niej [nim]
L11 Rdz_2_21 i, również zarzucić na, nałożyć — Bóg, bóg; bóstwo wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza na, nad, w czasie, za — Adam, pierwszy człowiek i, również spać i, również brać, przyjmować jeden — bok (ciała); żebro on, ona, ono i, również napełnić, wypełnić ciało; istota ludzka naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Rdz_2_21 (G2532) (G1911) (G3588) (G2316) (G1611) (G1909) (G3588) (G76) (G2532) (L9395) (G2532) (G2983) (G1520) (G3588) (G4125) (G846) (G2532) (G378) (G4561) (G473) (G846)
L13 Rdz_2_21 and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (nom) god (nom) astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Adam (indecl) and he/she/it-SLEEP-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed one (acc) the (gen) ribs (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-OCCUPIES-ed flesh (acc) against (+gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_2_21 and impose the God ecstasy in the Adam and sleep and take one the side he and fill up flesh against he
L15 Rdz_2_21 kaì epébalen ho theòs ékstasin epì tòn Adam kaì hýpnōsen kaì élaben mían tôn pleurôn autoû kaì aneplḗrōsen sárka ant᾿ autês
L16 Rdz_2_21 kai epebalen ho theos ekstasin epi ton Adam kai hypnōsen kai elaben mian tōn pleurōn autou kai aneplērōsen sarka ant᾿ autēs
L17 Rdz_2_21 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3I_ASF P RA_ASM N_NSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S A1A_ASF RA_GPF N1A_GPF RD_GSM C VAI_AAI3S N3K_ASF P RD_GSF
L18 Rdz_2_21 kai\ e)pe/balen o( Teo\s e)/kstasin e)pi\ to\n *adam, kai\ u(/pnOsen· kai\ e)/laben mi/an tO=n pleurO=n au)tou= kai\ a)neplE/rOsen sa/rka a)nt au)tE=s.
L19 Rdz_2_21 kai epebalen ho Teos ekstasin epi ton adam, kai hypnOsen· kai elaben mian tOn pleurOn autu kai aneplErOsen sarka ant autEs.
L20 Rdz_2_21 Rdz_2_21_1 Rdz_2_21_2 Rdz_2_21_3 Rdz_2_21_4 Rdz_2_21_5 Rdz_2_21_6 Rdz_2_21_7 Rdz_2_21_8 Rdz_2_21_9 Rdz_2_21_10 Rdz_2_21_11 Rdz_2_21_12 Rdz_2_21_13 Rdz_2_21_14 Rdz_2_21_15 Rdz_2_21_16 Rdz_2_21_17 Rdz_2_21_18 Rdz_2_21_19 Rdz_2_21_20 Rdz_2_21_21
L01 Rdz_2_22 καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.
L02 Rdz_2_22 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) πλευράν, (G4125) ἣν (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Αδαμ, (G76) εἰς (G1519) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αδαμ. (G76)
L03 Rdz_2_22 And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam. (Genesis 2:22 Brenton)
L04 Rdz_2_22 Po czym Pan Bóg z żebra, które wyjął z mężczyzny, zbudował niewiastę. A gdy ją przyprowadził do mężczyzny, (Rdz 2:22 BT_4)
L05 Rdz_2_22 I zbudował Pan Bóg żebro, które wziął z Adama, w kobietę i przyprowadził ją do Adama. (Rdz_2_22 tłum. AI)
L06 Rdz_2_22 I (G2532) zbudował (G3618) Pan (G2962) Bóg (G2316) żebro (G4125), które (G3739) wziął (G2983) z (G575) Adama (G76), w (G1519) kobietę (G1135) i (G2532) przyprowadził (G71) ją (G846) do (G4314) Adama (G76). (Rdz_2_22 tłum. AI)
L07 Rdz_2_22 kai O-ko-(do)-mE-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) tEn pleu-(ran), hEn (e)-la-ben a-(po) tu a-(dam), eis gy-(nai)-ka kai (E)-ga-gen au-(tEn) pros ton a-(dam).
L08 Rdz_2_22 καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.
L09 Rdz_2_22 καί οἰκοδομέω κύριος ὁ θεός ὁ πλευρά ὅς λαμβάνω ἀπό ὁ Ἀδάμ εἰς γυνή καί ἄγω αὐτός πρός ὁ Ἀδάμ
L10 Rdz_2_22 i zbudował Pan — Bóg — żebro które wziął z — Adama w kobietę i przyprowadził ją do — Adama
L11 Rdz_2_22 i, również budować, wznosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — bok (ciała); żebro który, która, które brać, przyjmować z, od, przez — Adam, pierwszy człowiek do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Adam, pierwszy człowiek
L12 Rdz_2_22 (G2532) (G3618) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G4125) (G3739) (G2983) (G575) (G3588) (G76) (G1519) (G1135) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G3588) (G76)
L13 Rdz_2_22 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (acc) rib (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) the (gen) Adam (indecl) into (+acc) woman/wife (acc) and he/she/it-LEAD-ed her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Adam (indecl)
L14 Rdz_2_22 and build lord the God the side who take from the Adam into woman and lead he to the Adam
L15 Rdz_2_22 kaì ōᵢkodómēsen kýrios ho theòs tḕn pleurán hḕn élaben apò toû Adam eis gynaîka kaì ḗgagen autḕn pròs tòn Adam
L16 Rdz_2_22 kai ōkodomēsen kyrios ho theos tēn pleuran hēn elaben apo tou Adam eis gynaika kai ēgagen autēn pros ton Adam
L17 Rdz_2_22 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VBI_AAI3S P RA_GSM N_GSM P N3K_ASF C VBI_AAI3S RD_ASF P RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_2_22 kai\ O)|kodo/mEsen ku/rios o( Teo\s tE\n pleura/n, E(\n e)/laben a)po\ tou= *adam, ei)s gunai=ka kai\ E)/gagen au)tE\n pro\s to\n *adam.
L19 Rdz_2_22 kai OkodomEsen kyrios ho Teos tEn pleuran, hEn elaben apo tu adam, eis gynaika kai Egagen autEn pros ton adam.
L20 Rdz_2_22 Rdz_2_22_1 Rdz_2_22_2 Rdz_2_22_3 Rdz_2_22_4 Rdz_2_22_5 Rdz_2_22_6 Rdz_2_22_7 Rdz_2_22_8 Rdz_2_22_9 Rdz_2_22_10 Rdz_2_22_11 Rdz_2_22_12 Rdz_2_22_13 Rdz_2_22_14 Rdz_2_22_15 Rdz_2_22_16 Rdz_2_22_17 Rdz_2_22_18 Rdz_2_22_19 Rdz_2_22_20
L01 Rdz_2_23 καὶ εἶπεν Αδαμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.
L02 Rdz_2_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδαμ (G76) Τοῦτο (G3778) νῦν (G3568) ὀστοῦν (G3747) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σαρκός (G4561) μου· (G3450) αὕτη (G3778) κληθήσεται (G2564) γυνή, (G1135) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) ἐλήμφθη (G2983) αὕτη. (G3778)
L03 Rdz_2_23 And Adam said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of her husband. (Genesis 2:23 Brenton)
L04 Rdz_2_23 mężczyzna powiedział: «Ta dopiero jest kością z moich kości i ciałem z mego ciała! Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta». (Rdz 2:23 BT_4)
L05 Rdz_2_23 I powiedział Adam: „To teraz kość z moich kości i ciało z mojego ciała· ta będzie nazwana kobietą, ponieważ z jej mężczyzny została wzięta”. (Rdz_2_23 tłum. AI)
L06 Rdz_2_23 I (G2532) powiedział (G2036) Adam (G76): „To (G3778) teraz (G3568) kość (G3747) z (G1537) moich (G3450) kości (G3747) i (G2532) ciało (G4561) z (G1537) mojego (G3450) ciała (G4561)· ta (G3778) (G3778) będzie nazwana (G2564) kobietą (G1135) (G846), ponieważ (G3754) z (G1537) jej mężczyzny (G435) została wzięta (G2983)”. (Rdz_2_23 tłum. AI)
L07 Rdz_2_23 kai (ei)-pen a-(dam) (tu)-to nyn o-(stun) ek tOn o-(ste)-On mu kai sarKs ek tEs sark-(os) mu· (hau)-tE klE-(TE)-se-tai gy-(nE), (ho)-ti ek tu an-(dros) au-(tEs) e-(lEmfT)-E (hau)-tE.
L08 Rdz_2_23 καὶ εἶπεν Αδαμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.
L09 Rdz_2_23 καί ἔπω Ἀδάμ οὗτος νῦν ὀστέον ἐκ ὁ ὀστέον μου καί σάρξ ἐκ ὁ σάρξ μου οὗτος καλέω γυνή ὅτι ἐκ ὁ ἀνήρ αὐτός λαμβάνω οὗτος
L10 Rdz_2_23 i rzekł Adam to teraz [jest] kość z — kości moich i ciało z — ciała mego ta będzie nazwana kobietą ponieważ z — mężczyzny ta [kobieta] została wzięta ta
L11 Rdz_2_23 i, również powiedzieć, zapytać Adam, pierwszy człowiek ten, ta, to; oto, ów teraz, obecnie; niezwłocznie kość; szkielet z, spośród, od — kość; szkielet mnie, mojego i, również ciało; istota ludzka z, spośród, od — ciało; istota ludzka mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ z, spośród, od — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono brać, przyjmować ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_2_23 (G2532) (G2036) (G76) (G3778) (G3568) (G3747) (G1537) (G3588) (G3747) (G3450) (G2532) (G4561) (G1537) (G3588) (G4561) (G3450) (G3778) (G2564) (G1135) (G3754) (G1537) (G3588) (G435) (G846) (G2983) (G3778)
L13 Rdz_2_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed Adam (indecl) this (nom|acc) now bone (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) bones (gen) me (gen) and flesh (nom|voc) out of (+gen) the (gen) flesh (gen) me (gen) this (nom) he/she/it-will-be-CALL-ed woman/wife (nom) because/that out of (+gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed this (nom)
L14 Rdz_2_23 and say Adam this now bone from the bone of me and flesh from the flesh of me this call woman since from the man he take this
L15 Rdz_2_23 kaì eîpen Adam toûto nŷn ostoûn ek tôn ostéōn mou kaì sàrx ek tês sarkós mou haútē klēthḗsetai gynḗ hóti ek toû andròs autês elḗmphthē haútē
L16 Rdz_2_23 kai eipen Adam touto nyn ostoun ek tōn osteōn mou kai sarx ek tēs sarkos mou hautē klēthēsetai gynē hoti ek tou andros autēs elēmphthē hautē
L17 Rdz_2_23 C VBI_AAI3S N_NSM RD_NSN D N2N_NSN P RA_GPN N2N_GPN RP_GS C N3K_NSF P RA_GSF N3K_GSF RP_GS RD_NSF VC_FPI3S N3K_NSF C P RA_GSM N3_GSM RD_GSF VVI_API3S RD_NSF
L18 Rdz_2_23 kai\ ei)=pen *adam *tou=to nu=n o)stou=n e)k tO=n o)ste/On mou kai\ sa\rX e)k tE=s sarko/s mou· au(/tE klETE/setai gunE/, o(/ti e)k tou= a)ndro\s au)tE=s e)lE/mfTE au(/tE.
L19 Rdz_2_23 kai eipen adam tuto nyn ostun ek tOn osteOn mu kai sarX ek tEs sarkos mu· hautE klETEsetai gynE, hoti ek tu andros autEs elEmfTE hautE.
L20 Rdz_2_23 Rdz_2_23_1 Rdz_2_23_2 Rdz_2_23_3 Rdz_2_23_4 Rdz_2_23_5 Rdz_2_23_6 Rdz_2_23_7 Rdz_2_23_8 Rdz_2_23_9 Rdz_2_23_10 Rdz_2_23_11 Rdz_2_23_12 Rdz_2_23_13 Rdz_2_23_14 Rdz_2_23_15 Rdz_2_23_16 Rdz_2_23_17 Rdz_2_23_18 Rdz_2_23_19 Rdz_2_23_20 Rdz_2_23_21 Rdz_2_23_22 Rdz_2_23_23 Rdz_2_23_24 Rdz_2_23_25 Rdz_2_23_26
L01 Rdz_2_24 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
L02 Rdz_2_24 ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) καταλείψει (G2641) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκολληθήσεται (G4347) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) δύο (G1417) εἰς (G1519) σάρκα (G4561) μίαν. (G1520)
L03 Rdz_2_24 Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh. (Genesis 2:24 Brenton)
L04 Rdz_2_24 Dlatego to mężczyzna opuszcza ojca swego i matkę swoją i łączy się ze swą żoną tak ściśle, że stają się jednym ciałem. (Rdz 2:24 BT_4)
L05 Rdz_2_24 Z tego powodu człowiek opuści swojego ojca i swoją matkę i przylgnie do swojej żony, i będą dwoje jednym ciałem. (Rdz_2_24 tłum. AI)
L06 Rdz_2_24 Z tego powodu (G1752) (G3778) człowiek (G444) opuści (G2641) swojego ojca (G3962) i (G2532) swoją (G846) matkę (G3384) i (G2532) przylgnie (G4347) do (G4314) (G1519) swojej (G846) żony (G1135), i (G2532) będą (G1510) dwoje (G1417) jednym ciałem (G4561). (Rdz_2_24 tłum. AI)
L07 Rdz_2_24 (he)-ne-ken (tu)-tu ka-ta-(lei)-PSei (an)-TrO-pos ton pa-(te)-ra au-(tu) kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai pro-skol-lE-(TE)-se-tai pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai (e)-sont-ai hoi (dy)-o eis (sark)-a (mi)-an.
L08 Rdz_2_24 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
L09 Rdz_2_24 ἕνεκα οὗτος καταλείπω ἄνθρωπος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί προσκολλάω πρός ὁ γυνή αὐτός καί εἰμί ὁ δύο εἰς σάρξ εἷς
L10 Rdz_2_24 dlatego tego [powodu] opuści człowiek — ojca swego i — matkę swoją i przylgnie do — kobiety [żony] swojej i będą — dwoje w ciało jedno
L11 Rdz_2_24 z powodu ten, ta, to; oto, ów opuścić, porzucić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również przylegać, przywrzeć; przykleić się do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — dwa do, ku; w, na ciało; istota ludzka jeden
L12 Rdz_2_24 (G1752) (G3778) (G2641) (G444) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G4347) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G1417) (G1519) (G4561) (G1520)
L13 Rdz_2_24 owing to this (gen) he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) human (nom) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and the (acc) mother (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-stick to-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and they-will-be the (nom) two (nom, acc, gen) into (+acc) flesh (acc) one (acc)
L14 Rdz_2_24 for the sake of this leave behind person the father he and the mother he and stick to to the woman he and be the two into flesh one
L15 Rdz_2_24 héneken toútou kataleípsei ánthrōpos tòn patéra autoû kaì tḕn mētéra autoû kaì proskollēthḗsetai pròs tḕn gynaîka autoû kaì ésontai hoi dýo eis sárka mían
L16 Rdz_2_24 heneken toutou kataleipsei anthrōpos ton patera autou kai tēn mētera autou kai proskollēthēsetai pros tēn gynaika autou kai esontai hoi dyo eis sarka mian
L17 Rdz_2_24 P RD_GSN VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N3_ASM RD_GSM C RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VC_FPI3S P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VF_FMI3P RA_NPM M P N3K_ASF A1A_ASF
L18 Rdz_2_24 e(/neken tou/tou katalei/PSei a)/nTrOpos to\n pate/ra au)tou= kai\ tE\n mEte/ra au)tou= kai\ proskollETE/setai pro\s tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ e)/sontai oi( du/o ei)s sa/rka mi/an.
L19 Rdz_2_24 heneken tutu kataleiPSei anTrOpos ton patera autu kai tEn mEtera autu kai proskollETEsetai pros tEn gynaika autu, kai esontai hoi dyo eis sarka mian.
L20 Rdz_2_24 Rdz_2_24_1 Rdz_2_24_2 Rdz_2_24_3 Rdz_2_24_4 Rdz_2_24_5 Rdz_2_24_6 Rdz_2_24_7 Rdz_2_24_8 Rdz_2_24_9 Rdz_2_24_10 Rdz_2_24_11 Rdz_2_24_12 Rdz_2_24_13 Rdz_2_24_14 Rdz_2_24_15 Rdz_2_24_16 Rdz_2_24_17 Rdz_2_24_18 Rdz_2_24_19 Rdz_2_24_20 Rdz_2_24_21 Rdz_2_24_22 Rdz_2_24_23 Rdz_2_24_24
L01 Rdz_2_25 καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
L02 Rdz_2_25 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) δύο (G1417) γυμνοί, (G1131) ὅ (G3739) τε (G5037) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐσχύνοντο. (G153)
L03 Rdz_2_25 And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed. (Genesis 2:25 Brenton)
L04 Rdz_2_25 Chociaż mężczyzna i jego żona byli nadzy, nie odczuwali wobec siebie wstydu. (Rdz 2:25 BT_4)
L05 Rdz_2_25 I byli oboje nadzy, Adam i jego żona, i nie wstydzili się. (Rdz_2_25 tłum. AI)
L06 Rdz_2_25 I (G2532) byli (G1510) oboje (G5037) nadzy (G1131), Adam (G76) i (G2532) jego (G846) żona (G1135), i (G2532) nie (G3756) wstydzili się (G153). (Rdz_2_25 tłum. AI)
L07 Rdz_2_25 kai (E)-san hoi (dy)-o gy-(mnoi), ho te a-(dam) kai hE gy-(nE) au-(tu), kai uk E-(sCHy)-nont-o.
L08 Rdz_2_25 καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
L09 Rdz_2_25 καί εἰμί ὁ δύο γυμνός ὅς τε Ἀδάμ καί ὁ γυνή αὐτός καί οὐ αἰσχύνω
L10 Rdz_2_25 i byli — dwoje nadzy — oboje Adam i — kobieta jego i nie wstydzili się
L11 Rdz_2_25 i, również być, istnieć; żyć, trwać — dwa nagi; (przen.) obnażony który, która, które i, także Adam, pierwszy człowiek i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś
L12 Rdz_2_25 (G2532) (G1510) (G3588) (G1417) (G1131) (G3739) (G5037) (G76) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3756) (G153)
L13 Rdz_2_25 and they-were the (nom) two (nom, acc, gen) naked ([Adj] nom|voc) who/whom/which (nom|acc) and [postpositive coordinate] Adam (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and not they-were-being-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Rdz_2_25 and be the two naked who both Adam and the woman he and not shame
L15 Rdz_2_25 kaì êsan hoi dýo gymnoí hó te Adam kaì hē gynḕ autoû kaì ouk ēᵢschýnonto
L16 Rdz_2_25 kai ēsan hoi dyo gymnoi ho te Adam kai hē gynē autou kai ouk ēschynonto
L17 Rdz_2_25 C V9_IAI3P RA_NPM M A1_NPM RR_NSN x N_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C D V1I_IMI3P
L18 Rdz_2_25 kai\ E)=san oi( du/o gumnoi/, o(/ te *adam kai\ E( gunE\ au)tou=, kai\ ou)k E)|sCHu/nonto.
L19 Rdz_2_25 kai Esan hoi dyo gymnoi, ho te adam kai hE gynE autu, kai uk EsCHynonto.
L20 Rdz_2_25 Rdz_2_25_1 Rdz_2_25_2 Rdz_2_25_3 Rdz_2_25_4 Rdz_2_25_5 Rdz_2_25_6 Rdz_2_25_7 Rdz_2_25_8 Rdz_2_25_9 Rdz_2_25_10 Rdz_2_25_11 Rdz_2_25_12 Rdz_2_25_13 Rdz_2_25_14 Rdz_2_25_15