Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_2 Rdz_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_3_1 Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;
L02 Rdz_3_1 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὄφις (G3789) ἦν (G1510) φρονιμώτατος (G5429) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός· (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ὄφις (G3789) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Τί (G5101) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγητε (G2068) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ; (G3857)
L03 Rdz_3_1 Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden? (Genesis 3:1 Brenton)
L04 Rdz_3_1 A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to rzekł do niewiasty: «Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu?» (Rdz 3:1 BT_4)
L05 Rdz_3_1 Wąż zaś był najroztropniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt na ziemi, które uczynił Pan Bóg· i powiedział wąż do kobiety: „Dlaczego Bóg powiedział: «Nie będziecie jeść z żadnego drzewa, które jest w raju»?” (Rdz_3_1 tłum. AI)
L06 Rdz_3_1 Wąż (G3789) zaś (G1161) był (G1510) najroztropniejszy ze (G3754) wszystkich (G3956) (G3956) dzikich zwierząt (G2342) na (G1909) ziemi (G1093), które (G3739) uczynił (G4160) Pan (G2962) Bóg (G2316)· i (G2532) powiedział (G2036) wąż (G3789) do (G3588) kobiety (G1135): „Dlaczego (G5101) Bóg (G2316) powiedział (G2036): «Nie (G3756) (G3361) będziecie jeść (G2068) z (G575) żadnego drzewa (G3586), które jest w (G1722) raju (G3857)»?” (Rdz_3_1 tłum. AI)
L07 Rdz_3_1 ho de (o)-fis En fro-ni-(mO)-ta-tos (pant)-On tOn TE-(ri)-On tOn e-(pi) tEs gEs, hOn e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os)· kai (ei)-pen ho (o)-fis tE gy-nai-(ki) ti (ho)-ti (ei)-pen ho Te-(os) u mE (fa)-gE-te a-(po) pant-(os) (Ksy)-lu tu en tO pa-ra-(dei)-sO;
L08 Rdz_3_1 Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;
L09 Rdz_3_1 ὁ δέ ὄφις εἰμί φρόνιμος πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἐπί ὁ γῆ ὅς ποιέω κύριος ὁ θεός καί ἔπω ὁ ὄφις ὁ γυνή τίς ὅτι ἔπω ὁ θεός οὐ μή ἐσθίω ἀπό πᾶς ξύλον ὁ ἐν ὁ παράδεισος
L10 Rdz_3_1 — a wąż był najbardziej przebiegły ze wszystkich — zwierząt — na — ziemi które uczynił Pan — Bóg i rzekł — wąż do kobiety czy rzeczywiście powiedział — Bóg nie nie jedzcie z każdego drzewa — w — ogrodzie
L11 Rdz_3_1 — lecz; zaś, natomiast wąż być, istnieć; żyć, trwać mądry, roztropny każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać — wąż — kobieta w różnym wieku; żona kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie nie; aby nie jeść, spożywać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — raj, ogród
L12 Rdz_3_1 (G3588) (G1161) (G3789) (G1510) (G5429) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G3588) (G3789) (G3588) (G1135) (G5101) (G3754) (G2036) (G3588) (G2316) (G3756) (G3361) (G2068) (G575) (G3956) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (G3857)
L13 Rdz_3_1 the (nom) Yet serpent (nom) he/she/it-was most ingenious ([Adj] nom) all (gen) the (gen) beasts (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) serpent (nom) the (dat) woman/wife (dat) who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) not not you(pl)-should-EAT away from (+gen) every (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat)
L14 Rdz_3_1 the though serpent be prudent all the beast the in the earth who do lord the God and say the serpent the woman who? since say the God not not eat from all wood the in the paradise
L15 Rdz_3_1 ho dè óphis ên phronimṓtatos pántōn tôn thēríōn tôn epì tês gês hôn epoíēsen kýrios ho theós kaì eîpen ho óphis têᵢ gynaikí tí hóti eîpen ho theós ou mḕ phágēte apò pantòs xýlou toû en tôᵢ paradeísōᵢ
L16 Rdz_3_1 ho de ophis ēn phronimōtatos pantōn tōn thēriōn tōn epi tēs gēs hōn epoiēsen kyrios ho theos kai eipen ho ophis tē gynaiki ti hoti eipen ho theos ou mē phagēte apo pantos xylou tou en tō paradeisō
L17 Rdz_3_1 RA_NSM x N3I_NSM V9_IAI3S A1B_NSMS A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P RA_GSF N1_GSF RR_GPN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3I_NSM RA_DSF N3K_DSF RI_ASN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D D VB_AAS2P P A3_GSN N2N_GSN RA_GSN P RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_3_1 *(o de\ o)/fis E)=n fronimO/tatos pa/ntOn tO=n TEri/On tO=n e)pi\ tE=s gE=s, O(=n e)poi/Esen ku/rios o( Teo/s· kai\ ei)=pen o( o)/fis tE=| gunaiki/ *ti/ o(/ti ei)=pen o( Teo/s *ou) mE\ fa/gEte a)po\ panto\s Xu/lou tou= e)n tO=| paradei/sO|;
L19 Rdz_3_1 o de ofis En fronimOtatos pantOn tOn TEriOn tOn epi tEs gEs, hOn epoiEsen kyrios ho Teos· kai eipen ho ofis tE gynaiki ti hoti eipen ho Teos u mE fagEte apo pantos Xylu tu en tO paradeisO;
L20 Rdz_3_1 Rdz_3_1_1 Rdz_3_1_2 Rdz_3_1_3 Rdz_3_1_4 Rdz_3_1_5 Rdz_3_1_6 Rdz_3_1_7 Rdz_3_1_8 Rdz_3_1_9 Rdz_3_1_10 Rdz_3_1_11 Rdz_3_1_12 Rdz_3_1_13 Rdz_3_1_14 Rdz_3_1_15 Rdz_3_1_16 Rdz_3_1_17 Rdz_3_1_18 Rdz_3_1_19 Rdz_3_1_20 Rdz_3_1_21 Rdz_3_1_22 Rdz_3_1_23 Rdz_3_1_24 Rdz_3_1_25 Rdz_3_1_26 Rdz_3_1_27 Rdz_3_1_28 Rdz_3_1_29 Rdz_3_1_30 Rdz_3_1_31 Rdz_3_1_32 Rdz_3_1_33 Rdz_3_1_34 Rdz_3_1_35 Rdz_3_1_36 Rdz_3_1_37 Rdz_3_1_38
L01 Rdz_3_2 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα,
L02 Rdz_3_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τῷ (G3588) ὄφει (G3789) Ἀπὸ (G575) καρποῦ (G2590) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) φαγόμεθα, (G2068)
L03 Rdz_3_2 And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, (Genesis 3:2 Brenton)
L04 Rdz_3_2 Niewiasta odpowiedziała wężowi: «Owoce z drzew tego ogrodu jeść możemy, (Rdz 3:2 BT_4)
L05 Rdz_3_2 I powiedziała kobieta do węża: „Z owocu drzewa raju będziemy jeść, (Rdz_3_2 tłum. AI)
L06 Rdz_3_2 I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135) do (G3588) węża (G3789): „Z (G575) owocu (G2590) drzewa (G3586) raju (G3857) będziemy jeść (G2068), (Rdz_3_2 tłum. AI)
L07 Rdz_3_2 kai (ei)-pen hE gy-(nE) tO (o)-fei a-(po) karp-(u) (Ksy)-lu tu pa-ra-(dei)-su fa-(go)-me-Ta,
L08 Rdz_3_2 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα,
L09 Rdz_3_2 καί ἔπω ὁ γυνή ὁ ὄφις ἀπό καρπός ξύλον ὁ παράδεισος ἐσθίω
L10 Rdz_3_2 i rzekła — kobieta do węża z owocu drzew — ogrodu jemy
L11 Rdz_3_2 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona — wąż z, od, przez owoc roślin, plon; skutek, wynik drewno, kij, belka; drzewo — raj, ogród jeść, spożywać
L12 Rdz_3_2 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3588) (G3789) (G575) (G2590) (G3586) (G3588) (G3857) (G2068)
L13 Rdz_3_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) the (dat) serpent (dat) away from (+gen) fruit (gen); Carpus (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) paradise (gen) we-will-be-EAT-ed
L14 Rdz_3_2 and say the woman the serpent from fruit wood the paradise eat
L15 Rdz_3_2 kaì eîpen hē gynḕ tôᵢ óphei apò karpoû xýlou toû paradeísou phagómetha
L16 Rdz_3_2 kai eipen hē gynē tō ophei apo karpou xylou tou paradeisou phagometha
L17 Rdz_3_2 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_DSM N3I_DSM P N2_GSM N2N_GSN RA_GSM N2_GSM VF_FMI1P
L18 Rdz_3_2 kai\ ei)=pen E( gunE\ tO=| o)/fei *)apo\ karpou= Xu/lou tou= paradei/sou fago/meTa,
L19 Rdz_3_2 kai eipen hE gynE tO ofei apo karpu Xylu tu paradeisu fagomeTa,
L20 Rdz_3_2 Rdz_3_2_1 Rdz_3_2_2 Rdz_3_2_3 Rdz_3_2_4 Rdz_3_2_5 Rdz_3_2_6 Rdz_3_2_7 Rdz_3_2_8 Rdz_3_2_9 Rdz_3_2_10 Rdz_3_2_11 Rdz_3_2_12
L01 Rdz_3_3 ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
L02 Rdz_3_3 ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) καρποῦ (G2590) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) παραδείσου, (G3857) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἅψησθε (G680) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε. (G599)
L03 Rdz_3_3 but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. (Genesis 3:3 Brenton)
L04 Rdz_3_3 tylko o owocach z drzewa, które jest w środku ogrodu, Bóg powiedział: Nie wolno wam jeść z niego, a nawet go dotykać, abyście nie pomarli». (Rdz 3:3 BT_4)
L05 Rdz_3_3 lecz o owocu drzewa, które jest pośrodku raju, Bóg powiedział: «Nie będziecie z niego jeść ani go dotykać, abyście nie umarli»”. (Rdz_3_3 tłum. AI)
L06 Rdz_3_3 lecz (G1161) o owocu (G2590) drzewa (G3586), które (G3739) jest (G1510) pośrodku (G3319) raju (G3857), Bóg (G2316) powiedział (G2036): «Nie (G3756) będziecie (G2068) z (G575) (G575) niego (G846) jeść ani (G3761) go (G846) dotykać, abyście nie (G3361) (G3361) umarli»”. (Rdz_3_3 tłum. AI)
L07 Rdz_3_3 a-(po) de karp-(u) tu (Ksy)-lu, ho (e)-stin en (me)-sO tu pa-ra-(dei)-su, (ei)-pen ho Te-(os) u (fa)-ge-sTe ap’ au-(tu) u-(de) mE (ha)-PSE-sTe au-(tu), (hi)-na mE a-po-(Ta)-nE-te.
L08 Rdz_3_3 ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
L09 Rdz_3_3 ἀπό δέ καρπός ὁ ξύλον ὅς εἰμί ἐν μέσος ὁ παράδεισος ἔπω ὁ θεός οὐ ἐσθίω ἀπό αὐτός οὐδέ μή ἅπτομαι αὐτός ἵνα μή ἀποθνήσκω
L10 Rdz_3_3 z zaś [ale] owocu — drzewa które jest w środku — ogrodu rzekł — Bóg nie jedzcie z niego ani też nie dotykajcie go aby nie umrzecie
L11 Rdz_3_3 z, od, przez lecz; zaś, natomiast owoc roślin, plon; skutek, wynik — drewno, kij, belka; drzewo który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — raj, ogród powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie dotknąć on, ona, ono aby nie; aby nie umrzeć
L12 Rdz_3_3 (G575) (G1161) (G2590) (G3588) (G3586) (G3739) (G1510) (G1722) (G3319) (G3588) (G3857) (G2036) (G3588) (G2316) (G3756) (G2068) (G575) (G846) (G3761) (G3361) (G680) (G846) (G2443) (G3361) (G599)
L13 Rdz_3_3 away from (+gen) Yet fruit (gen); Carpus (gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) paradise (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! away from (+gen) him/it/same (gen) neither/nor not you(pl)-should-be-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen) so that / in order to /because not you(pl)-should-DIE
L14 Rdz_3_3 from though fruit the wood who be in in the midst the paradise say the God not eat from he not even not grasp he so not die
L15 Rdz_3_3 apò dè karpoû toû xýlou hó estin en mésōᵢ toû paradeísou eîpen ho theós ou phágesthe ap᾿ autoû oudè mḕ hápsēsthe autoû hína mḕ apothánēte
L16 Rdz_3_3 apo de karpou tou xylou ho estin en mesō tou paradeisou eipen ho theos ou phagesthe ap᾿ autou oude mē hapsēsthe autou hina mē apothanēte
L17 Rdz_3_3 P x N2_GSM RA_GSN N2N_GSN RR_NSN V9_PAI3S P A1_DSM RA_GSM N2_GSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D VF_FMI2P P RD_GSM C D VA_AMS2P RD_GSM C D VB_AAS2P
L18 Rdz_3_3 a)po\ de\ karpou= tou= Xu/lou, o(/ e)stin e)n me/sO| tou= paradei/sou, ei)=pen o( Teo/s *ou) fa/gesTe a)p’ au)tou= ou)de\ mE\ a(/PSEsTe au)tou=, i(/na mE\ a)poTa/nEte.
L19 Rdz_3_3 apo de karpu tu Xylu, ho estin en mesO tu paradeisu, eipen ho Teos u fagesTe ap’ autu ude mE haPSEsTe autu, hina mE apoTanEte.
L20 Rdz_3_3 Rdz_3_3_1 Rdz_3_3_2 Rdz_3_3_3 Rdz_3_3_4 Rdz_3_3_5 Rdz_3_3_6 Rdz_3_3_7 Rdz_3_3_8 Rdz_3_3_9 Rdz_3_3_10 Rdz_3_3_11 Rdz_3_3_12 Rdz_3_3_13 Rdz_3_3_14 Rdz_3_3_15 Rdz_3_3_16 Rdz_3_3_17 Rdz_3_3_18 Rdz_3_3_19 Rdz_3_3_20 Rdz_3_3_21 Rdz_3_3_22 Rdz_3_3_23 Rdz_3_3_24 Rdz_3_3_25
L01 Rdz_3_4 καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
L02 Rdz_3_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ὄφις (G3789) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Οὐ (G3756) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖσθε· (G599)
L03 Rdz_3_4 And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die. (Genesis 3:4 Brenton)
L04 Rdz_3_4 Wtedy rzekł wąż do niewiasty: «Na pewno nie umrzecie! (Rdz 3:4 BT_4)
L05 Rdz_3_4 I powiedział wąż do kobiety: „Nie umrzecie śmiercią· (Rdz_3_4 tłum. AI)
L06 Rdz_3_4 I (G2532) powiedział (G2036) wąż (G3789) do (G3588) kobiety (G1135): „Nie (G3756) umrzecie (G599) śmiercią (G2288)· (Rdz_3_4 tłum. AI)
L07 Rdz_3_4 kai (ei)-pen ho (o)-fis tE gy-nai-(ki) u Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nei)-sTe·
L08 Rdz_3_4 καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
L09 Rdz_3_4 καί ἔπω ὁ ὄφις ὁ γυνή οὐ θάνατος ἀποθνήσκω
L10 Rdz_3_4 i rzekł — wąż do kobiety nie śmiercią umrzecie
L11 Rdz_3_4 i, również powiedzieć, zapytać — wąż — kobieta w różnym wieku; żona nie, czyż nie śmierć fizyczna umrzeć
L12 Rdz_3_4 (G2532) (G2036) (G3588) (G3789) (G3588) (G1135) (G3756) (G2288) (G599)
L13 Rdz_3_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) serpent (nom) the (dat) woman/wife (dat) not death (dat) you(pl)-will-be-DIE-ed
L14 Rdz_3_4 and say the serpent the woman not death die
L15 Rdz_3_4 kaì eîpen ho óphis têᵢ gynaikí ou thanátōᵢ apothaneîsthe
L16 Rdz_3_4 kai eipen ho ophis tē gynaiki ou thanatō apothaneisthe
L17 Rdz_3_4 C VBI_AAI3S RA_NSM N3I_NSM RA_DSF N3K_DSF D N2_DSM VF2_FMI2P
L18 Rdz_3_4 kai\ ei)=pen o( o)/fis tE=| gunaiki/ *ou) Tana/tO| a)poTanei=sTe·
L19 Rdz_3_4 kai eipen ho ofis tE gynaiki u TanatO apoTaneisTe·
L20 Rdz_3_4 Rdz_3_4_1 Rdz_3_4_2 Rdz_3_4_3 Rdz_3_4_4 Rdz_3_4_5 Rdz_3_4_6 Rdz_3_4_7 Rdz_3_4_8 Rdz_3_4_9
L01 Rdz_3_5 ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.
L02 Rdz_3_5 ᾔδει (G1492) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) φάγητε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) διανοιχθήσονται (G1272) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί, (G3788) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ὡς (G5613) θεοὶ (G2316) γινώσκοντες (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν. (G4190)
L03 Rdz_3_5 For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil. (Genesis 3:5 Brenton)
L04 Rdz_3_5 Ale wie Bóg, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg będziecie znali dobro i zło». (Rdz 3:5 BT_4)
L05 Rdz_3_5 Bóg bowiem wiedział, że w dniu, w którym z niego zjecie, otworzą się wasze oczy i będziecie jak bogowie, znający dobro i zło”. (Rdz_3_5 tłum. AI)
L06 Rdz_3_5 Bóg (G2316) bowiem (G1063) wiedział, że (G3754) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) z (G575) niego (G846) zjecie (G2068), otworzą się (G1272) wasze (G5216) oczy (G3788) i (G2532) będziecie (G1510) jak (G5613) bogowie (G2316), znający (G1097) dobro (G2570) i (G2532) zło (G4190)”. (Rdz_3_5 tłum. AI)
L07 Rdz_3_5 (E)-dei gar ho Te-(os) (ho)-ti en hE an hE-(me)-ra (fa)-gE-te ap’ au-(tu), di-a-noiCHT-(E)-sont-ai hy-(mOn) hoi ofT-alm-(oi), kai (e)-se-sTe hOs Te-(oi) gi-(nO)-skont-es ka-(lon) kai po-nE-(ron).
L08 Rdz_3_5 ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.
L09 Rdz_3_5 εἴδω γάρ ὁ θεός ὅτι ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἐσθίω ἀπό αὐτός διανοίγω ὑμῶν ὁ ὀφθαλμός καί εἰμί ὥς θεός γινώσκω καλός καί πονηρός
L10 Rdz_3_5 wie bowiem — Bóg że w którym — dniu zjecie z niego otworzą się wasze — oczy i będziecie jak bogowie znający dobro i zło
L11 Rdz_3_5 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy was (dopełniacz) — oko i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Bóg, bóg; bóstwo poznawać, rozumieć piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również zły, niegodziwy; wrogi
L12 Rdz_3_5 (G1492) (G1063) (G3588) (G2316) (G3754) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G2068) (G575) (G846) (G1272) (G5216) (G3588) (G3788) (G2532) (G1510) (G5613) (G2316) (G1097) (G2570) (G2532) (G4190)
L13 Rdz_3_5 he/she/it-had-PERCEIVE-ed for the (nom) god (nom) because/that in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) you(pl)-should-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) they-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY you(pl) (gen) the (nom) eyes (nom|voc) and you(pl)-will-be as/like gods (nom|voc) while KNOW-ing (nom|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_3_5 realize for the God since in who perhaps day eat from he open thoroughly/wide your the eye and be as God know fine and harmful
L15 Rdz_3_5 ḗᵢdei gàr ho theòs hóti en hêᵢ àn hēméraᵢ phágēte ap᾿ autoû dianoichthḗsontai hymôn hoi ophthalmoí kaì ésesthe hōs theoì ginṓskontes kalòn kaì ponērón
L16 Rdz_3_5 ēdei gar ho theos hoti en hē an hēmera phagēte ap᾿ autou dianoichthēsontai hymōn hoi ophthalmoi kai esesthe hōs theoi ginōskontes kalon kai ponēron
L17 Rdz_3_5 VXI_YAI3S x RA_NSM N2_NSM C P RR_DSF x N1A_DSF VB_AAS2P P RD_GSM VQ_FPI3P RP_GP RA_NPM N2_NPM C VF_FMI2P C N2_NPM V1_PAPNPM A1_ASN C A1A_ASN
L18 Rdz_3_5 E)/|dei ga\r o( Teo\s o(/ti e)n E(=| a)/n E(me/ra| fa/gEte a)p’ au)tou=, dianoiCHTE/sontai u(mO=n oi( o)fTalmoi/, kai\ e)/sesTe O(s Teoi\ ginO/skontes kalo\n kai\ ponEro/n.
L19 Rdz_3_5 Edei gar ho Teos hoti en hE an hEmera fagEte ap’ autu, dianoiCHTEsontai hymOn hoi ofTalmoi, kai esesTe hOs Teoi ginOskontes kalon kai ponEron.
L20 Rdz_3_5 Rdz_3_5_1 Rdz_3_5_2 Rdz_3_5_3 Rdz_3_5_4 Rdz_3_5_5 Rdz_3_5_6 Rdz_3_5_7 Rdz_3_5_8 Rdz_3_5_9 Rdz_3_5_10 Rdz_3_5_11 Rdz_3_5_12 Rdz_3_5_13 Rdz_3_5_14 Rdz_3_5_15 Rdz_3_5_16 Rdz_3_5_17 Rdz_3_5_18 Rdz_3_5_19 Rdz_3_5_20 Rdz_3_5_21 Rdz_3_5_22 Rdz_3_5_23 Rdz_3_5_24
L01 Rdz_3_6 καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.
L02 Rdz_3_6 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ὅτι (G3754) καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀρεστὸν (G701) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἰδεῖν (G3708) καὶ (G2532) ὡραῖόν (G5611) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) κατανοῆσαι, (G2657) καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) αὐτοῦ (G846) ἔφαγεν· (G2068) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068)
L03 Rdz_3_6 And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate. (Genesis 3:6 Brenton)
L04 Rdz_3_6 Wtedy niewiasta spostrzegła, że drzewo to ma owoce dobre do jedzenia, że jest ono rozkoszą dla oczu i że owoce tego drzewa nadają się do zdobycia wiedzy. Zerwała zatem z niego owoc, skosztowała i dała swemu mężowi, który był z nią: a on zjadł. (Rdz 3:6 BT_4)
L05 Rdz_3_6 I zobaczyła kobieta, że drzewo było dobre na pokarm i że było przyjemne dla oczu do patrzenia, i piękne do rozważania; i wziąwszy z jego owocu, zjadła· i dała również swojemu mężowi, który był z nią, i zjedli. (Rdz_3_6 tłum. AI)
L06 Rdz_3_6 I (G2532) zobaczyła (G3708) kobieta (G1135), że (G3754) drzewo (G3586) było dobre (G2570) na (G1519) pokarm i (G2532) że (G3754) było (G1510) przyjemne (G701) dla oczu (G3788) do patrzenia (G3708), i (G2532) piękne (G5611) do (G3588) rozważania; i (G2532) wziąwszy (G2983) z (G3588) jego (G846) owocu (G2590), zjadła (G2068)· i (G2532) dała (G1325) również (G2532) swojemu mężowi (G435), który był z (G3326) nią (G846), i (G2532) zjedli (G2068). (Rdz_3_6 tłum. AI)
L07 Rdz_3_6 kai (ei)-den hE gy-(nE) (ho)-ti ka-(lon) to (Ksy)-lon eis (brO)-sin kai (ho)-ti a-re-(ston) tois ofT-alm-(ois) i-(dein) kai hO-rai-(on) (e)-stin tu ka-ta-no-(E)-sai, kai la-(bu)-sa tu karp-(u) au-(tu) (e)-fa-gen· kai (e)-dO-ken kai tO an-(dri) au-(tEs) met’ au-(tEs), kai (e)-fa-gon.
L08 Rdz_3_6 καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.
L09 Rdz_3_6 καί ὁράω ὁ γυνή ὅτι καλός ὁ ξύλον εἰς βρῶσις καί ὅτι ἀρεστός ὁ ὀφθαλμός ὁράω καί ὡραῖος εἰμί ὁ κατανοέω καί λαμβάνω ὁ καρπός αὐτός ἐσθίω καί δίδωμι καί ὁ ἀνήρ αὐτός μετά αὐτός καί ἐσθίω
L10 Rdz_3_6 i zobaczyła — kobieta że dobre [jest] — drzewo do jedzenia i że przyjemne [jest] — oczom do patrzenia i pociągające jest do poznania i wziąwszy z owocu jego zjadła i dała także — mężowi swemu z nią i zjedli
L11 Rdz_3_6 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — drewno, kij, belka; drzewo do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również że; ponieważ przyjemny, miły — oko widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również piękny; dojrzały być, istnieć; żyć, trwać — zauważyć; rozważyć i, również brać, przyjmować — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono jeść, spożywać i, również dać, dawać, przekazać i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również jeść, spożywać
L12 Rdz_3_6 (G2532) (G3708) (G3588) (G1135) (G3754) (G2570) (G3588) (G3586) (G1519) (G1035) (G2532) (G3754) (G701) (G3588) (G3788) (G3708) (G2532) (G5611) (G1510) (G3588) (G2657) (G2532) (G2983) (G3588) (G2590) (G846) (G2068) (G2532) (G1325) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G2068)
L13 Rdz_3_6 and he/she/it-SEE-ed the (nom) woman/wife (nom) because/that right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) into (+acc) food (acc) and because/that pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) eyes (dat) to-SEE and timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is the (gen) to-UNDERSTand, be-you(sg)-UNDERSTand-ed!, he/she/it-happens-to-UNDERSTand (opt) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (gen) fruit (gen); Carpus (gen) him/it/same (gen) he/she/it-EAT-ed and he/she/it-GIVE-ed and the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed
L14 Rdz_3_6 and view the woman since fine the wood into meal and since accommodating the eye view and attractive be the take note of and take the fruit he eat and give and the man he with he and eat
L15 Rdz_3_6 kaì eîden hē gynḕ hóti kalòn tò xýlon eis brôsin kaì hóti arestòn toîs ophthalmoîs ideîn kaì hōraîón estin toû katanoêsai kaì laboûsa toû karpoû autoû éphagen kaì édōken kaì tôᵢ andrì autês met᾿ autês kaì éphagon
L16 Rdz_3_6 kai eiden hē gynē hoti kalon to xylon eis brōsin kai hoti areston tois ophthalmois idein kai hōraion estin tou katanoēsai kai labousa tou karpou autou ephagen kai edōken kai tō andri autēs met᾿ autēs kai ephagon
L17 Rdz_3_6 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C A1_NSN RA_NSN N2N_NSN P N3I_ASF C C A1_NSN RA_DPM N2_DPM VB_AAN C A1A_NSN V9_PAI3S RA_GSN VA_AAN C VB_AAPNSF RA_GSM N2_GSM RD_GSN VBI_AAI3S C VAI_AAI3S C RA_DSM N3_DSM RD_GSF P RD_GSF C VBI_AAI3P
L18 Rdz_3_6 kai\ ei)=den E( gunE\ o(/ti kalo\n to\ Xu/lon ei)s brO=sin kai\ o(/ti a)resto\n toi=s o)fTalmoi=s i)dei=n kai\ O(rai=o/n e)stin tou= katanoE=sai, kai\ labou=sa tou= karpou= au)tou= e)/fagen· kai\ e)/dOken kai\ tO=| a)ndri\ au)tE=s met’ au)tE=s, kai\ e)/fagon.
L19 Rdz_3_6 kai eiden hE gynE hoti kalon to Xylon eis brOsin kai hoti areston tois ofTalmois idein kai hOraion estin tu katanoEsai, kai labusa tu karpu autu efagen· kai edOken kai tO andri autEs met’ autEs, kai efagon.
L20 Rdz_3_6 Rdz_3_6_1 Rdz_3_6_2 Rdz_3_6_3 Rdz_3_6_4 Rdz_3_6_5 Rdz_3_6_6 Rdz_3_6_7 Rdz_3_6_8 Rdz_3_6_9 Rdz_3_6_10 Rdz_3_6_11 Rdz_3_6_12 Rdz_3_6_13 Rdz_3_6_14 Rdz_3_6_15 Rdz_3_6_16 Rdz_3_6_17 Rdz_3_6_18 Rdz_3_6_19 Rdz_3_6_20 Rdz_3_6_21 Rdz_3_6_22 Rdz_3_6_23 Rdz_3_6_24 Rdz_3_6_25 Rdz_3_6_26 Rdz_3_6_27 Rdz_3_6_28 Rdz_3_6_29 Rdz_3_6_30 Rdz_3_6_31 Rdz_3_6_32 Rdz_3_6_33 Rdz_3_6_34 Rdz_3_6_35 Rdz_3_6_36 Rdz_3_6_37
L01 Rdz_3_7 καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα.
L02 Rdz_3_7 καὶ (G2532) διηνοίχθησαν (G1272) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) τῶν (G3588) δύο, (G1417) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) γυμνοὶ (G1131) ἦσαν, (G1510) καὶ (G2532) ἔρραψαν (L7937) φύλλα (G5444) συκῆς (G4808) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) περιζώματα. (L7393)
L03 Rdz_3_7 And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them. (Genesis 3:7 Brenton)
L04 Rdz_3_7 A wtedy otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy; spletli więc gałązki figowe i zrobili sobie przepaski. (Rdz 3:7 BT_4)
L05 Rdz_3_7 I otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nadzy; i zszyli liście figowca, i uczynili sobie przepaski. (Rdz_3_7 tłum. AI)
L06 Rdz_3_7 I (G2532) otworzyły się (G1272) oczy (G3788) obojga (G1417), i (G2532) poznali (G1097), że (G3754) byli (G1510) nadzy (G1131); i (G2532) zszyli (L7937) liście (G5444) figowca (G4808), i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) przepaski (L7393). (Rdz_3_7 tłum. AI)
L07 Rdz_3_7 kai di-E-(noiCHT)-E-san hoi ofT-alm-(oi) tOn (dy)-o, kai (e)-gnO-san (ho)-ti gy-(mnoi) (E)-san, kai (er)-ra-PSan (fyl)-la sy-(kEs) kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) pe-riDZ-(O)-ma-ta.
L08 Rdz_3_7 καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα.
L09 Rdz_3_7 καί διανοίγω ὁ ὀφθαλμός ὁ δύο καί γινώσκω ὅτι γυμνός εἰμί καί ῥάπτω φύλλον συκῆ καί ποιέω ἑαυτοῦ περίζωμα
L10 Rdz_3_7 i otworzyły się — oczy — obojga i poznali że nadzy byli i pozszywali liście figowe i zrobili sobie przepaski
L11 Rdz_3_7 i, również otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy — oko — dwa i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nagi; (przen.) obnażony być, istnieć; żyć, trwać i, również zszyć / połączyć szyciem liść drzewo figowe i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem przepaska / fartuch
L12 Rdz_3_7 (G2532) (G1272) (G3588) (G3788) (G3588) (G1417) (G2532) (G1097) (G3754) (G1131) (G1510) (G2532) (L7937) (G5444) (G4808) (G2532) (G4160) (G1438) (L7393)
L13 Rdz_3_7 and they-were-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY the (nom) eyes (nom|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) and they-KNOW-ed because/that naked ([Adj] nom|voc) they-were and they-STITCH-TOGETHER-ed leafs (nom|acc|voc) fig tree (gen) and they-DO/MAKE-ed selves (dat) aprons (nom|acc|voc)
L14 Rdz_3_7 and open thoroughly/wide the eye the two and know since naked be and stitch together leaf fig tree and do of himself apron
L15 Rdz_3_7 kaì diēnoíchthēsan hoi ophthalmoì tôn dýo kaì égnōsan hóti gymnoì êsan kaì érrapsan phýlla sykês kaì epoíēsan heautoîs peridzṓmata
L16 Rdz_3_7 kai diēnoichthēsan hoi ophthalmoi tōn dyo kai egnōsan hoti gymnoi ēsan kai errapsan phylla sykēs kai epoiēsan heautois peridzōmata
L17 Rdz_3_7 C VQI_API3P RA_NPM N2_NPM RA_GPM M C VZI_AAI3P C A1_NPM V9_IAI3P C VAI_AAI3P N2N_APN N1_GSF C VAI_AAI3P RD_DPM N3W_APN
L18 Rdz_3_7 kai\ diEnoi/CHTEsan oi( o)fTalmoi\ tO=n du/o, kai\ e)/gnOsan o(/ti gumnoi\ E)=san, kai\ e)/rraPSan fu/lla sukE=s kai\ e)poi/Esan e(autoi=s periDZO/mata.
L19 Rdz_3_7 kai diEnoiCHTEsan hoi ofTalmoi tOn dyo, kai egnOsan hoti gymnoi Esan, kai erraPSan fylla sykEs kai epoiEsan heautois periDZOmata.
L20 Rdz_3_7 Rdz_3_7_1 Rdz_3_7_2 Rdz_3_7_3 Rdz_3_7_4 Rdz_3_7_5 Rdz_3_7_6 Rdz_3_7_7 Rdz_3_7_8 Rdz_3_7_9 Rdz_3_7_10 Rdz_3_7_11 Rdz_3_7_12 Rdz_3_7_13 Rdz_3_7_14 Rdz_3_7_15 Rdz_3_7_16 Rdz_3_7_17 Rdz_3_7_18 Rdz_3_7_19
L01 Rdz_3_8 καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
L02 Rdz_3_8 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) περιπατοῦντος (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τὸ (G3588) δειλινόν, (L2472) καὶ (G2532) ἐκρύβησαν (G2928) ὅ (G3739) τε (G5037) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου. (G3857)
L03 Rdz_3_8 And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden. (Genesis 3:8 Brenton)
L04 Rdz_3_8 Gdy zaś mężczyzna i jego żona usłyszeli kroki Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie, w porze kiedy był powiew wiatru, skryli się przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. (Rdz 3:8 BT_4)
L05 Rdz_3_8 I usłyszeli głos Pana Boga przechadzającego się w raju pod wieczór, i ukryli się Adam i jego żona przed obliczem Pana Boga pośród drzewa raju. (Rdz_3_8 tłum. AI)
L06 Rdz_3_8 I (G2532) usłyszeli (G191) głos (G5456) Pana (G2962) Boga (G2316) przechadzającego się (G4043) w (G1722) (G1722) raju (G3857) pod wieczór (L2472), i (G2532) (G5037) ukryli się (G2928) Adam (G76) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962) Boga (G2316) pośród (G3319) drzewa (G3586) raju (G3857). (Rdz_3_8 tłum. AI)
L07 Rdz_3_8 kai (E)-ku-san tEn fO-(nEn) ky-(ri)-u tu Teu pe-ri-pa-(tunt)-os en tO pa-ra-(dei)-sO to dei-li-(non), kai e-(kry)-bE-san ho te a-(dam) kai hE gy-(nE) au-(tu) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u tu Teu en (me)-sO tu (Ksy)-lu tu pa-ra-(dei)-su.
L08 Rdz_3_8 Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
L09 Rdz_3_8 καί ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός περιπατέω ἐν ὁ παράδεισος ὁ δειλινός καί κρύπτω ὅς τε Ἀδάμ καί ὁ γυνή αὐτός ἀπό πρόσωπον κύριος ὁ θεός ἐν μέσος ὁ ξύλον ὁ παράδεισος
L10 Rdz_3_8 i usłyszeli — głos Pana — Boga przechadzającego się w — ogrodzie — o powiewie dnia i ukryli się — obydwoje Adam i — kobieta jego przed obliczem Pana — Boga w środku — drzewami — ogrodu
L11 Rdz_3_8 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz — raj, ogród — wieczorem / o zmierzchu i, również ukryć, schować który, która, które i, także Adam, pierwszy człowiek i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku — drewno, kij, belka; drzewo — raj, ogród
L12 Rdz_3_8 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G4043) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (L2472) (G2532) (G2928) (G3739) (G5037) (G76) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G575) (G4383) (G2962) (G3588) (G2316) (G1722) (G3319) (G3588) (G3586) (G3588) (G3857)
L13 Rdz_3_8 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (acc) sound/voice (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) while WALK-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (nom|acc) in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-were-HIDE-ed who/whom/which (nom|acc) and [postpositive coordinate] Adam (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) paradise (gen)
L14 Rdz_3_8 and hear the voice lord the God walk around/along in the paradise the in the evening and hide who both Adam and the woman he from face lord the God in in the midst the wood the paradise
L15 Rdz_3_8 kaì ḗkousan tḕn phōnḕn kyríou toû theoû peripatoûntos en tôᵢ paradeísōᵢ tò deilinón kaì ekrýbēsan hó te Adam kaì hē gynḕ autoû apò prosṓpou kyríou toû theoû en mésōᵢ toû xýlou toû paradeísou
L16 Rdz_3_8 kai ēkousan tēn phōnēn kyriou tou theou peripatountos en tō paradeisō to deilinon kai ekrybēsan ho te Adam kai hē gynē autou apo prosōpou kyriou tou theou en mesō tou xylou tou paradeisou
L17 Rdz_3_8 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM V2_PAPGSM P RA_DSM N2_DSM RA_ASN A1_ASN C VZI_AAI3P RR_NSN x N_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM P N2N_GSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM P A1_DSM RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_3_8 *kai\ E)/kousan tE\n fOnE\n kuri/ou tou= Teou= peripatou=ntos e)n tO=| paradei/sO| to\ deilino/n, kai\ e)kru/bEsan o(/ te *adam kai\ E( gunE\ au)tou= a)po\ prosO/pou kuri/ou tou= Teou= e)n me/sO| tou= Xu/lou tou= paradei/sou.
L19 Rdz_3_8 kai Ekusan tEn fOnEn kyriu tu Teu peripatuntos en tO paradeisO to deilinon, kai ekrybEsan ho te adam kai hE gynE autu apo prosOpu kyriu tu Teu en mesO tu Xylu tu paradeisu.
L20 Rdz_3_8 Rdz_3_8_1 Rdz_3_8_2 Rdz_3_8_3 Rdz_3_8_4 Rdz_3_8_5 Rdz_3_8_6 Rdz_3_8_7 Rdz_3_8_8 Rdz_3_8_9 Rdz_3_8_10 Rdz_3_8_11 Rdz_3_8_12 Rdz_3_8_13 Rdz_3_8_14 Rdz_3_8_15 Rdz_3_8_16 Rdz_3_8_17 Rdz_3_8_18 Rdz_3_8_19 Rdz_3_8_20 Rdz_3_8_21 Rdz_3_8_22 Rdz_3_8_23 Rdz_3_8_24 Rdz_3_8_25 Rdz_3_8_26 Rdz_3_8_27 Rdz_3_8_28 Rdz_3_8_29 Rdz_3_8_30 Rdz_3_8_31 Rdz_3_8_32 Rdz_3_8_33
L01 Rdz_3_9 καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ, ποῦ εἶ;
L02 Rdz_3_9 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αδαμ, (G76) ποῦ (G4226) εἶ; (G1510)
L03 Rdz_3_9 And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou? (Genesis 3:9 Brenton)
L04 Rdz_3_9 Pan Bóg zawołał na mężczyznę i zapytał go: «Gdzie jesteś?» (Rdz 3:9 BT_4)
L05 Rdz_3_9 I zawołał Pan Bóg Adama i powiedział mu: „Adamie, gdzie jesteś?” (Rdz_3_9 tłum. AI)
L06 Rdz_3_9 I (G2532) zawołał (G2564) Pan (G2962) Bóg (G2316) Adama (G76) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Adamie (G76), gdzie (G4226) jesteś (G1510)?” (Rdz_3_9 tłum. AI)
L07 Rdz_3_9 kai e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) ton a-(dam) kai (ei)-pen au-(tO) a-(dam), pu ei;
L08 Rdz_3_9 καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ, ποῦ εἶ;
L09 Rdz_3_9 καί καλέω κύριος ὁ θεός ὁ Ἀδάμ καί ἔπω αὐτός Ἀδάμ ποῦ εἰμί
L10 Rdz_3_9 i zawołał Pan — Bóg — Adama i rzekł mu Adamie gdzie jesteś
L11 Rdz_3_9 i, również wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Adam, pierwszy człowiek i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Adam, pierwszy człowiek gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_3_9 (G2532) (G2564) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G76) (G2532) (G2036) (G846) (G76) (G4226) (G1510)
L13 Rdz_3_9 and he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (acc) Adam (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Adam (indecl) where you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Rdz_3_9 and call lord the God the Adam and say he Adam where? be
L15 Rdz_3_9 kaì ekálesen kýrios ho theòs tòn Adam kaì eîpen autôᵢ Adam poû eî
L16 Rdz_3_9 kai ekalesen kyrios ho theos ton Adam kai eipen autō Adam pou ei
L17 Rdz_3_9 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM N_VSM D V9_PAI2S
L18 Rdz_3_9 kai\ e)ka/lesen ku/rios o( Teo\s to\n *adam kai\ ei)=pen au)tO=| *adam, pou= ei)=;
L19 Rdz_3_9 kai ekalesen kyrios ho Teos ton adam kai eipen autO adam, pu ei;
L20 Rdz_3_9 Rdz_3_9_1 Rdz_3_9_2 Rdz_3_9_3 Rdz_3_9_4 Rdz_3_9_5 Rdz_3_9_6 Rdz_3_9_7 Rdz_3_9_8 Rdz_3_9_9 Rdz_3_9_10 Rdz_3_9_11 Rdz_3_9_12 Rdz_3_9_13
L01 Rdz_3_10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
L02 Rdz_3_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου (G4675) ἤκουσα (G191) περιπατοῦντος (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) καὶ (G2532) ἐφοβήθην, (G5399) ὅτι (G3754) γυμνός (G1131) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἐκρύβην. (G2928)
L03 Rdz_3_10 And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself. (Genesis 3:10 Brenton)
L04 Rdz_3_10 On odpowiedział: «Usłyszałem Twój głos w ogrodzie, przestraszyłem się, bo jestem nagi, i ukryłem się». (Rdz 3:10 BT_4)
L05 Rdz_3_10 I powiedział Mu: „Usłyszałem Twój głos, gdy przechadzałeś się w raju, i przestraszyłem się, ponieważ jestem nagi, i ukryłem się”. (Rdz_3_10 tłum. AI)
L06 Rdz_3_10 I (G2532) powiedział (G2036) Mu (G846): „Usłyszałem (G191) Twój (G4675) głos (G5456), gdy przechadzałeś się (G4043) w (G1722) raju (G3857), i (G2532) przestraszyłem się (G5399), ponieważ (G3754) jestem (G1510) nagi (G1131), i (G2532) ukryłem się (G2928)”. (Rdz_3_10 tłum. AI)
L07 Rdz_3_10 kai (ei)-pen au-(tO) tEn fO-(nEn) su (E)-ku-sa pe-ri-pa-(tunt)-os en tO pa-ra-(dei)-sO kai e-fo-(bE)-TEn, (ho)-ti gy-(mnos) ei-(mi), kai e-(kry)-bEn.
L08 Rdz_3_10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
L09 Rdz_3_10 καί ἔπω αὐτός ὁ φωνή σοῦ ἀκούω περιπατέω ἐν ὁ παράδεισος καί φοβέω ὅτι γυμνός εἰμί καί κρύπτω
L10 Rdz_3_10 i rzekł mu — głos twój usłyszałem przechadzającego się [Ciebie] w — ogrodzie i przestraszyłem się bo nagi jestem i ukryłem się
L11 Rdz_3_10 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz — raj, ogród i, również bać się, lękać że; ponieważ nagi; (przen.) obnażony być, istnieć; żyć, trwać i, również ukryć, schować
L12 Rdz_3_10 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G5456) (G4675) (G191) (G4043) (G1722) (G3588) (G3857) (G2532) (G5399) (G3754) (G1131) (G1510) (G2532) (G2928)
L13 Rdz_3_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (acc) sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed while WALK-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) and I-was-FEAR-ed because/that naked ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am and I-was-HIDE-ed
L14 Rdz_3_10 and say he the voice of you hear walk around/along in the paradise and afraid since naked be and hide
L15 Rdz_3_10 kaì eîpen autôᵢ tḕn phōnḗn sou ḗkousa peripatoûntos en tôᵢ paradeísōᵢ kaì ephobḗthēn hóti gymnós eimi kaì ekrýbēn
L16 Rdz_3_10 kai eipen autō tēn phōnēn sou ēkousa peripatountos en tō paradeisō kai ephobēthēn hoti gymnos eimi kai ekrybēn
L17 Rdz_3_10 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI1S V2_PAPGSM P RA_DSM N2_DSM C VCI_API1S C A1_NSM V9_PAI1S C VDI_API1S
L18 Rdz_3_10 kai\ ei)=pen au)tO=| *tE\n fOnE/n sou E)/kousa peripatou=ntos e)n tO=| paradei/sO| kai\ e)fobE/TEn, o(/ti gumno/s ei)mi, kai\ e)kru/bEn.
L19 Rdz_3_10 kai eipen autO tEn fOnEn su Ekusa peripatuntos en tO paradeisO kai efobETEn, hoti gymnos eimi, kai ekrybEn.
L20 Rdz_3_10 Rdz_3_10_1 Rdz_3_10_2 Rdz_3_10_3 Rdz_3_10_4 Rdz_3_10_5 Rdz_3_10_6 Rdz_3_10_7 Rdz_3_10_8 Rdz_3_10_9 Rdz_3_10_10 Rdz_3_10_11 Rdz_3_10_12 Rdz_3_10_13 Rdz_3_10_14 Rdz_3_10_15 Rdz_3_10_16 Rdz_3_10_17 Rdz_3_10_18
L01 Rdz_3_11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ; μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἔφαγες;
L02 Rdz_3_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τίς (G5101) ἀνήγγειλέν (G312) σοι (G4671) ὅτι (G3754) γυμνὸς (G1131) εἶ; (G1510) μὴ (G3361) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) οὗ (G3757) ἐνετειλάμην (G1781) σοι (G4671) τούτου (G3778) μόνου (G3441) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ἔφαγες; (G2068)
L03 Rdz_3_11 And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat? (Genesis 3:11 Brenton)
L04 Rdz_3_11 Rzekł Bóg: «Któż ci powiedział, że jesteś nagi? Czy może zjadłeś z drzewa, z którego ci zakazałem jeść?» (Rdz 3:11 BT_4)
L05 Rdz_3_11 I powiedział mu: „Kto oznajmił ci, że jesteś nagi? Czy nie zjadłeś z drzewa, co do którego nakazałem ci, abyś tylko z niego nie jadł?” (Rdz_3_11 tłum. AI)
L06 Rdz_3_11 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Kto (G5101) oznajmił (G312) ci (G4671), że (G3754) jesteś (G1510) nagi (G1131)? Czy (G3361) nie zjadłeś z (G575) drzewa (G3586), co do którego (G3757) nakazałem (G1781) ci (G4671), abyś tylko (G3441) z (G575) niego (G846) nie (G3361) jadł (G2068)?” (Rdz_3_11 tłum. AI)
L07 Rdz_3_11 kai (ei)-pen au-(tO) tis a-nEng-ei-(len) soi (ho)-ti gy-(mnos) ei; mE a-(po) tu (Ksy)-lu, hu e-ne-tei-(la)-mEn soi (tu)-tu (mo)-nu mE fa-(gein) ap’ au-(tu), (e)-fa-ges;
L08 Rdz_3_11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ; μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἔφαγες;
L09 Rdz_3_11 καί ἔπω αὐτός τίς ἀναγγέλλω σοί ὅτι γυμνός εἰμί μή ἀπό ὁ ξύλον οὗ ἐντέλλομαι σοί οὗτος μόνος μή ἐσθίω ἀπό αὐτός ἐσθίω
L10 Rdz_3_11 i rzekł mu kto oznajmił ci że nagi jesteś czy z — drzewa z którego nakazałem ci tego tylko nie jeść z niego zjadłeś
L11 Rdz_3_11 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmiać, ogłosić tobie że; ponieważ nagi; (przen.) obnażony być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozkazać; wydać polecenie tobie ten, ta, to; oto, ów sam, jedyny; opuszczony, samotny nie; aby nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono jeść, spożywać
L12 Rdz_3_11 (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G312) (G4671) (G3754) (G1131) (G1510) (G3361) (G575) (G3588) (G3586) (G3757) (G1781) (G4671) (G3778) (G3441) (G3361) (G2068) (G575) (G846) (G2068)
L13 Rdz_3_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom) he/she/it-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that naked ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are not away from (+gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) where; who/whom/which (gen) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (gen) sole ([Adj] gen) not to-will-EAT, to-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) you(sg)-EAT-ed
L14 Rdz_3_11 and say he who? announce you since naked be not from the wood where direct you this only not eat from he eat
L15 Rdz_3_11 kaì eîpen autôᵢ tís anḗggeilén soi hóti gymnòs eî mḕ apò toû xýlou hoû eneteilámēn soi toútou mónou mḕ phageîn ap᾿ autoû éphages
L16 Rdz_3_11 kai eipen autō tis anēggeilen soi hoti gymnos ei mē apo tou xylou hou eneteilamēn soi toutou monou mē phagein ap᾿ autou ephages
L17 Rdz_3_11 C VBI_AAI3S RD_DSM RI_NSM VAI_AAI3S RP_DS C A1_NSM V9_PAI2S D P RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VAI_AMI1S RP_DS RD_GSM A1_GSM D VB_AAN P RD_GSN VBI_AAI2S
L18 Rdz_3_11 kai\ ei)=pen au)tO=| *ti/s a)nE/ggeile/n soi o(/ti gumno\s ei)=; mE\ a)po\ tou= Xu/lou, ou(= e)neteila/mEn soi tou/tou mo/nou mE\ fagei=n a)p’ au)tou=, e)/fages;
L19 Rdz_3_11 kai eipen autO tis anEngeilen soi hoti gymnos ei; mE apo tu Xylu, hu eneteilamEn soi tutu monu mE fagein ap’ autu, efages;
L20 Rdz_3_11 Rdz_3_11_1 Rdz_3_11_2 Rdz_3_11_3 Rdz_3_11_4 Rdz_3_11_5 Rdz_3_11_6 Rdz_3_11_7 Rdz_3_11_8 Rdz_3_11_9 Rdz_3_11_10 Rdz_3_11_11 Rdz_3_11_12 Rdz_3_11_13 Rdz_3_11_14 Rdz_3_11_15 Rdz_3_11_16 Rdz_3_11_17 Rdz_3_11_18 Rdz_3_11_19 Rdz_3_11_20 Rdz_3_11_21 Rdz_3_11_22 Rdz_3_11_23
L01 Rdz_3_12 καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.
L02 Rdz_3_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Αδαμ (G76) Ἡ (G3588) γυνή, (G1135) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) αὕτη (G3778) μοι (G3427) ἔδωκεν (G1325) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068)
L03 Rdz_3_12 And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me--she gave me of the tree and I ate. (Genesis 3:12 Brenton)
L04 Rdz_3_12 Mężczyzna odpowiedział: «Niewiasta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa i zjadłem». (Rdz 3:12 BT_4)
L05 Rdz_3_12 I powiedział Adam: „Kobieta, którą dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z drzewa, i zjadłem”. (Rdz_3_12 tłum. AI)
L06 Rdz_3_12 I (G2532) powiedział (G2036) Adam (G76): „Kobieta (G1135), którą (G3739) dałeś (G1325), aby była ze (G3326) mną, ona (G3778) dała (G1325) mi (G3427) z (G575) drzewa (G3586), i (G2532) zjadłem (G2068)”. (Rdz_3_12 tłum. AI)
L07 Rdz_3_12 kai (ei)-pen ho a-(dam) hE gy-(nE), hEn (e)-dO-kas met’ e-(mu), (hau)-tE moi (e)-dO-ken a-(po) tu (Ksy)-lu, kai (e)-fa-gon.
L08 Rdz_3_12 καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.
L09 Rdz_3_12 καί ἔπω ὁ Ἀδάμ ὁ γυνή ὅς δίδωμι μετά ἐμοῦ οὗτος μοι δίδωμι ἀπό ὁ ξύλον καί ἐσθίω
L10 Rdz_3_12 i rzekł — Adam — kobieta którą dałeś dla mnie ona mi dała z — drzewa i zjadłem
L11 Rdz_3_12 i, również powiedzieć, zapytać — Adam, pierwszy człowiek — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które dać, dawać, przekazać z, razem z; po, następnie mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów mi, mnie dać, dawać, przekazać z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo i, również jeść, spożywać
L12 Rdz_3_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G76) (G3588) (G1135) (G3739) (G1325) (G3326) (G1700) (G3778) (G3427) (G1325) (G575) (G3588) (G3586) (G2532) (G2068)
L13 Rdz_3_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) Adam (indecl) the (nom) woman/wife (nom) who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) this (nom) me (dat) he/she/it-GIVE-ed away from (+gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed
L14 Rdz_3_12 and say the Adam the woman who give with my this me give from the wood and eat
L15 Rdz_3_12 kaì eîpen ho Adam hē gynḗ hḕn édōkas met᾿ emoû haútē moi édōken apò toû xýlou kaì éphagon
L16 Rdz_3_12 kai eipen ho Adam hē gynē hēn edōkas met᾿ emou hautē moi edōken apo tou xylou kai ephagon
L17 Rdz_3_12 C VBI_AAI3S RA_NSM N_NSM RA_NSF N3K_NSF RR_ASF VAI_AAI2S P RP_GS RD_NSF RP_DS VAI_AAI3S P RA_GSN N2N_GSN C VBI_AAI3P
L18 Rdz_3_12 kai\ ei)=pen o( *adam *(E gunE/, E(\n e)/dOkas met’ e)mou=, au(/tE moi e)/dOken a)po\ tou= Xu/lou, kai\ e)/fagon.
L19 Rdz_3_12 kai eipen ho adam hE gynE, hEn edOkas met’ emu, hautE moi edOken apo tu Xylu, kai efagon.
L20 Rdz_3_12 Rdz_3_12_1 Rdz_3_12_2 Rdz_3_12_3 Rdz_3_12_4 Rdz_3_12_5 Rdz_3_12_6 Rdz_3_12_7 Rdz_3_12_8 Rdz_3_12_9 Rdz_3_12_10 Rdz_3_12_11 Rdz_3_12_12 Rdz_3_12_13 Rdz_3_12_14 Rdz_3_12_15 Rdz_3_12_16 Rdz_3_12_17 Rdz_3_12_18
L01 Rdz_3_13 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον.
L02 Rdz_3_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας; (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ὁ (G3588) ὄφις (G3789) ἠπάτησέν (G538) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068)
L03 Rdz_3_13 And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate. (Genesis 3:13 Brenton)
L04 Rdz_3_13 Wtedy Pan Bóg rzekł do niewiasty: «Dlaczego to uczyniłaś?» Niewiasta odpowiedziała: «Wąż mnie zwiódł i zjadłam». (Rdz 3:13 BT_4)
L05 Rdz_3_13 I powiedział Pan Bóg do kobiety: „Co to uczyniłaś?” I powiedziała kobieta: „Wąż mnie zwiódł, i zjadłam”. (Rdz_3_13 tłum. AI)
L06 Rdz_3_13 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do (G3588) kobiety (G1135): „Co (G5101) to (G3778) uczyniłaś (G4160)?” I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Wąż (G3789) mnie (G3165) zwiódł (G538), i (G2532) zjadłam (G2068)”. (Rdz_3_13 tłum. AI)
L07 Rdz_3_13 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) tE gy-nai-(ki) ti (tu)-to e-(poi)-E-sas; kai (ei)-pen hE gy-(nE) ho (o)-fis E-pa-tE-(sen) me, kai (e)-fa-gon.
L08 Rdz_3_13 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον.
L09 Rdz_3_13 καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ γυνή τίς οὗτος ποιέω καί ἔπω ὁ γυνή ὁ ὄφις ἀπατάω μέ καί ἐσθίω
L10 Rdz_3_13 i rzekł Pan — Bóg do kobiety co to uczyniłaś i rzekła — kobieta — wąż zwiódł mnie i zjadłam
L11 Rdz_3_13 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — kobieta w różnym wieku; żona kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona — wąż zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") i, również jeść, spożywać
L12 Rdz_3_13 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1135) (G5101) (G3778) (G4160) (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3588) (G3789) (G538) (G3165) (G2532) (G2068)
L13 Rdz_3_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) woman/wife (dat) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) the (nom) serpent (nom) he/she/it-DECEIVE-ed me (acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed
L14 Rdz_3_13 and say lord the God the woman who? this do and say the woman the serpent delude me and eat
L15 Rdz_3_13 kaì eîpen kýrios ho theòs têᵢ gynaikí tí toûto epoíēsas kaì eîpen hē gynḗ ho óphis ēpátēsén me kaì éphagon
L16 Rdz_3_13 kai eipen kyrios ho theos tē gynaiki ti touto epoiēsas kai eipen hē gynē ho ophis ēpatēsen me kai ephagon
L17 Rdz_3_13 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSF N3K_DSF RI_ASN RD_ASN VAI_AAI2S C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_NSM N3I_NSM VAI_AAI3S RP_AS C VBI_AAI3P
L18 Rdz_3_13 kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s tE=| gunaiki/ *ti/ tou=to e)poi/Esas; kai\ ei)=pen E( gunE/ *(o o)/fis E)pa/tEse/n me, kai\ e)/fagon.
L19 Rdz_3_13 kai eipen kyrios ho Teos tE gynaiki ti tuto epoiEsas; kai eipen hE gynE o ofis EpatEsen me, kai efagon.
L20 Rdz_3_13 Rdz_3_13_1 Rdz_3_13_2 Rdz_3_13_3 Rdz_3_13_4 Rdz_3_13_5 Rdz_3_13_6 Rdz_3_13_7 Rdz_3_13_8 Rdz_3_13_9 Rdz_3_13_10 Rdz_3_13_11 Rdz_3_13_12 Rdz_3_13_13 Rdz_3_13_14 Rdz_3_13_15 Rdz_3_13_16 Rdz_3_13_17 Rdz_3_13_18 Rdz_3_13_19 Rdz_3_13_20
L01 Rdz_3_14 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
L02 Rdz_3_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) ὄφει (G3789) Ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) τοῦτο, (G3778) ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) στήθει (G4738) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) πορεύσῃ (G4198) καὶ (G2532) γῆν (G1093) φάγῃ (G2068) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου. (G4675)
L03 Rdz_3_14 And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life. (Genesis 3:14 Brenton)
L04 Rdz_3_14 Wtedy Pan Bóg rzekł do węża: «Ponieważ to uczyniłeś, bądź przeklęty wśród wszystkich zwierząt domowych i polnych; na brzuchu będziesz się czołgał i proch będziesz jadł po wszystkie dni twego istnienia. (Rdz 3:14 BT_4)
L05 Rdz_3_14 I powiedział Pan Bóg do węża: „Ponieważ to uczyniłeś, przeklęty jesteś spośród całego bydła i spośród wszystkich dzikich zwierząt ziemi· na swojej piersi i brzuchu będziesz chodził i ziemię będziesz jadł przez wszystkie dni swojego życia. (Rdz_3_14 tłum. AI)
L06 Rdz_3_14 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do (G3588) węża (G3789): „Ponieważ (G3754) to (G3778) uczyniłeś (G4160), przeklęty (G1944) jesteś (G4771) spośród (G575) całego (G3956) bydła i (G2532) spośród (G575) wszystkich (G3956) dzikich zwierząt (G2934) (G2342) ziemi (G1093)· na (G1909) (G3588) swojej piersi (G4738) i (G2532) brzuchu (G2836) będziesz (G4198) chodził i (G2532) ziemię (G1093) będziesz jadł (G2068) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222). (Rdz_3_14 tłum. AI)
L07 Rdz_3_14 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) tO (o)-fei (ho)-ti e-(poi)-E-sas (tu)-to, e-pi-ka-(ta)-ra-tos sy a-(po) (pant)-On tOn ktE-(nOn) kai a-(po) (pant)-On tOn TE-(ri)-On tEs gEs· e-(pi) tO (stE)-Tei su kai tE koi-(li)-a po-(reu)-sE kai gEn (fa)-gE (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su.
L08 Rdz_3_14 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
L09 Rdz_3_14 καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ ὄφις ὅτι ποιέω οὗτος ἐπικατάρατος σύ ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος καί ἀπό πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐπί ὁ στῆθος σοῦ καί ὁ κοιλία πορεύομαι καί γῆ ἐσθίω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ
L10 Rdz_3_14 i rzekł Pan — Bóg do węża ponieważ uczyniłeś to przeklęty jesteś spośród wszystkich — zwierząt domowych i spośród wszystkich — zwierząt — ziemi na — piersi twojej i na brzuchu będziesz się poruszał i ziemię będziesz jadł wszystkie — dni — życia twego
L11 Rdz_3_14 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wąż że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów przeklęty; obrzydliwy ty z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — pierś, klatka piersiowa ciebie, twojego i, również — brzuch; łono, macica iść, podążać; odejść i, również ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego
L12 Rdz_3_14 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3789) (G3754) (G4160) (G3778) (G1944) (G4771) (G575) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G1909) (G3588) (G4738) (G4675) (G2532) (G3588) (G2836) (G4198) (G2532) (G1093) (G2068) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675)
L13 Rdz_3_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) serpent (dat) because/that you(sg)-DO/MAKE-ed this (nom|acc) cursed ([Adj] nom) you(sg) (nom) away from (+gen) all (gen) the (gen) Animals (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) beasts (gen) the (gen) earth/land (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) chest (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) belly (dat) you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed and earth/land (acc) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_3_14 and say lord the God the serpent since do this cursed you from all the livestock and from all the beast the earth in the chest of you and the insides travel and earth eat all the day the life of you
L15 Rdz_3_14 kaì eîpen kýrios ho theòs tôᵢ óphei hóti epoíēsas toûto epikatáratos sỳ apò pántōn tôn ktēnôn kaì apò pántōn tôn thēríōn tês gês epì tôᵢ stḗthei sou kaì têᵢ koilíaᵢ poreúsēᵢ kaì gên phágēᵢ pásas tàs hēméras tês dzōês sou
L16 Rdz_3_14 kai eipen kyrios ho theos tō ophei hoti epoiēsas touto epikataratos sy apo pantōn tōn ktēnōn kai apo pantōn tōn thēriōn tēs gēs epi tō stēthei sou kai tē koilia poreusē kai gēn phagē pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou
L17 Rdz_3_14 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSM N3I_DSM C VAI_AAI2S RD_ASN A1B_NSM RP_NS P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF P RA_DSN N3E_DSN RP_GS C RA_DSF N1A_DSF VF_FMI2S C N1_ASF VF_FMI2S A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Rdz_3_14 kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s tO=| o)/fei *(/oti e)poi/Esas tou=to, e)pikata/ratos su\ a)po\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n TEri/On tE=s gE=s· e)pi\ tO=| stE/Tei sou kai\ tE=| koili/a| poreu/sE| kai\ gE=n fa/gE| pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou.
L19 Rdz_3_14 kai eipen kyrios ho Teos tO ofei hoti epoiEsas tuto, epikataratos sy apo pantOn tOn ktEnOn kai apo pantOn tOn TEriOn tEs gEs· epi tO stETei su kai tE koilia poreusE kai gEn fagE pasas tas hEmeras tEs DZOEs su.
L20 Rdz_3_14 Rdz_3_14_1 Rdz_3_14_2 Rdz_3_14_3 Rdz_3_14_4 Rdz_3_14_5 Rdz_3_14_6 Rdz_3_14_7 Rdz_3_14_8 Rdz_3_14_9 Rdz_3_14_10 Rdz_3_14_11 Rdz_3_14_12 Rdz_3_14_13 Rdz_3_14_14 Rdz_3_14_15 Rdz_3_14_16 Rdz_3_14_17 Rdz_3_14_18 Rdz_3_14_19 Rdz_3_14_20 Rdz_3_14_21 Rdz_3_14_22 Rdz_3_14_23 Rdz_3_14_24 Rdz_3_14_25 Rdz_3_14_26 Rdz_3_14_27 Rdz_3_14_28 Rdz_3_14_29 Rdz_3_14_30 Rdz_3_14_31 Rdz_3_14_32 Rdz_3_14_33 Rdz_3_14_34 Rdz_3_14_35 Rdz_3_14_36 Rdz_3_14_37 Rdz_3_14_38 Rdz_3_14_39 Rdz_3_14_40
L01 Rdz_3_15 καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
L02 Rdz_3_15 καὶ (G2532) ἔχθραν (G2189) θήσω (G5087) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῆς· (G846) αὐτός (G846) σου (G4675) τηρήσει (G5083) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τηρήσεις (G5083) αὐτοῦ (G846) πτέρναν. (G4418)
L03 Rdz_3_15 And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shall watch against thy head, and thou shalt watch against his heel. (Genesis 3:15 Brenton)
L04 Rdz_3_15 Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie i niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę». (Rdz 3:15 BT_4)
L05 Rdz_3_15 I ustanowię nieprzyjaźń między tobą a między kobietą, i między twoim nasieniem a między jej nasieniem· on będzie strzegł twojej głowy, a ty będziesz strzegł jego pięty”. (Rdz_3_15 tłum. AI)
L06 Rdz_3_15 I (G2532) ustanowię (G5087) nieprzyjaźń (G2189) między (G303) tobą (G4675) a (G2532) między (G303) kobietą (G1135), i (G2532) między (G303) twoim (G4675) nasieniem (G4690) a (G2532) między (G303) jej nasieniem (G4690)· on (G846) (G846) będzie strzegł twojej głowy (G2776), a (G2532) ty (G4771) będziesz strzegł jego pięty (G4418)”. (Rdz_3_15 tłum. AI)
L07 Rdz_3_15 kai (eCH)-Tran (TE)-sO a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son tEs gy-nai-(kos) kai a-(na) (me)-son tu sperm-a-(tos) su kai a-(na) (me)-son tu (sperm)-a-tos au-(tEs)· au-(tos) su tE-(rE)-sei ke-fa-(lEn), kai sy tE-(rE)-seis au-(tu) (ptern)-an.
L08 Rdz_3_15 καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
L09 Rdz_3_15 καί ἔχθρα τίθημι ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ γυνή καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα αὐτός αὐτός σοῦ τηρέω κεφαλή καί σύ τηρέω αὐτός πτέρνα
L10 Rdz_3_15 i wrogość ustanowię między — tobą i między — — kobietą i między — — nasieniem twoim i między — — nasieniem jej on twą zmiażdży głowę i ty zmiażdżysz — piętę
L11 Rdz_3_15 i, również nieprzyjaźń, wrogość kłaść, umieszczać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kobieta w różnym wieku; żona i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono on, ona, ono ciebie, twojego strzec, zachowywać głowa; (przen.) zwierzchnik i, również ty strzec, zachowywać on, ona, ono pięta
L12 Rdz_3_15 (G2532) (G2189) (G5087) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G1135) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G846) (G846) (G4675) (G5083) (G2776) (G2532) (G4771) (G5083) (G846) (G4418)
L13 Rdz_3_15 and enmity (acc); hostile ([Adj] acc) I-will-PLACE, I-should-PLACE up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) woman/wife (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) her/it/same (gen) he/it/same (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) keep (dat); he/she/it-will-KEEP, you(sg)-will-be-KEEP-ed (classical) head (acc) and you(sg) (nom) keeps (acc, nom|voc); you(sg)-will-KEEP him/it/same (gen) heel (acc)
L14 Rdz_3_15 and hostility put up in the midst of you and up in the midst the woman and up in the midst the seed of you and up in the midst the seed he he of you keep head and you keep he heel
L15 Rdz_3_15 kaì échthran thḗsō anà méson sou kaì anà méson tês gynaikòs kaì anà méson toû spérmatós sou kaì anà méson toû spérmatos autês autós sou tērḗsei kephalḗn kaì sỳ tērḗseis autoû ptérnan
L16 Rdz_3_15 kai echthran thēsō ana meson sou kai ana meson tēs gynaikos kai ana meson tou spermatos sou kai ana meson tou spermatos autēs autos sou tērēsei kephalēn kai sy tērēseis autou pternan
L17 Rdz_3_15 C N1A_ASF VF_FAI1S P A1_ASN RP_GS C P A1_ASM RA_GSF N3K_GSF C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RP_GS C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RD_GSF RD_NSM RP_GS VF_FAI3S N1_ASF C RP_NS VF_FAI2S RD_GSM N1S_ASF
L18 Rdz_3_15 kai\ e)/CHTran TE/sO a)na\ me/son sou kai\ a)na\ me/son tE=s gunaiko\s kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmato/s sou kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmatos au)tE=s· au)to/s sou tErE/sei kefalE/n, kai\ su\ tErE/seis au)tou= pte/rnan.
L19 Rdz_3_15 kai eCHTran TEsO ana meson su kai ana meson tEs gynaikos kai ana meson tu spermatos su kai ana meson tu spermatos autEs· autos su tErEsei kefalEn, kai sy tErEseis autu pternan.
L20 Rdz_3_15 Rdz_3_15_1 Rdz_3_15_2 Rdz_3_15_3 Rdz_3_15_4 Rdz_3_15_5 Rdz_3_15_6 Rdz_3_15_7 Rdz_3_15_8 Rdz_3_15_9 Rdz_3_15_10 Rdz_3_15_11 Rdz_3_15_12 Rdz_3_15_13 Rdz_3_15_14 Rdz_3_15_15 Rdz_3_15_16 Rdz_3_15_17 Rdz_3_15_18 Rdz_3_15_19 Rdz_3_15_20 Rdz_3_15_21 Rdz_3_15_22 Rdz_3_15_23 Rdz_3_15_24 Rdz_3_15_25 Rdz_3_15_26 Rdz_3_15_27 Rdz_3_15_28 Rdz_3_15_29 Rdz_3_15_30 Rdz_3_15_31 Rdz_3_15_32
L01 Rdz_3_16 καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου, ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα· καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.
L02 Rdz_3_16 καὶ (G2532) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) εἶπεν (G2036) Πληθύνων (G4129) πληθυνῶ (G4129) τὰς (G3588) λύπας (G3077) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στεναγμόν (G4726) σου, (G4675) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) τέξῃ (G5088) τέκνα· (G5043) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) σου (G4675) ἡ (G3588) ἀποστροφή (L1120) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτός (G846) σου (G4675) κυριεύσει. (G2961)
L03 Rdz_3_16 And to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee. (Genesis 3:16 Brenton)
L04 Rdz_3_16 Do niewiasty powiedział: «Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą». (Rdz 3:16 BT_4)
L05 Rdz_3_16 A do kobiety powiedział: „Pomnażając, pomnożę twoje cierpienia i twoje wzdychanie; w cierpieniach będziesz rodzić dzieci· i ku twojemu mężowi będzie twoje zwrócenie, a on będzie panował nad tobą”. (Rdz_3_16 tłum. AI)
L06 Rdz_3_16 A (G2532) do kobiety (G1135) powiedział (G2036): „Pomnażając (G4129), pomnożę (G4129) twoje (G4675) cierpienia i (G2532) twoje (G4675) wzdychanie (G4726); w (G1722) cierpieniach będziesz rodzić (G5088) dzieci (G5043)· i (G2532) ku (G4314) twojemu mężowi (G435) będzie twoje (G4675) (G4675) zwrócenie, a (G2532) on (G846) będzie panował (G2961) nad tobą (G4675)”. (Rdz_3_16 tłum. AI)
L07 Rdz_3_16 kai tE gy-nai-(ki) (ei)-pen plE-(Ty)-nOn plE-Ty-(nO) tas (ly)-pas su kai ton ste-nagm-(on) su, en (ly)-pais (te)-KsE (tekn)-a· kai pros ton (an)-dra su hE a-po-stro-(fE) su, kai au-(tos) su ky-ri-(eu)-sei.
L08 Rdz_3_16 καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου, ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα· καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.
L09 Rdz_3_16 καί ὁ γυνή ἔπω πληθύνω πληθύνω ὁ λύπη σοῦ καί ὁ στεναγμός σοῦ ἐν λύπη τίκτω τέκνον καί πρός ὁ ἀνήρ σοῦ ὁ ἀποστροφή σοῦ καί αὐτός σοῦ κυριεύω
L10 Rdz_3_16 i — kobiecie rzekł pomnażając pomnożę — boleści twoje i — wzdychanie twoje w boleściach będziesz rodzić dzieci i do — męża twojego — skłonność twoja i on nad tobą będzie panował
L11 Rdz_3_16 i, również — kobieta w różnym wieku; żona powiedzieć, zapytać mnożyć, pomnażać; wzrastać mnożyć, pomnażać; wzrastać — smutek, żal ciebie, twojego i, również — westchnienie, jęk ciebie, twojego w, wewnątrz smutek, żal rodzić dziecko, potomek i, również do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony ciebie, twojego — ucieczka się do / schronienie ciebie, twojego i, również on, ona, ono ciebie, twojego panować
L12 Rdz_3_16 (G2532) (G3588) (G1135) (G2036) (G4129) (G4129) (G3588) (G3077) (G4675) (G2532) (G3588) (G4726) (G4675) (G1722) (G3077) (G5088) (G5043) (G2532) (G4314) (G3588) (G435) (G4675) (G3588) (L1120) (G4675) (G2532) (G846) (G4675) (G2961)
L13 Rdz_3_16 and the (dat) woman/wife (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom) I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (acc) sorrows (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) groan (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) sorrows (dat) you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH children (nom|acc|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) recourse (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/it/same (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)
L14 Rdz_3_16 and the woman say multiply multiply the grief of you and the groaning of you in grief give birth child and to the man of you the recourse of you and he of you lord
L15 Rdz_3_16 kaì têᵢ gynaikì eîpen plēthýnōn plēthynô tàs lýpas sou kaì tòn stenagmón sou en lýpais téxēᵢ tékna kaì pròs tòn ándra sou hē apostrophḗ sou kaì autós sou kyrieúsei
L16 Rdz_3_16 kai tē gynaiki eipen plēthynōn plēthynō tas lypas sou kai ton stenagmon sou en lypais texē tekna kai pros ton andra sou hē apostrophē sou kai autos sou kyrieusei
L17 Rdz_3_16 C RA_DSF N3K_DSF VBI_AAI3S V1_PAPNSM VF2_FAI1S RA_APF N1_APF RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DPF VF_FMI2S N2N_APN C P RA_ASM N3_ASM RP_GS RA_NSF N1_NSF RP_GS C RD_NSM RP_GS VF_FAI3S
L18 Rdz_3_16 kai\ tE=| gunaiki\ ei)=pen *plETu/nOn plETunO= ta\s lu/pas sou kai\ to\n stenagmo/n sou, e)n lu/pais te/XE| te/kna· kai\ pro\s to\n a)/ndra sou E( a)postrofE/ sou, kai\ au)to/s sou kurieu/sei.
L19 Rdz_3_16 kai tE gynaiki eipen plETynOn plETynO tas lypas su kai ton stenagmon su, en lypais teXE tekna· kai pros ton andra su hE apostrofE su, kai autos su kyrieusei.
L20 Rdz_3_16 Rdz_3_16_1 Rdz_3_16_2 Rdz_3_16_3 Rdz_3_16_4 Rdz_3_16_5 Rdz_3_16_6 Rdz_3_16_7 Rdz_3_16_8 Rdz_3_16_9 Rdz_3_16_10 Rdz_3_16_11 Rdz_3_16_12 Rdz_3_16_13 Rdz_3_16_14 Rdz_3_16_15 Rdz_3_16_16 Rdz_3_16_17 Rdz_3_16_18 Rdz_3_16_19 Rdz_3_16_20 Rdz_3_16_21 Rdz_3_16_22 Rdz_3_16_23 Rdz_3_16_24 Rdz_3_16_25 Rdz_3_16_26 Rdz_3_16_27 Rdz_3_16_28 Rdz_3_16_29
L01 Rdz_3_17 τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
L02 Rdz_3_17 τῷ (G3588) δὲ (G1161) Αδαμ (G76) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) ἤκουσας (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔφαγες (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) οὗ (G3757) ἐνετειλάμην (G1781) σοι (G4671) τούτου (G3778) μόνου (G3441) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ἐπικατάρατος (G1944) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου· (G4675) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) φάγῃ (G2068) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου· (G4675)
L03 Rdz_3_17 And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eat--of that thou hast eaten, cursed is the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life. (Genesis 3:17 Brenton)
L04 Rdz_3_17 Do mężczyzny zaś Bóg rzekł: «Ponieważ posłuchałeś swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci rozkaz w słowach: Nie będziesz z niego jeść - przeklęta niech będzie ziemia z twego powodu: w trudzie będziesz zdobywał od niej pożywienie dla siebie po wszystkie dni twego życia. (Rdz 3:17 BT_4)
L05 Rdz_3_17 Do Adama zaś powiedział: „Ponieważ posłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego nakazałem ci, abyś tylko z niego nie jadł, przeklęta jest ziemia w twoich pracach· w cierpieniach będziesz z niej jadł przez wszystkie dni swojego życia· (Rdz_3_17 tłum. AI)
L06 Rdz_3_17 Do (G3588) Adama (G76) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) posłuchałeś (G191) głosu (G5456) swojej żony (G1135) i (G2532) zjadłeś (G2068) z (G575) drzewa (G3586), co do którego (G3757) nakazałem (G1781) ci (G4671), abyś tylko (G3441) z (G575) niego (G846) (G846) nie (G3361) jadł, przeklęta (G1944) jest ziemia (G1093) w (G1722) twoich (G4675) pracach (G2041)· w (G1722) cierpieniach (G3077) będziesz z niej jadł (G2068) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222)· (Rdz_3_17 tłum. AI)
L07 Rdz_3_17 tO de a-(dam) (ei)-pen (ho)-ti (E)-ku-sas tEs fO-(nEs) tEs gy-nai-(kos) su kai (e)-fa-ges a-(po) tu (Ksy)-lu, hu e-ne-tei-(la)-mEn soi (tu)-tu (mo)-nu mE fa-(gein) ap’ au-(tu), e-pi-ka-(ta)-ra-tos hE gE en tois (erg)-ois su· en (ly)-pais (fa)-gE au-(tEn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su·
L08 Rdz_3_17 τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
L09 Rdz_3_17 ὁ δέ Ἀδάμ ἔπω ὅτι ἀκούω ὁ φωνή ὁ γυνή σοῦ καί ἐσθίω ἀπό ὁ ξύλον οὗ ἐντέλλομαι σοί οὗτος μόνος μή ἐσθίω ἀπό αὐτός ἐπικατάρατος ὁ γῆ ἐν ὁ ἔργον σοῦ ἐν λύπη ἐσθίω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ
L10 Rdz_3_17 do zaś Adama rzekł ponieważ posłuchałeś — głosu — kobiety twojej i zjadłeś z — drzewa z którego nakazałem ci — tylko nie jeść z niego przeklęta — ziemia w — pracach twoich w cierpieniach będziesz jadł ją wszystkie — dni — życia twego
L11 Rdz_3_17 — lecz; zaś, natomiast Adam, pierwszy człowiek powiedzieć, zapytać że; ponieważ słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również jeść, spożywać z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozkazać; wydać polecenie tobie ten, ta, to; oto, ów sam, jedyny; opuszczony, samotny nie; aby nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono przeklęty; obrzydliwy — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego w, wewnątrz smutek, żal jeść, spożywać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego
L12 Rdz_3_17 (G3588) (G1161) (G76) (G2036) (G3754) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G2068) (G575) (G3588) (G3586) (G3757) (G1781) (G4671) (G3778) (G3441) (G3361) (G2068) (G575) (G846) (G1944) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G2041) (G4675) (G1722) (G3077) (G2068) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675)
L13 Rdz_3_17 the (dat) Yet Adam (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed because/that while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) woman/wife (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-EAT-ed away from (+gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) where; who/whom/which (gen) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (gen) sole ([Adj] gen) not to-will-EAT, to-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) cursed ([Adj] nom) the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) sorrows (dat) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed her/it/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_3_17 the though Adam say since hear the voice the woman of you and eat from the wood where direct you this only not eat from he cursed the earth in the work of you in grief eat he all the day the life of you
L15 Rdz_3_17 tôᵢ dè Adam eîpen hóti ḗkousas tês phōnês tês gynaikós sou kaì éphages apò toû xýlou hoû eneteilámēn soi toútou mónou mḕ phageîn ap᾿ autoû epikatáratos hē gê en toîs érgois sou en lýpais phágēᵢ autḕn pásas tàs hēméras tês dzōês sou
L16 Rdz_3_17 tō de Adam eipen hoti ēkousas tēs phōnēs tēs gynaikos sou kai ephages apo tou xylou hou eneteilamēn soi toutou monou mē phagein ap᾿ autou epikataratos hē gē en tois ergois sou en lypais phagē autēn pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou
L17 Rdz_3_17 RA_DSM x N_DSM VBI_AAI3S C VAI_AAI2S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3K_GSF RP_GS C VBI_AAI2S P RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VAI_AMI1S RP_DS RD_GSM A1_GSM D VB_AAN P RD_GSN A1B_NSM RA_NSF N1_NSF P RA_DPN N2N_DPN RP_GS P N1_DPF VF_FMI2S RD_ASF A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Rdz_3_17 tO=| de\ *adam ei)=pen *(/oti E)/kousas tE=s fOnE=s tE=s gunaiko/s sou kai\ e)/fages a)po\ tou= Xu/lou, ou(= e)neteila/mEn soi tou/tou mo/nou mE\ fagei=n a)p’ au)tou=, e)pikata/ratos E( gE= e)n toi=s e)/rgois sou· e)n lu/pais fa/gE| au)tE\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou·
L19 Rdz_3_17 tO de adam eipen hoti Ekusas tEs fOnEs tEs gynaikos su kai efages apo tu Xylu, hu eneteilamEn soi tutu monu mE fagein ap’ autu, epikataratos hE gE en tois ergois su· en lypais fagE autEn pasas tas hEmeras tEs DZOEs su·
L20 Rdz_3_17 Rdz_3_17_1 Rdz_3_17_2 Rdz_3_17_3 Rdz_3_17_4 Rdz_3_17_5 Rdz_3_17_6 Rdz_3_17_7 Rdz_3_17_8 Rdz_3_17_9 Rdz_3_17_10 Rdz_3_17_11 Rdz_3_17_12 Rdz_3_17_13 Rdz_3_17_14 Rdz_3_17_15 Rdz_3_17_16 Rdz_3_17_17 Rdz_3_17_18 Rdz_3_17_19 Rdz_3_17_20 Rdz_3_17_21 Rdz_3_17_22 Rdz_3_17_23 Rdz_3_17_24 Rdz_3_17_25 Rdz_3_17_26 Rdz_3_17_27 Rdz_3_17_28 Rdz_3_17_29 Rdz_3_17_30 Rdz_3_17_31 Rdz_3_17_32 Rdz_3_17_33 Rdz_3_17_34 Rdz_3_17_35 Rdz_3_17_36 Rdz_3_17_37 Rdz_3_17_38 Rdz_3_17_39 Rdz_3_17_40 Rdz_3_17_41 Rdz_3_17_42
L01 Rdz_3_18 ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.
L02 Rdz_3_18 ἀκάνθας (G173) καὶ (G2532) τριβόλους (G5146) ἀνατελεῖ (G393) σοι, (G4671) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) τὸν (G3588) χόρτον (G5528) τοῦ (G3588) ἀγροῦ. (G68)
L03 Rdz_3_18 Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field. (Genesis 3:18 Brenton)
L04 Rdz_3_18 Cierń i oset będzie ci ona rodziła, a przecież pokarmem twym są płody roli. (Rdz 3:18 BT_4)
L05 Rdz_3_18 ciernie i osty wyrośnie ci, i będziesz jadł trawę pola. (Rdz_3_18 tłum. AI)
L06 Rdz_3_18 ciernie (G173) i (G2532) osty (G5146) wyrośnie ci (G4671), i (G2532) będziesz jadł (G2068) trawę (G5528) pola (G68). (Rdz_3_18 tłum. AI)
L07 Rdz_3_18 a-(kanT)-as kai tri-(bo)-lus a-na-te-(lei) soi, kai (fa)-gE ton (CHort)-on tu a-(gru).
L08 Rdz_3_18 ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.
L09 Rdz_3_18 ἄκανθα καί τρίβολος ἀνατέλλω σοί καί ἐσθίω ὁ χόρτος ὁ ἀγρός
L10 Rdz_3_18 ciernie i osty wyda tobie i będziesz jadł — trawę — pola
L11 Rdz_3_18 cierń, ciernisty krzew i, również cierń; oset wschodzić, wyskoczyć, wznieść się tobie i, również jeść, spożywać — trawa, siano — pole, rola, wieś
L12 Rdz_3_18 (G173) (G2532) (G5146) (G393) (G4671) (G2532) (G2068) (G3588) (G5528) (G3588) (G68)
L13 Rdz_3_18 thorns (acc) and thistles (acc) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed the (acc) grass (acc) the (gen) field (gen)
L14 Rdz_3_18 brier and thistle spring up you and eat the grass the field
L15 Rdz_3_18 akánthas kaì tribólous anateleî soi kaì phágēᵢ tòn chórton toû agroû
L16 Rdz_3_18 akanthas kai tribolous anatelei soi kai phagē ton chorton tou agrou
L17 Rdz_3_18 N1A_APF C N2_APM VF2_FAI3S RP_DS C VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_3_18 a)ka/nTas kai\ tribo/lous a)natelei= soi, kai\ fa/gE| to\n CHo/rton tou= a)grou=.
L19 Rdz_3_18 akanTas kai tribolus anatelei soi, kai fagE ton CHorton tu agru.
L20 Rdz_3_18 Rdz_3_18_1 Rdz_3_18_2 Rdz_3_18_3 Rdz_3_18_4 Rdz_3_18_5 Rdz_3_18_6 Rdz_3_18_7 Rdz_3_18_8 Rdz_3_18_9 Rdz_3_18_10 Rdz_3_18_11
L01 Rdz_3_19 ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. –
L02 Rdz_3_19 ἐν (G1722) ἱδρῶτι (G2402) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) φάγῃ (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐλήμφθης· (G2983) ὅτι (G3754) γῆ (G1093) εἶ (G1510) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσῃ. (G565) – (L0)
L03 Rdz_3_19 In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return. (Genesis 3:19 Brenton)
L04 Rdz_3_19 W pocie więc oblicza twego będziesz musiał zdobywać pożywienie, póki nie wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz!» (Rdz 3:19 BT_4)
L05 Rdz_3_19 W pocie swojego oblicza będziesz jadł swój chleb, aż powrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty· ponieważ ziemią jesteś i do ziemi odejdziesz”. – (Rdz_3_19 tłum. AI)
L06 Rdz_3_19 W (G1722) pocie (G2402) swojego oblicza (G4383) będziesz jadł (G2068) swój chleb (G740), aż (G2193) powrócisz do (G3588) (G1519) ziemi (G1093), z (G1537) której (G3739) zostałeś wzięty (G2983)· ponieważ (G3754) ziemią (G1093) jesteś (G1510) i (G2532) do (G1519) ziemi (G1093) odejdziesz (G565)”. – (Rdz_3_19 tłum. AI)
L07 Rdz_3_19 en hi-(drO)-ti tu pro-(sO)-pu su (fa)-gE ton (art)-on su (he)-Os tu a-po-(stre)-PSai se eis tEn gEn, eKs hEs e-(lEmfT)-Es· (ho)-ti gE ei kai eis gEn a-pe-(leu)-sE. –
L08 Rdz_3_19 ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. –
L09 Rdz_3_19 ἐν ἱδρώς ὁ πρόσωπον σοῦ ἐσθίω ὁ ἄρτος σοῦ ἕως ὁ ἀποστρέφω σέ εἰς ὁ γῆ ἐκ ὅς λαμβάνω ὅτι γῆ εἰμί καί εἰς γῆ ἀπέρχομαι –
L10 Rdz_3_19 w pocie — oblicza twego będziesz jadł — chleb twój aż do powrotu twego do — ziemi z której zostałeś wzięty ponieważ ziemią jesteś i do ziemi odejdziesz [powrócisz] —
L11 Rdz_3_19 w, wewnątrz pot (od wysiłku lub gorąca) — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego jeść, spożywać — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak — odwrócić się, zawrócić ciebie do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd z, spośród, od który, która, które brać, przyjmować że; ponieważ ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać i, również do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd odejść –
L12 Rdz_3_19 (G1722) (G2402) (G3588) (G4383) (G4675) (G2068) (G3588) (G740) (G4675) (G2193) (G3588) (G654) (G4571) (G1519) (G3588) (G1093) (G1537) (G3739) (G2983) (G3754) (G1093) (G1510) (G2532) (G1519) (G1093) (G565) (L0)
L13 Rdz_3_19 in/among/by (+dat) sweat (dat) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed the (acc) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-TAKE HOLD OF-ed because/that earth/land (nom|voc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and into (+acc) earth/land (acc) you(sg)-will-be-DEPART-ed –
L14 Rdz_3_19 in sweat the face of you eat the bread of you till the turn away you into the earth from who take since earth be and into earth go off –
L15 Rdz_3_19 en hidrôti toû prosṓpou sou phágēᵢ tòn árton sou héōs toû apostrépsai se eis tḕn gên ex hês elḗmphthēs hóti gê eî kaì eis gên apeleúsēᵢ –
L16 Rdz_3_19 en hidrōti tou prosōpou sou phagē ton arton sou heōs tou apostrepsai se eis tēn gēn ex hēs elēmphthēs hoti gē ei kai eis gēn apeleusē –
L17 Rdz_3_19 P N3T_DSM RA_GSN N2N_GSN RP_GS VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_GSN VA_AAN RP_AS P RA_ASF N1_ASF P RR_GSF VVI_API2S C N1_NSF V9_PAI2S C P N1_ASF VF_FMI2S –
L18 Rdz_3_19 e)n i(drO=ti tou= prosO/pou sou fa/gE| to\n a)/rton sou e(/Os tou= a)postre/PSai se ei)s tE\n gE=n, e)X E(=s e)lE/mfTEs· o(/ti gE= ei)= kai\ ei)s gE=n a)peleu/sE|. –
L19 Rdz_3_19 en hidrOti tu prosOpu su fagE ton arton su heOs tu apostrePSai se eis tEn gEn, eX hEs elEmfTEs· hoti gE ei kai eis gEn apeleusE. –
L20 Rdz_3_19 Rdz_3_19_1 Rdz_3_19_2 Rdz_3_19_3 Rdz_3_19_4 Rdz_3_19_5 Rdz_3_19_6 Rdz_3_19_7 Rdz_3_19_8 Rdz_3_19_9 Rdz_3_19_10 Rdz_3_19_11 Rdz_3_19_12 Rdz_3_19_13 Rdz_3_19_14 Rdz_3_19_15 Rdz_3_19_16 Rdz_3_19_17 Rdz_3_19_18 Rdz_3_19_19 Rdz_3_19_20 Rdz_3_19_21 Rdz_3_19_22 Rdz_3_19_23 Rdz_3_19_24 Rdz_3_19_25 Rdz_3_19_26 Rdz_3_19_27
L01 Rdz_3_20 καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.
L02 Rdz_3_20 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αδαμ (G76) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) Ζωή, (G2222) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) μήτηρ (G3384) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ζώντων. (G2198)
L03 Rdz_3_20 And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living. (Genesis 3:20 Brenton)
L04 Rdz_3_20 Mężczyzna dał swej żonie imię Ewa, bo ona stała się matką wszystkich żyjących. (Rdz 3:20 BT_4)
L05 Rdz_3_20 I nazwał Adam imię swojej żony: Życie, ponieważ ona jest matką wszystkich żyjących. (Rdz_3_20 tłum. AI)
L06 Rdz_3_20 I (G2532) nazwał (G2564) Adam (G76) imię (G3686) swojej żony (G1135): Życie (G2222), ponieważ (G3754) ona (G846) (G3778) jest matką (G3384) wszystkich (G3956) żyjących (G2198). (Rdz_3_20 tłum. AI)
L07 Rdz_3_20 kai e-(ka)-le-sen a-(dam) to (o)-no-ma tEs gy-nai-(kos) au-(tu) DZO-(E), (ho)-ti (hau)-tE (mE)-tEr (pant)-On tOn (DZOnt)-On.
L08 Rdz_3_20 καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.
L09 Rdz_3_20 καί καλέω Ἀδάμ ὁ ὄνομα ὁ γυνή αὐτός ζωή ὅτι οὗτος μήτηρ πᾶς ὁ ζάω
L10 Rdz_3_20 i nazwał Adam — imię — kobiety jego Życie [Ewa] ponieważ ona matką [jest] wszystkich — żyjących
L11 Rdz_3_20 i, również wołać; nazywać po imieniu Adam, pierwszy człowiek — imię, nazwa — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono życie że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów matka; (przen.) ojczyzna każdy, wszelki, dowolny; cały — żyć
L12 Rdz_3_20 (G2532) (G2564) (G76) (G3588) (G3686) (G3588) (G1135) (G846) (G2222) (G3754) (G3778) (G3384) (G3956) (G3588) (G2198)
L13 Rdz_3_20 and he/she/it-CALL-ed Adam (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) because/that this (nom) mother (nom) all (gen) the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
L14 Rdz_3_20 and call Adam the name the woman he life since this mother all the live
L15 Rdz_3_20 kaì ekálesen Adam tò ónoma tês gynaikòs autoû Dzōḗ hóti haútē mḗtēr pántōn tôn dzṓntōn
L16 Rdz_3_20 kai ekalesen Adam to onoma tēs gynaikos autou Dzōē hoti hautē mētēr pantōn tōn dzōntōn
L17 Rdz_3_20 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3K_GSF RD_GSM N1_NSF C RD_NSF N3_NSF A3_GPM RA_GPM V3_PAPGPM
L18 Rdz_3_20 kai\ e)ka/lesen *adam to\ o)/noma tE=s gunaiko\s au)tou= *DZOE/, o(/ti au(/tE mE/tEr pa/ntOn tO=n DZO/ntOn.
L19 Rdz_3_20 kai ekalesen adam to onoma tEs gynaikos autu DZOE, hoti hautE mEtEr pantOn tOn DZOntOn.
L20 Rdz_3_20 Rdz_3_20_1 Rdz_3_20_2 Rdz_3_20_3 Rdz_3_20_4 Rdz_3_20_5 Rdz_3_20_6 Rdz_3_20_7 Rdz_3_20_8 Rdz_3_20_9 Rdz_3_20_10 Rdz_3_20_11 Rdz_3_20_12 Rdz_3_20_13 Rdz_3_20_14 Rdz_3_20_15
L01 Rdz_3_21 καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. –
L02 Rdz_3_21 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) χιτῶνας (G5509) δερματίνους (G1193) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 Rdz_3_21 And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them. (Genesis 3:21 Brenton)
L04 Rdz_3_21 Pan Bóg sporządził dla mężczyzny i dla jego żony odzienie ze skór i przyodział ich. (Rdz 3:21 BT_4)
L05 Rdz_3_21 I uczynił Pan Bóg Adamowi i jego żonie skórzane tuniki, i przyodział ich. – (Rdz_3_21 tłum. AI)
L06 Rdz_3_21 I (G2532) uczynił (G4160) Pan (G2962) Bóg (G2316) Adamowi (G76) i (G2532) jego (G846) żonie (G1135) skórzane (G1193) tuniki (G5509), i (G2532) przyodział (G1746) ich (G846). – (Rdz_3_21 tłum. AI)
L07 Rdz_3_21 kai e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) tO a-(dam) kai tE gy-nai-(ki) au-(tu) CHi-(tO)-nas derm-a-(ti)-nus kai e-(ne)-dy-sen au-(tus). –
L08 Rdz_3_21 Καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. –
L09 Rdz_3_21 καί ποιέω κύριος ὁ θεός ὁ Ἀδάμ καί ὁ γυνή αὐτός χιτών δερμάτινος καί ἐνδύω αὐτός –
L10 Rdz_3_21 i uczynił Pan — Bóg — Adamowi i — kobiecie jego tuniki skórzane i przyodział ich —
L11 Rdz_3_21 i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Adam, pierwszy człowiek i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono tunika ze skóry, skórzany i, również przyoblec on, ona, ono –
L12 Rdz_3_21 (G2532) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G76) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G5509) (G1193) (G2532) (G1746) (G846) (L0)
L13 Rdz_3_21 and he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) Adam (indecl) and the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) long belted tunics (acc) leather ([Adj] acc) and he/she/it-CLOTHE-ed them/same (acc) –
L14 Rdz_3_21 and do lord the God the Adam and the woman he shirt leather and dress in he –
L15 Rdz_3_21 kaì epoíēsen kýrios ho theòs tôᵢ Adam kaì têᵢ gynaikì autoû chitônas dermatínous kaì enédysen autoús –
L16 Rdz_3_21 kai epoiēsen kyrios ho theos tō Adam kai tē gynaiki autou chitōnas dermatinous kai enedysen autous –
L17 Rdz_3_21 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DSF N3K_DSF RD_GSM N3W_APM A1_APM C VAI_AAI3S RD_APM –
L18 Rdz_3_21 *kai\ e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s tO=| *adam kai\ tE=| gunaiki\ au)tou= CHitO=nas dermati/nous kai\ e)ne/dusen au)tou/s. –
L19 Rdz_3_21 kai epoiEsen kyrios ho Teos tO adam kai tE gynaiki autu CHitOnas dermatinus kai enedysen autus. –
L20 Rdz_3_21 Rdz_3_21_1 Rdz_3_21_2 Rdz_3_21_3 Rdz_3_21_4 Rdz_3_21_5 Rdz_3_21_6 Rdz_3_21_7 Rdz_3_21_8 Rdz_3_21_9 Rdz_3_21_10 Rdz_3_21_11 Rdz_3_21_12 Rdz_3_21_13 Rdz_3_21_14 Rdz_3_21_15 Rdz_3_21_16 Rdz_3_21_17
L01 Rdz_3_22 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Rdz_3_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἰδοὺ (G2400) Αδαμ (G76) γέγονεν (G1096) ὡς (G5613) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) γινώσκειν (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν, (G4190) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μήποτε (G3379) ἐκτείνῃ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Rdz_3_22 And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and so he shall live forever-- (Genesis 3:22 Brenton)
L04 Rdz_3_22 Po czym Pan Bóg rzekł: «Oto człowiek stał się taki jak My: zna dobro i zło; niechaj teraz nie wyciągnie przypadkiem ręki, aby zerwać owoc także z drzewa życia, zjeść go i żyć na wieki». (Rdz 3:22 BT_4)
L05 Rdz_3_22 I powiedział Bóg: „Oto Adam stał się jak jeden z nas w poznawaniu dobra i zła; a teraz, aby przypadkiem nie wyciągnął ręki i nie wziął z drzewa życia, i nie zjadł, i nie żył na wiek”. (Rdz_3_22 tłum. AI)
L06 Rdz_3_22 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Oto (G2400) Adam (G76) stał się (G1096) jak (G5613) jeden (G1520) z (G1537) nas (G2257) w poznawaniu (G1097) dobra (G2570) i (G2532) (G2532) zła; a teraz (G3568), aby przypadkiem nie (G3379) wyciągnął (G1614) ręki (G5495) i (G2532) nie wziął (G2983) z (G3588) drzewa (G3586) życia (G2222), i (G2532) nie zjadł (G2068), i (G2532) nie żył (G2198) na (G1519) wiek (G165)”. (Rdz_3_22 tłum. AI)
L07 Rdz_3_22 kai (ei)-pen ho Te-(os) i-(du) a-(dam) (ge)-go-nen hOs heis eKs hE-(mOn) tu gi-(nO)-skein ka-(lon) kai po-nE-(ron), kai nyn (mE)-po-te e-(ktei)-nE tEn (CHei)-ra kai (la)-bE tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es) kai (fa)-gE kai (DZE)-se-tai eis ton ai-(O)-na.
L08 Rdz_3_22 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Rdz_3_22 καί ἔπω ὁ θεός ἰδού Ἀδάμ γίνομαι ὥς εἷς ἐκ ἡμῶν ὁ γινώσκω καλός καί πονηρός καί νῦν μήποτε ἐκτείνω ὁ χείρ καί λαμβάνω ὁ ξύλον ὁ ζωή καί ἐσθίω καί ζάω εἰς ὁ αἰών
L10 Rdz_3_22 i rzekł — Bóg oto Adam stał się jak jeden z nas — poznawać dobro i zło i teraz aby nie wyciągnął — rękę i weźmie z drzewa — życia i zje i będzie żył na — wiek
L11 Rdz_3_22 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo oto, spójrz Adam, pierwszy człowiek stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden z, spośród, od Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — poznawać, rozumieć piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również zły, niegodziwy; wrogi i, również teraz, obecnie; niezwłocznie aby nie; być może wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie i, również brać, przyjmować — drewno, kij, belka; drzewo — życie i, również jeść, spożywać i, również żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Rdz_3_22 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G2400) (G76) (G1096) (G5613) (G1520) (G1537) (G2257) (G3588) (G1097) (G2570) (G2532) (G4190) (G2532) (G3568) (G3379) (G1614) (G3588) (G5495) (G2532) (G2983) (G3588) (G3586) (G3588) (G2222) (G2532) (G2068) (G2532) (G2198) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Rdz_3_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) be-you(sg)-SEE-ed! Adam (indecl) he/she/it-has-BECOME-ed as/like one (nom) out of (+gen) us (gen) the (gen) to-be-KNOW-ing right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and now never you(sg)-are-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-be-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-EXTEND, you(sg)-should-be-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) and he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed and he/she/it-will-be-EXISTS-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Rdz_3_22 and say the God see! Adam happen as one from our the know fine and harmful and now lest extend the hand and take the wood the life and eat and live into the age
L15 Rdz_3_22 kaì eîpen ho theós idoù Adam gégonen hōs heîs ex hēmôn toû ginṓskein kalòn kaì ponērón kaì nŷn mḗpote ekteínēᵢ tḕn cheîra kaì lábēᵢ toû xýlou tês dzōês kaì phágēᵢ kaì dzḗsetai eis tòn aiôna
L16 Rdz_3_22 kai eipen ho theos idou Adam gegonen hōs heis ex hēmōn tou ginōskein kalon kai ponēron kai nyn mēpote ekteinē tēn cheira kai labē tou xylou tēs dzōēs kai phagē kai dzēsetai eis ton aiōna
L17 Rdz_3_22 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM I N_NSM VX_XAI3S C A3_NSM P RP_GP RA_GSN V1_PAN A1_ASM C A1A_ASM C D D VA_AAS3S RA_ASF N3_ASF C VB_AAS3S RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI2S C VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Rdz_3_22 kai\ ei)=pen o( Teo/s *)idou\ *adam ge/gonen O(s ei(=s e)X E(mO=n tou= ginO/skein kalo\n kai\ ponEro/n, kai\ nu=n mE/pote e)ktei/nE| tE\n CHei=ra kai\ la/bE| tou= Xu/lou tE=s DZOE=s kai\ fa/gE| kai\ DZE/setai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Rdz_3_22 kai eipen ho Teos idu adam gegonen hOs heis eX hEmOn tu ginOskein kalon kai ponEron, kai nyn mEpote ekteinE tEn CHeira kai labE tu Xylu tEs DZOEs kai fagE kai DZEsetai eis ton aiOna.
L20 Rdz_3_22 Rdz_3_22_1 Rdz_3_22_2 Rdz_3_22_3 Rdz_3_22_4 Rdz_3_22_5 Rdz_3_22_6 Rdz_3_22_7 Rdz_3_22_8 Rdz_3_22_9 Rdz_3_22_10 Rdz_3_22_11 Rdz_3_22_12 Rdz_3_22_13 Rdz_3_22_14 Rdz_3_22_15 Rdz_3_22_16 Rdz_3_22_17 Rdz_3_22_18 Rdz_3_22_19 Rdz_3_22_20 Rdz_3_22_21 Rdz_3_22_22 Rdz_3_22_23 Rdz_3_22_24 Rdz_3_22_25 Rdz_3_22_26 Rdz_3_22_27 Rdz_3_22_28 Rdz_3_22_29 Rdz_3_22_30 Rdz_3_22_31 Rdz_3_22_32 Rdz_3_22_33 Rdz_3_22_34 Rdz_3_22_35
L01 Rdz_3_23 καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθη.
L02 Rdz_3_23 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) ἐργάζεσθαι (G2038) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐλήμφθη. (G2983)
L03 Rdz_3_23 So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken. (Genesis 3:23 Brenton)
L04 Rdz_3_23 Dlatego Pan Bóg wydalił go z ogrodu Eden, aby uprawiał tę ziemię, z której został wzięty. (Rdz 3:23 BT_4)
L05 Rdz_3_23 I wysłał go Pan Bóg z raju rozkoszy, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty. (Rdz_3_23 tłum. AI)
L06 Rdz_3_23 I (G2532) wysłał go (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316) z (G1537) raju (G3857) rozkoszy (G5172), aby uprawiał (G2038) ziemię (G1093), z (G1537) której (G3739) został wzięty (G2983). (Rdz_3_23 tłum. AI)
L07 Rdz_3_23 kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(ton) (ky)-ri-os ho Te-(os) ek tu pa-ra-(dei)-su tEs try-(fEs) erg-(aDZ)-e-sTai tEn gEn, eKs hEs e-(lEmfT)-E.
L08 Rdz_3_23 καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθη.
L09 Rdz_3_23 καί ἐξαποστέλλω αὐτός κύριος ὁ θεός ἐκ ὁ παράδεισος ὁ τρυφή ἐργάζομαι ὁ γῆ ἐκ ὅς λαμβάνω
L10 Rdz_3_23 i wyprawił go Pan — Bóg z — raju — rozkoszy uprawiać — ziemię z której został wzięty
L11 Rdz_3_23 i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od — raj, ogród — luksus, przepych, wygodnictwo pracować, trudzić się — ziemia orna, grunt; ląd z, spośród, od który, która, które brać, przyjmować
L12 Rdz_3_23 (G2532) (G1821) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G1537) (G3588) (G3857) (G3588) (G5172) (G2038) (G3588) (G1093) (G1537) (G3739) (G2983)
L13 Rdz_3_23 and he/she/it-send forth-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) out of (+gen) the (gen) paradise (gen) the (gen) indulgence (gen) to-be-being-WORK/STRIVE-ed the (acc) earth/land (acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed
L14 Rdz_3_23 and send forth he lord the God from the paradise the self-indulgence work the earth from who take
L15 Rdz_3_23 kaì exapésteilen autòn kýrios ho theòs ek toû paradeísou tês tryphês ergádzesthai tḕn gên ex hês elḗmphthē
L16 Rdz_3_23 kai exapesteilen auton kyrios ho theos ek tou paradeisou tēs tryphēs ergadzesthai tēn gēn ex hēs elēmphthē
L17 Rdz_3_23 C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF V1_PMN RA_ASF N1_ASF P RR_GSF VVI_API3S
L18 Rdz_3_23 kai\ e)Xape/steilen au)to\n ku/rios o( Teo\s e)k tou= paradei/sou tE=s trufE=s e)rga/DZesTai tE\n gE=n, e)X E(=s e)lE/mfTE.
L19 Rdz_3_23 kai eXapesteilen auton kyrios ho Teos ek tu paradeisu tEs tryfEs ergaDZesTai tEn gEn, eX hEs elEmfTE.
L20 Rdz_3_23 Rdz_3_23_1 Rdz_3_23_2 Rdz_3_23_3 Rdz_3_23_4 Rdz_3_23_5 Rdz_3_23_6 Rdz_3_23_7 Rdz_3_23_8 Rdz_3_23_9 Rdz_3_23_10 Rdz_3_23_11 Rdz_3_23_12 Rdz_3_23_13 Rdz_3_23_14 Rdz_3_23_15 Rdz_3_23_16 Rdz_3_23_17
L01 Rdz_3_24 καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.
L02 Rdz_3_24 καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τὸν (G3588) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) αὐτὸν (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) τὰ (G3588) χερουβιμ (G5502) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φλογίνην (L9636) ῥομφαίαν (G4501) τὴν (G3588) στρεφομένην (G4762) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς. (G2222)
L03 Rdz_3_24 And he cast out Adam and caused him to dwell over against the garden of Delight, and stationed the cherubs and the fiery sword that turns about to keep the way of the tree of life. (Genesis 3:24 Brenton)
L04 Rdz_3_24 Wygnawszy zaś człowieka, Bóg postawił przed ogrodem Eden cherubów i połyskujące ostrze miecza, aby strzec drogi do drzewa życia. (Rdz 3:24 BT_4)
L05 Rdz_3_24 I wyrzucił Adama, i osadził go naprzeciw raju rozkoszy, i ustanowił cherubinów oraz płomienisty miecz obracający się, aby strzegli drogi do drzewa życia. (Rdz_3_24 tłum. AI)
L06 Rdz_3_24 I (G2532) wyrzucił (G1544) Adama (G76), i (G2532) osadził (G2730) go (G846) naprzeciw (G561) raju (G3857) rozkoszy (G5172), i (G2532) ustanowił (G5021) cherubinów oraz (G2532) płomienisty (L9636) miecz (G4501) obracający się (G4762), aby strzegli drogi (G3598) do drzewa (G3586) życia (G2222). (Rdz_3_24 tłum. AI)
L07 Rdz_3_24 kai e-(Kse)-ba-len ton a-(dam) kai ka-(tO)-ki-sen au-(ton) a-(pe)-nant-i tu pa-ra-(dei)-su tEs try-(fEs) kai (e)-ta-Ksen ta (CHe)-ru-bim kai tEn flo-(gi)-nEn romf-(ai)-an tEn stre-fo-(me)-nEn fy-(las)-sein tEn ho-(don) tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es).
L08 Rdz_3_24 καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.
L09 Rdz_3_24 καί ἐκβάλλω ὁ Ἀδάμ καί κατοικέω αὐτός ἀπέναντι ὁ παράδεισος ὁ τρυφή καί τάσσω ὁ χερούβ καί ὁ φλόγινος ῥομφαία ὁ στρέφω φυλάσσω ὁ ὁδός ὁ ξύλον ὁ ζωή
L10 Rdz_3_24 i wypędził — Adama i osadził go naprzeciw — raju — rozkoszy i ustanowił — cheruby i — płomienny miecz — obracający się strzec — drogi — drzewa — życia
L11 Rdz_3_24 i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Adam, pierwszy człowiek i, również mieszkać on, ona, ono na wprost, naprzeciwko — raj, ogród — luksus, przepych, wygodnictwo i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — cheruby; istoty niebiańskie i, również — płonący / jaśniejący miecz o szerokim ostrzu — obracać, odwracać, skręcać strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa — drewno, kij, belka; drzewo — życie
L12 Rdz_3_24 (G2532) (G1544) (G3588) (G76) (G2532) (G2730) (G846) (G561) (G3588) (G3857) (G3588) (G5172) (G2532) (G5021) (G3588) (G5502) (G2532) (G3588) (L9636) (G4501) (G3588) (G4762) (G5442) (G3588) (G3598) (G3588) (G3586) (G3588) (G2222)
L13 Rdz_3_24 and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) Adam (indecl) and he/she/it-DOMICILE-ed him/it/same (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) paradise (gen) the (gen) indulgence (gen) and he/she/it-ORDER-ed the (nom|acc) cherubim (indecl) and the (acc) blazing ([Adj] acc) sword (acc) the (acc) while being-TURN-ed (acc) to-be-GUARD-ing the (acc) way/road (acc) the (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Rdz_3_24 and expel the Adam and settle he before the paradise the self-indulgence and arrange the cherubim and the blazing broadsword the turn guard the way the wood the life
L15 Rdz_3_24 kaì exébalen tòn Adam kaì katṓᵢkisen autòn apénanti toû paradeísou tês tryphês kaì étaxen tà cheroubim kaì tḕn phlogínēn rhomphaían tḕn strephoménēn phylássein tḕn hodòn toû xýlou tês dzōês
L16 Rdz_3_24 kai exebalen ton Adam kai katōkisen auton apenanti tou paradeisou tēs tryphēs kai etaxen ta cheroubim kai tēn phloginēn rhomphaian tēn strephomenēn phylassein tēn hodon tou xylou tēs dzōēs
L17 Rdz_3_24 C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RA_APN N_APN C RA_ASF A1_ASF N1A_ASF RA_ASF V1_PMPASF V1_PAN RA_ASF N2_ASF RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_3_24 kai\ e)Xe/balen to\n *adam kai\ katO/|kisen au)to\n a)pe/nanti tou= paradei/sou tE=s trufE=s kai\ e)/taXen ta\ CHeroubim kai\ tE\n flogi/nEn r(omfai/an tE\n strefome/nEn fula/ssein tE\n o(do\n tou= Xu/lou tE=s DZOE=s.
L19 Rdz_3_24 kai eXebalen ton adam kai katOkisen auton apenanti tu paradeisu tEs tryfEs kai etaXen ta CHerubim kai tEn floginEn romfaian tEn strefomenEn fylassein tEn hodon tu Xylu tEs DZOEs.
L20 Rdz_3_24 Rdz_3_24_1 Rdz_3_24_2 Rdz_3_24_3 Rdz_3_24_4 Rdz_3_24_5 Rdz_3_24_6 Rdz_3_24_7 Rdz_3_24_8 Rdz_3_24_9 Rdz_3_24_10 Rdz_3_24_11 Rdz_3_24_12 Rdz_3_24_13 Rdz_3_24_14 Rdz_3_24_15 Rdz_3_24_16 Rdz_3_24_17 Rdz_3_24_18 Rdz_3_24_19 Rdz_3_24_20 Rdz_3_24_21 Rdz_3_24_22 Rdz_3_24_23 Rdz_3_24_24 Rdz_3_24_25 Rdz_3_24_26 Rdz_3_24_27 Rdz_3_24_28 Rdz_3_24_29