Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_6 Rdz_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_7_1 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
L02 Rdz_7_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) Εἴσελθε (G1525) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ὅτι (G3754) σὲ (G4571) εἶδον (G3708) δίκαιον (G1342) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) ταύτῃ. (G3778)
L03 Rdz_7_1 And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation. (Genesis 7:1 Brenton)
L04 Rdz_7_1 A potem Pan rzekł do Noego: «Wejdź wraz z całą twą rodziną do arki, bo przekonałem się, że tylko ty jesteś wobec mnie prawy wśród tego pokolenia. (Rdz 7:1 BT_4)
L05 Rdz_7_1 I powiedział Pan Bóg do Noego: „Wejdź ty i cały twój dom do arki, ponieważ ciebie zobaczyłem sprawiedliwym przede Mną w tym pokoleniu. (Rdz_7_1 tłum. AI)
L06 Rdz_7_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do (G4314) Noego (G3575): „Wejdź (G1525) ty (G4771) i (G2532) cały (G3956) twój (G4675) dom (G3624) do (G1519) arki (G2787), ponieważ (G3754) ciebie (G4571) zobaczyłem (G3708) sprawiedliwym (G1342) przede (G1726) Mną (G3450) w (G1722) tym (G3778) pokoleniu (G1074). (Rdz_7_1 tłum. AI)
L07 Rdz_7_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) pros (nO)-e (ei)-selT-e sy kai pas ho oi-(kos) su eis tEn ki-bO-(ton), (ho)-ti se (ei)-don (di)-kai-on e-nant-(i)-on mu en tE ge-ne-(a) (tau)-tE.
L08 Rdz_7_1 Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
L09 Rdz_7_1 καί ἔπω κύριος ὁ θεός πρός Νῶε εἰσέρχομαι σύ καί πᾶς ὁ οἶκος σοῦ εἰς ὁ κιβωτός ὅτι σέ ὁράω δίκαιος ἐναντίον μου ἐν ὁ γενεά οὗτος
L10 Rdz_7_1 i powiedział Pan — Bóg do Noego wejdź ty i cały — dom twój do — arki ponieważ ciebie ujrzałem sprawiedliwego przede mną w — pokoleniu tym
L11 Rdz_7_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Noe wejść, przybyć ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka że; ponieważ ciebie widzieć, ujrzeć; rozumieć sprawiedliwy, prawy naprzeciw, przeciw mnie, mojego w, wewnątrz — pokolenie, ród ludzi ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_7_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G4314) (G3575) (G1525) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G4675) (G1519) (G3588) (G2787) (G3754) (G4571) (G3708) (G1342) (G1726) (G3450) (G1722) (G3588) (G1074) (G3778)
L13 Rdz_7_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Noah (indecl) do-ENTER-you(sg)! you(sg) (nom) and every (nom|voc) the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) ark (acc) because/that you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed just ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) generation (dat) this (dat)
L14 Rdz_7_1 and say lord the God to Nōe enter you and all the home of you into the ark since you view right next to of me in the generation this
L15 Rdz_7_1 kaì eîpen kýrios ho theòs pròs Nōe eíselthe sỳ kaì pâs ho oîkós sou eis tḕn kibōtón hóti sè eîdon díkaion enantíon mou en têᵢ geneâᵢ taútēᵢ
L16 Rdz_7_1 kai eipen kyrios ho theos pros Nōe eiselthe sy kai pas ho oikos sou eis tēn kibōton hoti se eidon dikaion enantion mou en tē genea tautē
L17 Rdz_7_1 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM VB_AAD2S RP_NS C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASF N2_ASF C RP_AS VBI_AAI3P A1A_ASM P RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Rdz_7_1 *kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s pro\s *nOe *ei)/selTe su\ kai\ pa=s o( oi)=ko/s sou ei)s tE\n kibOto/n, o(/ti se\ ei)=don di/kaion e)nanti/on mou e)n tE=| genea=| tau/tE|.
L19 Rdz_7_1 kai eipen kyrios ho Teos pros nOe eiselTe sy kai pas ho oikos su eis tEn kibOton, hoti se eidon dikaion enantion mu en tE genea tautE.
L20 Rdz_7_1 Rdz_7_1_1 Rdz_7_1_2 Rdz_7_1_3 Rdz_7_1_4 Rdz_7_1_5 Rdz_7_1_6 Rdz_7_1_7 Rdz_7_1_8 Rdz_7_1_9 Rdz_7_1_10 Rdz_7_1_11 Rdz_7_1_12 Rdz_7_1_13 Rdz_7_1_14 Rdz_7_1_15 Rdz_7_1_16 Rdz_7_1_17 Rdz_7_1_18 Rdz_7_1_19 Rdz_7_1_20 Rdz_7_1_21 Rdz_7_1_22 Rdz_7_1_23 Rdz_7_1_24 Rdz_7_1_25 Rdz_7_1_26 Rdz_7_1_27
L01 Rdz_7_2 ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,
L02 Rdz_7_2 ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) εἰσάγαγε (G1521) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἑπτὰ (G2033) ἑπτά, (G2033) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ, (G2338) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) μὴ (G3361) καθαρῶν (G2513) δύο (G1417) δύο, (G1417) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ, (G2338)
L03 Rdz_7_2 And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female. (Genesis 7:2 Brenton)
L04 Rdz_7_2 Z wszelkich zwierząt czystych weź z sobą siedem samców i siedem samic, ze zwierząt zaś nieczystych po jednej parze: samca i samicę; (Rdz 7:2 BT_4)
L05 Rdz_7_2 Ze zwierząt czystych wprowadź do siebie po siedem, samca i samicę, ze zwierząt zaś nieczystych po dwoje, samca i samicę, (Rdz_7_2 tłum. AI)
L06 Rdz_7_2 Ze (G575) zwierząt (G2934) czystych (G2513) wprowadź (G1521) do (G4314) siebie (G4571) po siedem (G2033) (G2033), samca (G730) i (G2532) samicę (G2338), ze (G575) zwierząt (G2934) zaś (G1161) (G1161) nieczystych (G2513) po dwoje, samca (G730) i (G2532) samicę (G2338), (Rdz_7_2 tłum. AI)
L07 Rdz_7_2 a-(po) de tOn ktE-(nOn) tOn ka-Ta-(rOn) ei-(sa)-ga-ge pros se he-(pta) he-(pta), (ars)-en kai (TE)-ly, a-(po) de tOn ktE-(nOn) tOn mE ka-Ta-(rOn) (dy)-o (dy)-o, (ars)-en kai (TE)-ly,
L08 Rdz_7_2 ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,
L09 Rdz_7_2 ἀπό δέ ὁ κτῆνος ὁ καθαρός εἰσάγω πρός σέ ἑπτά ἑπτά ἄρσην καί θῆλυς ἀπό δέ ὁ κτῆνος ὁ μή καθαρός δύο δύο ἄρσην καί θῆλυς
L10 Rdz_7_2 z zaś — zwierząt hodowlanych — czystych wprowadź do siebie siedem siedem samca i samicę z zaś — zwierząt — nie czystych dwa dwa samca i samicę
L11 Rdz_7_2 z, od, przez lecz; zaś, natomiast — bydlę; zwierzę domowe — czysty; bez zarzutu wprowadzać, wnosić do, ku' dla; przy, obok ciebie siedem siedem mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta z, od, przez lecz; zaś, natomiast — bydlę; zwierzę domowe — nie; aby nie czysty; bez zarzutu dwa dwa mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta
L12 Rdz_7_2 (G575) (G1161) (G3588) (G2934) (G3588) (G2513) (G1521) (G4314) (G4571) (G2033) (G2033) (G730) (G2532) (G2338) (G575) (G1161) (G3588) (G2934) (G3588) (G3361) (G2513) (G1417) (G1417) (G730) (G2532) (G2338)
L13 Rdz_7_2 away from (+gen) Yet the (gen) Animals (gen) the (gen) clean ([Adj] gen) do-LEAD-you(sg)-INTO! toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) seven seven male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc) away from (+gen) Yet the (gen) Animals (gen) the (gen) not clean ([Adj] gen) two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Rdz_7_2 from though the livestock the clean lead in to you seven seven male and female from though the livestock the not clean two two male and female
L15 Rdz_7_2 apò dè tôn ktēnôn tôn katharôn eiságage pròs sè heptà heptá ársen kaì thêly apò dè tôn ktēnôn tôn mḕ katharôn dýo dýo ársen kaì thêly
L16 Rdz_7_2 apo de tōn ktēnōn tōn katharōn eisagage pros se hepta hepta arsen kai thēly apo de tōn ktēnōn tōn mē katharōn dyo dyo arsen kai thēly
L17 Rdz_7_2 P x RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1A_GPN VB_AAD2S P RP_AS M M A3_ASN C A3U_ASN P x RA_GPN N3E_GPN RA_GPN D A1A_GPN M M A3_ASN C A3U_ASN
L18 Rdz_7_2 a)po\ de\ tO=n ktEnO=n tO=n kaTarO=n ei)sa/gage pro\s se\ e(pta\ e(pta/, a)/rsen kai\ TE=lu, a)po\ de\ tO=n ktEnO=n tO=n mE\ kaTarO=n du/o du/o, a)/rsen kai\ TE=lu,
L19 Rdz_7_2 apo de tOn ktEnOn tOn kaTarOn eisagage pros se hepta hepta, arsen kai TEly, apo de tOn ktEnOn tOn mE kaTarOn dyo dyo, arsen kai TEly,
L20 Rdz_7_2 Rdz_7_2_1 Rdz_7_2_2 Rdz_7_2_3 Rdz_7_2_4 Rdz_7_2_5 Rdz_7_2_6 Rdz_7_2_7 Rdz_7_2_8 Rdz_7_2_9 Rdz_7_2_10 Rdz_7_2_11 Rdz_7_2_12 Rdz_7_2_13 Rdz_7_2_14 Rdz_7_2_15 Rdz_7_2_16 Rdz_7_2_17 Rdz_7_2_18 Rdz_7_2_19 Rdz_7_2_20 Rdz_7_2_21 Rdz_7_2_22 Rdz_7_2_23 Rdz_7_2_24 Rdz_7_2_25 Rdz_7_2_26
L01 Rdz_7_3 καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Rdz_7_3 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) ἑπτὰ (G2033) ἑπτά, (G2033) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ, (G2338) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τῶν (G3588) μὴ (G3361) καθαρῶν (G2513) δύο (G1417) δύο, (G1417) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ, (G2338) διαθρέψαι (L2660) σπέρμα (G4690) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_7_3 And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth. (Genesis 7:3 Brenton)
L04 Rdz_7_3 również i z ptactwa - po siedem samców i po siedem samic, aby w ten sposób zachować ich potomstwo dla całej ziemi. (Rdz 7:3 BT_4)
L05 Rdz_7_3 i z ptaków nieba czystych po siedem, samca i samicę, a z ptaków nieczystych po dwoje, samca i samicę, aby zachować nasienie na całej ziemi. (Rdz_7_3 tłum. AI)
L06 Rdz_7_3 i (G2532) z (G575) ptaków (G4071) nieba (G3772) czystych (G2513) po siedem (G2033) (G2033), samca (G730) i (G2532) samicę (G2338), a (G2532) z (G575) ptaków (G4071) nieczystych (G2513) po dwoje, samca (G730) i (G2532) samicę (G2338), aby zachować (L2660) nasienie (G4690) na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093). (Rdz_7_3 tłum. AI)
L07 Rdz_7_3 kai a-(po) tOn pe-tei-(nOn) tu u-ra-(nu) tOn ka-Ta-(rOn) he-(pta) he-(pta), (ars)-en kai (TE)-ly, kai a-(po) tOn pe-tei-(nOn) tOn mE ka-Ta-(rOn) (dy)-o (dy)-o, (ars)-en kai (TE)-ly, di-a-(Tre)-PSai (sperm)-a e-(pi) (pa)-san tEn gEn.
L08 Rdz_7_3 καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Rdz_7_3 καί ἀπό ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός ὁ καθαρός ἑπτά ἑπτά ἄρσην καί θῆλυς καί ἀπό ὁ πετεινόν ὁ μή καθαρός δύο δύο ἄρσην καί θῆλυς διατρέφω σπέρμα ἐπί πᾶς ὁ γῆ
L10 Rdz_7_3 i z — ptaków — nieba — czystych siedem siedem samca i samicę i z — ptaków — nie czystych dwa dwa samca i samicę aby zachować przy życiu nasienie na całej — ziemi
L11 Rdz_7_3 i, również z, od, przez — ptak — niebo, niebiosa — czysty; bez zarzutu siedem siedem mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta i, również z, od, przez — ptak — nie; aby nie czysty; bez zarzutu dwa dwa mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta podpora / wsparcie nasienie' potomstwo, dzieci na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_7_3 (G2532) (G575) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G3588) (G2513) (G2033) (G2033) (G730) (G2532) (G2338) (G2532) (G575) (G3588) (G4071) (G3588) (G3361) (G2513) (G1417) (G1417) (G730) (G2532) (G2338) (L2660) (G4690) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_7_3 and away from (+gen) the (gen) birds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (gen) clean ([Adj] gen) seven seven male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc) and away from (+gen) the (gen) birds (gen) the (gen) not clean ([Adj] gen) two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-SUPPORT seed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_7_3 and from the bird the sky the clean seven seven male and female and from the bird the not clean two two male and female support seed in all the earth
L15 Rdz_7_3 kaì apò tôn peteinôn toû ouranoû tôn katharôn heptà heptá ársen kaì thêly kaì apò tôn peteinôn tôn mḕ katharôn dýo dýo ársen kaì thêly diathrépsai spérma epì pâsan tḕn gên
L16 Rdz_7_3 kai apo tōn peteinōn tou ouranou tōn katharōn hepta hepta arsen kai thēly kai apo tōn peteinōn tōn mē katharōn dyo dyo arsen kai thēly diathrepsai sperma epi pasan tēn gēn
L17 Rdz_7_3 C P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM RA_GPN A1A_GPN M M A3_ASN C A3U_ASN C P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN D A1A_GPN M M A3_ASN C A3U_ASN VA_AAN N3M_ASN P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_7_3 kai\ a)po\ tO=n peteinO=n tou= ou)ranou= tO=n kaTarO=n e(pta\ e(pta/, a)/rsen kai\ TE=lu, kai\ a)po\ tO=n peteinO=n tO=n mE\ kaTarO=n du/o du/o, a)/rsen kai\ TE=lu, diaTre/PSai spe/rma e)pi\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Rdz_7_3 kai apo tOn peteinOn tu uranu tOn kaTarOn hepta hepta, arsen kai TEly, kai apo tOn peteinOn tOn mE kaTarOn dyo dyo, arsen kai TEly, diaTrePSai sperma epi pasan tEn gEn.
L20 Rdz_7_3 Rdz_7_3_1 Rdz_7_3_2 Rdz_7_3_3 Rdz_7_3_4 Rdz_7_3_5 Rdz_7_3_6 Rdz_7_3_7 Rdz_7_3_8 Rdz_7_3_9 Rdz_7_3_10 Rdz_7_3_11 Rdz_7_3_12 Rdz_7_3_13 Rdz_7_3_14 Rdz_7_3_15 Rdz_7_3_16 Rdz_7_3_17 Rdz_7_3_18 Rdz_7_3_19 Rdz_7_3_20 Rdz_7_3_21 Rdz_7_3_22 Rdz_7_3_23 Rdz_7_3_24 Rdz_7_3_25 Rdz_7_3_26 Rdz_7_3_27 Rdz_7_3_28 Rdz_7_3_29 Rdz_7_3_30 Rdz_7_3_31
L01 Rdz_7_4 ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
L02 Rdz_7_4 ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ἡμερῶν (G2250) ἑπτὰ (G2033) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας (G3571) καὶ (G2532) ἐξαλείψω (G1813) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐξανάστασιν, (G1815) ἣν (G3739) ἐποίησα, (G4160) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_7_4 For yet seven days having passed I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth. (Genesis 7:4 Brenton)
L04 Rdz_7_4 Bo za siedem dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aby wyniszczyć wszystko, co istnieje na powierzchni ziemi - cokolwiek stworzyłem». (Rdz 7:4 BT_4)
L05 Rdz_7_4 Bo jeszcze siedem dni, a Ja sprowadzę deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę wszelkie stworzenie, które uczyniłem, z oblicza ziemi”. (Rdz_7_4 tłum. AI)
L06 Rdz_7_4 Bo jeszcze (G2089) siedem (G2033) dni (G2250), a Ja (G1473) sprowadzę (G1863) deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093) przez czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571), i (G2532) zgładzę (G1813) wszelkie (G3956) stworzenie, które (G3739) uczyniłem (G4160), z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093)”. (Rdz_7_4 tłum. AI)
L07 Rdz_7_4 (e)-ti gar hE-me-(rOn) he-(pta) e-(gO) e-(pa)-gO hy-e-(ton) e-(pi) tEn gEn tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas kai e-Ksa-(lei)-PSO (pa)-san tEn e-Ksa-(na)-sta-sin, hEn e-(poi)-E-sa, a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 Rdz_7_4 ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
L09 Rdz_7_4 ἔτι γάρ ἡμέρα ἑπτά ἐγώ ἐπάγω ὑετός ἐπί ὁ γῆ τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ καί ἐξαλείφω πᾶς ὁ ἐξανάστασις ὅς ποιέω ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Rdz_7_4 jeszcze bowiem dni siedem ja sprowadzę deszcz na — ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zgładzę całą — istotę żyjącą którą uczyniłem z oblicza — ziemi
L11 Rdz_7_4 jeszcze, ciągle gdyż, bowiem dzień; pełna doba siedem ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.) i, również namaścić lub obmyć każdy, wszelki, dowolny; cały — powstanie; zmartwychwstanie który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_7_4 (G2089) (G1063) (G2250) (G2033) (G1473) (G1863) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571) (G2532) (G1813) (G3956) (G3588) (G1815) (G3739) (G4160) (G575) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_7_4 yet/still for days (gen) seven I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc) and I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) resurrection (acc); upon RAISE UP-ing (dat) who/whom/which (acc) I-DO/MAKE-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_7_4 yet for day seven I instigate rain in the earth forty day and forty night and erase all the re-existence who do from face the earth
L15 Rdz_7_4 éti gàr hēmerôn heptà egṑ epágō hyetòn epì tḕn gên tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas kaì exaleípsō pâsan tḕn exanástasin hḕn epoíēsa apò prosṓpou tês gês
L16 Rdz_7_4 eti gar hēmerōn hepta egō epagō hyeton epi tēn gēn tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas kai exaleipsō pasan tēn exanastasin hēn epoiēsa apo prosōpou tēs gēs
L17 Rdz_7_4 D x N1A_GPF M RP_NS V1_PAI1S N2_ASM P RA_ASF N1_ASF M N1A_APF C M N3_APF C VA_AAS1S A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AAI1S P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_7_4 e)/ti ga\r E(merO=n e(pta\ e)gO\ e)pa/gO u(eto\n e)pi\ tE\n gE=n tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas kai\ e)Xalei/PSO pa=san tE\n e)Xana/stasin, E(\n e)poi/Esa, a)po\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 Rdz_7_4 eti gar hEmerOn hepta egO epagO hyeton epi tEn gEn tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas kai eXaleiPSO pasan tEn eXanastasin, hEn epoiEsa, apo prosOpu tEs gEs.
L20 Rdz_7_4 Rdz_7_4_1 Rdz_7_4_2 Rdz_7_4_3 Rdz_7_4_4 Rdz_7_4_5 Rdz_7_4_6 Rdz_7_4_7 Rdz_7_4_8 Rdz_7_4_9 Rdz_7_4_10 Rdz_7_4_11 Rdz_7_4_12 Rdz_7_4_13 Rdz_7_4_14 Rdz_7_4_15 Rdz_7_4_16 Rdz_7_4_17 Rdz_7_4_18 Rdz_7_4_19 Rdz_7_4_20 Rdz_7_4_21 Rdz_7_4_22 Rdz_7_4_23 Rdz_7_4_24 Rdz_7_4_25 Rdz_7_4_26
L01 Rdz_7_5 καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός.
L02 Rdz_7_5 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Νωε (G3575) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Rdz_7_5 And Noe did all things whatever the Lord God commanded him. (Genesis 7:5 Brenton)
L04 Rdz_7_5 I spełnił Noe wszystko tak, jak mu Pan polecił. (Rdz 7:5 BT_4)
L05 Rdz_7_5 I uczynił Noe wszystko, co nakazał mu Pan Bóg. (Rdz_7_5 tłum. AI)
L06 Rdz_7_5 I (G2532) uczynił (G4160) Noe (G3575) wszystko (G3956), co nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Rdz_7_5 tłum. AI)
L07 Rdz_7_5 kai e-(poi)-E-sen (nO)-e (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Rdz_7_5 καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός.
L09 Rdz_7_5 καί ποιέω Νῶε πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι αὐτός κύριος ὁ θεός
L10 Rdz_7_5 i uczynił Noe wszystko cokolwiek nakazał mu Pan — Bóg
L11 Rdz_7_5 i, również czynić, robić, wytwarzać Noe każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_7_5 (G2532) (G4160) (G3575) (G3956) (G3745) (G1781) (G846) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_7_5 and he/she/it-DO/MAKE-ed Noah (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Rdz_7_5 and do Nōe all as much as direct he lord the God
L15 Rdz_7_5 kaì epoíēsen Nōe pánta hósa eneteílato autôᵢ kýrios ho theós
L16 Rdz_7_5 kai epoiēsen Nōe panta hosa eneteilato autō kyrios ho theos
L17 Rdz_7_5 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RD_DSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Rdz_7_5 kai\ e)poi/Esen *nOe pa/nta, o(/sa e)netei/lato au)tO=| ku/rios o( Teo/s.
L19 Rdz_7_5 kai epoiEsen nOe panta, hosa eneteilato autO kyrios ho Teos.
L20 Rdz_7_5 Rdz_7_5_1 Rdz_7_5_2 Rdz_7_5_3 Rdz_7_5_4 Rdz_7_5_5 Rdz_7_5_6 Rdz_7_5_7 Rdz_7_5_8 Rdz_7_5_9 Rdz_7_5_10
L01 Rdz_7_6 Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_7_6 Νωε (G3575) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) ἑξακοσίων, (G1812) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κατακλυσμὸς (G2627) ἐγένετο (G1096) ὕδατος (G5204) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_7_6 And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth. (Genesis 7:6 Brenton)
L04 Rdz_7_6 Noe miał sześćset lat, gdy nastał potop na ziemi. (Rdz 7:6 BT_4)
L05 Rdz_7_6 Noe zaś miał sześćset lat, gdy nastąpił potop wody na ziemi. (Rdz_7_6 tłum. AI)
L06 Rdz_7_6 Noe (G3575) zaś (G1161) miał (G1510) sześćset (G1812) lat (G2094), gdy nastąpił potop (G2627) wody (G5204) na (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_7_6 tłum. AI)
L07 Rdz_7_6 (nO)-e de En e-(tOn) he-Ksa-ko-(si)-On, kai ho ka-ta-kly-(smos) e-(ge)-ne-to (hy)-da-tos e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_7_6 Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_7_6 Νῶε δέ εἰμί ἔτος ἑξακόσιοι καί ὁ κατακλυσμός γίνομαι ὕδωρ ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_7_6 Noe zaś miał lat sześciuset i — potop nastał wód na — ziemi
L11 Rdz_7_6 Noe lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy sześćset i, również — potop stać się, zaistnieć, powstać woda; (przen.) liczne ludy na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_7_6 (G3575) (G1161) (G1510) (G2094) (G1812) (G2532) (G3588) (G2627) (G1096) (G5204) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_7_6 Noah (indecl) Yet he/she/it-was years (gen) six hundred (gen) and the (nom) deluge/flood (nom) he/she/it-was-BECOME-ed water (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_7_6 Nōe though be year six hundred and the cataclysm happen water in the earth
L15 Rdz_7_6 Nōe dè ên etôn hexakosíōn kaì ho kataklysmòs egéneto hýdatos epì tês gês
L16 Rdz_7_6 Nōe de ēn etōn hexakosiōn kai ho kataklysmos egeneto hydatos epi tēs gēs
L17 Rdz_7_6 N_NSM x V9_IAI3S N3E_GPN A1A_GPN C RA_NSM N2_NSM VBI_AMI3S N3T_GSN P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_7_6 *nOe de\ E)=n e)tO=n e(Xakosi/On, kai\ o( kataklusmo\s e)ge/neto u(/datos e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_7_6 nOe de En etOn heXakosiOn, kai ho kataklysmos egeneto hydatos epi tEs gEs.
L20 Rdz_7_6 Rdz_7_6_1 Rdz_7_6_2 Rdz_7_6_3 Rdz_7_6_4 Rdz_7_6_5 Rdz_7_6_6 Rdz_7_6_7 Rdz_7_6_8 Rdz_7_6_9 Rdz_7_6_10 Rdz_7_6_11 Rdz_7_6_12 Rdz_7_6_13
L01 Rdz_7_7 εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ.
L02 Rdz_7_7 εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Νωε (G3575) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) κατακλυσμοῦ. (G2627)
L03 Rdz_7_7 And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons' wives with him into the ark, because of the water of the flood. (Genesis 7:7 Brenton)
L04 Rdz_7_7 Noe wszedł z synami, z żoną i z żonami swych synów do arki, aby schronić się przed wodami potopu. (Rdz 7:7 BT_4)
L05 Rdz_7_7 I wszedł Noe, i jego synowie, i jego żona, i żony jego synów z nim do arki z powodu wody potopu. (Rdz_7_7 tłum. AI)
L06 Rdz_7_7 I wszedł (G1525) Noe (G3575), i (G2532) jego (G846) synowie (G5207), i (G2532) jego żona (G1135) (G846), i (G2532) żony (G1135) jego (G846) synów (G5207) z (G3326) nim (G846) do (G1519) arki (G2787) z powodu (G1223) wody (G5204) potopu (G2627). (Rdz_7_7 tłum. AI)
L07 Rdz_7_7 ei-(sElT)-en de (nO)-e kai hoi hyi-(oi) au-(tu) kai hE gy-(nE) au-(tu) kai hai gy-(nai)-kes tOn hyi-(On) au-(tu) met’ au-(tu) eis tEn ki-bO-(ton) di-(a) to (hy)-dOr tu ka-ta-kly-(smu).
L08 Rdz_7_7 εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ.
L09 Rdz_7_7 εἰσέρχομαι δέ Νῶε καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ γυνή ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός εἰς ὁ κιβωτός διά ὁ ὕδωρ ὁ κατακλυσμός
L10 Rdz_7_7 wszedł zaś Noe i — synowie jego i — żona jego i — żony — synów jego z nim do — arki z powodu — wód — potopu
L11 Rdz_7_7 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast Noe i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka przez; z powodu, ponieważ — woda; (przen.) liczne ludy — potop
L12 Rdz_7_7 (G1525) (G1161) (G3575) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G2787) (G1223) (G3588) (G5204) (G3588) (G2627)
L13 Rdz_7_7 he/she/it-ENTER-ed Yet Noah (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) ark (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) deluge/flood (gen)
L14 Rdz_7_7 enter though Nōe and the son he and the woman he and the woman the son he with he into the ark through the water the cataclysm
L15 Rdz_7_7 eisêlthen dè Nōe kaì hoi hyioì autoû kaì hē gynḕ autoû kaì hai gynaîkes tôn hyiôn autoû met᾿ autoû eis tḕn kibōtòn dià tò hýdōr toû kataklysmoû
L16 Rdz_7_7 eisēlthen de Nōe kai hoi hyioi autou kai hē gynē autou kai hai gynaikes tōn hyiōn autou met᾿ autou eis tēn kibōton dia to hydōr tou kataklysmou
L17 Rdz_7_7 VBI_AAI3S x N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C RA_NPF N3K_NPF RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RD_GSM P RA_ASF N2_ASF P RA_ASN N3_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_7_7 ei)sE=lTen de\ *nOe kai\ oi( ui(oi\ au)tou= kai\ E( gunE\ au)tou= kai\ ai( gunai=kes tO=n ui(O=n au)tou= met’ au)tou= ei)s tE\n kibOto\n dia\ to\ u(/dOr tou= kataklusmou=.
L19 Rdz_7_7 eisElTen de nOe kai hoi hyioi autu kai hE gynE autu kai hai gynaikes tOn hyiOn autu met’ autu eis tEn kibOton dia to hydOr tu kataklysmu.
L20 Rdz_7_7 Rdz_7_7_1 Rdz_7_7_2 Rdz_7_7_3 Rdz_7_7_4 Rdz_7_7_5 Rdz_7_7_6 Rdz_7_7_7 Rdz_7_7_8 Rdz_7_7_9 Rdz_7_7_10 Rdz_7_7_11 Rdz_7_7_12 Rdz_7_7_13 Rdz_7_7_14 Rdz_7_7_15 Rdz_7_7_16 Rdz_7_7_17 Rdz_7_7_18 Rdz_7_7_19 Rdz_7_7_20 Rdz_7_7_21 Rdz_7_7_22 Rdz_7_7_23 Rdz_7_7_24 Rdz_7_7_25 Rdz_7_7_26 Rdz_7_7_27
L01 Rdz_7_8 καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
L02 Rdz_7_8 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) μὴ (G3361) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093)
L03 Rdz_7_8 And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth, (Genesis 7:8 Brenton)
L04 Rdz_7_8 Ze zwierząt czystych i nieczystych, z ptactwa i ze wszystkiego, co pełza po ziemi, (Rdz 7:8 BT_4)
L05 Rdz_7_8 A z ptaków, i ze zwierząt czystych, i ze zwierząt nieczystych, i ze wszystkich pełzających istot na ziemi (Rdz_7_8 tłum. AI)
L06 Rdz_7_8 A (G2532) z (G575) ptaków (G4071), i (G2532) ze (G575) zwierząt (G2934) czystych (G2513), i (G2532) ze (G575) zwierząt (G2934) nieczystych (G2513), i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) pełzających istot (G2062) na (G1909) ziemi (G1093) (Rdz_7_8 tłum. AI)
L07 Rdz_7_8 kai a-(po) tOn pe-tei-(nOn) kai a-(po) tOn ktE-(nOn) tOn ka-Ta-(rOn) kai a-(po) tOn ktE-(nOn) tOn mE ka-Ta-(rOn) kai a-(po) (pant)-On tOn herp-e-(tOn) tOn e-(pi) tEs gEs
L08 Rdz_7_8 καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
L09 Rdz_7_8 καί ἀπό ὁ πετεινόν καί ἀπό ὁ κτῆνος ὁ καθαρός καί ἀπό ὁ κτῆνος ὁ μή καθαρός καί ἀπό πᾶς ὁ ἑρπετόν ὁ ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_7_8 i z — ptaków i z — zwierząt hodowlanych — czystych i z — zwierząt hodowlanych — nie czystych i z wszystkich — płazów — na — ziemi
L11 Rdz_7_8 i, również z, od, przez — ptak i, również z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe — czysty; bez zarzutu i, również z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe — nie; aby nie czysty; bez zarzutu i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_7_8 (G2532) (G575) (G3588) (G4071) (G2532) (G575) (G3588) (G2934) (G3588) (G2513) (G2532) (G575) (G3588) (G2934) (G3588) (G3361) (G2513) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2062) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_7_8 and away from (+gen) the (gen) birds (gen) and away from (+gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) clean ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) not clean ([Adj] gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) reptiles (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_7_8 and from the bird and from the livestock the clean and from the livestock the not clean and from all the reptile the in the earth
L15 Rdz_7_8 kaì apò tôn peteinôn kaì apò tôn ktēnôn tôn katharôn kaì apò tôn ktēnôn tôn mḕ katharôn kaì apò pántōn tôn herpetôn tôn epì tês gês
L16 Rdz_7_8 kai apo tōn peteinōn kai apo tōn ktēnōn tōn katharōn kai apo tōn ktēnōn tōn mē katharōn kai apo pantōn tōn herpetōn tōn epi tēs gēs
L17 Rdz_7_8 C P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1A_GPN C P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN D A1A_GPN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_7_8 kai\ a)po\ tO=n peteinO=n kai\ a)po\ tO=n ktEnO=n tO=n kaTarO=n kai\ a)po\ tO=n ktEnO=n tO=n mE\ kaTarO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n e(rpetO=n tO=n e)pi\ tE=s gE=s
L19 Rdz_7_8 kai apo tOn peteinOn kai apo tOn ktEnOn tOn kaTarOn kai apo tOn ktEnOn tOn mE kaTarOn kai apo pantOn tOn herpetOn tOn epi tEs gEs
L20 Rdz_7_8 Rdz_7_8_1 Rdz_7_8_2 Rdz_7_8_3 Rdz_7_8_4 Rdz_7_8_5 Rdz_7_8_6 Rdz_7_8_7 Rdz_7_8_8 Rdz_7_8_9 Rdz_7_8_10 Rdz_7_8_11 Rdz_7_8_12 Rdz_7_8_13 Rdz_7_8_14 Rdz_7_8_15 Rdz_7_8_16 Rdz_7_8_17 Rdz_7_8_18 Rdz_7_8_19 Rdz_7_8_20 Rdz_7_8_21 Rdz_7_8_22 Rdz_7_8_23 Rdz_7_8_24 Rdz_7_8_25 Rdz_7_8_26
L01 Rdz_7_9 δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
L02 Rdz_7_9 δύο (G1417) δύο (G1417) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ, (G2338) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Rdz_7_9 pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe. (Genesis 7:9 Brenton)
L04 Rdz_7_9 po dwie sztuki, samiec i samica, weszły do Noego, do arki, tak jak mu Bóg rozkazał. (Rdz 7:9 BT_4)
L05 Rdz_7_9 po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_7_9 tłum. AI)
L06 Rdz_7_9 po dwoje weszło (G1525) do (G4314) Noego (G3575) do (G1519) arki (G2787), samiec (G730) i (G2532) samica (G2338), jak (G2505) nakazał (G1781) mu (G846) Bóg (G2316). (Rdz_7_9 tłum. AI)
L07 Rdz_7_9 (dy)-o (dy)-o ei-(sElT)-on pros (nO)-e eis tEn ki-bO-(ton), (ars)-en kai (TE)-ly, ka-(Ta) e-ne-(tei)-la-to au-(tO) ho Te-(os).
L08 Rdz_7_9 δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
L09 Rdz_7_9 δύο δύο εἰσέρχομαι πρός Νῶε εἰς ὁ κιβωτός ἄρσην καί θῆλυς καθά ἐντέλλομαι αὐτός ὁ θεός
L10 Rdz_7_9 dwa dwa weszły do Noego do — arki samiec i samica tak jak nakazał mu — Bóg
L11 Rdz_7_9 dwa dwa wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Noe do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_7_9 (G1417) (G1417) (G1525) (G4314) (G3575) (G1519) (G3588) (G2787) (G730) (G2532) (G2338) (G2505) (G1781) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_7_9 two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Noah (indecl) into (+acc) the (acc) ark (acc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc) according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom)
L14 Rdz_7_9 two two enter to Nōe into the ark male and female just as direct he the God
L15 Rdz_7_9 dýo dýo eisêlthon pròs Nōe eis tḕn kibōtón ársen kaì thêly kathà eneteílato autôᵢ ho theós
L16 Rdz_7_9 dyo dyo eisēlthon pros Nōe eis tēn kibōton arsen kai thēly katha eneteilato autō ho theos
L17 Rdz_7_9 M M VBI_AAI3P P N_ASM P RA_ASF N2_ASF A3_ASN C A3U_ASN D VAI_AMI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Rdz_7_9 du/o du/o ei)sE=lTon pro\s *nOe ei)s tE\n kibOto/n, a)/rsen kai\ TE=lu, kaTa\ e)netei/lato au)tO=| o( Teo/s.
L19 Rdz_7_9 dyo dyo eisElTon pros nOe eis tEn kibOton, arsen kai TEly, kaTa eneteilato autO ho Teos.
L20 Rdz_7_9 Rdz_7_9_1 Rdz_7_9_2 Rdz_7_9_3 Rdz_7_9_4 Rdz_7_9_5 Rdz_7_9_6 Rdz_7_9_7 Rdz_7_9_8 Rdz_7_9_9 Rdz_7_9_10 Rdz_7_9_11 Rdz_7_9_12 Rdz_7_9_13 Rdz_7_9_14 Rdz_7_9_15 Rdz_7_9_16
L01 Rdz_7_10 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_7_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) κατακλυσμοῦ (G2627) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_7_10 And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth. (Genesis 7:10 Brenton)
L04 Rdz_7_10 A gdy upłynęło siedem dni, wody potopu spadły na ziemię. (Rdz 7:10 BT_4)
L05 Rdz_7_10 I stało się po siedmiu dniach, że woda potopu nastała na ziemi. (Rdz_7_10 tłum. AI)
L06 Rdz_7_10 I (G2532) (G2532) stało się (G1096) (G1096) po (G3326) siedmiu (G2033) dniach (G2250), że woda (G5204) potopu (G2627) nastała na (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_7_10 tłum. AI)
L07 Rdz_7_10 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tas he-(pta) hE-(me)-ras kai to (hy)-dOr tu ka-ta-kly-(smu) e-(ge)-ne-to e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_7_10 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_7_10 καί γίνομαι μετά ὁ ἑπτά ἡμέρα καί ὁ ὕδωρ ὁ κατακλυσμός γίνομαι ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_7_10 i stało się po — siedmiu dniach i — woda — potopu stała się na — ziemi
L11 Rdz_7_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — siedem dzień; pełna doba i, również — woda; (przen.) liczne ludy — potop stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_7_10 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G2033) (G2250) (G2532) (G3588) (G5204) (G3588) (G2627) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_7_10 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) seven day (gen), days (acc) and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) deluge/flood (gen) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_7_10 and happen with the seven day and the water the cataclysm happen in the earth
L15 Rdz_7_10 kaì egéneto metà tàs heptà hēméras kaì tò hýdōr toû kataklysmoû egéneto epì tês gês
L16 Rdz_7_10 kai egeneto meta tas hepta hēmeras kai to hydōr tou kataklysmou egeneto epi tēs gēs
L17 Rdz_7_10 C VBI_AMI3S P RA_APF M N1A_APF C RA_NSN N3_NSN RA_GSM N2_GSM VBI_AMI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_7_10 kai\ e)ge/neto meta\ ta\s e(pta\ E(me/ras kai\ to\ u(/dOr tou= kataklusmou= e)ge/neto e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_7_10 kai egeneto meta tas hepta hEmeras kai to hydOr tu kataklysmu egeneto epi tEs gEs.
L20 Rdz_7_10 Rdz_7_10_1 Rdz_7_10_2 Rdz_7_10_3 Rdz_7_10_4 Rdz_7_10_5 Rdz_7_10_6 Rdz_7_10_7 Rdz_7_10_8 Rdz_7_10_9 Rdz_7_10_10 Rdz_7_10_11 Rdz_7_10_12 Rdz_7_10_13 Rdz_7_10_14 Rdz_7_10_15
L01 Rdz_7_11 ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν,
L02 Rdz_7_11 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑξακοσιοστῷ (L3504) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) τοῦ (G3588) Νωε, (G3575) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνός, (G3376) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐρράγησαν (G4486) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πηγαὶ (G4077) τῆς (G3588) ἀβύσσου, (G12) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταρράκται (L5407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἠνεῴχθησαν, (G455)
L03 Rdz_7_11 In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened. (Genesis 7:11 Brenton)
L04 Rdz_7_11 W roku sześćsetnym życia Noego, w drugim miesiącu roku, siedemnastego dnia miesiąca, w tym właśnie dniu trysnęły z hukiem wszystkie źródła Wielkiej Otchłani i otworzyły się upusty nieba; (Rdz 7:11 BT_4)
L05 Rdz_7_11 W sześćsetnym roku życia Noego, drugiego miesiąca, dwudziestego siódmego dnia miesiąca, w tym dniu zostały rozerwane wszystkie źródła otchłani i otworzyły się upusty nieba, (Rdz_7_11 tłum. AI)
L06 Rdz_7_11 W (G1722) (G1722) sześćsetnym (L3504) roku (G2094) życia (G2222) Noego (G3575), drugiego (G1208) miesiąca (G3376), dwudziestego (L2986) siódmego (G1442) dnia miesiąca (G3376), w tym (G3778) dniu (G2250) zostały rozerwane wszystkie (G3956) źródła (G4077) otchłani (G12) i (G2532) (G2532) otworzyły się (G4486) (G455) upusty (L5407) nieba (G3772), (Rdz_7_11 tłum. AI)
L07 Rdz_7_11 en tO he-Ksa-ko-si-o-(stO) (e)-tei en tE DZO-(E) tu (nO)-e, tu deu-(te)-ru mE-(nos), hebd-(o)-mE kai ei-(ka)-di tu mE-(nos), tE hE-(me)-ra (tau)-tE er-(ra)-gE-san (pa)-sai hai pE-(gai) tEs a-(bys)-su, kai hoi ka-tar-(ra)-ktai tu u-ra-(nu) E-ne-(OCHT)-E-san,
L08 Rdz_7_11 ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν,
L09 Rdz_7_11 ἐν ὁ ἑξακοσιοστός ἔτος ἐν ὁ ζωή ὁ Νῶε ὁ δεύτερος μήν ἕβδομος καί εἰκάς ὁ μήν ὁ ἡμέρα οὗτος ῥήγνυμι πᾶς ὁ πηγή ὁ ἄβυσσος καί ὁ καταρράκτης ὁ οὐρανός ἀνοίγω
L10 Rdz_7_11 w — sześćsetnym roku w — życiu — Noego — drugiego miesiąca siódmym i dwudziestym — miesiąca — dniu tym rozwarły się wszystkie — źródła — otchłani i — upusty — nieba otworzyły się
L11 Rdz_7_11 w, wewnątrz — sześćsetny rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — życie — Noe — drugi w kolejności' "po drugie" miesiąc; czas nowiu siódmy i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów rozerwać, roztrzaskać każdy, wszelki, dowolny; cały — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — bezdenna otchłań, głębia i, również — upust / katarakta — niebo, niebiosa otworzyć; udostępnić przejście
L12 Rdz_7_11 (G1722) (G3588) (L3504) (G2094) (G1722) (G3588) (G2222) (G3588) (G3575) (G3588) (G1208) (G3376) (G1442) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G3588) (G2250) (G3778) (G4486) (G3956) (G3588) (G4077) (G3588) (G12) (G2532) (G3588) (L5407) (G3588) (G3772) (G455)
L13 Rdz_7_11 in/among/by (+dat) the (dat) six hundredth ([Adj] dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) the (gen) Noah (indecl) the (gen) second (gen) month (gen) seventh (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) the (dat) day (dat) this (dat) they-were-REND-ed all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) springs (nom|voc) the (gen) abyss (gen) and the (nom) cataracts (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) they-were-OPEN-ed-UP
L14 Rdz_7_11 in the six hundredth year in the life the Nōe the second month seventh and twentieth the month the day this gore all the well the abyss and the cataract the sky open up
L15 Rdz_7_11 en tôᵢ hexakosiostôᵢ étei en têᵢ dzōêᵢ toû Nōe toû deutérou mēnós hebdómēᵢ kaì eikádi toû mēnós têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ errágēsan pâsai hai pēgaì tês abýssou kaì hoi katarráktai toû ouranoû ēneṓᵢchthēsan
L16 Rdz_7_11 en tō hexakosiostō etei en tē dzōē tou Nōe tou deuterou mēnos hebdomē kai eikadi tou mēnos tē hēmera tautē erragēsan pasai hai pēgai tēs abyssou kai hoi katarraktai tou ouranou ēneōchthēsan
L17 Rdz_7_11 P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N_GSM RA_GSM A1A_GSM N3_GSM A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VDI_AAI3P A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N2_GSF C RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N2_GSM VQI_API3P
L18 Rdz_7_11 e)n tO=| e(XakosiostO=| e)/tei e)n tE=| DZOE=| tou= *nOe, tou= deute/rou mEno/s, e(bdo/mE| kai\ ei)ka/di tou= mEno/s, tE=| E(me/ra| tau/tE| e)rra/gEsan pa=sai ai( pEgai\ tE=s a)bu/ssou, kai\ oi( katarra/ktai tou= ou)ranou= E)neO/|CHTEsan,
L19 Rdz_7_11 en tO heXakosiostO etei en tE DZOE tu nOe, tu deuteru mEnos, hebdomE kai eikadi tu mEnos, tE hEmera tautE erragEsan pasai hai pEgai tEs abyssu, kai hoi katarraktai tu uranu EneOCHTEsan,
L20 Rdz_7_11 Rdz_7_11_1 Rdz_7_11_2 Rdz_7_11_3 Rdz_7_11_4 Rdz_7_11_5 Rdz_7_11_6 Rdz_7_11_7 Rdz_7_11_8 Rdz_7_11_9 Rdz_7_11_10 Rdz_7_11_11 Rdz_7_11_12 Rdz_7_11_13 Rdz_7_11_14 Rdz_7_11_15 Rdz_7_11_16 Rdz_7_11_17 Rdz_7_11_18 Rdz_7_11_19 Rdz_7_11_20 Rdz_7_11_21 Rdz_7_11_22 Rdz_7_11_23 Rdz_7_11_24 Rdz_7_11_25 Rdz_7_11_26 Rdz_7_11_27 Rdz_7_11_28 Rdz_7_11_29 Rdz_7_11_30 Rdz_7_11_31 Rdz_7_11_32
L01 Rdz_7_12 καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
L02 Rdz_7_12 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας. (G3571)
L03 Rdz_7_12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights. (Genesis 7:12 Brenton)
L04 Rdz_7_12 przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy padał deszcz na ziemię. (Rdz 7:12 BT_4)
L05 Rdz_7_12 i deszcz padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. (Rdz_7_12 tłum. AI)
L06 Rdz_7_12 i (G2532) deszcz (G5205) padał na (G1909) ziemię (G1093) przez czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571). (Rdz_7_12 tłum. AI)
L07 Rdz_7_12 kai e-(ge)-ne-to ho hy-e-(tos) e-(pi) tEs gEs tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas.
L08 Rdz_7_12 καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
L09 Rdz_7_12 καί γίνομαι ὁ ὑετός ἐπί ὁ γῆ τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ
L10 Rdz_7_12 i nastał — deszcz na — ziemi czterdzieści dni i czterdzieści nocy
L11 Rdz_7_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać — deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.)
L12 Rdz_7_12 (G2532) (G1096) (G3588) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571)
L13 Rdz_7_12 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) rain (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc)
L14 Rdz_7_12 and happen the rain in the earth forty day and forty night
L15 Rdz_7_12 kaì egéneto ho hyetòs epì tês gês tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas
L16 Rdz_7_12 kai egeneto ho hyetos epi tēs gēs tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas
L17 Rdz_7_12 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSF N1_GSF M N1A_APF C M N3_APF
L18 Rdz_7_12 kai\ e)ge/neto o( u(eto\s e)pi\ tE=s gE=s tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas.
L19 Rdz_7_12 kai egeneto ho hyetos epi tEs gEs tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas.
L20 Rdz_7_12 Rdz_7_12_1 Rdz_7_12_2 Rdz_7_12_3 Rdz_7_12_4 Rdz_7_12_5 Rdz_7_12_6 Rdz_7_12_7 Rdz_7_12_8 Rdz_7_12_9 Rdz_7_12_10 Rdz_7_12_11 Rdz_7_12_12
L01 Rdz_7_13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, υἱοὶ Νωε, καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν.
L02 Rdz_7_13 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) εἰσῆλθεν (G1525) Νωε, (G3575) Σημ, (G4590) Χαμ, (L9755) Ιαφεθ, (L4687) υἱοὶ (G5207) Νωε, (G3575) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Νωε (G3575) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρεῖς (G5140) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν. (G2787)
L03 Rdz_7_13 On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark. (Genesis 7:13 Brenton)
L04 Rdz_7_13 I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham, Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów weszli do arki, (Rdz 7:13 BT_4)
L05 Rdz_7_13 W tym dniu wszedł Noe, Sem, Cham i Jafet, synowie Noego, oraz żona Noego i trzy żony jego synów z nim do arki. (Rdz_7_13 tłum. AI)
L06 Rdz_7_13 W (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) wszedł (G1525) Noe (G3575), Sem (G4590), Cham (L9755) i Jafet (L4687), synowie (G5207) Noego (G3575), oraz (G2532) żona (G1135) Noego (G3575) i (G2532) trzy (G5140) żony (G1135) jego (G846) synów (G5207) z (G3326) nim (G846) do (G1519) arki (G2787). (Rdz_7_13 tłum. AI)
L07 Rdz_7_13 en tE hE-(me)-ra (tau)-tE ei-(sElT)-en (nO)-e, sEm, CHam, (i)-a-feT, hyi-(oi) (nO)-e, kai hE gy-(nE) (nO)-e kai hai treis gy-(nai)-kes tOn hyi-(On) au-(tu) met’ au-(tu) eis tEn ki-bO-(ton).
L08 Rdz_7_13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, υἱοὶ Νωε, καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν.
L09 Rdz_7_13 ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος εἰσέρχομαι Νῶε Σήμ Χαμ Ιαφεθ υἱός Νῶε καί ὁ γυνή Νῶε καί ὁ τρεῖς γυνή ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός εἰς ὁ κιβωτός
L10 Rdz_7_13 w — dniu tym wszedł Noe Sem Cham Jafet synowie Noego i — żona Noego i — trzy żony — synów jego z nim do — arki
L11 Rdz_7_13 w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć Noe Sem Cham / Ham (imię własne) Jafet (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Noe i, również — kobieta w różnym wieku; żona Noe i, również — trzy kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka
L12 Rdz_7_13 (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G1525) (G3575) (G4590) (L9755) (L4687) (G5207) (G3575) (G2532) (G3588) (G1135) (G3575) (G2532) (G3588) (G5140) (G1135) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G2787)
L13 Rdz_7_13 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) he/she/it-ENTER-ed Noah (indecl) Shem (indecl) Cham (indecl) Iapheth (indecl) sons (nom|voc) Noah (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) Noah (indecl) and the (nom) three (acc, nom) women/wives (nom|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) ark (acc)
L14 Rdz_7_13 in the day this enter Nōe Sēm Cham Iapheth son Nōe and the woman Nōe and the three woman the son he with he into the ark
L15 Rdz_7_13 en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ eisêlthen Nōe Sēm Cham Iapheth hyioì Nōe kaì hē gynḕ Nōe kaì hai treîs gynaîkes tôn hyiôn autoû met᾿ autoû eis tḕn kibōtón
L16 Rdz_7_13 en tē hēmera tautē eisēlthen Nōe Sēm Cham Iapheth hyioi Nōe kai hē gynē Nōe kai hai treis gynaikes tōn hyiōn autou met᾿ autou eis tēn kibōton
L17 Rdz_7_13 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AAI3S N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N2_NPM N_GSM C RA_NSF N3K_NSF N_GSM C RA_NPF A3_NPF N3K_NPF RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RD_GSM P RA_ASF N2_ASF
L18 Rdz_7_13 e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| ei)sE=lTen *nOe, *sEm, *CHam, *iafeT, ui(oi\ *nOe, kai\ E( gunE\ *nOe kai\ ai( trei=s gunai=kes tO=n ui(O=n au)tou= met’ au)tou= ei)s tE\n kibOto/n.
L19 Rdz_7_13 en tE hEmera tautE eisElTen nOe, sEm, CHam, iafeT, hyioi nOe, kai hE gynE nOe kai hai treis gynaikes tOn hyiOn autu met’ autu eis tEn kibOton.
L20 Rdz_7_13 Rdz_7_13_1 Rdz_7_13_2 Rdz_7_13_3 Rdz_7_13_4 Rdz_7_13_5 Rdz_7_13_6 Rdz_7_13_7 Rdz_7_13_8 Rdz_7_13_9 Rdz_7_13_10 Rdz_7_13_11 Rdz_7_13_12 Rdz_7_13_13 Rdz_7_13_14 Rdz_7_13_15 Rdz_7_13_16 Rdz_7_13_17 Rdz_7_13_18 Rdz_7_13_19 Rdz_7_13_20 Rdz_7_13_21 Rdz_7_13_22 Rdz_7_13_23 Rdz_7_13_24 Rdz_7_13_25 Rdz_7_13_26 Rdz_7_13_27
L01 Rdz_7_14 καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος
L02 Rdz_7_14 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) κατὰ (G2596) γένος (G1085)
L03 Rdz_7_14 And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind, (Genesis 7:14 Brenton)
L04 Rdz_7_14 a wraz z nimi wszelkie gatunki zwierząt, bydła, zwierząt pełzających po ziemi, wszelkiego ptactwa i istot ze skrzydłami. (Rdz 7:14 BT_4)
L05 Rdz_7_14 I wszystkie dzikie zwierzęta według rodzaju, i całe bydło według rodzaju, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi według rodzaju, i każdy ptak według rodzaju (Rdz_7_14 tłum. AI)
L06 Rdz_7_14 I (G2532) wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) (G2934) według (G2596) rodzaju (G1085), i (G2532) całe (G3956) bydło według (G2596) rodzaju (G1085), i (G2532) każda (G3956) pełzająca istota (G2062) poruszająca się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093) według (G2596) rodzaju (G1085), i (G2532) każdy (G3956) ptak (G4071) według (G2596) rodzaju (G1085) (Rdz_7_14 tłum. AI)
L07 Rdz_7_14 kai (pant)-a ta TE-(ri)-a ka-(ta) (ge)-nos kai (pant)-a ta (ktE)-nE ka-(ta) (ge)-nos kai pan herp-e-(ton) ki-(nu)-me-non e-(pi) tEs gEs ka-(ta) (ge)-nos kai pan pe-tei-(non) ka-(ta) (ge)-nos
L08 Rdz_7_14 καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος
L09 Rdz_7_14 καί πᾶς ὁ θηρίον κατά γένος καί πᾶς ὁ κτῆνος κατά γένος καί πᾶς ἑρπετόν κινέω ἐπί ὁ γῆ κατά γένος καί πᾶς πετεινόν κατά γένος
L10 Rdz_7_14 i wszystkie — dzikie zwierzęta według rodzaju i wszystkie — zwierzęta hodowlane według rodzaju i wszelki płaz poruszający się po — ziemi według rodzaju i wszelki ptak według rodzaju
L11 Rdz_7_14 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały istota pełzająca, gad poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ptak wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek
L12 Rdz_7_14 (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G2596) (G1085) (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G2596) (G1085) (G2532) (G3956) (G2062) (G2795) (G1909) (G3588) (G1093) (G2596) (G1085) (G2532) (G3956) (G4071) (G2596) (G1085)
L13 Rdz_7_14 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) reptile (nom|acc|voc) while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) bird (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc)
L14 Rdz_7_14 and all the beast down family and all the livestock down family and all reptile stir in the earth down family and all bird down family
L15 Rdz_7_14 kaì pánta tà thēría katà génos kaì pánta tà ktḗnē katà génos kaì pân herpetòn kinoúmenon epì tês gês katà génos kaì pân peteinòn katà génos
L16 Rdz_7_14 kai panta ta thēria kata genos kai panta ta ktēnē kata genos kai pan herpeton kinoumenon epi tēs gēs kata genos kai pan peteinon kata genos
L17 Rdz_7_14 C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN P N3E_ASN C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN P N3E_ASN C A3_NSN N2N_NSN V2_PMPNSN P RA_GSF N1_GSF P N3E_ASN C A3_NSN N2N_NSN P N3E_ASN
L18 Rdz_7_14 kai\ pa/nta ta\ TEri/a kata\ ge/nos kai\ pa/nta ta\ ktE/nE kata\ ge/nos kai\ pa=n e(rpeto\n kinou/menon e)pi\ tE=s gE=s kata\ ge/nos kai\ pa=n peteino\n kata\ ge/nos
L19 Rdz_7_14 kai panta ta TEria kata genos kai panta ta ktEnE kata genos kai pan herpeton kinumenon epi tEs gEs kata genos kai pan peteinon kata genos
L20 Rdz_7_14 Rdz_7_14_1 Rdz_7_14_2 Rdz_7_14_3 Rdz_7_14_4 Rdz_7_14_5 Rdz_7_14_6 Rdz_7_14_7 Rdz_7_14_8 Rdz_7_14_9 Rdz_7_14_10 Rdz_7_14_11 Rdz_7_14_12 Rdz_7_14_13 Rdz_7_14_14 Rdz_7_14_15 Rdz_7_14_16 Rdz_7_14_17 Rdz_7_14_18 Rdz_7_14_19 Rdz_7_14_20 Rdz_7_14_21 Rdz_7_14_22 Rdz_7_14_23 Rdz_7_14_24 Rdz_7_14_25 Rdz_7_14_26
L01 Rdz_7_15 εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς.
L02 Rdz_7_15 εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) δύο (G1417) δύο (G1417) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ζωῆς. (G2222)
L03 Rdz_7_15 went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life. (Genesis 7:15 Brenton)
L04 Rdz_7_15 Wszelkie istoty, w których było tchnienie życia, weszły po parze do Noego do arki. (Rdz 7:15 BT_4)
L05 Rdz_7_15 weszły do Noego do arki, po dwoje z wszelkiego ciała, w którym jest duch życia. (Rdz_7_15 tłum. AI)
L06 Rdz_7_15 weszły (G1525) do (G4314) Noego (G3575) do (G1519) arki (G2787), po (G1417) dwoje z (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), w (G1722) którym (G3739) jest (G1510) duch (G4151) życia (G2222). (Rdz_7_15 tłum. AI)
L07 Rdz_7_15 ei-(sElT)-on pros (nO)-e eis tEn ki-bO-(ton), (dy)-o (dy)-o a-(po) (pa)-sEs sark-(os), en hO (e)-stin (pneu)-ma DZO-(Es).
L08 Rdz_7_15 εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς.
L09 Rdz_7_15 εἰσέρχομαι πρός Νῶε εἰς ὁ κιβωτός δύο δύο ἀπό πᾶς σάρξ ἐν ὅς εἰμί πνεῦμα ζωή
L10 Rdz_7_15 wszły do Noego do — arki po dwa z wszelkiego ciała w którym jest duch życia
L11 Rdz_7_15 wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Noe do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka dwa dwa z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty życie
L12 Rdz_7_15 (G1525) (G4314) (G3575) (G1519) (G3588) (G2787) (G1417) (G1417) (G575) (G3956) (G4561) (G1722) (G3739) (G1510) (G4151) (G2222)
L13 Rdz_7_15 I-ENTER-ed, they-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Noah (indecl) into (+acc) the (acc) ark (acc) two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) away from (+gen) every (gen) flesh (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is spirit (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Rdz_7_15 enter to Nōe into the ark two two from all flesh in who be spirit life
L15 Rdz_7_15 eisêlthon pròs Nōe eis tḕn kibōtón dýo dýo apò pásēs sarkós en hôᵢ estin pneûma dzōês
L16 Rdz_7_15 eisēlthon pros Nōe eis tēn kibōton dyo dyo apo pasēs sarkos en hō estin pneuma dzōēs
L17 Rdz_7_15 VBI_AAI3P P N_ASM P RA_ASF N2_ASF M M P A1S_GSF N3K_GSF P RR_DSN V9_PAI3S N3M_NSN N1_GSF
L18 Rdz_7_15 ei)sE=lTon pro\s *nOe ei)s tE\n kibOto/n, du/o du/o a)po\ pa/sEs sarko/s, e)n O(=| e)stin pneu=ma DZOE=s.
L19 Rdz_7_15 eisElTon pros nOe eis tEn kibOton, dyo dyo apo pasEs sarkos, en hO estin pneuma DZOEs.
L20 Rdz_7_15 Rdz_7_15_1 Rdz_7_15_2 Rdz_7_15_3 Rdz_7_15_4 Rdz_7_15_5 Rdz_7_15_6 Rdz_7_15_7 Rdz_7_15_8 Rdz_7_15_9 Rdz_7_15_10 Rdz_7_15_11 Rdz_7_15_12 Rdz_7_15_13 Rdz_7_15_14 Rdz_7_15_15 Rdz_7_15_16
L01 Rdz_7_16 καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν.
L02 Rdz_7_16 καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἰσπορευόμενα (G1531) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) εἰσῆλθεν, (G1525) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Νωε. (G3575) καὶ (G2532) ἔκλεισεν (G2808) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔξωθεν (G1855) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) κιβωτόν. (G2787)
L03 Rdz_7_16 And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him. (Genesis 7:16 Brenton)
L04 Rdz_7_16 Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan zamknął za nim drzwi. (Rdz 7:16 BT_4)
L05 Rdz_7_16 A wchodzące, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły, jak Bóg nakazał Noemu. I zamknął Pan Bóg arkę za nim od zewnątrz. (Rdz_7_16 tłum. AI)
L06 Rdz_7_16 A (G2532) wchodzące (G1531), samiec (G730) i (G2532) samica z (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), weszły (G1525), jak (G2505) Bóg (G2316) nakazał (G1781) Noemu (G3575). I (G2532) zamknął (G2808) Pan (G2962) Bóg (G2316) arkę (G2787) za nim od zewnątrz (G1855) (G846). (Rdz_7_16 tłum. AI)
L07 Rdz_7_16 kai ta ei-spo-reu-(o)-me-na (ars)-en kai (TE)-ly a-(po) (pa)-sEs sark-(os) ei-(sElT)-en, ka-(Ta) e-ne-(tei)-la-to ho Te-(os) tO (nO)-e. kai (e)-klei-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) (e)-KsO-Ten au-(tu) tEn ki-bO-(ton).
L08 Rdz_7_16 καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν.
L09 Rdz_7_16 καί ὁ εἰσπορεύομαι ἄρσην καί θῆλυς ἀπό πᾶς σάρξ εἰσέρχομαι καθά ἐντέλλομαι ὁ θεός ὁ Νῶε καί κλείω κύριος ὁ θεός ἔξωθεν αὐτός ὁ κιβωτός
L10 Rdz_7_16 i — wchodzące męskie i żeńskie z wszelkiego ciała weszły jak nakazał — Bóg — Noemu i zamknął Pan — Bóg z zewnątrz — arkę
L11 Rdz_7_16 i, również — wchodzić mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka wejść, przybyć jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie — Bóg, bóg; bóstwo — Noe i, również zamykać, blokować dostęp pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo od środka, na zewnątrz on, ona, ono — drewniana skrzynia; Arka
L12 Rdz_7_16 (G2532) (G3588) (G1531) (G730) (G2532) (G2338) (G575) (G3956) (G4561) (G1525) (G2505) (G1781) (G3588) (G2316) (G3588) (G3575) (G2532) (G2808) (G2962) (G3588) (G2316) (G1855) (G846) (G3588) (G2787)
L13 Rdz_7_16 and the (nom|acc) while being-ENTER-ed (nom|acc|voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc) away from (+gen) every (gen) flesh (gen) he/she/it-ENTER-ed according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) god (nom) the (dat) Noah (indecl) and he/she/it-SHUT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) from the outside him/it/same (gen) the (acc) ark (acc)
L14 Rdz_7_16 and the intrude male and female from all flesh enter just as direct the God the Nōe and shut lord the God from outside he the ark
L15 Rdz_7_16 kaì tà eisporeuómena ársen kaì thêly apò pásēs sarkòs eisêlthen kathà eneteílato ho theòs tôᵢ Nōe kaì ékleisen kýrios ho theòs éxōthen autoû tḕn kibōtón
L16 Rdz_7_16 kai ta eisporeuomena arsen kai thēly apo pasēs sarkos eisēlthen katha eneteilato ho theos tō Nōe kai ekleisen kyrios ho theos exōthen autou tēn kibōton
L17 Rdz_7_16 C RA_NPN V1_PMPNPN A3_ASN C A3U_ASN P A1S_GSF N3K_GSF VBI_AAI3S D VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM D RD_GSM RA_ASF N2_ASF
L18 Rdz_7_16 kai\ ta\ ei)sporeuo/mena a)/rsen kai\ TE=lu a)po\ pa/sEs sarko\s ei)sE=lTen, kaTa\ e)netei/lato o( Teo\s tO=| *nOe. kai\ e)/kleisen ku/rios o( Teo\s e)/XOTen au)tou= tE\n kibOto/n.
L19 Rdz_7_16 kai ta eisporeuomena arsen kai TEly apo pasEs sarkos eisElTen, kaTa eneteilato ho Teos tO nOe. kai ekleisen kyrios ho Teos eXOTen autu tEn kibOton.
L20 Rdz_7_16 Rdz_7_16_1 Rdz_7_16_2 Rdz_7_16_3 Rdz_7_16_4 Rdz_7_16_5 Rdz_7_16_6 Rdz_7_16_7 Rdz_7_16_8 Rdz_7_16_9 Rdz_7_16_10 Rdz_7_16_11 Rdz_7_16_12 Rdz_7_16_13 Rdz_7_16_14 Rdz_7_16_15 Rdz_7_16_16 Rdz_7_16_17 Rdz_7_16_18 Rdz_7_16_19 Rdz_7_16_20 Rdz_7_16_21 Rdz_7_16_22 Rdz_7_16_23 Rdz_7_16_24 Rdz_7_16_25
L01 Rdz_7_17 καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Rdz_7_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) κατακλυσμὸς (G2627) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας (G3571) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπληθύνθη (G4129) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_7_17 And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth. (Genesis 7:17 Brenton)
L04 Rdz_7_17 A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę ponad ziemię. (Rdz 7:17 BT_4)
L05 Rdz_7_17 I trwał potop czterdzieści dni i czterdzieści nocy na ziemi, i pomnożyła się woda, i podniosła arkę, i została ona uniesiona ponad ziemię. (Rdz_7_17 tłum. AI)
L06 Rdz_7_17 I (G2532) trwał potop (G2627) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) pomnożyła się (G1096) (G5312) woda (G5204), i (G2532) podniosła (G1869) arkę (G2787), i (G2532) została ona uniesiona ponad (G575) ziemię (G1093). (Rdz_7_17 tłum. AI)
L07 Rdz_7_17 kai e-(ge)-ne-to ho ka-ta-kly-(smos) tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas e-(pi) tEs gEs, kai e-plE-(TynT)-E to (hy)-dOr kai e-(pE)-ren tEn ki-bO-(ton), kai hy-(PSO)-TE a-(po) tEs gEs.
L08 Rdz_7_17 Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Rdz_7_17 καί γίνομαι ὁ κατακλυσμός τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ἐπί ὁ γῆ καί πληθύνω ὁ ὕδωρ καί ἐπαίρω ὁ κιβωτός καί ὑψόω ἀπό ὁ γῆ
L10 Rdz_7_17 i nastał — potop czterdzieści dni i czterdzieści nocy na — ziemi i przybrała — woda i uniosła — arkę i podniosła się nad — ziemią
L11 Rdz_7_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać — potop czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — woda; (przen.) liczne ludy i, również podnosić; unosić się pychą — drewniana skrzynia; Arka i, również podnieść, wywyższyć z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_7_17 (G2532) (G1096) (G3588) (G2627) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4129) (G3588) (G5204) (G2532) (G1869) (G3588) (G2787) (G2532) (G5312) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_7_17 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) deluge/flood (nom) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-RAISE-ed the (acc) ark (acc) and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_7_17 and happen the cataclysm forty day and forty night in the earth and multiply the water and lift up the ark and elevate from the earth
L15 Rdz_7_17 kaì egéneto ho kataklysmòs tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas epì tês gês kaì eplēthýnthē tò hýdōr kaì epêren tḕn kibōtón kaì hypsṓthē apò tês gês
L16 Rdz_7_17 kai egeneto ho kataklysmos tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas epi tēs gēs kai eplēthynthē to hydōr kai epēren tēn kibōton kai hypsōthē apo tēs gēs
L17 Rdz_7_17 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM M N1A_APF C M N3_APF P RA_GSF N1_GSF C VCI_API3S RA_NSN N3_NSN C VAI_AAI3S RA_ASF N2_ASF C VCI_API3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_7_17 *kai\ e)ge/neto o( kataklusmo\s tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)plETu/nTE to\ u(/dOr kai\ e)pE=ren tE\n kibOto/n, kai\ u(PSO/TE a)po\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_7_17 kai egeneto ho kataklysmos tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas epi tEs gEs, kai eplETynTE to hydOr kai epEren tEn kibOton, kai hyPSOTE apo tEs gEs.
L20 Rdz_7_17 Rdz_7_17_1 Rdz_7_17_2 Rdz_7_17_3 Rdz_7_17_4 Rdz_7_17_5 Rdz_7_17_6 Rdz_7_17_7 Rdz_7_17_8 Rdz_7_17_9 Rdz_7_17_10 Rdz_7_17_11 Rdz_7_17_12 Rdz_7_17_13 Rdz_7_17_14 Rdz_7_17_15 Rdz_7_17_16 Rdz_7_17_17 Rdz_7_17_18 Rdz_7_17_19 Rdz_7_17_20 Rdz_7_17_21 Rdz_7_17_22 Rdz_7_17_23 Rdz_7_17_24 Rdz_7_17_25
L01 Rdz_7_18 καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
L02 Rdz_7_18 καὶ (G2532) ἐπεκράτει (L3729) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπληθύνετο (G4129) σφόδρα (G4970) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπεφέρετο (G2018) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος. (G5204)
L03 Rdz_7_18 And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water. (Genesis 7:18 Brenton)
L04 Rdz_7_18 Kiedy przybywało coraz więcej wody i poziom jej podniósł się wysoko ponad ziemią, arka płynęła po powierzchni wód. (Rdz 7:18 BT_4)
L05 Rdz_7_18 I przeważała woda i bardzo się pomnażała na ziemi, a arka była unoszona na wodzie. (Rdz_7_18 tłum. AI)
L06 Rdz_7_18 I (G2532) przeważała woda (G5204) i (G2532) bardzo (G4129) (G4970) się (L3729) (G2018) pomnażała na (G1909) ziemi (G1093), a (G2532) arka (G2787) była unoszona na wodzie (G5204). (Rdz_7_18 tłum. AI)
L07 Rdz_7_18 kai e-pe-(kra)-tei to (hy)-dOr kai e-plE-(Ty)-ne-to (sfo)-dra e-(pi) tEs gEs, kai e-pe-(fe)-re-to hE ki-bO-(tos) e-(pa)-nO tu (hy)-da-tos.
L08 Rdz_7_18 καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
L09 Rdz_7_18 καί ἐπικρατέω ὁ ὕδωρ καί πληθύνω σφόδρα ἐπί ὁ γῆ καί ἐπιφέρω ὁ κιβωτός ἐπάνω ὁ ὕδωρ
L10 Rdz_7_18 i wzmagała się — woda i bardzo się pomnażała mocno na — ziemi i nosiła się — arka po — wodzie
L11 Rdz_7_18 i, również przemóc / przeważyć — woda; (przen.) liczne ludy i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać bardzo, niezwykle na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) — drewniana skrzynia; Arka ponad, nad — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Rdz_7_18 (G2532) (L3729) (G3588) (G5204) (G2532) (G4129) (G4970) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2018) (G3588) (G2787) (G1883) (G3588) (G5204)
L13 Rdz_7_18 and he/she/it-was-PREVAIL-ing the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-was-being-INCREASE/MULTIPLY-ed vehement, upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-being-BRING-ed-UPON the (nom) ark (nom) upper the (gen) water (gen)
L14 Rdz_7_18 and prevail the water and multiply vehemently in the earth and impose the ark upon the water
L15 Rdz_7_18 kaì epekrátei tò hýdōr kaì eplēthýneto sphódra epì tês gês kaì epephéreto hē kibōtòs epánō toû hýdatos
L16 Rdz_7_18 kai epekratei to hydōr kai eplēthyneto sphodra epi tēs gēs kai epephereto hē kibōtos epanō tou hydatos
L17 Rdz_7_18 C V2I_IAI3S RA_NSN N3_NSN C V1I_IMI3S D P RA_GSF N1_GSF C V1I_IMI3S RA_NSF N2_NSF P RA_GSN N3T_GSN
L18 Rdz_7_18 kai\ e)pekra/tei to\ u(/dOr kai\ e)plETu/neto sfo/dra e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)pefe/reto E( kibOto\s e)pa/nO tou= u(/datos.
L19 Rdz_7_18 kai epekratei to hydOr kai eplETyneto sfodra epi tEs gEs, kai epefereto hE kibOtos epanO tu hydatos.
L20 Rdz_7_18 Rdz_7_18_1 Rdz_7_18_2 Rdz_7_18_3 Rdz_7_18_4 Rdz_7_18_5 Rdz_7_18_6 Rdz_7_18_7 Rdz_7_18_8 Rdz_7_18_9 Rdz_7_18_10 Rdz_7_18_11 Rdz_7_18_12 Rdz_7_18_13 Rdz_7_18_14 Rdz_7_18_15 Rdz_7_18_16 Rdz_7_18_17
L01 Rdz_7_19 τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·
L02 Rdz_7_19 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) ἐπεκράτει (L3729) σφόδρα (G4970) σφοδρῶς (G4971) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ὑψηλά, (G5308) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772)
L03 Rdz_7_19 And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven. (Genesis 7:19 Brenton)
L04 Rdz_7_19 Wody bowiem podnosiły się coraz bardziej nad ziemię, tak że zakryły wszystkie góry wysokie, które były pod niebem. (Rdz 7:19 BT_4)
L05 Rdz_7_19 Woda zaś przeważała nadzwyczaj mocno na ziemi i zakryła wszystkie wysokie góry, które były pod niebem· (Rdz_7_19 tłum. AI)
L06 Rdz_7_19 Woda (G5204) zaś (G1161) przeważała nadzwyczaj mocno na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) zakryła (G1943) wszystkie (G3956) wysokie (G5308) góry (G3735), które (G3739) były (G1510) pod (G5270) niebem (G3772)· (Rdz_7_19 tłum. AI)
L07 Rdz_7_19 to de (hy)-dOr e-pe-(kra)-tei (sfo)-dra sfo-(drOs) e-(pi) tEs gEs kai e-pe-(ka)-ly-PSen (pant)-a ta (o)-rE ta hy-PSE-(la), ha En hy-po-(ka)-tO tu u-ra-(nu)·
L08 Rdz_7_19 τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·
L09 Rdz_7_19 ὁ δέ ὕδωρ ἐπικρατέω σφόδρα σφοδρῶς ἐπί ὁ γῆ καί ἐπικαλύπτω πᾶς ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός ὅς εἰμί ὑποκάτω ὁ οὐρανός
L10 Rdz_7_19 — zaś woda wzbierała bardzo gwałtownie nad — ziemią i zakryła wszystkie — góry — wysokie, które były pod — niebem.
L11 Rdz_7_19 — lecz; zaś, natomiast woda; (przen.) liczne ludy przemóc / przeważyć bardzo, niezwykle gwałtownie, silnie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również zakryć, zasłonić każdy, wszelki, dowolny; cały — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać pod, poniżej — niebo, niebiosa
L12 Rdz_7_19 (G3588) (G1161) (G5204) (L3729) (G4970) (G4971) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1943) (G3956) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308) (G3739) (G1510) (G5270) (G3588) (G3772)
L13 Rdz_7_19 the (nom|acc) Yet water (nom|acc|voc) he/she/it-was-PREVAIL-ing vehement, excessively upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-COVER-ed-OVER all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was below the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Rdz_7_19 the though water prevail vehemently vehemently in the earth and conceal all the mountain the high who be underneath the sky
L15 Rdz_7_19 tò dè hýdōr epekrátei sphódra sphodrôs epì tês gês kaì epekálypsen pánta tà órē tà hypsēlá hà ên hypokátō toû ouranoû
L16 Rdz_7_19 to de hydōr epekratei sphodra sphodrōs epi tēs gēs kai epekalypsen panta ta orē ta hypsēla ha ēn hypokatō tou ouranou
L17 Rdz_7_19 RA_NSN x N3_NSN V2I_IAI3S D D P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN A1_APN RR_APN V9_IAI3S P RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_7_19 to\ de\ u(/dOr e)pekra/tei sfo/dra sfodrO=s e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)peka/luPSen pa/nta ta\ o)/rE ta\ u(PSEla/, a(/ E)=n u(poka/tO tou= ou)ranou=·
L19 Rdz_7_19 to de hydOr epekratei sfodra sfodrOs epi tEs gEs kai epekalyPSen panta ta orE ta hyPSEla, ha En hypokatO tu uranu·
L20 Rdz_7_19 Rdz_7_19_1 Rdz_7_19_2 Rdz_7_19_3 Rdz_7_19_4 Rdz_7_19_5 Rdz_7_19_6 Rdz_7_19_7 Rdz_7_19_8 Rdz_7_19_9 Rdz_7_19_10 Rdz_7_19_11 Rdz_7_19_12 Rdz_7_19_13 Rdz_7_19_14 Rdz_7_19_15 Rdz_7_19_16 Rdz_7_19_17 Rdz_7_19_18 Rdz_7_19_19 Rdz_7_19_20 Rdz_7_19_21
L01 Rdz_7_20 δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.
L02 Rdz_7_20 δέκα (G1176) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) ἐπάνω (G1883) ὑψώθη (G5312) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ὑψηλά. (G5308)
L03 Rdz_7_20 Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains. (Genesis 7:20 Brenton)
L04 Rdz_7_20 Wody się więc podniosły na piętnaście łokci ponad góry i zakryły je. (Rdz 7:20 BT_4)
L05 Rdz_7_20 o piętnaście łokci wyżej podniosła się woda i zakryła wszystkie wysokie góry. (Rdz_7_20 tłum. AI)
L06 Rdz_7_20 o piętnaście łokci (G4083) wyżej podniosła się (G5312) woda (G5204) i (G4002) (G2532) zakryła (G1943) wszystkie (G3956) wysokie (G5308) góry (G1883) (G3735). (Rdz_7_20 tłum. AI)
L07 Rdz_7_20 (de)-ka (pent)-e (pE)-CHeis e-(pa)-nO hy-(PSO)-TE to (hy)-dOr kai e-pe-(ka)-ly-PSen (pant)-a ta (o)-rE ta hy-PSE-(la).
L08 Rdz_7_20 δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.
L09 Rdz_7_20 δέκα πέντε πῆχυς ἐπάνω ὑψόω ὁ ὕδωρ καί ἐπικαλύπτω πᾶς ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός
L10 Rdz_7_20 Dziesięć i pięć łokci w górę wzniosła się — woda i zakryła wszystkie — góry — wysokie.
L11 Rdz_7_20 dziesięć pięć łokieć (miara długości) ponad, nad podnieść, wywyższyć — woda; (przen.) liczne ludy i, również zakryć, zasłonić każdy, wszelki, dowolny; cały — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny
L12 Rdz_7_20 (G1176) (G4002) (G4083) (G1883) (G5312) (G3588) (G5204) (G2532) (G1943) (G3956) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308)
L13 Rdz_7_20 ten five cubits (acc, nom|voc) upper he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-COVER-ed-OVER all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Rdz_7_20 ten five forearm upon elevate the water and conceal all the mountain the high
L15 Rdz_7_20 déka pénte pḗcheis epánō hypsṓthē tò hýdōr kaì epekálypsen pánta tà órē tà hypsēlá
L16 Rdz_7_20 deka pente pēcheis epanō hypsōthē to hydōr kai epekalypsen panta ta orē ta hypsēla
L17 Rdz_7_20 M M N3_APM D VCI_API3S RA_NSN N3_NSN C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN A1_APN
L18 Rdz_7_20 de/ka pe/nte pE/CHeis e)pa/nO u(PSO/TE to\ u(/dOr kai\ e)peka/luPSen pa/nta ta\ o)/rE ta\ u(PSEla/.
L19 Rdz_7_20 deka pente pECHeis epanO hyPSOTE to hydOr kai epekalyPSen panta ta orE ta hyPSEla.
L20 Rdz_7_20 Rdz_7_20_1 Rdz_7_20_2 Rdz_7_20_3 Rdz_7_20_4 Rdz_7_20_5 Rdz_7_20_6 Rdz_7_20_7 Rdz_7_20_8 Rdz_7_20_9 Rdz_7_20_10 Rdz_7_20_11 Rdz_7_20_12 Rdz_7_20_13 Rdz_7_20_14
L01 Rdz_7_21 καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος.
L02 Rdz_7_21 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) κινουμένη (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος. (G444)
L03 Rdz_7_21 And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man. (Genesis 7:21 Brenton)
L04 Rdz_7_21 Wszystkie istoty poruszające się na ziemi z ptactwa, bydła i innych zwierząt i z wszelkich jestestw, których było wielkie mnóstwo na ziemi, wyginęły wraz ze wszystkimi ludźmi. (Rdz 7:21 BT_4)
L05 Rdz_7_21 I umarło wszelkie ciało poruszające się po ziemi: spośród ptaków, i bydła, i dzikich zwierząt, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi, i każdy człowiek. (Rdz_7_21 tłum. AI)
L06 Rdz_7_21 I (G2532) umarło (G599) wszelkie (G3956) ciało (G4561) poruszające się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093): spośród ptaków (G4071), i (G2532) bydła (G2934), i (G2532) dzikich zwierząt (G2342), i (G2532) każda (G3956) pełzająca (G2062) istota poruszająca się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) każdy (G3956) człowiek (G444). (Rdz_7_21 tłum. AI)
L07 Rdz_7_21 kai a-(pe)-Ta-nen (pa)-sa sarKs ki-nu-(me)-nE e-(pi) tEs gEs tOn pe-tei-(nOn) kai tOn ktE-(nOn) kai tOn TE-(ri)-On kai pan herp-e-(ton) ki-(nu)-me-non e-(pi) tEs gEs kai pas (an)-TrO-pos.
L08 Rdz_7_21 καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος.
L09 Rdz_7_21 καί ἀποθνήσκω πᾶς σάρξ κινέω ἐπί ὁ γῆ ὁ πετεινόν καί ὁ κτῆνος καί ὁ θηρίον καί πᾶς ἑρπετόν κινέω ἐπί ὁ γῆ καί πᾶς ἄνθρωπος
L10 Rdz_7_21 i umarło wszelkie ciało poruszające się po — ziemi — ptaków i — bydła i — zwierząt i wszelkie płazy poruszające się po — ziemi i każdy człowiek
L11 Rdz_7_21 i, również umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — ptak i, również — bydlę; zwierzę domowe i, również — zwierzę; bestia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały istota pełzająca, gad poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Rdz_7_21 (G2532) (G599) (G3956) (G4561) (G2795) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G4071) (G2532) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G2342) (G2532) (G3956) (G2062) (G2795) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G444)
L13 Rdz_7_21 and he/she/it-DIE-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc) while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) birds (gen) and the (gen) Animals (gen) and the (gen) beasts (gen) and every (nom|acc|voc) reptile (nom|acc|voc) while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and every (nom|voc) human (nom)
L14 Rdz_7_21 and die all flesh stir in the earth the bird and the livestock and the beast and all reptile stir in the earth and all person
L15 Rdz_7_21 kaì apéthanen pâsa sàrx kinouménē epì tês gês tôn peteinôn kaì tôn ktēnôn kaì tôn thēríōn kaì pân herpetòn kinoúmenon epì tês gês kaì pâs ánthrōpos
L16 Rdz_7_21 kai apethanen pasa sarx kinoumenē epi tēs gēs tōn peteinōn kai tōn ktēnōn kai tōn thēriōn kai pan herpeton kinoumenon epi tēs gēs kai pas anthrōpos
L17 Rdz_7_21 C VBI_AAI3S A1S_NSF N3K_NSF V2_PMPNSF P RA_GSF N1_GSF RA_GPN N2N_GPN C RA_GPN N3E_GPN C RA_GPN N2N_GPN C A3_NSN N2N_NSN V2_PMPASM P RA_GSF N1_GSF C A3_NSM N2_NSM
L18 Rdz_7_21 kai\ a)pe/Tanen pa=sa sa\rX kinoume/nE e)pi\ tE=s gE=s tO=n peteinO=n kai\ tO=n ktEnO=n kai\ tO=n TEri/On kai\ pa=n e(rpeto\n kinou/menon e)pi\ tE=s gE=s kai\ pa=s a)/nTrOpos.
L19 Rdz_7_21 kai apeTanen pasa sarX kinumenE epi tEs gEs tOn peteinOn kai tOn ktEnOn kai tOn TEriOn kai pan herpeton kinumenon epi tEs gEs kai pas anTrOpos.
L20 Rdz_7_21 Rdz_7_21_1 Rdz_7_21_2 Rdz_7_21_3 Rdz_7_21_4 Rdz_7_21_5 Rdz_7_21_6 Rdz_7_21_7 Rdz_7_21_8 Rdz_7_21_9 Rdz_7_21_10 Rdz_7_21_11 Rdz_7_21_12 Rdz_7_21_13 Rdz_7_21_14 Rdz_7_21_15 Rdz_7_21_16 Rdz_7_21_17 Rdz_7_21_18 Rdz_7_21_19 Rdz_7_21_20 Rdz_7_21_21 Rdz_7_21_22 Rdz_7_21_23 Rdz_7_21_24 Rdz_7_21_25 Rdz_7_21_26
L01 Rdz_7_22 καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶς, ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ἀπέθανεν.
L02 Rdz_7_22 καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἔχει (G2192) πνοὴν (G4157) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ξηρᾶς, (G3584) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Rdz_7_22 And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died. (Genesis 7:22 Brenton)
L04 Rdz_7_22 Wszystkie istoty, w których nozdrzach było ożywiające tchnienie życia, wszystkie, które żyły na lądzie, zginęły. (Rdz 7:22 BT_4)
L05 Rdz_7_22 I wszystko, co miało tchnienie życia, oraz każdy, kto był na suchej ziemi, umarł. (Rdz_7_22 tłum. AI)
L06 Rdz_7_22 I (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) miało tchnienie (G4157) życia (G2222), oraz (G2532) każdy (G3956), kto był (G1510) na (G1909) suchej ziemi, umarł (G599). (Rdz_7_22 tłum. AI)
L07 Rdz_7_22 kai (pant)-a, (ho)-sa (e)-CHei pno-(En) DZO-(Es), kai pas, hos En e-(pi) tEs KsE-(ras), a-(pe)-Ta-nen.
L08 Rdz_7_22 καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶς, ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ἀπέθανεν.
L09 Rdz_7_22 καί πᾶς ὅσος ἔχω πνοή ζωή καί πᾶς ὅς εἰμί ἐπί ὁ ξηρός ἀποθνήσκω
L10 Rdz_7_22 i wszystko cokolwiek ma tchnienie życia i wszystko co było na — suchym lądzie umarło
L11 Rdz_7_22 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mieć, posiadać, dzierżyć oddech, tchnienie; wiatr życie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — suchy, wyschnięty umrzeć
L12 Rdz_7_22 (G2532) (G3956) (G3745) (G2192) (G4157) (G2222) (G2532) (G3956) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G3584) (G599)
L13 Rdz_7_22 and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) gust/breath (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) and every (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) withered ([Adj] acc, gen) he/she/it-DIE-ed
L14 Rdz_7_22 and all as much as have breath life and all who be in the withered die
L15 Rdz_7_22 kaì pánta hósa échei pnoḕn dzōês kaì pâs hòs ên epì tês xērâs apéthanen
L16 Rdz_7_22 kai panta hosa echei pnoēn dzōēs kai pas hos ēn epi tēs xēras apethanen
L17 Rdz_7_22 C A3_APN A1_APN V1_PAI3S N1_ASF N1_GSF C A3_NSM RR_NSM V9_IAI3S P RA_GSF A1A_GSF VBI_AAI3S
L18 Rdz_7_22 kai\ pa/nta, o(/sa e)/CHei pnoE\n DZOE=s, kai\ pa=s, o(\s E)=n e)pi\ tE=s XEra=s, a)pe/Tanen.
L19 Rdz_7_22 kai panta, hosa eCHei pnoEn DZOEs, kai pas, hos En epi tEs XEras, apeTanen.
L20 Rdz_7_22 Rdz_7_22_1 Rdz_7_22_2 Rdz_7_22_3 Rdz_7_22_4 Rdz_7_22_5 Rdz_7_22_6 Rdz_7_22_7 Rdz_7_22_8 Rdz_7_22_9 Rdz_7_22_10 Rdz_7_22_11 Rdz_7_22_12 Rdz_7_22_13 Rdz_7_22_14
L01 Rdz_7_23 καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.
L02 Rdz_7_23 καὶ (G2532) ἐξήλειψεν (G1813) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀνάστημα, (L767) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους (G2934) καὶ (G2532) ἑρπετῶν (G2062) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἐξηλείφθησαν (G1813) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) μόνος (G3441) Νωε (G3575) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κιβωτῷ. (G2787)
L03 Rdz_7_23 And God blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark. (Genesis 7:23 Brenton)
L04 Rdz_7_23 I tak Bóg wygubił doszczętnie wszystko, co istniało na ziemi, od człowieka do bydła, zwierząt pełzających i ptactwa powietrznego; wszystko zostało doszczętnie wytępione z ziemi. Pozostał tylko Noe i to, co z nim było w arce. (Rdz 7:23 BT_4)
L05 Rdz_7_23 I zgładził wszelką istotę, która była na obliczu całej ziemi, od człowieka aż do bydła, i pełzających istot, i ptaków nieba; i zostali zgładzeni z ziemi· pozostał tylko Noe i ci, którzy byli z nim w arce. (Rdz_7_23 tłum. AI)
L06 Rdz_7_23 I (G2532) zgładził (G1813) wszelką (G3956) istotę (L767), która (G3739) była (G1510) na (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934), i (G2532) pełzających istot (G2062), i (G2532) ptaków (G4071) nieba (G3772); i (G2532) zostali (G1813) zgładzeni z (G575) ziemi (G1093)· pozostał (G2641) tylko (G3441) Noe (G3575) i (G2532) (G2532) ci, którzy byli z (G3326) nim (G846) w (G1722) arce (G2787). (Rdz_7_23 tłum. AI)
L07 Rdz_7_23 kai e-(KsE)-lei-PSen pan to a-(na)-stE-ma, ho En e-(pi) pro-(sO)-pu (pa)-sEs tEs gEs, a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus kai herp-e-(tOn) kai tOn pe-tei-(nOn) tu u-ra-(nu), kai e-KsE-(leifT)-E-san a-(po) tEs gEs· kai ka-te-(leifT)-E (mo)-nos (nO)-e kai hoi met’ au-(tu) en tE ki-bO-(tO).
L08 Rdz_7_23 καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.
L09 Rdz_7_23 καί ἐξαλείφω πᾶς ὁ ἀνάστημα ὅς εἰμί ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος καί ἑρπετόν καί ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί ἐξαλείφω ἀπό ὁ γῆ καί καταλείπω μόνος Νῶε καί ὁ μετά αὐτός ἐν ὁ κιβωτός
L10 Rdz_7_23 i wygładził każdą — istotę która była na powierzchni całej — ziemi od człowieka aż do bydła i płazów i — ptaków — nieba i zostały zgładzone z — ziemi i pozostał tylko Noe i — z nim w — arce
L11 Rdz_7_23 i, również namaścić lub obmyć każdy, wszelki, dowolny; cały — konstrukcja / budowla który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe i, również istota pełzająca, gad i, również — ptak — niebo, niebiosa i, również namaścić lub obmyć z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również opuścić, porzucić sam, jedyny; opuszczony, samotny Noe i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz — drewniana skrzynia; Arka
L12 Rdz_7_23 (G2532) (G1813) (G3956) (G3588) (L767) (G3739) (G1510) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G2532) (G2062) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G1813) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G2641) (G3441) (G3575) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1722) (G3588) (G2787)
L13 Rdz_7_23 and he/she/it-OBLITERATION-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) structure (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) and reptiles (gen) and the (gen) birds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and they-were-OBLITERATION-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND sole ([Adj] nom) Noah (indecl) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ark (dat)
L14 Rdz_7_23 and erase all the structure who be in face all the earth from person till livestock and reptile and the bird the sky and erase from the earth and leave behind only Nōe and the with he in the ark
L15 Rdz_7_23 kaì exḗleipsen pân tò anástēma hò ên epì prosṓpou pásēs tês gês apò anthrṓpou héōs ktḗnous kaì herpetôn kaì tôn peteinôn toû ouranoû kaì exēleíphthēsan apò tês gês kaì kateleíphthē mónos Nōe kaì hoi met᾿ autoû en têᵢ kibōtôᵢ
L16 Rdz_7_23 kai exēleipsen pan to anastēma ho ēn epi prosōpou pasēs tēs gēs apo anthrōpou heōs ktēnous kai herpetōn kai tōn peteinōn tou ouranou kai exēleiphthēsan apo tēs gēs kai kateleiphthē monos Nōe kai hoi met᾿ autou en tē kibōtō
L17 Rdz_7_23 C VAI_AAI3S A3_NSN RA_NSN N3M_NSN RR_NSN V9_IAI3S P N2N_GSN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF P N2_GSM P N3E_GSN C N2N_GPN C RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C VVI_API3P P RA_GSF N1_GSF C VVI_API3S A1_NSM N_NSM C RA_NPM P RD_GSM P RA_DSF N2_DSF
L18 Rdz_7_23 kai\ e)XE/leiPSen pa=n to\ a)na/stEma, o(\ E)=n e)pi\ prosO/pou pa/sEs tE=s gE=s, a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous kai\ e(rpetO=n kai\ tO=n peteinO=n tou= ou)ranou=, kai\ e)XElei/fTEsan a)po\ tE=s gE=s· kai\ katelei/fTE mo/nos *nOe kai\ oi( met’ au)tou= e)n tE=| kibOtO=|.
L19 Rdz_7_23 kai eXEleiPSen pan to anastEma, ho En epi prosOpu pasEs tEs gEs, apo anTrOpu heOs ktEnus kai herpetOn kai tOn peteinOn tu uranu, kai eXEleifTEsan apo tEs gEs· kai kateleifTE monos nOe kai hoi met’ autu en tE kibOtO.
L20 Rdz_7_23 Rdz_7_23_1 Rdz_7_23_2 Rdz_7_23_3 Rdz_7_23_4 Rdz_7_23_5 Rdz_7_23_6 Rdz_7_23_7 Rdz_7_23_8 Rdz_7_23_9 Rdz_7_23_10 Rdz_7_23_11 Rdz_7_23_12 Rdz_7_23_13 Rdz_7_23_14 Rdz_7_23_15 Rdz_7_23_16 Rdz_7_23_17 Rdz_7_23_18 Rdz_7_23_19 Rdz_7_23_20 Rdz_7_23_21 Rdz_7_23_22 Rdz_7_23_23 Rdz_7_23_24 Rdz_7_23_25 Rdz_7_23_26 Rdz_7_23_27 Rdz_7_23_28 Rdz_7_23_29 Rdz_7_23_30 Rdz_7_23_31 Rdz_7_23_32 Rdz_7_23_33 Rdz_7_23_34 Rdz_7_23_35 Rdz_7_23_36 Rdz_7_23_37 Rdz_7_23_38 Rdz_7_23_39
L01 Rdz_7_24 καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα.
L02 Rdz_7_24 καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡμέρας (G2250) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα. (G4004)
L03 Rdz_7_24 And the water was raised over the earth an hundred and fifty days. (Genesis 7:24 Brenton)
L04 Rdz_7_24 A wody stale się podnosiły na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni. (Rdz 7:24 BT_4)
L05 Rdz_7_24 I podnosiła się woda na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni. (Rdz_7_24 tłum. AI)
L06 Rdz_7_24 I (G2532) podnosiła się (G5312) woda (G5204) na (G1909) ziemi (G1093) przez sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) dni (G2250). (Rdz_7_24 tłum. AI)
L07 Rdz_7_24 kai hy-(PSO)-TE to (hy)-dOr e-(pi) tEs gEs hE-(me)-ras he-ka-(ton) pent-(E)-kont-a.
L08 Rdz_7_24 καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα.
L09 Rdz_7_24 καί ὑψόω ὁ ὕδωρ ἐπί ὁ γῆ ἡμέρα ἑκατόν πεντήκοντα
L10 Rdz_7_24 i podniosła się — woda nad — ziemią dni sto pięćdziesiąt
L11 Rdz_7_24 i, również podnieść, wywyższyć — woda; (przen.) liczne ludy na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd dzień; pełna doba sto pięćdziesiąt
L12 Rdz_7_24 (G2532) (G5312) (G3588) (G5204) (G1909) (G3588) (G1093) (G2250) (G1540) (G4004)
L13 Rdz_7_24 and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) water (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) day (gen), days (acc) hundred fifty
L14 Rdz_7_24 and elevate the water in the earth day hundred fifty
L15 Rdz_7_24 kaì hypsṓthē tò hýdōr epì tês gês hēméras hekatòn pentḗkonta
L16 Rdz_7_24 kai hypsōthē to hydōr epi tēs gēs hēmeras hekaton pentēkonta
L17 Rdz_7_24 C VCI_API3S RA_NSN N3_NSN P RA_GSF N1_GSF N1A_APF M M
L18 Rdz_7_24 kai\ u(PSO/TE to\ u(/dOr e)pi\ tE=s gE=s E(me/ras e(kato\n pentE/konta.
L19 Rdz_7_24 kai hyPSOTE to hydOr epi tEs gEs hEmeras hekaton pentEkonta.
L20 Rdz_7_24 Rdz_7_24_1 Rdz_7_24_2 Rdz_7_24_3 Rdz_7_24_4 Rdz_7_24_5 Rdz_7_24_6 Rdz_7_24_7 Rdz_7_24_8 Rdz_7_24_9 Rdz_7_24_10