Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_7 Rdz_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_8_1 καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ,
L02 Rdz_8_1 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Νωε (G3575) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν, (G2062) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κιβωτῷ, (G2787) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεῦμα (G4151) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204)
L03 Rdz_8_1 And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed. (Genesis 8:1 Brenton)
L04 Rdz_8_1 Ale Bóg, pamiętając o Noem, o wszystkich istotach żywych i o wszystkich zwierzętach, które z nim były w arce, sprawił, że powiał wiatr nad całą ziemią i wody zaczęły opadać. (Rdz 8:1 BT_4)
L05 Rdz_8_1 I wspomniał Bóg na Noego, i na wszystkie dzikie zwierzęta, i na całe bydło, i na wszystkie ptaki, i na wszystkie pełzające istoty, które były z nim w arce; i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, i ustała woda, (Rdz_8_1 tłum. AI)
L06 Rdz_8_1 I (G2532) wspomniał (G3415) Bóg (G2316) na Noego (G3575), i (G2532) na wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342), i (G2532) na całe (G3956) bydło, i (G2532) na wszystkie (G3956) ptaki (G4071), i (G2532) na wszystkie (G3956) pełzające (G2062) istoty, które były (G1510) z (G3326) nim (G846) w (G1722) arce (G2787); i (G2532) sprowadził (G1863) Bóg (G2316) wiatr (G4151) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) ustała woda (G5204), (Rdz_8_1 tłum. AI)
L07 Rdz_8_1 kai e-(mnE)-sTE ho Te-(os) tu (nO)-e kai (pant)-On tOn TE-(ri)-On kai (pant)-On tOn ktE-(nOn) kai (pant)-On tOn pe-tei-(nOn) kai (pant)-On tOn herp-e-(tOn), (ho)-sa En met’ au-(tu) en tE ki-bO-(tO), kai e-(pE)-ga-gen ho Te-(os) (pneu)-ma e-(pi) tEn gEn, kai e-(ko)-pa-sen to (hy)-dOr,
L08 Rdz_8_1 Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ,
L09 Rdz_8_1 καί μνάομαι ὁ θεός ὁ Νῶε καί πᾶς ὁ θηρίον καί πᾶς ὁ κτῆνος καί πᾶς ὁ πετεινόν καί πᾶς ὁ ἑρπετόν ὅσος εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ κιβωτός καί ἐπάγω ὁ θεός πνεῦμα ἐπί ὁ γῆ καί κοπάζω ὁ ὕδωρ
L10 Rdz_8_1 i wspomniał — Bóg — Noego i wszystkie — zwierzęta i wszystkie — bydlęta i wszystkie — ptaki i wszystkie — płazy ile było z nim w — arce i sprawił — Bóg wiatr nad — ziemią i opadła — woda
L11 Rdz_8_1 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo — Noe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz — drewniana skrzynia; Arka i, również sprowadzić coś na kogoś — Bóg, bóg; bóstwo duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również znużyć się, zmęczyć — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Rdz_8_1 (G2532) (G3415) (G3588) (G2316) (G3588) (G3575) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G3956) (G3588) (G4071) (G2532) (G3956) (G3588) (G2062) (G3745) (G1510) (G3326) (G846) (G1722) (G3588) (G2787) (G2532) (G1863) (G3588) (G2316) (G4151) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2869) (G3588) (G5204)
L13 Rdz_8_1 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom) god (nom) the (gen) Noah (indecl) and all (gen) the (gen) beasts (gen) and all (gen) the (gen) Animals (gen) and all (gen) the (gen) birds (gen) and all (gen) the (gen) reptiles (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ark (dat) and he/she/it-UPON-LEAD-ed the (nom) god (nom) spirit (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-ABATED-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc)
L14 Rdz_8_1 and remember the God the Nōe and all the beast and all the livestock and all the bird and all the reptile as much as be with he in the ark and instigate the God spirit in the earth and exhausted the water
L15 Rdz_8_1 kaì emnḗsthē ho theòs toû Nōe kaì pántōn tôn thēríōn kaì pántōn tôn ktēnôn kaì pántōn tôn peteinôn kaì pántōn tôn herpetôn hósa ên met᾿ autoû en têᵢ kibōtôᵢ kaì epḗgagen ho theòs pneûma epì tḕn gên kaì ekópasen tò hýdōr
L16 Rdz_8_1 kai emnēsthē ho theos tou Nōe kai pantōn tōn thēriōn kai pantōn tōn ktēnōn kai pantōn tōn peteinōn kai pantōn tōn herpetōn hosa ēn met᾿ autou en tē kibōtō kai epēgagen ho theos pneuma epi tēn gēn kai ekopasen to hydōr
L17 Rdz_8_1 C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C A3_GPN RA_GPN N2N_GPN C A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C A3_GPN RA_GPN N2N_GPN C A3_GPN RA_GPN N2N_GPN A1_NPN V9_IAI3S P RD_GSM P RA_DSF N2_DSF C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3M_ASN P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RA_NSN N3_NSN
L18 Rdz_8_1 *kai\ e)mnE/sTE o( Teo\s tou= *nOe kai\ pa/ntOn tO=n TEri/On kai\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n kai\ pa/ntOn tO=n peteinO=n kai\ pa/ntOn tO=n e(rpetO=n, o(/sa E)=n met’ au)tou= e)n tE=| kibOtO=|, kai\ e)pE/gagen o( Teo\s pneu=ma e)pi\ tE\n gE=n, kai\ e)ko/pasen to\ u(/dOr,
L19 Rdz_8_1 kai emnEsTE ho Teos tu nOe kai pantOn tOn TEriOn kai pantOn tOn ktEnOn kai pantOn tOn peteinOn kai pantOn tOn herpetOn, hosa En met’ autu en tE kibOtO, kai epEgagen ho Teos pneuma epi tEn gEn, kai ekopasen to hydOr,
L20 Rdz_8_1 Rdz_8_1_1 Rdz_8_1_2 Rdz_8_1_3 Rdz_8_1_4 Rdz_8_1_5 Rdz_8_1_6 Rdz_8_1_7 Rdz_8_1_8 Rdz_8_1_9 Rdz_8_1_10 Rdz_8_1_11 Rdz_8_1_12 Rdz_8_1_13 Rdz_8_1_14 Rdz_8_1_15 Rdz_8_1_16 Rdz_8_1_17 Rdz_8_1_18 Rdz_8_1_19 Rdz_8_1_20 Rdz_8_1_21 Rdz_8_1_22 Rdz_8_1_23 Rdz_8_1_24 Rdz_8_1_25 Rdz_8_1_26 Rdz_8_1_27 Rdz_8_1_28 Rdz_8_1_29 Rdz_8_1_30 Rdz_8_1_31 Rdz_8_1_32 Rdz_8_1_33 Rdz_8_1_34 Rdz_8_1_35 Rdz_8_1_36 Rdz_8_1_37 Rdz_8_1_38 Rdz_8_1_39 Rdz_8_1_40 Rdz_8_1_41
L01 Rdz_8_2 καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Rdz_8_2 καὶ (G2532) ἐπεκαλύφθησαν (G1943) αἱ (G3588) πηγαὶ (G4077) τῆς (G3588) ἀβύσσου (G12) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταρράκται (L5407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) συνεσχέθη (G4912) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Rdz_8_2 And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld. (Genesis 8:2 Brenton)
L04 Rdz_8_2 Zamknęły się bowiem zbiorniki Wielkiej Otchłani tak, że deszcz przestał padać z nieba. (Rdz 8:2 BT_4)
L05 Rdz_8_2 i zostały zamknięte źródła otchłani oraz upusty nieba, i został powstrzymany deszcz z nieba. (Rdz_8_2 tłum. AI)
L06 Rdz_8_2 i (G2532) zostały zamknięte (G1943) źródła (G4077) otchłani (G12) oraz (G2532) upusty (L5407) nieba (G3772), i (G2532) został powstrzymany (G4912) deszcz (G5205) z (G575) nieba (G3772). (Rdz_8_2 tłum. AI)
L07 Rdz_8_2 kai e-pe-ka-(lyfT)-E-san hai pE-(gai) tEs a-(bys)-su kai hoi ka-tar-(ra)-ktai tu u-ra-(nu), kai sy-ne-(sCHe)-TE ho hy-e-(tos) a-(po) tu u-ra-(nu).
L08 Rdz_8_2 καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Rdz_8_2 καί ἐπικαλύπτω ὁ πηγή ὁ ἄβυσσος καί ὁ καταρράκτης ὁ οὐρανός καί συνέχω ὁ ὑετός ἀπό ὁ οὐρανός
L10 Rdz_8_2 i zostały zamknięte — źródła — otchłani i — upusty — nieba i został powstrzymany — deszcz z — nieba
L11 Rdz_8_2 i, również zakryć, zasłonić — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — bezdenna otchłań, głębia i, również — upust / katarakta — niebo, niebiosa i, również trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — deszcz z, od, przez — niebo, niebiosa
L12 Rdz_8_2 (G2532) (G1943) (G3588) (G4077) (G3588) (G12) (G2532) (G3588) (L5407) (G3588) (G3772) (G2532) (G4912) (G3588) (G5205) (G575) (G3588) (G3772)
L13 Rdz_8_2 and they-were-COVER-ed-OVER the (nom) springs (nom|voc) the (gen) abyss (gen) and the (nom) cataracts (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-was-CONSTRAIN-ed the (nom) rain (nom) away from (+gen) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Rdz_8_2 and conceal the well the abyss and the cataract the sky and block up/in the rain from the sky
L15 Rdz_8_2 kaì epekalýphthēsan hai pēgaì tês abýssou kaì hoi katarráktai toû ouranoû kaì syneschéthē ho hyetòs apò toû ouranoû
L16 Rdz_8_2 kai epekalyphthēsan hai pēgai tēs abyssou kai hoi katarraktai tou ouranou kai syneschethē ho hyetos apo tou ouranou
L17 Rdz_8_2 C VCI_API3P RA_NPF N1_NPF RA_GSF N2_GSF C RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_8_2 kai\ e)pekalu/fTEsan ai( pEgai\ tE=s a)bu/ssou kai\ oi( katarra/ktai tou= ou)ranou=, kai\ sunesCHe/TE o( u(eto\s a)po\ tou= ou)ranou=.
L19 Rdz_8_2 kai epekalyfTEsan hai pEgai tEs abyssu kai hoi katarraktai tu uranu, kai synesCHeTE ho hyetos apo tu uranu.
L20 Rdz_8_2 Rdz_8_2_1 Rdz_8_2_2 Rdz_8_2_3 Rdz_8_2_4 Rdz_8_2_5 Rdz_8_2_6 Rdz_8_2_7 Rdz_8_2_8 Rdz_8_2_9 Rdz_8_2_10 Rdz_8_2_11 Rdz_8_2_12 Rdz_8_2_13 Rdz_8_2_14 Rdz_8_2_15 Rdz_8_2_16 Rdz_8_2_17 Rdz_8_2_18
L01 Rdz_8_3 καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς, ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
L02 Rdz_8_3 καὶ (G2532) ἐνεδίδου (L3404) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) πορευόμενον (G4198) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐνεδίδου (L3404) καὶ (G2532) ἠλαττονοῦτο (G1641) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) μετὰ (G3326) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἡμέρας. (G2250)
L03 Rdz_8_3 And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat. (Genesis 8:3 Brenton)
L04 Rdz_8_3 Wody ustępowały z ziemi powoli, lecz nieustannie, i po upływie stu pięćdziesięciu dni się obniżyły. (Rdz 8:3 BT_4)
L05 Rdz_8_3 I woda ustępowała, odchodząc z ziemi; ustępowała i zmniejszała się po stu pięćdziesięciu dniach. (Rdz_8_3 tłum. AI)
L06 Rdz_8_3 I (G2532) woda (G5204) (G5204) ustępowała, odchodząc (G4198) z (G575) ziemi (G1093); ustępowała i (G2532) (G2532) zmniejszała się (L3404) (L3404) po (G3326) stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) dniach (G2250). (Rdz_8_3 tłum. AI)
L07 Rdz_8_3 kai e-ne-(di)-du to (hy)-dOr po-reu-(o)-me-non a-(po) tEs gEs, e-ne-(di)-du kai E-lat-to-(nu)-to to (hy)-dOr me-(ta) pent-(E)-kont-a kai he-ka-(ton) hE-(me)-ras.
L08 Rdz_8_3 καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς, ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
L09 Rdz_8_3 καί ἐνδίδωμι ὁ ὕδωρ πορεύομαι ἀπό ὁ γῆ ἐνδίδωμι καί ἐλαττονέω ὁ ὕδωρ μετά πεντήκοντα καί ἑκατόν ἡμέρα
L10 Rdz_8_3 i cofała się — woda odchodząc z — ziemi cofała się i ubywało — wody po pięćdziesięciu i stu dniach
L11 Rdz_8_3 i, również ustąpić / poddać się — woda; (przen.) liczne ludy iść, podążać; odejść z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd ustąpić / poddać się i, również być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu — woda; (przen.) liczne ludy z, razem z; po, następnie pięćdziesiąt i, również sto dzień; pełna doba
L12 Rdz_8_3 (G2532) (L3404) (G3588) (G5204) (G4198) (G575) (G3588) (G1093) (L3404) (G2532) (G1641) (G3588) (G5204) (G3326) (G4004) (G2532) (G1540) (G2250)
L13 Rdz_8_3 and he/she/it-was-CLOTHE-ing the (nom|acc) water (nom|acc|voc) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-was-CLOTHE-ing and he/she/it-was-being-DIMINISH-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) fifty and hundred day (gen), days (acc)
L14 Rdz_8_3 and give in the water travel from the earth give in and diminish the water with fifty and hundred day
L15 Rdz_8_3 kaì enedídou tò hýdōr poreuómenon apò tês gês enedídou kaì ēlattonoûto tò hýdōr metà pentḗkonta kaì hekatòn hēméras
L16 Rdz_8_3 kai enedidou to hydōr poreuomenon apo tēs gēs enedidou kai ēlattonouto to hydōr meta pentēkonta kai hekaton hēmeras
L17 Rdz_8_3 C V8I_IAI3S RA_NSN N3_NSN V1_PMPNSN P RA_GSF N1_GSF V8I_IAI3S C V2I_IMI3S RA_NSN N3_NSN P M C M N1A_APF
L18 Rdz_8_3 kai\ e)nedi/dou to\ u(/dOr poreuo/menon a)po\ tE=s gE=s, e)nedi/dou kai\ E)lattonou=to to\ u(/dOr meta\ pentE/konta kai\ e(kato\n E(me/ras.
L19 Rdz_8_3 kai enedidu to hydOr poreuomenon apo tEs gEs, enedidu kai Elattonuto to hydOr meta pentEkonta kai hekaton hEmeras.
L20 Rdz_8_3 Rdz_8_3_1 Rdz_8_3_2 Rdz_8_3_3 Rdz_8_3_4 Rdz_8_3_5 Rdz_8_3_6 Rdz_8_3_7 Rdz_8_3_8 Rdz_8_3_9 Rdz_8_3_10 Rdz_8_3_11 Rdz_8_3_12 Rdz_8_3_13 Rdz_8_3_14 Rdz_8_3_15 Rdz_8_3_16 Rdz_8_3_17 Rdz_8_3_18
L01 Rdz_8_4 καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.
L02 Rdz_8_4 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ, (G1442) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) Αραρατ. (L1185)
L03 Rdz_8_4 And the water continued to decrease until the tenth month. (Genesis 8:4 Brenton)
L04 Rdz_8_4 Miesiąca siódmego, siedemnastego dnia miesiąca arka osiadła na górach Ararat. (Rdz 8:4 BT_4)
L05 Rdz_8_4 I osiadła arka w siódmym miesiącu, dwudziestego siódmego dnia miesiąca, na górach Ararat. (Rdz_8_4 tłum. AI)
L06 Rdz_8_4 I (G2532) (G2532) osiadła (G2523) arka (G2787) w (G1722) siódmym miesiącu (G3376), dwudziestego siódmego (G1442) (G1442) dnia (L2986) miesiąca (G3376), na (G1909) górach (G3735) Ararat (L1185). (Rdz_8_4 tłum. AI)
L07 Rdz_8_4 kai e-(ka)-Ti-sen hE ki-bO-(tos) en mE-(ni) tO hebd-(o)-mO, hebd-(o)-mE kai ei-(ka)-di tu mE-(nos), e-(pi) ta (o)-rE ta (a)-ra-rat.
L08 Rdz_8_4 καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.
L09 Rdz_8_4 καί καθίζω ὁ κιβωτός ἐν μήν ὁ ἕβδομος ἕβδομος καί εἰκάς ὁ μήν ἐπί ὁ ὄρος ὁ Αραρατ
L10 Rdz_8_4 i osiadła — arka w miesiącu — siódmym siedemnastego i dnia dwudziestego — miesiąca na — górach — Araratu
L11 Rdz_8_4 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — drewniana skrzynia; Arka w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu — siódmy siódmy i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Ararat (góra / kraina)
L12 Rdz_8_4 (G2532) (G2523) (G3588) (G2787) (G1722) (G3376) (G3588) (G1442) (G1442) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (L1185)
L13 Rdz_8_4 and he/she/it-SIT DOWN-ed the (nom) ark (nom) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) the (dat) seventh (dat) seventh (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (nom|acc) Ararat (indecl)
L14 Rdz_8_4 and sit down the ark in month the seventh seventh and twentieth the month in the mountain the Ararat
L15 Rdz_8_4 kaì ekáthisen hē kibōtòs en mēnì tôᵢ hebdómōᵢ hebdómēᵢ kaì eikádi toû mēnós epì tà órē tà Ararat
L16 Rdz_8_4 kai ekathisen hē kibōtos en mēni tō hebdomō hebdomē kai eikadi tou mēnos epi ta orē ta Ararat
L17 Rdz_8_4 C VAI_AAI3S RA_NSF N2_NSF P N3_DSM RA_DSM A1_DSM A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM P RA_APN N3E_APN RA_APN N_GS
L18 Rdz_8_4 kai\ e)ka/Tisen E( kibOto\s e)n mEni\ tO=| e(bdo/mO|, e(bdo/mE| kai\ ei)ka/di tou= mEno/s, e)pi\ ta\ o)/rE ta\ *ararat.
L19 Rdz_8_4 kai ekaTisen hE kibOtos en mEni tO hebdomO, hebdomE kai eikadi tu mEnos, epi ta orE ta ararat.
L20 Rdz_8_4 Rdz_8_4_1 Rdz_8_4_2 Rdz_8_4_3 Rdz_8_4_4 Rdz_8_4_5 Rdz_8_4_6 Rdz_8_4_7 Rdz_8_4_8 Rdz_8_4_9 Rdz_8_4_10 Rdz_8_4_11 Rdz_8_4_12 Rdz_8_4_13 Rdz_8_4_14 Rdz_8_4_15 Rdz_8_4_16 Rdz_8_4_17 Rdz_8_4_18
L01 Rdz_8_5 τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων. –
L02 Rdz_8_5 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) πορευόμενον (G4198) ἠλαττονοῦτο (G1641) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) δεκάτου (G1182) μηνός· (G3376) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) μηνί, (G3376) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ὤφθησαν (G3708) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) τῶν (G3588) ὀρέων. (G3735) – (L0)
L03 Rdz_8_5 And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen. (Genesis 8:5 Brenton)
L04 Rdz_8_5 Woda wciąż opadała aż do miesiąca dziesiątego. W pierwszym dniu miesiąca dziesiątego ukazały się szczyty gór. (Rdz 8:5 BT_4)
L05 Rdz_8_5 Woda zaś, odchodząc, zmniejszała się aż do dziesiątego miesiąca· w jedenastym zaś miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, ukazały się szczyty gór. – (Rdz_8_5 tłum. AI)
L06 Rdz_8_5 Woda (G5204) zaś (G1161), odchodząc, zmniejszała się aż do (G2193) dziesiątego (G1182) miesiąca (G3376)· w (G1722) jedenastym (G1734) zaś miesiącu (G3376), pierwszego (G4413) dnia miesiąca (G3376), ukazały się (G3708) szczyty (G2776) gór (G3735). – (Rdz_8_5 tłum. AI)
L07 Rdz_8_5 to de (hy)-dOr po-reu-(o)-me-non E-lat-to-(nu)-to (he)-Os tu de-(ka)-tu mE-(nos)· en de tO hend-e-(ka)-tO mE-(ni), tE (prO)-tE tu mE-(nos), (OfT)-E-san hai ke-fa-(lai) tOn o-(re)-On. –
L08 Rdz_8_5 τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων. –
L09 Rdz_8_5 ὁ δέ ὕδωρ πορεύομαι ἐλαττονέω ἕως ὁ δέκατος μήν ἐν δέ ὁ ἑνδέκατος μήν ὁ πρῶτος ὁ μήν ὁράω ὁ κεφαλή ὁ ὄρος –
L10 Rdz_8_5 — a woda opadając ubywała aż do — dziesiątego miesiąca w — — jedenastym miesiącu — pierwszego — miesiąca ukazały się — szczyty — gór —
L11 Rdz_8_5 — lecz; zaś, natomiast woda; (przen.) liczne ludy iść, podążać; odejść być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu dopóki; aż do; tak długo, jak — dziesiąty miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — jedenasty miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny — miesiąc; czas nowiu widzieć, ujrzeć; rozumieć — głowa; (przen.) zwierzchnik — góra, wzniesienie –
L12 Rdz_8_5 (G3588) (G1161) (G5204) (G4198) (G1641) (G2193) (G3588) (G1182) (G3376) (G1722) (G1161) (G3588) (G1734) (G3376) (G3588) (G4413) (G3588) (G3376) (G3708) (G3588) (G2776) (G3588) (G3735) (L0)
L13 Rdz_8_5 the (nom|acc) Yet water (nom|acc|voc) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-being-DIMINISH-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) tenth (gen); be-you(sg)-COLLECT-ing-TITHES!, be-you(sg)-being-COLLECT-ed-TITHES! month (gen) in/among/by (+dat) Yet the (dat) eleventh (dat) month (voc); month (dat) the (dat) first (dat) the (gen) month (gen) they-were-SEE-ed the (nom) heads (nom|voc) the (gen) mounts (gen) –
L14 Rdz_8_5 the though water travel diminish till the tenth month in though the eleventh month the first the month view the head the mountain –
L15 Rdz_8_5 tò dè hýdōr poreuómenon ēlattonoûto héōs toû dekátou mēnós en dè tôᵢ hendekátōᵢ mēní têᵢ prṓtēᵢ toû mēnós ṓphthēsan hai kephalaì tôn oréōn –
L16 Rdz_8_5 to de hydōr poreuomenon ēlattonouto heōs tou dekatou mēnos en de tō hendekatō mēni tē prōtē tou mēnos ōphthēsan hai kephalai tōn oreōn –
L17 Rdz_8_5 RA_NSN x N3_NSN V1_PMPASN V2I_IMI3S P RA_GSM A1_GSM N3_GSM P x RA_DSM A1_DSM N3_DSM RA_DSF A1_DSFS RA_GSM N3_GSM VVI_API3P RA_NPF N1_NPF RA_GPN N3E_GPN –
L18 Rdz_8_5 to\ de\ u(/dOr poreuo/menon E)lattonou=to e(/Os tou= deka/tou mEno/s· e)n de\ tO=| e(ndeka/tO| mEni/, tE=| prO/tE| tou= mEno/s, O)/fTEsan ai( kefalai\ tO=n o)re/On. –
L19 Rdz_8_5 to de hydOr poreuomenon Elattonuto heOs tu dekatu mEnos· en de tO hendekatO mEni, tE prOtE tu mEnos, OfTEsan hai kefalai tOn oreOn. –
L20 Rdz_8_5 Rdz_8_5_1 Rdz_8_5_2 Rdz_8_5_3 Rdz_8_5_4 Rdz_8_5_5 Rdz_8_5_6 Rdz_8_5_7 Rdz_8_5_8 Rdz_8_5_9 Rdz_8_5_10 Rdz_8_5_11 Rdz_8_5_12 Rdz_8_5_13 Rdz_8_5_14 Rdz_8_5_15 Rdz_8_5_16 Rdz_8_5_17 Rdz_8_5_18 Rdz_8_5_19 Rdz_8_5_20 Rdz_8_5_21 Rdz_8_5_22 Rdz_8_5_23 Rdz_8_5_24
L01 Rdz_8_6 καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν,
L02 Rdz_8_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) ἠνέῳξεν (G455) Νωε (G3575) τὴν (G3588) θυρίδα (G2376) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160)
L03 Rdz_8_6 And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made. (Genesis 8:6 Brenton)
L04 Rdz_8_6 A po czterdziestu dniach Noe, otworzywszy okno arki, które przedtem uczynił, (Rdz 8:6 BT_4)
L05 Rdz_8_6 I stało się po czterdziestu dniach, że Noe otworzył okno arki, które uczynił, (Rdz_8_6 tłum. AI)
L06 Rdz_8_6 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) czterdziestu (G5062) dniach (G2250), że Noe (G3575) otworzył (G455) okno (G2376) arki (G2787), które (G3739) uczynił (G4160), (Rdz_8_6 tłum. AI)
L07 Rdz_8_6 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras E-(ne)-O-Ksen (nO)-e tEn Ty-(ri)-da tEs ki-bO-(tu), hEn e-(poi)-E-sen,
L08 Rdz_8_6 καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν,
L09 Rdz_8_6 καί γίνομαι μετά τεσσαράκοντα ἡμέρα ἀνοίγω Νῶε ὁ θυρίς ὁ κιβωτός ὅς ποιέω
L10 Rdz_8_6 i stało się po czterdziestu dniach otworzył Noe — okno — arki które zrobił
L11 Rdz_8_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie czterdzieści dzień; pełna doba otworzyć; udostępnić przejście Noe — okno — drewniana skrzynia; Arka który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_8_6 (G2532) (G1096) (G3326) (G5062) (G2250) (G455) (G3575) (G3588) (G2376) (G3588) (G2787) (G3739) (G4160)
L13 Rdz_8_6 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) forty day (gen), days (acc) he/she/it-OPEN-ed-UP Noah (indecl) the (acc) window (acc) the (gen) ark (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Rdz_8_6 and happen with forty day open up Nōe the window the ark who do
L15 Rdz_8_6 kaì egéneto metà tessarákonta hēméras ēnéōᵢxen Nōe tḕn thyrída tês kibōtoû hḕn epoíēsen
L16 Rdz_8_6 kai egeneto meta tessarakonta hēmeras ēneōxen Nōe tēn thyrida tēs kibōtou hēn epoiēsen
L17 Rdz_8_6 C VBI_AMI3S P M N1A_APF VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3D_ASF RA_GSF N2_GSF RR_ASF VAI_AAI3S
L18 Rdz_8_6 kai\ e)ge/neto meta\ tessara/konta E(me/ras E)ne/O|Xen *nOe tE\n Turi/da tE=s kibOtou=, E(\n e)poi/Esen,
L19 Rdz_8_6 kai egeneto meta tessarakonta hEmeras EneOXen nOe tEn Tyrida tEs kibOtu, hEn epoiEsen,
L20 Rdz_8_6 Rdz_8_6_1 Rdz_8_6_2 Rdz_8_6_3 Rdz_8_6_4 Rdz_8_6_5 Rdz_8_6_6 Rdz_8_6_7 Rdz_8_6_8 Rdz_8_6_9 Rdz_8_6_10 Rdz_8_6_11 Rdz_8_6_12 Rdz_8_6_13
L01 Rdz_8_7 καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ· καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Rdz_8_7 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) κόρακα (G2876) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) εἰ (G1487) κεκόπακεν (G2869) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) οὐχ (G3756) ὑπέστρεψεν (G5290) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ξηρανθῆναι (G3583) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_8_7 And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth. (Genesis 8:7 Brenton)
L04 Rdz_8_7 wypuścił kruka; ale ten wylatywał i zaraz wracał, dopóki nie wyschła woda na ziemi. (Rdz 8:7 BT_4)
L05 Rdz_8_7 i wysłał kruka, aby zobaczyć, czy woda ustała· a on wyszedł i nie powrócił, aż woda wyschła z ziemi. (Rdz_8_7 tłum. AI)
L06 Rdz_8_7 i (G2532) wysłał kruka (G2876), aby zobaczyć (G3708), czy (G1487) woda (G5204) ustała (G2869)· a (G2532) on wyszedł (G1831) i nie (G3756) powrócił (G5290), aż (G2193) woda (G5204) wyschła z (G575) ziemi (G1093). (Rdz_8_7 tłum. AI)
L07 Rdz_8_7 kai a-(pe)-stei-len ton (ko)-ra-ka tu i-(dein) ei ke-(ko)-pa-ken to (hy)-dOr· kai e-KselT-(On) uCH hy-(pe)-stre-PSen (he)-Os tu KsE-ranT-(E)-nai to (hy)-dOr a-(po) tEs gEs.
L08 Rdz_8_7 καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ· καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Rdz_8_7 καί ἀποστέλλω ὁ κόραξ ὁ ὁράω εἰ κοπάζω ὁ ὕδωρ καί ἐξέρχομαι οὐ ὑποστρέφω ἕως ὁ ξηραίνω ὁ ὕδωρ ἀπό ὁ γῆ
L10 Rdz_8_7 i wypuścił — kruka — zobaczyć czy ustała — woda i wyszedł nie wrócił aż do — wyschnięcia — wody z — ziemi
L11 Rdz_8_7 i, również posłać, wysłać/odesłać — kruk — widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? znużyć się, zmęczyć — woda; (przen.) liczne ludy i, również iść, wychodzić, opuścić nie, czyż nie powracać, zawracać dopóki; aż do; tak długo, jak — wysuszać, usychać; niszczeć — woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_8_7 (G2532) (G649) (G3588) (G2876) (G3588) (G3708) (G1487) (G2869) (G3588) (G5204) (G2532) (G1831) (G3756) (G5290) (G2193) (G3588) (G3583) (G3588) (G5204) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_8_7 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) raven (acc) the (gen) to-SEE if he/she/it-has-ABATED-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and upon COME-ing-OUT (nom) not he/she/it-RETURN-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-be-WITHER-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_8_7 and send off/away the raven the view if exhausted the water and come out not return till the wither the water from the earth
L15 Rdz_8_7 kaì apésteilen tòn kóraka toû ideîn ei kekópaken tò hýdōr kaì exelthṑn ouch hypéstrepsen héōs toû xēranthênai tò hýdōr apò tês gês
L16 Rdz_8_7 kai apesteilen ton koraka tou idein ei kekopaken to hydōr kai exelthōn ouch hypestrepsen heōs tou xēranthēnai to hydōr apo tēs gēs
L17 Rdz_8_7 C VAI_AAI3S RA_ASM N3K_ASM RA_GSN VB_AAN C VX_XAI3S RA_NSN N3_NSN C VB_AAPNSM D VAI_AAI3S P RA_GSN VC_APN RA_ASN N3_ASN P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_8_7 kai\ a)pe/steilen to\n ko/raka tou= i)dei=n ei) keko/paken to\ u(/dOr· kai\ e)XelTO\n ou)CH u(pe/strePSen e(/Os tou= XEranTE=nai to\ u(/dOr a)po\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_8_7 kai apesteilen ton koraka tu idein ei kekopaken to hydOr· kai eXelTOn uCH hypestrePSen heOs tu XEranTEnai to hydOr apo tEs gEs.
L20 Rdz_8_7 Rdz_8_7_1 Rdz_8_7_2 Rdz_8_7_3 Rdz_8_7_4 Rdz_8_7_5 Rdz_8_7_6 Rdz_8_7_7 Rdz_8_7_8 Rdz_8_7_9 Rdz_8_7_10 Rdz_8_7_11 Rdz_8_7_12 Rdz_8_7_13 Rdz_8_7_14 Rdz_8_7_15 Rdz_8_7_16 Rdz_8_7_17 Rdz_8_7_18 Rdz_8_7_19 Rdz_8_7_20 Rdz_8_7_21 Rdz_8_7_22
L01 Rdz_8_8 καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς·
L02 Rdz_8_8 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὴν (G3588) περιστερὰν (G4058) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἰδεῖν (G3708) εἰ (G1487) κεκόπακεν (G2869) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Rdz_8_8 And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth. (Genesis 8:8 Brenton)
L04 Rdz_8_8 Potem wypuścił z arki gołębicę, aby się przekonać, czy ustąpiły wody z powierzchni ziemi. (Rdz 8:8 BT_4)
L05 Rdz_8_8 I wysłał po nim gołębicę, aby zobaczyć, czy woda ustała z oblicza ziemi· (Rdz_8_8 tłum. AI)
L06 Rdz_8_8 I (G2532) wysłał po nim (G846) gołębicę (G4058), aby zobaczyć (G3708), czy (G1487) woda (G5204) ustała (G2869) z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093)· (Rdz_8_8 tłum. AI)
L07 Rdz_8_8 kai a-(pe)-stei-len tEn pe-ri-ste-(ran) o-(pi)-sO au-(tu) i-(dein) ei ke-(ko)-pa-ken to (hy)-dOr a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs·
L08 Rdz_8_8 καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς·
L09 Rdz_8_8 καί ἀποστέλλω ὁ περιστερά ὀπίσω αὐτός ὁράω εἰ κοπάζω ὁ ὕδωρ ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Rdz_8_8 i wypuścił — gołębicę za nim zobaczyć czy ustała — woda z powierzchni — ziemi
L11 Rdz_8_8 i, również posłać, wysłać/odesłać — gołąb, gołębica z tyłu, do tyłu on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? znużyć się, zmęczyć — woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_8_8 (G2532) (G649) (G3588) (G4058) (G3694) (G846) (G3708) (G1487) (G2869) (G3588) (G5204) (G575) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_8_8 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) pigeon (acc) behind him/it/same (gen) to-SEE if he/she/it-has-ABATED-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_8_8 and send off/away the dove in back he view if exhausted the water from face the earth
L15 Rdz_8_8 kaì apésteilen tḕn peristeràn opísō autoû ideîn ei kekópaken tò hýdōr apò prosṓpou tês gês
L16 Rdz_8_8 kai apesteilen tēn peristeran opisō autou idein ei kekopaken to hydōr apo prosōpou tēs gēs
L17 Rdz_8_8 C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RD_GSM VB_AAN C VX_XAI3S RA_NSN N3_NSN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_8_8 kai\ a)pe/steilen tE\n peristera\n o)pi/sO au)tou= i)dei=n ei) keko/paken to\ u(/dOr a)po\ prosO/pou tE=s gE=s·
L19 Rdz_8_8 kai apesteilen tEn peristeran opisO autu idein ei kekopaken to hydOr apo prosOpu tEs gEs·
L20 Rdz_8_8 Rdz_8_8_1 Rdz_8_8_2 Rdz_8_8_3 Rdz_8_8_4 Rdz_8_8_5 Rdz_8_8_6 Rdz_8_8_7 Rdz_8_8_8 Rdz_8_8_9 Rdz_8_8_10 Rdz_8_8_11 Rdz_8_8_12 Rdz_8_8_13 Rdz_8_8_14 Rdz_8_8_15
L01 Rdz_8_9 καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.
L02 Rdz_8_9 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑροῦσα (G2147) ἡ (G3588) περιστερὰ (G4058) ἀνάπαυσιν (G372) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτῆς (G846) ὑπέστρεψεν (G5290) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ὅτι (G3754) ὕδωρ (G5204) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) προσώπῳ (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐκτείνας (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν. (G2787)
L03 Rdz_8_9 And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark. (Genesis 8:9 Brenton)
L04 Rdz_8_9 Gołębica, nie znalazłszy miejsca, gdzie by mogła usiąść, wróciła do arki, bo jeszcze była woda na całej powierzchni ziemi; Noe, wyciągnąwszy rękę, schwytał ją i zabrał do arki. (Rdz 8:9 BT_4)
L05 Rdz_8_9 a gołębica, nie znalazłszy odpoczynku dla swoich nóg, powróciła do niego do arki, ponieważ woda była na całym obliczu całej ziemi; i wyciągnąwszy rękę, wziął ją i wprowadził do siebie do arki. (Rdz_8_9 tłum. AI)
L06 Rdz_8_9 a (G2532) gołębica (G4058), nie (G3756) znalazłszy (G2147) odpoczynku (G372) dla swoich nóg, powróciła (G5290) do (G4314) niego (G846) (G846) (G846) do (G1519) arki (G2787), ponieważ (G3754) woda (G5204) była (G1510) na (G1909) całym obliczu (G4383) całej (G3956) (G3956) ziemi (G1093); i (G2532) wyciągnąwszy (G1614) rękę (G5495), wziął (G2983) ją (G846) (G846) i (G2532) wprowadził (G1521) do (G4314) siebie (G1438) do (G1519) arki (G2787). (Rdz_8_9 tłum. AI)
L07 Rdz_8_9 kai uCH heu-(ru)-sa hE pe-ri-ste-(ra) a-(na)-pau-sin tois po-(sin) au-(tEs) hy-(pe)-stre-PSen pros au-(ton) eis tEn ki-bO-(ton), (ho)-ti (hy)-dOr En e-(pi) pant-(i) pro-(sO)-pO (pa)-sEs tEs gEs, kai e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra au-(tu) (e)-la-ben au-(tEn) kai ei-(sE)-ga-gen au-(tEn) pros he-au-(ton) eis tEn ki-bO-(ton).
L08 Rdz_8_9 καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.
L09 Rdz_8_9 καί οὐ εὑρίσκω ὁ περιστερά ἀνάπαυσις ὁ πούς αὐτός ὑποστρέφω πρός αὐτός εἰς ὁ κιβωτός ὅτι ὕδωρ εἰμί ἐπί πᾶς πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός λαμβάνω αὐτός καί εἰσάγω αὐτός πρός ἑαυτοῦ εἰς ὁ κιβωτός
L10 Rdz_8_9 i nie znalazłszy — gołąb miejsca odpoczynku — stopom jej wróciła do niego do — arki bo woda była na całej powierzchni całej — ziemi i wyciągnąwszy — rękę swoją wziął ją i wprowadził ją do siebie do — arki
L11 Rdz_8_9 i, również nie, czyż nie znaleźć — gołąb, gołębica odpoczynek, wytchnienie, ulga — stopa on, ona, ono powracać, zawracać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka że; ponieważ woda; (przen.) liczne ludy być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono brać, przyjmować on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka
L12 Rdz_8_9 (G2532) (G3756) (G2147) (G3588) (G4058) (G372) (G3588) (G4228) (G846) (G5290) (G4314) (G846) (G1519) (G3588) (G2787) (G3754) (G5204) (G1510) (G1909) (G3956) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G2983) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G4314) (G1438) (G1519) (G3588) (G2787)
L13 Rdz_8_9 and not upon FIND-ing (nom|voc) the (nom) pigeon (nom|voc) rest (acc) the (dat) drink (acc); feet (dat) her/it/same (gen) he/she/it-RETURN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) ark (acc) because/that water (nom|acc|voc) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) face (dat) every (gen) the (gen) earth/land (gen) and upon EXTEND-ing (nom|voc) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and he/she/it-LEAD-ed-INTO her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) into (+acc) the (acc) ark (acc)
L14 Rdz_8_9 and not find the dove respite the foot he return to he into the ark since water be in all face all the earth and extend the hand he take he and lead in he to of himself into the ark
L15 Rdz_8_9 kaì ouch heuroûsa hē peristerà anápausin toîs posìn autês hypéstrepsen pròs autòn eis tḕn kibōtón hóti hýdōr ên epì pantì prosṓpōᵢ pásēs tês gês kaì ekteínas tḕn cheîra autoû élaben autḕn kaì eisḗgagen autḕn pròs heautòn eis tḕn kibōtón
L16 Rdz_8_9 kai ouch heurousa hē peristera anapausin tois posin autēs hypestrepsen pros auton eis tēn kibōton hoti hydōr ēn epi panti prosōpō pasēs tēs gēs kai ekteinas tēn cheira autou elaben autēn kai eisēgagen autēn pros heauton eis tēn kibōton
L17 Rdz_8_9 C D VB_AAPNSF RA_NSF N1A_NSF N3I_ASF RA_DPM N3D_DPM RD_GSF VAI_AAI3S P RD_ASM P RA_ASF N2_ASF C N3_NSN V9_IAI3S P A3_DSN N2N_DSN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C VA_AAPNSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM VBI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S RD_ASF P RD_ASM P RA_ASF N2_ASF
L18 Rdz_8_9 kai\ ou)CH eu(rou=sa E( peristera\ a)na/pausin toi=s posi\n au)tE=s u(pe/strePSen pro\s au)to\n ei)s tE\n kibOto/n, o(/ti u(/dOr E)=n e)pi\ panti\ prosO/pO| pa/sEs tE=s gE=s, kai\ e)ktei/nas tE\n CHei=ra au)tou= e)/laben au)tE\n kai\ ei)sE/gagen au)tE\n pro\s e(auto\n ei)s tE\n kibOto/n.
L19 Rdz_8_9 kai uCH heurusa hE peristera anapausin tois posin autEs hypestrePSen pros auton eis tEn kibOton, hoti hydOr En epi panti prosOpO pasEs tEs gEs, kai ekteinas tEn CHeira autu elaben autEn kai eisEgagen autEn pros heauton eis tEn kibOton.
L20 Rdz_8_9 Rdz_8_9_1 Rdz_8_9_2 Rdz_8_9_3 Rdz_8_9_4 Rdz_8_9_5 Rdz_8_9_6 Rdz_8_9_7 Rdz_8_9_8 Rdz_8_9_9 Rdz_8_9_10 Rdz_8_9_11 Rdz_8_9_12 Rdz_8_9_13 Rdz_8_9_14 Rdz_8_9_15 Rdz_8_9_16 Rdz_8_9_17 Rdz_8_9_18 Rdz_8_9_19 Rdz_8_9_20 Rdz_8_9_21 Rdz_8_9_22 Rdz_8_9_23 Rdz_8_9_24 Rdz_8_9_25 Rdz_8_9_26 Rdz_8_9_27 Rdz_8_9_28 Rdz_8_9_29 Rdz_8_9_30 Rdz_8_9_31 Rdz_8_9_32 Rdz_8_9_33 Rdz_8_9_34 Rdz_8_9_35 Rdz_8_9_36 Rdz_8_9_37 Rdz_8_9_38 Rdz_8_9_39
L01 Rdz_8_10 καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ·
L02 Rdz_8_10 καὶ (G2532) ἐπισχὼν (G1907) ἔτι (G2089) ἡμέρας (G2250) ἑπτὰ (G2033) ἑτέρας (G2087) πάλιν (G3825) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὴν (G3588) περιστερὰν (G4058) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ· (G2787)
L03 Rdz_8_10 And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove from the ark. (Genesis 8:10 Brenton)
L04 Rdz_8_10 Przeczekawszy zaś jeszcze siedem dni, znów wypuścił z arki gołębicę (Rdz 8:10 BT_4)
L05 Rdz_8_10 I odczekawszy jeszcze siedem innych dni, ponownie wypuścił gołębicę z arki· (Rdz_8_10 tłum. AI)
L06 Rdz_8_10 I (G2532) odczekawszy (G1907) jeszcze (G2089) siedem (G2033) innych (G2087) dni (G2250), ponownie (G3825) wypuścił (G1821) gołębicę (G4058) z (G1537) arki (G2787)· (Rdz_8_10 tłum. AI)
L07 Rdz_8_10 kai e-pi-(sCHOn) (e)-ti hE-(me)-ras he-(pta) he-(te)-ras (pa)-lin e-Ksa-(pe)-stei-len tEn pe-ri-ste-(ran) ek tEs ki-bO-(tu)·
L08 Rdz_8_10 καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ·
L09 Rdz_8_10 καί ἐπέχω ἔτι ἡμέρα ἑπτά ἕτερος πάλιν ἐξαποστέλλω ὁ περιστερά ἐκ ὁ κιβωτός
L10 Rdz_8_10 i odczekawszy jeszcze dni siedem innych znowu wypuścił — gołębicę z — arki
L11 Rdz_8_10 i, również przytrzymać się czegoś; skupić uwagę jeszcze, ciągle dzień; pełna doba siedem drugi, inny znowu, ponownie posłać, odesłać, odprawić — gołąb, gołębica z, spośród, od — drewniana skrzynia; Arka
L12 Rdz_8_10 (G2532) (G1907) (G2089) (G2250) (G2033) (G2087) (G3825) (G1821) (G3588) (G4058) (G1537) (G3588) (G2787)
L13 Rdz_8_10 and upon PROFFER-ing (nom) yet/still day (gen), days (acc) seven other (gen), other (acc) again he/she/it-send forth-ed the (acc) pigeon (acc) out of (+gen) the (gen) ark (gen)
L14 Rdz_8_10 and fix on yet day seven different again send forth the dove from the ark
L15 Rdz_8_10 kaì epischṑn éti hēméras heptà hetéras pálin exapésteilen tḕn peristeràn ek tês kibōtoû
L16 Rdz_8_10 kai epischōn eti hēmeras hepta heteras palin exapesteilen tēn peristeran ek tēs kibōtou
L17 Rdz_8_10 C VB_AAPNSM D N1A_APF M A1A_APF D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_GSF N2_GSF
L18 Rdz_8_10 kai\ e)pisCHO\n e)/ti E(me/ras e(pta\ e(te/ras pa/lin e)Xape/steilen tE\n peristera\n e)k tE=s kibOtou=·
L19 Rdz_8_10 kai episCHOn eti hEmeras hepta heteras palin eXapesteilen tEn peristeran ek tEs kibOtu·
L20 Rdz_8_10 Rdz_8_10_1 Rdz_8_10_2 Rdz_8_10_3 Rdz_8_10_4 Rdz_8_10_5 Rdz_8_10_6 Rdz_8_10_7 Rdz_8_10_8 Rdz_8_10_9 Rdz_8_10_10 Rdz_8_10_11 Rdz_8_10_12 Rdz_8_10_13
L01 Rdz_8_11 καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Rdz_8_11 καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) περιστερὰ (G4058) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) καὶ (G2532) εἶχεν (G2192) φύλλον (G5444) ἐλαίας (G1636) κάρφος (G2595) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Νωε (G3575) ὅτι (G3754) κεκόπακεν (G2869) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_8_11 And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth. (Genesis 8:11 Brenton)
L04 Rdz_8_11 i ta wróciła do niego pod wieczór, niosąc w dziobie świeży listek z drzewa oliwnego. Poznał więc Noe, że woda na ziemi opadła. (Rdz 8:11 BT_4)
L05 Rdz_8_11 i powróciła do niego gołębica pod wieczór, a miała w swoim dziobie listek oliwny, źdźbło; i poznał Noe, że woda ustała z ziemi. (Rdz_8_11 tłum. AI)
L06 Rdz_8_11 i (G2532) powróciła (G390) do (G4314) niego (G846) (G846) gołębica (G4058) pod (G4314) wieczór (G2073), a (G2532) miała (G2192) w (G1722) swoim dziobie (G4750) listek oliwny (G1636), źdźbło (G2595); i (G2532) poznał (G1097) Noe (G3575), że (G3754) woda (G5204) ustała (G2869) z (G575) ziemi (G1093). (Rdz_8_11 tłum. AI)
L07 Rdz_8_11 kai a-(ne)-stre-PSen pros au-(ton) hE pe-ri-ste-(ra) to pros he-(spe)-ran kai (ei)-CHen (fyl)-lon e-(lai)-as (karf)-os en tO (sto)-ma-ti au-(tEs), kai (e)-gnO (nO)-e (ho)-ti ke-(ko)-pa-ken to (hy)-dOr a-(po) tEs gEs.
L08 Rdz_8_11 καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Rdz_8_11 καί ἀναστρέφω πρός αὐτός ὁ περιστερά ὁ πρός ἑσπέρα καί ἔχω φύλλον ἐλαία κάρφος ἐν ὁ στόμα αὐτός καί γινώσκω Νῶε ὅτι κοπάζω ὁ ὕδωρ ἀπό ὁ γῆ
L10 Rdz_8_11 i wróciła do niego — gołębica — pod wieczór i miała liść oliwny świeży w — dziobie jej i poznał Noe że ustała — woda z — ziemi
L11 Rdz_8_11 i, również odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — gołąb, gołębica — do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch i, również mieć, posiadać, dzierżyć liść drzewo oliwne, oliwka źdźbło; drobna wada (przen.) w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć Noe że; ponieważ znużyć się, zmęczyć — woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_8_11 (G2532) (G390) (G4314) (G846) (G3588) (G4058) (G3588) (G4314) (G2073) (G2532) (G2192) (G5444) (G1636) (G2595) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G1097) (G3575) (G3754) (G2869) (G3588) (G5204) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_8_11 and he/she/it-UPSET-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) pigeon (nom|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc) and he/she/it-was-HAVE-ing leaf (nom|acc|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) chip (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-KNOW-ed Noah (indecl) because/that he/she/it-has-ABATED-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_8_11 and overturn to he the dove the to evening and have leaf olive tree speck in the mouth he and know Nōe since exhausted the water from the earth
L15 Rdz_8_11 kaì anéstrepsen pròs autòn hē peristerà tò pròs hespéran kaì eîchen phýllon elaías kárphos en tôᵢ stómati autês kaì égnō Nōe hóti kekópaken tò hýdōr apò tês gês
L16 Rdz_8_11 kai anestrepsen pros auton hē peristera to pros hesperan kai eichen phyllon elaias karphos en tō stomati autēs kai egnō Nōe hoti kekopaken to hydōr apo tēs gēs
L17 Rdz_8_11 C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSF N1A_NSF RA_ASN P N1A_ASF C V1I_IAI3S N2N_ASN N1A_GSF N3E_ASN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSF C VZI_AAI3S N_NSM C VX_XAI3S RA_NSN N3_NSN P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_8_11 kai\ a)ne/strePSen pro\s au)to\n E( peristera\ to\ pro\s e(spe/ran kai\ ei)=CHen fu/llon e)lai/as ka/rfos e)n tO=| sto/mati au)tE=s, kai\ e)/gnO *nOe o(/ti keko/paken to\ u(/dOr a)po\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_8_11 kai anestrePSen pros auton hE peristera to pros hesperan kai eiCHen fyllon elaias karfos en tO stomati autEs, kai egnO nOe hoti kekopaken to hydOr apo tEs gEs.
L20 Rdz_8_11 Rdz_8_11_1 Rdz_8_11_2 Rdz_8_11_3 Rdz_8_11_4 Rdz_8_11_5 Rdz_8_11_6 Rdz_8_11_7 Rdz_8_11_8 Rdz_8_11_9 Rdz_8_11_10 Rdz_8_11_11 Rdz_8_11_12 Rdz_8_11_13 Rdz_8_11_14 Rdz_8_11_15 Rdz_8_11_16 Rdz_8_11_17 Rdz_8_11_18 Rdz_8_11_19 Rdz_8_11_20 Rdz_8_11_21 Rdz_8_11_22 Rdz_8_11_23 Rdz_8_11_24 Rdz_8_11_25 Rdz_8_11_26 Rdz_8_11_27 Rdz_8_11_28
L01 Rdz_8_12 καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι. –
L02 Rdz_8_12 καὶ (G2532) ἐπισχὼν (G1907) ἔτι (G2089) ἡμέρας (G2250) ἑπτὰ (G2033) ἑτέρας (G2087) πάλιν (G3825) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὴν (G3588) περιστεράν, (G4058) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἔτι. (G2089) – (L0)
L03 Rdz_8_12 And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more. (Genesis 8:12 Brenton)
L04 Rdz_8_12 I czekał jeszcze siedem dni, po czym wypuścił znów gołębicę, ale ona już nie powróciła do niego. (Rdz 8:12 BT_4)
L05 Rdz_8_12 I odczekawszy jeszcze siedem innych dni, ponownie wypuścił gołębicę, i już więcej nie powróciła do niego. – (Rdz_8_12 tłum. AI)
L06 Rdz_8_12 I (G2532) odczekawszy (G1907) jeszcze (G2089) siedem (G2033) innych (G2087) dni (G2250), ponownie (G3825) wypuścił (G1821) gołębicę (G4058), i (G2532) już (G4369) więcej (G2089) nie (G3756) powróciła do (G4314) niego (G846). – (Rdz_8_12 tłum. AI)
L07 Rdz_8_12 kai e-pi-(sCHOn) (e)-ti hE-(me)-ras he-(pta) he-(te)-ras (pa)-lin e-Ksa-(pe)-stei-len tEn pe-ri-ste-(ran), kai u pro-(se)-Te-to tu e-pi-(stre)-PSai pros au-(ton) (e)-ti. –
L08 Rdz_8_12 καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι. –
L09 Rdz_8_12 καί ἐπέχω ἔτι ἡμέρα ἑπτά ἕτερος πάλιν ἐξαποστέλλω ὁ περιστερά καί οὐ προστίθημι ὁ ἐπιστρέφω πρός αὐτός ἔτι –
L10 Rdz_8_12 i odczekawszy jeszcze dni siedem innych znowu wypuścił — gołębicę i nie dodała już — wrócić do niego więcej —
L11 Rdz_8_12 i, również przytrzymać się czegoś; skupić uwagę jeszcze, ciągle dzień; pełna doba siedem drugi, inny znowu, ponownie posłać, odesłać, odprawić — gołąb, gołębica i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeszcze, ciągle –
L12 Rdz_8_12 (G2532) (G1907) (G2089) (G2250) (G2033) (G2087) (G3825) (G1821) (G3588) (G4058) (G2532) (G3756) (G4369) (G3588) (G1994) (G4314) (G846) (G2089) (L0)
L13 Rdz_8_12 and upon PROFFER-ing (nom) yet/still day (gen), days (acc) seven other (gen), other (acc) again he/she/it-send forth-ed the (acc) pigeon (acc) and not he/she/it-was-ADD-ed-TO the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) yet/still –
L14 Rdz_8_12 and fix on yet day seven different again send forth the dove and not add the turn around to he yet –
L15 Rdz_8_12 kaì epischṑn éti hēméras heptà hetéras pálin exapésteilen tḕn peristerán kaì ou prosétheto toû epistrépsai pròs autòn éti –
L16 Rdz_8_12 kai epischōn eti hēmeras hepta heteras palin exapesteilen tēn peristeran kai ou prosetheto tou epistrepsai pros auton eti –
L17 Rdz_8_12 C VB_AAPNSM D N1A_APF M A1A_APF D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C D VEI_AMI3S RA_GSN VA_AAN P RD_ASM D –
L18 Rdz_8_12 kai\ e)pisCHO\n e)/ti E(me/ras e(pta\ e(te/ras pa/lin e)Xape/steilen tE\n peristera/n, kai\ ou) prose/Teto tou= e)pistre/PSai pro\s au)to\n e)/ti. –
L19 Rdz_8_12 kai episCHOn eti hEmeras hepta heteras palin eXapesteilen tEn peristeran, kai u proseTeto tu epistrePSai pros auton eti. –
L20 Rdz_8_12 Rdz_8_12_1 Rdz_8_12_2 Rdz_8_12_3 Rdz_8_12_4 Rdz_8_12_5 Rdz_8_12_6 Rdz_8_12_7 Rdz_8_12_8 Rdz_8_12_9 Rdz_8_12_10 Rdz_8_12_11 Rdz_8_12_12 Rdz_8_12_13 Rdz_8_12_14 Rdz_8_12_15 Rdz_8_12_16 Rdz_8_12_17 Rdz_8_12_18 Rdz_8_12_19
L01 Rdz_8_13 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
L02 Rdz_8_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἑξακοσιοστῷ (L3504) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) τοῦ (G3588) Νωε, (G3575) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνός, (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) ἀπεκάλυψεν (G601) Νωε (G3575) τὴν (G3588) στέγην (G4721) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_8_13 And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth. (Genesis 8:13 Brenton)
L04 Rdz_8_13 W sześćset pierwszym roku, w miesiącu pierwszym, w pierwszym dniu miesiąca wody wyschły na ziemi, i Noe, zdjąwszy dach arki, zobaczył, że powierzchnia ziemi jest już prawie sucha. (Rdz 8:13 BT_4)
L05 Rdz_8_13 I stało się w sześćset pierwszym roku życia Noego, pierwszego miesiąca, pierwszego dnia miesiąca, że zniknęła woda z ziemi· i zdjął Noe dach arki, który uczynił, i zobaczył, że zniknęła woda z oblicza ziemi. (Rdz_8_13 tłum. AI)
L06 Rdz_8_13 I (G2532) (G2532) stało się (G1096) w (G1722) (G1722) sześćset pierwszym (G1520) roku (G2094) życia (G2222) Noego (G3575), pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), że zniknęła woda (G5204) z (G575) ziemi (G1093)· i (G2532) zdjął Noe (G3575) dach (G4721) arki (G2787), który (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) zobaczył (G3708), że (G3754) zniknęła woda (G5204) z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093). (Rdz_8_13 tłum. AI)
L07 Rdz_8_13 kai e-(ge)-ne-to en tO he-(ni) kai he-Ksa-ko-si-o-(stO) (e)-tei en tE DZO-(E) tu (nO)-e, tu (prO)-tu mE-(nos), mi-(a) tu mE-(nos), e-(Kse)-li-pen to (hy)-dOr a-(po) tEs gEs· kai a-pe-(ka)-ly-PSen (nO)-e tEn (ste)-gEn tEs ki-bO-(tu), hEn e-(poi)-E-sen, kai (ei)-den (ho)-ti e-(Kse)-li-pen to (hy)-dOr a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 Rdz_8_13 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
L09 Rdz_8_13 καί γίνομαι ἐν ὁ εἷς καί ἑξακοσιοστός ἔτος ἐν ὁ ζωή ὁ Νῶε ὁ πρῶτος μήν εἷς ὁ μήν ἐκλείπω ὁ ὕδωρ ἀπό ὁ γῆ καί ἀποκαλύπτω Νῶε ὁ στέγη ὁ κιβωτός ὅς ποιέω καί ὁράω ὅτι ἐκλείπω ὁ ὕδωρ ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Rdz_8_13 i stało się w — pierwszym i sześćsetnym roku w — życiu — Noego — pierwszego miesiąca pierwszego — miesiąca ustała — woda z — ziemi i odsłonił Noe — dach — arki którą zrobił i zobaczył że ustała — woda z powierzchni — ziemi
L11 Rdz_8_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — jeden i, również sześćsetny rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — życie — Noe — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu jeden — miesiąc; czas nowiu pominąć, zaniechać — woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również odsłonić, ujawnić, odkryć Noe — dach, schronienie — drewniana skrzynia; Arka który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ pominąć, zaniechać — woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_8_13 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1520) (G2532) (L3504) (G2094) (G1722) (G3588) (G2222) (G3588) (G3575) (G3588) (G4413) (G3376) (G1520) (G3588) (G3376) (G1587) (G3588) (G5204) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G601) (G3575) (G3588) (G4721) (G3588) (G2787) (G3739) (G4160) (G2532) (G3708) (G3754) (G1587) (G3588) (G5204) (G575) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_8_13 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) one (dat) and six hundredth ([Adj] dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) the (gen) Noah (indecl) the (gen) first (gen) month (gen) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-FAIL-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed Noah (indecl) the (acc) roof (acc) the (gen) ark (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-SEE-ed because/that he/she/it-FAIL-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_8_13 and happen in the one and six hundredth year in the life the Nōe the first month one the month leave off the water from the earth and reveal Nōe the roof the ark who do and view since leave off the water from face the earth
L15 Rdz_8_13 kaì egéneto en tôᵢ henì kaì hexakosiostôᵢ étei en têᵢ dzōêᵢ toû Nōe toû prṓtou mēnós miâᵢ toû mēnós exélipen tò hýdōr apò tês gês kaì apekálypsen Nōe tḕn stégēn tês kibōtoû hḕn epoíēsen kaì eîden hóti exélipen tò hýdōr apò prosṓpou tês gês
L16 Rdz_8_13 kai egeneto en tō heni kai hexakosiostō etei en tē dzōē tou Nōe tou prōtou mēnos mia tou mēnos exelipen to hydōr apo tēs gēs kai apekalypsen Nōe tēn stegēn tēs kibōtou hēn epoiēsen kai eiden hoti exelipen to hydōr apo prosōpou tēs gēs
L17 Rdz_8_13 C VBI_AMI3S P RA_DSM A3_DSM C A1_DSN N3E_DSN P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N_GSM RA_GSM A1_GSMS N3_GSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AAI3S RA_NSN N3_NSN P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GSF N2_GSF RR_ASF VAI_AAI3S C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_NSN N3_NSN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_8_13 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(ni\ kai\ e(XakosiostO=| e)/tei e)n tE=| DZOE=| tou= *nOe, tou= prO/tou mEno/s, mia=| tou= mEno/s, e)Xe/lipen to\ u(/dOr a)po\ tE=s gE=s· kai\ a)peka/luPSen *nOe tE\n ste/gEn tE=s kibOtou=, E(\n e)poi/Esen, kai\ ei)=den o(/ti e)Xe/lipen to\ u(/dOr a)po\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 Rdz_8_13 kai egeneto en tO heni kai heXakosiostO etei en tE DZOE tu nOe, tu prOtu mEnos, mia tu mEnos, eXelipen to hydOr apo tEs gEs· kai apekalyPSen nOe tEn stegEn tEs kibOtu, hEn epoiEsen, kai eiden hoti eXelipen to hydOr apo prosOpu tEs gEs.
L20 Rdz_8_13 Rdz_8_13_1 Rdz_8_13_2 Rdz_8_13_3 Rdz_8_13_4 Rdz_8_13_5 Rdz_8_13_6 Rdz_8_13_7 Rdz_8_13_8 Rdz_8_13_9 Rdz_8_13_10 Rdz_8_13_11 Rdz_8_13_12 Rdz_8_13_13 Rdz_8_13_14 Rdz_8_13_15 Rdz_8_13_16 Rdz_8_13_17 Rdz_8_13_18 Rdz_8_13_19 Rdz_8_13_20 Rdz_8_13_21 Rdz_8_13_22 Rdz_8_13_23 Rdz_8_13_24 Rdz_8_13_25 Rdz_8_13_26 Rdz_8_13_27 Rdz_8_13_28 Rdz_8_13_29 Rdz_8_13_30 Rdz_8_13_31 Rdz_8_13_32 Rdz_8_13_33 Rdz_8_13_34 Rdz_8_13_35 Rdz_8_13_36 Rdz_8_13_37 Rdz_8_13_38 Rdz_8_13_39 Rdz_8_13_40 Rdz_8_13_41 Rdz_8_13_42 Rdz_8_13_43 Rdz_8_13_44
L01 Rdz_8_14 ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐξηράνθη ἡ γῆ.
L02 Rdz_8_14 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ, (G1208) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ἐξηράνθη (G3583) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Rdz_8_14 And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month. (Genesis 8:14 Brenton)
L04 Rdz_8_14 A kiedy w miesiącu drugim, w dniu dwudziestym siódmym ziemia wyschła, (Rdz 8:14 BT_4)
L05 Rdz_8_14 W drugim zaś miesiącu, dwudziestego siódmego dnia miesiąca, ziemia wyschła. (Rdz_8_14 tłum. AI)
L06 Rdz_8_14 W (G1722) drugim (G1208) zaś miesiącu (G3376), dwudziestego (L2986) siódmego (G1442) dnia miesiąca (G3376), ziemia (G1093) wyschła (G3583). (Rdz_8_14 tłum. AI)
L07 Rdz_8_14 en de tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO, hebd-(o)-mE kai ei-(ka)-di tu mE-(nos), e-KsE-(ranT)-E hE gE.
L08 Rdz_8_14 ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐξηράνθη ἡ γῆ.
L09 Rdz_8_14 ἐν δέ ὁ μήν ὁ δεύτερος ἕβδομος καί εἰκάς ὁ μήν ξηραίνω ὁ γῆ
L10 Rdz_8_14 w — — miesiącu — drugim siódmego i dwudziestego — dnia miesiąca wyschła — ziemia
L11 Rdz_8_14 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" siódmy i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu wysuszać, usychać; niszczeć — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_8_14 (G1722) (G1161) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G1442) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G3583) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_8_14 in/among/by (+dat) Yet the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) seventh (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-WITHER-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Rdz_8_14 in though the month the second seventh and twentieth the month wither the earth
L15 Rdz_8_14 en dè tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ hebdómēᵢ kaì eikádi toû mēnós exēránthē hē gê
L16 Rdz_8_14 en de tō mēni tō deuterō hebdomē kai eikadi tou mēnos exēranthē hē gē
L17 Rdz_8_14 P x RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM VCI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Rdz_8_14 e)n de\ tO=| mEni\ tO=| deute/rO|, e(bdo/mE| kai\ ei)ka/di tou= mEno/s, e)XEra/nTE E( gE=.
L19 Rdz_8_14 en de tO mEni tO deuterO, hebdomE kai eikadi tu mEnos, eXEranTE hE gE.
L20 Rdz_8_14 Rdz_8_14_1 Rdz_8_14_2 Rdz_8_14_3 Rdz_8_14_4 Rdz_8_14_5 Rdz_8_14_6 Rdz_8_14_7 Rdz_8_14_8 Rdz_8_14_9 Rdz_8_14_10 Rdz_8_14_11 Rdz_8_14_12 Rdz_8_14_13 Rdz_8_14_14
L01 Rdz_8_15 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Νωε λέγων
L02 Rdz_8_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Νωε (G3575) λέγων (G3004)
L03 Rdz_8_15 And the Lord God spoke to Noe, saying, (Genesis 8:15 Brenton)
L04 Rdz_8_15 Bóg przemówił do Noego tymi słowami: (Rdz 8:15 BT_4)
L05 Rdz_8_15 I powiedział Pan Bóg do Noego, mówiąc: (Rdz_8_15 tłum. AI)
L06 Rdz_8_15 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do Noego, mówiąc (G3004): (Rdz_8_15 tłum. AI)
L07 Rdz_8_15 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) tO (nO)-e (le)-gOn
L08 Rdz_8_15 Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Νωε λέγων
L09 Rdz_8_15 καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ Νῶε λέγω
L10 Rdz_8_15 i powiedział Pan — Bóg — Noemu mówiąc
L11 Rdz_8_15 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Noe mówić, powiedzieć
L12 Rdz_8_15 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3575) (G3004)
L13 Rdz_8_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) Noah (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Rdz_8_15 and say lord the God the Nōe tell
L15 Rdz_8_15 kaì eîpen kýrios ho theòs tôᵢ Nōe légōn
L16 Rdz_8_15 kai eipen kyrios ho theos tō Nōe legōn
L17 Rdz_8_15 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM
L18 Rdz_8_15 *kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s tO=| *nOe le/gOn
L19 Rdz_8_15 kai eipen kyrios ho Teos tO nOe legOn
L20 Rdz_8_15 Rdz_8_15_1 Rdz_8_15_2 Rdz_8_15_3 Rdz_8_15_4 Rdz_8_15_5 Rdz_8_15_6 Rdz_8_15_7 Rdz_8_15_8
L01 Rdz_8_16 Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ
L02 Rdz_8_16 Ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675)
L03 Rdz_8_16 Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee. (Genesis 8:16 Brenton)
L04 Rdz_8_16 «Wyjdź z arki wraz z żoną, synami i z żonami twych synów. (Rdz 8:16 BT_4)
L05 Rdz_8_16 „Wyjdź z arki ty i twoja żona, i twoi synowie, i żony twoich synów z tobą, (Rdz_8_16 tłum. AI)
L06 Rdz_8_16 „Wyjdź (G1831) z (G1537) arki (G2787) ty (G4771) i (G2532) twoja (G1135) (G4675) żona, i (G2532) twoi (G5207) (G4675) synowie, i (G2532) żony (G1135) twoich (G5207) (G4675) synów z (G3326) tobą (G4675), (Rdz_8_16 tłum. AI)
L07 Rdz_8_16 (e)-KselT-e ek tEs ki-bO-(tu), sy kai hE gy-(nE) su kai hoi hyi-(oi) su kai hai gy-(nai)-kes tOn hyi-(On) su me-(ta) su
L08 Rdz_8_16 Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ
L09 Rdz_8_16 ἐξέρχομαι ἐκ ὁ κιβωτός σύ καί ὁ γυνή σοῦ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ γυνή ὁ υἱός σοῦ μετά σοῦ
L10 Rdz_8_16 wyjdź z — arki ty i — twoja żona twoja i — twoi synowie twoi i — żony — twoich synów twoich z tobą
L11 Rdz_8_16 iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — drewniana skrzynia; Arka ty i, również — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Rdz_8_16 (G1831) (G1537) (G3588) (G2787) (G4771) (G2532) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4675)
L13 Rdz_8_16 do-COME-you(sg)-OUT! out of (+gen) the (gen) ark (gen) you(sg) (nom) and the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_8_16 come out from the ark you and the woman of you and the son of you and the woman the son of you with of you
L15 Rdz_8_16 éxelthe ek tês kibōtoû sỳ kaì hē gynḗ sou kaì hoi hyioí sou kaì hai gynaîkes tôn hyiôn sou metà soû
L16 Rdz_8_16 exelthe ek tēs kibōtou sy kai hē gynē sou kai hoi hyioi sou kai hai gynaikes tōn hyiōn sou meta sou
L17 Rdz_8_16 VB_AAD2S P RA_GSF N2_GSF RP_NS C RA_NSF N3K_NSF RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPF N3K_NPF RA_GPM N2_GPM RP_GS P RP_GS
L18 Rdz_8_16 *)/eXelTe e)k tE=s kibOtou=, su\ kai\ E( gunE/ sou kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ ai( gunai=kes tO=n ui(O=n sou meta\ sou=
L19 Rdz_8_16 eXelTe ek tEs kibOtu, sy kai hE gynE su kai hoi hyioi su kai hai gynaikes tOn hyiOn su meta su
L20 Rdz_8_16 Rdz_8_16_1 Rdz_8_16_2 Rdz_8_16_3 Rdz_8_16_4 Rdz_8_16_5 Rdz_8_16_6 Rdz_8_16_7 Rdz_8_16_8 Rdz_8_16_9 Rdz_8_16_10 Rdz_8_16_11 Rdz_8_16_12 Rdz_8_16_13 Rdz_8_16_14 Rdz_8_16_15 Rdz_8_16_16 Rdz_8_16_17 Rdz_8_16_18 Rdz_8_16_19 Rdz_8_16_20 Rdz_8_16_21
L01 Rdz_8_17 καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_8_17 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία, (G2342) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἀπὸ (G575) πετεινῶν (G4071) ἕως (G2193) κτηνῶν, (G2934) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐξάγαγε (G1806) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ· (G4572) καὶ (G2532) αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_8_17 And all the wild beasts as many as are with thee, and all flesh both of birds and beasts, and every reptile moving upon the earth, bring forth with thee: and increase ye and multiply upon the earth. (Genesis 8:17 Brenton)
L04 Rdz_8_17 Wyprowadź też z sobą wszystkie istoty żywe: z ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi; niechaj rozejdą się po ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają». (Rdz 8:17 BT_4)
L05 Rdz_8_17 i wszystkie dzikie zwierzęta, które są z tobą, i wszelkie ciało, od ptaków aż do bydła, i każdą pełzającą istotę poruszającą się po ziemi wyprowadź razem z sobą· i wzrastajcie, i mnóżcie się na ziemi”. (Rdz_8_17 tłum. AI)
L06 Rdz_8_17 i (G2532) wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342), które (G3745) są (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) wszelkie (G3956) ciało (G4561), od (G575) ptaków (G4071) aż do (G2193) bydła (G2934), i (G2532) każdą (G3956) pełzającą (G2062) istotę poruszającą się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093) wyprowadź (G1806) razem z (G3326) sobą (G4572)· i (G2532) wzrastajcie, i (G2532) mnóżcie się (G837) (G4129) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_8_17 tłum. AI)
L07 Rdz_8_17 kai (pant)-a ta TE-(ri)-a, (ho)-sa e-(stin) me-(ta) su, kai (pa)-sa sarKs a-(po) pe-tei-(nOn) (he)-Os ktE-(nOn), kai pan herp-e-(ton) ki-(nu)-me-non e-(pi) tEs gEs e-(Ksa)-ga-ge me-(ta) se-au-(tu)· kai au-(Ksa)-ne-sTe kai plE-(Ty)-ne-sTe e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_8_17 καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_8_17 καί πᾶς ὁ θηρίον ὅσος εἰμί μετά σοῦ καί πᾶς σάρξ ἀπό πετεινόν ἕως κτῆνος καί πᾶς ἑρπετόν κινέω ἐπί ὁ γῆ ἐξάγω μετά σεαυτοῦ καί αὐξάνω καί πληθύνω ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_8_17 i wszystkie — zwierzęta które są z tobą i wszelkie ciało z ptaków po bydło i wszelkie płazy poruszające się po — ziemi wyprowadź z sobą i niech się rozmnażają i niech się mnożą na — ziemi
L11 Rdz_8_17 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka z, od, przez ptak dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały istota pełzająca, gad poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wyprowadzać z, razem z; po, następnie siebie samego i, również powodować wzrost i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_8_17 (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3745) (G1510) (G3326) (G4675) (G2532) (G3956) (G4561) (G575) (G4071) (G2193) (G2934) (G2532) (G3956) (G2062) (G2795) (G1909) (G3588) (G1093) (G1806) (G3326) (G4572) (G2532) (G837) (G2532) (G4129) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_8_17 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and every (nom|voc) flesh (nom|voc) away from (+gen) birds (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animals (gen) and every (nom|acc|voc) reptile (nom|acc|voc) while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) do-LEAD-you(sg)-OUT! after (+acc), with (+gen) yourself (gen) and you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed! and you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_8_17 and all the beast as much as be with of you and all flesh from bird till livestock and all reptile stir in the earth lead out with of yourself and grow and multiply in the earth
L15 Rdz_8_17 kaì pánta tà thēría hósa estìn metà soû kaì pâsa sàrx apò peteinôn héōs ktēnôn kaì pân herpetòn kinoúmenon epì tês gês exágage metà seautoû kaì auxánesthe kaì plēthýnesthe epì tês gês
L16 Rdz_8_17 kai panta ta thēria hosa estin meta sou kai pasa sarx apo peteinōn heōs ktēnōn kai pan herpeton kinoumenon epi tēs gēs exagage meta seautou kai auxanesthe kai plēthynesthe epi tēs gēs
L17 Rdz_8_17 C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN A1_NPN V9_PAI3S P RP_GS C A1S_NSF N3K_NSF P N2N_GPN P N3E_GPN C A3_ASN N2N_ASN V2_PMPASN P RA_GSF N1_GSF VB_AAD2S P RD_GSM C V1_PMD2P C V1_PMD2P P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_8_17 kai\ pa/nta ta\ TEri/a, o(/sa e)sti\n meta\ sou=, kai\ pa=sa sa\rX a)po\ peteinO=n e(/Os ktEnO=n, kai\ pa=n e(rpeto\n kinou/menon e)pi\ tE=s gE=s e)Xa/gage meta\ seautou=· kai\ au)Xa/nesTe kai\ plETu/nesTe e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_8_17 kai panta ta TEria, hosa estin meta su, kai pasa sarX apo peteinOn heOs ktEnOn, kai pan herpeton kinumenon epi tEs gEs eXagage meta seautu· kai auXanesTe kai plETynesTe epi tEs gEs.
L20 Rdz_8_17 Rdz_8_17_1 Rdz_8_17_2 Rdz_8_17_3 Rdz_8_17_4 Rdz_8_17_5 Rdz_8_17_6 Rdz_8_17_7 Rdz_8_17_8 Rdz_8_17_9 Rdz_8_17_10 Rdz_8_17_11 Rdz_8_17_12 Rdz_8_17_13 Rdz_8_17_14 Rdz_8_17_15 Rdz_8_17_16 Rdz_8_17_17 Rdz_8_17_18 Rdz_8_17_19 Rdz_8_17_20 Rdz_8_17_21 Rdz_8_17_22 Rdz_8_17_23 Rdz_8_17_24 Rdz_8_17_25 Rdz_8_17_26 Rdz_8_17_27 Rdz_8_17_28 Rdz_8_17_29 Rdz_8_17_30 Rdz_8_17_31 Rdz_8_17_32
L01 Rdz_8_18 καὶ ἐξῆλθεν Νωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
L02 Rdz_8_18 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Νωε (G3575) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846)
L03 Rdz_8_18 And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him. (Genesis 8:18 Brenton)
L04 Rdz_8_18 Noe wyszedł więc z arki wraz z synami, żoną i z żonami swych synów. (Rdz 8:18 BT_4)
L05 Rdz_8_18 I wyszedł Noe, i jego żona, i jego synowie, i żony jego synów z nim, (Rdz_8_18 tłum. AI)
L06 Rdz_8_18 I (G2532) wyszedł (G1831) Noe (G3575), i (G2532) jego (G1135) (G846) żona, i (G2532) jego (G5207) (G846) synowie, i (G2532) żony (G1135) jego (G5207) (G846) synów z (G3326) nim (G846), (Rdz_8_18 tłum. AI)
L07 Rdz_8_18 kai e-(KsElT)-en (nO)-e kai hE gy-(nE) au-(tu) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) kai hai gy-(nai)-kes tOn hyi-(On) au-(tu) met’ au-(tu),
L08 Rdz_8_18 καὶ ἐξῆλθεν Νωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
L09 Rdz_8_18 καί ἐξέρχομαι Νῶε καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ γυνή ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός
L10 Rdz_8_18 i wyszedł Noe i — jego żona jego i — jego synowie jego i — żony — jego synów jego z nim
L11 Rdz_8_18 i, również iść, wychodzić, opuścić Noe i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_8_18 (G2532) (G1831) (G3575) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846)
L13 Rdz_8_18 and he/she/it-COME-ed-OUT Noah (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_8_18 and come out Nōe and the woman he and the son he and the woman the son he with he
L15 Rdz_8_18 kaì exêlthen Nōe kaì hē gynḕ autoû kaì hoi hyioì autoû kaì hai gynaîkes tôn hyiôn autoû met᾿ autoû
L16 Rdz_8_18 kai exēlthen Nōe kai hē gynē autou kai hoi hyioi autou kai hai gynaikes tōn hyiōn autou met᾿ autou
L17 Rdz_8_18 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPF N3K_NPF RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RD_GSM
L18 Rdz_8_18 kai\ e)XE=lTen *nOe kai\ E( gunE\ au)tou= kai\ oi( ui(oi\ au)tou= kai\ ai( gunai=kes tO=n ui(O=n au)tou= met’ au)tou=,
L19 Rdz_8_18 kai eXElTen nOe kai hE gynE autu kai hoi hyioi autu kai hai gynaikes tOn hyiOn autu met’ autu,
L20 Rdz_8_18 Rdz_8_18_1 Rdz_8_18_2 Rdz_8_18_3 Rdz_8_18_4 Rdz_8_18_5 Rdz_8_18_6 Rdz_8_18_7 Rdz_8_18_8 Rdz_8_18_9 Rdz_8_18_10 Rdz_8_18_11 Rdz_8_18_12 Rdz_8_18_13 Rdz_8_18_14 Rdz_8_18_15 Rdz_8_18_16 Rdz_8_18_17 Rdz_8_18_18 Rdz_8_18_19
L01 Rdz_8_19 καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
L02 Rdz_8_19 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) αὐτῶν (G846) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ. (G2787)
L03 Rdz_8_19 And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark. (Genesis 8:19 Brenton)
L04 Rdz_8_19 Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi. (Rdz 8:19 BT_4)
L05 Rdz_8_19 i wszystkie dzikie zwierzęta, i całe bydło, i każdy ptak, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi według ich rodzaju wyszły z arki. (Rdz_8_19 tłum. AI)
L06 Rdz_8_19 i (G2532) wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342), i (G2532) całe (G3956) bydło (G2934), i (G2532) każdy (G3956) ptak (G4071), i (G2532) każda (G3956) pełzająca istota poruszająca się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093) według (G2596) ich (G846) rodzaju wyszły (G1831) z (G1537) arki (G2787). (Rdz_8_19 tłum. AI)
L07 Rdz_8_19 kai (pant)-a ta TE-(ri)-a kai (pant)-a ta (ktE)-nE kai pan pe-tei-(non) kai pan herp-e-(ton) ki-(nu)-me-non e-(pi) tEs gEs ka-(ta) (ge)-nos au-(tOn) e-(KsElT)-o-san ek tEs ki-bO-(tu).
L08 Rdz_8_19 καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
L09 Rdz_8_19 καί πᾶς ὁ θηρίον καί πᾶς ὁ κτῆνος καί πᾶς πετεινόν καί πᾶς ἑρπετόν κινέω ἐπί ὁ γῆ κατά γένος αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ κιβωτός
L10 Rdz_8_19 i wszystkie — zwierzęta i wszystko — bydło i wszystko ptactwo i wszystko — co się porusza po — ziemi według rodzajów ich wyszło z — arki
L11 Rdz_8_19 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ptak i, również każdy, wszelki, dowolny; cały istota pełzająca, gad poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — drewniana skrzynia; Arka
L12 Rdz_8_19 (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G3956) (G4071) (G2532) (G3956) (G2062) (G2795) (G1909) (G3588) (G1093) (G2596) (G1085) (G846) (G1831) (G1537) (G3588) (G2787)
L13 Rdz_8_19 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) bird (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) reptile (nom|acc|voc) while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) them/same (gen) they-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) ark (gen)
L14 Rdz_8_19 and all the beast and all the livestock and all bird and all reptile stir in the earth down family he come out from the ark
L15 Rdz_8_19 kaì pánta tà thēría kaì pánta tà ktḗnē kaì pân peteinòn kaì pân herpetòn kinoúmenon epì tês gês katà génos autôn exḗlthosan ek tês kibōtoû
L16 Rdz_8_19 kai panta ta thēria kai panta ta ktēnē kai pan peteinon kai pan herpeton kinoumenon epi tēs gēs kata genos autōn exēlthosan ek tēs kibōtou
L17 Rdz_8_19 C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C A3_NSN N2N_NSN C A3_NSN N2N_NSN V2_PMPNSN P RA_GSF N1_GSF P N3E_ASN RD_GPM VBI_AAI3P P RA_GSF N2_GSF
L18 Rdz_8_19 kai\ pa/nta ta\ TEri/a kai\ pa/nta ta\ ktE/nE kai\ pa=n peteino\n kai\ pa=n e(rpeto\n kinou/menon e)pi\ tE=s gE=s kata\ ge/nos au)tO=n e)XE/lTosan e)k tE=s kibOtou=.
L19 Rdz_8_19 kai panta ta TEria kai panta ta ktEnE kai pan peteinon kai pan herpeton kinumenon epi tEs gEs kata genos autOn eXElTosan ek tEs kibOtu.
L20 Rdz_8_19 Rdz_8_19_1 Rdz_8_19_2 Rdz_8_19_3 Rdz_8_19_4 Rdz_8_19_5 Rdz_8_19_6 Rdz_8_19_7 Rdz_8_19_8 Rdz_8_19_9 Rdz_8_19_10 Rdz_8_19_11 Rdz_8_19_12 Rdz_8_19_13 Rdz_8_19_14 Rdz_8_19_15 Rdz_8_19_16 Rdz_8_19_17 Rdz_8_19_18 Rdz_8_19_19 Rdz_8_19_20 Rdz_8_19_21 Rdz_8_19_22 Rdz_8_19_23 Rdz_8_19_24 Rdz_8_19_25
L01 Rdz_8_20 καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L02 Rdz_8_20 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Νωε (G3575) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ὁλοκαρπώσεις (L6953) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379)
L03 Rdz_8_20 And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar. (Genesis 8:20 Brenton)
L04 Rdz_8_20 Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziąwszy ze wszystkich zwierząt czystych i z ptaków czystych złożył je w ofierze całopalnej na tym ołtarzu. (Rdz 8:20 BT_4)
L05 Rdz_8_20 I zbudował Noe ołtarz Bogu i wziął ze wszystkich zwierząt czystych i ze wszystkich ptaków czystych, i złożył całopalenia na ołtarzu. (Rdz_8_20 tłum. AI)
L06 Rdz_8_20 I (G2532) zbudował (G3618) Noe (G3575) ołtarz (G2379) Bogu (G2316) i (G2532) wziął (G2983) ze (G575) wszystkich (G3956) zwierząt (G2934) czystych (G2513) i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) ptaków (G4071) czystych (G2513), i (G2532) złożył (G399) całopalenia (L6953) na (G1909) ołtarzu (G2379). (Rdz_8_20 tłum. AI)
L07 Rdz_8_20 kai O-ko-(do)-mE-sen (nO)-e Ty-si-a-(stE)-ri-on tO Te-(O) kai (e)-la-ben a-(po) (pant)-On tOn ktE-(nOn) tOn ka-Ta-(rOn) kai a-(po) (pant)-On tOn pe-tei-(nOn) tOn ka-Ta-(rOn) kai a-(nE)-nenk-en ho-lo-karp-(O)-seis e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on.
L08 Rdz_8_20 καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L09 Rdz_8_20 καί οἰκοδομέω Νῶε θυσιαστήριον ὁ θεός καί λαμβάνω ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος ὁ καθαρός καί ἀπό πᾶς ὁ πετεινόν ὁ καθαρός καί ἀναφέρω ὁλοκάρπωσις ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 Rdz_8_20 i zbudował Noe ołtarz — Bogu i wziął z wszystkich — zwierząt — czystych i z wszystkich — ptaków — czystych i złożył całopalenia na — ołtarzu
L11 Rdz_8_20 i, również budować, wznosić Noe ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Bóg, bóg; bóstwo i, również brać, przyjmować z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe — czysty; bez zarzutu i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — czysty; bez zarzutu i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Rdz_8_20 (G2532) (G3618) (G3575) (G2379) (G3588) (G2316) (G2532) (G2983) (G575) (G3956) (G3588) (G2934) (G3588) (G2513) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G2513) (G2532) (G399) (L6953) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 Rdz_8_20 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Noah (indecl) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) clean ([Adj] gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) birds (gen) the (gen) clean ([Adj] gen) and he/she/it-BRING UP-ed burnt offerings (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Rdz_8_20 and build Nōe altar the God and take from all the livestock the clean and from all the bird the clean and bring up whole offering in the altar
L15 Rdz_8_20 kaì ōᵢkodómēsen Nōe thysiastḗrion tôᵢ theôᵢ kaì élaben apò pántōn tôn ktēnôn tôn katharôn kaì apò pántōn tôn peteinôn tôn katharôn kaì anḗnegken holokarpṓseis epì tò thysiastḗrion
L16 Rdz_8_20 kai ōkodomēsen Nōe thysiastērion tō theō kai elaben apo pantōn tōn ktēnōn tōn katharōn kai apo pantōn tōn peteinōn tōn katharōn kai anēnegken holokarpōseis epi to thysiastērion
L17 Rdz_8_20 C VAI_AAI3S N_NSM N2N_ASN RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3S P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1A_GPN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN A1A_GPN C VAI_AAI3S N3I_APF P RA_ASN N2N_ASN
L18 Rdz_8_20 kai\ O)|kodo/mEsen *nOe TusiastE/rion tO=| TeO=| kai\ e)/laben a)po\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n tO=n kaTarO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n peteinO=n tO=n kaTarO=n kai\ a)nE/negken o(lokarpO/seis e)pi\ to\ TusiastE/rion.
L19 Rdz_8_20 kai OkodomEsen nOe TysiastErion tO TeO kai elaben apo pantOn tOn ktEnOn tOn kaTarOn kai apo pantOn tOn peteinOn tOn kaTarOn kai anEnenken holokarpOseis epi to TysiastErion.
L20 Rdz_8_20 Rdz_8_20_1 Rdz_8_20_2 Rdz_8_20_3 Rdz_8_20_4 Rdz_8_20_5 Rdz_8_20_6 Rdz_8_20_7 Rdz_8_20_8 Rdz_8_20_9 Rdz_8_20_10 Rdz_8_20_11 Rdz_8_20_12 Rdz_8_20_13 Rdz_8_20_14 Rdz_8_20_15 Rdz_8_20_16 Rdz_8_20_17 Rdz_8_20_18 Rdz_8_20_19 Rdz_8_20_20 Rdz_8_20_21 Rdz_8_20_22 Rdz_8_20_23 Rdz_8_20_24 Rdz_8_20_25 Rdz_8_20_26 Rdz_8_20_27
L01 Rdz_8_21 καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.
L02 Rdz_8_21 καὶ (G2532) ὠσφράνθη (L7079) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας, (G2175) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διανοηθείς (L2602) Οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) καταράσασθαι (G2672) τὴν (G3588) γῆν (G1093) διὰ (G1223) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ὅτι (G3754) ἔγκειται (L2898) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐπιμελῶς (G1960) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐκ (G1537) νεότητος· (G3503) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) οὖν (G3767) ἔτι (G2089) πατάξαι (G3960) πᾶσαν (G3956) σάρκα (G4561) ζῶσαν, (G2198) καθὼς (G2531) ἐποίησα. (G4160)
L03 Rdz_8_21 And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done. (Genesis 8:21 Brenton)
L04 Rdz_8_21 Gdy Pan poczuł miłą woń, rzekł do siebie: «Nie będę już więcej złorzeczył ziemi ze względu na ludzi, bo usposobienie człowieka jest złe już od młodości. Przeto już nigdy nie zgładzę wszystkiego, co żyje, jak to uczyniłem. (Rdz 8:21 BT_4)
L05 Rdz_8_21 I poczuł Pan Bóg woń miłej wonności, i powiedział Pan Bóg, rozważywszy: „Nie będę już więcej przeklinał ziemi z powodu dzieł ludzi, ponieważ zamysł człowieka jest pilnie skierowany ku złu od młodości· nie będę więc już więcej uderzał wszelkiego żyjącego ciała, jak uczyniłem. (Rdz_8_21 tłum. AI)
L06 Rdz_8_21 I (G2532) poczuł (L7079) Pan (G2962) Bóg (G2316) woń (G3744) (G2175) miłej wonności, i (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316), rozważywszy: „Nie (G3756) będę (G4369) już (G2089) więcej przeklinał (G2672) ziemi (G1093) z powodu (G1223) dzieł (G2041) ludzi (G444), ponieważ (G3754) zamysł człowieka (G444) jest (L2898) pilnie (G1960) skierowany ku (G1909) złu (G4190) od (G1537) młodości (G3503)· nie (G3756) będę (G4369) więc (G3767) już (G2089) więcej uderzał (G3960) wszelkiego (G3956) żyjącego (G2198) ciała (G4561), jak (G2531) uczyniłem (G4160). (Rdz_8_21 tłum. AI)
L07 Rdz_8_21 kai Os-(franT)-E (ky)-ri-os ho Te-(os) o-(smEn) eu-O-(di)-as, kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) di-a-no-E-(Teis) u pro-(sTE)-sO (e)-ti tu ka-ta-(ra)-sa-sTai tEn gEn di-(a) ta (erg)-a tOn an-(TrO)-pOn, (ho)-ti (enk)-ei-tai hE di-(a)-noi-a tu an-(TrO)-pu e-pi-me-(lOs) e-(pi) ta po-nE-(ra) ek ne-(o)-tE-tos· u pro-(sTE)-sO un (e)-ti pa-(ta)-Ksai (pa)-san (sark)-a (DZO)-san, ka-(TOs) e-(poi)-E-sa.
L08 Rdz_8_21 καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.
L09 Rdz_8_21 καί ὀσφραίνομαι κύριος ὁ θεός ὀσμή εὐωδία καί ἔπω κύριος ὁ θεός διανοέομαι οὐ προστίθημι ἔτι ὁ καταράομαι ὁ γῆ διά ὁ ἔργον ὁ ἄνθρωπος ὅτι ἔγκειμαι ὁ διάνοια ὁ ἄνθρωπος ἐπιμελῶς ἐπί ὁ πονηρός ἐκ νεότης οὐ προστίθημι οὖν ἔτι πατάσσω πᾶς σάρξ ζάω καθώς ποιέω
L10 Rdz_8_21 i poczuł Pan — Bóg zapach miłej woni i powiedział Pan — Bóg postanowiwszy nie będę już więcej już — przeklinać — ziemi z powodu — czynów — ludzi gdyż skłonna jest — myśl — człowieka usilnie ku — złu od młodości nie będę już więcej zatem już zgładzać wszelkiego ciała żyjącego tak jak uczyniłem
L11 Rdz_8_21 i, również zapach / wąchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo zamierzać nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — złorzeczyć, przeklinać — ziemia orna, grunt; ląd przez; z powodu, ponieważ — uczynek, czyn, dzieło — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ spoczywać w / leżeć wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pilnie, starannie na, nad, w czasie, za — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od młodość nie, czyż nie dodawać, dołączać więc, zatem; dlatego też, stąd jeszcze, ciągle uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka żyć tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_8_21 (G2532) (L7079) (G2962) (G3588) (G2316) (G3744) (G2175) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (L2602) (G3756) (G4369) (G2089) (G3588) (G2672) (G3588) (G1093) (G1223) (G3588) (G2041) (G3588) (G444) (G3754) (L2898) (G3588) (G1271) (G3588) (G444) (G1960) (G1909) (G3588) (G4190) (G1537) (G3503) (G3756) (G4369) (G3767) (G2089) (G3960) (G3956) (G4561) (G2198) (G2531) (G4160)
L13 Rdz_8_21 and he/she/it-was-SMELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) upon being-PURPOSE-ed (nom|voc) not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO yet/still the (gen) to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (acc) earth/land (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) because/that he/she/it-is-being-LIE-IN-ed the (nom) cognition (nom|voc) the (gen) human (gen) carefully upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) out of (+gen) youth (gen) not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO therefore/then yet/still to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) upon live-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc) as accordingly I-DO/MAKE-ed
L14 Rdz_8_21 and smell lord the God scent fragrance and say lord the God intend not add yet the curse the earth through the work the person since lie in the mind the person carefully in the harmful from youth not add then yet pat all flesh live just as/like do
L15 Rdz_8_21 kaì ōsphránthē kýrios ho theòs osmḕn euōdías kaì eîpen kýrios ho theòs dianoētheís ou prosthḗsō éti toû katarásasthai tḕn gên dià tà érga tôn anthrṓpōn hóti égkeitai hē diánoia toû anthrṓpou epimelôs epì tà ponērà ek neótētos ou prosthḗsō oûn éti patáxai pâsan sárka dzôsan kathṑs epoíēsa
L16 Rdz_8_21 kai ōsphranthē kyrios ho theos osmēn euōdias kai eipen kyrios ho theos dianoētheis ou prosthēsō eti tou katarasasthai tēn gēn dia ta erga tōn anthrōpōn hoti egkeitai hē dianoia tou anthrōpou epimelōs epi ta ponēra ek neotētos ou prosthēsō oun eti pataxai pasan sarka dzōsan kathōs epoiēsa
L17 Rdz_8_21 C VCI_API3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N1_ASF N1A_GSF C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM VC_APPNSM D VF_FAI1S D RA_GSN VA_AMN RA_ASF N1_ASF P RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM C V5_PMI3S RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM D P RA_APN A1A_APN P N3T_GSF D VF_FAI1S x D VA_AAN A1S_ASF N3K_ASF V3_PAPASF D VAI_AAI1S
L18 Rdz_8_21 kai\ O)sfra/nTE ku/rios o( Teo\s o)smE\n eu)Odi/as, kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s dianoETei/s *ou) prosTE/sO e)/ti tou= katara/sasTai tE\n gE=n dia\ ta\ e)/rga tO=n a)nTrO/pOn, o(/ti e)/gkeitai E( dia/noia tou= a)nTrO/pou e)pimelO=s e)pi\ ta\ ponEra\ e)k neo/tEtos· ou) prosTE/sO ou)=n e)/ti pata/Xai pa=san sa/rka DZO=san, kaTO\s e)poi/Esa.
L19 Rdz_8_21 kai OsfranTE kyrios ho Teos osmEn euOdias, kai eipen kyrios ho Teos dianoETeis u prosTEsO eti tu katarasasTai tEn gEn dia ta erga tOn anTrOpOn, hoti enkeitai hE dianoia tu anTrOpu epimelOs epi ta ponEra ek neotEtos· u prosTEsO un eti pataXai pasan sarka DZOsan, kaTOs epoiEsa.
L20 Rdz_8_21 Rdz_8_21_1 Rdz_8_21_2 Rdz_8_21_3 Rdz_8_21_4 Rdz_8_21_5 Rdz_8_21_6 Rdz_8_21_7 Rdz_8_21_8 Rdz_8_21_9 Rdz_8_21_10 Rdz_8_21_11 Rdz_8_21_12 Rdz_8_21_13 Rdz_8_21_14 Rdz_8_21_15 Rdz_8_21_16 Rdz_8_21_17 Rdz_8_21_18 Rdz_8_21_19 Rdz_8_21_20 Rdz_8_21_21 Rdz_8_21_22 Rdz_8_21_23 Rdz_8_21_24 Rdz_8_21_25 Rdz_8_21_26 Rdz_8_21_27 Rdz_8_21_28 Rdz_8_21_29 Rdz_8_21_30 Rdz_8_21_31 Rdz_8_21_32 Rdz_8_21_33 Rdz_8_21_34 Rdz_8_21_35 Rdz_8_21_36 Rdz_8_21_37 Rdz_8_21_38 Rdz_8_21_39 Rdz_8_21_40 Rdz_8_21_41 Rdz_8_21_42 Rdz_8_21_43 Rdz_8_21_44 Rdz_8_21_45 Rdz_8_21_46 Rdz_8_21_47
L01 Rdz_8_22 πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.
L02 Rdz_8_22 πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) θερισμός, (G2326) ψῦχος (G5592) καὶ (G2532) καῦμα, (G2738) θέρος (G2330) καὶ (G2532) ἔαρ (L2860) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) νύκτα (G3571) οὐ (G3756) καταπαύσουσιν. (G2664)
L03 Rdz_8_22 All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night. (Genesis 8:22 Brenton)
L04 Rdz_8_22 Będą zatem istniały, jak długo trwać będzie ziemia: siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima, dzień i noc». (Rdz 8:22 BT_4)
L05 Rdz_8_22 Przez wszystkie dni ziemi siew i żniwo, chłód i upał, lato i wiosna, dzień i noc nie ustaną”. (Rdz_8_22 tłum. AI)
L06 Rdz_8_22 Przez wszystkie (G3956) dni (G2250) ziemi (G1093) siew (G4690) i (G2532) żniwo (G2326), chłód (G5592) i (G2532) upał, lato (G2330) i (G2532) wiosna (L2860), dzień (G2250) i (G2532) noc (G3571) nie (G3756) ustaną (G2664)”. (Rdz_8_22 tłum. AI)
L07 Rdz_8_22 (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs gEs (sperm)-a kai Te-ri-(smos), (PSy)-CHos kai (kau)-ma, (Te)-ros kai (e)-ar hE-(me)-ran kai (ny)-kta u ka-ta-(pau)-su-sin.
L08 Rdz_8_22 πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.
L09 Rdz_8_22 πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ γῆ σπέρμα καί θερισμός ψῦχος καί καῦμα θέρος καί ἔαρ ἡμέρα καί νύξ οὐ καταπαύω
L10 Rdz_8_22 wszystkie — dni — ziemi siew i żniwo chłód i gorąco lato i wiosna dzień i noc nie ustaną
L11 Rdz_8_22 każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — ziemia orna, grunt; ląd nasienie' potomstwo, dzieci i, również żniwo; zebranie ludzi (przen.) zimno i, również żar, gorąco lato i, również źródło / wytryskać dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) nie, czyż nie uspokoić
L12 Rdz_8_22 (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G1093) (G4690) (G2532) (G2326) (G5592) (G2532) (G2738) (G2330) (G2532) (L2860) (G2250) (G2532) (G3571) (G3756) (G2664)
L13 Rdz_8_22 all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) earth/land (gen) seed (nom|acc|voc) and harvest (nom) cold weather (nom|acc|voc) and heat (nom|acc|voc) summer (nom|acc|voc) and spring (nom|acc|voc) day (acc) and night (acc) not they-will-rest, going-to-rest (fut ptcp) (dat)
L14 Rdz_8_22 all the day the earth seed and harvest cold and heat summer and spring day and night not rest
L15 Rdz_8_22 pásas tàs hēméras tês gês spérma kaì therismós psŷchos kaì kaûma théros kaì éar hēméran kaì nýkta ou katapaúsousin
L16 Rdz_8_22 pasas tas hēmeras tēs gēs sperma kai therismos psychos kai kauma theros kai ear hēmeran kai nykta ou katapausousin
L17 Rdz_8_22 A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF N3M_NSN C N2_NSM N3E_NSN C N3M_NSN N3E_NSN C N3_NSN N1A_ASF C N3_ASF D VF_FAI3P
L18 Rdz_8_22 pa/sas ta\s E(me/ras tE=s gE=s spe/rma kai\ Terismo/s, PSu=CHos kai\ kau=ma, Te/ros kai\ e)/ar E(me/ran kai\ nu/kta ou) katapau/sousin.
L19 Rdz_8_22 pasas tas hEmeras tEs gEs sperma kai Terismos, PSyCHos kai kauma, Teros kai ear hEmeran kai nykta u katapaususin.
L20 Rdz_8_22 Rdz_8_22_1 Rdz_8_22_2 Rdz_8_22_3 Rdz_8_22_4 Rdz_8_22_5 Rdz_8_22_6 Rdz_8_22_7 Rdz_8_22_8 Rdz_8_22_9 Rdz_8_22_10 Rdz_8_22_11 Rdz_8_22_12 Rdz_8_22_13 Rdz_8_22_14 Rdz_8_22_15 Rdz_8_22_16 Rdz_8_22_17 Rdz_8_22_18 Rdz_8_22_19