Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_0 Syr_2

Filtruj wiersze:

L01 Syr_1_1 Πᾶσα σοφία παρὰ κυρίου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Syr_1_1 Πᾶσα (G3956) σοφία (G4678) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐστιν (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Syr_1_1 All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever. (Sirach 1:1 Brenton)
L04 Syr_1_1 Cała mądrość od Boga pochodzi, jest z Nim na wieki. (Syr 1:1 BT_4)
L05 Syr_1_1 Wszelka mądrość pochodzi od Pana i jest z Nim na wieki. (Syr_1_1 tłum. AI)
L06 Syr_1_1 Wszelka (G3956) mądrość (G4678) pochodzi od (G3844) Pana (G2962) i (G2532) jest (G1510) z (G3326) Nim (G846) na (G1519) wieki (G165). (Syr_1_1 tłum. AI)
L07 Syr_1_1 (pa)-sa so-(fi)-a pa-(ra) ky-(ri)-u kai met’ au-(tu) (e)-stin eis ton ai-(O)-na.
L08 Syr_1_1 Πᾶσα σοφία παρὰ κυρίου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Syr_1_1 πᾶς σοφία παρά κύριος καί μετά αὐτός εἰμί εἰς ὁ αἰών
L10 Syr_1_1 wszelka mądrość od Pana i z nim jest na — wiek
L11 Syr_1_1 każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża) przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Syr_1_1 (G3956) (G4678) (G3844) (G2962) (G2532) (G3326) (G846) (G1510) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Syr_1_1 every (nom|voc) sapience (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-is into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Syr_1_1 all wisdom from lord and with he be into the age
L15 Syr_1_1 pâsa sophía parà kyríou kaì met᾿ autoû estin eis tòn aiôna
L16 Syr_1_1 pasa sophia para kyriou kai met᾿ autou estin eis ton aiōna
L17 Syr_1_1 A1S_NSF N1A_NSF P N2_GSM C P RD_GSM V9_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Syr_1_1 *pa=sa sofi/a para\ kuri/ou kai\ met’ au)tou= e)stin ei)s to\n ai)O=na.
L19 Syr_1_1 pasa sofia para kyriu kai met’ autu estin eis ton aiOna.
L20 Syr_1_1 Syr_1_1_1 Syr_1_1_2 Syr_1_1_3 Syr_1_1_4 Syr_1_1_5 Syr_1_1_6 Syr_1_1_7 Syr_1_1_8 Syr_1_1_9 Syr_1_1_10 Syr_1_1_11
L01 Syr_1_2 ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει;
L02 Syr_1_2 ἄμμον (G285) θαλασσῶν (G2281) καὶ (G2532) σταγόνας (L8623) ὑετοῦ (G5205) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) αἰῶνος (G165) τίς (G5101) ἐξαριθμήσει; (L3525)
L03 Syr_1_2 Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity? (Sirach 1:2 Brenton)
L04 Syr_1_2 Piasek morski, krople deszczu i dni wieczności któż może policzyć? (Syr 1:2 BT_4)
L05 Syr_1_2 Piasek mórz, krople deszczu i dni wieczności — któż policzy? (Syr_1_2 tłum. AI)
L06 Syr_1_2 Piasek (G285) mórz (G2281), krople (L8623) deszczu (G5205) i (G2532) dni (G2250) wieczności — któż policzy (L3525)? (Syr_1_2 tłum. AI)
L07 Syr_1_2 (am)-mon Ta-las-(sOn) kai sta-(go)-nas hy-e-(tu) kai hE-(me)-ras ai-(O)-nos tis e-Ksa-ri-(TmE)-sei;
L08 Syr_1_2 ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει;
L09 Syr_1_2 ἄμμος θάλασσα καί σταγών ὑετός καί ἡμέρα αἰών τίς ἐξαριθμέω
L10 Syr_1_2 piasek mórz i krople deszczu i dni wieku kto policzy
L11 Syr_1_2 piasek; (przen.) coś niepewnego morze; zbiornik wodny i, również kropla / upuścić deszcz i, również dzień; pełna doba wiek, epoka, eon kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? policzyć / wyliczyć
L12 Syr_1_2 (G285) (G2281) (G2532) (L8623) (G5205) (G2532) (G2250) (G165) (G5101) (L3525)
L13 Syr_1_2 sand (acc) seas (gen) and upon DROP-ing (acc) rain (gen) and day (gen), days (acc) eon (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-ENUMERATE
L14 Syr_1_2 sand sea and drop rain and day age who? enumerate
L15 Syr_1_2 ámmon thalassôn kaì stagónas hyetoû kaì hēméras aiônos tís exarithmḗsei
L16 Syr_1_2 ammon thalassōn kai stagonas hyetou kai hēmeras aiōnos tis exarithmēsei
L17 Syr_1_2 N2_ASF N1S_GPF C N3N_APF N2_GSM C N1A_APF N3W_GSM RI_NSM VF_FAI3S
L18 Syr_1_2 a)/mmon TalassO=n kai\ stago/nas u(etou= kai\ E(me/ras ai)O=nos ti/s e)XariTmE/sei;
L19 Syr_1_2 ammon TalassOn kai stagonas hyetu kai hEmeras aiOnos tis eXariTmEsei;
L20 Syr_1_2 Syr_1_2_1 Syr_1_2_2 Syr_1_2_3 Syr_1_2_4 Syr_1_2_5 Syr_1_2_6 Syr_1_2_7 Syr_1_2_8 Syr_1_2_9 Syr_1_2_10
L01 Syr_1_3 ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει;
L02 Syr_1_3 ὕψος (G5311) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πλάτος (G4114) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) σοφίαν (G4678) τίς (G5101) ἐξιχνιάσει; (L3574)
L03 Syr_1_3 Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom? (Sirach 1:3 Brenton)
L04 Syr_1_3 Wysokość nieba, szerokość ziemi, przepaść i mądrość któż potrafi zbadać? (Syr 1:3 BT_4)
L05 Syr_1_3 Wysokość nieba, szerokość ziemi, otchłań i mądrość — któż zbada? (Syr_1_3 tłum. AI)
L06 Syr_1_3 Wysokość (G5311) nieba (G3772), szerokość (G4114) ziemi (G1093), otchłań (G12) i (G2532) mądrość (G4678) — któż zbada (L3574)? (Syr_1_3 tłum. AI)
L07 Syr_1_3 (hy)-PSos u-ra-(nu) kai (pla)-tos gEs kai (a)-bys-son kai so-(fi)-an tis e-Ksi-CHni-(a)-sei;
L08 Syr_1_3 ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει;
L09 Syr_1_3 ὕψος οὐρανός καί πλάτος γῆ καί ἄβυσσος καί σοφία τίς ἐξιχνιάζω
L10 Syr_1_3 wysokość nieba i szerokość ziemi i otchłań i mądrość kto zbada
L11 Syr_1_3 wysokość, wzniosłość niebo, niebiosa i, również szerokość ziemia orna, grunt; ląd i, również bezdenna otchłań, głębia i, również mądrość (ludzka, Boża) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zbadać / zbadać dokładnie
L12 Syr_1_3 (G5311) (G3772) (G2532) (G4114) (G1093) (G2532) (G12) (G2532) (G4678) (G5101) (L3574)
L13 Syr_1_3 height (nom|acc|voc) sky/heaven (gen) and width (nom|acc|voc) earth/land (gen) and abyss (acc) and sapience (acc) who/what/why (nom) he/she/it-will-EXPLORE
L14 Syr_1_3 height sky and breadth earth and abyss and wisdom who? explore
L15 Syr_1_3 hýpsos ouranoû kaì plátos gês kaì ábysson kaì sophían tís exichniásei
L16 Syr_1_3 hypsos ouranou kai platos gēs kai abysson kai sophian tis exichniasei
L17 Syr_1_3 N3E_ASN N2_GSM C N3E_ASN N1_GSF C N2_ASM C N1A_ASF RI_NSM VF_FAI3S
L18 Syr_1_3 u(/PSos ou)ranou= kai\ pla/tos gE=s kai\ a)/busson kai\ sofi/an ti/s e)XiCHnia/sei;
L19 Syr_1_3 hyPSos uranu kai platos gEs kai abysson kai sofian tis eXiCHniasei;
L20 Syr_1_3 Syr_1_3_1 Syr_1_3_2 Syr_1_3_3 Syr_1_3_4 Syr_1_3_5 Syr_1_3_6 Syr_1_3_7 Syr_1_3_8 Syr_1_3_9 Syr_1_3_10 Syr_1_3_11
L01 Syr_1_4 προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος.
L02 Syr_1_4 προτέρα (G4387) πάντων (G3956) ἔκτισται (G2936) σοφία (G4678) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) φρονήσεως (G5428) ἐξ (G1537) αἰῶνος. (G165)
L03 Syr_1_4 Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting. (Sirach 1:4 Brenton)
L04 Syr_1_4 Jako pierwsza przed wszystkim stworzona została mądrość, rozum roztropności od wieków. (Syr 1:4 BT_4)
L05 Syr_1_4 Przed wszystkim została stworzona mądrość, a rozumne pojmowanie istnieje od wieczności. (Syr_1_4 tłum. AI)
L06 Syr_1_4 Przed wszystkim (G3956) została stworzona (G2936) mądrość (G4678), a (G2532) rozumne pojmowanie istnieje od (G1537) wieczności. (Syr_1_4 tłum. AI)
L07 Syr_1_4 pro-(te)-ra (pant)-On (e)-kti-stai so-(fi)-a kai (sy)-ne-sis fro-(nE)-se-Os eKs ai-(O)-nos.
L08 Syr_1_4 προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος.
L09 Syr_1_4 πρότερος πᾶς κτίζω σοφία καί σύνεσις φρόνησις ἐκ αἰών
L10 Syr_1_4 wcześniej wszystkiego została stworzona mądrość i zrozumienie roztropności od wieku
L11 Syr_1_4 wcześniejszy, poprzedni każdy, wszelki, dowolny; cały tworzyć, budować; stwarzać mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie roztropność, rozsądek z, spośród, od wiek, epoka, eon
L12 Syr_1_4 (G4387) (G3956) (G2936) (G4678) (G2532) (G4907) (G5428) (G1537) (G165)
L13 Syr_1_4 earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) all (gen) he/she/it-has-been-CREATE-ed sapience (nom|voc) and insight/discernment (nom) contemplation (gen) out of (+gen) eon (gen)
L14 Syr_1_4 earlier all create wisdom and comprehension prudence from age
L15 Syr_1_4 protéra pántōn éktistai sophía kaì sýnesis phronḗseōs ex aiônos
L16 Syr_1_4 protera pantōn ektistai sophia kai synesis phronēseōs ex aiōnos
L17 Syr_1_4 A1A_NSF A3_GPN VT_XMI3S N1A_NSF C N3I_NSF N3I_GSF P N3W_GSM
L18 Syr_1_4 prote/ra pa/ntOn e)/ktistai sofi/a kai\ su/nesis fronE/seOs e)X ai)O=nos.
L19 Syr_1_4 protera pantOn ektistai sofia kai synesis fronEseOs eX aiOnos.
L20 Syr_1_4 Syr_1_4_1 Syr_1_4_2 Syr_1_4_3 Syr_1_4_4 Syr_1_4_5 Syr_1_4_6 Syr_1_4_7 Syr_1_4_8 Syr_1_4_9
L01 Syr_1_6 ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω;
L02 Syr_1_6 ῥίζα (G4491) σοφίας (G4678) τίνι (G5101) ἀπεκαλύφθη; (G601) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πανουργεύματα (L7189) αὐτῆς (G846) τίς (G5101) ἔγνω; (G1097)
L03 Syr_1_6 To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels? (Sirach 1:6 Brenton)
L04 Syr_1_6 Korzeń mądrości komuż się objawił, a dzieła jej wszechstronnej umiejętności któż poznał? (Syr 1:6 BT_4)
L05 Syr_1_6 Komu został objawiony korzeń mądrości? I któż poznał jej przemyślne zamysły? (Syr_1_6 tłum. AI)
L06 Syr_1_6 Komu (G5101) został objawiony (G601) korzeń (G4491) mądrości (G4678)? I (G2532) któż poznał (G1097) jej (G846) przemyślne zamysły? (Syr_1_6 tłum. AI)
L07 Syr_1_6 (riDZ)-a so-(fi)-as (ti)-ni a-pe-ka-(lyfT)-E; kai ta pa-nurg-(eu)-ma-ta au-(tEs) tis (e)-gnO;
L08 Syr_1_6 ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω;
L09 Syr_1_6 ῥίζα σοφία τίς ἀποκαλύπτω καί ὁ πανούργευμα αὐτός τίς γινώσκω
L10 Syr_1_6 korzeń mądrości komu został objawiony i — wielkie dzieła jej kto poznał
L11 Syr_1_6 korzeń; odrośl, pęd mądrość (ludzka, Boża) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odsłonić, ujawnić, odkryć i, również — wielkie czyny on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć
L12 Syr_1_6 (G4491) (G4678) (G5101) (G601) (G2532) (G3588) (L7189) (G846) (G5101) (G1097)
L13 Syr_1_6 root (nom|voc) sapience (gen) who/what/why (dat) he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed and the (nom|acc) great deeds (nom|acc|voc) her/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-KNOW-ed
L14 Syr_1_6 root wisdom who? reveal and the great deeds he who? know
L15 Syr_1_6 rhídza sophías tíni apekalýphthē kaì tà panourgeúmata autês tís égnō
L16 Syr_1_6 rhidza sophias tini apekalyphthē kai ta panourgeumata autēs tis egnō
L17 Syr_1_6 N1S_NSF N1A_GSF RI_DSM VVI_API3S C RA_APN N3M_APN RD_GSF RI_NSM VZI_AAI3S
L18 Syr_1_6 r(i/DZa sofi/as ti/ni a)pekalu/fTE; kai\ ta\ panourgeu/mata au)tE=s ti/s e)/gnO;
L19 Syr_1_6 riDZa sofias tini apekalyfTE; kai ta panurgeumata autEs tis egnO;
L20 Syr_1_6 Syr_1_6_1 Syr_1_6_2 Syr_1_6_3 Syr_1_6_4 Syr_1_6_5 Syr_1_6_6 Syr_1_6_7 Syr_1_6_8 Syr_1_6_9 Syr_1_6_10
L01 Syr_1_8 εἷς ἐστιν σοφός, φοβερὸς σφόδρα, καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
L02 Syr_1_8 εἷς (G1520) ἐστιν (G1510) σοφός, (G4680) φοβερὸς (G5398) σφόδρα, (G4970) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_1_8 There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne. (Sirach 1:8 Brenton)
L04 Syr_1_8 Jest Jeden mądry, co bardzo lękiem przejmuje, siedzący na swym tronie. (Syr 1:8 BT_4)
L05 Syr_1_8 Jeden jest mądry, bardzo budzący lęk, zasiadający na swoim tronie. (Syr_1_8 tłum. AI)
L06 Syr_1_8 Jeden (G1520) jest (G1510) mądry (G4680), bardzo (G4970) budzący lęk (G5398), zasiadający na (G1909) swoim (G846) tronie (G2362). (Syr_1_8 tłum. AI)
L07 Syr_1_8 heis (e)-stin so-(fos), fo-be-(ros) (sfo)-dra, ka-(TE)-me-nos e-(pi) tu (Tro)-nu au-(tu).
L08 Syr_1_8 εἷς ἐστιν σοφός, φοβερὸς σφόδρα, καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
L09 Syr_1_8 εἷς εἰμί σοφός φοβερός σφόδρα κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος αὐτός
L10 Syr_1_8 jeden jest mądry straszny bardzo siedzący na — tronie swoim
L11 Syr_1_8 jeden być, istnieć; żyć, trwać mądry, uczony; roztropny straszny, budzący lęk bardzo, niezwykle siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — tron on, ona, ono
L12 Syr_1_8 (G1520) (G1510) (G4680) (G5398) (G4970) (G2521) (G1909) (G3588) (G2362) (G846)
L13 Syr_1_8 one (nom) he/she/it-is wise ([Adj] nom) frightening ([Adj] nom) vehement, while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_1_8 one be wise fearful vehemently sit in the throne he
L15 Syr_1_8 heîs estin sophós phoberòs sphódra kathḗmenos epì toû thrónou autoû
L16 Syr_1_8 heis estin sophos phoberos sphodra kathēmenos epi tou thronou autou
L17 Syr_1_8 M_NSM V9_PAI3S A1_NSM A1A_NSM D V5_PMPNSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Syr_1_8 ei(=s e)stin sofo/s, fobero\s sfo/dra, kaTE/menos e)pi\ tou= Tro/nou au)tou=.
L19 Syr_1_8 heis estin sofos, foberos sfodra, kaTEmenos epi tu Tronu autu.
L20 Syr_1_8 Syr_1_8_1 Syr_1_8_2 Syr_1_8_3 Syr_1_8_4 Syr_1_8_5 Syr_1_8_6 Syr_1_8_7 Syr_1_8_8 Syr_1_8_9 Syr_1_8_10
L01 Syr_1_9 κύριος αὐτὸς ἔκτισεν αὐτὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτὴν καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ,
L02 Syr_1_9 κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) ἔκτισεν (G2936) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐξηρίθμησεν (L3525) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξέχεεν (G1632) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846)
L03 Syr_1_9 There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne. (Sirach 1:8 Brenton)
L04 Syr_1_9 To Pan ją stworzył, przejrzał, policzył i wylał na wszystkie swe dzieła, (Syr 1:9 BT_4)
L05 Syr_1_9 Pan sam ją stworzył, ujrzał ją i policzył, i wylał ją na wszystkie swoje dzieła, (Syr_1_9 tłum. AI)
L06 Syr_1_9 Pan (G2962) sam (G846) ją (G846) stworzył (G2936), ujrzał (G3708) ją (G846) i (G2532) policzył (L3525), i (G2532) wylał (G1632) ją (G846) na (G1909) wszystkie (G3956) swoje (G846) dzieła (G2041), (Syr_1_9 tłum. AI)
L07 Syr_1_9 (ky)-ri-os au-(tos) (e)-kti-sen au-(tEn) kai (ei)-den kai e-KsE-(ri)-TmE-sen au-(tEn) kai e-(Kse)-CHe-en au-(tEn) e-(pi) (pant)-a ta (erg)-a au-(tu),
L08 Syr_1_9 κύριος αὐτὸς ἔκτισεν αὐτὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτὴν καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ,
L09 Syr_1_9 κύριος αὐτός κτίζω αὐτός καί ὁράω καί ἐξαριθμέω αὐτός καί ἐκχέω αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
L10 Syr_1_9 Pan sam stworzył ją i ujrzał i policzył ją i wylał ją na wszystkie — dzieła swoje
L11 Syr_1_9 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono tworzyć, budować; stwarzać on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również policzyć / wyliczyć on, ona, ono i, również wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Syr_1_9 (G2962) (G846) (G2936) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (L3525) (G846) (G2532) (G1632) (G846) (G1909) (G3956) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Syr_1_9 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) he/she/it-CREATE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SEE-ed and he/she/it-ENUMERATE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_1_9 lord he create he and view and enumerate he and pour out he in all the work he
L15 Syr_1_9 kýrios autòs éktisen autḕn kaì eîden kaì exēríthmēsen autḕn kaì exécheen autḕn epì pánta tà érga autoû
L16 Syr_1_9 kyrios autos ektisen autēn kai eiden kai exērithmēsen autēn kai execheen autēn epi panta ta erga autou
L17 Syr_1_9 N2_NSM RD_NSM VAI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASF C V2I_IAI3S RD_ASF P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Syr_1_9 ku/rios au)to\s e)/ktisen au)tE\n kai\ ei)=den kai\ e)XEri/TmEsen au)tE\n kai\ e)Xe/CHeen au)tE\n e)pi\ pa/nta ta\ e)/rga au)tou=,
L19 Syr_1_9 kyrios autos ektisen autEn kai eiden kai eXEriTmEsen autEn kai eXeCHeen autEn epi panta ta erga autu,
L20 Syr_1_9 Syr_1_9_1 Syr_1_9_2 Syr_1_9_3 Syr_1_9_4 Syr_1_9_5 Syr_1_9_6 Syr_1_9_7 Syr_1_9_8 Syr_1_9_9 Syr_1_9_10 Syr_1_9_11 Syr_1_9_12 Syr_1_9_13 Syr_1_9_14 Syr_1_9_15 Syr_1_9_16 Syr_1_9_17
L01 Syr_1_10 μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
L02 Syr_1_10 μετὰ (G3326) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόσιν (G1394) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐχορήγησεν (G5524) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_1_10 She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him. (Sirach 1:10 Brenton)
L04 Syr_1_10 na wszystkie stworzenia według swego daru, a tych, co Go miłują, hojnie nią wyposażył. (Syr 1:10 BT_4)
L05 Syr_1_10 na wszelkie ciało według swego daru, i hojnie udzielił jej tym, którzy Go miłują. (Syr_1_10 tłum. AI)
L06 Syr_1_10 na wszelkie (G3956) ciało (G4561) według (G2596) swego (G846) daru (G1394), i (G2532) hojnie udzielił (G5524) jej (G846) tym, którzy Go (G846) miłują (G25). (Syr_1_10 tłum. AI)
L07 Syr_1_10 me-(ta) (pa)-sEs sark-(os) ka-(ta) tEn (do)-sin au-(tu), kai e-CHo-(rE)-gE-sen au-(tEn) tois a-ga-(pO)-sin au-(ton).
L08 Syr_1_10 μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
L09 Syr_1_10 μετά πᾶς σάρξ κατά ὁ δόσις αὐτός καί χορηγέω αὐτός ὁ ἀγαπάω αὐτός
L10 Syr_1_10 z wszelkim ciałem według — daru jego i udzielił jej — miłującym go
L11 Syr_1_10 z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — akt dawania; dar, ofiara on, ona, ono i, również dostarczać, zaopatrywać on, ona, ono — kochać bezinteresownie on, ona, ono
L12 Syr_1_10 (G3326) (G3956) (G4561) (G2596) (G3588) (G1394) (G846) (G2532) (G5524) (G846) (G3588) (G25) (G846)
L13 Syr_1_10 after (+acc), with (+gen) every (gen) flesh (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) giving (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SUPPLY-ed her/it/same (acc) the (dat) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) him/it/same (acc)
L14 Syr_1_10 with all flesh down the donation he and contribute he the love he
L15 Syr_1_10 metà pásēs sarkòs katà tḕn dósin autoû kaì echorḗgēsen autḕn toîs agapôsin autón
L16 Syr_1_10 meta pasēs sarkos kata tēn dosin autou kai echorēgēsen autēn tois agapōsin auton
L17 Syr_1_10 P A1S_GSF N3K_GSF P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASF RA_DPM V3_PAPDPM RD_ASM
L18 Syr_1_10 meta\ pa/sEs sarko\s kata\ tE\n do/sin au)tou=, kai\ e)CHorE/gEsen au)tE\n toi=s a)gapO=sin au)to/n.
L19 Syr_1_10 meta pasEs sarkos kata tEn dosin autu, kai eCHorEgEsen autEn tois agapOsin auton.
L20 Syr_1_10 Syr_1_10_1 Syr_1_10_2 Syr_1_10_3 Syr_1_10_4 Syr_1_10_5 Syr_1_10_6 Syr_1_10_7 Syr_1_10_8 Syr_1_10_9 Syr_1_10_10 Syr_1_10_11 Syr_1_10_12 Syr_1_10_13
L01 Syr_1_11 Φόβος κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος.
L02 Syr_1_11 Φόβος (G5401) κυρίου (G2962) δόξα (G1391) καὶ (G2532) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) στέφανος (G4735) ἀγαλλιάματος. (L99)
L03 Syr_1_11 The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing. (Sirach 1:11 Brenton)
L04 Syr_1_11 Bojaźń Pańska to chwała i chluba, wesele i korona radosnego uniesienia. (Syr 1:11 BT_4)
L05 Syr_1_11 Bojaźń Pana jest chwałą i chlubą, i weselem, i wieńcem radości. (Syr_1_11 tłum. AI)
L06 Syr_1_11 Bojaźń (G5401) Pana (G2962) jest chwałą (G1391) i (G2532) chlubą (G2745), i (G2532) weselem (G2167), i (G2532) wieńcem radości (L99). (Syr_1_11 tłum. AI)
L07 Syr_1_11 (fo)-bos ky-(ri)-u (do)-Ksa kai (kau)-CHE-ma kai eu-fro-(sy)-nE kai (ste)-fa-nos a-gal-li-(a)-ma-tos.
L08 Syr_1_11 Φόβος κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος.
L09 Syr_1_11 φόβος κύριος δόξα καί καύχημα καί εὐφροσύνη καί στέφανος ἀγαλλίαμα
L10 Syr_1_11 bojaźń Pana chwała i chluba i wesele i wieniec radowania się
L11 Syr_1_11 strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwała, cześć; blask i, również to, czym się chlubimy i, również otucha, radość, wesele i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda radość
L12 Syr_1_11 (G5401) (G2962) (G1391) (G2532) (G2745) (G2532) (G2167) (G2532) (G4735) (L99)
L13 Syr_1_11 fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) glory/awesomeness (nom|voc) and boast (nom|acc|voc) and cheerfulness (nom|voc) and wreath (nom); wreath (nom) exhultation (gen)
L14 Syr_1_11 fear lord glory and boast and celebration and wreath joy
L15 Syr_1_11 phóbos kyríou dóxa kaì kaúchēma kaì euphrosýnē kaì stéphanos agalliámatos
L16 Syr_1_11 phobos kyriou doxa kai kauchēma kai euphrosynē kai stephanos agalliamatos
L17 Syr_1_11 N2_NSM N2_GSM N1S_NSF C N3M_NSN C N1_NSF C N2_NSM N3M_GSN
L18 Syr_1_11 *fo/bos kuri/ou do/Xa kai\ kau/CHEma kai\ eu)frosu/nE kai\ ste/fanos a)gallia/matos.
L19 Syr_1_11 fobos kyriu doXa kai kauCHEma kai eufrosynE kai stefanos agalliamatos.
L20 Syr_1_11 Syr_1_11_1 Syr_1_11_2 Syr_1_11_3 Syr_1_11_4 Syr_1_11_5 Syr_1_11_6 Syr_1_11_7 Syr_1_11_8 Syr_1_11_9 Syr_1_11_10
L01 Syr_1_12 φόβος κυρίου τέρψει καρδίαν καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν.
L02 Syr_1_12 φόβος (G5401) κυρίου (G2962) τέρψει (L9156) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) δώσει (G1325) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) χαρὰν (G5479) καὶ (G2532) μακροημέρευσιν. (L6099)
L03 Syr_1_12 The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life. (Sirach 1:12 Brenton)
L04 Syr_1_12 Bojaźń Pańska zadowala serca, daje wesele, radość i długie życie. (Syr 1:12 BT_4)
L05 Syr_1_12 Bojaźń Pana rozweseli serce i da wesele, radość oraz długie życie. (Syr_1_12 tłum. AI)
L06 Syr_1_12 Bojaźń (G5401) Pana (G2962) rozweseli serce (G2588) i (G2532) da (G1325) wesele (G2167), radość (L9156) (G5479) oraz długie życie. (Syr_1_12 tłum. AI)
L07 Syr_1_12 (fo)-bos ky-(ri)-u (ter)-PSei kard-(i)-an kai (dO)-sei eu-fro-(sy)-nEn kai CHa-(ran) kai ma-kro-E-(me)-reu-sin.
L08 Syr_1_12 φόβος κυρίου τέρψει καρδίαν καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν.
L09 Syr_1_12 φόβος κύριος τέρπω καρδία καί δίδωμι εὐφροσύνη καί χαρά καί μακροημέρευσις
L10 Syr_1_12 bojaźń Pana ucieszy serce i da wesele i radość i długie dni
L11 Syr_1_12 strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) radość / pociecha serce i, również dać, dawać, przekazać otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie i, również długość dni
L12 Syr_1_12 (G5401) (G2962) (L9156) (G2588) (G2532) (G1325) (G2167) (G2532) (G5479) (G2532) (L6099)
L13 Syr_1_12 fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-CHEER heart (acc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) cheerfulness (acc) and joy (acc) and length of days (acc)
L14 Syr_1_12 fear lord cheer heart and give celebration and joy and length of days
L15 Syr_1_12 phóbos kyríou térpsei kardían kaì dṓsei euphrosýnēn kaì charàn kaì makroēméreusin
L16 Syr_1_12 phobos kyriou terpsei kardian kai dōsei euphrosynēn kai charan kai makroēmereusin
L17 Syr_1_12 N2_NSM N2_GSM VF_FAI3S N1A_ASF C VF_FAI3S N1_ASF C N1A_ASF C N3I_ASF
L18 Syr_1_12 fo/bos kuri/ou te/rPSei kardi/an kai\ dO/sei eu)frosu/nEn kai\ CHara\n kai\ makroEme/reusin.
L19 Syr_1_12 fobos kyriu terPSei kardian kai dOsei eufrosynEn kai CHaran kai makroEmereusin.
L20 Syr_1_12 Syr_1_12_1 Syr_1_12_2 Syr_1_12_3 Syr_1_12_4 Syr_1_12_5 Syr_1_12_6 Syr_1_12_7 Syr_1_12_8 Syr_1_12_9 Syr_1_12_10 Syr_1_12_11
L01 Syr_1_13 τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὐλογηθήσεται.
L02 Syr_1_13 τῷ (G3588) φοβουμένῳ (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) εὖ (G2095) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων, (G2078) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ (G846) εὐλογηθήσεται. (G2127)
L03 Syr_1_13 Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death. (Sirach 1:13 Brenton)
L04 Syr_1_13 Temu, kto się Pana boi, dobrze będzie na końcu, a w dniu swej śmierci będzie błogosławiony. (Syr 1:13 BT_4)
L05 Syr_1_13 Temu, kto boi się Pana, dobrze będzie u kresu, a w dniu swojej śmierci zostanie pobłogosławiony. (Syr_1_13 tłum. AI)
L06 Syr_1_13 Temu, kto boi się Pana (G2962), dobrze (G2095) będzie (G1510) u kresu, a (G2532) w (G1722) dniu (G2250) swojej (G846) śmierci (G5054) zostanie pobłogosławiony. (Syr_1_13 tłum. AI)
L07 Syr_1_13 tO fo-bu-(me)-nO ton (ky)-ri-on eu (e)-stai ep’ e-(sCHa)-tOn, kai en hE-(me)-ra te-leu-(tEs) au-(tu) eu-lo-gE-(TE)-se-tai.
L08 Syr_1_13 τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὐλογηθήσεται.
L09 Syr_1_13 ὁ φοβέω ὁ κύριος εὖ εἰμί ἐπί ἔσχατος καί ἐν ἡμέρα τελευτή αὐτός εὐλογέω
L10 Syr_1_13 — bojącemu się — Pana dobrze będzie przy końcu i w dniu śmierci jego będzie błogosławiony
L11 Syr_1_13 — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze, pomyślnie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ostatni i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba koniec, śmierć on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić
L12 Syr_1_13 (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G2095) (G1510) (G1909) (G2078) (G2532) (G1722) (G2250) (G5054) (G846) (G2127)
L13 Syr_1_13 the (dat) while being-FEAR-ed (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) well he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) and in/among/by (+dat) day (dat) end (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-BLESS-ed
L14 Syr_1_13 the afraid the lord well be in last and in day end he commend
L15 Syr_1_13 tôᵢ phobouménōᵢ tòn kýrion eû éstai ep᾿ eschátōn kaì en hēméraᵢ teleutês autoû eulogēthḗsetai
L16 Syr_1_13 tō phoboumenō ton kyrion eu estai ep᾿ eschatōn kai en hēmera teleutēs autou eulogēthēsetai
L17 Syr_1_13 RA_DSM V2_PMPDSM RA_ASM N2_ASM D VF_FMI3S P A1_GPN C P N1A_DSF N1_GSF RD_GSM VC_FPI3S
L18 Syr_1_13 tO=| foboume/nO| to\n ku/rion eu)= e)/stai e)p’ e)sCHa/tOn, kai\ e)n E(me/ra| teleutE=s au)tou= eu)logETE/setai.
L19 Syr_1_13 tO fobumenO ton kyrion eu estai ep’ esCHatOn, kai en hEmera teleutEs autu eulogETEsetai.
L20 Syr_1_13 Syr_1_13_1 Syr_1_13_2 Syr_1_13_3 Syr_1_13_4 Syr_1_13_5 Syr_1_13_6 Syr_1_13_7 Syr_1_13_8 Syr_1_13_9 Syr_1_13_10 Syr_1_13_11 Syr_1_13_12 Syr_1_13_13 Syr_1_13_14
L01 Syr_1_14 Ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς.
L02 Syr_1_14 Ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φοβεῖσθαι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πιστῶν (G4103) ἐν (G1722) μήτρᾳ (G3388) συνεκτίσθη (L8766) αὐτοῖς. (G846)
L03 Syr_1_14 To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb. (Sirach 1:14 Brenton)
L04 Syr_1_14 Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, i dla tych, którzy są Mu wierni, wraz z nimi została stworzona w łonie matki. (Syr 1:14 BT_4)
L05 Syr_1_14 Początkiem mądrości jest bać się Pana; wraz z wiernymi została ona współstworzona im w łonie. (Syr_1_14 tłum. AI)
L06 Syr_1_14 Początkiem (G746) mądrości (G4678) jest bać się (G5399) Pana (G2962); wraz z (G3326) wiernymi (G4103) została ona współstworzona (L8766) im (G846) w (G1722) łonie (G3388). (Syr_1_14 tłum. AI)
L07 Syr_1_14 ar-(CHE) so-(fi)-as fo-(bei)-sTai ton (ky)-ri-on, kai me-(ta) pi-(stOn) en (mE)-tra sy-ne-(kti)-sTE au-(tois).
L08 Syr_1_14 Ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς.
L09 Syr_1_14 ἀρχή σοφία φοβέω ὁ κύριος καί μετά πιστός ἐν μήτρα συγκτίζω αὐτός
L10 Syr_1_14 początek mądrości bać się — Pana i z wiernymi w łonie została współstworzona im
L11 Syr_1_14 początek, źródło mądrość (ludzka, Boża) bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, razem z; po, następnie wierny; ufny; wierzący w, wewnątrz łono, macica dołączyć do on, ona, ono
L12 Syr_1_14 (G746) (G4678) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G3326) (G4103) (G1722) (G3388) (L8766) (G846)
L13 Syr_1_14 beginning (nom|voc) sapience (gen) to-be-being-FEAR-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and after (+acc), with (+gen) faithful ([Adj] gen); while ACT-ing-ON-FAITH (nom) in/among/by (+dat) womb (dat) he/she/it-was-JOIN-WITH-ed them/same (dat)
L14 Syr_1_14 origin wisdom afraid the lord and with faithful in womb join with he
L15 Syr_1_14 archḕ sophías phobeîsthai tòn kýrion kaì metà pistôn en mḗtraᵢ synektísthē autoîs
L16 Syr_1_14 archē sophias phobeisthai ton kyrion kai meta pistōn en mētra synektisthē autois
L17 Syr_1_14 N1_NSF N1A_GSF V2_PMN RA_ASM N2_ASM C P A1_GPM P N1A_DSF VSI_API3S RD_DPM
L18 Syr_1_14 *)arCHE\ sofi/as fobei=sTai to\n ku/rion, kai\ meta\ pistO=n e)n mE/tra| sunekti/sTE au)toi=s.
L19 Syr_1_14 arCHE sofias fobeisTai ton kyrion, kai meta pistOn en mEtra synektisTE autois.
L20 Syr_1_14 Syr_1_14_1 Syr_1_14_2 Syr_1_14_3 Syr_1_14_4 Syr_1_14_5 Syr_1_14_6 Syr_1_14_7 Syr_1_14_8 Syr_1_14_9 Syr_1_14_10 Syr_1_14_11 Syr_1_14_12
L01 Syr_1_15 μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται.
L02 Syr_1_15 μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) θεμέλιον (G2310) αἰῶνος (G165) ἐνόσσευσεν (L6796) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) ἐμπιστευθήσεται. (L3336)
L03 Syr_1_15 She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed. (Sirach 1:15 Brenton)
L04 Syr_1_15 Założyła u ludzi fundament wieczny, a u ich potomstwa znajdzie zaufanie. (Syr 1:15 BT_4)
L05 Syr_1_15 Wśród ludzi założyła gniazdo jako fundament wieczności i będzie powierzona ich potomstwu. (Syr_1_15 tłum. AI)
L06 Syr_1_15 Wśród ludzi (G444) założyła gniazdo (L6796) jako fundament (G2310) wieczności i (G2532) będzie powierzona ich (G846) potomstwu (G4690). (Syr_1_15 tłum. AI)
L07 Syr_1_15 me-(ta) an-(TrO)-pOn Te-(me)-li-on ai-(O)-nos e-(nos)-seu-sen kai me-(ta) tu (sperm)-a-tos au-(tOn) emp-i-steu-(TE)-se-tai.
L08 Syr_1_15 μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται.
L09 Syr_1_15 μετά ἄνθρωπος θεμέλιος αἰών νοσσεύω καί μετά ὁ σπέρμα αὐτός ἐμπιστεύω
L10 Syr_1_15 z ludźmi fundament wieku założyła gniazdo i z — potomstwem ich zostanie powierzona
L11 Syr_1_15 z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna fundament budowli; podstawa wiek, epoka, eon gniazdo i, również z, razem z; po, następnie — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono wierzyć w
L12 Syr_1_15 (G3326) (G444) (G2310) (G165) (L6796) (G2532) (G3326) (G3588) (G4690) (G846) (L3336)
L13 Syr_1_15 after (+acc), with (+gen) humans (gen) foundation (nom|acc|voc, acc) eon (gen) he/she/it-NEST-ed and after (+acc), with (+gen) the (gen) seed (gen) them/same (gen) he/she/it-will-be-BELIEVE-IN-ed
L14 Syr_1_15 with person foundation age nest and with the seed he believe in
L15 Syr_1_15 metà anthrṓpōn themélion aiônos enósseusen kaì metà toû spérmatos autôn empisteuthḗsetai
L16 Syr_1_15 meta anthrōpōn themelion aiōnos enosseusen kai meta tou spermatos autōn empisteuthēsetai
L17 Syr_1_15 P N2_GPM N2N_ASM N3W_GSM VAI_AAI3S C P RA_GSN N3M_GSN RD_GPM VC_FPI3S
L18 Syr_1_15 meta\ a)nTrO/pOn Teme/lion ai)O=nos e)no/sseusen kai\ meta\ tou= spe/rmatos au)tO=n e)mpisteuTE/setai.
L19 Syr_1_15 meta anTrOpOn Temelion aiOnos enosseusen kai meta tu spermatos autOn empisteuTEsetai.
L20 Syr_1_15 Syr_1_15_1 Syr_1_15_2 Syr_1_15_3 Syr_1_15_4 Syr_1_15_5 Syr_1_15_6 Syr_1_15_7 Syr_1_15_8 Syr_1_15_9 Syr_1_15_10 Syr_1_15_11
L01 Syr_1_16 πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς·
L02 Syr_1_16 πλησμονὴ (G4140) σοφίας (G4678) φοβεῖσθαι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) μεθύσκει (G3184) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) αὐτῆς· (G846)
L03 Syr_1_16 To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits. (Sirach 1:16 Brenton)
L04 Syr_1_16 Pełnia mądrości to bać się Pana, który upoi ich owocami swoimi. (Syr 1:16 BT_4)
L05 Syr_1_16 Pełnią mądrości jest bać się Pana, a ona upaja ich swoimi owocami; (Syr_1_16 tłum. AI)
L06 Syr_1_16 Pełnią (G4140) mądrości (G4678) jest bać się (G5399) Pana (G2962), a (G2532) ona (G846) upaja (G3184) ich (G846) swoimi owocami (G2590); (Syr_1_16 tłum. AI)
L07 Syr_1_16 plE-smo-(nE) so-(fi)-as fo-(bei)-sTai ton (ky)-ri-on kai me-(Ty)-skei au-(tus) a-(po) tOn karp-(On) au-(tEs)·
L08 Syr_1_16 πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς·
L09 Syr_1_16 πλησμονή σοφία φοβέω ὁ κύριος καί μεθύω αὐτός ἀπό ὁ καρπός αὐτός
L10 Syr_1_16 pełnia mądrości bać się — Pana i upaja ich z — owoców jej
L11 Syr_1_16 obfitość, nasycenie mądrość (ludzka, Boża) bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być pijanym, nietrzeźwym on, ona, ono z, od, przez — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Syr_1_16 (G4140) (G4678) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G3184) (G846) (G575) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Syr_1_16 satiety (nom|voc) sapience (gen) to-be-being-FEAR-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-is-GET-ing-DRUNK, you(sg)-are-being-GET-ed-DRUNK (classical) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) fruits (gen) her/it/same (gen)
L14 Syr_1_16 repletion wisdom afraid the lord and get drunk he from the fruit he
L15 Syr_1_16 plēsmonḕ sophías phobeîsthai tòn kýrion kaì methýskei autoùs apò tôn karpôn autês
L16 Syr_1_16 plēsmonē sophias phobeisthai ton kyrion kai methyskei autous apo tōn karpōn autēs
L17 Syr_1_16 N1_NSF N1A_GSF V2_PMN RA_ASM N2_ASM C V1_PAI3S RD_APM P RA_GPM N2_GPM RD_GSF
L18 Syr_1_16 plEsmonE\ sofi/as fobei=sTai to\n ku/rion kai\ meTu/skei au)tou\s a)po\ tO=n karpO=n au)tE=s·
L19 Syr_1_16 plEsmonE sofias fobeisTai ton kyrion kai meTyskei autus apo tOn karpOn autEs·
L20 Syr_1_16 Syr_1_16_1 Syr_1_16_2 Syr_1_16_3 Syr_1_16_4 Syr_1_16_5 Syr_1_16_6 Syr_1_16_7 Syr_1_16_8 Syr_1_16_9 Syr_1_16_10 Syr_1_16_11 Syr_1_16_12
L01 Syr_1_17 πάντα τὸν οἶκον αὐτῶν ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς.
L02 Syr_1_17 πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτῶν (G846) ἐμπλήσει (G1705) ἐπιθυμημάτων (L3704) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀποδοχεῖα (L1020) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_1_17 She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase. (Sirach 1:17 Brenton)
L04 Syr_1_17 Cały ich dom napełni pożądanymi dobrami, a spichlerze swymi płodami. (Syr 1:17 BT_4)
L05 Syr_1_17 napełni cały ich dom upragnionymi dobrami, a spichlerze swoimi plonami. (Syr_1_17 tłum. AI)
L06 Syr_1_17 napełni (G1705) cały (G3956) ich (G846) dom (G3624) upragnionymi dobrami, a (G2532) spichlerze (L1020) swoimi (G846) plonami (G1081). (Syr_1_17 tłum. AI)
L07 Syr_1_17 (pant)-a ton (oi)-kon au-(tOn) em-(plE)-sei e-pi-Ty-mE-(ma)-tOn kai ta a-po-do-(CHei)-a a-(po) tOn ge-nE-(ma)-tOn au-(tEs).
L08 Syr_1_17 πάντα τὸν οἶκον αὐτῶν ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς.
L09 Syr_1_17 πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ἐμπίπλημι ἐπιθύμημα καί ὁ ἀποδοχεῖον ἀπό ὁ γέννημα αὐτός
L10 Syr_1_17 cały — dom ich napełni pragnień i — spichlerze z — plonów jej
L11 Syr_1_17 każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono napełnić przedmiot pożądania i, również — spichlerz / skład z, od, przez — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono
L12 Syr_1_17 (G3956) (G3588) (G3624) (G846) (G1705) (L3704) (G2532) (G3588) (L1020) (G575) (G3588) (G1081) (G846)
L13 Syr_1_17 all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) them/same (gen) he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) object of desires (gen) and the (nom|acc) storehouses (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) fruits (gen) her/it/same (gen)
L14 Syr_1_17 all the home he fill in object of desire and the storehouse from the spawn he
L15 Syr_1_17 pánta tòn oîkon autôn emplḗsei epithymēmátōn kaì tà apodocheîa apò tôn genēmátōn autês
L16 Syr_1_17 panta ton oikon autōn emplēsei epithymēmatōn kai ta apodocheia apo tōn genēmatōn autēs
L17 Syr_1_17 A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GPM VF_FAI3S N3M_GPN C RA_APN N2N_APN P RA_GPN N3M_GPN RD_GSF
L18 Syr_1_17 pa/nta to\n oi)=kon au)tO=n e)mplE/sei e)piTumEma/tOn kai\ ta\ a)podoCHei=a a)po\ tO=n genEma/tOn au)tE=s.
L19 Syr_1_17 panta ton oikon autOn emplEsei epiTymEmatOn kai ta apodoCHeia apo tOn genEmatOn autEs.
L20 Syr_1_17 Syr_1_17_1 Syr_1_17_2 Syr_1_17_3 Syr_1_17_4 Syr_1_17_5 Syr_1_17_6 Syr_1_17_7 Syr_1_17_8 Syr_1_17_9 Syr_1_17_10 Syr_1_17_11 Syr_1_17_12 Syr_1_17_13
L01 Syr_1_18 στέφανος σοφίας φόβος κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεως.
L02 Syr_1_18 στέφανος (G4735) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ἀναθάλλων (G330) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ὑγίειαν (L9319) ἰάσεως. (G2392)
L03 Syr_1_18 The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him. (Sirach 1:18 Brenton)
L04 Syr_1_18 Koroną mądrości - bojaźń Pańska, dająca pokój i czerstwe zdrowie. (Syr 1:18 BT_4)
L05 Syr_1_18 Wieńcem mądrości jest bojaźń Pana, która rozkwita pokojem i zdrowiem uzdrowienia. (Syr_1_18 tłum. AI)
L06 Syr_1_18 Wieńcem mądrości (G4678) jest bojaźń (G5401) Pana (G2962), która rozkwita (G330) pokojem (G1515) i (G2532) zdrowiem (L9319) uzdrowienia (G2392). (Syr_1_18 tłum. AI)
L07 Syr_1_18 (ste)-fa-nos so-(fi)-as (fo)-bos ky-(ri)-u a-na-(Tal)-lOn ei-(rE)-nEn kai hy-(gi)-ei-an i-(a)-se-Os.
L08 Syr_1_18 στέφανος σοφίας φόβος κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεως.
L09 Syr_1_18 στέφανος σοφία φόβος κύριος ἀναθάλλω εἰρήνη καί ὑγίεια ἴασις
L10 Syr_1_18 wieniec mądrości bojaźń Pana rozkwitający pokój i zdrowie uzdrowienia
L11 Syr_1_18 wieniec, korona; (przen.) nagroda mądrość (ludzka, Boża) strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć pokój; harmonia i, również zdrowie / pomyślność uzdrowienie, wyleczenie
L12 Syr_1_18 (G4735) (G4678) (G5401) (G2962) (G330) (G1515) (G2532) (L9319) (G2392)
L13 Syr_1_18 wreath (nom); wreath (nom) sapience (gen) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while REVIVE-ing (nom) peace (acc) and health healing (gen)
L14 Syr_1_18 wreath wisdom fear lord bloom/flourish again peace and health healing
L15 Syr_1_18 stéphanos sophías phóbos kyríou anathállōn eirḗnēn kaì hygíeian iáseōs
L16 Syr_1_18 stephanos sophias phobos kyriou anathallōn eirēnēn kai hygieian iaseōs
L17 Syr_1_18 N2_NSM N1A_GSF N2_NSM N2_GSM V1_PAPNSM N1_ASF C N1A_ASF N3I_GSF
L18 Syr_1_18 ste/fanos sofi/as fo/bos kuri/ou a)naTa/llOn ei)rE/nEn kai\ u(gi/eian i)a/seOs.
L19 Syr_1_18 stefanos sofias fobos kyriu anaTallOn eirEnEn kai hygieian iaseOs.
L20 Syr_1_18 Syr_1_18_1 Syr_1_18_2 Syr_1_18_3 Syr_1_18_4 Syr_1_18_5 Syr_1_18_6 Syr_1_18_7 Syr_1_18_8 Syr_1_18_9
L01 Syr_1_19 καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν.
L02 Syr_1_19 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐξηρίθμησεν (L3525) αὐτήν, (G846) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) συνέσεως (G4907) ἐξώμβρησεν (L3588) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) κρατούντων (G2902) αὐτῆς (G846) ἀνύψωσεν. (L921)
L03 Syr_1_19 Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast. (Sirach 1:19 Brenton)
L04 Syr_1_19 A Pan ją przejrzał, policzył. Wiedzę i poznanie rozumu jak deszcz wylał, i wywyższył chwałę tych, co ją posiadają. (Syr 1:19 BT_4)
L05 Syr_1_19 On ujrzał ją i policzył; zesłał jak deszcz wiedzę i poznanie rozumu, i wywyższył chwałę tych, którzy się jej trzymają. (Syr_1_19 tłum. AI)
L06 Syr_1_19 On ujrzał (G3708) ją (G846) i (G2532) policzył (L3525); zesłał jak deszcz wiedzę (L3791) i (G2532) poznanie (G1097) rozumu, i (G2532) wywyższył (L921) chwałę (G1391) tych, którzy się jej (G846) trzymają. (Syr_1_19 tłum. AI)
L07 Syr_1_19 kai (ei)-den kai e-KsE-(ri)-TmE-sen au-(tEn), e-pi-(stE)-mEn kai (gnO)-sin sy-(ne)-se-Os e-(KsOm)-brE-sen kai (do)-Ksan kra-(tunt)-On au-(tEs) a-(ny)-PSO-sen.
L08 Syr_1_19 καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν.
L09 Syr_1_19 καί ὁράω καί ἐξαριθμέω αὐτός ἐπιστήμη καί γνῶσις σύνεσις ἐξομβρέω καί δόξα κρατέω αὐτός ἀνυψόω
L10 Syr_1_19 i ujrzał i policzył ją wiedzę i poznanie zrozumienia spuścił jak deszcz i chwałę trzymających się jej wywyższył
L11 Syr_1_19 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również policzyć / wyliczyć on, ona, ono znajomość / obeznanie z i, również poznawać, rozumieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie wylać jak deszcz i, również chwała, cześć; blask trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono wznieść / podnieść
L12 Syr_1_19 (G2532) (G3708) (G2532) (L3525) (G846) (L3791) (G2532) (G1097) (G4907) (L3588) (G2532) (G1391) (G2902) (G846) (L921)
L13 Syr_1_19 and he/she/it-SEE-ed and he/she/it-ENUMERATE-ed her/it/same (acc) knowledge and knowledge (acc); they-should-KNOW insight/discernment (gen) he/she/it-POUR-OUT-LIKE-RAIN-ed and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) let-them-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! (classical), while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (gen) her/it/same (gen) he/she/it-RAISE-UP-ed
L14 Syr_1_19 and view and enumerate he acquaintance with and knowledge comprehension pour out like rain and glory seize he raise up
L15 Syr_1_19 kaì eîden kaì exēríthmēsen autḗn epistḗmēn kaì gnôsin synéseōs exṓmbrēsen kaì dóxan kratoúntōn autês anýpsōsen
L16 Syr_1_19 kai eiden kai exērithmēsen autēn epistēmēn kai gnōsin syneseōs exōmbrēsen kai doxan kratountōn autēs anypsōsen
L17 Syr_1_19 C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASF N1_ASF C N3I_ASF N3I_GSF VAI_AAI3S C N1S_ASF V2_PAPGPM RD_GSF VAI_AAI3S
L18 Syr_1_19 kai\ ei)=den kai\ e)XEri/TmEsen au)tE/n, e)pistE/mEn kai\ gnO=sin sune/seOs e)XO/mbrEsen kai\ do/Xan kratou/ntOn au)tE=s a)nu/PSOsen.
L19 Syr_1_19 kai eiden kai eXEriTmEsen autEn, epistEmEn kai gnOsin syneseOs eXOmbrEsen kai doXan kratuntOn autEs anyPSOsen.
L20 Syr_1_19 Syr_1_19_1 Syr_1_19_2 Syr_1_19_3 Syr_1_19_4 Syr_1_19_5 Syr_1_19_6 Syr_1_19_7 Syr_1_19_8 Syr_1_19_9 Syr_1_19_10 Syr_1_19_11 Syr_1_19_12 Syr_1_19_13 Syr_1_19_14 Syr_1_19_15
L01 Syr_1_20 ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις.
L02 Syr_1_20 ῥίζα (G4491) σοφίας (G4678) φοβεῖσθαι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτῆς (G846) μακροημέρευσις. (L6099)
L03 Syr_1_20 The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life. (Sirach 1:20 Brenton)
L04 Syr_1_20 Korzeń mądrości to bać się Pana, a gałęzie jej - długie życie. (Syr 1:20 BT_4)
L05 Syr_1_20 Korzeniem mądrości jest bać się Pana, a jej gałęziami — długie życie. (Syr_1_20 tłum. AI)
L06 Syr_1_20 Korzeniem mądrości (G4678) jest bać się (G5399) Pana (G2962), a (G2532) jej (G846) gałęziami (G2798) — długie życie. (Syr_1_20 tłum. AI)
L07 Syr_1_20 (riDZ)-a so-(fi)-as fo-(bei)-sTai ton (ky)-ri-on, kai hoi (kla)-doi au-(tEs) ma-kro-E-(me)-reu-sis.
L08 Syr_1_20 ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις.
L09 Syr_1_20 ῥίζα σοφία φοβέω ὁ κύριος καί ὁ κλάδος αὐτός μακροημέρευσις
L10 Syr_1_20 korzeń mądrości bać się — Pana i — gałęzie jej długowieczność
L11 Syr_1_20 korzeń; odrośl, pęd mądrość (ludzka, Boża) bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — gałąź on, ona, ono długość dni
L12 Syr_1_20 (G4491) (G4678) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G2798) (G846) (L6099)
L13 Syr_1_20 root (nom|voc) sapience (gen) to-be-being-FEAR-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) branchs (nom|voc) her/it/same (gen) length of days (nom)
L14 Syr_1_20 root wisdom afraid the lord and the branch he length of days
L15 Syr_1_20 rhídza sophías phobeîsthai tòn kýrion kaì hoi kládoi autês makroēméreusis
L16 Syr_1_20 rhidza sophias phobeisthai ton kyrion kai hoi kladoi autēs makroēmereusis
L17 Syr_1_20 N1S_NSF N1A_GSF V2_PMN RA_ASM N2_ASM C RA_NPM N2_NPM RD_GSF N3I_NSF
L18 Syr_1_20 r(i/DZa sofi/as fobei=sTai to\n ku/rion, kai\ oi( kla/doi au)tE=s makroEme/reusis.
L19 Syr_1_20 riDZa sofias fobeisTai ton kyrion, kai hoi kladoi autEs makroEmereusis.
L20 Syr_1_20 Syr_1_20_1 Syr_1_20_2 Syr_1_20_3 Syr_1_20_4 Syr_1_20_5 Syr_1_20_6 Syr_1_20_7 Syr_1_20_8 Syr_1_20_9 Syr_1_20_10
L01 Syr_1_22 Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ.
L02 Syr_1_22 Οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) θυμὸς (G2372) ἄδικος (G94) δικαιωθῆναι· (G1344) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ῥοπὴ (L8032) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) πτῶσις (G4431) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_1_22 A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction. (Sirach 1:22 Brenton)
L04 Syr_1_22 Niesłuszny gniew nie może być usprawiedliwiony, przebranie miary w gniewie jest jego upadkiem. (Syr 1:22 BT_4)
L05 Syr_1_22 Niesprawiedliwy gniew nie może zostać usprawiedliwiony, bo poryw jego gniewu staje się jego upadkiem. (Syr_1_22 tłum. AI)
L06 Syr_1_22 Niesprawiedliwy (G94) gniew (G2372) nie (G3756) może zostać usprawiedliwiony (G1344), bo poryw jego gniewu (G2372) staje się jego (G846) upadkiem. (Syr_1_22 tłum. AI)
L07 Syr_1_22 u dy-(nE)-se-tai Ty-(mos) (a)-di-kos di-kai-O-(TE)-nai· hE gar ro-(pE) tu Ty-(mu) au-(tu) (ptO)-sis au-(tO).
L08 Syr_1_22 Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ.
L09 Syr_1_22 οὐ δύναμαι θυμός ἄδικος δικαιόω ὁ γάρ ῥοπή ὁ θυμός αὐτός πτῶσις αὐτός
L10 Syr_1_22 nie będzie mógł gniew niesprawiedliwy zostać usprawiedliwiony — bowiem skłonność — gniewu jego upadek jemu
L11 Syr_1_22 nie, czyż nie być w stanie coś zrobić gniew zapalczywy; zapał niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny usprawiedliwić — gdyż, bowiem nachylenie w dół — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono upadek; porażka, runięcie on, ona, ono
L12 Syr_1_22 (G3756) (G1410) (G2372) (G94) (G1344) (G3588) (G1063) (L8032) (G3588) (G2372) (G846) (G4431) (G846)
L13 Syr_1_22 not he/she/it-will-be-ABLE-ed wrath (nom) unjust ([Adj] nom) to-be-MAKE RIGHTEOUS-ed the (nom) for inclination downwards (nom|voc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen) fall (nom) him/it/same (dat)
L14 Syr_1_22 not able provocation injurious justify the for inclination downwards the provocation he fall he
L15 Syr_1_22 ou dynḗsetai thymòs ádikos dikaiōthênai hē gàr rhopḕ toû thymoû autoû ptôsis autôᵢ
L16 Syr_1_22 ou dynēsetai thymos adikos dikaiōthēnai hē gar rhopē tou thymou autou ptōsis autō
L17 Syr_1_22 D VF_FMI3S N2_NSM A1B_NSM VC_APN RA_NSF x N1_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3I_NSF RD_DSM
L18 Syr_1_22 *ou) dunE/setai Tumo\s a)/dikos dikaiOTE=nai· E( ga\r r(opE\ tou= Tumou= au)tou= ptO=sis au)tO=|.
L19 Syr_1_22 u dynEsetai Tymos adikos dikaiOTEnai· hE gar ropE tu Tymu autu ptOsis autO.
L20 Syr_1_22 Syr_1_22_1 Syr_1_22_2 Syr_1_22_3 Syr_1_22_4 Syr_1_22_5 Syr_1_22_6 Syr_1_22_7 Syr_1_22_8 Syr_1_22_9 Syr_1_22_10 Syr_1_22_11 Syr_1_22_12 Syr_1_22_13
L01 Syr_1_23 ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη·
L02 Syr_1_23 ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) ἀνθέξεται (G472) μακρόθυμος, (L6102) καὶ (G2532) ὕστερον (G5305) αὐτῷ (G846) ἀναδώσει (G325) εὐφροσύνη· (G2167)
L03 Syr_1_23 A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him. (Sirach 1:23 Brenton)
L04 Syr_1_23 Cierpliwy do czasu dozna przykrości, ale później radość dla niego zakwitnie. (Syr 1:23 BT_4)
L05 Syr_1_23 Cierpliwy wytrzyma aż do właściwego czasu, a potem zakwitnie mu radość; (Syr_1_23 tłum. AI)
L06 Syr_1_23 Cierpliwy (L6102) wytrzyma aż do (G2193) właściwego czasu (G2540), a (G2532) potem zakwitnie mu (G846) radość (G2167); (Syr_1_23 tłum. AI)
L07 Syr_1_23 (he)-Os kai-(ru) anT-(e)-Kse-tai ma-(kro)-Ty-mos, kai (hy)-ste-ron au-(tO) a-na-(dO)-sei eu-fro-(sy)-nE·
L08 Syr_1_23 ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη·
L09 Syr_1_23 ἕως καιρός ἀντέχω μακρόθυμος καί ὕστερος αὐτός ἀναδίδωμι εὐφροσύνη
L10 Syr_1_23 aż do czasu wytrwa cierpliwy i później jemu odda wesele
L11 Syr_1_23 dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja wytrwać, stawiać opór cierpliwy i, również później, następnie on, ona, ono wydać, wypuścić w górę otucha, radość, wesele
L12 Syr_1_23 (G2193) (G2540) (G472) (L6102) (G2532) (G5305) (G846) (G325) (G2167)
L13 Syr_1_23 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) he/she/it-will-be-RESIST-ed patient ([Adj] nom) and afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) he/she/it-will-give up, you(sg)-will-be-give up-ed (classical) cheerfulness (nom|voc)
L14 Syr_1_23 till season hold close/onto patient and latter he give up celebration
L15 Syr_1_23 héōs kairoû anthéxetai makróthymos kaì hýsteron autôᵢ anadṓsei euphrosýnē
L16 Syr_1_23 heōs kairou anthexetai makrothymos kai hysteron autō anadōsei euphrosynē
L17 Syr_1_23 P N2_GSM VF_FMI3S A1B_NSM C N2N_NSN RD_DSM VF_FAI3S N1_NSF
L18 Syr_1_23 e(/Os kairou= a)nTe/Xetai makro/Tumos, kai\ u(/steron au)tO=| a)nadO/sei eu)frosu/nE·
L19 Syr_1_23 heOs kairu anTeXetai makroTymos, kai hysteron autO anadOsei eufrosynE·
L20 Syr_1_23 Syr_1_23_1 Syr_1_23_2 Syr_1_23_3 Syr_1_23_4 Syr_1_23_5 Syr_1_23_6 Syr_1_23_7 Syr_1_23_8 Syr_1_23_9
L01 Syr_1_24 ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.
L02 Syr_1_24 ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) κρύψει (G2928) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χείλη (G5491) πολλῶν (G4183) ἐκδιηγήσεται (G1555) σύνεσιν (G4907) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_1_24 He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom. (Sirach 1:24 Brenton)
L04 Syr_1_24 Do czasu będzie ukrywać swoje słowa, a wargi wielu wychwalać będą jego rozum. (Syr 1:24 BT_4)
L05 Syr_1_24 do właściwego czasu ukryje swoje słowa, a wargi wielu będą opowiadać o jego rozumie. (Syr_1_24 tłum. AI)
L06 Syr_1_24 do właściwego czasu (G2540) ukryje (G2928) swoje słowa (G3056), a (G2532) wargi (G5491) wielu (G4183) będą opowiadać o jego (G846) rozumie. (Syr_1_24 tłum. AI)
L07 Syr_1_24 (he)-Os kai-(ru) (kry)-PSei tus (lo)-gus au-(tu), kai (CHei)-lE pol-(lOn) ekd-i-E-(gE)-se-tai (sy)-ne-sin au-(tu).
L08 Syr_1_24 ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.
L09 Syr_1_24 ἕως καιρός κρύπτω ὁ λόγος αὐτός καί χεῖλος πολύς ἐκδιηγέομαι σύνεσις αὐτός
L10 Syr_1_24 aż do czasu ukryje — słowa jego i wargi wielu opowiedzą zrozumienie jego
L11 Syr_1_24 dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja ukryć, schować — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również warga, usta; brzeg (np. morza) wiele, liczny opowiedzieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono
L12 Syr_1_24 (G2193) (G2540) (G2928) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G5491) (G4183) (G1555) (G4907) (G846)
L13 Syr_1_24 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) he/she/it-will-HIDE, you(sg)-will-be-HIDE-ed (classical) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) and lips (nom|acc|voc) many (gen) he/she/it-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL insight/discernment (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_1_24 till season hide the word he and lip much narrate out comprehension he
L15 Syr_1_24 héōs kairoû krýpsei toùs lógous autoû kaì cheílē pollôn ekdiēgḗsetai sýnesin autoû
L16 Syr_1_24 heōs kairou krypsei tous logous autou kai cheilē pollōn ekdiēgēsetai synesin autou
L17 Syr_1_24 P N2_GSM VF_FAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C N3E_NPN A1_GPM VF_FMI3S N3I_ASF RD_GSM
L18 Syr_1_24 e(/Os kairou= kru/PSei tou\s lo/gous au)tou=, kai\ CHei/lE pollO=n e)kdiEgE/setai su/nesin au)tou=.
L19 Syr_1_24 heOs kairu kryPSei tus logus autu, kai CHeilE pollOn ekdiEgEsetai synesin autu.
L20 Syr_1_24 Syr_1_24_1 Syr_1_24_2 Syr_1_24_3 Syr_1_24_4 Syr_1_24_5 Syr_1_24_6 Syr_1_24_7 Syr_1_24_8 Syr_1_24_9 Syr_1_24_10 Syr_1_24_11 Syr_1_24_12
L01 Syr_1_25 Ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήμης, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια.
L02 Syr_1_25 Ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) σοφίας (G4678) παραβολαὶ (G3850) ἐπιστήμης, (L3791) βδέλυγμα (G946) δὲ (G1161) ἁμαρτωλῷ (G268) θεοσέβεια. (G2317)
L03 Syr_1_25 The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner. (Sirach 1:25 Brenton)
L04 Syr_1_25 W skarbcach mądrości są przypowieści wiedzy, w grzeszniku zaś pobożność budzi odrazę. (Syr 1:25 BT_4)
L05 Syr_1_25 W skarbcach mądrości są przypowieści wiedzy, lecz dla grzesznika bogobojność jest obrzydliwością. (Syr_1_25 tłum. AI)
L06 Syr_1_25 W (G1722) skarbcach (G2344) mądrości (G4678) są przypowieści (G3850) wiedzy (L3791), lecz (G1161) dla grzesznika (G268) bogobojność jest obrzydliwością (G946). (Syr_1_25 tłum. AI)
L07 Syr_1_25 en TE-sau-(rois) so-(fi)-as pa-ra-bo-(lai) e-pi-(stE)-mEs, (bde)-lygm-a de ha-mart-O-(lO) Te-o-(se)-bei-a.
L08 Syr_1_25 Ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήμης, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια.
L09 Syr_1_25 ἐν θησαυρός σοφία παραβολή ἐπιστήμη βδέλυγμα δέ ἁμαρτωλός θεοσέβεια
L10 Syr_1_25 w skarbach mądrości przypowieści wiedzy obrzydliwością zaś grzesznikowi pobożność
L11 Syr_1_25 w, wewnątrz skarbiec mądrość (ludzka, Boża) przypowieść, porównanie znajomość / obeznanie z odrażająca rzecz, ohyda lecz; zaś, natomiast grzeszny; grzesznik boska cześć, podziw dla Boga
L12 Syr_1_25 (G1722) (G2344) (G4678) (G3850) (L3791) (G946) (G1161) (G268) (G2317)
L13 Syr_1_25 in/among/by (+dat) treasures (dat) sapience (gen) parables (nom|voc) acquaintance with (gen) abomination (nom|acc|voc) Yet sinful ([Adj] dat) piety (nom|voc)
L14 Syr_1_25 in treasure wisdom parable acquaintance with abomination though sinful divine reverence
L15 Syr_1_25 en thēsauroîs sophías parabolaì epistḗmēs bdélygma dè hamartōlôᵢ theosébeia
L16 Syr_1_25 en thēsaurois sophias parabolai epistēmēs bdelygma de hamartōlō theosebeia
L17 Syr_1_25 P N2_DPM N1A_GSF N1_NPF N1_GSF N3M_NSN x A1B_DSM N1A_NSF
L18 Syr_1_25 *)en TEsauroi=s sofi/as parabolai\ e)pistE/mEs, bde/lugma de\ a(martOlO=| Teose/beia.
L19 Syr_1_25 en TEsaurois sofias parabolai epistEmEs, bdelygma de hamartOlO Teosebeia.
L20 Syr_1_25 Syr_1_25_1 Syr_1_25_2 Syr_1_25_3 Syr_1_25_4 Syr_1_25_5 Syr_1_25_6 Syr_1_25_7 Syr_1_25_8 Syr_1_25_9
L01 Syr_1_26 ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν.
L02 Syr_1_26 ἐπιθυμήσας (G1937) σοφίαν (G4678) διατήρησον (G1301) ἐντολάς, (G1785) καὶ (G2532) κύριος (G2962) χορηγήσει (G5524) σοι (G4671) αὐτήν. (G846)
L03 Syr_1_26 If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee. (Sirach 1:26 Brenton)
L04 Syr_1_26 Jeżeli pożądasz mądrości, chowaj przykazania, a Pan cię nią obdarzy. (Syr 1:26 BT_4)
L05 Syr_1_26 Jeżeli pragniesz mądrości, zachowuj przykazania, a Pan udzieli ci jej. (Syr_1_26 tłum. AI)
L06 Syr_1_26 Jeżeli pragniesz mądrości (G4678), zachowuj (G1301) przykazania (G1785), a (G2532) Pan (G2962) udzieli (G5524) ci (G4671) jej (G846). (Syr_1_26 tłum. AI)
L07 Syr_1_26 e-pi-Ty-(mE)-sas so-(fi)-an di-a-(tE)-rE-son ent-o-(las), kai (ky)-ri-os CHo-rE-(gE)-sei soi au-(tEn).
L08 Syr_1_26 ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν.
L09 Syr_1_26 ἐπιθυμέω σοφία διατηρέω ἐντολή καί κύριος χορηγέω σοί αὐτός
L10 Syr_1_26 zapragnąwszy mądrości zachowaj przykazania i Pan udzieli tobie jej
L11 Syr_1_26 pożądać; żywić żądzę mądrość (ludzka, Boża) strzec pilnie przykazanie, rozkaz, nakaz i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dostarczać, zaopatrywać tobie on, ona, ono
L12 Syr_1_26 (G1937) (G4678) (G1301) (G1785) (G2532) (G2962) (G5524) (G4671) (G846)
L13 Syr_1_26 upon DESIRE-ing (nom|voc) sapience (acc) do-HOLD ONTO-you(sg)!, going-to-HOLD ONTO (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) precepts (acc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-SUPPLY, you(sg)-will-be-SUPPLY-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) her/it/same (acc)
L14 Syr_1_26 long for wisdom thoroughly keep direction and lord contribute you he
L15 Syr_1_26 epithymḗsas sophían diatḗrēson entolás kaì kýrios chorēgḗsei soi autḗn
L16 Syr_1_26 epithymēsas sophian diatērēson entolas kai kyrios chorēgēsei soi autēn
L17 Syr_1_26 VA_AAPNSM N1A_ASF VA_AAD2S N1A_APF C N2_NSM VF_FAI3S RP_DS RD_ASF
L18 Syr_1_26 e)piTumE/sas sofi/an diatE/rEson e)ntola/s, kai\ ku/rios CHorEgE/sei soi au)tE/n.
L19 Syr_1_26 epiTymEsas sofian diatErEson entolas, kai kyrios CHorEgEsei soi autEn.
L20 Syr_1_26 Syr_1_26_1 Syr_1_26_2 Syr_1_26_3 Syr_1_26_4 Syr_1_26_5 Syr_1_26_6 Syr_1_26_7 Syr_1_26_8 Syr_1_26_9
L01 Syr_1_27 σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης.
L02 Syr_1_27 σοφία (G4678) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) φόβος (G5401) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐδοκία (G2107) αὐτοῦ (G846) πίστις (G4102) καὶ (G2532) πραότης. (G4236)
L03 Syr_1_27 For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight. (Sirach 1:27 Brenton)
L04 Syr_1_27 Albowiem mądrość i wykształcenie to bojaźń Pana, a w wierności i łagodności ma On upodobanie. (Syr 1:27 BT_4)
L05 Syr_1_27 Mądrością bowiem i wychowaniem jest bojaźń Pana, a Jego upodobaniem — wiara i łagodność. (Syr_1_27 tłum. AI)
L06 Syr_1_27 Mądrością (G4678) bowiem (G1063) i (G2532) wychowaniem (G3809) jest bojaźń (G5401) Pana (G2962), a Jego (G846) upodobaniem (G2107) — wiara (G4102) i (G2532) łagodność (G4236). (Syr_1_27 tłum. AI)
L07 Syr_1_27 so-(fi)-a gar kai pai-(dei)-a (fo)-bos ky-(ri)-u, kai hE eu-do-(ki)-a au-(tu) (pi)-stis kai pra-(o)-tEs.
L08 Syr_1_27 σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης.
L09 Syr_1_27 σοφία γάρ καί παιδεία φόβος κύριος καί ὁ εὐδοκία αὐτός πίστις καί πρᾳότης
L10 Syr_1_27 mądrość bowiem i wychowanie bojaźń Pana i — upodobanie jego wiara i łagodność
L11 Syr_1_27 mądrość (ludzka, Boża) gdyż, bowiem i, również wychowanie, edukacja strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dobra wola, życzliwość, przychylność on, ona, ono wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również łagodność, cichość
L12 Syr_1_27 (G4678) (G1063) (G2532) (G3809) (G5401) (G2962) (G2532) (G3588) (G2107) (G846) (G4102) (G2532) (G4236)
L13 Syr_1_27 sapience (nom|voc) for and chastisement (nom|voc) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) good will (nom|voc) him/it/same (gen) faith(fulness) (nom) and humility (nom|voc)
L14 Syr_1_27 wisdom for and discipline fear lord and the benevolence he faith and gentleness
L15 Syr_1_27 sophía gàr kaì paideía phóbos kyríou kaì hē eudokía autoû pístis kaì praótēs
L16 Syr_1_27 sophia gar kai paideia phobos kyriou kai hē eudokia autou pistis kai praotēs
L17 Syr_1_27 N1A_NSF x C N1A_NSF N2_NSM N2_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N3I_NSF C N3T_NSF
L18 Syr_1_27 sofi/a ga\r kai\ paidei/a fo/bos kuri/ou, kai\ E( eu)doki/a au)tou= pi/stis kai\ prao/tEs.
L19 Syr_1_27 sofia gar kai paideia fobos kyriu, kai hE eudokia autu pistis kai praotEs.
L20 Syr_1_27 Syr_1_27_1 Syr_1_27_2 Syr_1_27_3 Syr_1_27_4 Syr_1_27_5 Syr_1_27_6 Syr_1_27_7 Syr_1_27_8 Syr_1_27_9 Syr_1_27_10 Syr_1_27_11 Syr_1_27_12 Syr_1_27_13
L01 Syr_1_28 μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ.
L02 Syr_1_28 μὴ (G3361) ἀπειθήσῃς (G544) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προσέλθῃς (G4334) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) δισσῇ. (L2749)
L03 Syr_1_28 Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart. (Sirach 1:28 Brenton)
L04 Syr_1_28 Bądź posłuszny bojaźni Pana i nie przystępuj do Niego z sercem dwoistym! (Syr 1:28 BT_4)
L05 Syr_1_28 Nie bądź nieposłuszny bojaźni Pana i nie przystępuj do Niego z dwoistym sercem. (Syr_1_28 tłum. AI)
L06 Syr_1_28 Nie (G3361) bądź nieposłuszny (G544) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3361) przystępuj do Niego (G846) z dwoistym (L2749) sercem (G2588). (Syr_1_28 tłum. AI)
L07 Syr_1_28 mE a-pei-(TE)-sEs (fo)-bO ky-(ri)-u kai mE pro-(selT)-Es au-(tO) en kard-(i)-a dis-(sE).
L08 Syr_1_28 μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ.
L09 Syr_1_28 μή ἀπειθέω φόβος κύριος καί μή προσέρχομαι αὐτός ἐν καρδία δισσός
L10 Syr_1_28 nie bądź nieposłuszny bojaźni Pana i nie zbliżaj się do niego w sercu dwoistym
L11 Syr_1_28 nie; aby nie być nieposłusznym, być upartym, odmówić strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie; aby nie podchodzić, przystępować on, ona, ono w, wewnątrz serce podwójny
L12 Syr_1_28 (G3361) (G544) (G5401) (G2962) (G2532) (G3361) (G4334) (G846) (G1722) (G2588) (L2749)
L13 Syr_1_28 not you(sg)-should-DISOBEY fear (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not you(sg)-should-APPROACH him/it/same (dat) in/among/by (+dat) heart (dat) double ([Adj] dat)
L14 Syr_1_28 not obstinate fear lord and not approach he in heart double
L15 Syr_1_28 mḕ apeithḗsēᵢs phóbōᵢ kyríou kaì mḕ prosélthēᵢs autôᵢ en kardíaᵢ dissêᵢ
L16 Syr_1_28 mē apeithēsēs phobō kyriou kai mē proselthēs autō en kardia dissē
L17 Syr_1_28 D VA_AAS2S N2_DSM N2_GSM C D VB_AAS2S RD_DSM P N1A_DSF A1_DSF
L18 Syr_1_28 mE\ a)peiTE/sE|s fo/bO| kuri/ou kai\ mE\ prose/lTE|s au)tO=| e)n kardi/a| dissE=|.
L19 Syr_1_28 mE apeiTEsEs fobO kyriu kai mE proselTEs autO en kardia dissE.
L20 Syr_1_28 Syr_1_28_1 Syr_1_28_2 Syr_1_28_3 Syr_1_28_4 Syr_1_28_5 Syr_1_28_6 Syr_1_28_7 Syr_1_28_8 Syr_1_28_9 Syr_1_28_10 Syr_1_28_11
L01 Syr_1_29 μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε.
L02 Syr_1_29 μὴ (G3361) ὑποκριθῇς (G5271) ἐν (G1722) στόμασιν (G4750) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσίν (G5491) σου (G4675) πρόσεχε. (G4337)
L03 Syr_1_29 Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest. (Sirach 1:29 Brenton)
L04 Syr_1_29 Nie bądź obłudnikiem wobec ludzi i zwróć uwagę na swoje wargi! (Syr 1:29 BT_4)
L05 Syr_1_29 Nie bądź obłudny wobec ludzi i strzeż swoich warg. (Syr_1_29 tłum. AI)
L06 Syr_1_29 Nie (G3361) bądź obłudny wobec ludzi (G444) i (G2532) strzeż swoich warg (G5491). (Syr_1_29 tłum. AI)
L07 Syr_1_29 mE hy-po-kri-(TEs) en (sto)-ma-sin an-(TrO)-pOn kai en tois CHei-le-(sin) su (pro)-se-CHe.
L08 Syr_1_29 μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε.
L09 Syr_1_29 μή ὑποκρίνομαι ἐν στόμα ἄνθρωπος καί ἐν ὁ χεῖλος σοῦ προσέχω
L10 Syr_1_29 nie udawaj w ustach ludzi i na — wargi swoje uważaj
L11 Syr_1_29 nie; aby nie udawać, obłudnie mówić w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również w, wewnątrz — warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego zwracać uwagę, pilnować się
L12 Syr_1_29 (G3361) (G5271) (G1722) (G4750) (G444) (G2532) (G1722) (G3588) (G5491) (G4675) (G4337)
L13 Syr_1_29 not you(sg)-should-be-HYPOCRITE-ed in/among/by (+dat) mouth/maws (dat) humans (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) lips (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-PAY HEED-ing!
L14 Syr_1_29 not play-act in mouth person and in the lip of you pay attention
L15 Syr_1_29 mḕ hypokrithêᵢs en stómasin anthrṓpōn kaì en toîs cheílesín sou próseche
L16 Syr_1_29 mē hypokrithēs en stomasin anthrōpōn kai en tois cheilesin sou proseche
L17 Syr_1_29 D VC_APS2S P N3M_DPN N2_GPM C P RA_DPN N3E_DPN RP_GS V1_PAD2S
L18 Syr_1_29 mE\ u(pokriTE=|s e)n sto/masin a)nTrO/pOn kai\ e)n toi=s CHei/lesi/n sou pro/seCHe.
L19 Syr_1_29 mE hypokriTEs en stomasin anTrOpOn kai en tois CHeilesin su proseCHe.
L20 Syr_1_29 Syr_1_29_1 Syr_1_29_2 Syr_1_29_3 Syr_1_29_4 Syr_1_29_5 Syr_1_29_6 Syr_1_29_7 Syr_1_29_8 Syr_1_29_9 Syr_1_29_10 Syr_1_29_11
L01 Syr_1_30 μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.
L02 Syr_1_30 μὴ (G3361) ἐξύψου (L3604) σεαυτόν, (G4572) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πέσῃς (G4098) καὶ (G2532) ἐπαγάγῃς (G1863) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) ἀτιμίαν, (G819) καὶ (G2532) ἀποκαλύψει (G601) κύριος (G2962) τὰ (G3588) κρυπτά (G2927) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) συναγωγῆς (G4864) καταβαλεῖ (G2598) σε, (G4571) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) προσῆλθες (G4334) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) πλήρης (G4134) δόλου. (G1388)
L03 Syr_1_30 Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit. (Sirach 1:30 Brenton)
L04 Syr_1_30 Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę. Pan odkryje wszystkie twe tajniki i pośród zgromadzenia cię poniży, dlatego że nie zbliżyłeś się do bojaźni Pańskiej, a serce twe pełne jest zdrady. (Syr 1:30 BT_4)
L05 Syr_1_30 Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)
L06 Syr_1_30 Nie (G3361) wywyższaj (L3604) siebie (G4572), abyś nie (G3361) upadł i (G2532) nie sprowadził (G1863) hańby (G819) na swoją (G4675) duszę (G5590); Pan (G2962) odsłoni (G601) twoje (G4675) tajemnice (G2927) i (G2532) poniży cię (G4571) pośród (G3319) zgromadzenia (G4864), ponieważ (G3754) nie (G3756) przystąpiłeś (G4334) z bojaźnią (G5401) Pana (G2962), a twoje (G4675) serce (G2588) jest pełne (G4134) podstępu (G1388). (Syr_1_30 tłum. AI)
L07 Syr_1_30 mE e-(Ksy)-PSu se-au-(ton), (hi)-na mE (pe)-sEs kai e-pa-(ga)-gEs tE PSy-(CHE) su a-ti-(mi)-an, kai a-po-ka-(ly)-PSei (ky)-ri-os ta kry-(pta) su kai en (me)-sO sy-na-gO-(gEs) ka-ta-ba-(lei) se, (ho)-ti u pro-(sElT)-es (fo)-bO ky-(ri)-u kai hE kard-(i)-a su (plE)-rEs (do)-lu.
L08 Syr_1_30 μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.
L09 Syr_1_30 μή ἐξυψόω σεαυτοῦ ἵνα μή πίπτω καί ἐπάγω ὁ ψυχή σοῦ ἀτιμία καί ἀποκαλύπτω κύριος ὁ κρυπτός σοῦ καί ἐν μέσος συναγωγή καταβάλλω σέ ὅτι οὐ προσέρχομαι φόβος κύριος καί ὁ καρδία σοῦ πλήρης δόλος
L10 Syr_1_30 nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu
L11 Syr_1_30 nie; aby nie wywyższyć siebie samego aby nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również sprowadzić coś na kogoś — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego zniewaga, hańba, wstyd i, również odsłonić, ujawnić, odkryć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ukryty, tajemny ciebie, twojego i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku zgromadzenie; synagoga strącić, zrzucić; założyć fundament ciebie że; ponieważ nie, czyż nie podchodzić, przystępować strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — serce ciebie, twojego pełny, napełniony; całkowity podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Syr_1_30 (G3361) (L3604) (G4572) (G2443) (G3361) (G4098) (G2532) (G1863) (G3588) (G5590) (G4675) (G819) (G2532) (G601) (G2962) (G3588) (G2927) (G4675) (G2532) (G1722) (G3319) (G4864) (G2598) (G4571) (G3754) (G3756) (G4334) (G5401) (G2962) (G2532) (G3588) (G2588) (G4675) (G4134) (G1388)
L13 Syr_1_30 not be-you(sg)-being-EXALT-ed! yourself (acc) so that / in order to /because not you(sg)-should-FALL and you(sg)-should-UPON-LEAD the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) dishonor (acc) and apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) secret ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) gathering (gen) he/she/it-will-cast down, you(sg)-will-be-cast down-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that not you(sg)-APPROACH-ed fear (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) full ([Adj] nom) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed!
L14 Syr_1_30 not exalt of yourself so not fall and instigate the soul of you dishonor and reveal lord the secret of you and in in the midst gathering cast down you since not approach fear lord and the heart of you full cunning
L15 Syr_1_30 mḕ exýpsou seautón hína mḕ pésēᵢs kaì epagágēᵢs têᵢ psychêᵢ sou atimían kaì apokalýpsei kýrios tà kryptá sou kaì en mésōᵢ synagōgês katabaleî se hóti ou prosêlthes phóbōᵢ kyríou kaì hē kardía sou plḗrēs dólou
L16 Syr_1_30 mē exypsou seauton hina mē pesēs kai epagagēs tē psychē sou atimian kai apokalypsei kyrios ta krypta sou kai en mesō synagōgēs katabalei se hoti ou prosēlthes phobō kyriou kai hē kardia sou plērēs dolou
L17 Syr_1_30 D V4_PMD2S RD_ASM C D VA_AAS2S C VB_AAS2S RA_DSF N1_DSF RP_GS N1A_ASF C VF_FAI3S N2_NSM RA_APN A1_APN RP_GS C P A1_DSM N1_GSF VF2_FAI3S RP_AS C D VBI_AAI2S N2_DSM N2_GSM C RA_NSF N1A_NSF RP_GS A3H_NSF N2_GSM
L18 Syr_1_30 mE\ e)Xu/PSou seauto/n, i(/na mE\ pe/sE|s kai\ e)paga/gE|s tE=| PSuCHE=| sou a)timi/an, kai\ a)pokalu/PSei ku/rios ta\ krupta/ sou kai\ e)n me/sO| sunagOgE=s katabalei= se, o(/ti ou) prosE=lTes fo/bO| kuri/ou kai\ E( kardi/a sou plE/rEs do/lou.
L19 Syr_1_30 mE eXyPSu seauton, hina mE pesEs kai epagagEs tE PSyCHE su atimian, kai apokalyPSei kyrios ta krypta su kai en mesO synagOgEs katabalei se, hoti u prosElTes fobO kyriu kai hE kardia su plErEs dolu.
L20 Syr_1_30 Syr_1_30_1 Syr_1_30_2 Syr_1_30_3 Syr_1_30_4 Syr_1_30_5 Syr_1_30_6 Syr_1_30_7 Syr_1_30_8 Syr_1_30_9 Syr_1_30_10 Syr_1_30_11 Syr_1_30_12 Syr_1_30_13 Syr_1_30_14 Syr_1_30_15 Syr_1_30_16 Syr_1_30_17 Syr_1_30_18 Syr_1_30_19 Syr_1_30_20 Syr_1_30_21 Syr_1_30_22 Syr_1_30_23 Syr_1_30_24 Syr_1_30_25 Syr_1_30_26 Syr_1_30_27 Syr_1_30_28 Syr_1_30_29 Syr_1_30_30 Syr_1_30_31 Syr_1_30_32 Syr_1_30_33 Syr_1_30_34 Syr_1_30_35