Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_1 Syr_3

Filtruj wiersze:

L01 Syr_2_1 Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·
L02 Syr_2_1 Τέκνον, (G5043) εἰ (G1487) προσέρχῃ (G4334) δουλεύειν (G1398) κυρίῳ, (G2962) ἑτοίμασον (G2090) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) εἰς (G1519) πειρασμόν· (G3986)
L03 Syr_2_1 My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation. (Sirach 2:1 Brenton)
L04 Syr_2_1 Synu, jeżeli masz zamiar służyć Panu, przygotuj swą duszę na doświadczenie! (Syr 2:1 BT_4)
L05 Syr_2_1 Dziecko, jeżeli przystępujesz, aby służyć Panu, przygotuj swoją duszę na próbę; (Syr_2_1 tłum. AI)
L06 Syr_2_1 Dziecko (G5043), jeżeli (G1487) przystępujesz (G4334), aby służyć (G1398) Panu (G2962), przygotuj (G2090) swoją (G4675) duszę (G5590) na (G1519) próbę (G3986); (Syr_2_1 tłum. AI)
L07 Syr_2_1 (tekn)-on, ei pro-(ser)-CHE du-(leu)-ein ky-(ri)-O, he-(toi)-ma-son tEn PSy-(CHEn) su eis pei-ra-(smon)·
L08 Syr_2_1 Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·
L09 Syr_2_1 τέκνον εἰ προσέρχομαι δουλεύω κύριος ἑτοιμάζω ὁ ψυχή σοῦ εἰς πειρασμός
L10 Syr_2_1 dziecko jeśli przystępujesz służyć Panu przygotuj — duszę swoją na próbę
L11 Syr_2_1 dziecko, potomek jeśli, jeżeli; czy? podchodzić, przystępować być niewolnikiem, służyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przygotować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego do, ku; w, na próba, doświadczenie; pokusa
L12 Syr_2_1 (G5043) (G1487) (G4334) (G1398) (G2962) (G2090) (G3588) (G5590) (G4675) (G1519) (G3986)
L13 Syr_2_1 child (nom|acc|voc) if you(sg)-are-being-APPROACH-ed, you(sg)-should-be-being-APPROACH-ed to-be-OBEY-ing lord (dat); a lord ([Adj] dat) do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) tempting (acc)
L14 Syr_2_1 child if approach give allegiance lord prepare the soul of you into trial
L15 Syr_2_1 téknon ei prosérchēᵢ douleúein kyríōᵢ hetoímason tḕn psychḗn sou eis peirasmón
L16 Syr_2_1 teknon ei proserchē douleuein kyriō hetoimason tēn psychēn sou eis peirasmon
L17 Syr_2_1 N2N_VSN C V1_PMS2S V1_PAN N2_DSM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N2_ASM
L18 Syr_2_1 *te/knon, ei) prose/rCHE| douleu/ein kuri/O|, e(toi/mason tE\n PSuCHE/n sou ei)s peirasmo/n·
L19 Syr_2_1 teknon, ei proserCHE duleuein kyriO, hetoimason tEn PSyCHEn su eis peirasmon·
L20 Syr_2_1 Syr_2_1_1 Syr_2_1_2 Syr_2_1_3 Syr_2_1_4 Syr_2_1_5 Syr_2_1_6 Syr_2_1_7 Syr_2_1_8 Syr_2_1_9 Syr_2_1_10 Syr_2_1_11
L01 Syr_2_2 εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·
L02 Syr_2_2 εὔθυνον (G2116) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) καρτέρησον (G2594) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σπεύσῃς (G4692) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐπαγωγῆς· (L3608)
L03 Syr_2_2 Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble. (Sirach 2:2 Brenton)
L04 Syr_2_2 Zachowaj spokój serca i bądź cierpliwy, a nie trać równowagi w czasie utrapienia! (Syr 2:2 BT_4)
L05 Syr_2_2 wyprostuj swoje serce, wytrwaj i nie działaj pochopnie w czasie nieszczęścia; (Syr_2_2 tłum. AI)
L06 Syr_2_2 wyprostuj (G2116) swoje (G4675) serce (G2588), wytrwaj (G2594) i (G2532) nie (G3361) działaj pochopnie w (G1722) czasie (G2540) nieszczęścia; (Syr_2_2 tłum. AI)
L07 Syr_2_2 (eu)-Ty-non tEn kard-(i)-an su kai kart-(e)-rE-son kai mE (speu)-sEs en kai-(rO) e-pa-gO-(gEs)·
L08 Syr_2_2 εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·
L09 Syr_2_2 εὐθύνω ὁ καρδία σοῦ καί καρτερέω καί μή σπεύδω ἐν καιρός ἐπαγωγή
L10 Syr_2_2 wyprostuj — serce swoje i wytrwaj i nie śpiesz się w czasie nawiedzenia
L11 Syr_2_2 prostować, czynić równym — serce ciebie, twojego i, również być wytrwałym, cierpliwym i, również nie; aby nie spieszyć się w, wewnątrz czas właściwy; okazja wprowadzanie
L12 Syr_2_2 (G2116) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G2594) (G2532) (G3361) (G4692) (G1722) (G2540) (L3608)
L13 Syr_2_2 I-was-STRAIGHTEN-ing, they-were-STRAIGHTEN-ing, do-STRAIGHTEN-you(sg)!, while STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-ENDURANCE-you(sg)!, going-to-ENDURANCE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and not you(sg)-should-hurry in/among/by (+dat) period of time (dat) bringing in (gen)
L14 Syr_2_2 straighten the heart of you and staunch and not hurry in season bringing in
L15 Syr_2_2 eúthynon tḕn kardían sou kaì kartérēson kaì mḕ speúsēᵢs en kairôᵢ epagōgês
L16 Syr_2_2 euthynon tēn kardian sou kai karterēson kai mē speusēs en kairō epagōgēs
L17 Syr_2_2 VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S C D VA_AAS2S P N2_DSM N1_GSF
L18 Syr_2_2 eu)/Tunon tE\n kardi/an sou kai\ karte/rEson kai\ mE\ speu/sE|s e)n kairO=| e)pagOgE=s·
L19 Syr_2_2 euTynon tEn kardian su kai karterEson kai mE speusEs en kairO epagOgEs·
L20 Syr_2_2 Syr_2_2_1 Syr_2_2_2 Syr_2_2_3 Syr_2_2_4 Syr_2_2_5 Syr_2_2_6 Syr_2_2_7 Syr_2_2_8 Syr_2_2_9 Syr_2_2_10 Syr_2_2_11 Syr_2_2_12
L01 Syr_2_3 κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου.
L02 Syr_2_3 κολλήθητι (G2853) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστῇς, (G868) ἵνα (G2443) αὐξηθῇς (G837) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) σου. (G4675)
L03 Syr_2_3 Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end. (Sirach 2:3 Brenton)
L04 Syr_2_3 Przylgnij do Niego, a nie odstępuj, abyś był wywyższony w twoim dniu ostatnim. (Syr 2:3 BT_4)
L05 Syr_2_3 przylgnij do Niego i nie odstępuj, abyś został wywyższony u swego kresu. (Syr_2_3 tłum. AI)
L06 Syr_2_3 przylgnij (G2853) (G1909) do Niego (G846) i (G2532) nie (G3361) odstępuj (G868), abyś został wywyższony u swego kresu. (Syr_2_3 tłum. AI)
L07 Syr_2_3 kol-(lE)-TE-ti au-(tO) kai mE a-po-(stEs), (hi)-na au-KsE-(TEs) ep’ e-(sCHa)-tOn su.
L08 Syr_2_3 κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου.
L09 Syr_2_3 κολλάω αὐτός καί μή ἀφίστημι ἵνα αὐξάνω ἐπί ἔσχατος σοῦ
L10 Syr_2_3 przylgnij do niego i nie odstępuj aby wzrosnąć przy końcu swoim
L11 Syr_2_3 sklejać, łączyć on, ona, ono i, również nie; aby nie odsunąć aby powodować wzrost na, nad, w czasie, za ostatni ciebie, twojego
L12 Syr_2_3 (G2853) (G846) (G2532) (G3361) (G868) (G2443) (G837) (G1909) (G2078) (G4675)
L13 Syr_2_3 be-you(sg)-JOIN-ed! him/it/same (dat) and not you(sg)-should-DISENGAGE so that / in order to /because you(sg)-should-be-GROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_2_3 cling he and not distance so grow in last of you
L15 Syr_2_3 kollḗthēti autôᵢ kaì mḕ apostêᵢs hína auxēthêᵢs ep᾿ eschátōn sou
L16 Syr_2_3 kollēthēti autō kai mē apostēs hina auxēthēs ep᾿ eschatōn sou
L17 Syr_2_3 VC_APD2S RD_DSM C D VH_AAS2S C VC_APS2S P A1_GPN RP_GS
L18 Syr_2_3 kollE/TEti au)tO=| kai\ mE\ a)postE=|s, i(/na au)XETE=|s e)p’ e)sCHa/tOn sou.
L19 Syr_2_3 kollETEti autO kai mE apostEs, hina auXETEs ep’ esCHatOn su.
L20 Syr_2_3 Syr_2_3_1 Syr_2_3_2 Syr_2_3_3 Syr_2_3_4 Syr_2_3_5 Syr_2_3_6 Syr_2_3_7 Syr_2_3_8 Syr_2_3_9 Syr_2_3_10
L01 Syr_2_4 πᾶν, ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·
L02 Syr_2_4 πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπαχθῇ (G1863) σοι, (G4671) δέξαι (G1209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀλλάγμασιν (L508) ταπεινώσεώς (G5014) σου (G4675) μακροθύμησον· (G3114)
L03 Syr_2_4 Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate. (Sirach 2:4 Brenton)
L04 Syr_2_4 Przyjmij wszystko, co przyjdzie na ciebie, a w zmiennych losach utrapienia bądź wytrzymały! (Syr 2:4 BT_4)
L05 Syr_2_4 Przyjmij wszystko, co zostanie na ciebie sprowadzone, i w zmiennych kolejach swego upokorzenia bądź cierpliwy; (Syr_2_4 tłum. AI)
L06 Syr_2_4 Przyjmij (G1209) wszystko (G3956), co (G3739) zostanie na ciebie sprowadzone (G1863), i (G2532) w (G1722) zmiennych kolejach swego (G4675) upokorzenia bądź cierpliwy (G3114); (Syr_2_4 tłum. AI)
L07 Syr_2_4 pan, ho e-(an) e-paCHT-(E) soi, (de)-Ksai kai en al-(lagm)-a-sin ta-pei-nO-se-(Os) su ma-kro-(Ty)-mE-son·
L08 Syr_2_4 πᾶν, ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·
L09 Syr_2_4 πᾶς ὅς ἐάν ἐπάγω σοί δέχομαι καί ἐν ἄλλαγμα ταπείνωσις σοῦ μακροθυμέω
L10 Syr_2_4 wszystko co jeśli zostanie sprowadzone tobie przyjmij i w odmianach poniżenia swego bądź cierpliwy
L11 Syr_2_4 każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli sprowadzić coś na kogoś tobie wziąć ręką, chwycić i, również w, wewnątrz to, co zostało dane poniżenie, upokorzenie niska pozycja ciebie, twojego być cierpliwym, wyrozumiałym
L12 Syr_2_4 (G3956) (G3739) (G1437) (G1863) (G4671) (G1209) (G2532) (G1722) (L508) (G5014) (G4675) (G3114)
L13 Syr_2_4 every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-UPON-LEAD-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-RECEIVE-ed! and in/among/by (+dat) that which is givens (dat) depth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-BE SELF-CONTROLLED-you(sg)!, going-to-BE SELF-CONTROLLED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Syr_2_4 all who and if instigate you accept and in that which is given humiliation of you patient
L15 Syr_2_4 pân hò eàn epachthêᵢ soi déxai kaì en allágmasin tapeinṓseṓs sou makrothýmēson
L16 Syr_2_4 pan ho ean epachthē soi dexai kai en allagmasin tapeinōseōs sou makrothymēson
L17 Syr_2_4 A3_NSN RR_NSN C VQ_APS3S RP_DS VA_AMD2S C P N3M_DPN N3I_GSF RP_GS VA_AAD2S
L18 Syr_2_4 pa=n, o(\ e)a\n e)paCHTE=| soi, de/Xai kai\ e)n a)lla/gmasin tapeinO/seO/s sou makroTu/mEson·
L19 Syr_2_4 pan, ho ean epaCHTE soi, deXai kai en allagmasin tapeinOseOs su makroTymEson·
L20 Syr_2_4 Syr_2_4_1 Syr_2_4_2 Syr_2_4_3 Syr_2_4_4 Syr_2_4_5 Syr_2_4_6 Syr_2_4_7 Syr_2_4_8 Syr_2_4_9 Syr_2_4_10 Syr_2_4_11 Syr_2_4_12
L01 Syr_2_5 ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.
L02 Syr_2_5 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) δοκιμάζεται (G1381) χρυσὸς (G5557) καὶ (G2532) ἄνθρωποι (G444) δεκτοὶ (G1184) ἐν (G1722) καμίνῳ (G2575) ταπεινώσεως. (G5014)
L03 Syr_2_5 For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity. (Sirach 2:5 Brenton)
L04 Syr_2_5 Bo w ogniu doświadcza się złoto, a ludzi miłych Bogu - w piecu utrapienia. (Syr 2:5 BT_4)
L05 Syr_2_5 bo złoto próbuje się w ogniu, a ludzi miłych Bogu — w piecu upokorzenia. (Syr_2_5 tłum. AI)
L06 Syr_2_5 bo złoto (G5557) próbuje się w (G1722) ogniu (G4442), a (G2532) ludzi (G444) miłych Bogu — w (G1722) piecu (G2575) upokorzenia. (Syr_2_5 tłum. AI)
L07 Syr_2_5 (ho)-ti en py-(ri) do-ki-(maDZ)-e-tai CHry-(sos) kai (an)-TrO-poi de-(ktoi) en ka-(mi)-nO ta-pei-(nO)-se-Os.
L08 Syr_2_5 ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.
L09 Syr_2_5 ὅτι ἐν πῦρ δοκιμάζω χρυσός καί ἄνθρωπος δεκτός ἐν κάμινος ταπείνωσις
L10 Syr_2_5 ponieważ w ogniu jest próbowane złoto i ludzie godni przyjęcia w piecu poniżenia
L11 Syr_2_5 że; ponieważ w, wewnątrz ogień badać, testować złoto i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna uznany, przyjęty, akceptowany w, wewnątrz piec do wypalania poniżenie, upokorzenie niska pozycja
L12 Syr_2_5 (G3754) (G1722) (G4442) (G1381) (G5557) (G2532) (G444) (G1184) (G1722) (G2575) (G5014)
L13 Syr_2_5 because/that in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-is-being-EXAMINE-ed gold (nom) and humans (nom|voc) acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) furnace (dat) depth (gen)
L14 Syr_2_5 since in fire assay gold and person acceptable in furnace humiliation
L15 Syr_2_5 hóti en pyrì dokimádzetai chrysòs kaì ánthrōpoi dektoì en kamínōᵢ tapeinṓseōs
L16 Syr_2_5 hoti en pyri dokimadzetai chrysos kai anthrōpoi dektoi en kaminō tapeinōseōs
L17 Syr_2_5 C P N3_DSN V1_PMI3S A1_NSM C N2_NPM A1_NPM P N2_DSM N3I_GSF
L18 Syr_2_5 o(/ti e)n puri\ dokima/DZetai CHruso\s kai\ a)/nTrOpoi dektoi\ e)n kami/nO| tapeinO/seOs.
L19 Syr_2_5 hoti en pyri dokimaDZetai CHrysos kai anTrOpoi dektoi en kaminO tapeinOseOs.
L20 Syr_2_5 Syr_2_5_1 Syr_2_5_2 Syr_2_5_3 Syr_2_5_4 Syr_2_5_5 Syr_2_5_6 Syr_2_5_7 Syr_2_5_8 Syr_2_5_9 Syr_2_5_10 Syr_2_5_11
L01 Syr_2_6 πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν.
L02 Syr_2_6 πίστευσον (G4100) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀντιλήμψεταί (G482) σου· (G4675) εὔθυνον (G2116) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔλπισον (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_2_6 Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him. (Sirach 2:6 Brenton)
L04 Syr_2_6 Bądź Mu wierny, a On zajmie się tobą, prostuj swe drogi i Jemu zaufaj! (Syr 2:6 BT_4)
L05 Syr_2_6 Uwierz Mu, a On przyjdzie ci z pomocą; prostuj swoje drogi i pokładaj w Nim nadzieję. (Syr_2_6 tłum. AI)
L06 Syr_2_6 Uwierz (G4100) Mu (G846), a On przyjdzie ci (G4675) z pomocą; prostuj (G2116) swoje (G4675) drogi (G3598) i (G2532) pokładaj w (G1909) Nim (G846) nadzieję. (Syr_2_6 tłum. AI)
L07 Syr_2_6 (pi)-steu-son au-(tO), kai ant-i-lEm-PSe-(tai) su· (eu)-Ty-non tas ho-(dus) su kai (elp)-i-son ep’ au-(ton).
L08 Syr_2_6 πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν.
L09 Syr_2_6 πιστεύω αὐτός καί ἀντιλαμβάνω σοῦ εὐθύνω ὁ ὁδός σοῦ καί ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 Syr_2_6 uwierz mu i pomoże ci prostuj — drogi swoje i miej nadzieję w nim
L11 Syr_2_6 wierzyć; ufać on, ona, ono i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć ciebie, twojego prostować, czynić równym — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Syr_2_6 (G4100) (G846) (G2532) (G482) (G4675) (G2116) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G1679) (G1909) (G846)
L13 Syr_2_6 do-BELIEVE/ENTRUST-you(sg)-WITH!, going-to-BELIEVE/ENTRUST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) and he/she/it-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-was-STRAIGHTEN-ing, they-were-STRAIGHTEN-ing, do-STRAIGHTEN-you(sg)!, while STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HOPE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Syr_2_6 believe he and relieve of you straighten the way of you and hope in he
L15 Syr_2_6 písteuson autôᵢ kaì antilḗmpsetaí sou eúthynon tàs hodoús sou kaì élpison ep᾿ autón
L16 Syr_2_6 pisteuson autō kai antilēmpsetai sou euthynon tas hodous sou kai elpison ep᾿ auton
L17 Syr_2_6 VA_AAD2S RD_DSM C VF_FMI3S RP_GS VA_AAD2S RA_APF N2_APF RP_GS C VA_AAD2S P RD_ASM
L18 Syr_2_6 pi/steuson au)tO=|, kai\ a)ntilE/mPSetai/ sou· eu)/Tunon ta\s o(dou/s sou kai\ e)/lpison e)p’ au)to/n.
L19 Syr_2_6 pisteuson autO, kai antilEmPSetai su· euTynon tas hodus su kai elpison ep’ auton.
L20 Syr_2_6 Syr_2_6_1 Syr_2_6_2 Syr_2_6_3 Syr_2_6_4 Syr_2_6_5 Syr_2_6_6 Syr_2_6_7 Syr_2_6_8 Syr_2_6_9 Syr_2_6_10 Syr_2_6_11 Syr_2_6_12 Syr_2_6_13
L01 Syr_2_7 Οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε.
L02 Syr_2_7 Οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἀναμείνατε (G362) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκκλίνητε, (G1578) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πέσητε. (G4098)
L03 Syr_2_7 Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall. (Sirach 2:7 Brenton)
L04 Syr_2_7 Którzy boicie się Pana, oczekujcie Jego zmiłowania, nie zbaczajcie z drogi, abyście nie upadli. (Syr 2:7 BT_4)
L05 Syr_2_7 Wy, którzy boicie się Pana, oczekujcie Jego miłosierdzia i nie zbaczajcie, abyście nie upadli. (Syr_2_7 tłum. AI)
L06 Syr_2_7 Wy, którzy boicie się Pana (G2962), oczekujcie (G362) Jego (G846) miłosierdzia (G1656) i (G2532) nie (G3361) zbaczajcie (G1578), abyście nie (G3361) upadli (G4098). (Syr_2_7 tłum. AI)
L07 Syr_2_7 hoi fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on, a-na-(mei)-na-te to (e)-le-os au-(tu) kai mE ek-(kli)-nE-te, (hi)-na mE (pe)-sE-te.
L08 Syr_2_7 Οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε.
L09 Syr_2_7 ὁ φοβέω ὁ κύριος ἀναμένω ὁ ἔλεος αὐτός καί μή ἐκκλίνω ἵνα μή πίπτω
L10 Syr_2_7 — bojący się — Pana oczekujcie — miłosierdzia jego i nie zbaczajcie aby nie upadliście
L11 Syr_2_7 — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oczekiwać na kogoś cierpliwie — miłosierdzie on, ona, ono i, również nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać aby nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Syr_2_7 (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G362) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3361) (G1578) (G2443) (G3361) (G4098)
L13 Syr_2_7 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-stay up for-you(pl)! the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID so that / in order to /because not you(pl)-should-FALL
L14 Syr_2_7 the afraid the lord stay up for the mercy he and not deviate so not fall
L15 Syr_2_7 hoi phoboúmenoi tòn kýrion anameínate tò éleos autoû kaì mḕ ekklínēte hína mḕ pésēte
L16 Syr_2_7 hoi phoboumenoi ton kyrion anameinate to eleos autou kai mē ekklinēte hina mē pesēte
L17 Syr_2_7 RA_NPM V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM VA_AAD2P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C D V1_PAS2P C D VA_AAS2P
L18 Syr_2_7 *oi( fobou/menoi to\n ku/rion, a)namei/nate to\ e)/leos au)tou= kai\ mE\ e)kkli/nEte, i(/na mE\ pe/sEte.
L19 Syr_2_7 hoi fobumenoi ton kyrion, anameinate to eleos autu kai mE ekklinEte, hina mE pesEte.
L20 Syr_2_7 Syr_2_7_1 Syr_2_7_2 Syr_2_7_3 Syr_2_7_4 Syr_2_7_5 Syr_2_7_6 Syr_2_7_7 Syr_2_7_8 Syr_2_7_9 Syr_2_7_10 Syr_2_7_11 Syr_2_7_12 Syr_2_7_13 Syr_2_7_14
L01 Syr_2_8 οἱ φοβούμενοι κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.
L02 Syr_2_8 οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον, (G2962) πιστεύσατε (G4100) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πταίσῃ (G4417) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) ὑμῶν. (G5216)
L03 Syr_2_8 Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail. (Sirach 2:8 Brenton)
L04 Syr_2_8 Którzy boicie się Pana, zawierzcie Mu, a nie przepadnie wasza zapłata. (Syr 2:8 BT_4)
L05 Syr_2_8 Wy, którzy boicie się Pana, wierzcie Mu, a wasza zapłata z pewnością nie przepadnie. (Syr_2_8 tłum. AI)
L06 Syr_2_8 Wy, którzy boicie się Pana (G2962), wierzcie (G4100) Mu (G846), a (G2532) wasza (G5216) zapłata (G3408) z pewnością nie (G3756) (G3361) przepadnie. (Syr_2_8 tłum. AI)
L07 Syr_2_8 hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on, pi-(steu)-sa-te au-(tO), kai u mE (ptai)-sE ho mi-(sTos) hy-(mOn).
L08 Syr_2_8 οἱ φοβούμενοι κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.
L09 Syr_2_8 ὁ φοβέω κύριος πιστεύω αὐτός καί οὐ μή πταίω ὁ μισθός ὑμῶν
L10 Syr_2_8 — bojący się Pana uwierzcie mu i nie nie potknie się — zapłata wasza
L11 Syr_2_8 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wierzyć; ufać on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie potykać się, upadać — zapłata, wynagrodzenie; nagroda was (dopełniacz)
L12 Syr_2_8 (G3588) (G5399) (G2962) (G4100) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G4417) (G3588) (G3408) (G5216)
L13 Syr_2_8 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-BELIEVE/ENTRUST-you(pl)-WITH! him/it/same (dat) and not not you(sg)-will-be-STUMBLE-ed, he/she/it-should-STUMBLE, you(sg)-should-be-STUMBLE-ed the (nom) just recompense (nom) you(pl) (gen)
L14 Syr_2_8 the afraid lord believe he and not not stumble the wages your
L15 Syr_2_8 hoi phoboúmenoi kýrion pisteúsate autôᵢ kaì ou mḕ ptaísēᵢ ho misthòs hymôn
L16 Syr_2_8 hoi phoboumenoi kyrion pisteusate autō kai ou mē ptaisē ho misthos hymōn
L17 Syr_2_8 RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM VA_AAD2P RD_DSM C D D VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Syr_2_8 oi( fobou/menoi ku/rion, pisteu/sate au)tO=|, kai\ ou) mE\ ptai/sE| o( misTo\s u(mO=n.
L19 Syr_2_8 hoi fobumenoi kyrion, pisteusate autO, kai u mE ptaisE ho misTos hymOn.
L20 Syr_2_8 Syr_2_8_1 Syr_2_8_2 Syr_2_8_3 Syr_2_8_4 Syr_2_8_5 Syr_2_8_6 Syr_2_8_7 Syr_2_8_8 Syr_2_8_9 Syr_2_8_10 Syr_2_8_11 Syr_2_8_12
L01 Syr_2_9 οἱ φοβούμενοι κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος.
L02 Syr_2_9 οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον, (G2962) ἐλπίσατε (G1679) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἔλεος. (G1656)
L03 Syr_2_9 Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy. (Sirach 2:9 Brenton)
L04 Syr_2_9 Którzy boicie się Pana, spodziewajcie się dobra, wiecznego wesela i zmiłowania! (Syr 2:9 BT_4)
L05 Syr_2_9 Wy, którzy boicie się Pana, miejcie nadzieję na dobro, na wieczną radość i miłosierdzie. (Syr_2_9 tłum. AI)
L06 Syr_2_9 Wy, którzy boicie się Pana (G2962), miejcie nadzieję (G1679) na (G1519) dobro (G18), na (G1519) wieczną radość (G2167) i (G2532) miłosierdzie (G1656). (Syr_2_9 tłum. AI)
L07 Syr_2_9 hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on, elp-(i)-sa-te eis a-ga-(Ta) kai eis eu-fro-(sy)-nEn ai-(O)-nos kai (e)-le-os.
L08 Syr_2_9 οἱ φοβούμενοι κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος.
L09 Syr_2_9 ὁ φοβέω κύριος ἐλπίζω εἰς ἀγαθός καί εἰς εὐφροσύνη αἰών καί ἔλεος
L10 Syr_2_9 — bojący się Pana miejcie nadzieję na dobra i na wesele wieku i miłosierdzie
L11 Syr_2_9 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieć nadzieję do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy i, również do, ku; w, na otucha, radość, wesele wiek, epoka, eon i, również miłosierdzie
L12 Syr_2_9 (G3588) (G5399) (G2962) (G1679) (G1519) (G18) (G2532) (G1519) (G2167) (G165) (G2532) (G1656)
L13 Syr_2_9 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-HOPE-you(pl)! into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and into (+acc) cheerfulness (acc) eon (gen) and mercy (nom, nom|acc|voc)
L14 Syr_2_9 the afraid lord hope into good and into celebration age and mercy
L15 Syr_2_9 hoi phoboúmenoi kýrion elpísate eis agathà kaì eis euphrosýnēn aiônos kaì éleos
L16 Syr_2_9 hoi phoboumenoi kyrion elpisate eis agatha kai eis euphrosynēn aiōnos kai eleos
L17 Syr_2_9 RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM VA_AAD2P P A1_APN C P N1_ASF N3W_GSM C N3E_ASN
L18 Syr_2_9 oi( fobou/menoi ku/rion, e)lpi/sate ei)s a)gaTa\ kai\ ei)s eu)frosu/nEn ai)O=nos kai\ e)/leos.
L19 Syr_2_9 hoi fobumenoi kyrion, elpisate eis agaTa kai eis eufrosynEn aiOnos kai eleos.
L20 Syr_2_9 Syr_2_9_1 Syr_2_9_2 Syr_2_9_3 Syr_2_9_4 Syr_2_9_5 Syr_2_9_6 Syr_2_9_7 Syr_2_9_8 Syr_2_9_9 Syr_2_9_10 Syr_2_9_11 Syr_2_9_12
L01 Syr_2_10 ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;
L02 Syr_2_10 ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) ἀρχαίας (G744) γενεὰς (G1074) καὶ (G2532) ἴδετε· (G3708) τίς (G5101) ἐνεπίστευσεν (L3336) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) κατῃσχύνθη; (G2617) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἐνέμεινεν (G1696) τῷ (G3588) φόβῳ (G5401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐγκατελείφθη; (G1459) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἐπεκαλέσατο (G1941) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὑπερεῖδεν (L9377) αὐτόν; (G846)
L03 Syr_2_10 Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him? (Sirach 2:10 Brenton)
L04 Syr_2_10 Popatrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie: któż zaufał Panu, a został zawstydzony? Albo któż trwał w bojaźni Pańskiej i był opuszczony? Albo któż wzywał Go, a On nim wzgardził? (Syr 2:10 BT_4)
L05 Syr_2_10 Spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie: kto zaufał Panu i został zawstydzony? Albo kto wytrwał w Jego bojaźni i został opuszczony? Albo kto Go wezwał, a On nim wzgardził? (Syr_2_10 tłum. AI)
L06 Syr_2_10 Spójrzcie (G1689) na (G1519) dawne (G744) pokolenia (G1074) i (G2532) zobaczcie (G3708): kto (G5101) zaufał (L3336) Panu (G2962) i (G2532) został zawstydzony (G2617)? Albo (G2228) kto (G5101) wytrwał (G1696) w Jego (G846) bojaźni (G5401) i (G2532) został opuszczony (G1459)? Albo (G2228) kto (G5101) Go (G846) wezwał (G1941), a On nim (G846) wzgardził (L9377)? (Syr_2_10 tłum. AI)
L07 Syr_2_10 em-(ble)-PSa-te eis ar-(CHai)-as ge-ne-(as) kai (i)-de-te· tis e-ne-(pi)-steu-sen ky-(ri)-O kai ka-tE-(sCHynT)-E; E tis e-(ne)-mei-nen tO (fo)-bO au-(tu) kai enk-a-te-(leifT)-E; E tis e-pe-ka-(le)-sa-to au-(ton), kai hy-pe-(rei)-den au-(ton);
L08 Syr_2_10 ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;
L09 Syr_2_10 ἐμβλέπω εἰς ἀρχαῖος γενεά καί ὁράω τίς ἐμπιστεύω κύριος καί καταισχύνω ἤ τίς ἐμμένω ὁ φόβος αὐτός καί ἐγκαταλείπω ἤ τίς ἐπικαλέω αὐτός καί ὑπεροράω αὐτός
L10 Syr_2_10 spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie kto zaufał Panu i został zawstydzony albo kto wytrwał w bojaźni jego i został opuszczony albo kto wezwał go i wzgardził nim
L11 Syr_2_10 Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) do, ku; w, na pierwotny, prastary pokolenie, ród ludzi i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wierzyć w pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również hańbić, zawstydzić albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pozostawać w czymś, trwać; być wiernym — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono i, również opuścić kogoś, coś albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nadać przydomek, nazwać on, ona, ono i, również przeoczyć / wzgardzić on, ona, ono
L12 Syr_2_10 (G1689) (G1519) (G744) (G1074) (G2532) (G3708) (G5101) (L3336) (G2962) (G2532) (G2617) (G2228) (G5101) (G1696) (G3588) (G5401) (G846) (G2532) (G1459) (G2228) (G5101) (G1941) (G846) (G2532) (L9377) (G846)
L13 Syr_2_10 do-LOOK UPON-you(pl)! into (+acc) ancient ([Adj] acc, gen) generation (gen), generations (acc) and do-SEE-you(pl)! who/what/why (nom) he/she/it-BELIEVE-IN-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-was-HUMILIATE-ed or who/what/why (nom) he/she/it-REMAIN FAITHFUL TO-ed the (dat) fear (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GIVE UP-ed or who/what/why (nom) he/she/it-was-CALL-ed-UPON him/it/same (acc) and he/she/it-OVERLOOK-ed him/it/same (acc)
L14 Syr_2_10 look at into original generation and view who? believe in lord and shame or who? abide the fear he and abandon or who? invoke he and overlook he
L15 Syr_2_10 emblépsate eis archaías geneàs kaì ídete tís enepísteusen kyríōᵢ kaì katēᵢschýnthē ḕ tís enémeinen tôᵢ phóbōᵢ autoû kaì egkateleíphthē ḕ tís epekalésato autón kaì hypereîden autón
L16 Syr_2_10 emblepsate eis archaias geneas kai idete tis enepisteusen kyriō kai katēschynthē ē tis enemeinen tō phobō autou kai egkateleiphthē ē tis epekalesato auton kai hypereiden auton
L17 Syr_2_10 VA_AAD2P P A1A_APF N1A_APF C VB_AAD2P RI_NSM VAI_AAI3S N2_DSM C VCI_API3S C RI_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VVI_API3S C RI_NSM VAI_AMI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_ASM
L18 Syr_2_10 e)mble/PSate ei)s a)rCHai/as genea\s kai\ i)/dete· ti/s e)nepi/steusen kuri/O| kai\ katE|sCHu/nTE; E)\ ti/s e)ne/meinen tO=| fo/bO| au)tou= kai\ e)gkatelei/fTE; E)\ ti/s e)pekale/sato au)to/n, kai\ u(perei=den au)to/n;
L19 Syr_2_10 emblePSate eis arCHaias geneas kai idete· tis enepisteusen kyriO kai katEsCHynTE; E tis enemeinen tO fobO autu kai enkateleifTE; E tis epekalesato auton, kai hypereiden auton;
L20 Syr_2_10 Syr_2_10_1 Syr_2_10_2 Syr_2_10_3 Syr_2_10_4 Syr_2_10_5 Syr_2_10_6 Syr_2_10_7 Syr_2_10_8 Syr_2_10_9 Syr_2_10_10 Syr_2_10_11 Syr_2_10_12 Syr_2_10_13 Syr_2_10_14 Syr_2_10_15 Syr_2_10_16 Syr_2_10_17 Syr_2_10_18 Syr_2_10_19 Syr_2_10_20 Syr_2_10_21 Syr_2_10_22 Syr_2_10_23 Syr_2_10_24 Syr_2_10_25 Syr_2_10_26
L01 Syr_2_11 διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως.
L02 Syr_2_11 διότι (G1360) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀφίησιν (G863) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) σῴζει (G4982) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως. (G2347)
L03 Syr_2_11 For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction. (Sirach 2:11 Brenton)
L04 Syr_2_11 Dlatego że Pan jest litościwy i miłosierny, odpuszcza grzechy i zbawia w czasie utrapienia. (Syr 2:11 BT_4)
L05 Syr_2_11 Pan bowiem jest litościwy i miłosierny, odpuszcza grzechy i ratuje w czasie ucisku. (Syr_2_11 tłum. AI)
L06 Syr_2_11 Pan (G2962) bowiem jest litościwy (G3629) i (G2532) miłosierny (G1655), odpuszcza (G863) grzechy (G266) i (G2532) ratuje w (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347). (Syr_2_11 tłum. AI)
L07 Syr_2_11 di-(o)-ti oi-(ktirm)-On kai e-le-(E)-mOn ho (ky)-ri-os kai a-(fi)-E-sin ha-mart-(i)-as kai (sODZ)-ei en kai-(rO) (Tli)-PSe-Os.
L08 Syr_2_11 διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως.
L09 Syr_2_11 διότι οἰκτίρμων καί ἐλεήμων ὁ κύριος καί ἀφίημι ἁμαρτία καί σώζω ἐν καιρός θλῖψις
L10 Syr_2_11 ponieważ współczujący i miłosierny — Pan i odpuszcza grzechy i zbawia w czasie ucisku
L11 Syr_2_11 ponieważ; z tego powodu litościwy, miłosierny i, również miłosierny, litościwy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odesłać, darować winę grzech, wina i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola
L12 Syr_2_11 (G1360) (G3629) (G2532) (G1655) (G3588) (G2962) (G2532) (G863) (G266) (G2532) (G4982) (G1722) (G2540) (G2347)
L13 Syr_2_11 because of this: that compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) and merciful ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-LET-ing-GO-OF sin (gen), sins (acc) and he/she/it-is-SAVE-ing, you(sg)-are-being-SAVE-ed (classical) in/among/by (+dat) period of time (dat) squeezing (gen)
L14 Syr_2_11 because compassionate and merciful the lord and dismiss sin and save in season pressure
L15 Syr_2_11 dióti oiktírmōn kaì eleḗmōn ho kýrios kaì aphíēsin hamartías kaì sṓᵢdzei en kairôᵢ thlípseōs
L16 Syr_2_11 dioti oiktirmōn kai eleēmōn ho kyrios kai aphiēsin hamartias kai sōdzei en kairō thlipseōs
L17 Syr_2_11 C A3N_NSM C A3N_NSM RA_NSM N2_NSM C V7_PAI3S N1A_APF C V1_PAI3S P N2_DSM N3I_GSF
L18 Syr_2_11 dio/ti oi)kti/rmOn kai\ e)leE/mOn o( ku/rios kai\ a)fi/Esin a(marti/as kai\ sO/|DZei e)n kairO=| Tli/PSeOs.
L19 Syr_2_11 dioti oiktirmOn kai eleEmOn ho kyrios kai afiEsin hamartias kai sODZei en kairO TliPSeOs.
L20 Syr_2_11 Syr_2_11_1 Syr_2_11_2 Syr_2_11_3 Syr_2_11_4 Syr_2_11_5 Syr_2_11_6 Syr_2_11_7 Syr_2_11_8 Syr_2_11_9 Syr_2_11_10 Syr_2_11_11 Syr_2_11_12 Syr_2_11_13 Syr_2_11_14
L01 Syr_2_12 Οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.
L02 Syr_2_12 Οὐαὶ (G3759) καρδίαις (G2588) δειλαῖς (G1169) καὶ (G2532) χερσὶν (G5495) παρειμέναις (G3935) καὶ (G2532) ἁμαρτωλῷ (G268) ἐπιβαίνοντι (G1910) ἐπὶ (G1909) δύο (G1417) τρίβους. (G5147)
L03 Syr_2_12 Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways! (Sirach 2:12 Brenton)
L04 Syr_2_12 Biada sercom tchórzliwym, rękom opuszczonym i grzesznikowi chodzącemu dwiema ścieżkami. (Syr 2:12 BT_4)
L05 Syr_2_12 Biada sercom tchórzliwym, rękom bezwładnym i grzesznikowi stąpającemu dwiema ścieżkami. (Syr_2_12 tłum. AI)
L06 Syr_2_12 Biada (G3759) sercom (G2588) tchórzliwym (G1169), rękom (G5495) bezwładnym i (G2532) grzesznikowi (G268) stąpającemu dwiema (G1417) ścieżkami (G5147). (Syr_2_12 tłum. AI)
L07 Syr_2_12 u-(ai) kard-(i)-ais dei-(lais) kai CHers-(in) pa-rei-(me)-nais kai ha-mart-O-(lO) e-pi-(bai)-nont-i e-(pi) (dy)-o (tri)-bus.
L08 Syr_2_12 Οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.
L09 Syr_2_12 οὐαί καρδία δειλός καί χείρ παρίημι καί ἁμαρτωλός ἐπιβαίνω ἐπί δύο τρίβος
L10 Syr_2_12 biada sercom tchórzliwym i rękom opuszczonym i grzesznikowi wstępującemu na dwie ścieżki
L11 Syr_2_12 biada! serce zalękniony; tchórzliwy i, również ręka; (przen.) moc, działanie pozwalać, przepuszczać zaniedbać i, również grzeszny; grzesznik wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za dwa ścieżka, droga
L12 Syr_2_12 (G3759) (G2588) (G1169) (G2532) (G5495) (G3935) (G2532) (G268) (G1910) (G1909) (G1417) (G5147)
L13 Syr_2_12 woe hearts (dat) cowardly ([Adj] dat) and hands (dat) having-been-HANG DOWN-ed (dat) and sinful ([Adj] dat) while mount-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) two (nom, acc, gen) paths (acc)
L14 Syr_2_12 woe heart timid and hand neglect and sinful mount in two path
L15 Syr_2_12 ouaì kardíais deilaîs kaì chersìn pareiménais kaì hamartōlôᵢ epibaínonti epì dýo tríbous
L16 Syr_2_12 ouai kardiais deilais kai chersin pareimenais kai hamartōlō epibainonti epi dyo tribous
L17 Syr_2_12 I N1A_DPF A1_DPF C N3_DPF VM_XMPDPF C A1B_DSM V1_PAPDSM P M N2_APF
L18 Syr_2_12 *ou)ai\ kardi/ais deilai=s kai\ CHersi\n pareime/nais kai\ a(martOlO=| e)pibai/nonti e)pi\ du/o tri/bous.
L19 Syr_2_12 uai kardiais deilais kai CHersin pareimenais kai hamartOlO epibainonti epi dyo tribus.
L20 Syr_2_12 Syr_2_12_1 Syr_2_12_2 Syr_2_12_3 Syr_2_12_4 Syr_2_12_5 Syr_2_12_6 Syr_2_12_7 Syr_2_12_8 Syr_2_12_9 Syr_2_12_10 Syr_2_12_11 Syr_2_12_12
L01 Syr_2_13 οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.
L02 Syr_2_13 οὐαὶ (G3759) καρδίᾳ (G2588) παρειμένῃ, (G3935) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πιστεύει· (G4100) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) σκεπασθήσεται. (L8482)
L03 Syr_2_13 Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended. (Sirach 2:13 Brenton)
L04 Syr_2_13 Biada sercu zniechęconemu: ponieważ nie ma ufności, nie dozna opieki. (Syr 2:13 BT_4)
L05 Syr_2_13 Biada bezwładnemu sercu, ponieważ nie wierzy; dlatego nie zostanie osłonięte. (Syr_2_13 tłum. AI)
L06 Syr_2_13 Biada (G3759) bezwładnemu sercu (G2588), ponieważ (G3754) (G1223) nie (G3756) wierzy (G4100); dlatego nie (G3756) zostanie osłonięte (L8482). (Syr_2_13 tłum. AI)
L07 Syr_2_13 u-(ai) kard-(i)-a pa-rei-(me)-nE, (ho)-ti u pi-(steu)-ei· di-(a) (tu)-to u ske-pa-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_2_13 οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.
L09 Syr_2_13 οὐαί καρδία παρίημι ὅτι οὐ πιστεύω διά οὗτος οὐ σκεπάζω
L10 Syr_2_13 biada sercu opuszczonemu ponieważ nie wierzy przez to nie zostanie osłonięte
L11 Syr_2_13 biada! serce pozwalać, przepuszczać zaniedbać że; ponieważ nie, czyż nie wierzyć; ufać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie schronienie / osłonić
L12 Syr_2_13 (G3759) (G2588) (G3935) (G3754) (G3756) (G4100) (G1223) (G3778) (G3756) (L8482)
L13 Syr_2_13 woe heart (dat) having-been-HANG DOWN-ed (dat) because/that not he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not he/she/it-will-be-SHELTER-ed
L14 Syr_2_13 woe heart neglect since not believe through this not shelter
L15 Syr_2_13 ouaì kardíaᵢ pareiménēᵢ hóti ou pisteúei dià toûto ou skepasthḗsetai
L16 Syr_2_13 ouai kardia pareimenē hoti ou pisteuei dia touto ou skepasthēsetai
L17 Syr_2_13 I N1A_DSF VM_XMPDSF C D V1_PAI3S P RD_ASN D VS_FPI3S
L18 Syr_2_13 ou)ai\ kardi/a| pareime/nE|, o(/ti ou) pisteu/ei· dia\ tou=to ou) skepasTE/setai.
L19 Syr_2_13 uai kardia pareimenE, hoti u pisteuei· dia tuto u skepasTEsetai.
L20 Syr_2_13 Syr_2_13_1 Syr_2_13_2 Syr_2_13_3 Syr_2_13_4 Syr_2_13_5 Syr_2_13_6 Syr_2_13_7 Syr_2_13_8 Syr_2_13_9 Syr_2_13_10
L01 Syr_2_14 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος;
L02 Syr_2_14 οὐαὶ (G3759) ὑμῖν (G5213) τοῖς (G3588) ἀπολωλεκόσιν (G622) τὴν (G3588) ὑπομονήν· (G5281) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσετε (G4160) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτηται (G1980) ὁ (G3588) κύριος; (G2962)
L03 Syr_2_14 Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you? (Sirach 2:14 Brenton)
L04 Syr_2_14 Biada wam, którzy straciliście cierpliwość: cóż uczynicie, kiedy Pan nawiedzi? (Syr 2:14 BT_4)
L05 Syr_2_14 Biada wam, którzy utraciliście wytrwałość! Co uczynicie, gdy Pan was nawiedzi? (Syr_2_14 tłum. AI)
L06 Syr_2_14 Biada (G3759) wam (G5213), którzy utraciliście (G622) wytrwałość (G5281)! Co (G5101) uczynicie (G4160), gdy (G3752) Pan (G2962) was nawiedzi (G1980)? (Syr_2_14 tłum. AI)
L07 Syr_2_14 u-(ai) hy-(min) tois a-po-lO-le-(ko)-sin tEn hy-po-mo-(nEn)· kai ti poi-(E)-se-te (ho)-tan e-pi-(ske)-ptE-tai ho (ky)-ri-os;
L08 Syr_2_14 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος;
L09 Syr_2_14 οὐαί ὑμῖν ὁ ἀπόλλυμι ὁ ὑπομονή καί τίς ποιέω ὅταν ἐπισκέπτομαι ὁ κύριος
L10 Syr_2_14 biada wam — którzy utracili — wytrwałość i co uczynicie gdy nawiedzi — Pan
L11 Syr_2_14 biada! wam (celownik) — niszczyć, zabijać, tracić — cierpliwość, wytrwałość i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać kiedy, ilekroć odwiedzić; troszczyć się — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_2_14 (G3759) (G5213) (G3588) (G622) (G3588) (G5281) (G2532) (G5101) (G4160) (G3752) (G1980) (G3588) (G2962)
L13 Syr_2_14 woe you(pl) (dat) the (dat) having-LOSE/DESTROY-ed (dat) the (acc) endurance (acc) and who/what/why (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE whenever he/she/it-should-be-being-VISIT-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Syr_2_14 woe you the destroy the endurance and who? do when visit the lord
L15 Syr_2_14 ouaì hymîn toîs apolōlekósin tḕn hypomonḗn kaì tí poiḗsete hótan episképtētai ho kýrios
L16 Syr_2_14 ouai hymin tois apolōlekosin tēn hypomonēn kai ti poiēsete hotan episkeptētai ho kyrios
L17 Syr_2_14 I RP_DP RA_DPM VX_XAPDPM RA_ASF N1_ASF C RI_ASN VF_FAI2P D V1_PMS3S RA_NSM N2_NSM
L18 Syr_2_14 ou)ai\ u(mi=n toi=s a)polOleko/sin tE\n u(pomonE/n· kai\ ti/ poiE/sete o(/tan e)piske/ptEtai o( ku/rios;
L19 Syr_2_14 uai hymin tois apolOlekosin tEn hypomonEn· kai ti poiEsete hotan episkeptEtai ho kyrios;
L20 Syr_2_14 Syr_2_14_1 Syr_2_14_2 Syr_2_14_3 Syr_2_14_4 Syr_2_14_5 Syr_2_14_6 Syr_2_14_7 Syr_2_14_8 Syr_2_14_9 Syr_2_14_10 Syr_2_14_11 Syr_2_14_12 Syr_2_14_13
L01 Syr_2_15 οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L02 Syr_2_15 οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἀπειθήσουσιν (G544) ῥημάτων (G4487) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτὸν (G846) συντηρήσουσιν (G4933) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_2_15 They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways. (Sirach 2:15 Brenton)
L04 Syr_2_15 Którzy się Pana boją, będą posłuszni Jego słowom, a miłujący Go pójdą Jego drogami. (Syr 2:15 BT_4)
L05 Syr_2_15 Ci, którzy boją się Pana, nie będą nieposłuszni Jego słowom, a ci, którzy Go miłują, będą strzegli Jego dróg. (Syr_2_15 tłum. AI)
L06 Syr_2_15 Ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), nie (G3756) będą nieposłuszni (G544) Jego (G846) słowom (G4487), a (G2532) ci, którzy Go (G846) miłują (G25), będą strzegli Jego (G846) dróg (G3598). (Syr_2_15 tłum. AI)
L07 Syr_2_15 hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on uk a-pei-(TE)-su-sin rE-(ma)-tOn au-(tu), kai hoi a-ga-(pOnt)-es au-(ton) synt-E-(rE)-su-sin tas ho-(dus) au-(tu).
L08 Syr_2_15 οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L09 Syr_2_15 ὁ φοβέω κύριος οὐ ἀπειθέω ῥῆμα αὐτός καί ὁ ἀγαπάω αὐτός συντηρέω ὁ ὁδός αὐτός
L10 Syr_2_15 — bojący się Pana nie będą nieposłuszni słowom jego i — miłujący go zachowają — drogi jego
L11 Syr_2_15 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być nieposłusznym, być upartym, odmówić słowo, wypowiedź on, ona, ono i, również — kochać bezinteresownie on, ona, ono zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Syr_2_15 (G3588) (G5399) (G2962) (G3756) (G544) (G4487) (G846) (G2532) (G3588) (G25) (G846) (G4933) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Syr_2_15 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not they-will-DISOBEY, going-to-DISOBEY (fut ptcp) (dat) declarations (gen) him/it/same (gen) and the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) they-will-SAVE FROM DESTRUCTION, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (dat) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_2_15 the afraid lord not obstinate statement he and the love he keep together the way he
L15 Syr_2_15 hoi phoboúmenoi kýrion ouk apeithḗsousin rhēmátōn autoû kaì hoi agapôntes autòn syntērḗsousin tàs hodoùs autoû
L16 Syr_2_15 hoi phoboumenoi kyrion ouk apeithēsousin rhēmatōn autou kai hoi agapōntes auton syntērēsousin tas hodous autou
L17 Syr_2_15 RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM D VF_FAI3S N3M_GPN RD_GSM C RA_NPM V3_PAPNPM RD_ASM VF_FAI3P RA_APF N2_APF RD_GSM
L18 Syr_2_15 oi( fobou/menoi ku/rion ou)k a)peiTE/sousin r(Ema/tOn au)tou=, kai\ oi( a)gapO=ntes au)to\n suntErE/sousin ta\s o(dou\s au)tou=.
L19 Syr_2_15 hoi fobumenoi kyrion uk apeiTEsusin rEmatOn autu, kai hoi agapOntes auton syntErEsusin tas hodus autu.
L20 Syr_2_15 Syr_2_15_1 Syr_2_15_2 Syr_2_15_3 Syr_2_15_4 Syr_2_15_5 Syr_2_15_6 Syr_2_15_7 Syr_2_15_8 Syr_2_15_9 Syr_2_15_10 Syr_2_15_11 Syr_2_15_12 Syr_2_15_13 Syr_2_15_14 Syr_2_15_15
L01 Syr_2_16 οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.
L02 Syr_2_16 οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ζητήσουσιν (G2212) εὐδοκίαν (G2107) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτὸν (G846) ἐμπλησθήσονται (G1705) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551)
L03 Syr_2_16 They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law. (Sirach 2:16 Brenton)
L04 Syr_2_16 Którzy się Pana boją, będą szukać Jego upodobania, a miłujący Go w Prawie znajdą nasycenie. (Syr 2:16 BT_4)
L05 Syr_2_16 Ci, którzy boją się Pana, będą szukać Jego upodobania, a ci, którzy Go miłują, zostaną napełnieni Prawem. (Syr_2_16 tłum. AI)
L06 Syr_2_16 Ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), będą szukać (G2212) Jego (G846) upodobania (G2107), a (G2532) ci, którzy Go (G846) miłują (G25), zostaną napełnieni Prawem (G3551). (Syr_2_16 tłum. AI)
L07 Syr_2_16 hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on DZE-(tE)-su-sin eu-do-(ki)-an au-(tu), kai hoi a-ga-(pOnt)-es au-(ton) em-plE-(sTE)-sont-ai tu (no)-mu.
L08 Syr_2_16 οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.
L09 Syr_2_16 ὁ φοβέω κύριος ζητέω εὐδοκία αὐτός καί ὁ ἀγαπάω αὐτός ἐμπίπλημι ὁ νόμος
L10 Syr_2_16 — bojący się Pana będą szukać upodobania jego i — miłujący go napełnią się — prawem
L11 Syr_2_16 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) szukać, poszukiwać dobra wola, życzliwość, przychylność on, ona, ono i, również — kochać bezinteresownie on, ona, ono napełnić — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Syr_2_16 (G3588) (G5399) (G2962) (G2212) (G2107) (G846) (G2532) (G3588) (G25) (G846) (G1705) (G3588) (G3551)
L13 Syr_2_16 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) good will (acc) him/it/same (gen) and the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) they-will-be-SATISFY-ed the (gen) law (gen)
L14 Syr_2_16 the afraid lord seek benevolence he and the love he fill in the law
L15 Syr_2_16 hoi phoboúmenoi kýrion dzētḗsousin eudokían autoû kaì hoi agapôntes autòn emplēsthḗsontai toû nómou
L16 Syr_2_16 hoi phoboumenoi kyrion dzētēsousin eudokian autou kai hoi agapōntes auton emplēsthēsontai tou nomou
L17 Syr_2_16 RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM VF_FAI3P N1A_ASF RD_GSM C RA_NPM V3_PAPNPM RD_ASM VS_FPI3P RA_GSM N2_GSM
L18 Syr_2_16 oi( fobou/menoi ku/rion DZEtE/sousin eu)doki/an au)tou=, kai\ oi( a)gapO=ntes au)to\n e)mplEsTE/sontai tou= no/mou.
L19 Syr_2_16 hoi fobumenoi kyrion DZEtEsusin eudokian autu, kai hoi agapOntes auton emplEsTEsontai tu nomu.
L20 Syr_2_16 Syr_2_16_1 Syr_2_16_2 Syr_2_16_3 Syr_2_16_4 Syr_2_16_5 Syr_2_16_6 Syr_2_16_7 Syr_2_16_8 Syr_2_16_9 Syr_2_16_10 Syr_2_16_11 Syr_2_16_12 Syr_2_16_13
L01 Syr_2_17 οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
L02 Syr_2_17 οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ἑτοιμάσουσιν (G2090) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ταπεινώσουσιν (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_2_17 They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight, (Sirach 2:17 Brenton)
L04 Syr_2_17 Którzy się Pana boją, przygotują swe serca, a przed obliczem Jego uniżą swe dusze. (Syr 2:17 BT_4)
L05 Syr_2_17 Ci, którzy boją się Pana, przygotują swoje serca i przed Nim uniżą swoje dusze. (Syr_2_17 tłum. AI)
L06 Syr_2_17 Ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), przygotują (G2090) swoje (G846) serca (G2588) i (G2532) przed (G1799) Nim (G846) uniżą swoje (G846) dusze (G5590). (Syr_2_17 tłum. AI)
L07 Syr_2_17 hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on he-toi-(ma)-su-sin kard-(i)-as au-(tOn) kai e-(nO)-pi-on au-(tu) ta-pei-(nO)-su-sin tas PSy-(CHas) au-(tOn).
L08 Syr_2_17 οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
L09 Syr_2_17 ὁ φοβέω κύριος ἑτοιμάζω καρδία αὐτός καί ἐνώπιος αὐτός ταπεινόω ὁ ψυχή αὐτός
L10 Syr_2_17 — bojący się Pana przygotują serca swoje i przed nim ukorzą — dusze swoje
L11 Syr_2_17 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przygotować serce on, ona, ono i, również przed kimś; w obecności on, ona, ono poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Syr_2_17 (G3588) (G5399) (G2962) (G2090) (G2588) (G846) (G2532) (G1799) (G846) (G5013) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Syr_2_17 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-READY, going-to-READY (fut ptcp) (dat) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-LOWER, going-to-LOWER (fut ptcp) (dat) the (acc) lifes (acc) them/same (gen)
L14 Syr_2_17 the afraid lord prepare heart he and in the face he humble the soul he
L15 Syr_2_17 hoi phoboúmenoi kýrion hetoimásousin kardías autôn kaì enṓpion autoû tapeinṓsousin tàs psychàs autôn
L16 Syr_2_17 hoi phoboumenoi kyrion hetoimasousin kardias autōn kai enōpion autou tapeinōsousin tas psychas autōn
L17 Syr_2_17 RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM VF_FAI3P N1A_APF RD_GPM C P RD_GSM VF_FAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM
L18 Syr_2_17 oi( fobou/menoi ku/rion e(toima/sousin kardi/as au)tO=n kai\ e)nO/pion au)tou= tapeinO/sousin ta\s PSuCHa\s au)tO=n.
L19 Syr_2_17 hoi fobumenoi kyrion hetoimasusin kardias autOn kai enOpion autu tapeinOsusin tas PSyCHas autOn.
L20 Syr_2_17 Syr_2_17_1 Syr_2_17_2 Syr_2_17_3 Syr_2_17_4 Syr_2_17_5 Syr_2_17_6 Syr_2_17_7 Syr_2_17_8 Syr_2_17_9 Syr_2_17_10 Syr_2_17_11 Syr_2_17_12 Syr_2_17_13
L01 Syr_2_18 ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Syr_2_18 ἐμπεσούμεθα (G1706) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπων· (G444) ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_2_18 Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy. (Sirach 2:18 Brenton)
L04 Syr_2_18 Wpadnijmy raczej w ręce Pana niż w ręce ludzi: jaka jest bowiem Jego wielkość, takie też i miłosierdzie. (Syr 2:18 BT_4)
L05 Syr_2_18 Wpadnijmy w ręce Pana, a nie w ręce ludzi; jaka bowiem jest Jego wielkość, takie też jest Jego miłosierdzie. (Syr_2_18 tłum. AI)
L06 Syr_2_18 Wpadnijmy (G1706) w (G1519) ręce (G5495) Pana (G2962), a (G2532) nie (G3756) w (G1519) ręce (G5495) ludzi (G444); jaka bowiem (G1063) jest Jego (G846) wielkość (G3172), takie też jest Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Syr_2_18 tłum. AI)
L07 Syr_2_18 emp-e-(su)-me-Ta eis (CHei)-ras ky-(ri)-u kai uk eis (CHei)-ras an-(TrO)-pOn· hOs gar hE me-ga-lO-(sy)-nE au-(tu), (hu)-tOs kai to (e)-le-os au-(tu).
L08 Syr_2_18 ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Syr_2_18 ἐμπίπτω εἰς χείρ κύριος καί οὐ εἰς χείρ ἄνθρωπος ὥς γάρ ὁ μεγαλωσύνη αὐτός οὕτως καί ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Syr_2_18 wpadniemy w ręce Pana i nie w ręce ludzi jak bowiem — wielkość jego tak i — miłosierdzie jego
L11 Syr_2_18 wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gdyż, bowiem — majestat, wielkość on, ona, ono tak, w ten sposób i, również — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Syr_2_18 (G1706) (G1519) (G5495) (G2962) (G2532) (G3756) (G1519) (G5495) (G444) (G5613) (G1063) (G3588) (G3172) (G846) (G3779) (G2532) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Syr_2_18 we-will-be-FALL-ed into (+acc) hands (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not into (+acc) hands (acc) humans (gen) as/like for the (nom) greatness (nom|voc) him/it/same (gen) thusly/like this and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_2_18 fall in into hand lord and not into hand person as for the greatness he so and the mercy he
L15 Syr_2_18 empesoúmetha eis cheîras kyríou kaì ouk eis cheîras anthrṓpōn hōs gàr hē megalōsýnē autoû hoútōs kaì tò éleos autoû
L16 Syr_2_18 empesoumetha eis cheiras kyriou kai ouk eis cheiras anthrōpōn hōs gar hē megalōsynē autou houtōs kai to eleos autou
L17 Syr_2_18 VF_FMI1P P N3_APF N2_GSM C D P N3_APF N2_GPM C x RA_NSF N1_NSF RD_GSM D D RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Syr_2_18 e)mpesou/meTa ei)s CHei=ras kuri/ou kai\ ou)k ei)s CHei=ras a)nTrO/pOn· O(s ga\r E( megalOsu/nE au)tou=, ou(/tOs kai\ to\ e)/leos au)tou=.
L19 Syr_2_18 empesumeTa eis CHeiras kyriu kai uk eis CHeiras anTrOpOn· hOs gar hE megalOsynE autu, hutOs kai to eleos autu.
L20 Syr_2_18 Syr_2_18_1 Syr_2_18_2 Syr_2_18_3 Syr_2_18_4 Syr_2_18_5 Syr_2_18_6 Syr_2_18_7 Syr_2_18_8 Syr_2_18_9 Syr_2_18_10 Syr_2_18_11 Syr_2_18_12 Syr_2_18_13 Syr_2_18_14 Syr_2_18_15 Syr_2_18_16 Syr_2_18_17 Syr_2_18_18 Syr_2_18_19