Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_17 Syr_19

Filtruj wiersze:

L01 Syr_18_1 Ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισεν τὰ πάντα κοινῇ·
L02 Syr_18_1 Ὁ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔκτισεν (G2936) τὰ (G3588) πάντα (G3956) κοινῇ· (G2839)
L03 Syr_18_1 He that liveth for ever Hath created all things in general. (Sirach 18:1 Brenton)
L04 Syr_18_1 Ten, co żyje wiecznie, stworzył wszystko bez wyjątku, (Syr 18:1 BT_4)
L05 Syr_18_1 Ten, który żyje na wieki, stworzył wszystko razem; (Syr_18_1 tłum. AI)
L06 Syr_18_1 Ten, który żyje na (G1519) wieki (G165), stworzył (G2936) wszystko (G3956) razem (G2839); (Syr_18_1 tłum. AI)
L07 Syr_18_1 ho DZOn eis ton ai-(O)-na (e)-kti-sen ta (pant)-a koi-(nE)·
L08 Syr_18_1 Ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισεν τὰ πάντα κοινῇ·
L09 Syr_18_1 ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών κτίζω ὁ πᾶς κοινός
L10 Syr_18_1 — żyjący na — wiek stworzył — wszystko razem
L11 Syr_18_1 — żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon tworzyć, budować; stwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
L12 Syr_18_1 (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (G165) (G2936) (G3588) (G3956) (G2839)
L13 Syr_18_1 the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-CREATE-ed the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) common/vulgar ([Adj] dat)
L14 Syr_18_1 the live into the age create the all common
L15 Syr_18_1 ho dzôn eis tòn aiôna éktisen tà pánta koinêᵢ
L16 Syr_18_1 ho dzōn eis ton aiōna ektisen ta panta koinē
L17 Syr_18_1 RA_NSM V3_PAPNSM P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI3S RA_APN A3_APN A1_DSF
L18 Syr_18_1 *(o DZO=n ei)s to\n ai)O=na e)/ktisen ta\ pa/nta koinE=|·
L19 Syr_18_1 o DZOn eis ton aiOna ektisen ta panta koinE·
L20 Syr_18_1 Syr_18_1_1 Syr_18_1_2 Syr_18_1_3 Syr_18_1_4 Syr_18_1_5 Syr_18_1_6 Syr_18_1_7 Syr_18_1_8 Syr_18_1_9
L01 Syr_18_2 κύριος μόνος δικαιωθήσεται.
L02 Syr_18_2 κύριος (G2962) μόνος (G3441) δικαιωθήσεται. (G1344)
L03 Syr_18_2 The Lord only is righteous, and there is none other but he, (Sirach 18:2 Brenton)
L04 Syr_18_2 Sam tylko Pan uznany będzie za sprawiedliwego (Syr 18:2 BT_4)
L05 Syr_18_2 jedynie Pan zostanie uznany za sprawiedliwego. (Syr_18_2 tłum. AI)
L06 Syr_18_2 jedynie (G3441) Pan (G2962) zostanie uznany za sprawiedliwego (G1344). (Syr_18_2 tłum. AI)
L07 Syr_18_2 (ky)-ri-os (mo)-nos di-kai-O-(TE)-se-tai.
L08 Syr_18_2 κύριος μόνος δικαιωθήσεται.
L09 Syr_18_2 κύριος μόνος δικαιόω
L10 Syr_18_2 Pan jedyny zostanie usprawiedliwiony
L11 Syr_18_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sam, jedyny; opuszczony, samotny usprawiedliwić
L12 Syr_18_2 (G2962) (G3441) (G1344)
L13 Syr_18_2 lord (nom); a lord ([Adj] nom) sole ([Adj] nom) he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed
L14 Syr_18_2 lord only justify
L15 Syr_18_2 kýrios mónos dikaiōthḗsetai
L16 Syr_18_2 kyrios monos dikaiōthēsetai
L17 Syr_18_2 N2_NSM A1_NSM VC_FPI3S
L18 Syr_18_2 ku/rios mo/nos dikaiOTE/setai.
L19 Syr_18_2 kyrios monos dikaiOTEsetai.
L20 Syr_18_2 Syr_18_2_1 Syr_18_2_2 Syr_18_2_3
L01 Syr_18_4 οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ τίς ἐξιχνεύσει τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ;
L02 Syr_18_4 οὐθενὶ (G3762) ἐξεποίησεν (L3112) ἐξαγγεῖλαι (G1804) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐξιχνεύσει (L3574) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_18_4 To whom hath he given power to declare his works? and who shall find out his noble acts? (Sirach 18:4 Brenton)
L04 Syr_18_4 Nikt nie potrafi opisać Jego czynów, a któż będzie mógł zbadać Jego wspaniałe dzieła? (Syr 18:4 BT_4)
L05 Syr_18_4 Nikomu nie dał pełnej zdolności opowiedzenia o swoich dziełach; któż zbada Jego wielkie czyny? (Syr_18_4 tłum. AI)
L06 Syr_18_4 Nikomu (G3762) nie dał (L3112) pełnej zdolności opowiedzenia o swoich dziełach (G2041); któż zbada (L3574) Jego (G846) wielkie czyny? (Syr_18_4 tłum. AI)
L07 Syr_18_4 u-Te-(ni) e-Kse-(poi)-E-sen e-Ksang-(ei)-lai ta (erg)-a au-(tu)· kai tis e-Ksi-(CHneu)-sei ta me-ga-(lei)-a au-(tu);
L08 Syr_18_4 οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ τίς ἐξιχνεύσει τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ;
L09 Syr_18_4 οὐδείς ἐκποιέω ἐξαγγέλλω ὁ ἔργον αὐτός καί τίς ἐξιχνιάζω ὁ μεγαλεῖος αὐτός
L10 Syr_18_4 nikomu nie dał opowiedzieć — dzieła jego i kto zbada — wspaniałości jego
L11 Syr_18_4 nikt, nic; żaden zgasić / wystawić rozpowiadać, rozgłaszać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zbadać / zbadać dokładnie — wspaniały, wzniosły on, ona, ono
L12 Syr_18_4 (G3762) (L3112) (G1804) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G5101) (L3574) (G3588) (G3167) (G846)
L13 Syr_18_4 not one (dat) he/she/it-PUT-OUT-ed to-MAKING KNOWN, be-you(sg)-MAKING KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKING KNOWN (opt) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and who/what/why (nom) he/she/it-will-EXPLORE the (nom|acc) magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_18_4 no one put out report the work he and who? explore the magnificent he
L15 Syr_18_4 outhenì exepoíēsen exaggeîlai tà érga autoû kaì tís exichneúsei tà megaleîa autoû
L16 Syr_18_4 outheni exepoiēsen exaggeilai ta erga autou kai tis exichneusei ta megaleia autou
L17 Syr_18_4 A3_DSM VAI_AAI3S VA_AAN RA_APN N2N_APN RD_GSM C RI_NSM VF_FAI3S RA_APN A1A_APN RD_GSM
L18 Syr_18_4 ou)Teni\ e)Xepoi/Esen e)Xaggei=lai ta\ e)/rga au)tou=· kai\ ti/s e)XiCHneu/sei ta\ megalei=a au)tou=;
L19 Syr_18_4 uTeni eXepoiEsen eXangeilai ta erga autu· kai tis eXiCHneusei ta megaleia autu;
L20 Syr_18_4 Syr_18_4_1 Syr_18_4_2 Syr_18_4_3 Syr_18_4_4 Syr_18_4_5 Syr_18_4_6 Syr_18_4_7 Syr_18_4_8 Syr_18_4_9 Syr_18_4_10 Syr_18_4_11 Syr_18_4_12
L01 Syr_18_5 κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ;
L02 Syr_18_5 κράτος (G2904) μεγαλωσύνης (G3172) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἐξαριθμήσεται; (L3525) καὶ (G2532) τίς (G5101) προσθήσει (G4369) ἐκδιηγήσασθαι (G1555) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_18_5 Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies? (Sirach 18:5 Brenton)
L04 Syr_18_5 Któż zdoła zmierzyć potęgę Jego wielkości i któż potrafi dokładnie opowiedzieć dzieła Jego miłosierdzia? (Syr 18:5 BT_4)
L05 Syr_18_5 Kto policzy moc Jego majestatu? I kto zdoła dodać coś do opowieści o Jego miłosierdziu? (Syr_18_5 tłum. AI)
L06 Syr_18_5 Kto (G5101) policzy (L3525) moc (G2904) Jego (G846) majestatu (G3172)? I (G2532) kto (G5101) zdoła dodać (G4369) coś do opowieści o Jego (G846) miłosierdziu (G1656)? (Syr_18_5 tłum. AI)
L07 Syr_18_5 (kra)-tos me-ga-lO-(sy)-nEs au-(tu) tis e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai; kai tis pro-(sTE)-sei ekd-i-E-(gE)-sa-sTai ta e-(le)-E au-(tu);
L08 Syr_18_5 κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ;
L09 Syr_18_5 κράτος μεγαλωσύνη αὐτός τίς ἐξαριθμέω καί τίς προστίθημι ἐκδιηγέομαι ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Syr_18_5 potęgę wielkości jego kto wyliczy i kto doda opowiedzieć — miłosierdzia jego
L11 Syr_18_5 siła, moc, potęga majestat, wielkość on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? policzyć / wyliczyć i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dodawać, dołączać opowiedzieć — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Syr_18_5 (G2904) (G3172) (G846) (G5101) (L3525) (G2532) (G5101) (G4369) (G1555) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Syr_18_5 sway (nom|acc|voc) greatness (gen) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed and who/what/why (nom) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) to-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_18_5 dominion greatness he who? enumerate and who? add narrate out the mercy he
L15 Syr_18_5 krátos megalōsýnēs autoû tís exarithmḗsetai kaì tís prosthḗsei ekdiēgḗsasthai tà eléē autoû
L16 Syr_18_5 kratos megalōsynēs autou tis exarithmēsetai kai tis prosthēsei ekdiēgēsasthai ta eleē autou
L17 Syr_18_5 N3E_ASN N1_GSF RD_GSM RI_NSM VF_FMI3S C RI_NSM VF_FAI3S VA_AMN RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 Syr_18_5 kra/tos megalOsu/nEs au)tou= ti/s e)XariTmE/setai; kai\ ti/s prosTE/sei e)kdiEgE/sasTai ta\ e)le/E au)tou=;
L19 Syr_18_5 kratos megalOsynEs autu tis eXariTmEsetai; kai tis prosTEsei ekdiEgEsasTai ta eleE autu;
L20 Syr_18_5 Syr_18_5_1 Syr_18_5_2 Syr_18_5_3 Syr_18_5_4 Syr_18_5_5 Syr_18_5_6 Syr_18_5_7 Syr_18_5_8 Syr_18_5_9 Syr_18_5_10 Syr_18_5_11 Syr_18_5_12
L01 Syr_18_6 οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου·
L02 Syr_18_6 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐλαττῶσαι (G1642) οὐδὲ (G3761) προσθεῖναι, (G4369) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐξιχνιάσαι (L3574) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962)
L03 Syr_18_6 As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out. (Sirach 18:6 Brenton)
L04 Syr_18_6 Nie ma tu nic do zmniejszenia ani do dodania, ani nie można zbadać cudownych dzieł Pańskich. (Syr 18:6 BT_4)
L05 Syr_18_6 Nie można niczego odjąć ani dodać i nie można zbadać przedziwnych dzieł Pana; (Syr_18_6 tłum. AI)
L06 Syr_18_6 Nie (G3756) można niczego odjąć ani (G3761) dodać (G4369) i (G2532) nie (G3756) można zbadać (L3574) przedziwnych (G2297) dzieł Pana (G2962); (Syr_18_6 tłum. AI)
L07 Syr_18_6 uk (e)-stin e-lat-(tO)-sai u-(de) pro-(sTei)-nai, kai uk (e)-stin e-Ksi-CHni-(a)-sai ta Tau-(ma)-si-a tu ky-(ri)-u·
L08 Syr_18_6 οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου·
L09 Syr_18_6 οὐ εἰμί ἐλαττόω οὐδέ προστίθημι καί οὐ εἰμί ἐξιχνιάζω ὁ θαυμάσιος ὁ κύριος
L10 Syr_18_6 nie jest umniejszyć ani dodać i nie jest zbadać — cuda — Pana
L11 Syr_18_6 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uczynić mniejszym, zdegradować ani, również nie dodawać, dołączać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zbadać / zbadać dokładnie — przedziwny, cudowny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_18_6 (G3756) (G1510) (G1642) (G3761) (G4369) (G2532) (G3756) (G1510) (L3574) (G3588) (G2297) (G3588) (G2962)
L13 Syr_18_6 not he/she/it-is to-MAKE-INFERIOR, be-you(sg)-MAKE-ed-INFERIOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-INFERIOR (opt) neither/nor to-ADD-TO and not he/she/it-is to-EXPLORE the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_18_6 not be diminish not even add and not be explore the wonderful the lord
L15 Syr_18_6 ouk éstin elattôsai oudè prostheînai kaì ouk éstin exichniásai tà thaumásia toû kyríou
L16 Syr_18_6 ouk estin elattōsai oude prostheinai kai ouk estin exichniasai ta thaumasia tou kyriou
L17 Syr_18_6 D V9_PAI3S VA_AAN C VE_AAN C D V9_PAI3S VA_AAN RA_APN A1A_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Syr_18_6 ou)k e)/stin e)lattO=sai ou)de\ prosTei=nai, kai\ ou)k e)/stin e)XiCHnia/sai ta\ Tauma/sia tou= kuri/ou·
L19 Syr_18_6 uk estin elattOsai ude prosTeinai, kai uk estin eXiCHniasai ta Taumasia tu kyriu·
L20 Syr_18_6 Syr_18_6_1 Syr_18_6_2 Syr_18_6_3 Syr_18_6_4 Syr_18_6_5 Syr_18_6_6 Syr_18_6_7 Syr_18_6_8 Syr_18_6_9 Syr_18_6_10 Syr_18_6_11 Syr_18_6_12 Syr_18_6_13
L01 Syr_18_7 ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται· καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται.
L02 Syr_18_7 ὅταν (G3752) συντελέσῃ (G4931) ἄνθρωπος, (G444) τότε (G5119) ἄρχεται· (G757) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) παύσηται, (G3973) τότε (G5119) ἀπορηθήσεται. (G639)
L03 Syr_18_7 When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful. (Sirach 18:7 Brenton)
L04 Syr_18_7 Kiedy człowiek myśli, że skończył, to nawet nie rozpoczął, a kiedy się zatrzyma, nie wie, co robić dalej. (Syr 18:7 BT_4)
L05 Syr_18_7 gdy człowiek kończy, wtedy dopiero zaczyna, a gdy przestaje, wtedy pozostaje bezradny. (Syr_18_7 tłum. AI)
L06 Syr_18_7 gdy (G3752) człowiek (G444) kończy, wtedy (G5119) dopiero zaczyna (G757), a (G2532) gdy (G3752) przestaje, wtedy (G5119) pozostaje bezradny. (Syr_18_7 tłum. AI)
L07 Syr_18_7 (ho)-tan synt-e-(le)-sE (an)-TrO-pos, (to)-te (ar)-CHe-tai· kai (ho)-tan (pau)-sE-tai, (to)-te a-po-rE-(TE)-se-tai.
L08 Syr_18_7 ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται· καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται.
L09 Syr_18_7 ὅταν συντελέω ἄνθρωπος τότε ἄρχω καί ὅταν παύω τότε ἀπορέω
L10 Syr_18_7 gdy dokona człowiek wtedy zaczyna i gdy ustanie wtedy będzie bezradny
L11 Syr_18_7 kiedy, ilekroć dokończyć; realizować w pełni człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wtedy, wówczas sprawować władzę, rządzić i, również kiedy, ilekroć zatrzymać, przerwać; zaprzestać wtedy, wówczas pozostać bez środków
L12 Syr_18_7 (G3752) (G4931) (G444) (G5119) (G757) (G2532) (G3752) (G3973) (G5119) (G639)
L13 Syr_18_7 whenever you(sg)-will-be-COMPLETE-ed, he/she/it-should-COMPLETE, you(sg)-should-be-COMPLETE-ed human (nom) then he/she/it-is-being-BEGIN-ed and whenever he/she/it-should-be-CEASE-ed then he/she/it-will-be-perplex-ed
L14 Syr_18_7 when consummate person at that rule and when stop at that perplex
L15 Syr_18_7 hótan syntelésēᵢ ánthrōpos tóte árchetai kaì hótan paúsētai tóte aporēthḗsetai
L16 Syr_18_7 hotan syntelesē anthrōpos tote archetai kai hotan pausētai tote aporēthēsetai
L17 Syr_18_7 D VA_AAS3S N2_NSM D V1_PMI3S C D VA_AMS3S D VC_FPI3S
L18 Syr_18_7 o(/tan suntele/sE| a)/nTrOpos, to/te a)/rCHetai· kai\ o(/tan pau/sEtai, to/te a)porETE/setai.
L19 Syr_18_7 hotan syntelesE anTrOpos, tote arCHetai· kai hotan pausEtai, tote aporETEsetai.
L20 Syr_18_7 Syr_18_7_1 Syr_18_7_2 Syr_18_7_3 Syr_18_7_4 Syr_18_7_5 Syr_18_7_6 Syr_18_7_7 Syr_18_7_8 Syr_18_7_9 Syr_18_7_10
L01 Syr_18_8 Τί ἄνθρωπος, καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ; τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ;
L02 Syr_18_8 Τί (G5101) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) τί (G5101) ἡ (G3588) χρῆσις (G5540) αὐτοῦ; (G846) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_18_8 What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil? (Sirach 18:8 Brenton)
L04 Syr_18_8 Kimże jest człowiek i jakież jest jego znaczenie? Cóż jest jego dobrem i cóż złem jego? (Syr 18:8 BT_4)
L05 Syr_18_8 Czym jest człowiek i jaki jest z niego pożytek? Czym jest jego dobro, a czym jego zło? (Syr_18_8 tłum. AI)
L06 Syr_18_8 Czym (G5101) jest człowiek (G444) i (G2532) jaki (G5101) jest z niego pożytek (G5540)? Czym jest jego (G846) dobro (G18), a czym jego (G846) zło (G2556)? (Syr_18_8 tłum. AI)
L07 Syr_18_8 ti (an)-TrO-pos, kai ti hE (CHrE)-sis au-(tu); ti to a-ga-(Ton) au-(tu), kai ti to ka-(kon) au-(tu);
L08 Syr_18_8 Τί ἄνθρωπος, καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ; τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ;
L09 Syr_18_8 τίς ἄνθρωπος καί τίς ὁ χρῆσις αὐτός τίς ὁ ἀγαθός αὐτός καί τίς ὁ κακός αὐτός
L10 Syr_18_8 czym człowiek i jaki — pożytek jego co — dobro jego i co — zło jego
L11 Syr_18_8 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — użycie, stosowanie; współżycie (np. seksualne) on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono
L12 Syr_18_8 (G5101) (G444) (G2532) (G5101) (G3588) (G5540) (G846) (G5101) (G3588) (G18) (G846) (G2532) (G5101) (G3588) (G2556) (G846)
L13 Syr_18_8 who/what/why (nom|acc) human (nom) and who/what/why (nom|acc) the (nom) usage (nom) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_18_8 who? person and who? the usage he who? the good he and who? the bad he
L15 Syr_18_8 tí ánthrōpos kaì tí hē chrêsis autoû tí tò agathòn autoû kaì tí tò kakòn autoû
L16 Syr_18_8 ti anthrōpos kai ti hē chrēsis autou ti to agathon autou kai ti to kakon autou
L17 Syr_18_8 RI_NSN N2_NSM C RI_NSN RA_NSF N3I_NSF RD_GSM RI_NSN RA_NSN A1_NSN RD_GSM C RI_NSN RA_NSN A1_NSN RD_GSM
L18 Syr_18_8 *ti/ a)/nTrOpos, kai\ ti/ E( CHrE=sis au)tou=; ti/ to\ a)gaTo\n au)tou=, kai\ ti/ to\ kako\n au)tou=;
L19 Syr_18_8 ti anTrOpos, kai ti hE CHrEsis autu; ti to agaTon autu, kai ti to kakon autu;
L20 Syr_18_8 Syr_18_8_1 Syr_18_8_2 Syr_18_8_3 Syr_18_8_4 Syr_18_8_5 Syr_18_8_6 Syr_18_8_7 Syr_18_8_8 Syr_18_8_9 Syr_18_8_10 Syr_18_8_11 Syr_18_8_12 Syr_18_8_13 Syr_18_8_14 Syr_18_8_15 Syr_18_8_16
L01 Syr_18_9 ἀριθμὸς ἡμερῶν ἀνθρώπου πολλὰ ἔτη ἑκατόν·
L02 Syr_18_9 ἀριθμὸς (G706) ἡμερῶν (G2250) ἀνθρώπου (G444) πολλὰ (G4183) ἔτη (G2094) ἑκατόν· (G1540)
L03 Syr_18_9 The number of a man's days at the most are an hundred years. (Sirach 18:9 Brenton)
L04 Syr_18_9 Liczba dni człowieka - jeśli wiek jego jest długi - dosięga stu lat. (Syr 18:9 BT_4)
L05 Syr_18_9 Liczba dni człowieka — najwyżej sto lat; (Syr_18_9 tłum. AI)
L06 Syr_18_9 Liczba (G706) dni (G2250) człowieka (G444) — najwyżej sto (G1540) lat (G2094); (Syr_18_9 tłum. AI)
L07 Syr_18_9 a-ri-(Tmos) hE-me-(rOn) an-(TrO)-pu pol-(la) (e)-tE he-ka-(ton)·
L08 Syr_18_9 ἀριθμὸς ἡμερῶν ἀνθρώπου πολλὰ ἔτη ἑκατόν·
L09 Syr_18_9 ἀριθμός ἡμέρα ἄνθρωπος πολύς ἔτος ἑκατόν
L10 Syr_18_9 liczba dni człowieka wiele lat sto
L11 Syr_18_9 konkretna liczba, suma dzień; pełna doba człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele, liczny rok, 12 miesięcy sto
L12 Syr_18_9 (G706) (G2250) (G444) (G4183) (G2094) (G1540)
L13 Syr_18_9 number (nom) days (gen) human (gen) many (nom|acc) years (nom|acc|voc) hundred
L14 Syr_18_9 number day person much year hundred
L15 Syr_18_9 arithmòs hēmerôn anthrṓpou pollà étē hekatón
L16 Syr_18_9 arithmos hēmerōn anthrōpou polla etē hekaton
L17 Syr_18_9 N2_NSM N1A_GPF N2_GSM A1_NPN N3E_NPN M
L18 Syr_18_9 a)riTmo\s E(merO=n a)nTrO/pou polla\ e)/tE e(kato/n·
L19 Syr_18_9 ariTmos hEmerOn anTrOpu polla etE hekaton·
L20 Syr_18_9 Syr_18_9_1 Syr_18_9_2 Syr_18_9_3 Syr_18_9_4 Syr_18_9_5 Syr_18_9_6
L01 Syr_18_10 ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου, οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος.
L02 Syr_18_10 ὡς (G5613) σταγὼν (L8623) ὕδατος (G5204) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ψῆφος (G5586) ἄμμου, (G285) οὕτως (G3779) ὀλίγα (G3641) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αἰῶνος. (G165)
L03 Syr_18_10 As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity. (Sirach 18:10 Brenton)
L04 Syr_18_10 Jak kropla wody zaczerpnięta z morza lub ziarnko piasku, tak jest tych trochę lat wobec dnia wieczności. (Syr 18:10 BT_4)
L05 Syr_18_10 jak kropla wody z morza i ziarnko piasku, tak niewiele lat wobec dnia wieczności. (Syr_18_10 tłum. AI)
L06 Syr_18_10 jak (G5613) kropla (L8623) wody (G5204) z (G575) morza (G2281) i (G2532) ziarnko (G5586) piasku (G285), tak (G3779) niewiele (G3641) lat (G2094) wobec dnia wieczności. (Syr_18_10 tłum. AI)
L07 Syr_18_10 hOs sta-(gOn) (hy)-da-tos a-(po) Ta-(las)-sEs kai (PSE)-fos (am)-mu, (hu)-tOs o-(li)-ga (e)-tE en hE-(me)-ra ai-(O)-nos.
L08 Syr_18_10 ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου, οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος.
L09 Syr_18_10 ὥς σταγών ὕδωρ ἀπό θάλασσα καί ψῆφος ἄμμος οὕτως ὀλίγος ἔτος ἐν ἡμέρα αἰών
L10 Syr_18_10 jak kropla wody z morza i ziarnko piasku tak niewiele lat w dniu wieku
L11 Syr_18_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kropla / upuścić woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez morze; zbiornik wodny i, również kamyk do głosowania piasek; (przen.) coś niepewnego tak, w ten sposób mały, niewielki rok, 12 miesięcy w, wewnątrz dzień; pełna doba wiek, epoka, eon
L12 Syr_18_10 (G5613) (L8623) (G5204) (G575) (G2281) (G2532) (G5586) (G285) (G3779) (G3641) (G2094) (G1722) (G2250) (G165)
L13 Syr_18_10 as/like upon DROP-ing (nom) water (gen) away from (+gen) sea (gen) and ballot (nom) sand (gen) thusly/like this few (nom|acc|voc) years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) day (dat) eon (gen)
L14 Syr_18_10 as drop water from sea and pebble sand so few year in day age
L15 Syr_18_10 hōs stagṑn hýdatos apò thalássēs kaì psêphos ámmou hoútōs olíga étē en hēméraᵢ aiônos
L16 Syr_18_10 hōs stagōn hydatos apo thalassēs kai psēphos ammou houtōs oliga etē en hēmera aiōnos
L17 Syr_18_10 C N3N_NSF N3T_GSN P N1S_GSF C N2_NSF N2_GSF D A1_NPN N3E_NPN P N1A_DSF N3W_GSM
L18 Syr_18_10 O(s stagO\n u(/datos a)po\ Tala/ssEs kai\ PSE=fos a)/mmou, ou(/tOs o)li/ga e)/tE e)n E(me/ra| ai)O=nos.
L19 Syr_18_10 hOs stagOn hydatos apo TalassEs kai PSEfos ammu, hutOs oliga etE en hEmera aiOnos.
L20 Syr_18_10 Syr_18_10_1 Syr_18_10_2 Syr_18_10_3 Syr_18_10_4 Syr_18_10_5 Syr_18_10_6 Syr_18_10_7 Syr_18_10_8 Syr_18_10_9 Syr_18_10_10 Syr_18_10_11 Syr_18_10_12 Syr_18_10_13 Syr_18_10_14
L01 Syr_18_11 διὰ τοῦτο ἐμακροθύμησεν κύριος ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐξέχεεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Syr_18_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐμακροθύμησεν (G3114) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐξέχεεν (G1632) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_18_11 Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them. (Sirach 18:11 Brenton)
L04 Syr_18_11 Dlatego Pan cierpliwy jest dla ludzi i wylał na nich swoje miłosierdzie. (Syr 18:11 BT_4)
L05 Syr_18_11 Dlatego Pan okazuje im cierpliwość i wylewa na nich swoje miłosierdzie. (Syr_18_11 tłum. AI)
L06 Syr_18_11 Dlatego Pan (G2962) okazuje im cierpliwość i (G2532) wylewa (G1632) na (G1909) nich (G846) swoje (G846) miłosierdzie (G1656). (Syr_18_11 tłum. AI)
L07 Syr_18_11 di-(a) (tu)-to e-ma-kro-(Ty)-mE-sen (ky)-ri-os ep’ au-(tois) kai e-(Kse)-CHe-en ep’ au-(tus) to (e)-le-os au-(tu).
L08 Syr_18_11 διὰ τοῦτο ἐμακροθύμησεν κύριος ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐξέχεεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Syr_18_11 διά οὗτος μακροθυμέω κύριος ἐπί αὐτός καί ἐκχέω ἐπί αὐτός ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Syr_18_11 przez to okazał cierpliwość Pan nad nimi i wylewał na nich — miłosierdzie swoje
L11 Syr_18_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów być cierpliwym, wyrozumiałym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Syr_18_11 (G1223) (G3778) (G3114) (G2962) (G1909) (G846) (G2532) (G1632) (G1909) (G846) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Syr_18_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-BE SELF-CONTROLLED-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_18_11 through this patient lord in he and pour out in he the mercy he
L15 Syr_18_11 dià toûto emakrothýmēsen kýrios ep᾿ autoîs kaì exécheen ep᾿ autoùs tò éleos autoû
L16 Syr_18_11 dia touto emakrothymēsen kyrios ep᾿ autois kai execheen ep᾿ autous to eleos autou
L17 Syr_18_11 P RD_ASN VAI_AAI3S N2_NSM P RD_DPM C V2I_IAI3S P RD_APM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L18 Syr_18_11 dia\ tou=to e)makroTu/mEsen ku/rios e)p’ au)toi=s kai\ e)Xe/CHeen e)p’ au)tou\s to\ e)/leos au)tou=.
L19 Syr_18_11 dia tuto emakroTymEsen kyrios ep’ autois kai eXeCHeen ep’ autus to eleos autu.
L20 Syr_18_11 Syr_18_11_1 Syr_18_11_2 Syr_18_11_3 Syr_18_11_4 Syr_18_11_5 Syr_18_11_6 Syr_18_11_7 Syr_18_11_8 Syr_18_11_9 Syr_18_11_10 Syr_18_11_11 Syr_18_11_12 Syr_18_11_13
L01 Syr_18_12 εἶδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά· διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ.
L02 Syr_18_12 εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) τὴν (G3588) καταστροφὴν (G2692) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) πονηρά· (G4190) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπλήθυνεν (G4129) τὸν (G3588) ἐξιλασμὸν (L3569) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_18_12 He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion. (Sirach 18:12 Brenton)
L04 Syr_18_12 Zobaczył On i wie, że koniec ich godny litości i dlatego pomnożył swoje przebaczenie. (Syr 18:12 BT_4)
L05 Syr_18_12 Ujrzał i poznał ich koniec, że jest zły; dlatego pomnożył swoje przebaczenie. (Syr_18_12 tłum. AI)
L06 Syr_18_12 Ujrzał i (G2532) poznał (G1921) ich (G846) koniec, że (G3754) jest zły (G4190); dlatego pomnożył (G4129) swoje (G846) przebaczenie. (Syr_18_12 tłum. AI)
L07 Syr_18_12 (ei)-den kai e-(pe)-gnO tEn ka-ta-stro-(fEn) au-(tOn) (ho)-ti po-nE-(ra)· di-(a) (tu)-to e-(plE)-Ty-nen ton e-Ksi-la-(smon) au-(tu).
L08 Syr_18_12 εἶδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά· διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ.
L09 Syr_18_12 ὁράω καί ἐπιγινώσκω ὁ καταστροφή αὐτός ὅτι πονηρός διά οὗτος πληθύνω ὁ ἐξιλασμός αὐτός
L10 Syr_18_12 zobaczył i poznał — upadek ich że złe przez to pomnożył — przebłaganie swoje
L11 Syr_18_12 widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również poznać gruntownie; rozumieć — zniszczenie, ruina on, ona, ono że; ponieważ zły, niegodziwy; wrogi przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mnożyć, pomnażać; wzrastać — przebłaganie on, ona, ono
L12 Syr_18_12 (G3708) (G2532) (G1921) (G3588) (G2692) (G846) (G3754) (G4190) (G1223) (G3778) (G4129) (G3588) (L3569) (G846)
L13 Syr_18_12 he/she/it-SEE-ed and he/she/it-RECOGNIZE-ed the (acc) catastrophe (acc) them/same (gen) because/that wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (acc) appeasement (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_18_12 view and recognize the catastrophe he since harmful through this multiply the appeasement he
L15 Syr_18_12 eîden kaì epégnō tḕn katastrophḕn autôn hóti ponērá dià toûto eplḗthynen tòn exilasmòn autoû
L16 Syr_18_12 eiden kai epegnō tēn katastrophēn autōn hoti ponēra dia touto eplēthynen ton exilasmon autou
L17 Syr_18_12 VBI_AAI3S C VZI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GPM C A1A_NPN P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Syr_18_12 ei)=den kai\ e)pe/gnO tE\n katastrofE\n au)tO=n o(/ti ponEra/· dia\ tou=to e)plE/Tunen to\n e)Xilasmo\n au)tou=.
L19 Syr_18_12 eiden kai epegnO tEn katastrofEn autOn hoti ponEra· dia tuto eplETynen ton eXilasmon autu.
L20 Syr_18_12 Syr_18_12_1 Syr_18_12_2 Syr_18_12_3 Syr_18_12_4 Syr_18_12_5 Syr_18_12_6 Syr_18_12_7 Syr_18_12_8 Syr_18_12_9 Syr_18_12_10 Syr_18_12_11 Syr_18_12_12 Syr_18_12_13 Syr_18_12_14
L01 Syr_18_13 ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
L02 Syr_18_13 ἔλεος (G1656) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) ἔλεος (G1656) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα· (G4561) ἐλέγχων (G1651) καὶ (G2532) παιδεύων (G3811) καὶ (G2532) διδάσκων (G1321) καὶ (G2532) ἐπιστρέφων (G1994) ὡς (G5613) ποιμὴν (G4166) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_18_13 The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock. (Sirach 18:13 Brenton)
L04 Syr_18_13 Miłosierdzie człowieka - nad jego bliźnim, a miłosierdzie Pana - nad całą ludzkością: On karci, wychowuje, poucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr 18:13 BT_4)
L05 Syr_18_13 Miłosierdzie człowieka obejmuje jego bliźniego, lecz miłosierdzie Pana — wszelkie ciało; karci, wychowuje, naucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr_18_13 tłum. AI)
L06 Syr_18_13 Miłosierdzie (G1656) człowieka (G444) obejmuje jego (G846) bliźniego (G4139), lecz (G1161) miłosierdzie (G1656) Pana (G2962) — wszelkie (G3956) ciało (G4561); karci, wychowuje (G3811), naucza (G1321) i (G2532) zawraca jak (G5613) pasterz (G4166) swoją (G846) trzodę (G4168). (Syr_18_13 tłum. AI)
L07 Syr_18_13 (e)-le-os an-(TrO)-pu e-(pi) ton plE-(si)-on au-(tu), (e)-le-os de ky-(ri)-u e-(pi) (pa)-san (sark)-a· e-(len)-CHOn kai pai-(deu)-On kai di-(da)-skOn kai e-pi-(stre)-fOn hOs poi-(mEn) to (poi)-mni-on au-(tu).
L08 Syr_18_13 ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
L09 Syr_18_13 ἔλεος ἄνθρωπος ἐπί ὁ πλησίον αὐτός ἔλεος δέ κύριος ἐπί πᾶς σάρξ ἐλέγχω καί παιδεύω καί διδάσκω καί ἐπιστρέφω ὥς ποιμήν ὁ ποίμνιον αὐτός
L10 Syr_18_13 miłosierdzie człowieka nad — bliźnim jego miłosierdzie zaś Pana nad wszelkim ciałem napominając i wychowując i nauczając i nawracając jak pasterz — trzodę swoją
L11 Syr_18_13 miłosierdzie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — bliźni, sąsiad on, ona, ono miłosierdzie lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka wykazać czyjąś winę; skarcić i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić i, również uczyć; wyjaśniać i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pasterz — trzódka on, ona, ono
L12 Syr_18_13 (G1656) (G444) (G1909) (G3588) (G4139) (G846) (G1656) (G1161) (G2962) (G1909) (G3956) (G4561) (G1651) (G2532) (G3811) (G2532) (G1321) (G2532) (G1994) (G5613) (G4166) (G3588) (G4168) (G846)
L13 Syr_18_13 mercy (nom, nom|acc|voc) human (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) and while CHASTENED-ing (nom) and while TEACH-ing (nom) and while TURN-ing-AROUND (nom) as/like shepherd (nom|voc) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_18_13 mercy person in the near he mercy though lord in all flesh convict and discipline and teach and turn around as shepherd the flock he
L15 Syr_18_13 éleos anthrṓpou epì tòn plēsíon autoû éleos dè kyríou epì pâsan sárka elégchōn kaì paideúōn kaì didáskōn kaì epistréphōn hōs poimḕn tò poímnion autoû
L16 Syr_18_13 eleos anthrōpou epi ton plēsion autou eleos de kyriou epi pasan sarka elegchōn kai paideuōn kai didaskōn kai epistrephōn hōs poimēn to poimnion autou
L17 Syr_18_13 N3E_NSN N2_GSM P RA_ASM D RD_GSM N3E_ASN x N2_GSM P A1S_ASF N3K_ASF V1_PAPNSM C V1_PAPNSM C V1_PAPNSM C V1_PAPNSM C N3_NSM RA_ASN N2_ASN RD_GSM
L18 Syr_18_13 e)/leos a)nTrO/pou e)pi\ to\n plEsi/on au)tou=, e)/leos de\ kuri/ou e)pi\ pa=san sa/rka· e)le/gCHOn kai\ paideu/On kai\ dida/skOn kai\ e)pistre/fOn O(s poimE\n to\ poi/mnion au)tou=.
L19 Syr_18_13 eleos anTrOpu epi ton plEsion autu, eleos de kyriu epi pasan sarka· elenCHOn kai paideuOn kai didaskOn kai epistrefOn hOs poimEn to poimnion autu.
L20 Syr_18_13 Syr_18_13_1 Syr_18_13_2 Syr_18_13_3 Syr_18_13_4 Syr_18_13_5 Syr_18_13_6 Syr_18_13_7 Syr_18_13_8 Syr_18_13_9 Syr_18_13_10 Syr_18_13_11 Syr_18_13_12 Syr_18_13_13 Syr_18_13_14 Syr_18_13_15 Syr_18_13_16 Syr_18_13_17 Syr_18_13_18 Syr_18_13_19 Syr_18_13_20 Syr_18_13_21 Syr_18_13_22 Syr_18_13_23 Syr_18_13_24
L01 Syr_18_14 τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
L02 Syr_18_14 τοὺς (G3588) ἐκδεχομένους (G1551) παιδείαν (G3809) ἐλεᾷ (L3199) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατασπεύδοντας (L5427) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_18_14 He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments. (Sirach 18:14 Brenton)
L04 Syr_18_14 Lituje się nad tymi, którzy przyjmują Jego pouczenie i którzy się spieszą do Jego przykazań. (Syr 18:14 BT_4)
L05 Syr_18_14 Lituje się nad tymi, którzy przyjmują wychowanie, i nad tymi, którzy gorliwie zwracają się ku Jego wyrokom. (Syr_18_14 tłum. AI)
L06 Syr_18_14 Lituje się nad tymi, którzy przyjmują wychowanie (G3809), i (G2532) nad tymi, którzy gorliwie zwracają się ku (G1909) Jego (G846) wyrokom. (Syr_18_14 tłum. AI)
L07 Syr_18_14 tus ekd-e-CHo-(me)-nus pai-(dei)-an e-le-(a) kai tus ka-ta-(speu)-dont-as e-(pi) ta (kri)-ma-ta au-(tu).
L08 Syr_18_14 τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
L09 Syr_18_14 ὁ ἐκδέχομαι παιδεία ἐλεάω καί ὁ κατασπεύδω ἐπί ὁ κρίμα αὐτός
L10 Syr_18_14 — oczekujących nauki miłuje i — śpieszących ku — sądom jego
L11 Syr_18_14 — oczekiwać; przyjąć wychowanie, edukacja litować się i, również — naciskać / uciskać na, nad, w czasie, za — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono
L12 Syr_18_14 (G3588) (G1551) (G3809) (L3199) (G2532) (G3588) (L5427) (G1909) (G3588) (G2917) (G846)
L13 Syr_18_14 the (acc) while being-WAIT-ed (acc) chastisement (acc) he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed and the (acc) while PRESS-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_18_14 the wait discipline have mercy and the press in the judgment he
L15 Syr_18_14 toùs ekdechoménous paideían eleâᵢ kaì toùs kataspeúdontas epì tà krímata autoû
L16 Syr_18_14 tous ekdechomenous paideian elea kai tous kataspeudontas epi ta krimata autou
L17 Syr_18_14 RA_APM V1_PMPAPM N1A_ASF V3_PAI3S C RA_APM V1_PAPAPM P RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 Syr_18_14 tou\s e)kdeCHome/nous paidei/an e)lea=| kai\ tou\s kataspeu/dontas e)pi\ ta\ kri/mata au)tou=.
L19 Syr_18_14 tus ekdeCHomenus paideian elea kai tus kataspeudontas epi ta krimata autu.
L20 Syr_18_14 Syr_18_14_1 Syr_18_14_2 Syr_18_14_3 Syr_18_14_4 Syr_18_14_5 Syr_18_14_6 Syr_18_14_7 Syr_18_14_8 Syr_18_14_9 Syr_18_14_10 Syr_18_14_11
L01 Syr_18_15 Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.
L02 Syr_18_15 Τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) μὴ (G3361) δῷς (G1325) μῶμον (G3470) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δόσει (G1394) λύπην (G3077) λόγων. (G3056)
L03 Syr_18_15 My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing. (Sirach 18:15 Brenton)
L04 Syr_18_15 Synu, do dobrych uczynków nie dodawaj przygany ani przykrego słowa do każdego daru. (Syr 18:15 BT_4)
L05 Syr_18_15 Dziecko, nie dodawaj skazy do swoich dobrodziejstw ani smutku słów do żadnego daru. (Syr_18_15 tłum. AI)
L06 Syr_18_15 Dziecko (G5043), nie (G3361) dodawaj skazy (G3470) do swoich dobrodziejstw ani smutku (G3077) słów (G3056) do żadnego daru. (Syr_18_15 tłum. AI)
L07 Syr_18_15 (tekn)-on, en a-ga-(Tois) mE dOs (mO)-mon kai en (pa)-sE (do)-sei (ly)-pEn (lo)-gOn.
L08 Syr_18_15 Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.
L09 Syr_18_15 τέκνον ἐν ἀγαθός μή δίδωμι μῶμος καί ἐν πᾶς δόσις λύπη λόγος
L10 Syr_18_15 dziecko w dobrych rzeczach nie dawaj skazy i w każdym darze smutku słów
L11 Syr_18_15 dziecko, potomek w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy nie; aby nie dać, dawać, przekazać wada, skaza; zarzut, nagana i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały akt dawania; dar, ofiara smutek, żal słowo, wypowiedź, mowa
L12 Syr_18_15 (G5043) (G1722) (G18) (G3361) (G1325) (G3470) (G2532) (G1722) (G3956) (G1394) (G3077) (G3056)
L13 Syr_18_15 child (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) not you(sg)-should-GIVE blemish (acc) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed giving (dat) sorrow (acc) words (gen)
L14 Syr_18_15 child in good not give flaw and in all donation grief word
L15 Syr_18_15 téknon en agathoîs mḕ dôᵢs mômon kaì en pásēᵢ dósei lýpēn lógōn
L16 Syr_18_15 teknon en agathois mē dōs mōmon kai en pasē dosei lypēn logōn
L17 Syr_18_15 N2N_VSN P A1_DPN D VO_AAS2S N2_ASM C P A1S_DSF N3I_DSF N1_ASF N2_GPM
L18 Syr_18_15 *te/knon, e)n a)gaToi=s mE\ dO=|s mO=mon kai\ e)n pa/sE| do/sei lu/pEn lo/gOn.
L19 Syr_18_15 teknon, en agaTois mE dOs mOmon kai en pasE dosei lypEn logOn.
L20 Syr_18_15 Syr_18_15_1 Syr_18_15_2 Syr_18_15_3 Syr_18_15_4 Syr_18_15_5 Syr_18_15_6 Syr_18_15_7 Syr_18_15_8 Syr_18_15_9 Syr_18_15_10 Syr_18_15_11 Syr_18_15_12
L01 Syr_18_16 οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις.
L02 Syr_18_16 οὐχὶ (G3780) καύσωνα (G2742) ἀναπαύσει (G373) δρόσος; (L2802) οὕτως (G3779) κρείσσων (G2909) λόγος (G3056) ἢ (G2228) δόσις. (G1394)
L03 Syr_18_16 Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift. (Sirach 18:16 Brenton)
L04 Syr_18_16 Czyż upału nie łagodzi rosa? Tak lepsze jest słowo niż podarunek. (Syr 18:16 BT_4)
L05 Syr_18_16 Czy rosa nie przynosi ulgi w skwarze? Tak samo lepsze jest słowo niż dar. (Syr_18_16 tłum. AI)
L06 Syr_18_16 Czy rosa (L2802) nie przynosi ulgi w skwarze? Tak (G3779) samo lepsze (G2909) jest słowo (G3056) niż (G2228) dar (G1394). (Syr_18_16 tłum. AI)
L07 Syr_18_16 u-(CHi) (kau)-sO-na a-na-(pau)-sei (dro)-sos; (hu)-tOs (kreis)-sOn (lo)-gos E (do)-sis.
L08 Syr_18_16 οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις.
L09 Syr_18_16 οὐχί καύσων ἀνάπαυσις δρόσος οὕτως κρείσσων λόγος ἤ δόσις
L10 Syr_18_16 czyż nie upał odpoczynkiem rosa tak lepsze słowo niż dar
L11 Syr_18_16 czyż nie, zdecydowane "nie" upał dawać odpoczynek rosa tak, w ten sposób użyteczniejszy; doskonalszy słowo, wypowiedź, mowa albo, lub, czy; ani ...ani akt dawania; dar, ofiara
L12 Syr_18_16 (G3780) (G2742) (G373) (L2802) (G3779) (G2909) (G3056) (G2228) (G1394)
L13 Syr_18_16 not burning heat (acc) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) dew (nom) thusly/like this better ([Adj] nom) word (nom) or giving (nom)
L14 Syr_18_16 not scorching heat respite dew so superior word or donation
L15 Syr_18_16 ouchì kaúsōna anapaúsei drósos hoútōs kreíssōn lógos ḕ dósis
L16 Syr_18_16 ouchi kausōna anapausei drosos houtōs kreissōn logos ē dosis
L17 Syr_18_16 D N3W_ASM N3I_DSF N2_NSF D A3C_NSM N2_NSM C N3I_NSF
L18 Syr_18_16 ou)CHi\ kau/sOna a)napau/sei dro/sos; ou(/tOs krei/ssOn lo/gos E)\ do/sis.
L19 Syr_18_16 uCHi kausOna anapausei drosos; hutOs kreissOn logos E dosis.
L20 Syr_18_16 Syr_18_16_1 Syr_18_16_2 Syr_18_16_3 Syr_18_16_4 Syr_18_16_5 Syr_18_16_6 Syr_18_16_7 Syr_18_16_8 Syr_18_16_9
L01 Syr_18_17 οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ.
L02 Syr_18_17 οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) λόγος (G3056) ὑπὲρ (G5228) δόμα (G1390) ἀγαθόν; (G18) καὶ (G2532) ἀμφότερα (G297) παρὰ (G3844) ἀνδρὶ (G435) κεχαριτωμένῳ. (L9785)
L03 Syr_18_17 Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man. (Sirach 18:17 Brenton)
L04 Syr_18_17 Oto, czy nie jest lepsze słowo niż dobry datek? A jedno z drugim łączy się u człowieka życzliwego. (Syr 18:17 BT_4)
L05 Syr_18_17 Oto czyż słowo nie przewyższa dobrego daru? A jedno i drugie znajduje się u człowieka obdarzonego łaską. (Syr_18_17 tłum. AI)
L06 Syr_18_17 Oto (G2400) czyż słowo (G3056) nie (G3756) przewyższa dobrego (G18) daru? A jedno i (G2532) drugie znajduje się u człowieka obdarzonego łaską (L9785). (Syr_18_17 tłum. AI)
L07 Syr_18_17 uk i-(du) (lo)-gos hy-(per) (do)-ma a-ga-(Ton); kai amf-(o)-te-ra pa-(ra) an-(dri) ke-CHa-ri-tO-(me)-nO.
L08 Syr_18_17 οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ.
L09 Syr_18_17 οὐ ἰδού λόγος ὑπέρ δόμα ἀγαθός καί ἀμφότερος παρά ἀνήρ χαριτόομαι
L10 Syr_18_17 czyż nie oto słowo ponad dar dobre i oba od męża obdarzonego łaską
L11 Syr_18_17 nie, czyż nie oto, spójrz słowo, wypowiedź, mowa nad, ponad; z powodu dar, prezent dobry, szlachetny, prawy i, również obaj przy, obok, wśród mężczyzna, mąż lub narzeczony faworyzowany
L12 Syr_18_17 (G3756) (G2400) (G3056) (G5228) (G1390) (G18) (G2532) (G297) (G3844) (G435) (L9785)
L13 Syr_18_17 not be-you(sg)-SEE-ed! word (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) gift (nom|acc|voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and both (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) man, husband (dat) having-been-GRACEFULLY-ed (dat)
L14 Syr_18_17 not see! word over gift good and both from man favored
L15 Syr_18_17 ouk idoù lógos hypèr dóma agathón kaì amphótera parà andrì kecharitōménōᵢ
L16 Syr_18_17 ouk idou logos hyper doma agathon kai amphotera para andri kecharitōmenō
L17 Syr_18_17 D I N2_NSM P N3M_NSN A1_NSN C A1A_NPN P N3_DSM VM_XMPDSM
L18 Syr_18_17 ou)k i)dou\ lo/gos u(pe\r do/ma a)gaTo/n; kai\ a)mfo/tera para\ a)ndri\ keCHaritOme/nO|.
L19 Syr_18_17 uk idu logos hyper doma agaTon; kai amfotera para andri keCHaritOmenO.
L20 Syr_18_17 Syr_18_17_1 Syr_18_17_2 Syr_18_17_3 Syr_18_17_4 Syr_18_17_5 Syr_18_17_6 Syr_18_17_7 Syr_18_17_8 Syr_18_17_9 Syr_18_17_10 Syr_18_17_11
L01 Syr_18_18 μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς.
L02 Syr_18_18 μωρὸς (G3474) ἀχαρίστως (L1620) ὀνειδιεῖ, (G3679) καὶ (G2532) δόσις (G1394) βασκάνου (L1915) ἐκτήκει (L3141) ὀφθαλμούς. (G3788)
L03 Syr_18_18 A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes. (Sirach 18:18 Brenton)
L04 Syr_18_18 Nierozumny zaś robi wymówki niezgodnie z miłością, a dar zazdrosnego wyciska łzy z oczu. (Syr 18:18 BT_4)
L05 Syr_18_18 Głupiec czyni wyrzuty bez wdzięku, a dar zawistnego sprawia, że oczy więdną. (Syr_18_18 tłum. AI)
L06 Syr_18_18 Głupiec (G3474) czyni wyrzuty bez wdzięku, a (G2532) dar (G1394) zawistnego (L1915) sprawia, że oczy (G3788) więdną. (Syr_18_18 tłum. AI)
L07 Syr_18_18 mO-(ros) a-CHa-(ri)-stOs o-nei-di-(ei), kai (do)-sis ba-(ska)-nu e-(ktE)-kei ofT-alm-(us).
L08 Syr_18_18 μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς.
L09 Syr_18_18 μωρός ἀχαρίστως ὀνειδίζω καί δόσις βάσκανος ἐκτήκω ὀφθαλμός
L10 Syr_18_18 głupi niewdzięcznie będzie ganił i dar zawistnego roztapia oczy
L11 Syr_18_18 głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny niechętnie / z przykrością ganić, ubliżać i, również akt dawania; dar, ofiara oszczerczy wytopić / rozpuścić oko
L12 Syr_18_18 (G3474) (L1620) (G3679) (G2532) (G1394) (L1915) (L3141) (G3788)
L13 Syr_18_18 moronic ([Adj] nom) with bad grace he/she/it-will-DISPARAGE, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed (classical) and giving (nom) slanderous (gen) he/she/it-is-MELT-OUT-ing eyes (acc)
L14 Syr_18_18 stupid with bad grace disparage and donation slanderous melt out eye
L15 Syr_18_18 mōròs acharístōs oneidieî kaì dósis baskánou ektḗkei ophthalmoús
L16 Syr_18_18 mōros acharistōs oneidiei kai dosis baskanou ektēkei ophthalmous
L17 Syr_18_18 A1A_NSM D VF2_FAI3S C N3I_NSF N2_GSM V1_PAI3S N2_APM
L18 Syr_18_18 mOro\s a)CHari/stOs o)neidiei=, kai\ do/sis baska/nou e)ktE/kei o)fTalmou/s.
L19 Syr_18_18 mOros aCHaristOs oneidiei, kai dosis baskanu ektEkei ofTalmus.
L20 Syr_18_18 Syr_18_18_1 Syr_18_18_2 Syr_18_18_3 Syr_18_18_4 Syr_18_18_5 Syr_18_18_6 Syr_18_18_7 Syr_18_18_8
L01 Syr_18_19 Πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου.
L02 Syr_18_19 Πρὶν (G4250) ἢ (G2228) λαλῆσαι (G2980) μάνθανε (G3129) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) ἀρρωστίας (L1276) θεραπεύου. (G2323)
L03 Syr_18_19 Learn before thou speak, and use physick or ever thou be sick. (Sirach 18:19 Brenton)
L04 Syr_18_19 Uczy się, zanim ci przyjdzie przemawiać, i miej staranie o siebie, zanim zasłabniesz. (Syr 18:19 BT_4)
L05 Syr_18_19 Zanim przemówisz, ucz się, a zanim zachorujesz, zatroszcz się o zdrowie. (Syr_18_19 tłum. AI)
L06 Syr_18_19 Zanim (G4250) przemówisz, ucz się (G3129), a (G2532) zanim zachorujesz, zatroszcz się o zdrowie. (Syr_18_19 tłum. AI)
L07 Syr_18_19 prin E la-(lE)-sai (manT)-a-ne kai pro ar-rO-(sti)-as Te-ra-(peu)-u.
L08 Syr_18_19 Πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου.
L09 Syr_18_19 πρίν ἤ λαλέω μανθάνω καί πρό ἀρρωστία θεραπεύω
L10 Syr_18_19 zanim niż powiedzieć ucz się i przed chorobą lecz się
L11 Syr_18_19 zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani mówić, rozmawiać uczyć się, poznawać i, również przed; wcześniej słabość uzdrawiać, leczyć
L12 Syr_18_19 (G4250) (G2228) (G2980) (G3129) (G2532) (G4253) (L1276) (G2323)
L13 Syr_18_19 prior or to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) be-you(sg)-LEARN-ing! and before (+gen) weakness (gen) be-you(sg)-being-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO!
L14 Syr_18_19 before or talk learn and before weakness cure
L15 Syr_18_19 prìn ḕ lalêsai mánthane kaì prò arrōstías therapeúou
L16 Syr_18_19 prin ē lalēsai manthane kai pro arrōstias therapeuou
L17 Syr_18_19 D D VA_AAN V1_PAD2S C P N1A_GSF V1_PMD2S
L18 Syr_18_19 *pri\n E)\ lalE=sai ma/nTane kai\ pro\ a)rrOsti/as Terapeu/ou.
L19 Syr_18_19 prin E lalEsai manTane kai pro arrOstias Terapeuu.
L20 Syr_18_19 Syr_18_19_1 Syr_18_19_2 Syr_18_19_3 Syr_18_19_4 Syr_18_19_5 Syr_18_19_6 Syr_18_19_7 Syr_18_19_8
L01 Syr_18_20 πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν.
L02 Syr_18_20 πρὸ (G4253) κρίσεως (G2920) ἐξέταζε (G1833) σεαυτόν, (G4572) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) ἐπισκοπῆς (G1984) εὑρήσεις (G2147) ἐξιλασμόν. (L3569)
L03 Syr_18_20 Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy. (Sirach 18:20 Brenton)
L04 Syr_18_20 Zanim sąd wydasz, zbadaj siebie samego, a w godzinę obrachunku znajdziesz przebaczenie. (Syr 18:20 BT_4)
L05 Syr_18_20 Przed sądem badaj siebie, a w godzinie nawiedzenia znajdziesz przebłaganie. (Syr_18_20 tłum. AI)
L06 Syr_18_20 Przed (G4253) sądem (G2920) badaj (G1833) siebie, a (G2532) w (G1722) godzinie (G5610) nawiedzenia (G1984) znajdziesz (G2147) przebłaganie (L3569). (Syr_18_20 tłum. AI)
L07 Syr_18_20 pro (kri)-se-Os e-(Kse)-taDZ-e se-au-(ton), kai en (hO)-ra e-pi-sko-(pEs) heu-(rE)-seis e-Ksi-la-(smon).
L08 Syr_18_20 πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν.
L09 Syr_18_20 πρό κρίσις ἐξετάζω σεαυτοῦ καί ἐν ὥρα ἐπισκοπή εὑρίσκω ἐξιλασμός
L10 Syr_18_20 przed sądem badaj siebie samego i w godzinie nawiedzenia znajdziesz przebłaganie
L11 Syr_18_20 przed; wcześniej sąd, wyrok przeszukiwać siebie samego i, również w, wewnątrz godzina, pora, czas badanie, dochodzenie, nadzór znaleźć przebłaganie
L12 Syr_18_20 (G4253) (G2920) (G1833) (G4572) (G2532) (G1722) (G5610) (G1984) (G2147) (L3569)
L13 Syr_18_20 before (+gen) judgment (gen) be-you(sg)-verify-ing! yourself (acc) and in/among/by (+dat) hour (dat) oversight (gen) you(sg)-will-FIND appeasement (acc)
L14 Syr_18_20 before decision verify of yourself and in hour supervision find appeasement
L15 Syr_18_20 prò kríseōs exétadze seautón kaì en hṓraᵢ episkopês heurḗseis exilasmón
L16 Syr_18_20 pro kriseōs exetadze seauton kai en hōra episkopēs heurēseis exilasmon
L17 Syr_18_20 P N3I_GSF V1_PAD2S RD_ASM C P N1A_DSF N1_GSF VF_FAI2S N2_ASM
L18 Syr_18_20 pro\ kri/seOs e)Xe/taDZe seauto/n, kai\ e)n O(/ra| e)piskopE=s eu(rE/seis e)Xilasmo/n.
L19 Syr_18_20 pro kriseOs eXetaDZe seauton, kai en hOra episkopEs heurEseis eXilasmon.
L20 Syr_18_20 Syr_18_20_1 Syr_18_20_2 Syr_18_20_3 Syr_18_20_4 Syr_18_20_5 Syr_18_20_6 Syr_18_20_7 Syr_18_20_8 Syr_18_20_9 Syr_18_20_10
L01 Syr_18_21 πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν.
L02 Syr_18_21 πρὶν (G4250) ἀρρωστῆσαί (L1274) σε (G4571) ταπεινώθητι (G5013) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἁμαρτημάτων (G265) δεῖξον (G1166) ἐπιστροφήν. (G1995)
L03 Syr_18_21 Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance. (Sirach 18:21 Brenton)
L04 Syr_18_21 Nim wpadniesz w chorobę, upokórz się, a gdy zgrzeszysz, daj dowód nawrócenia! (Syr 18:21 BT_4)
L05 Syr_18_21 Zanim zachorujesz, uniż się, a w czasie grzechów okaż nawrócenie. (Syr_18_21 tłum. AI)
L06 Syr_18_21 Zanim (G4250) zachorujesz (L1274), uniż się (G5013), a (G2532) w (G1722) czasie (G2540) grzechów (G265) okaż (G1166) nawrócenie (G1995). (Syr_18_21 tłum. AI)
L07 Syr_18_21 prin ar-rO-stE-(sai) se ta-pei-(nO)-TE-ti kai en kai-(rO) ha-mart-E-(ma)-tOn (dei)-Kson e-pi-stro-(fEn).
L08 Syr_18_21 πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν.
L09 Syr_18_21 πρίν ἀρρωστέω σέ ταπεινόω καί ἐν καιρός ἁμάρτημα δεικνύω ἐπιστροφή
L10 Syr_18_21 zanim zachorujesz ty uniż się i w czasie grzechów okaż nawrócenie
L11 Syr_18_21 zanim; wcześniej słaby i chorowity ciebie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja grzech, grzeszność; zły czyn pokazywać, wskazywać, przedstawiać nawrócenie, zwrot ku Bogu
L12 Syr_18_21 (G4250) (L1274) (G4571) (G5013) (G2532) (G1722) (G2540) (G265) (G1166) (G1995)
L13 Syr_18_21 prior to-WEAK-AND-SICKLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) be-you(sg)-LOWER-ed! and in/among/by (+dat) period of time (dat) sins (gen) do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) attention (acc)
L14 Syr_18_21 before weak and sickly you humble and in season sinfulness show conversion
L15 Syr_18_21 prìn arrōstêsaí se tapeinṓthēti kaì en kairôᵢ hamartēmátōn deîxon epistrophḗn
L16 Syr_18_21 prin arrōstēsai se tapeinōthēti kai en kairō hamartēmatōn deixon epistrophēn
L17 Syr_18_21 D VA_AAN RP_AS VC_APD2S C P N2_DSM N3M_GPN VA_AAD2S N1_ASF
L18 Syr_18_21 pri\n a)rrOstE=sai/ se tapeinO/TEti kai\ e)n kairO=| a(martEma/tOn dei=Xon e)pistrofE/n.
L19 Syr_18_21 prin arrOstEsai se tapeinOTEti kai en kairO hamartEmatOn deiXon epistrofEn.
L20 Syr_18_21 Syr_18_21_1 Syr_18_21_2 Syr_18_21_3 Syr_18_21_4 Syr_18_21_5 Syr_18_21_6 Syr_18_21_7 Syr_18_21_8 Syr_18_21_9 Syr_18_21_10
L01 Syr_18_22 μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι.
L02 Syr_18_22 μὴ (G3361) ἐμποδισθῇς (L3344) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) εὐχὴν (G2171) εὐκαίρως (G2122) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μείνῃς (G3306) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) δικαιωθῆναι. (G1344)
L03 Syr_18_22 Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified. (Sirach 18:22 Brenton)
L04 Syr_18_22 Niech ci nic nie stanie na przeszkodzie, by wykonać ślub w należnym czasie, ani nie czekaj aż do śmierci, by z długów się uiścić. (Syr 18:22 BT_4)
L05 Syr_18_22 Nie daj się powstrzymać od spełnienia ślubu w odpowiednim czasie i nie czekaj aż do śmierci, aby zostać usprawiedliwionym. (Syr_18_22 tłum. AI)
L06 Syr_18_22 Nie (G3361) daj się powstrzymać (L3344) od spełnienia ślubu (G2171) w odpowiednim czasie i (G2532) nie (G3361) czekaj (G3306) aż do (G2193) śmierci (G2288), aby zostać usprawiedliwionym (G1344). (Syr_18_22 tłum. AI)
L07 Syr_18_22 mE emp-o-di-(sTEs) tu a-po-(du)-nai eu-(CHEn) eu-(kai)-rOs kai mE (mei)-nEs (he)-Os Ta-(na)-tu di-kai-O-(TE)-nai.
L08 Syr_18_22 μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι.
L09 Syr_18_22 μή ἐμποδίζω ὁ ἀποδίδωμι εὐχή εὐκαίρως καί μή μένω ἕως θάνατος δικαιόω
L10 Syr_18_22 nie daj się powstrzymać — oddać ślub w porę i nie czekaj aż do śmierci aby zostać usprawiedliwionym
L11 Syr_18_22 nie; aby nie zakuć nogi w kajdany — oddać, sprzedać, wydać modlitwa; ślubowanie w samą porę i, również nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna usprawiedliwić
L12 Syr_18_22 (G3361) (L3344) (G3588) (G591) (G2171) (G2122) (G2532) (G3361) (G3306) (G2193) (G2288) (G1344)
L13 Syr_18_22 not you(sg)-should-be-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ed the (gen) to-GIVE BACK vow (acc) opportunely and not you(sg)-should-REMAIN until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! to-be-MAKE RIGHTEOUS-ed
L14 Syr_18_22 not put the feet in bonds the render wish opportunely and not stay till death justify
L15 Syr_18_22 mḕ empodisthêᵢs toû apodoûnai euchḕn eukaírōs kaì mḕ meínēᵢs héōs thanátou dikaiōthênai
L16 Syr_18_22 mē empodisthēs tou apodounai euchēn eukairōs kai mē meinēs heōs thanatou dikaiōthēnai
L17 Syr_18_22 D VS_APS2S RA_GSN VO_AAN N1_ASF D C D VA_AAS2S P N2_GSM VC_APN
L18 Syr_18_22 mE\ e)mpodisTE=|s tou= a)podou=nai eu)CHE\n eu)kai/rOs kai\ mE\ mei/nE|s e(/Os Tana/tou dikaiOTE=nai.
L19 Syr_18_22 mE empodisTEs tu apodunai euCHEn eukairOs kai mE meinEs heOs Tanatu dikaiOTEnai.
L20 Syr_18_22 Syr_18_22_1 Syr_18_22_2 Syr_18_22_3 Syr_18_22_4 Syr_18_22_5 Syr_18_22_6 Syr_18_22_7 Syr_18_22_8 Syr_18_22_9 Syr_18_22_10 Syr_18_22_11 Syr_18_22_12
L01 Syr_18_23 πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον.
L02 Syr_18_23 πρὶν (G4250) εὔξασθαι (G2172) ἑτοίμασον (G2090) σεαυτὸν (G4572) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνου (G1096) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) πειράζων (G3985) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Syr_18_23 Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord. (Sirach 18:23 Brenton)
L04 Syr_18_23 Zanim złożysz ślub, przygotuj siebie, a nie bądź jak człowiek, który Pana wystawia na próbę. (Syr 18:23 BT_4)
L05 Syr_18_23 Zanim złożysz ślub, przygotuj siebie i nie bądź jak człowiek wystawiający Pana na próbę. (Syr_18_23 tłum. AI)
L06 Syr_18_23 Zanim (G4250) złożysz ślub (G2172), przygotuj (G2090) siebie i (G2532) nie (G3361) bądź (G1096) jak (G5613) człowiek (G444) wystawiający Pana (G2962) na próbę (G3985). (Syr_18_23 tłum. AI)
L07 Syr_18_23 prin (eu)-Ksa-sTai he-(toi)-ma-son se-au-(ton) kai mE (gi)-nu hOs (an)-TrO-pos pei-(raDZ)-On ton (ky)-ri-on.
L08 Syr_18_23 πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον.
L09 Syr_18_23 πρίν εὔχομαι ἑτοιμάζω σεαυτοῦ καί μή γίνομαι ὥς ἄνθρωπος πειράζω ὁ κύριος
L10 Syr_18_23 zanim złożysz ślub przygotuj siebie samego i nie bądź jak człowiek wystawiający na próbę — Pana
L11 Syr_18_23 zanim; wcześniej modlić się do Boga, prosić przygotować siebie samego i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wystawiać na próbę; kusić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_18_23 (G4250) (G2172) (G2090) (G4572) (G2532) (G3361) (G1096) (G5613) (G444) (G3985) (G3588) (G2962)
L13 Syr_18_23 prior to-be-PRAY-ed do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (acc) and not be-you(sg)-being-BECOME-ed! as/like human (nom) while PROVE/TEST-ing (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_18_23 before wish prepare of yourself and not happen as person try the lord
L15 Syr_18_23 prìn eúxasthai hetoímason seautòn kaì mḕ gínou hōs ánthrōpos peirádzōn tòn kýrion
L16 Syr_18_23 prin euxasthai hetoimason seauton kai mē ginou hōs anthrōpos peiradzōn ton kyrion
L17 Syr_18_23 D VA_AMN VA_AAD2S RD_ASM C D V1_PMD2S C N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM
L18 Syr_18_23 pri\n eu)/XasTai e(toi/mason seauto\n kai\ mE\ gi/nou O(s a)/nTrOpos peira/DZOn to\n ku/rion.
L19 Syr_18_23 prin euXasTai hetoimason seauton kai mE ginu hOs anTrOpos peiraDZOn ton kyrion.
L20 Syr_18_23 Syr_18_23_1 Syr_18_23_2 Syr_18_23_3 Syr_18_23_4 Syr_18_23_5 Syr_18_23_6 Syr_18_23_7 Syr_18_23_8 Syr_18_23_9 Syr_18_23_10 Syr_18_23_11 Syr_18_23_12
L01 Syr_18_24 μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου.
L02 Syr_18_24 μνήσθητι (G3415) θυμοῦ (G2372) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) τελευτῆς (G5054) καὶ (G2532) καιρὸν (G2540) ἐκδικήσεως (G1557) ἐν (G1722) ἀποστροφῇ (L1120) προσώπου. (G4383)
L03 Syr_18_24 Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face. (Sirach 18:24 Brenton)
L04 Syr_18_24 Pamiętaj o gniewie Jego w dniach ostatnich, o chwili pomsty, gdy odwróci oblicze. (Syr 18:24 BT_4)
L05 Syr_18_24 Pamiętaj o gniewie w dniach kresu i o czasie pomsty, gdy oblicze się odwróci. (Syr_18_24 tłum. AI)
L06 Syr_18_24 Pamiętaj (G3415) o gniewie (G2372) w (G1722) dniach (G2250) kresu i (G2532) o czasie (G2540) pomsty (G1557), gdy oblicze (G4383) się odwróci (L1120). (Syr_18_24 tłum. AI)
L07 Syr_18_24 (mnE)-sTE-ti Ty-(mu) en hE-(me)-rais te-leu-(tEs) kai kai-(ron) ekd-i-(kE)-se-Os en a-po-stro-(fE) pro-(sO)-pu.
L08 Syr_18_24 μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου.
L09 Syr_18_24 μνάομαι θυμός ἐν ἡμέρα τελευτή καί καιρός ἐκδίκησις ἐν ἀποστροφή πρόσωπον
L10 Syr_18_24 pamiętaj gniewu w dniach końca i czasu pomsty przy odwróceniu oblicza
L11 Syr_18_24 pamiętać, wspominać; przypominać sobie gniew zapalczywy; zapał w, wewnątrz dzień; pełna doba koniec, śmierć i, również czas właściwy; okazja odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz ucieczka się do / schronienie twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Syr_18_24 (G3415) (G2372) (G1722) (G2250) (G5054) (G2532) (G2540) (G1557) (G1722) (L1120) (G4383)
L13 Syr_18_24 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! in/among/by (+dat) days (dat) end (gen) and period of time (acc) vengeance (gen) in/among/by (+dat) recourse (dat) face (gen)
L14 Syr_18_24 remember provocation in day end and season vindication in recourse face
L15 Syr_18_24 mnḗsthēti thymoû en hēmérais teleutês kaì kairòn ekdikḗseōs en apostrophêᵢ prosṓpou
L16 Syr_18_24 mnēsthēti thymou en hēmerais teleutēs kai kairon ekdikēseōs en apostrophē prosōpou
L17 Syr_18_24 VS_APD2S N2_GSM P N1A_DPF N1_GSF C N2_ASM N3I_GSF P N1_DSF N2N_GSN
L18 Syr_18_24 mnE/sTEti Tumou= e)n E(me/rais teleutE=s kai\ kairo\n e)kdikE/seOs e)n a)postrofE=| prosO/pou.
L19 Syr_18_24 mnEsTEti Tymu en hEmerais teleutEs kai kairon ekdikEseOs en apostrofE prosOpu.
L20 Syr_18_24 Syr_18_24_1 Syr_18_24_2 Syr_18_24_3 Syr_18_24_4 Syr_18_24_5 Syr_18_24_6 Syr_18_24_7 Syr_18_24_8 Syr_18_24_9 Syr_18_24_10 Syr_18_24_11
L01 Syr_18_25 μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου.
L02 Syr_18_25 μνήσθητι (G3415) καιρὸν (G2540) λιμοῦ (G3042) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) πλησμονῆς, (G4140) πτωχείαν (G4432) καὶ (G2532) ἔνδειαν (L3392) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) πλούτου. (G4149)
L03 Syr_18_25 When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need. (Sirach 18:25 Brenton)
L04 Syr_18_25 Pamiętaj o chwili głodu, gdy jesteś w obfitości, o biedzie i niedostatku - w dniach pomyślności. (Syr 18:25 BT_4)
L05 Syr_18_25 Pamiętaj o czasie głodu w czasie sytości, o ubóstwie i niedostatku w dniach bogactwa. (Syr_18_25 tłum. AI)
L06 Syr_18_25 Pamiętaj (G3415) o czasie (G2540) głodu (G3042) w (G1722) czasie (G2540) sytości (G4140), o ubóstwie (G4432) i (G2532) niedostatku w (G1722) dniach (G2250) bogactwa (G4149). (Syr_18_25 tłum. AI)
L07 Syr_18_25 (mnE)-sTE-ti kai-(ron) li-(mu) en kai-(rO) plE-smo-(nEs), ptO-(CHei)-an kai (end)-ei-an en hE-(me)-rais (plu)-tu.
L08 Syr_18_25 μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου.
L09 Syr_18_25 μνάομαι καιρός λιμός ἐν καιρός πλησμονή πτωχεία καί ἔνδεια ἐν ἡμέρα πλοῦτος
L10 Syr_18_25 pamiętaj czas głodu w czasie sytości ubóstwo i brak w dniach bogactwa
L11 Syr_18_25 pamiętać, wspominać; przypominać sobie czas właściwy; okazja głód w, wewnątrz czas właściwy; okazja obfitość, nasycenie ubóstwo, nędza i, również chcieć / brak w, wewnątrz dzień; pełna doba bogactwo, majątek; obfitość
L12 Syr_18_25 (G3415) (G2540) (G3042) (G1722) (G2540) (G4140) (G4432) (G2532) (L3392) (G1722) (G2250) (G4149)
L13 Syr_18_25 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! period of time (acc) famine (gen) in/among/by (+dat) period of time (dat) satiety (gen) poverty (acc) and want (acc) in/among/by (+dat) days (dat) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!
L14 Syr_18_25 remember season famine in season repletion bankruptcy and want in day wealth
L15 Syr_18_25 mnḗsthēti kairòn limoû en kairôᵢ plēsmonês ptōcheían kaì éndeian en hēmérais ploútou
L16 Syr_18_25 mnēsthēti kairon limou en kairō plēsmonēs ptōcheian kai endeian en hēmerais ploutou
L17 Syr_18_25 VS_APD2S N2_ASM N2_GSM P N2_DSM N1_GSF N1A_ASF C N1A_ASF P N1A_DPF N2_GSM
L18 Syr_18_25 mnE/sTEti kairo\n limou= e)n kairO=| plEsmonE=s, ptOCHei/an kai\ e)/ndeian e)n E(me/rais plou/tou.
L19 Syr_18_25 mnEsTEti kairon limu en kairO plEsmonEs, ptOCHeian kai endeian en hEmerais plutu.
L20 Syr_18_25 Syr_18_25_1 Syr_18_25_2 Syr_18_25_3 Syr_18_25_4 Syr_18_25_5 Syr_18_25_6 Syr_18_25_7 Syr_18_25_8 Syr_18_25_9 Syr_18_25_10 Syr_18_25_11 Syr_18_25_12
L01 Syr_18_26 ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός, καὶ πάντα ἐστὶν ταχινὰ ἔναντι κυρίου.
L02 Syr_18_26 ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) μεταβάλλει (G3328) καιρός, (G2540) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἐστὶν (G1510) ταχινὰ (G5031) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Syr_18_26 From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord. (Sirach 18:26 Brenton)
L04 Syr_18_26 Od rana do wieczora okoliczności się zmieniają i wszystko prędko biegnie przed Panem. (Syr 18:26 BT_4)
L05 Syr_18_26 Od rana do wieczora zmienia się czas, a wszystko szybko przemija przed Panem. (Syr_18_26 tłum. AI)
L06 Syr_18_26 Od (G575) rana (L7826) do wieczora (G2073) zmienia się (G3328) czas (G2540), a (G2532) wszystko (G3956) szybko (G5031) przemija przed (G1725) Panem (G2962). (Syr_18_26 tłum. AI)
L07 Syr_18_26 a-(po) (prOi)-Ten (he)-Os he-(spe)-ras me-ta-(bal)-lei kai-(ros), kai (pant)-a e-(stin) ta-CHi-(na) (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Syr_18_26 ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός, καὶ πάντα ἐστὶν ταχινὰ ἔναντι κυρίου.
L09 Syr_18_26 ἀπό πρωΐθεν ἕως ἑσπέρα μεταβάλλω καιρός καί πᾶς εἰμί ταχινός ἔναντι κύριος
L10 Syr_18_26 od rana aż do wieczora zmienia się czas i wszystko jest szybkie przed Panem
L11 Syr_18_26 z, od, przez od rana dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch zmieniać, przeobrażać czas właściwy; okazja i, również każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać szybki, chyży przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_18_26 (G575) (L7826) (G2193) (G2073) (G3328) (G2540) (G2532) (G3956) (G1510) (G5031) (G1725) (G2962)
L13 Syr_18_26 away from (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) he/she/it-is-METABOLIZE-ing, you(sg)-are-being-METABOLIZE-ed (classical) period of time (nom) and all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is speedily ([Adj] nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_18_26 from from morning till evening reverse season and all be quick next to lord
L15 Syr_18_26 apò prōíthen héōs hespéras metabállei kairós kaì pánta estìn tachinà énanti kyríou
L16 Syr_18_26 apo prōithen heōs hesperas metaballei kairos kai panta estin tachina enanti kyriou
L17 Syr_18_26 P D P N1A_GSF V1_PAI3S N2_NSM C A3_NPN V9_PAI3S A1_NPN P N2_GSM
L18 Syr_18_26 a)po\ prOi/Ten e(/Os e(spe/ras metaba/llei kairo/s, kai\ pa/nta e)sti\n taCHina\ e)/nanti kuri/ou.
L19 Syr_18_26 apo prOiTen heOs hesperas metaballei kairos, kai panta estin taCHina enanti kyriu.
L20 Syr_18_26 Syr_18_26_1 Syr_18_26_2 Syr_18_26_3 Syr_18_26_4 Syr_18_26_5 Syr_18_26_6 Syr_18_26_7 Syr_18_26_8 Syr_18_26_9 Syr_18_26_10 Syr_18_26_11 Syr_18_26_12
L01 Syr_18_27 Ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας.
L02 Syr_18_27 Ἄνθρωπος (G444) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) εὐλαβηθήσεται (G2125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἁμαρτιῶν (G266) προσέξει (G4337) ἀπὸ (G575) πλημμελείας. (L7527)
L03 Syr_18_27 A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time. (Sirach 18:27 Brenton)
L04 Syr_18_27 Człowiek mądry we wszystkim zachowa ostrożność, a w dniach, kiedy grzechy panują, powstrzyma się od błędu. (Syr 18:27 BT_4)
L05 Syr_18_27 Człowiek mądry będzie ostrożny we wszystkim, a w dniach grzechów będzie strzegł się uchybienia. (Syr_18_27 tłum. AI)
L06 Syr_18_27 Człowiek (G444) mądry (G4680) będzie ostrożny (G2125) we (G1722) wszystkim (G3956), a (G2532) w (G1722) dniach (G2250) grzechów (G266) będzie strzegł się (G4337) uchybienia (L7527). (Syr_18_27 tłum. AI)
L07 Syr_18_27 (an)-TrO-pos so-(fos) en pant-(i) eu-la-bE-(TE)-se-tai kai en hE-(me)-rais ha-mart-i-(On) pro-(se)-Ksei a-(po) plEm-me-(lei)-as.
L08 Syr_18_27 Ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας.
L09 Syr_18_27 ἄνθρωπος σοφός ἐν πᾶς εὐλαβέομαι καί ἐν ἡμέρα ἁμαρτία προσέχω ἀπό πλημμέλεια
L10 Syr_18_27 człowiek mądry we wszystkim będzie ostrożny i w dniach grzechów będzie strzegł się od uchybienia
L11 Syr_18_27 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba grzech, wina zwracać uwagę, pilnować się z, od, przez uchybienie, przewinienie, wina
L12 Syr_18_27 (G444) (G4680) (G1722) (G3956) (G2125) (G2532) (G1722) (G2250) (G266) (G4337) (G575) (L7527)
L13 Syr_18_27 human (nom) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) every (dat) he/she/it-will-be-BEWARE-ed and in/among/by (+dat) days (dat) sins (gen) he/she/it-will-PAY HEED, you(sg)-will-be-PAY HEED-ed (classical) away from (+gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
L14 Syr_18_27 person wise in all conscientious and in day sin pay attention from offense, transgression, trespass
L15 Syr_18_27 ánthrōpos sophòs en pantì eulabēthḗsetai kaì en hēmérais hamartiôn proséxei apò plēmmeleías
L16 Syr_18_27 anthrōpos sophos en panti eulabēthēsetai kai en hēmerais hamartiōn prosexei apo plēmmeleias
L17 Syr_18_27 N2_NSM A1_NSM P A3_DSN VC_FPI3S C P N1A_DPF N1A_GPF VF_FAI3S P N1A_GSF
L18 Syr_18_27 *)/anTrOpos sofo\s e)n panti\ eu)labETE/setai kai\ e)n E(me/rais a(martiO=n prose/Xei a)po\ plEmmelei/as.
L19 Syr_18_27 anTrOpos sofos en panti eulabETEsetai kai en hEmerais hamartiOn proseXei apo plEmmeleias.
L20 Syr_18_27 Syr_18_27_1 Syr_18_27_2 Syr_18_27_3 Syr_18_27_4 Syr_18_27_5 Syr_18_27_6 Syr_18_27_7 Syr_18_27_8 Syr_18_27_9 Syr_18_27_10 Syr_18_27_11 Syr_18_27_12
L01 Syr_18_28 πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν.
L02 Syr_18_28 πᾶς (G3956) συνετὸς (G4908) ἔγνω (G1097) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) τῷ (G3588) εὑρόντι (G2147) αὐτὴν (G846) δώσει (G1325) ἐξομολόγησιν. (L3591)
L03 Syr_18_28 Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her. (Sirach 18:28 Brenton)
L04 Syr_18_28 Każdy rozumny uzna mądrość, a temu, kto ją znalazł, wyrazi uznanie. (Syr 18:28 BT_4)
L05 Syr_18_28 Każdy rozumny poznał mądrość i temu, kto ją znalazł, złoży dziękczynienie. (Syr_18_28 tłum. AI)
L06 Syr_18_28 Każdy (G3956) rozumny (G4908) poznał (G1097) mądrość (G4678) i (G2532) temu, kto ją (G846) znalazł (G2147), złoży dziękczynienie. (Syr_18_28 tłum. AI)
L07 Syr_18_28 pas sy-ne-(tos) (e)-gnO so-(fi)-an kai tO heu-(ront)-i au-(tEn) (dO)-sei e-Kso-mo-(lo)-gE-sin.
L08 Syr_18_28 πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν.
L09 Syr_18_28 πᾶς συνετός γινώσκω σοφία καί ὁ εὑρίσκω αὐτός δίδωμι ἐξομολόγησις
L10 Syr_18_28 każdy roztropny poznał mądrość i — temu, który znalazł ją odda wyznanie
L11 Syr_18_28 każdy, wszelki, dowolny; cały roztropny, rozumny poznawać, rozumieć mądrość (ludzka, Boża) i, również — znaleźć on, ona, ono dać, dawać, przekazać wyznanie
L12 Syr_18_28 (G3956) (G4908) (G1097) (G4678) (G2532) (G3588) (G2147) (G846) (G1325) (L3591)
L13 Syr_18_28 every (nom|voc) insightful/discerning ([Adj] nom) he/she/it-KNOW-ed sapience (acc) and the (dat) upon FIND-ing (dat) her/it/same (acc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) confession (acc)
L14 Syr_18_28 all comprehending know wisdom and the find he give confession
L15 Syr_18_28 pâs synetòs égnō sophían kaì tôᵢ heurónti autḕn dṓsei exomológēsin
L16 Syr_18_28 pas synetos egnō sophian kai tō heuronti autēn dōsei exomologēsin
L17 Syr_18_28 A3_NSM A1_NSM VZI_AAI3S N1A_ASF C RA_DSM VB_AAPDSM RD_ASF VF_FAI3S N3I_ASF
L18 Syr_18_28 pa=s suneto\s e)/gnO sofi/an kai\ tO=| eu(ro/nti au)tE\n dO/sei e)Xomolo/gEsin.
L19 Syr_18_28 pas synetos egnO sofian kai tO heuronti autEn dOsei eXomologEsin.
L20 Syr_18_28 Syr_18_28_1 Syr_18_28_2 Syr_18_28_3 Syr_18_28_4 Syr_18_28_5 Syr_18_28_6 Syr_18_28_7 Syr_18_28_8 Syr_18_28_9 Syr_18_28_10
L01 Syr_18_29 συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς.
L02 Syr_18_29 συνετοὶ (G4908) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐσοφίσαντο (G4679) καὶ (G2532) ἀνώμβρησαν (L852) παροιμίας (G3942) ἀκριβεῖς. (L452)
L03 Syr_18_29 They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables. (Sirach 18:29 Brenton)
L04 Syr_18_29 Rozumni w mowach sami jako mędrcy wystąpią i niby deszcz wyleją przysłowia doskonałe. (Syr 18:29 BT_4)
L05 Syr_18_29 Rozumni w słowach sami stali się mądrzy i zesłali jak deszcz dokładne przysłowia. (Syr_18_29 tłum. AI)
L06 Syr_18_29 Rozumni (G4908) w (G1722) słowach (G3056) sami (G846) stali się mądrzy (G4679) i (G2532) zesłali jak deszcz dokładne (L452) przysłowia (G3942). (Syr_18_29 tłum. AI)
L07 Syr_18_29 sy-ne-(toi) en (lo)-gois kai au-(toi) e-so-(fi)-sant-o kai a-(nOm)-brE-san pa-roi-(mi)-as a-kri-(beis).
L08 Syr_18_29 συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς.
L09 Syr_18_29 συνετός ἐν λόγος καί αὐτός σοφίζω καί ἀνομβρέω παροιμία ἀκριβής
L10 Syr_18_29 roztropni w słowach i sami stali się mądrzy i wydali przysłowia dokładne
L11 Syr_18_29 roztropny, rozumny w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa i, również on, ona, ono uczyć mądrości; obmyślać sprytnie i, również wytrysnąć / wylać się przysłowie, powiedzenie dokładny / ścisły
L12 Syr_18_29 (G4908) (G1722) (G3056) (G2532) (G846) (G4679) (G2532) (L852) (G3942) (L452)
L13 Syr_18_29 insightful/discerning ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) words (dat) and they/same (nom) they-were-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE and they-GUSH-OUT-ed proverb (gen), proverbs (acc) exact ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Syr_18_29 comprehending in word and he make wise and gush out proverb exact
L15 Syr_18_29 synetoì en lógois kaì autoì esophísanto kaì anṓmbrēsan paroimías akribeîs
L16 Syr_18_29 synetoi en logois kai autoi esophisanto kai anōmbrēsan paroimias akribeis
L17 Syr_18_29 A1_NPM P N2_DPM C RD_NPM VAI_AMI3P C VAI_AAI3P N1A_APF A3H_APF
L18 Syr_18_29 sunetoi\ e)n lo/gois kai\ au)toi\ e)sofi/santo kai\ a)nO/mbrEsan paroimi/as a)kribei=s.
L19 Syr_18_29 synetoi en logois kai autoi esofisanto kai anOmbrEsan paroimias akribeis.
L20 Syr_18_29 Syr_18_29_1 Syr_18_29_2 Syr_18_29_3 Syr_18_29_4 Syr_18_29_5 Syr_18_29_6 Syr_18_29_7 Syr_18_29_8 Syr_18_29_9 Syr_18_29_10
L01 Syr_18_30 Ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου·
L02 Syr_18_30 Ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐπιθυμιῶν (G1939) σου (G4675) μὴ (G3361) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀρέξεών (G3715) σου (G4675) κωλύου· (G2967)
L03 Syr_18_30 Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites. (Sirach 18:30 Brenton)
L04 Syr_18_30 Nie idź za twymi namiętnościami: powstrzymaj się od pożądań! (Syr 18:30 BT_4)
L05 Syr_18_30 Nie chodź za swoimi pragnieniami i powstrzymuj się od swoich pożądań; (Syr_18_30 tłum. AI)
L06 Syr_18_30 Nie (G3361) chodź (G4198) za (G3694) swoimi (G4675) pragnieniami (G1939) (G3715) i (G2532) powstrzymuj się (G2967) od (G575) swoich (G4675) pożądań; (Syr_18_30 tłum. AI)
L07 Syr_18_30 o-(pi)-sO tOn e-pi-Ty-mi-(On) su mE po-(reu)-u kai a-(po) tOn o-re-Kse-(On) su kO-(ly)-u·
L08 Syr_18_30 Ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου·
L09 Syr_18_30 ὀπίσω ὁ ἐπιθυμία σοῦ μή πορεύομαι καί ἀπό ὁ ὄρεξις σοῦ κωλύω
L10 Syr_18_30 za — pragnieniami twoimi nie chodź i od — żądz twoich powstrzymuj się
L11 Syr_18_30 z tyłu, do tyłu — pożądanie, żądza ciebie, twojego nie; aby nie iść, podążać; odejść i, również z, od, przez — pragnienie, pożądanie ciebie, twojego zabraniać, powstrzymywać
L12 Syr_18_30 (G3694) (G3588) (G1939) (G4675) (G3361) (G4198) (G2532) (G575) (G3588) (G3715) (G4675) (G2967)
L13 Syr_18_30 behind the (gen) desires (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not be-you(sg)-being-GO-ed! and away from (+gen) the (gen) desires (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-being-HINDER-ed!
L14 Syr_18_30 in back the longing of you not travel and from the desire of you prevent
L15 Syr_18_30 opísō tôn epithymiôn sou mḕ poreúou kaì apò tôn oréxeṓn sou kōlýou
L16 Syr_18_30 opisō tōn epithymiōn sou mē poreuou kai apo tōn orexeōn sou kōlyou
L17 Syr_18_30 D RA_GPF N1A_GPF RP_GS D V1_PMD2S C P RA_GPF N3I_GPF RP_GS V1_PMD2S
L18 Syr_18_30 *)opi/sO tO=n e)piTumiO=n sou mE\ poreu/ou kai\ a)po\ tO=n o)re/XeO/n sou kOlu/ou·
L19 Syr_18_30 opisO tOn epiTymiOn su mE poreuu kai apo tOn oreXeOn su kOlyu·
L20 Syr_18_30 Syr_18_30_1 Syr_18_30_2 Syr_18_30_3 Syr_18_30_4 Syr_18_30_5 Syr_18_30_6 Syr_18_30_7 Syr_18_30_8 Syr_18_30_9 Syr_18_30_10 Syr_18_30_11 Syr_18_30_12
L01 Syr_18_31 ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου.
L02 Syr_18_31 ἐὰν (G1437) χορηγήσῃς (G5524) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) εὐδοκίαν (G2107) ἐπιθυμίας, (G1939) ποιήσει (G4160) σε (G4571) ἐπίχαρμα (L3830) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου. (G4675)
L03 Syr_18_31 If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee. (Sirach 18:31 Brenton)
L04 Syr_18_31 Jeżeli pozwolisz duszy swej na upodobanie w namiętnościach, uczynisz z siebie pośmiewisko dla twych nieprzyjaciół. (Syr 18:31 BT_4)
L05 Syr_18_31 jeżeli zapewnisz swojej duszy spełnienie pragnienia, uczyni cię przedmiotem radości twoich wrogów. (Syr_18_31 tłum. AI)
L06 Syr_18_31 jeżeli zapewnisz swojej (G4675) duszy (G5590) spełnienie pragnienia (G1939), uczyni (G4160) cię (G4571) przedmiotem radości twoich (G4675) wrogów (G2190). (Syr_18_31 tłum. AI)
L07 Syr_18_31 e-(an) CHo-rE-(gE)-sEs tE PSy-(CHE) su eu-do-(ki)-an e-pi-Ty-(mi)-as, poi-(E)-sei se e-(pi)-CHarm-a tOn eCH-(TrOn) su.
L08 Syr_18_31 ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου.
L09 Syr_18_31 ἐάν χορηγέω ὁ ψυχή σοῦ εὐδοκία ἐπιθυμία ποιέω σέ ἐπίχαρμα ὁ ἐχθρός σοῦ
L10 Syr_18_31 jeśli udzielisz — duszy twojej upodobania pragnienia uczyni cię pośmiewiskiem — wrogów twoich
L11 Syr_18_31 jeśli dostarczać, zaopatrywać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego dobra wola, życzliwość, przychylność pożądanie, żądza czynić, robić, wytwarzać ciebie przedmiot złośliwej radości — nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Syr_18_31 (G1437) (G5524) (G3588) (G5590) (G4675) (G2107) (G1939) (G4160) (G4571) (L3830) (G3588) (G2190) (G4675)
L13 Syr_18_31 if-ever you(sg)-should-SUPPLY the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) good will (acc) desire (gen), desires (acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) object of malignant joy (nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_18_31 and if contribute the soul of you benevolence longing do you object of malignant joy the hostile of you
L15 Syr_18_31 eàn chorēgḗsēᵢs têᵢ psychêᵢ sou eudokían epithymías poiḗsei se epícharma tôn echthrôn sou
L16 Syr_18_31 ean chorēgēsēs tē psychē sou eudokian epithymias poiēsei se epicharma tōn echthrōn sou
L17 Syr_18_31 C VA_AAS2S RA_DSF N1_DSF RP_GS N1A_ASF N1A_GSF VF_FAI3S RP_AS N3M_ASN RA_GPM A1A_GPM RP_GS
L18 Syr_18_31 e)a\n CHorEgE/sE|s tE=| PSuCHE=| sou eu)doki/an e)piTumi/as, poiE/sei se e)pi/CHarma tO=n e)CHTrO=n sou.
L19 Syr_18_31 ean CHorEgEsEs tE PSyCHE su eudokian epiTymias, poiEsei se epiCHarma tOn eCHTrOn su.
L20 Syr_18_31 Syr_18_31_1 Syr_18_31_2 Syr_18_31_3 Syr_18_31_4 Syr_18_31_5 Syr_18_31_6 Syr_18_31_7 Syr_18_31_8 Syr_18_31_9 Syr_18_31_10 Syr_18_31_11 Syr_18_31_12 Syr_18_31_13
L01 Syr_18_32 μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μὴ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς.
L02 Syr_18_32 μὴ (G3361) εὐφραίνου (G2165) ἐπὶ (G1909) πολλῇ (G4183) τρυφῇ, (G5172) μὴ (G3361) προσδεθῇς (G4326) συμβολῇ (L8796) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_18_32 Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expense thereof. (Sirach 18:32 Brenton)
L04 Syr_18_32 Nie miej upodobania w życiu wystawnym, abyś się nie uwikłał w jego wydatki. (Syr 18:32 BT_4)
L05 Syr_18_32 Nie raduj się z wielkiej rozkoszy, abyś nie przywiązał się do kosztów jej uczty. (Syr_18_32 tłum. AI)
L06 Syr_18_32 Nie (G3361) raduj się (G2165) z wielkiej (G4183) rozkoszy (G5172), abyś nie (G3361) przywiązał się do kosztów jej (G846) uczty. (Syr_18_32 tłum. AI)
L07 Syr_18_32 mE eu-(frai)-nu e-(pi) pol-(lE) try-(fE), mE prosd-e-(TEs) symb-o-(lE) au-(tEs).
L08 Syr_18_32 μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μὴ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς.
L09 Syr_18_32 μή εὐφραίνω ἐπί πολύς τρυφή μή προσδέομαι συμβολή αὐτός
L10 Syr_18_32 nie raduj się w wielkiej rozkoszy nie przywiąż się do wspólnoty jej
L11 Syr_18_32 nie; aby nie cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za wiele, liczny luksus, przepych, wygodnictwo nie; aby nie potrzebować czegoś dodatkowo schodzenie się / łączenie on, ona, ono
L12 Syr_18_32 (G3361) (G2165) (G1909) (G4183) (G5172) (G3361) (G4326) (L8796) (G846)
L13 Syr_18_32 not be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) much (dat) indulgence (dat) not you(sg)-should-be-petition toward-ed coming together (dat) her/it/same (gen)
L14 Syr_18_32 not celebrate in much self-indulgence not petition toward coming together he
L15 Syr_18_32 mḕ euphraínou epì pollêᵢ tryphêᵢ mḕ prosdethêᵢs symbolêᵢ autês
L16 Syr_18_32 mē euphrainou epi pollē tryphē mē prosdethēs symbolē autēs
L17 Syr_18_32 D V1_PMD2S P A1_DSF N1_DSF D VC_APS2S N1_DSF RD_GSF
L18 Syr_18_32 mE\ eu)frai/nou e)pi\ pollE=| trufE=|, mE\ prosdeTE=|s sumbolE=| au)tE=s.
L19 Syr_18_32 mE eufrainu epi pollE tryfE, mE prosdeTEs symbolE autEs.
L20 Syr_18_32 Syr_18_32_1 Syr_18_32_2 Syr_18_32_3 Syr_18_32_4 Syr_18_32_5 Syr_18_32_6 Syr_18_32_7 Syr_18_32_8 Syr_18_32_9
L01 Syr_18_33 μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμοῦ, καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιππίῳ.
L02 Syr_18_33 μὴ (G3361) γίνου (G1096) πτωχὸς (G4434) συμβολοκοπῶν (L8797) ἐκ (G1537) δανεισμοῦ, (L2439) καὶ (G2532) οὐδέν (G3762) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μαρσιππίῳ. (L6185)
L03 Syr_18_33 Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on. (Sirach 18:33 Brenton)
L04 Syr_18_33 Nie czyń się biednym, urządzając uczty za pożyczone pieniądze, gdy nie masz nic w kieszeni. (Syr 18:33 BT_4)
L05 Syr_18_33 Nie stawaj się ubogi przez ucztowanie za pożyczone pieniądze, gdy nic nie masz w sakiewce. (Syr_18_33 tłum. AI)
L06 Syr_18_33 Nie (G3361) stawaj się ubogi (G4434) przez ucztowanie za pożyczone pieniądze (L2439), gdy nic (G3762) nie masz w (G1722) sakiewce (L6185). (Syr_18_33 tłum. AI)
L07 Syr_18_33 mE (gi)-nu ptO-(CHos) symb-o-lo-ko-(pOn) ek da-nei-(smu), kai u-(den) soi (e)-stin en mars-ip-(pi)-O.
L08 Syr_18_33 μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμοῦ, καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιππίῳ.
L09 Syr_18_33 μή γίνομαι πτωχός συμβολοκοπέω ἐκ δανεισμός καί οὐδείς σοί εἰμί ἐν μαρσίππιον
L10 Syr_18_33 nie bądź ubogim ucztującym wspólnie z pożyczki i nic tobie jest w sakiewce
L11 Syr_18_33 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać ubogi, żebrzący dzielić się posiłkami z, spośród, od pożyczanie pieniędzy i, również nikt, nic; żaden tobie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mały worek
L12 Syr_18_33 (G3361) (G1096) (G4434) (L8797) (G1537) (L2439) (G2532) (G3762) (G4671) (G1510) (G1722) (L6185)
L13 Syr_18_33 not be-you(sg)-being-BECOME-ed! poor ([Adj] nom) while SHARE-IN-MEALS-ing (nom|voc) out of (+gen) money-lending (gen) and not one (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is in/among/by (+dat) small sack (dat)
L14 Syr_18_33 not happen bankrupt share in meals from money-lending and no one you be in small sack
L15 Syr_18_33 mḕ gínou ptōchòs symbolokopôn ek daneismoû kaì oudén soí estin en marsippíōᵢ
L16 Syr_18_33 mē ginou ptōchos symbolokopōn ek daneismou kai ouden soi estin en marsippiō
L17 Syr_18_33 D V1_PMD2S N2_NSM V2_PAPNSM P N2_GSM C A3_NSN RP_DS V9_PAI3S P N2N_DSN
L18 Syr_18_33 mE\ gi/nou ptOCHo\s sumbolokopO=n e)k daneismou=, kai\ ou)de/n soi/ e)stin e)n marsippi/O|.
L19 Syr_18_33 mE ginu ptOCHos symbolokopOn ek daneismu, kai uden soi estin en marsippiO.
L20 Syr_18_33 Syr_18_33_1 Syr_18_33_2 Syr_18_33_3 Syr_18_33_4 Syr_18_33_5 Syr_18_33_6 Syr_18_33_7 Syr_18_33_8 Syr_18_33_9 Syr_18_33_10 Syr_18_33_11 Syr_18_33_12