Syr_35

L01	Syr_35_1	Ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς, θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς.
L02	Syr_35_1	Ὁ (G3588) συντηρῶν (G4933) νόμον (G3551) πλεονάζει (G4121) προσφοράς, (G4376) θυσιάζων (L4583) σωτηρίου (G4992) ὁ (G3588) προσέχων (G4337) ἐντολαῖς. (G1785)
L03	Syr_35_1	He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering. (Sirach 35:1 Brenton)
L04	Syr_35_1	Kto zachowuje Prawo, mnoży ofiary, a kto zważa na przykazania, składa ofiary dziękczynne. (Syr 35:1 BT_4)
L05	Syr_35_1	Kto strzeże Prawa, pomnaża ofiary; ofiarę zbawienia składa ten, kto zważa na przykazania. (Syr_35_1 tłum. AI)
L06	Syr_35_1	Kto strzeże Prawa (G3551), pomnaża (G4121) ofiary (L4583); ofiarę (G4376) zbawienia (G4992) składa ten, kto zważa (G4337) na przykazania (G1785). (Syr_35_1 tłum. AI)
L07	Syr_35_1	ho	synt-E-(rOn)	(no)-mon	ple-o-(naDZ)-ei	pro-sfo-(ras),	Ty-si-(aDZ)-On	sO-tE-(ri)-u	ho	pro-(se)-CHOn	ent-o-(lais).
L08	Syr_35_1	Ὁ	συντηρῶν	νόμον	πλεονάζει	προσφοράς,	θυσιάζων	σωτηρίου	ὁ	προσέχων	ἐντολαῖς.
L09	Syr_35_1	ὁ	συντηρέω	νόμος	πλεονάζω	προσφορά	θυσιάζω	σωτήριος	ὁ	προσέχω	ἐντολή
L10	Syr_35_1	—	zachowujący	prawo	pomnaża	dary	ofiarujący	zbawienia	—	zważający	na przykazania
L11	Syr_35_1	—	zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem	prawo (Tora); utrwalony zwyczaj	obfitować, mnożyć się; powiększać	ofiara, dar	ofiara / złożyć w ofierze	zbawczy, wybawienie; obrona	—	zwracać uwagę, pilnować się	przykazanie, rozkaz, nakaz
L12	Syr_35_1	(G3588)	(G4933)	(G3551)	(G4121)	(G4376)	(L4583)	(G4992)	(G3588)	(G4337)	(G1785)
L13	Syr_35_1	the (nom)	while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (nom)	law (acc)	he/she/it-is-INCREASE/MAKE-ing-MORE, you(sg)-are-being-INCREASE/MAKE-ed-MORE (classical)	offering (gen), offerings (acc)	while SACRIFICE-ing (nom\|voc)	saving ([Adj] gen)	the (nom)	while PAY HEED-ing (nom)	precepts (dat)
L14	Syr_35_1	the	keep together	law	increase	offering	sacrifice	salvation	the	pay attention	direction
L15	Syr_35_1	ho	syntērôn	nómon	pleonádzei	prosphorás	thysiádzōn	sōtēríou	ho	proséchōn	entolaîs
L16	Syr_35_1	ho	syntērōn	nomon	pleonadzei	prosphoras	thysiadzōn	sōtēriou	ho	prosechōn	entolais
L17	Syr_35_1	RA_NSM	V2_PAPNSM	N2_ASM	V1_PAI3S	N1A_APF	V1_PAPNSM	N2N_GSN	RA_NSM	V1_PAPNSM	N1A_DPF
L18	Syr_35_1	*(o	suntErO=n	no/mon	pleona/DZei	prosfora/s,	Tusia/DZOn	sOtEri/ou	o(	prose/CHOn	e)ntolai=s.
L19	Syr_35_1	o	syntErOn	nomon	pleonaDZei	prosforas,	TysiaDZOn	sOtEriu	ho	proseCHOn	entolais.
L20	Syr_35_1	Syr_35_1_1	Syr_35_1_2	Syr_35_1_3	Syr_35_1_4	Syr_35_1_5	Syr_35_1_6	Syr_35_1_7	Syr_35_1_8	Syr_35_1_9	Syr_35_1_10

L01	Syr_35_2	ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.
L02	Syr_35_2	ἀνταποδιδοὺς (G467) χάριν (G5485) προσφέρων (G4374) σεμίδαλιν, (G4585) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) θυσιάζων (L4583) αἰνέσεως. (G133)
L03	Syr_35_2	He that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise. (Sirach 35:2 Brenton)
L04	Syr_35_2	Kto świadczy dobrodziejstwa, przynosi ofiary z najczystszej mąki, a kto daje jałmużnę, składa ofiarę uwielbienia. (Syr 35:2 BT_4)
L05	Syr_35_2	Kto odwzajemnia dobrodziejstwo, przynosi najczystszą mąkę, a kto czyni jałmużnę, składa ofiarę chwały. (Syr_35_2 tłum. AI)
L06	Syr_35_2	Kto odwzajemnia dobrodziejstwo, przynosi najczystszą mąkę (G4585), a (G2532) kto czyni (G4160) jałmużnę (G1654), składa ofiarę (L4583) chwały. (Syr_35_2 tłum. AI)
L07	Syr_35_2	ant-a-po-di-(dus)	(CHa)-rin	pro-(sfe)-rOn	se-(mi)-da-lin,	kai	ho	poi-(On)	e-le-E-mo-(sy)-nEn	Ty-si-(aDZ)-On	ai-(ne)-se-Os.
L08	Syr_35_2	ἀνταποδιδοὺς	χάριν	προσφέρων	σεμίδαλιν,	καὶ	ὁ	ποιῶν	ἐλεημοσύνην	θυσιάζων	αἰνέσεως.
L09	Syr_35_2	ἀνταποδίδωμι	χάρις	προσφέρω	σεμίδαλις	καί	ὁ	ποιέω	ἐλεημοσύνη	θυσιάζω	αἴνεσις
L10	Syr_35_2	odpłacający	łaskę	przynoszący	najczystszą mąkę	i	—	czyniący	jałmużnę	ofiarujący	uwielbienia
L11	Syr_35_2	odpłacić, wynagrodzić; pomścić	łaska; łaskawość, dobroć	przynieść, ofiarować	najlepsza mąka	i, również	—	czynić, robić, wytwarzać	miłosierdzie, jałmużna	ofiara / złożyć w ofierze	uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
L12	Syr_35_2	(G467)	(G5485)	(G4374)	(G4585)	(G2532)	(G3588)	(G4160)	(G1654)	(L4583)	(G133)
L13	Syr_35_2	while PAY BACK-ing--REWARD (nom\|voc)	for; grace (acc)	while PRESENT-ing (nom)	best quality flour (acc)	and	the (nom)	what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)	alms/mercifulness (acc)	while SACRIFICE-ing (nom\|voc)	praise (gen)
L14	Syr_35_2	repay	grace	offer	fine flour	and	the	do	mercy	sacrifice	singing praise
L15	Syr_35_2	antapodidoùs	chárin	prosphérōn	semídalin	kaì	ho	poiôn	eleēmosýnēn	thysiádzōn	ainéseōs
L16	Syr_35_2	antapodidous	charin	prospherōn	semidalin	kai	ho	poiōn	eleēmosynēn	thysiadzōn	aineseōs
L17	Syr_35_2	V8_PAPNSM	N3_ASF	V1_PAPNSM	N3I_ASF	C	RA_NSM	V2_PAPNSM	N1_ASF	V1_PAPNSM	N3I_GSF
L18	Syr_35_2	a)ntapodidou\s	CHa/rin	prosfe/rOn	semi/dalin,	kai\	o(	poiO=n	e)leEmosu/nEn	Tusia/DZOn	ai)ne/seOs.
L19	Syr_35_2	antapodidus	CHarin	prosferOn	semidalin,	kai	ho	poiOn	eleEmosynEn	TysiaDZOn	aineseOs.
L20	Syr_35_2	Syr_35_2_1	Syr_35_2_2	Syr_35_2_3	Syr_35_2_4	Syr_35_2_5	Syr_35_2_6	Syr_35_2_7	Syr_35_2_8	Syr_35_2_9	Syr_35_2_10

L01	Syr_35_3	εὐδοκία κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας.
L02	Syr_35_3	εὐδοκία (G2107) κυρίου (G2962) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) πονηρίας, (G4189) καὶ (G2532) ἐξιλασμὸς (L3569) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) ἀδικίας. (G93)
L03	Syr_35_3	To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation. (Sirach 35:3 Brenton)
L04	Syr_35_3	Oddalenie się od zła jest upodobaniem Pana, a oddalenie się od niesprawiedliwości jest jak ofiara przebłagalna. (Syr 35:3 BT_4)
L05	Syr_35_3	Upodobaniem Pana jest odstąpić od niegodziwości, a przebłaganiem — odstąpić od niesprawiedliwości. (Syr_35_3 tłum. AI)
L06	Syr_35_3	Upodobaniem (G2107) Pana (G2962) jest odstąpić (G868) od (G575) niegodziwości (G4189), a (G2532) przebłaganiem (L3569) — odstąpić (G868) od (G575) niesprawiedliwości (G93). (Syr_35_3 tłum. AI)
L07	Syr_35_3	eu-do-(ki)-a	ky-(ri)-u	a-po-(stE)-nai	a-(po)	po-nE-(ri)-as,	kai	e-Ksi-la-(smos)	a-po-(stE)-nai	a-(po)	a-di-(ki)-as.
L08	Syr_35_3	εὐδοκία	κυρίου	ἀποστῆναι	ἀπὸ	πονηρίας,	καὶ	ἐξιλασμὸς	ἀποστῆναι	ἀπὸ	ἀδικίας.
L09	Syr_35_3	εὐδοκία	κύριος	ἀφίστημι	ἀπό	πονηρία	καί	ἐξιλασμός	ἀφίστημι	ἀπό	ἀδικία
L10	Syr_35_3	upodobanie	Pana	odstąpić	od	zła	i	przebłaganie	odstąpić	od	niesprawiedliwości
L11	Syr_35_3	dobra wola, życzliwość, przychylność	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	odsunąć	z, od, przez	zło, niegodziwość; złośliwość	i, również	przebłaganie	odsunąć	z, od, przez	niesprawiedliwość, nieprawość
L12	Syr_35_3	(G2107)	(G2962)	(G868)	(G575)	(G4189)	(G2532)	(L3569)	(G868)	(G575)	(G93)
L13	Syr_35_3	good will (nom\|voc)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	to-DISENGAGE	away from (+gen)	wickedness (gen), wickednesss (acc)	and	appeasement (nom)	to-DISENGAGE	away from (+gen)	wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14	Syr_35_3	benevolence	lord	distance	from	harm	and	appeasement	distance	from	injury
L15	Syr_35_3	eudokía	kyríou	apostênai	apò	ponērías	kaì	exilasmòs	apostênai	apò	adikías
L16	Syr_35_3	eudokia	kyriou	apostēnai	apo	ponērias	kai	exilasmos	apostēnai	apo	adikias
L17	Syr_35_3	N1A_NSF	N2_GSM	VH_AAN	P	N1A_GSF	C	N2_NSM	VH_AAN	P	N1A_GSF
L18	Syr_35_3	eu)doki/a	kuri/ou	a)postE=nai	a)po\	ponEri/as,	kai\	e)Xilasmo\s	a)postE=nai	a)po\	a)diki/as.
L19	Syr_35_3	eudokia	kyriu	apostEnai	apo	ponErias,	kai	eXilasmos	apostEnai	apo	adikias.
L20	Syr_35_3	Syr_35_3_1	Syr_35_3_2	Syr_35_3_3	Syr_35_3_4	Syr_35_3_5	Syr_35_3_6	Syr_35_3_7	Syr_35_3_8	Syr_35_3_9	Syr_35_3_10

  L01
  Syr_35_4
  μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ κυρίου κενός· πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς.

  L02
  Syr_35_4
  μὴ (G3361) ὀφθῇς (G3708) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) κυρίου (G2962) κενός· (G2756) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ταῦτα (G3778) χάριν (G5485) ἐντολῆς. (G1785)

  L03
  Syr_35_4
  Thou shalt not appear empty before the Lord. (Sirach 35:4 Brenton)

  L04
  Syr_35_4
  Nie ukazuj się przed Panem z próżnymi rękami, wszystko to bowiem dzieje się według przykazania. (Syr 35:4 BT_4)

  L05
  Syr_35_4
  Nie ukazuj się przed obliczem Pana z pustymi rękami, bo wszystko to wynika z przykazania. (Syr_35_4 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_4
  Nie (G3361) ukazuj się przed (G1722) obliczem (G4383) Pana (G2962) z pustymi (G2756) rękami, bo wszystko (G3956) to (G3778) wynika z przykazania (G1785). (Syr_35_4 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_4
  mE
  ofT-(Es)
  en
  pro-(sO)-pO
  ky-(ri)-u
  ke-(nos)·
  (pant)-a
  gar
  (tau)-ta
  (CHa)-rin
  ent-o-(lEs).

  L08
  Syr_35_4
  μὴ
  ὀφθῇς
  ἐν
  προσώπῳ
  κυρίου
  κενός·
  πάντα
  γὰρ
  ταῦτα
  χάριν
  ἐντολῆς.

  L09
  Syr_35_4
  μή
  ὁράω
  ἐν
  πρόσωπον
  κύριος
  κενός
  πᾶς
  γάρ
  οὗτος
  χάρις
  ἐντολή

  L10
  Syr_35_4
  nie
  ukaż się
  przed
  obliczem
  Pana
  pusty
  wszystkie
  bowiem
  te
  ze względu na
  przykazanie

  L11
  Syr_35_4
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pusty, próżny; bezowocny
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gdyż, bowiem
  ten, ta, to; oto, ów
  łaska; łaskawość, dobroć
  przykazanie, rozkaz, nakaz

  L12
  Syr_35_4
  (G3361)
  (G3708)
  (G1722)
  (G4383)
  (G2962)
  (G2756)
  (G3956)
  (G1063)
  (G3778)
  (G5485)
  (G1785)

  L13
  Syr_35_4
  not
  you(sg)-should-be-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  face (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  empty/devoid ([Adj] nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  for
  these (nom|acc)
  for; grace (acc)
  precept (gen)

  L14
  Syr_35_4
  not
  view
  in
  face
  lord
  hollow
  all
  for
  this
  grace
  direction

  L15
  Syr_35_4
  mḕ
  ophthêᵢs
  en
  prosṓpōᵢ
  kyríou
  kenós
  pánta
  gàr
  taûta
  chárin
  entolês

  L16
  Syr_35_4
  mē
  ophthēs
  en
  prosōpō
  kyriou
  kenos
  panta
  gar
  tauta
  charin
  entolēs

  L17
  Syr_35_4
  D
  VV_APS2S
  P
  N2N_DSN
  N2_GSM
  A1_NSM
  A3_NPN
  x
  RD_NPN
  N3_ASF
  N1_GSF

  L18
  Syr_35_4
  mE\
  o)fTE=|s
  e)n
  prosO/pO|
  kuri/ou
  keno/s·
  pa/nta
  ga\r
  tau=ta
  CHa/rin
  e)ntolE=s.

  L19
  Syr_35_4
  mE
  ofTEs
  en
  prosOpO
  kyriu
  kenos·
  panta
  gar
  tauta
  CHarin
  entolEs.

  L20
  Syr_35_4
  Syr_35_4_1
  Syr_35_4_2
  Syr_35_4_3
  Syr_35_4_4
  Syr_35_4_5
  Syr_35_4_6
  Syr_35_4_7
  Syr_35_4_8
  Syr_35_4_9
  Syr_35_4_10
  Syr_35_4_11

  

L01	Syr_35_5	προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου.
L02	Syr_35_5	προσφορὰ (G4376) δικαίου (G1342) λιπαίνει (L5944) θυσιαστήριον, (G2379) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐωδία (G2175) αὐτῆς (G846) ἔναντι (G1725) ὑψίστου. (G5310)
L03	Syr_35_5	For all these things are to be done because of the commandment. (Sirach 35:5 Brenton)
L04	Syr_35_5	Dar ofiarny sprawiedliwego namaszcza ołtarz tłustością, a przyjemny jej zapach unosi się przed Najwyższego. (Syr 35:5 BT_4)
L05	Syr_35_5	Dar sprawiedliwego natłuszcza ołtarz, a jego woń jest przed Najwyższym. (Syr_35_5 tłum. AI)
L06	Syr_35_5	Dar (G4376) sprawiedliwego (G1342) natłuszcza ołtarz (G2379), a (G2532) jego (G846) woń (G2175) jest przed (G1725) Najwyższym (G5310). (Syr_35_5 tłum. AI)
L07	Syr_35_5	pro-sfo-(ra)	di-(kai)-u	li-(pai)-nei	Ty-si-a-(stE)-ri-on,	kai	hE	eu-O-(di)-a	au-(tEs)	(e)-nant-i	hy-(PSi)-stu.
L08	Syr_35_5	προσφορὰ	δικαίου	λιπαίνει	θυσιαστήριον,	καὶ	ἡ	εὐωδία	αὐτῆς	ἔναντι	ὑψίστου.
L09	Syr_35_5	προσφορά	δίκαιος	λιπαίνω	θυσιαστήριον	καί	ὁ	εὐωδία	αὐτός	ἔναντι	ὕψιστος
L10	Syr_35_5	dar	sprawiedliwego	namaszcza	ołtarz	i	—	woń	jego	przed	Najwyższym
L11	Syr_35_5	ofiara, dar	sprawiedliwy, prawy	oliwa / olej	ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia	i, również	—	miła woń; aromat, zapach	on, ona, ono	przed, wcześniej	Najwyższy (o Bogu)
L12	Syr_35_5	(G4376)	(G1342)	(L5944)	(G2379)	(G2532)	(G3588)	(G2175)	(G846)	(G1725)	(G5310)
L13	Syr_35_5	offering (nom\|voc)	just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!	he/she/it-is-ANNOINT-ing, you(sg)-are-being-ANNOINT-ed (classical)	sanctuary (nom\|acc\|voc)	and	the (nom)	aroma (nom\|voc)	her/it/same (gen)	before (+gen)	highest ([Adj] gen)
L14	Syr_35_5	offering	right	oil	altar	and	the	fragrance	he	next to	highest
L15	Syr_35_5	prosphorà	dikaíou	lipaínei	thysiastḗrion	kaì	hē	euōdía	autês	énanti	hypsístou
L16	Syr_35_5	prosphora	dikaiou	lipainei	thysiastērion	kai	hē	euōdia	autēs	enanti	hypsistou
L17	Syr_35_5	N1A_NSF	A1A_GSM	V1_PAI3S	N2N_ASN	C	RA_NSF	N1A_NSF	RD_GSF	P	A1_GSM
L18	Syr_35_5	prosfora\	dikai/ou	lipai/nei	TusiastE/rion,	kai\	E(	eu)Odi/a	au)tE=s	e)/nanti	u(PSi/stou.
L19	Syr_35_5	prosfora	dikaiu	lipainei	TysiastErion,	kai	hE	euOdia	autEs	enanti	hyPSistu.
L20	Syr_35_5	Syr_35_5_1	Syr_35_5_2	Syr_35_5_3	Syr_35_5_4	Syr_35_5_5	Syr_35_5_6	Syr_35_5_7	Syr_35_5_8	Syr_35_5_9	Syr_35_5_10

L01	Syr_35_6	θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται.
L02	Syr_35_6	θυσία (G2378) ἀνδρὸς (G435) δικαίου (G1342) δεκτή, (G1184) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσεται. (G1950)
L03	Syr_35_6	The offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High. (Sirach 35:6 Brenton)
L04	Syr_35_6	Ofiara męża sprawiedliwego jest przyjemna, a pamięć o niej nie pójdzie w zapomnienie. (Syr 35:6 BT_4)
L05	Syr_35_6	Ofiara sprawiedliwego męża jest przyjęta, a pamięć o niej nie zostanie zapomniana. (Syr_35_6 tłum. AI)
L06	Syr_35_6	Ofiara (G2378) sprawiedliwego (G1342) męża (G435) jest przyjęta (G1184), a (G2532) pamięć o niej nie (G3756) zostanie zapomniana (G1950). (Syr_35_6 tłum. AI)
L07	Syr_35_6	Ty-(si)-a	an-(dros)	di-(kai)-u	de-(ktE),	kai	to	mnE-(mo)-sy-non	au-(tEs)	uk	e-pi-lE-(sTE)-se-tai.
L08	Syr_35_6	θυσία	ἀνδρὸς	δικαίου	δεκτή,	καὶ	τὸ	μνημόσυνον	αὐτῆς	οὐκ	ἐπιλησθήσεται.
L09	Syr_35_6	θυσία	ἀνήρ	δίκαιος	δεκτός	καί	ὁ	μνημόσυνον	αὐτός	οὐ	ἐπιλανθάνομαι
L10	Syr_35_6	ofiara	męża	sprawiedliwego	przyjemna	i	—	pamiątka	jej	nie	zostanie zapomniana
L11	Syr_35_6	ofiara, dar składany Bogu	mężczyzna, mąż lub narzeczony	sprawiedliwy, prawy	uznany, przyjęty, akceptowany	i, również	—	pamiątka, wspomnienie	on, ona, ono	nie, czyż nie	zapomnieć, zaniedbać
L12	Syr_35_6	(G2378)	(G435)	(G1342)	(G1184)	(G2532)	(G3588)	(G3422)	(G846)	(G3756)	(G1950)
L13	Syr_35_6	sacrifice (nom\|voc)	man, husband (gen)	just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!	acceptable/agreeable ([Adj] nom\|voc)	and	the (nom\|acc)	memory (nom\|acc\|voc)	her/it/same (gen)	not	he/she/it-will-be-NEGLECT-ed
L14	Syr_35_6	immolation	man	right	acceptable	and	the	remembrance	he	not	forget
L15	Syr_35_6	thysía	andròs	dikaíou	dektḗ	kaì	tò	mnēmósynon	autês	ouk	epilēsthḗsetai
L16	Syr_35_6	thysia	andros	dikaiou	dektē	kai	to	mnēmosynon	autēs	ouk	epilēsthēsetai
L17	Syr_35_6	N1A_NSF	N3_GSM	A1A_GSM	A1_NSF	C	RA_NSN	N2N_NSN	RD_GSF	D	VS_FPI3S
L18	Syr_35_6	Tusi/a	a)ndro\s	dikai/ou	dektE/,	kai\	to\	mnEmo/sunon	au)tE=s	ou)k	e)pilEsTE/setai.
L19	Syr_35_6	Tysia	andros	dikaiu	dektE,	kai	to	mnEmosynon	autEs	uk	epilEsTEsetai.
L20	Syr_35_6	Syr_35_6_1	Syr_35_6_2	Syr_35_6_3	Syr_35_6_4	Syr_35_6_5	Syr_35_6_6	Syr_35_6_7	Syr_35_6_8	Syr_35_6_9	Syr_35_6_10

  L01
  Syr_35_7
  ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου.

  L02
  Syr_35_7
  ἐν (G1722) ἀγαθῷ (G18) ὀφθαλμῷ (G3788) δόξασον (G1392) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σμικρύνῃς (L8530) ἀπαρχὴν (G536) χειρῶν (G5495) σου. (G4675)

  L03
  Syr_35_7
  The sacrifice of a just man is acceptable. and the memorial thereof shall never be forgotten. (Sirach 35:7 Brenton)

  L04
  Syr_35_7
  Chwal Pana hojnym darem i nie zmniejszaj ofiary z pierwocin rąk twoich! (Syr 35:7 BT_4)

  L05
  Syr_35_7
  Z dobrym okiem otaczaj Pana chwałą i nie umniejszaj pierwocin swoich rąk. (Syr_35_7 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_7
  Z dobrym (G18) okiem otaczaj Pana (G2962) chwałą i (G2532) nie (G3361) umniejszaj (L8530) pierwocin (G536) swoich (G4675) rąk (G5495). (Syr_35_7 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_7
  en
  a-ga-(TO)
  ofT-alm-(O)
  (do)-Ksa-son
  ton
  (ky)-ri-on
  kai
  mE
  smi-(kry)-nEs
  a-par-(CHEn)
  CHei-(rOn)
  su.

  L08
  Syr_35_7
  ἐν
  ἀγαθῷ
  ὀφθαλμῷ
  δόξασον
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  μὴ
  σμικρύνῃς
  ἀπαρχὴν
  χειρῶν
  σου.

  L09
  Syr_35_7
  ἐν
  ἀγαθός
  ὀφθαλμός
  δοξάζω
  ὁ
  κύριος
  καί
  μή
  σμικρύνω
  ἀπαρχή
  χείρ
  σοῦ

  L10
  Syr_35_7
  w
  dobrym
  oku
  uwielbij
  —
  Pana
  i
  nie
  umniejszaj
  pierwociny
  rąk
  twoich

  L11
  Syr_35_7
  w, wewnątrz
  dobry, szlachetny, prawy
  oko
  oddawać cześć, chwalić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie; aby nie
  zmniejszyć liczbę
  pierwociny, pierwszy owoc
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego

  L12
  Syr_35_7
  (G1722)
  (G18)
  (G3788)
  (G1392)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3361)
  (L8530)
  (G536)
  (G5495)
  (G4675)

  L13
  Syr_35_7
  in/among/by (+dat)
  good ([Adj] dat)
  eye (dat)
  do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  not
  you(sg)-should-DIMINISH-THE-NUMBER-OF
  first-fruit (acc)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Syr_35_7
  in
  good
  eye
  glorify
  the
  lord
  and
  not
  diminish the number of
  firstfruit
  hand
  of you

  L15
  Syr_35_7
  en
  agathôᵢ
  ophthalmôᵢ
  dóxason
  tòn
  kýrion
  kaì
  mḕ
  smikrýnēᵢs
  aparchḕn
  cheirôn
  sou

  L16
  Syr_35_7
  en
  agathō
  ophthalmō
  doxason
  ton
  kyrion
  kai
  mē
  smikrynēs
  aparchēn
  cheirōn
  sou

  L17
  Syr_35_7
  P
  A1_DSM
  N2_DSM
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  VA_AAS2S
  N1_ASF
  N3_GPF
  RP_GS

  L18
  Syr_35_7
  e)n
  a)gaTO=|
  o)fTalmO=|
  do/Xason
  to\n
  ku/rion
  kai\
  mE\
  smikru/nE|s
  a)parCHE\n
  CHeirO=n
  sou.

  L19
  Syr_35_7
  en
  agaTO
  ofTalmO
  doXason
  ton
  kyrion
  kai
  mE
  smikrynEs
  aparCHEn
  CHeirOn
  su.

  L20
  Syr_35_7
  Syr_35_7_1
  Syr_35_7_2
  Syr_35_7_3
  Syr_35_7_4
  Syr_35_7_5
  Syr_35_7_6
  Syr_35_7_7
  Syr_35_7_8
  Syr_35_7_9
  Syr_35_7_10
  Syr_35_7_11
  Syr_35_7_12

  

  L01
  Syr_35_8
  ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην.

  L02
  Syr_35_8
  ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δόσει (G1394) ἱλάρωσον (L4917) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἁγίασον (G37) δεκάτην. (G1181)

  L03
  Syr_35_8
  Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands. (Sirach 35:8 Brenton)

  L04
  Syr_35_8
  Przy każdym darze twarz twoją rozpogódź i z weselem poświęć dziesięcinę! (Syr 35:8 BT_4)

  L05
  Syr_35_8
  Przy każdym darze rozjaśniaj swoje oblicze i z radością uświęcaj dziesięcinę. (Syr_35_8 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_8
  Przy każdym (G3956) darze (G1394) rozjaśniaj swoje oblicze (G4383) i (G2532) z radością (G2167) uświęcaj (G37) dziesięcinę (G1181). (Syr_35_8 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_8
  en
  (pa)-sE
  (do)-sei
  hi-(la)-rO-son
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  kai
  en
  eu-fro-(sy)-nE
  ha-(gi)-a-son
  de-(ka)-tEn.

  L08
  Syr_35_8
  ἐν
  πάσῃ
  δόσει
  ἱλάρωσον
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  καὶ
  ἐν
  εὐφροσύνῃ
  ἁγίασον
  δεκάτην.

  L09
  Syr_35_8
  ἐν
  πᾶς
  δόσις
  ἱλαρόω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  ἐν
  εὐφροσύνη
  ἁγιάζω
  δεκάτη

  L10
  Syr_35_8
  w
  każdym
  darze
  rozwesel
  —
  oblicze
  twoje
  i
  w
  radości
  uświęć
  dziesięcinę

  L11
  Syr_35_8
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  akt dawania; dar, ofiara
  orzeźwić / pokrzepić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  otucha, radość, wesele
  uświęcić, poświęcić
  dziesięcina

  L12
  Syr_35_8
  (G1722)
  (G3956)
  (G1394)
  (L4917)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2167)
  (G37)
  (G1181)

  L13
  Syr_35_8
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  giving (dat)
  do-REFRESH-you(sg)!
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  cheerfulness (dat)
  do-CONSECRATE-you(sg)!, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  tenth (acc)

  L14
  Syr_35_8
  in
  all
  donation
  refresh
  the
  face
  of you
  and
  in
  celebration
  hallow
  tithe

  L15
  Syr_35_8
  en
  pásēᵢ
  dósei
  hilárōson
  tò
  prósōpón
  sou
  kaì
  en
  euphrosýnēᵢ
  hagíason
  dekátēn

  L16
  Syr_35_8
  en
  pasē
  dosei
  hilarōson
  to
  prosōpon
  sou
  kai
  en
  euphrosynē
  hagiason
  dekatēn

  L17
  Syr_35_8
  P
  A1S_DSF
  N3I_DSF
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  P
  N1_DSF
  VA_AAD2S
  A1_ASF

  L18
  Syr_35_8
  e)n
  pa/sE|
  do/sei
  i(la/rOson
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  kai\
  e)n
  eu)frosu/nE|
  a(gi/ason
  deka/tEn.

  L19
  Syr_35_8
  en
  pasE
  dosei
  hilarOson
  to
  prosOpon
  su
  kai
  en
  eufrosynE
  hagiason
  dekatEn.

  L20
  Syr_35_8
  Syr_35_8_1
  Syr_35_8_2
  Syr_35_8_3
  Syr_35_8_4
  Syr_35_8_5
  Syr_35_8_6
  Syr_35_8_7
  Syr_35_8_8
  Syr_35_8_9
  Syr_35_8_10
  Syr_35_8_11
  Syr_35_8_12

  

  L01
  Syr_35_9
  δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ’ εὕρεμα χειρός·

  L02
  Syr_35_9
  δὸς (G1325) ὑψίστῳ (G5310) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόσιν (G1394) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀγαθῷ (G18) ὀφθαλμῷ (G3788) καθ’ (G2596) εὕρεμα (L4079) χειρός· (G5495)

  L03
  Syr_35_9
  In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness. (Sirach 35:9 Brenton)

  L04
  Syr_35_9
  Dawaj Najwyższemu tak, jak On ci daje, hojny dar według swej możności! (Syr 35:9 BT_4)

  L05
  Syr_35_9
  Dawaj Najwyższemu według Jego daru i z dobrym okiem według tego, co znalazła twoja ręka; (Syr_35_9 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_9
  Dawaj Najwyższemu (G5310) według (G2596) Jego (G846) daru (G1394) i (G2532) z (G1722) dobrym (G18) okiem (G3788) według (G2596) tego, co znalazła twoja ręka (G5495); (Syr_35_9 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_9
  dos
  hy-(PSi)-stO
  ka-(ta)
  tEn
  (do)-sin
  au-(tu)
  kai
  en
  a-ga-(TO)
  ofT-alm-(O)
  kaT’
  (heu)-re-ma
  CHei-(ros)·

  L08
  Syr_35_9
  δὸς
  ὑψίστῳ
  κατὰ
  τὴν
  δόσιν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐν
  ἀγαθῷ
  ὀφθαλμῷ
  καθ’
  εὕρεμα
  χειρός·

  L09
  Syr_35_9
  δίδωμι
  ὕψιστος
  κατά
  ὁ
  δόσις
  αὐτός
  καί
  ἐν
  ἀγαθός
  ὀφθαλμός
  κατά
  εὕρεμα
  χείρ

  L10
  Syr_35_9
  daj
  Najwyższemu
  według
  —
  daru
  jego
  i
  z
  dobrym
  okiem
  według
  znaleziska
  ręki

  L11
  Syr_35_9
  dać, dawać, przekazać
  Najwyższy (o Bogu)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  akt dawania; dar, ofiara
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  dobry, szlachetny, prawy
  oko
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  odkrycie
  ręka; (przen.) moc, działanie

  L12
  Syr_35_9
  (G1325)
  (G5310)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1394)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G18)
  (G3788)
  (G2596)
  (L4079)
  (G5495)

  L13
  Syr_35_9
  do-GIVE-you(sg)!
  highest ([Adj] dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  giving (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  good ([Adj] dat)
  eye (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  finding (nom|acc|voc)
  hand (gen)

  L14
  Syr_35_9
  give
  highest
  down
  the
  donation
  he
  and
  in
  good
  eye
  down
  finding
  hand

  L15
  Syr_35_9
  dòs
  hypsístōᵢ
  katà
  tḕn
  dósin
  autoû
  kaì
  en
  agathôᵢ
  ophthalmôᵢ
  kath᾿
  heúrema
  cheirós

  L16
  Syr_35_9
  dos
  hypsistō
  kata
  tēn
  dosin
  autou
  kai
  en
  agathō
  ophthalmō
  kath᾿
  heurema
  cheiros

  L17
  Syr_35_9
  VO_AAD2S
  A1_DSM
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSM
  C
  P
  A1_DSM
  N2_DSM
  P
  N3M_ASN
  N3_GSF

  L18
  Syr_35_9
  do\s
  u(PSi/stO|
  kata\
  tE\n
  do/sin
  au)tou=
  kai\
  e)n
  a)gaTO=|
  o)fTalmO=|
  kaT’
  eu(/rema
  CHeiro/s·

  L19
  Syr_35_9
  dos
  hyPSistO
  kata
  tEn
  dosin
  autu
  kai
  en
  agaTO
  ofTalmO
  kaT’
  heurema
  CHeiros·

  L20
  Syr_35_9
  Syr_35_9_1
  Syr_35_9_2
  Syr_35_9_3
  Syr_35_9_4
  Syr_35_9_5
  Syr_35_9_6
  Syr_35_9_7
  Syr_35_9_8
  Syr_35_9_9
  Syr_35_9_10
  Syr_35_9_11
  Syr_35_9_12
  Syr_35_9_13

  

L01	Syr_35_10	ὅτι κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι.
L02	Syr_35_10	ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀνταποδιδούς (G467) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἑπταπλάσια (L3856) ἀνταποδώσει (G467) σοι. (G4671)
L03	Syr_35_10	Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye. (Sirach 35:10 Brenton)
L04	Syr_35_10	ponieważ Pan jest tym, kto odpłaca, i siedemkroć razy więcej odda tobie. (Syr 35:10 BT_4)
L05	Syr_35_10	Pan bowiem odpłaca i odda ci siedmiokrotnie. (Syr_35_10 tłum. AI)
L06	Syr_35_10	Pan (G2962) bowiem odpłaca (G467) i (G2532) odda ci (G4671) siedmiokrotnie (L3856). (Syr_35_10 tłum. AI)
L07	Syr_35_10	(ho)-ti	(ky)-ri-os	ant-a-po-di-(dus)	(e)-stin	kai	he-pta-(pla)-si-a	ant-a-po-(dO)-sei	soi.
L08	Syr_35_10	ὅτι	κύριος	ἀνταποδιδούς	ἐστιν	καὶ	ἑπταπλάσια	ἀνταποδώσει	σοι.
L09	Syr_35_10	ὅτι	κύριος	ἀνταποδίδωμι	εἰμί	καί	ἑπταπλάσιος	ἀνταποδίδωμι	σοί
L10	Syr_35_10	ponieważ	Pan	odpłacający	jest	i	siedmiokrotnie	odpłaci	tobie
L11	Syr_35_10	że; ponieważ	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	odpłacić, wynagrodzić; pomścić	być, istnieć; żyć, trwać	i, również	siedmiokrotnie	odpłacić, wynagrodzić; pomścić	tobie
L12	Syr_35_10	(G3754)	(G2962)	(G467)	(G1510)	(G2532)	(L3856)	(G467)	(G4671)
L13	Syr_35_10	because/that	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	while PAY BACK-ing--REWARD (nom\|voc)	he/she/it-is	and	sevenfold (nom\|acc\|voc), sevenfold (nom\|voc)	he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)	you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom\|voc); (fut opt)
L14	Syr_35_10	since	lord	repay	be	and	sevenfold	repay	you
L15	Syr_35_10	hóti	kýrios	antapodidoús	estin	kaì	heptaplásia	antapodṓsei	soi
L16	Syr_35_10	hoti	kyrios	antapodidous	estin	kai	heptaplasia	antapodōsei	soi
L17	Syr_35_10	C	N2_NSM	V8_PAPNSM	V9_PAI3S	C	A1A_APN	VF_FAI3S	RP_DS
L18	Syr_35_10	o(/ti	ku/rios	a)ntapodidou/s	e)stin	kai\	e(ptapla/sia	a)ntapodO/sei	soi.
L19	Syr_35_10	hoti	kyrios	antapodidus	estin	kai	heptaplasia	antapodOsei	soi.
L20	Syr_35_10	Syr_35_10_1	Syr_35_10_2	Syr_35_10_3	Syr_35_10_4	Syr_35_10_5	Syr_35_10_6	Syr_35_10_7	Syr_35_10_8

L01	Syr_35_11	Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται, καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ·
L02	Syr_35_11	Μὴ (G3361) δωροκόπει, (L2854) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) προσδέξεται, (G4327) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) θυσίᾳ (G2378) ἀδίκῳ· (G94)
L03	Syr_35_11	For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much. (Sirach 35:11 Brenton)
L04	Syr_35_11	Nie staraj się przekupić Go darem, bo nie będzie przyjęty, ani nie pokładaj nadziei w ofierze niesprawiedliwej, (Syr 35:11 BT_4)
L05	Syr_35_11	Nie próbuj przekupywać, bo On nie przyjmie, i nie opieraj się na niesprawiedliwej ofierze; (Syr_35_11 tłum. AI)
L06	Syr_35_11	Nie (G3361) próbuj przekupywać, bo On nie (G3756) przyjmie (G4327), i (G2532) nie (G3361) opieraj się na niesprawiedliwej (G94) ofierze (G2378); (Syr_35_11 tłum. AI)
L07	Syr_35_11	mE	dO-ro-(ko)-pei,	u	gar	prosd-(e)-Kse-tai,	kai	mE	(e)-pe-CHe	Ty-(si)-a	a-(di)-kO·
L08	Syr_35_11	Μὴ	δωροκόπει,	οὐ	γὰρ	προσδέξεται,	καὶ	μὴ	ἔπεχε	θυσίᾳ	ἀδίκῳ·
L09	Syr_35_11	μή	δωροκοπέω	οὐ	γάρ	προσδέχομαι	καί	μή	ἐπέχω	θυσία	ἄδικος
L10	Syr_35_11	nie	przekupuj	nie	bowiem	przyjmie	i	nie	polegaj	na ofierze	niesprawiedliwej
L11	Syr_35_11	nie; aby nie	przekupić	nie, czyż nie	gdyż, bowiem	przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei	i, również	nie; aby nie	przytrzymać się czegoś; skupić uwagę	ofiara, dar składany Bogu	niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12	Syr_35_11	(G3361)	(L2854)	(G3756)	(G1063)	(G4327)	(G2532)	(G3361)	(G1907)	(G2378)	(G94)
L13	Syr_35_11	not	be-you(sg)-BRIBE-ing!	not	for	he/she/it-will-be-ACCEPT-ed	and	not	be-you(sg)-PROFFER-ing!	sacrifice (dat)	unjust ([Adj] dat)
L14	Syr_35_11	not	bribe	not	for	welcome	and	not	fix on	immolation	injurious
L15	Syr_35_11	mḕ	dōrokópei	ou	gàr	prosdéxetai	kaì	mḕ	épeche	thysíaᵢ	adíkōᵢ
L16	Syr_35_11	mē	dōrokopei	ou	gar	prosdexetai	kai	mē	epeche	thysia	adikō
L17	Syr_35_11	D	V2_PAD2S	D	x	VF_FMI3S	C	D	V1_PAD2S	N1A_DSF	A1B_DSF
L18	Syr_35_11	*mE\	dOroko/pei,	ou)	ga\r	prosde/Xetai,	kai\	mE\	e)/peCHe	Tusi/a\|	a)di/kO\|·
L19	Syr_35_11	mE	dOrokopei,	u	gar	prosdeXetai,	kai	mE	epeCHe	Tysia	adikO·
L20	Syr_35_11	Syr_35_11_1	Syr_35_11_2	Syr_35_11_3	Syr_35_11_4	Syr_35_11_5	Syr_35_11_6	Syr_35_11_7	Syr_35_11_8	Syr_35_11_9	Syr_35_11_10

  L01
  Syr_35_12
  ὅτι κύριος κριτής ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ δόξα προσώπου.

  L02
  Syr_35_12
  ὅτι (G3754) κύριος (G2962) κριτής (G2923) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) δόξα (G1391) προσώπου. (G4383)

  L03
  Syr_35_12
  Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons. (Sirach 35:12 Brenton)

  L04
  Syr_35_12
  ponieważ Pan jest Sędzią, który nie ma względu na osoby. (Syr 35:12 BT_4)

  L05
  Syr_35_12
  Pan bowiem jest sędzią i nie ma u Niego względu na osobę. (Syr_35_12 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_12
  Pan (G2962) bowiem jest (G1510) sędzią (G2923) i (G2532) nie (G3756) ma u (G3844) Niego (G846) względu na osobę (G4383). (Syr_35_12 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_12
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  kri-(tEs)
  (e)-stin,
  kai
  uk
  (e)-stin
  par’
  au-(tO)
  (do)-Ksa
  pro-(sO)-pu.

  L08
  Syr_35_12
  ὅτι
  κύριος
  κριτής
  ἐστιν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  παρ’
  αὐτῷ
  δόξα
  προσώπου.

  L09
  Syr_35_12
  ὅτι
  κύριος
  κριτής
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  παρά
  αὐτός
  δόξα
  πρόσωπον

  L10
  Syr_35_12
  ponieważ
  Pan
  sędzią
  jest
  i
  nie
  jest
  u
  niego
  chwała
  oblicza

  L11
  Syr_35_12
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sędzia, arbiter
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  chwała, cześć; blask
  twarz, oblicze; osoba, postać

  L12
  Syr_35_12
  (G3754)
  (G2962)
  (G2923)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3844)
  (G846)
  (G1391)
  (G4383)

  L13
  Syr_35_12
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  judge (nom)
  he/she/it-is
  and
  not
  he/she/it-is
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  face (gen)

  L14
  Syr_35_12
  since
  lord
  judge
  be
  and
  not
  be
  from
  he
  glory
  face

  L15
  Syr_35_12
  hóti
  kýrios
  kritḗs
  estin
  kaì
  ouk
  éstin
  par᾿
  autôᵢ
  dóxa
  prosṓpou

  L16
  Syr_35_12
  hoti
  kyrios
  kritēs
  estin
  kai
  ouk
  estin
  par᾿
  autō
  doxa
  prosōpou

  L17
  Syr_35_12
  C
  N2_NSM
  N1M_NSM
  V9_PAI3S
  C
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSM
  N1S_NSF
  N2N_GSN

  L18
  Syr_35_12
  o(/ti
  ku/rios
  kritE/s
  e)stin,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  par’
  au)tO=|
  do/Xa
  prosO/pou.

  L19
  Syr_35_12
  hoti
  kyrios
  kritEs
  estin,
  kai
  uk
  estin
  par’
  autO
  doXa
  prosOpu.

  L20
  Syr_35_12
  Syr_35_12_1
  Syr_35_12_2
  Syr_35_12_3
  Syr_35_12_4
  Syr_35_12_5
  Syr_35_12_6
  Syr_35_12_7
  Syr_35_12_8
  Syr_35_12_9
  Syr_35_12_10
  Syr_35_12_11

  

L01	Syr_35_13	οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται·
L02	Syr_35_13	οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) πτωχοῦ (G4434) καὶ (G2532) δέησιν (G1162) ἠδικημένου (G91) εἰσακούσεται· (G1522)
L03	Syr_35_13	He will not accept any person against a poor man, but will hear the prayer of the oppressed. (Sirach 35:13 Brenton)
L04	Syr_35_13	Nie będzie miał On względu na osobę przeciw biednemu, owszem, wysłucha prośby pokrzywdzonego. (Syr 35:13 BT_4)
L05	Syr_35_13	Nie będzie stronniczy ze szkodą dla ubogiego i wysłucha błagania skrzywdzonego; (Syr_35_13 tłum. AI)
L06	Syr_35_13	Nie (G3756) będzie stronniczy ze szkodą dla ubogiego (G4434) i (G2532) wysłucha (G1522) błagania (G1162) skrzywdzonego (G91); (Syr_35_13 tłum. AI)
L07	Syr_35_13	u	(lEm)-PSe-tai	(pro)-sO-pon	e-(pi)	ptO-(CHu)	kai	(de)-E-sin	E-di-kE-(me)-nu	ei-sa-(ku)-se-tai·
L08	Syr_35_13	οὐ	λήμψεται	πρόσωπον	ἐπὶ	πτωχοῦ	καὶ	δέησιν	ἠδικημένου	εἰσακούσεται·
L09	Syr_35_13	οὐ	λαμβάνω	πρόσωπον	ἐπί	πτωχός	καί	δέησις	ἀδικέω	εἰσακούω
L10	Syr_35_13	nie	weźmie	oblicza	przeciw	ubogiemu	i	prośby	skrzywdzonego	wysłucha
L11	Syr_35_13	nie, czyż nie	brać, przyjmować	twarz, oblicze; osoba, postać	na, nad, w czasie, za	ubogi, żebrzący	i, również	potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza	działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć	wysłuchać
L12	Syr_35_13	(G3756)	(G2983)	(G4383)	(G1909)	(G4434)	(G2532)	(G1162)	(G91)	(G1522)
L13	Syr_35_13	not	he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed	face (nom\|acc\|voc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	poor ([Adj] gen)	and	plea (acc)	having-been-WRONG-ed (gen)	he/she/it-will-be-HEARD-ed
L14	Syr_35_13	not	take	face	in	bankrupt	and	petition	injure	heed
L15	Syr_35_13	ou	lḗmpsetai	prósōpon	epì	ptōchoû	kaì	déēsin	ēdikēménou	eisakoúsetai
L16	Syr_35_13	ou	lēmpsetai	prosōpon	epi	ptōchou	kai	deēsin	ēdikēmenou	eisakousetai
L17	Syr_35_13	D	VF_FMI3S	N2N_ASN	P	N2_GSM	C	N3I_ASF	VM_XMPGSM	VF_FMI3S
L18	Syr_35_13	ou)	lE/mPSetai	pro/sOpon	e)pi\	ptOCHou=	kai\	de/Esin	E)dikEme/nou	ei)sakou/setai·
L19	Syr_35_13	u	lEmPSetai	prosOpon	epi	ptOCHu	kai	deEsin	EdikEmenu	eisakusetai·
L20	Syr_35_13	Syr_35_13_1	Syr_35_13_2	Syr_35_13_3	Syr_35_13_4	Syr_35_13_5	Syr_35_13_6	Syr_35_13_7	Syr_35_13_8	Syr_35_13_9

L01	Syr_35_14	οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν, ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν·
L02	Syr_35_14	οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπερίδῃ (L9377) ἱκετείαν (L4911) ὀρφανοῦ (G3737) καὶ (G2532) χήραν, (G5503) ἐὰν (G1437) ἐκχέῃ (G1632) λαλιάν· (G2981)
L03	Syr_35_14	He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint. (Sirach 35:14 Brenton)
L04	Syr_35_14	Nie lekceważy błagania sieroty i wdowy, kiedy się skarży. (Syr 35:14 BT_4)
L05	Syr_35_14	z pewnością nie pominie prośby sieroty ani wdowy, gdy wylewa swoją skargę. (Syr_35_14 tłum. AI)
L06	Syr_35_14	z pewnością nie (G3756) (G3361) pominie prośby (L4911) sieroty (G3737) ani wdowy (G5503), gdy wylewa swoją skargę. (Syr_35_14 tłum. AI)
L07	Syr_35_14	u	mE	hy-pe-(ri)-dE	hi-ke-(tei)-an	orf-a-(nu)	kai	(CHE)-ran,	e-(an)	e-(kCHe)-E	la-li-(an)·
L08	Syr_35_14	οὐ	μὴ	ὑπερίδῃ	ἱκετείαν	ὀρφανοῦ	καὶ	χήραν,	ἐὰν	ἐκχέῃ	λαλιάν·
L09	Syr_35_14	οὐ	μή	ὑπεροράω	ἱκετεία	ὀρφανός	καί	χήρα	ἐάν	ἐκχέω	λαλιά
L10	Syr_35_14	na pewno	nie	przeoczy	błagania	sieroty	i	wdowy	jeśli	wyleje	mowę
L11	Syr_35_14	nie, czyż nie	nie; aby nie	przeoczyć / wzgardzić	błaganie / prośba	sierota	i, również	wdowa	jeśli	wylać, rozlać; rozsiewać	mowa; gwara
L12	Syr_35_14	(G3756)	(G3361)	(L9377)	(L4911)	(G3737)	(G2532)	(G5503)	(G1437)	(G1632)	(G2981)
L13	Syr_35_14	not	not	he/she/it-should-OVERLOOK, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ed	supplication (acc)	orphaned ([Adj] gen)	and	widow (acc)	if-ever	you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-be-POUR-ing-OUT, you(sg)-should-be-being-POUR-ed-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-POUR-OUT, you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT	speech (acc)
L14	Syr_35_14	not	not	overlook	supplication	orphaned	and	widow	and if	pour out	talk
L15	Syr_35_14	ou	mḕ	hyperídēᵢ	hiketeían	orphanoû	kaì	chḗran	eàn	ekchéēᵢ	lalián
L16	Syr_35_14	ou	mē	hyperidē	hiketeian	orphanou	kai	chēran	ean	ekcheē	lalian
L17	Syr_35_14	D	D	VB_AAS3S	N1A_ASF	A1_GSM	C	N1A_ASF	C	V2_PAS3S	N1A_ASF
L18	Syr_35_14	ou)	mE\	u(peri/dE\|	i(ketei/an	o)rfanou=	kai\	CHE/ran,	e)a\n	e)kCHe/E\|	lalia/n·
L19	Syr_35_14	u	mE	hyperidE	hiketeian	orfanu	kai	CHEran,	ean	ekCHeE	lalian·
L20	Syr_35_14	Syr_35_14_1	Syr_35_14_2	Syr_35_14_3	Syr_35_14_4	Syr_35_14_5	Syr_35_14_6	Syr_35_14_7	Syr_35_14_8	Syr_35_14_9	Syr_35_14_10

  L01
  Syr_35_15
  οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά;

  L02
  Syr_35_15
  οὐχὶ (G3780) δάκρυα (G1144) χήρας (G5503) ἐπὶ (G1909) σιαγόνα (G4600) καταβαίνει (G2597) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταβόησις (L5278) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) καταγαγόντι (G2609) αὐτά; (G846)

  L03
  Syr_35_15
  Do not the tears run down the widow's cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall? (Sirach 35:15 Brenton)

  L04
  Syr_35_15
  Czyż łzy wdowy nie spływają po policzkach, a jej lament nie świadczy przeciw temu, kto je wyciska? (Syr 35:15 BT_4)

  L05
  Syr_35_15
  Czy łzy wdowy nie spływają po policzku, a jej wołanie nie zwraca się przeciw temu, kto je wywołał? (Syr_35_15 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_15
  Czy łzy (G1144) wdowy (G5503) nie spływają (G2597) po (G1909) policzku (G4600), a (G2532) jej wołanie nie zwraca się przeciw (G1909) temu, kto je (G846) wywołał? (Syr_35_15 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_15
  u-(CHi)
  (da)-kry-a
  (CHE)-ras
  e-(pi)
  si-a-(go)-na
  ka-ta-(bai)-nei
  kai
  hE
  ka-ta-(bo)-E-sis
  e-(pi)
  tO
  ka-ta-ga-(gont)-i
  au-(ta);

  L08
  Syr_35_15
  οὐχὶ
  δάκρυα
  χήρας
  ἐπὶ
  σιαγόνα
  καταβαίνει
  καὶ
  ἡ
  καταβόησις
  ἐπὶ
  τῷ
  καταγαγόντι
  αὐτά;

  L09
  Syr_35_15
  οὐχί
  δάκρυ
  χήρα
  ἐπί
  σιαγών
  καταβαίνω
  καί
  ὁ
  καταβόησις
  ἐπί
  ὁ
  κατάγω
  αὐτός

  L10
  Syr_35_15
  czyż nie
  łzy
  wdowy
  po
  policzku
  spływają
  i
  —
  skarga
  przeciw
  —
  temu, który sprowadził
  je

  L11
  Syr_35_15
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  łza
  wdowa
  na, nad, w czasie, za
  szczęka; policzek
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  i, również
  —
  krzyczeć przeciw
  na, nad, w czasie, za
  —
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  on, ona, ono

  L12
  Syr_35_15
  (G3780)
  (G1144)
  (G5503)
  (G1909)
  (G4600)
  (G2597)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5278)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2609)
  (G846)

  L13
  Syr_35_15
  not
  tears (nom|acc|voc)
  widow (gen), widows (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  cheek (acc)
  he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical)
  and
  the (nom)
  crying out against (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  upon BRING DOWN-ing (dat)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Syr_35_15
  not
  tear
  widow
  in
  cheek
  step down
  and
  the
  crying out against
  in
  the
  lead down
  he

  L15
  Syr_35_15
  ouchì
  dákrya
  chḗras
  epì
  siagóna
  katabaínei
  kaì
  hē
  katabóēsis
  epì
  tôᵢ
  katagagónti
  autá

  L16
  Syr_35_15
  ouchi
  dakrya
  chēras
  epi
  siagona
  katabainei
  kai
  hē
  kataboēsis
  epi
  tō
  katagagonti
  auta

  L17
  Syr_35_15
  D
  N2N_NPN
  N1A_GSF
  P
  N3N_ASF
  V1_PAI3S
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  P
  RA_DSM
  VB_AAPDSM
  RD_APN

  L18
  Syr_35_15
  ou)CHi\
  da/krua
  CHE/ras
  e)pi\
  siago/na
  katabai/nei
  kai\
  E(
  katabo/Esis
  e)pi\
  tO=|
  katagago/nti
  au)ta/;

  L19
  Syr_35_15
  uCHi
  dakrya
  CHEras
  epi
  siagona
  katabainei
  kai
  hE
  kataboEsis
  epi
  tO
  katagagonti
  auta;

  L20
  Syr_35_15
  Syr_35_15_1
  Syr_35_15_2
  Syr_35_15_3
  Syr_35_15_4
  Syr_35_15_5
  Syr_35_15_6
  Syr_35_15_7
  Syr_35_15_8
  Syr_35_15_9
  Syr_35_15_10
  Syr_35_15_11
  Syr_35_15_12
  Syr_35_15_13

  

  L01
  Syr_35_16
  θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει·

  L02
  Syr_35_16
  θεραπεύων (G2323) ἐν (G1722) εὐδοκίᾳ (G2107) δεχθήσεται, (G1209) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δέησις (G1162) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) νεφελῶν (G3507) συνάψει· (L8875)

  L03
  Syr_35_16
  He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds. (Sirach 35:16 Brenton)

  L04
  Syr_35_16
  Kto służy Bogu, z upodobaniem będzie przyjęty, a błaganie jego dosięgnie obłoków. (Syr 35:16 BT_4)

  L05
  Syr_35_16
  Kto służy z upodobaniem, zostanie przyjęty, a jego modlitwa dosięgnie obłoków; (Syr_35_16 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_16
  Kto służy (G2323) z upodobaniem (G2107), zostanie przyjęty (G1209), a (G2532) jego (G846) modlitwa dosięgnie obłoków (G3507); (Syr_35_16 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_16
  Te-ra-(peu)-On
  en
  eu-do-(ki)-a
  deCHT-(E)-se-tai,
  kai
  hE
  (de)-E-sis
  au-(tu)
  (he)-Os
  ne-fe-(lOn)
  sy-(na)-PSei·

  L08
  Syr_35_16
  θεραπεύων
  ἐν
  εὐδοκίᾳ
  δεχθήσεται,
  καὶ
  ἡ
  δέησις
  αὐτοῦ
  ἕως
  νεφελῶν
  συνάψει·

  L09
  Syr_35_16
  θεραπεύω
  ἐν
  εὐδοκία
  δέχομαι
  καί
  ὁ
  δέησις
  αὐτός
  ἕως
  νεφέλη
  συνάπτω

  L10
  Syr_35_16
  służący
  w
  upodobaniu
  zostanie przyjęty
  i
  —
  prośba
  jego
  aż
  do obłoków
  dotrze

  L11
  Syr_35_16
  uzdrawiać, leczyć
  w, wewnątrz
  dobra wola, życzliwość, przychylność
  wziąć ręką, chwycić
  i, również
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  obłok, chmura
  związać / więź

  L12
  Syr_35_16
  (G2323)
  (G1722)
  (G2107)
  (G1209)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1162)
  (G846)
  (G2193)
  (G3507)
  (L8875)

  L13
  Syr_35_16
  while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom)
  in/among/by (+dat)
  good will (dat)
  he/she/it-will-be-RECEIVE-ed
  and
  the (nom)
  plea (nom)
  him/it/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  clouds (gen)
  to connect, join

  L14
  Syr_35_16
  cure
  in
  benevolence
  accept
  and
  the
  petition
  he
  till
  cloud
  tie

  L15
  Syr_35_16
  therapeúōn
  en
  eudokíaᵢ
  dechthḗsetai
  kaì
  hē
  déēsis
  autoû
  héōs
  nephelôn
  synápsei

  L16
  Syr_35_16
  therapeuōn
  en
  eudokia
  dechthēsetai
  kai
  hē
  deēsis
  autou
  heōs
  nephelōn
  synapsei

  L17
  Syr_35_16
  V1_PAPNSM
  P
  N1A_DSF
  VQ_FPI3S
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSM
  P
  N1_GPF
  VF_FAI3S

  L18
  Syr_35_16
  Terapeu/On
  e)n
  eu)doki/a|
  deCHTE/setai,
  kai\
  E(
  de/Esis
  au)tou=
  e(/Os
  nefelO=n
  suna/PSei·

  L19
  Syr_35_16
  TerapeuOn
  en
  eudokia
  deCHTEsetai,
  kai
  hE
  deEsis
  autu
  heOs
  nefelOn
  synaPSei·

  L20
  Syr_35_16
  Syr_35_16_1
  Syr_35_16_2
  Syr_35_16_3
  Syr_35_16_4
  Syr_35_16_5
  Syr_35_16_6
  Syr_35_16_7
  Syr_35_16_8
  Syr_35_16_9
  Syr_35_16_10
  Syr_35_16_11

  

L01	Syr_35_17	προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ·
L02	Syr_35_17	προσευχὴ (G4335) ταπεινοῦ (G5011) νεφέλας (G3507) διῆλθεν, (G1330) καὶ (G2532) ἕως (G2193) συνεγγίσῃ, (L8888) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρακληθῇ· (G3870)
L03	Syr_35_17	The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment. (Sirach 35:17 Brenton)
L04	Syr_35_17	Modlitwa biednego przeniknie obłoki i nie ustanie, aż dojdzie do celu. (Syr 35:17 BT_4)
L05	Syr_35_17	modlitwa pokornego przenika obłoki i dopóki się nie zbliży, nie zostanie pocieszony; (Syr_35_17 tłum. AI)
L06	Syr_35_17	modlitwa (G4335) pokornego (G5011) przenika obłoki (G3507) i (G2532) dopóki (G2193) się nie (G3361) zbliży, nie (G3756) zostanie pocieszony (G3870); (Syr_35_17 tłum. AI)
L07	Syr_35_17	pro-seu-(CHE)	ta-pei-(nu)	ne-(fe)-las	di-(ElT)-en,	kai	(he)-Os	sy-neng-(i)-sE,	u	mE	pa-ra-klE-(TE)·
L08	Syr_35_17	προσευχὴ	ταπεινοῦ	νεφέλας	διῆλθεν,	καὶ	ἕως	συνεγγίσῃ,	οὐ	μὴ	παρακληθῇ·
L09	Syr_35_17	προσευχή	ταπεινός	νεφέλη	διέρχομαι	καί	ἕως	συνεγγίζω	οὐ	μή	παρακαλέω
L10	Syr_35_17	modlitwa	pokornego	obłoki	przeszła	i	aż	zbliży się	na pewno	nie	zostanie pocieszony
L11	Syr_35_17	modlitwa' modlitwa, prośba do Boga	pokorny, skromny; poniżony; służalczy	obłok, chmura	przejść; wędrować	i, również	dopóki; aż do; tak długo, jak	zbliżcie się do siebie	nie, czyż nie	nie; aby nie	wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12	Syr_35_17	(G4335)	(G5011)	(G3507)	(G1330)	(G2532)	(G2193)	(L8888)	(G3756)	(G3361)	(G3870)
L13	Syr_35_17	prayer (nom\|voc)	poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed!	clouds (acc)	he/she/it-GO THROUGH-ed	and	until; dawn (nom\|voc), dawns (acc)	he/she/it-should-DRAW-NEAR-TOGETHER	not	not	he/she/it-should-be-PETITION-ed
L14	Syr_35_17	prayer	humble	cloud	pass through	and	till	draw near together	not	not	counsel
L15	Syr_35_17	proseuchḕ	tapeinoû	nephélas	diêlthen	kaì	héōs	syneggísēᵢ	ou	mḕ	paraklēthêᵢ
L16	Syr_35_17	proseuchē	tapeinou	nephelas	diēlthen	kai	heōs	syneggisē	ou	mē	paraklēthē
L17	Syr_35_17	N1_NSF	A1_GSM	N1_APF	VBI_AAI3S	C	C	VA_AAS3S	D	D	VC_APS3S
L18	Syr_35_17	proseuCHE\	tapeinou=	nefe/las	diE=lTen,	kai\	e(/Os	suneggi/sE\|,	ou)	mE\	paraklETE=\|·
L19	Syr_35_17	proseuCHE	tapeinu	nefelas	diElTen,	kai	heOs	synengisE,	u	mE	paraklETE·
L20	Syr_35_17	Syr_35_17_1	Syr_35_17_2	Syr_35_17_3	Syr_35_17_4	Syr_35_17_5	Syr_35_17_6	Syr_35_17_7	Syr_35_17_8	Syr_35_17_9	Syr_35_17_10

  L01
  Syr_35_18
  καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ, ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος καὶ κρινεῖ δικαίοις καὶ ποιήσει κρίσιν.

  L02
  Syr_35_18
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστῇ, (G868) ἕως (G2193) ἐπισκέψηται (G1980) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κρίσιν. (G2920)

  L03
  Syr_35_18
  For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous; (Sirach 35:18 Brenton)

  L04
  Syr_35_18
  Nie odstąpi ona, aż wejrzy Najwyższy i ujmie się za sprawiedliwymi, i wyda słuszny wyrok. (Syr 35:18 BT_4)

  L05
  Syr_35_18
  i nie odstąpi, aż Najwyższy nawiedzi, osądzi sprawiedliwych i wykona sąd. (Syr_35_18 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_18
  i (G2532) nie (G3756) (G3361) odstąpi (G868), aż (G2193) Najwyższy (G5310) nawiedzi (G1980), osądzi (G2919) sprawiedliwych (G1342) i (G2532) wykona sąd (G2920). (Syr_35_18 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_18
  kai
  u
  mE
  a-po-(stE),
  (he)-Os
  e-pi-(ske)-PSE-tai
  ho
  (hy)-PSi-stos
  kai
  kri-(nei)
  di-(kai)-ois
  kai
  poi-(E)-sei
  (kri)-sin.

  L08
  Syr_35_18
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀποστῇ,
  ἕως
  ἐπισκέψηται
  ὁ
  ὕψιστος
  καὶ
  κρινεῖ
  δικαίοις
  καὶ
  ποιήσει
  κρίσιν.

  L09
  Syr_35_18
  καί
  οὐ
  μή
  ἀφίστημι
  ἕως
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  ὕψιστος
  καί
  κρίνω
  δίκαιος
  καί
  ποιέω
  κρίσις

  L10
  Syr_35_18
  i
  na pewno
  nie
  odstąpi
  aż
  nawiedzi
  —
  Najwyższy
  i
  osądzi
  sprawiedliwych
  i
  uczyni
  sąd

  L11
  Syr_35_18
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  odsunąć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  sąd, wyrok

  L12
  Syr_35_18
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G868)
  (G2193)
  (G1980)
  (G3588)
  (G5310)
  (G2532)
  (G2919)
  (G1342)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2920)

  L13
  Syr_35_18
  and
  not
  not
  he/she/it-should-DISENGAGE
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  he/she/it-should-be-VISIT-ed
  the (nom)
  highest ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  judgment (acc)

  L14
  Syr_35_18
  and
  not
  not
  distance
  till
  visit
  the
  highest
  and
  judge
  right
  and
  do
  decision

  L15
  Syr_35_18
  kaì
  ou
  mḕ
  apostêᵢ
  héōs
  episképsētai
  ho
  hýpsistos
  kaì
  krineî
  dikaíois
  kaì
  poiḗsei
  krísin

  L16
  Syr_35_18
  kai
  ou
  mē
  apostē
  heōs
  episkepsētai
  ho
  hypsistos
  kai
  krinei
  dikaiois
  kai
  poiēsei
  krisin

  L17
  Syr_35_18
  C
  D
  D
  VH_AAS3S
  C
  VA_AMS3S
  RA_NSM
  A1_NSM
  C
  VF2_FAI3S
  A1A_DPM
  C
  VF_FAI3S
  N3I_ASF

  L18
  Syr_35_18
  kai\
  ou)
  mE\
  a)postE=|,
  e(/Os
  e)piske/PSEtai
  o(
  u(/PSistos
  kai\
  krinei=
  dikai/ois
  kai\
  poiE/sei
  kri/sin.

  L19
  Syr_35_18
  kai
  u
  mE
  apostE,
  heOs
  episkePSEtai
  ho
  hyPSistos
  kai
  krinei
  dikaiois
  kai
  poiEsei
  krisin.

  L20
  Syr_35_18
  Syr_35_18_1
  Syr_35_18_2
  Syr_35_18_3
  Syr_35_18_4
  Syr_35_18_5
  Syr_35_18_6
  Syr_35_18_7
  Syr_35_18_8
  Syr_35_18_9
  Syr_35_18_10
  Syr_35_18_11
  Syr_35_18_12
  Syr_35_18_13
  Syr_35_18_14

  

  L01
  Syr_35_19
  καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ’ αὐτοῖς,

  L02
  Syr_35_19
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βραδύνῃ (G1019) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) μακροθυμήσῃ (G3114) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846)

  L03
  Syr_35_19
  Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy. (Sirach 35:19 Brenton)

  L04
  Syr_35_19
  Pan nie będzie zwlekał i nie będzie dłużej okazywał tym cierpliwości, (Syr 35:19 BT_4)

  L05
  Syr_35_19
  Pan z pewnością nie będzie zwlekał ani nie będzie wobec nich cierpliwy, (Syr_35_19 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_19
  Pan (G2962) z pewnością nie (G3756) będzie zwlekał ani (G3761) nie (G3361) będzie wobec (G1909) nich (G846) cierpliwy, (Syr_35_19 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_19
  kai
  ho
  (ky)-ri-os
  u
  mE
  bra-(dy)-nE
  u-(de)
  mE
  ma-kro-Ty-(mE)-sE
  ep’
  au-(tois),

  L08
  Syr_35_19
  καὶ
  ὁ
  κύριος
  οὐ
  μὴ
  βραδύνῃ
  οὐδὲ
  μὴ
  μακροθυμήσῃ
  ἐπ’
  αὐτοῖς,

  L09
  Syr_35_19
  καί
  ὁ
  κύριος
  οὐ
  μή
  βραδύνω
  οὐδέ
  μή
  μακροθυμέω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Syr_35_19
  i
  —
  Pan
  na pewno
  nie
  opóźni się
  ani
  nie
  okaże cierpliwości
  wobec
  nich

  L11
  Syr_35_19
  i, również
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  opóźniać się, zwlekać
  ani, również nie
  nie; aby nie
  być cierpliwym, wyrozumiałym
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Syr_35_19
  (G2532)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1019)
  (G3761)
  (G3361)
  (G3114)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Syr_35_19
  and
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  not
  you(sg)-are-being-slow-ed, he/she/it-should-be-slow-ing, you(sg)-should-be-being-slow-ed, he/she/it-should-slow, you(sg)-should-be-slow-ed
  neither/nor
  not
  you(sg)-will-be-BE SELF-CONTROLLED-ed, he/she/it-should-BE SELF-CONTROLLED, you(sg)-should-be-BE SELF-CONTROLLED-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Syr_35_19
  and
  the
  lord
  not
  not
  slow
  not even
  not
  patient
  in
  he

  L15
  Syr_35_19
  kaì
  ho
  kýrios
  ou
  mḕ
  bradýnēᵢ
  oudè
  mḕ
  makrothymḗsēᵢ
  ep᾿
  autoîs

  L16
  Syr_35_19
  kai
  ho
  kyrios
  ou
  mē
  bradynē
  oude
  mē
  makrothymēsē
  ep᾿
  autois

  L17
  Syr_35_19
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  D
  VA_AAS3S
  C
  D
  VA_AAS3S
  P
  RD_DPM

  L18
  Syr_35_19
  kai\
  o(
  ku/rios
  ou)
  mE\
  bradu/nE|
  ou)de\
  mE\
  makroTumE/sE|
  e)p’
  au)toi=s,

  L19
  Syr_35_19
  kai
  ho
  kyrios
  u
  mE
  bradynE
  ude
  mE
  makroTymEsE
  ep’
  autois,

  L20
  Syr_35_19
  Syr_35_19_1
  Syr_35_19_2
  Syr_35_19_3
  Syr_35_19_4
  Syr_35_19_5
  Syr_35_19_6
  Syr_35_19_7
  Syr_35_19_8
  Syr_35_19_9
  Syr_35_19_10
  Syr_35_19_11

  

L01	Syr_35_20	ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν,
L02	Syr_35_20	ἕως (G2193) ἂν (G302) συντρίψῃ (G4937) ὀσφὺν (G3751) ἀνελεημόνων (G415) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἀνταποδώσει (G467) ἐκδίκησιν, (G1557)
L03	Syr_35_20	Mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought. (Sirach 35:20 Brenton)
L04	Syr_35_20	aż zetrze biodra tych, co są bez litości, weźmie pomstę na poganach, (Syr 35:20 BT_4)
L05	Syr_35_20	aż skruszy biodra niemiłosiernych i odda narodom pomstę, (Syr_35_20 tłum. AI)
L06	Syr_35_20	aż (G2193) skruszy (G4937) biodra (G3751) niemiłosiernych (G415) i (G2532) odda narodom (G1484) pomstę (G1557), (Syr_35_20 tłum. AI)
L07	Syr_35_20	(he)-Os	an	syn-(tri)-PSE	o-(sfyn)	a-ne-le-E-(mo)-nOn	kai	tois	(e)-Tne-sin	ant-a-po-(dO)-sei	ekd-(i)-kE-sin,
L08	Syr_35_20	ἕως	ἂν	συντρίψῃ	ὀσφὺν	ἀνελεημόνων	καὶ	τοῖς	ἔθνεσιν	ἀνταποδώσει	ἐκδίκησιν,
L09	Syr_35_20	ἕως	ἄν	συντρίβω	ὀσφύς	ἀνελεήμων	καί	ὁ	ἔθνος	ἀνταποδίδωμι	ἐκδίκησις
L10	Syr_35_20	aż	by	skruszył	biodro	niemiłosiernych	i	—	narodom	odpłaci	pomstę
L11	Syr_35_20	dopóki; aż do; tak długo, jak	partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek	niszczyć przez rozbicie; kruszyć	biodra, lędźwie	bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy	i, również	—	naród, lud; poganie (nie-Żydzi)	odpłacić, wynagrodzić; pomścić	odpłata, zemsta, kara
L12	Syr_35_20	(G2193)	(G302)	(G4937)	(G3751)	(G415)	(G2532)	(G3588)	(G1484)	(G467)	(G1557)
L13	Syr_35_20	until; dawn (nom\|voc), dawns (acc)	ever	you(sg)-will-be-BREAK-ed, he/she/it-should-BREAK, you(sg)-should-be-BREAK-ed	loin (acc)	unmerciful ([Adj] gen)	and	the (dat)	nations (dat)	he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)	vengeance (acc)
L14	Syr_35_20	till	perhaps	fracture	loins	merciless	and	the	nation	repay	vindication
L15	Syr_35_20	héōs	àn	syntrípsēᵢ	osphỳn	aneleēmónōn	kaì	toîs	éthnesin	antapodṓsei	ekdíkēsin
L16	Syr_35_20	heōs	an	syntripsē	osphyn	aneleēmonōn	kai	tois	ethnesin	antapodōsei	ekdikēsin
L17	Syr_35_20	C	x	VA_AAS3S	N3U_ASF	A3N_GPM	C	RA_DPN	N3E_DPN	VF_FAI3S	N3I_ASF
L18	Syr_35_20	e(/Os	a)/n	suntri/PSE\|	o)sfu\n	a)neleEmo/nOn	kai\	toi=s	e)/Tnesin	a)ntapodO/sei	e)kdi/kEsin,
L19	Syr_35_20	heOs	an	syntriPSE	osfyn	aneleEmonOn	kai	tois	eTnesin	antapodOsei	ekdikEsin,
L20	Syr_35_20	Syr_35_20_1	Syr_35_20_2	Syr_35_20_3	Syr_35_20_4	Syr_35_20_5	Syr_35_20_6	Syr_35_20_7	Syr_35_20_8	Syr_35_20_9	Syr_35_20_10

L01	Syr_35_21	ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει,
L02	Syr_35_21	ἕως (G2193) ἐξάρῃ (G1808) πλῆθος (G4128) ὑβριστῶν (G5197) καὶ (G2532) σκῆπτρα (L8494) ἀδίκων (G94) συντρίψει, (G4937)
L03	Syr_35_21
L04	Syr_35_21	wytraci tłum pyszałków i skruszy berła niesprawiedliwych; (Syr 35:21 BT_4)
L05	Syr_35_21	aż usunie tłum zuchwałych i skruszy berła niesprawiedliwych, (Syr_35_21 tłum. AI)
L06	Syr_35_21	aż (G2193) usunie (G1808) tłum zuchwałych (G5197) i (G2532) skruszy (G4937) berła (L8494) niesprawiedliwych (G94), (Syr_35_21 tłum. AI)
L07	Syr_35_21	(he)-Os	e-(Ksa)-rE	(plE)-Tos	hy-bri-(stOn)	kai	(skEp)-tra	a-(di)-kOn	syn-(tri)-PSei,
L08	Syr_35_21	ἕως	ἐξάρῃ	πλῆθος	ὑβριστῶν	καὶ	σκῆπτρα	ἀδίκων	συντρίψει,
L09	Syr_35_21	ἕως	ἐξαίρω	πλῆθος	ὑβριστής	καί	σκῆπτρον	ἄδικος	συντρίβω
L10	Syr_35_21	aż	usunie	mnóstwo	zuchwalców	i	berła	niesprawiedliwych	skruszy
L11	Syr_35_21	dopóki; aż do; tak długo, jak	podnieść, zabrać	mnóstwo, wielka liczba	zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel	i, również	laska / kij	niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny	niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12	Syr_35_21	(G2193)	(G1808)	(G4128)	(G5197)	(G2532)	(L8494)	(G94)	(G4937)
L13	Syr_35_21	until; dawn (nom\|voc), dawns (acc)	you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed	lot (nom\|acc\|voc)	insulters (gen)	and	staffs (nom\|acc\|voc)	unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom)	he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
L14	Syr_35_21	till	lift out/up	multitude	insulter	and	staff	injurious	fracture
L15	Syr_35_21	héōs	exárēᵢ	plêthos	hybristôn	kaì	skêptra	adíkōn	syntrípsei
L16	Syr_35_21	heōs	exarē	plēthos	hybristōn	kai	skēptra	adikōn	syntripsei
L17	Syr_35_21	C	VA_AAS3S	N3E_ASN	N1_GPM	C	N2N_APN	A1B_GPM	VF_FAI3S
L18	Syr_35_21	e(/Os	e)Xa/rE\|	plE=Tos	u(bristO=n	kai\	skE=ptra	a)di/kOn	suntri/PSei,
L19	Syr_35_21	heOs	eXarE	plETos	hybristOn	kai	skEptra	adikOn	syntriPSei,
L20	Syr_35_21	Syr_35_21_1	Syr_35_21_2	Syr_35_21_3	Syr_35_21_4	Syr_35_21_5	Syr_35_21_6	Syr_35_21_7	Syr_35_21_8

  L01
  Syr_35_22
  ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν,

  L02
  Syr_35_22
  ἕως (G2193) ἀνταποδῷ (G467) ἀνθρώπῳ (G444) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πράξεις (G4234) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτῶν, (G846)

  L03
  Syr_35_22
  

  L04
  Syr_35_22
  odda człowiekowi według jego czynów, dzieła zaś ludzi osądzi według ich zamiarów, (Syr 35:22 BT_4)

  L05
  Syr_35_22
  aż odda człowiekowi według jego czynów, a dzieła ludzi według ich zamysłów, (Syr_35_22 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_22
  aż (G2193) odda człowiekowi (G444) według (G2596) jego (G846) czynów (G4234), a (G2532) dzieła (G2041) ludzi (G444) według (G2596) ich (G846) zamysłów (L3437), (Syr_35_22 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_22
  (he)-Os
  ant-a-po-(dO)
  an-(TrO)-pO
  ka-(ta)
  tas
  (pra)-Kseis
  au-(tu)
  kai
  ta
  (erg)-a
  tOn
  an-(TrO)-pOn
  ka-(ta)
  ta
  enT-y-(mE)-ma-ta
  au-(tOn),

  L08
  Syr_35_22
  ἕως
  ἀνταποδῷ
  ἀνθρώπῳ
  κατὰ
  τὰς
  πράξεις
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰ
  ἔργα
  τῶν
  ἀνθρώπων
  κατὰ
  τὰ
  ἐνθυμήματα
  αὐτῶν,

  L09
  Syr_35_22
  ἕως
  ἀνταποδίδωμι
  ἄνθρωπος
  κατά
  ὁ
  πρᾶξις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  ἄνθρωπος
  κατά
  ὁ
  ἐνθύμημα
  αὐτός

  L10
  Syr_35_22
  aż
  odpłaci
  człowiekowi
  według
  —
  czynów
  jego
  i
  —
  dzieła
  —
  ludzi
  według
  —
  zamysłów
  ich

  L11
  Syr_35_22
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  czyn, działanie; praktyka
  on, ona, ono
  i, również
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  myśl
  on, ona, ono

  L12
  Syr_35_22
  (G2193)
  (G467)
  (G444)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4234)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G444)
  (G2596)
  (G3588)
  (L3437)
  (G846)

  L13
  Syr_35_22
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  he/she/it-should-PAY BACK--REWARD, you(sg)-should-be-PAY BACK-ed--REWARD
  human (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  thoughts (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Syr_35_22
  till
  repay
  person
  down
  the
  action
  he
  and
  the
  work
  the
  person
  down
  the
  thought
  he

  L15
  Syr_35_22
  héōs
  antapodôᵢ
  anthrṓpōᵢ
  katà
  tàs
  práxeis
  autoû
  kaì
  tà
  érga
  tôn
  anthrṓpōn
  katà
  tà
  enthymḗmata
  autôn

  L16
  Syr_35_22
  heōs
  antapodō
  anthrōpō
  kata
  tas
  praxeis
  autou
  kai
  ta
  erga
  tōn
  anthrōpōn
  kata
  ta
  enthymēmata
  autōn

  L17
  Syr_35_22
  C
  VO_AAS3S
  N2_DSM
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM

  L18
  Syr_35_22
  e(/Os
  a)ntapodO=|
  a)nTrO/pO|
  kata\
  ta\s
  pra/Xeis
  au)tou=
  kai\
  ta\
  e)/rga
  tO=n
  a)nTrO/pOn
  kata\
  ta\
  e)nTumE/mata
  au)tO=n,

  L19
  Syr_35_22
  heOs
  antapodO
  anTrOpO
  kata
  tas
  praXeis
  autu
  kai
  ta
  erga
  tOn
  anTrOpOn
  kata
  ta
  enTymEmata
  autOn,

  L20
  Syr_35_22
  Syr_35_22_1
  Syr_35_22_2
  Syr_35_22_3
  Syr_35_22_4
  Syr_35_22_5
  Syr_35_22_6
  Syr_35_22_7
  Syr_35_22_8
  Syr_35_22_9
  Syr_35_22_10
  Syr_35_22_11
  Syr_35_22_12
  Syr_35_22_13
  Syr_35_22_14
  Syr_35_22_15
  Syr_35_22_16

  

  L01
  Syr_35_23
  ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ.

  L02
  Syr_35_23
  ἕως (G2193) κρίνῃ (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐφρανεῖ (G2165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_35_23
  

  L04
  Syr_35_23
  wyda sprawiedliwy wyrok swojemu ludowi i uraduje go swym miłosierdziem. (Syr 35:23 BT_4)

  L05
  Syr_35_23
  aż osądzi sprawę swojego ludu i rozweseli ich swoim miłosierdziem. (Syr_35_23 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_23
  aż (G2193) osądzi (G2919) sprawę (G2920) swojego ludu (G2992) i (G2532) rozweseli (G2165) ich (G846) swoim (G846) miłosierdziem (G1656). (Syr_35_23 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_23
  (he)-Os
  (kri)-nE
  tEn
  (kri)-sin
  tu
  lau
  au-(tu)
  kai
  eu-fra-(nei)
  au-(tus)
  en
  tO
  e-(le)-ei
  au-(tu).

  L08
  Syr_35_23
  ἕως
  κρίνῃ
  τὴν
  κρίσιν
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτοῦ
  καὶ
  εὐφρανεῖ
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῷ
  ἐλέει
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_35_23
  ἕως
  κρίνω
  ὁ
  κρίσις
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  εὐφραίνω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἔλεος
  αὐτός

  L10
  Syr_35_23
  aż
  osądzi
  —
  sprawę
  —
  ludu
  swego
  i
  rozweseli
  ich
  w
  —
  miłosierdziu
  swoim

  L11
  Syr_35_23
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  sąd, wyrok
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  cieszyć się, świętować
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  miłosierdzie
  on, ona, ono

  L12
  Syr_35_23
  (G2193)
  (G2919)
  (G3588)
  (G2920)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G2165)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1656)
  (G846)

  L13
  Syr_35_23
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-be-being-JUDGE-ed, you(sg)-will-be-JUDGE-ed, he/she/it-should-JUDGE, you(sg)-should-be-JUDGE-ed
  the (acc)
  judgment (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-CELEBRATE/BE-MERRY, you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_35_23
  till
  judge
  the
  decision
  the
  populace
  he
  and
  celebrate
  he
  in
  the
  mercy
  he

  L15
  Syr_35_23
  héōs
  krínēᵢ
  tḕn
  krísin
  toû
  laoû
  autoû
  kaì
  euphraneî
  autoùs
  en
  tôᵢ
  eléei
  autoû

  L16
  Syr_35_23
  heōs
  krinē
  tēn
  krisin
  tou
  laou
  autou
  kai
  euphranei
  autous
  en
  tō
  eleei
  autou

  L17
  Syr_35_23
  C
  VA_AAS3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  RD_APM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RD_GSM

  L18
  Syr_35_23
  e(/Os
  kri/nE|
  tE\n
  kri/sin
  tou=
  laou=
  au)tou=
  kai\
  eu)franei=
  au)tou\s
  e)n
  tO=|
  e)le/ei
  au)tou=.

  L19
  Syr_35_23
  heOs
  krinE
  tEn
  krisin
  tu
  lau
  autu
  kai
  eufranei
  autus
  en
  tO
  eleei
  autu.

  L20
  Syr_35_23
  Syr_35_23_1
  Syr_35_23_2
  Syr_35_23_3
  Syr_35_23_4
  Syr_35_23_5
  Syr_35_23_6
  Syr_35_23_7
  Syr_35_23_8
  Syr_35_23_9
  Syr_35_23_10
  Syr_35_23_11
  Syr_35_23_12
  Syr_35_23_13
  Syr_35_23_14

  

  L01
  Syr_35_24
  ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας.

  L02
  Syr_35_24
  ὡραῖον (G5611) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) νεφέλαι (G3507) ὑετοῦ (G5205) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀβροχίας. (L87)

  L03
  Syr_35_24
  

  L04
  Syr_35_24
  Piękne jest miłosierdzie przychodzące w czasie utrapienia, jak chmury deszczowe - w czasie posuchy. (Syr 35:24 BT_4)

  L05
  Syr_35_24
  Piękne jest miłosierdzie w czasie Jego ucisku, jak chmury deszczowe w czasie suszy. (Syr_35_24 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_24
  Piękne (G5611) jest miłosierdzie (G1656) w (G1722) czasie (G2540) Jego (G846) ucisku (G2347), jak (G5613) chmury (G3507) deszczowe (G5205) w (G1722) czasie (G2540) suszy (L87). (Syr_35_24 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_24
  hO-(rai)-on
  (e)-le-os
  en
  kai-(rO)
  (Tli)-PSe-Os
  au-(tu)
  hOs
  ne-(fe)-lai
  hy-e-(tu)
  en
  kai-(rO)
  a-bro-(CHi)-as.

  L08
  Syr_35_24
  ὡραῖον
  ἔλεος
  ἐν
  καιρῷ
  θλίψεως
  αὐτοῦ
  ὡς
  νεφέλαι
  ὑετοῦ
  ἐν
  καιρῷ
  ἀβροχίας.

  L09
  Syr_35_24
  ὡραῖος
  ἔλεος
  ἐν
  καιρός
  θλῖψις
  αὐτός
  ὥς
  νεφέλη
  ὑετός
  ἐν
  καιρός
  ἀβροχία

  L10
  Syr_35_24
  piękne
  miłosierdzie
  w
  czasie
  ucisku
  jego
  jak
  obłoki
  deszczu
  w
  czasie
  suszy

  L11
  Syr_35_24
  piękny; dojrzały
  miłosierdzie
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  ucisk, udręka; trud, niedola
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  obłok, chmura
  deszcz
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  brak deszczu

  L12
  Syr_35_24
  (G5611)
  (G1656)
  (G1722)
  (G2540)
  (G2347)
  (G846)
  (G5613)
  (G3507)
  (G5205)
  (G1722)
  (G2540)
  (L87)

  L13
  Syr_35_24
  timely ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  squeezing (gen)
  him/it/same (gen)
  as/like
  clouds (nom|voc)
  rain (gen)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  drought (gen), droughts (acc)

  L14
  Syr_35_24
  attractive
  mercy
  in
  season
  pressure
  he
  as
  cloud
  rain
  in
  season
  want of rain

  L15
  Syr_35_24
  hōraîon
  éleos
  en
  kairôᵢ
  thlípseōs
  autoû
  hōs
  nephélai
  hyetoû
  en
  kairôᵢ
  abrochías

  L16
  Syr_35_24
  hōraion
  eleos
  en
  kairō
  thlipseōs
  autou
  hōs
  nephelai
  hyetou
  en
  kairō
  abrochias

  L17
  Syr_35_24
  A1A_NSN
  N3E_NSN
  P
  N2_DSM
  N3I_GSF
  RD_GSM
  C
  N1_NPF
  N2_GSM
  P
  N2_DSM
  N1A_GSF

  L18
  Syr_35_24
  O(rai=on
  e)/leos
  e)n
  kairO=|
  Tli/PSeOs
  au)tou=
  O(s
  nefe/lai
  u(etou=
  e)n
  kairO=|
  a)broCHi/as.

  L19
  Syr_35_24
  hOraion
  eleos
  en
  kairO
  TliPSeOs
  autu
  hOs
  nefelai
  hyetu
  en
  kairO
  abroCHias.

  L20
  Syr_35_24
  Syr_35_24_1
  Syr_35_24_2
  Syr_35_24_3
  Syr_35_24_4
  Syr_35_24_5
  Syr_35_24_6
  Syr_35_24_7
  Syr_35_24_8
  Syr_35_24_9
  Syr_35_24_10
  Syr_35_24_11
  Syr_35_24_12

  