Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_37 Syr_39

Filtruj wiersze:

L01 Syr_38_1 Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος·
L02 Syr_38_1 Τίμα (G5091) ἰατρὸν (G2395) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) χρείας (G5532) αὐτοῦ (G846) τιμαῖς (G5092) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) ἔκτισεν (G2936) κύριος· (G2962)
L03 Syr_38_1 Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him: for the Lord hath created him. (Sirach 38:1 Brenton)
L04 Syr_38_1 Czcij lekarza czcią należną z powodu jego posług, albowiem i jego stworzył Pan. (Syr 38:1 BT_4)
L05 Syr_38_1 Czcij lekarza czcią należną ze względu na jego posługi, bo i jego stworzył Pan; (Syr_38_1 tłum. AI)
L06 Syr_38_1 Czcij (G5091) lekarza (G2395) czcią należną ze względu na (G4314) jego (G846) posługi, bo i (G2532) jego (G846) stworzył (G2936) Pan (G2962); (Syr_38_1 tłum. AI)
L07 Syr_38_1 (ti)-ma i-a-(tron) pros tas (CHrei)-as au-(tu) ti-(mais) au-(tu), kai gar au-(ton) (e)-kti-sen (ky)-ri-os·
L08 Syr_38_1 Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος·
L09 Syr_38_1 τιμάω ἰατρός πρός ὁ χρεία αὐτός τιμή αὐτός καί γάρ αὐτός κτίζω κύριος
L10 Syr_38_1 czcij lekarza ze względu na — potrzeby jego godnościami jego i bowiem go stworzył Pan
L11 Syr_38_1 czcić, szanować lekarz; uzdrowiciel do, ku' dla; przy, obok — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak on, ona, ono cześć, honor; cena, wartość on, ona, ono i, również gdyż, bowiem on, ona, ono tworzyć, budować; stwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_38_1 (G5091) (G2395) (G4314) (G3588) (G5532) (G846) (G5092) (G846) (G2532) (G1063) (G846) (G2936) (G2962)
L13 Syr_38_1 be-you(sg)-HONOR-ing! healer (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) need (gen), needs (acc) him/it/same (gen) honors (dat) him/it/same (gen) and for him/it/same (acc) he/she/it-CREATE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Syr_38_1 honor healer to the need he honor he and for he create lord
L15 Syr_38_1 tíma iatròn pròs tàs chreías autoû timaîs autoû kaì gàr autòn éktisen kýrios
L16 Syr_38_1 tima iatron pros tas chreias autou timais autou kai gar auton ektisen kyrios
L17 Syr_38_1 V3_PAD2S N2_ASM P RA_APF N1A_APF RD_GSM N1_DPF RD_GSM C x RD_ASM VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Syr_38_1 *ti/ma i)atro\n pro\s ta\s CHrei/as au)tou= timai=s au)tou=, kai\ ga\r au)to\n e)/ktisen ku/rios·
L19 Syr_38_1 tima iatron pros tas CHreias autu timais autu, kai gar auton ektisen kyrios·
L20 Syr_38_1 Syr_38_1_1 Syr_38_1_2 Syr_38_1_3 Syr_38_1_4 Syr_38_1_5 Syr_38_1_6 Syr_38_1_7 Syr_38_1_8 Syr_38_1_9 Syr_38_1_10 Syr_38_1_11 Syr_38_1_12 Syr_38_1_13
L01 Syr_38_2 παρὰ γὰρ ὑψίστου ἐστὶν ἴασις, καὶ παρὰ βασιλέως λήμψεται δόμα.
L02 Syr_38_2 παρὰ (G3844) γὰρ (G1063) ὑψίστου (G5310) ἐστὶν (G1510) ἴασις, (G2392) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) βασιλέως (G935) λήμψεται (G2983) δόμα. (G1390)
L03 Syr_38_2 For of the most High cometh healing, and he shall receive honour of the king. (Sirach 38:2 Brenton)
L04 Syr_38_2 Od Najwyższego pochodzi uzdrowienie, i od Króla dar się otrzymuje. (Syr 38:2 BT_4)
L05 Syr_38_2 uzdrowienie pochodzi bowiem od Najwyższego, a od króla otrzyma dar. (Syr_38_2 tłum. AI)
L06 Syr_38_2 uzdrowienie (G2392) pochodzi bowiem (G1063) od (G3844) Najwyższego (G5310), a (G2532) od (G3844) króla (G935) otrzyma (G2983) dar (G1390). (Syr_38_2 tłum. AI)
L07 Syr_38_2 pa-(ra) gar hy-(PSi)-stu e-(stin) (i)-a-sis, kai pa-(ra) ba-si-(le)-Os (lEm)-PSe-tai (do)-ma.
L08 Syr_38_2 παρὰ γὰρ ὑψίστου ἐστὶν ἴασις, καὶ παρὰ βασιλέως λήμψεται δόμα.
L09 Syr_38_2 παρά γάρ ὕψιστος εἰμί ἴασις καί παρά βασιλεύς λαμβάνω δόμα
L10 Syr_38_2 od bowiem Najwyższego jest uzdrowienie i od króla otrzyma dar
L11 Syr_38_2 przy, obok, wśród gdyż, bowiem Najwyższy (o Bogu) być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie i, również przy, obok, wśród król; przywódca brać, przyjmować dar, prezent
L12 Syr_38_2 (G3844) (G1063) (G5310) (G1510) (G2392) (G2532) (G3844) (G935) (G2983) (G1390)
L13 Syr_38_2 frοm beside (+acc,+gen,+dat) for highest ([Adj] gen) he/she/it-is healing (nom) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) king (gen) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed gift (nom|acc|voc)
L14 Syr_38_2 from for highest be healing and from monarch take gift
L15 Syr_38_2 parà gàr hypsístou estìn íasis kaì parà basiléōs lḗmpsetai dóma
L16 Syr_38_2 para gar hypsistou estin iasis kai para basileōs lēmpsetai doma
L17 Syr_38_2 P x A1_GSM V9_PAI3S N3I_NSF C P N3V_GSM VF_FMI3S N3M_ASN
L18 Syr_38_2 para\ ga\r u(PSi/stou e)sti\n i)/asis, kai\ para\ basile/Os lE/mPSetai do/ma.
L19 Syr_38_2 para gar hyPSistu estin iasis, kai para basileOs lEmPSetai doma.
L20 Syr_38_2 Syr_38_2_1 Syr_38_2_2 Syr_38_2_3 Syr_38_2_4 Syr_38_2_5 Syr_38_2_6 Syr_38_2_7 Syr_38_2_8 Syr_38_2_9 Syr_38_2_10
L01 Syr_38_3 ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται.
L02 Syr_38_3 ἐπιστήμη (L3791) ἰατροῦ (G2395) ἀνυψώσει (L921) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) μεγιστάνων (G3175) θαυμασθήσεται. (G2296)
L03 Syr_38_3 The skill of the physician shall lift up his head: and in the sight of great men he shall be in admiration. (Sirach 38:3 Brenton)
L04 Syr_38_3 Wiedza lekarza podnosi mu głowę, nawet i wobec możnowładców będą go podziwiać. (Syr 38:3 BT_4)
L05 Syr_38_3 Wiedza lekarza podniesie jego głowę i wzbudzi podziw wobec możnych. (Syr_38_3 tłum. AI)
L06 Syr_38_3 Wiedza (L3791) lekarza (G2395) podniesie (L921) jego (G846) głowę (G2776) i (G2532) wzbudzi podziw wobec możnych (G3175). (Syr_38_3 tłum. AI)
L07 Syr_38_3 e-pi-(stE)-mE i-a-(tru) a-ny-(PSO)-sei ke-fa-(lEn) au-(tu), kai (e)-nant-i me-gi-(sta)-nOn Tau-ma-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_38_3 ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται.
L09 Syr_38_3 ἐπιστήμη ἰατρός ἀνυψόω κεφαλή αὐτός καί ἔναντι μεγιστᾶνες θαυμάζω
L10 Syr_38_3 wiedza lekarza podniesie głowę jego i przed możnymi będzie podziwiany
L11 Syr_38_3 znajomość / obeznanie z lekarz; uzdrowiciel wznieść / podnieść głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również przed, wcześniej dostojnicy, wielmoże dziwić się, zdumiewać
L12 Syr_38_3 (L3791) (G2395) (L921) (G2776) (G846) (G2532) (G1725) (G3175) (G2296)
L13 Syr_38_3 acquaintance with (nom|voc) healer (gen) he/she/it-will-RAISE-UP head (acc) him/it/same (gen) and before (+gen) magistrates (gen) he/she/it-will-be-BE SURPRISED-ed
L14 Syr_38_3 acquaintance with healer raise up head he and next to magnate wonder
L15 Syr_38_3 epistḗmē iatroû anypsṓsei kephalḕn autoû kaì énanti megistánōn thaumasthḗsetai
L16 Syr_38_3 epistēmē iatrou anypsōsei kephalēn autou kai enanti megistanōn thaumasthēsetai
L17 Syr_38_3 N1_NSF N2_GSM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM C P N3_GPM VS_FPI3S
L18 Syr_38_3 e)pistE/mE i)atrou= a)nuPSO/sei kefalE\n au)tou=, kai\ e)/nanti megista/nOn TaumasTE/setai.
L19 Syr_38_3 epistEmE iatru anyPSOsei kefalEn autu, kai enanti megistanOn TaumasTEsetai.
L20 Syr_38_3 Syr_38_3_1 Syr_38_3_2 Syr_38_3_3 Syr_38_3_4 Syr_38_3_5 Syr_38_3_6 Syr_38_3_7 Syr_38_3_8 Syr_38_3_9
L01 Syr_38_4 κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα, καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς.
L02 Syr_38_4 κύριος (G2962) ἔκτισεν (G2936) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) φάρμακα, (L9526) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) φρόνιμος (G5429) οὐ (G3756) προσοχθιεῖ (G4360) αὐτοῖς. (G846)
L03 Syr_38_4 The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise will not abhor them. (Sirach 38:4 Brenton)
L04 Syr_38_4 Pan stworzył z ziemi lekarstwa, a człowiek mądry nie będzie nimi gardził. (Syr 38:4 BT_4)
L05 Syr_38_4 Pan stworzył z ziemi lekarstwa, a człowiek roztropny nie będzie się nimi brzydził. (Syr_38_4 tłum. AI)
L06 Syr_38_4 Pan (G2962) stworzył (G2936) z (G1537) ziemi (G1093) lekarstwa (L9526), a (G2532) człowiek roztropny (G5429) nie (G3756) będzie się nimi (G846) brzydził. (Syr_38_4 tłum. AI)
L07 Syr_38_4 (ky)-ri-os (e)-kti-sen ek gEs (farm)-a-ka, kai a-(nEr) (fro)-ni-mos u pro-soCHT-i-(ei) au-(tois).
L08 Syr_38_4 κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα, καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς.
L09 Syr_38_4 κύριος κτίζω ἐκ γῆ φάρμακον καί ἀνήρ φρόνιμος οὐ προσοχθίζω αὐτός
L10 Syr_38_4 Pan stworzył z ziemi lekarstwa i mąż roztropny nie będzie nimi gardził nimi
L11 Syr_38_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tworzyć, budować; stwarzać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd lek i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, roztropny nie, czyż nie rozgniewać się; czuć wstręt on, ona, ono
L12 Syr_38_4 (G2962) (G2936) (G1537) (G1093) (L9526) (G2532) (G435) (G5429) (G3756) (G4360) (G846)
L13 Syr_38_4 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-CREATE-ed out of (+gen) earth/land (gen) potions (nom|acc|voc) and man, husband (nom) prudent ([Adj] nom) not he/she/it-will-BE-VEXED, you(sg)-will-be-BE-ed-VEXED (classical) them/same (dat)
L14 Syr_38_4 lord create from earth drug and man prudent not burdened he
L15 Syr_38_4 kýrios éktisen ek gês phármaka kaì anḕr phrónimos ou prosochthieî autoîs
L16 Syr_38_4 kyrios ektisen ek gēs pharmaka kai anēr phronimos ou prosochthiei autois
L17 Syr_38_4 N2_NSM VAI_AAI3S P N1_GSF N2N_APN C N3_NSM A1B_NSM D VF2_FAI3S RD_DPN
L18 Syr_38_4 ku/rios e)/ktisen e)k gE=s fa/rmaka, kai\ a)nE\r fro/nimos ou) prosoCHTiei= au)toi=s.
L19 Syr_38_4 kyrios ektisen ek gEs farmaka, kai anEr fronimos u prosoCHTiei autois.
L20 Syr_38_4 Syr_38_4_1 Syr_38_4_2 Syr_38_4_3 Syr_38_4_4 Syr_38_4_5 Syr_38_4_6 Syr_38_4_7 Syr_38_4_8 Syr_38_4_9 Syr_38_4_10 Syr_38_4_11
L01 Syr_38_5 οὐκ ἀπὸ ξύλου ἐγλυκάνθη ὕδωρ εἰς τὸ γνωσθῆναι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ;
L02 Syr_38_5 οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) ξύλου (G3586) ἐγλυκάνθη (L2317) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γνωσθῆναι (G1097) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_38_5 Was not the water made sweet with wood, that the virtue thereof might be known? (Sirach 38:5 Brenton)
L04 Syr_38_5 Czyż to nie drzewo wodę uczyniło słodką, aby moc Jego poznano? (Syr 38:5 BT_4)
L05 Syr_38_5 Czyż nie przez drewno woda stała się słodka, aby mogła zostać poznana Jego moc? (Syr_38_5 tłum. AI)
L06 Syr_38_5 Czyż nie (G3756) przez (G575) drewno (G3586) woda (G5204) stała się słodka, aby (G1519) mogła zostać poznana Jego (G846) moc (G2479)? (Syr_38_5 tłum. AI)
L07 Syr_38_5 uk a-(po) (Ksy)-lu e-gly-(kanT)-E (hy)-dOr eis to gnO-(sTE)-nai tEn i-(sCHyn) au-(tu);
L08 Syr_38_5 οὐκ ἀπὸ ξύλου ἐγλυκάνθη ὕδωρ εἰς τὸ γνωσθῆναι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ;
L09 Syr_38_5 οὐ ἀπό ξύλον γλυκαίνω ὕδωρ εἰς ὁ γινώσκω ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Syr_38_5 czyż nie przez drewno została osłodzona woda aby — została poznana — moc jego
L11 Syr_38_5 nie, czyż nie z, od, przez drewno, kij, belka; drzewo uczynić słodkim woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na — poznawać, rozumieć — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Syr_38_5 (G3756) (G575) (G3586) (L2317) (G5204) (G1519) (G3588) (G1097) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Syr_38_5 not away from (+gen) tree/wooden thing (gen) he/she/it-was-SWEETEN-ed water (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) to-be-KNOW-ed the (acc) strength (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_38_5 not from wood sweeten water into the know the force he
L15 Syr_38_5 ouk apò xýlou eglykánthē hýdōr eis tò gnōsthênai tḕn ischỳn autoû
L16 Syr_38_5 ouk apo xylou eglykanthē hydōr eis to gnōsthēnai tēn ischyn autou
L17 Syr_38_5 D P N2N_GSN VCI_API3S N3_NSN P RA_ASN VS_APN RA_ASF N3_ASF RD_GSM
L18 Syr_38_5 ou)k a)po\ Xu/lou e)gluka/nTE u(/dOr ei)s to\ gnOsTE=nai tE\n i)sCHu\n au)tou=;
L19 Syr_38_5 uk apo Xylu eglykanTE hydOr eis to gnOsTEnai tEn isCHyn autu;
L20 Syr_38_5 Syr_38_5_1 Syr_38_5_2 Syr_38_5_3 Syr_38_5_4 Syr_38_5_5 Syr_38_5_6 Syr_38_5_7 Syr_38_5_8 Syr_38_5_9 Syr_38_5_10 Syr_38_5_11
L01 Syr_38_6 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν ἀνθρώποις ἐπιστήμην ἐνδοξάζεσθαι ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·
L02 Syr_38_6 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔδωκεν (G1325) ἀνθρώποις (G444) ἐπιστήμην (L3791) ἐνδοξάζεσθαι (G1740) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θαυμασίοις (G2297) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_38_6 And he hath given men skill, that he might be honoured in his marvellous works. (Sirach 38:6 Brenton)
L04 Syr_38_6 On dał ludziom wiedzę, aby się wsławili dzięki Jego dziwnym dziełom. (Syr 38:6 BT_4)
L05 Syr_38_6 On też dał ludziom wiedzę, aby był otaczany chwałą w swoich cudownych dziełach; (Syr_38_6 tłum. AI)
L06 Syr_38_6 On (G846) też dał (G1325) ludziom (G444) wiedzę (L3791), aby był otaczany chwałą w (G1722) swoich cudownych (G2297) dziełach; (Syr_38_6 tłum. AI)
L07 Syr_38_6 kai au-(tos) (e)-dO-ken an-(TrO)-pois e-pi-(stE)-mEn end-o-(KsaDZ)-e-sTai en tois Tau-ma-(si)-ois au-(tu)·
L08 Syr_38_6 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν ἀνθρώποις ἐπιστήμην ἐνδοξάζεσθαι ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·
L09 Syr_38_6 καί αὐτός δίδωμι ἄνθρωπος ἐπιστήμη ἐνδοξάζω ἐν ὁ θαυμάσιος αὐτός
L10 Syr_38_6 i on dał ludziom wiedzę aby był wysławiony w — cudach jego
L11 Syr_38_6 i, również on, ona, ono dać, dawać, przekazać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna znajomość / obeznanie z uwielbić w, wewnątrz — przedziwny, cudowny on, ona, ono
L12 Syr_38_6 (G2532) (G846) (G1325) (G444) (L3791) (G1740) (G1722) (G3588) (G2297) (G846)
L13 Syr_38_6 and he/it/same (nom) he/she/it-GIVE-ed humans (dat) knowledge to-be-being-BE GLORIFIED-ed in/among/by (+dat) the (dat) wonderful ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_38_6 and he give person acquaintance with make glorious in the wonderful he
L15 Syr_38_6 kaì autòs édōken anthrṓpois epistḗmēn endoxádzesthai en toîs thaumasíois autoû
L16 Syr_38_6 kai autos edōken anthrōpois epistēmēn endoxadzesthai en tois thaumasiois autou
L17 Syr_38_6 C RD_NSM VAI_AAI3S N2_DPM N1_ASF V1_PMN P RA_DPN A1A_DPN RD_GSM
L18 Syr_38_6 kai\ au)to\s e)/dOken a)nTrO/pois e)pistE/mEn e)ndoXa/DZesTai e)n toi=s Taumasi/ois au)tou=·
L19 Syr_38_6 kai autos edOken anTrOpois epistEmEn endoXaDZesTai en tois Taumasiois autu·
L20 Syr_38_6 Syr_38_6_1 Syr_38_6_2 Syr_38_6_3 Syr_38_6_4 Syr_38_6_5 Syr_38_6_6 Syr_38_6_7 Syr_38_6_8 Syr_38_6_9 Syr_38_6_10
L01 Syr_38_7 ἐν αὐτοῖς ἐθεράπευσεν καὶ ἦρεν τὸν πόνον αὐτοῦ, μυρεψὸς ἐν τούτοις ποιήσει μεῖγμα,
L02 Syr_38_7 ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐθεράπευσεν (G2323) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τὸν (G3588) πόνον (G4192) αὐτοῦ, (G846) μυρεψὸς (L6561) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ποιήσει (G4160) μεῖγμα, (L6304)
L03 Syr_38_7 With such doth he heal men, and taketh away their pains. (Sirach 38:7 Brenton)
L04 Syr_38_7 Dzięki nim się leczy i ból usuwa, z nich aptekarz sporządza leki, (Syr 38:7 BT_4)
L05 Syr_38_7 nimi uzdrawia i usuwa ból, a sporządzający wonności przygotowuje z nich mieszaninę; (Syr_38_7 tłum. AI)
L06 Syr_38_7 nimi uzdrawia (G2323) i (G2532) usuwa (G142) ból (G4192), a sporządzający wonności (L6561) przygotowuje z (G1722) nich (G846) (G3778) mieszaninę (L6304); (Syr_38_7 tłum. AI)
L07 Syr_38_7 en au-(tois) e-Te-(ra)-peu-sen kai (E)-ren ton (po)-non au-(tu), my-re-(PSos) en (tu)-tois poi-(E)-sei (meigm)-a,
L08 Syr_38_7 ἐν αὐτοῖς ἐθεράπευσεν καὶ ἦρεν τὸν πόνον αὐτοῦ, μυρεψὸς ἐν τούτοις ποιήσει μεῖγμα,
L09 Syr_38_7 ἐν αὐτός θεραπεύω καί αἴρω ὁ πόνος αὐτός μυρεψός ἐν οὗτος ποιέω μεῖγμα
L10 Syr_38_7 w nich uleczył i usunął — ból jego sporządzający maści z nich uczyni mieszankę
L11 Syr_38_7 w, wewnątrz on, ona, ono uzdrawiać, leczyć i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — trud; ciężka praca on, ona, ono perfumiarz / sporządzający wonności w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać mieszanina
L12 Syr_38_7 (G1722) (G846) (G2323) (G2532) (G142) (G3588) (G4192) (G846) (L6561) (G1722) (G3778) (G4160) (L6304)
L13 Syr_38_7 in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) labor (acc) him/it/same (gen) perfumer (nom) in/among/by (+dat) these (dat) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) mixture (nom|acc|voc)
L14 Syr_38_7 in he cure and lift the pain he perfumer in this do mixture
L15 Syr_38_7 en autoîs etherápeusen kaì êren tòn pónon autoû myrepsòs en toútois poiḗsei meîgma
L16 Syr_38_7 en autois etherapeusen kai ēren ton ponon autou myrepsos en toutois poiēsei meigma
L17 Syr_38_7 P RD_DPN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM N2_NSM P RD_DPN VF_FAI3S N3M_ASN
L18 Syr_38_7 e)n au)toi=s e)Tera/peusen kai\ E)=ren to\n po/non au)tou=, murePSo\s e)n tou/tois poiE/sei mei=gma,
L19 Syr_38_7 en autois eTerapeusen kai Eren ton ponon autu, myrePSos en tutois poiEsei meigma,
L20 Syr_38_7 Syr_38_7_1 Syr_38_7_2 Syr_38_7_3 Syr_38_7_4 Syr_38_7_5 Syr_38_7_6 Syr_38_7_7 Syr_38_7_8 Syr_38_7_9 Syr_38_7_10 Syr_38_7_11 Syr_38_7_12 Syr_38_7_13
L01 Syr_38_8 καὶ οὐ μὴ συντελεσθῇ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰρήνη παρ’ αὐτοῦ ἐστιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L02 Syr_38_8 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συντελεσθῇ (G4931) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Syr_38_8 Of such doth the apothecary make a confection; and of his works there is no end; and from him is peace over all the earth, (Sirach 38:8 Brenton)
L04 Syr_38_8 aby się nie kończyło Jego działanie i pokój od Niego był po całej ziemi. (Syr 38:8 BT_4)
L05 Syr_38_8 i Jego dzieła nie będą miały końca, a od Niego pochodzi pokój na powierzchni ziemi. (Syr_38_8 tłum. AI)
L06 Syr_38_8 i (G2532) Jego (G846) dzieła (G2041) nie (G3756) (G3361) będą miały końca, a od (G3844) Niego (G846) pochodzi pokój (G1515) na (G1909) powierzchni ziemi (G1093). (Syr_38_8 tłum. AI)
L07 Syr_38_8 kai u mE synt-e-le-(sTE) (erg)-a au-(tu), kai ei-(rE)-nE par’ au-(tu) (e)-stin e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 Syr_38_8 καὶ οὐ μὴ συντελεσθῇ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰρήνη παρ’ αὐτοῦ ἐστιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L09 Syr_38_8 καί οὐ μή συντελέω ἔργον αὐτός καί εἰρήνη παρά αὐτός εἰμί ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Syr_38_8 i na pewno nie zostaną zakończone dzieła jego i pokój od niego jest na obliczu — ziemi
L11 Syr_38_8 i, również nie, czyż nie nie; aby nie dokończyć; realizować w pełni uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również pokój; harmonia przy, obok, wśród on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Syr_38_8 (G2532) (G3756) (G3361) (G4931) (G2041) (G846) (G2532) (G1515) (G3844) (G846) (G1510) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Syr_38_8 and not not he/she/it-should-be-COMPLETE-ed works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and peace (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Syr_38_8 and not not consummate work he and peace from he be in face the earth
L15 Syr_38_8 kaì ou mḕ syntelesthêᵢ érga autoû kaì eirḗnē par᾿ autoû estin epì prosṓpou tês gês
L16 Syr_38_8 kai ou mē syntelesthē erga autou kai eirēnē par᾿ autou estin epi prosōpou tēs gēs
L17 Syr_38_8 C D D VS_APS3S N2N_NPN RD_GSM C N1_NSF P RD_GSM V9_PAI3S P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Syr_38_8 kai\ ou) mE\ suntelesTE=| e)/rga au)tou=, kai\ ei)rE/nE par’ au)tou= e)stin e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 Syr_38_8 kai u mE syntelesTE erga autu, kai eirEnE par’ autu estin epi prosOpu tEs gEs.
L20 Syr_38_8 Syr_38_8_1 Syr_38_8_2 Syr_38_8_3 Syr_38_8_4 Syr_38_8_5 Syr_38_8_6 Syr_38_8_7 Syr_38_8_8 Syr_38_8_9 Syr_38_8_10 Syr_38_8_11 Syr_38_8_12 Syr_38_8_13 Syr_38_8_14 Syr_38_8_15
L01 Syr_38_9 Τέκνον, ἐν ἀρρωστήματί σου μὴ παράβλεπε, ἀλλ’ εὖξαι κυρίῳ, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε·
L02 Syr_38_9 Τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) ἀρρωστήματί (L1275) σου (G4675) μὴ (G3361) παράβλεπε, (L7207) ἀλλ’ (G235) εὖξαι (G2172) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἰάσεταί (G2390) σε· (G4571)
L03 Syr_38_9 My son, in thy sickness be not negligent: but pray unto the Lord, and he will make thee whole. (Sirach 38:9 Brenton)
L04 Syr_38_9 Synu, w chorobie swej nie odwracaj się od Pana, ale módl się do Niego, a On cię uleczy. (Syr 38:9 BT_4)
L05 Syr_38_9 Dziecko, w swojej chorobie nie zaniedbuj się, lecz módl się do Pana, a On cię uzdrowi; (Syr_38_9 tłum. AI)
L06 Syr_38_9 Dziecko (G5043), w (G1722) swojej (G4675) chorobie (L1275) nie (G3361) zaniedbuj się, lecz módl się (G2172) do Pana (G2962), a (G2532) On (G846) cię (G4571) uzdrowi (G2390); (Syr_38_9 tłum. AI)
L07 Syr_38_9 (tekn)-on, en ar-rO-stE-ma-(ti) su mE pa-(ra)-ble-pe, all’ (eu)-Ksai ky-(ri)-O, kai au-(tos) i-a-se-(tai) se·
L08 Syr_38_9 Τέκνον, ἐν ἀρρωστήματί σου μὴ παράβλεπε, ἀλλ’ εὖξαι κυρίῳ, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε·
L09 Syr_38_9 τέκνον ἐν ἀρρώστημα σοῦ μή παραβλέπω ἀλλά εὔχομαι κύριος καί αὐτός ἰάομαι σέ
L10 Syr_38_9 dziecko w chorobie twojej nie lekceważ ale módl się do Pana i on uzdrowi cię
L11 Syr_38_9 dziecko, potomek w, wewnątrz choroba ciebie, twojego nie; aby nie spójrz w bok ale, jednak; niemniej, pomimo modlić się do Boga, prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również on, ona, ono uzdrawiać, uleczyć ciebie
L12 Syr_38_9 (G5043) (G1722) (L1275) (G4675) (G3361) (L7207) (G235) (G2172) (G2962) (G2532) (G846) (G2390) (G4571)
L13 Syr_38_9 child (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) illness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not be-you(sg)-LOOK-ASIDE-ing! but be-you(sg)-PRAY-ed! lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_38_9 child in illness of you not look aside but wish lord and he heal you
L15 Syr_38_9 téknon en arrōstḗmatí sou mḕ paráblepe all᾿ eûxai kyríōᵢ kaì autòs iásetaí se
L16 Syr_38_9 teknon en arrōstēmati sou mē parablepe all᾿ euxai kyriō kai autos iasetai se
L17 Syr_38_9 N2N_VSN P N3M_DSN RP_GS D V1_PAD2S C VA_AMD2S N2_DSM C RD_NSM VF_FAI3S RP_AS
L18 Syr_38_9 *te/knon, e)n a)rrOstE/mati/ sou mE\ para/blepe, a)ll’ eu)=Xai kuri/O|, kai\ au)to\s i)a/setai/ se·
L19 Syr_38_9 teknon, en arrOstEmati su mE parablepe, all’ euXai kyriO, kai autos iasetai se·
L20 Syr_38_9 Syr_38_9_1 Syr_38_9_2 Syr_38_9_3 Syr_38_9_4 Syr_38_9_5 Syr_38_9_6 Syr_38_9_7 Syr_38_9_8 Syr_38_9_9 Syr_38_9_10 Syr_38_9_11 Syr_38_9_12 Syr_38_9_13
L01 Syr_38_10 ἀπόστησον πλημμέλειαν καὶ εὔθυνον χεῖρας καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν·
L02 Syr_38_10 ἀπόστησον (G868) πλημμέλειαν (L7527) καὶ (G2532) εὔθυνον (G2116) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) καθάρισον (G2511) καρδίαν· (G2588)
L03 Syr_38_10 Leave off from sin, and order thine hands aright, and cleanse thy heart from all wickedness. (Sirach 38:10 Brenton)
L04 Syr_38_10 Usuń przewrotność - wyprostuj ręce i oczyść serce z wszelkiego grzechu! (Syr 38:10 BT_4)
L05 Syr_38_10 odsuń wykroczenie, wyprostuj ręce i oczyść serce z każdego grzechu; (Syr_38_10 tłum. AI)
L06 Syr_38_10 odsuń wykroczenie, wyprostuj (G2116) ręce (G5495) i (G2532) oczyść (G2511) serce (G2588) z (G575) każdego (G3956) grzechu (G266); (Syr_38_10 tłum. AI)
L07 Syr_38_10 a-(po)-stE-son plEm-(me)-lei-an kai (eu)-Ty-non (CHei)-ras kai a-(po) (pa)-sEs ha-mart-(i)-as ka-(Ta)-ri-son kard-(i)-an·
L08 Syr_38_10 ἀπόστησον πλημμέλειαν καὶ εὔθυνον χεῖρας καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν·
L09 Syr_38_10 ἀφίστημι πλημμέλεια καί εὐθύνω χείρ καί ἀπό πᾶς ἁμαρτία καθαρίζω καρδία
L10 Syr_38_10 oddal błąd i wyprostuj ręce i od każdego grzechu oczyść serce
L11 Syr_38_10 odsunąć uchybienie, przewinienie, wina i, również prostować, czynić równym ręka; (przen.) moc, działanie i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina oczyszczenie; obmycie serce
L12 Syr_38_10 (G868) (L7527) (G2532) (G2116) (G5495) (G2532) (G575) (G3956) (G266) (G2511) (G2588)
L13 Syr_38_10 do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) offense, transgression, trespass (acc) and I-was-STRAIGHTEN-ing, they-were-STRAIGHTEN-ing, do-STRAIGHTEN-you(sg)!, while STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc, voc) hands (acc) and away from (+gen) every (gen) sin (gen), sins (acc) do-PURIFIED-you(sg)!, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) heart (acc)
L14 Syr_38_10 distance offense, transgression, trespass and straighten hand and from all sin cleanse heart
L15 Syr_38_10 apóstēson plēmméleian kaì eúthynon cheîras kaì apò pásēs hamartías kathárison kardían
L16 Syr_38_10 apostēson plēmmeleian kai euthynon cheiras kai apo pasēs hamartias katharison kardian
L17 Syr_38_10 VA_AAD2S N1A_ASF C VA_AAD2S N3_APF C P A1S_GSF N1A_GSF VA_AAD2S N1A_ASF
L18 Syr_38_10 a)po/stEson plEmme/leian kai\ eu)/Tunon CHei=ras kai\ a)po\ pa/sEs a(marti/as kaTa/rison kardi/an·
L19 Syr_38_10 apostEson plEmmeleian kai euTynon CHeiras kai apo pasEs hamartias kaTarison kardian·
L20 Syr_38_10 Syr_38_10_1 Syr_38_10_2 Syr_38_10_3 Syr_38_10_4 Syr_38_10_5 Syr_38_10_6 Syr_38_10_7 Syr_38_10_8 Syr_38_10_9 Syr_38_10_10 Syr_38_10_11
L01 Syr_38_11 δὸς εὐωδίαν καὶ μνημόσυνον σεμιδάλεως καὶ λίπανον προσφορὰν ὡς μὴ ὑπάρχων.
L02 Syr_38_11 δὸς (G1325) εὐωδίαν (G2175) καὶ (G2532) μνημόσυνον (G3422) σεμιδάλεως (G4585) καὶ (G2532) λίπανον (L5944) προσφορὰν (G4376) ὡς (G5613) μὴ (G3361) ὑπάρχων. (G5225)
L03 Syr_38_11 Give a sweet savour, and a memorial of fine flour; and make a fat offering, as not being. (Sirach 38:11 Brenton)
L04 Syr_38_11 Ofiaruj kadzidło, złóż ofiarę dziękczynną z najczystszej mąki, i hojne dary, na jakie cię tylko stać. (Syr 38:11 BT_4)
L05 Syr_38_11 złóż woń, ofiarę pamięci z najczystszej mąki, i uczyń tłustą ofiarę, jakbyś już nie istniał. (Syr_38_11 tłum. AI)
L06 Syr_38_11 złóż woń (G2175), ofiarę pamięci z najczystszej mąki (G4585), i (G2532) uczyń tłustą ofiarę (G4376), jakbyś (G5613) już nie (G3361) istniał. (Syr_38_11 tłum. AI)
L07 Syr_38_11 dos eu-O-(di)-an kai mnE-(mo)-sy-non se-mi-(da)-le-Os kai (li)-pa-non pro-sfo-(ran) hOs mE hy-(par)-CHOn.
L08 Syr_38_11 δὸς εὐωδίαν καὶ μνημόσυνον σεμιδάλεως καὶ λίπανον προσφορὰν ὡς μὴ ὑπάρχων.
L09 Syr_38_11 δίδωμι εὐωδία καί μνημόσυνον σεμίδαλις καί λιπαίνω προσφορά ὥς μή ὑπάρχω
L10 Syr_38_11 daj woń i pamiątkę najczystszej mąki i namaść dar jak nie istniejący
L11 Syr_38_11 dać, dawać, przekazać miła woń; aromat, zapach i, również pamiątka, wspomnienie najlepsza mąka i, również oliwa / olej ofiara, dar jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie; aby nie być, istnieć
L12 Syr_38_11 (G1325) (G2175) (G2532) (G3422) (G4585) (G2532) (L5944) (G4376) (G5613) (G3361) (G5225)
L13 Syr_38_11 do-GIVE-you(sg)! aroma (acc) and memory (nom|acc|voc) best quality flour (gen) and do-ANNOINT-you(sg)! offering (acc) as/like not while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom)
L14 Syr_38_11 give fragrance and remembrance fine flour and oil offering as not happen to be
L15 Syr_38_11 dòs euōdían kaì mnēmósynon semidáleōs kaì lípanon prosphoràn hōs mḕ hypárchōn
L16 Syr_38_11 dos euōdian kai mnēmosynon semidaleōs kai lipanon prosphoran hōs mē hyparchōn
L17 Syr_38_11 VO_AAD2S N1A_ASF C N2N_ASN N3I_GSF C VA_AAD2S N1A_ASF C D V1_PAPNSM
L18 Syr_38_11 do\s eu)Odi/an kai\ mnEmo/sunon semida/leOs kai\ li/panon prosfora\n O(s mE\ u(pa/rCHOn.
L19 Syr_38_11 dos euOdian kai mnEmosynon semidaleOs kai lipanon prosforan hOs mE hyparCHOn.
L20 Syr_38_11 Syr_38_11_1 Syr_38_11_2 Syr_38_11_3 Syr_38_11_4 Syr_38_11_5 Syr_38_11_6 Syr_38_11_7 Syr_38_11_8 Syr_38_11_9 Syr_38_11_10 Syr_38_11_11
L01 Syr_38_12 καὶ ἰατρῷ δὸς τόπον, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος, καὶ μὴ ἀποστήτω σου, καὶ γὰρ αὐτοῦ χρεία.
L02 Syr_38_12 καὶ (G2532) ἰατρῷ (G2395) δὸς (G1325) τόπον, (G5117) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) ἔκτισεν (G2936) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήτω (G868) σου, (G4675) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) χρεία. (G5532)
L03 Syr_38_12 Then give place to the physician, for the Lord hath created him: let him not go from thee, for thou hast need of him. (Sirach 38:12 Brenton)
L04 Syr_38_12 Potem sprowadź lekarza, bo jego też stworzył Pan, nie odsuwaj się od niego, albowiem jest on ci potrzebny. (Syr 38:12 BT_4)
L05 Syr_38_12 Daj też miejsce lekarzowi, bo i jego stworzył Pan, i niech nie oddala się od ciebie, gdyż jest potrzebny. (Syr_38_12 tłum. AI)
L06 Syr_38_12 Daj (G1325) też miejsce (G5117) lekarzowi (G2395), bo i (G2532) jego (G846) stworzył (G2936) Pan (G2962), i (G2532) niech nie (G3361) oddala się od ciebie (G4675), gdyż (G1063) jest potrzebny (G5532). (Syr_38_12 tłum. AI)
L07 Syr_38_12 kai i-a-(trO) dos (to)-pon, kai gar au-(ton) (e)-kti-sen (ky)-ri-os, kai mE a-po-(stE)-tO su, kai gar au-(tu) (CHrei)-a.
L08 Syr_38_12 καὶ ἰατρῷ δὸς τόπον, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος, καὶ μὴ ἀποστήτω σου, καὶ γὰρ αὐτοῦ χρεία.
L09 Syr_38_12 καί ἰατρός δίδωμι τόπος καί γάρ αὐτός κτίζω κύριος καί μή ἀφίστημι σοῦ καί γάρ αὐτός χρεία
L10 Syr_38_12 i lekarzowi daj miejsce i bowiem go stworzył Pan i nie niech odstąpi od ciebie i bowiem jego potrzeba
L11 Syr_38_12 i, również lekarz; uzdrowiciel dać, dawać, przekazać miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również gdyż, bowiem on, ona, ono tworzyć, budować; stwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie; aby nie odsunąć ciebie, twojego i, również gdyż, bowiem on, ona, ono potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
L12 Syr_38_12 (G2532) (G2395) (G1325) (G5117) (G2532) (G1063) (G846) (G2936) (G2962) (G2532) (G3361) (G868) (G4675) (G2532) (G1063) (G846) (G5532)
L13 Syr_38_12 and healer (dat) do-GIVE-you(sg)! place (acc) and for him/it/same (acc) he/she/it-CREATE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not let-him/her/it-DISENGAGE! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and for him/it/same (gen) need (nom|voc)
L14 Syr_38_12 and healer give place and for he create lord and not distance of you and for he need
L15 Syr_38_12 kaì iatrôᵢ dòs tópon kaì gàr autòn éktisen kýrios kaì mḕ apostḗtō sou kaì gàr autoû chreía
L16 Syr_38_12 kai iatrō dos topon kai gar auton ektisen kyrios kai mē apostētō sou kai gar autou chreia
L17 Syr_38_12 C N2_DSM VO_AAD2S N2_ASM D x RD_ASM VAI_AAI3S N2_NSM C D VH_AAD3S RP_GS D x RD_GSM N1A_NSF
L18 Syr_38_12 kai\ i)atrO=| do\s to/pon, kai\ ga\r au)to\n e)/ktisen ku/rios, kai\ mE\ a)postE/tO sou, kai\ ga\r au)tou= CHrei/a.
L19 Syr_38_12 kai iatrO dos topon, kai gar auton ektisen kyrios, kai mE apostEtO su, kai gar autu CHreia.
L20 Syr_38_12 Syr_38_12_1 Syr_38_12_2 Syr_38_12_3 Syr_38_12_4 Syr_38_12_5 Syr_38_12_6 Syr_38_12_7 Syr_38_12_8 Syr_38_12_9 Syr_38_12_10 Syr_38_12_11 Syr_38_12_12 Syr_38_12_13 Syr_38_12_14 Syr_38_12_15 Syr_38_12_16 Syr_38_12_17
L01 Syr_38_13 ἔστιν καιρὸς ὅτε καὶ ἐν χερσὶν αὐτῶν εὐοδία·
L02 Syr_38_13 ἔστιν (G1510) καιρὸς (G2540) ὅτε (G3753) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) εὐοδία· (L4063)
L03 Syr_38_13 There is a time when in their hands there is good success. (Sirach 38:13 Brenton)
L04 Syr_38_13 Jest czas, kiedy w ich rękach jest wyjście z choroby: (Syr 38:13 BT_4)
L05 Syr_38_13 Bywa czas, gdy i w ich rękach jest powodzenie; (Syr_38_13 tłum. AI)
L06 Syr_38_13 Bywa czas (G2540), gdy (G3753) i (G2532) w (G1722) ich (G846) rękach (G5495) jest (G1510) powodzenie; (Syr_38_13 tłum. AI)
L07 Syr_38_13 (e)-stin kai-(ros) (ho)-te kai en CHers-(in) au-(tOn) eu-o-(di)-a·
L08 Syr_38_13 ἔστιν καιρὸς ὅτε καὶ ἐν χερσὶν αὐτῶν εὐοδία·
L09 Syr_38_13 εἰμί καιρός ὅτε καί ἐν χείρ αὐτός εὐοδία
L10 Syr_38_13 jest czas kiedy i w rękach ich pomyślność
L11 Syr_38_13 być, istnieć; żyć, trwać czas właściwy; okazja kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dobra podróż
L12 Syr_38_13 (G1510) (G2540) (G3753) (G2532) (G1722) (G5495) (G846) (L4063)
L13 Syr_38_13 he/she/it-is period of time (nom) when and in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) Euodia (nom|voc)
L14 Syr_38_13 be season when and in hand he good journey
L15 Syr_38_13 éstin kairòs hóte kaì en chersìn autôn euodía
L16 Syr_38_13 estin kairos hote kai en chersin autōn euodia
L17 Syr_38_13 V9_PAI3S N2_NSM D C P N3_DPF RD_GPM N1A_NSF
L18 Syr_38_13 e)/stin kairo\s o(/te kai\ e)n CHersi\n au)tO=n eu)odi/a·
L19 Syr_38_13 estin kairos hote kai en CHersin autOn euodia·
L20 Syr_38_13 Syr_38_13_1 Syr_38_13_2 Syr_38_13_3 Syr_38_13_4 Syr_38_13_5 Syr_38_13_6 Syr_38_13_7 Syr_38_13_8
L01 Syr_38_14 καὶ γὰρ αὐτοὶ κυρίου δεηθήσονται, ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως.
L02 Syr_38_14 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) κυρίου (G2962) δεηθήσονται, (G1210) ἵνα (G2443) εὐοδώσῃ (G2137) αὐτοῖς (G846) ἀνάπαυσιν (G372) καὶ (G2532) ἴασιν (G2392) χάριν (G5485) ἐμβιώσεως. (L3307)
L03 Syr_38_14 For they shall also pray unto the Lord, that he would prosper that, which they give for ease and remedy to prolong life. (Sirach 38:14 Brenton)
L04 Syr_38_14 oni sami będą błagać Pana, aby dał im moc przyniesienia ulgi i uleczenia, celem zachowania życia. (Syr 38:14 BT_4)
L05 Syr_38_14 oni bowiem także będą błagać Pana, aby dał im powodzenie w przyniesieniu ulgi i uzdrowienia ze względu na podtrzymanie życia. (Syr_38_14 tłum. AI)
L06 Syr_38_14 oni (G846) bowiem (G1063) także będą błagać Pana (G2962), aby (G2443) dał im (G846) powodzenie (G2137) w przyniesieniu ulgi i (G2532) uzdrowienia (G2392) ze względu na podtrzymanie życia. (Syr_38_14 tłum. AI)
L07 Syr_38_14 kai gar au-(toi) ky-(ri)-u de-E-(TE)-sont-ai, (hi)-na eu-o-(dO)-sE au-(tois) a-(na)-pau-sin kai (i)-a-sin (CHa)-rin emb-i-(O)-se-Os.
L08 Syr_38_14 καὶ γὰρ αὐτοὶ κυρίου δεηθήσονται, ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως.
L09 Syr_38_14 καί γάρ αὐτός κύριος δέω ἵνα εὐοδόω αὐτός ἀνάπαυσις καί ἴασις χάρις ἐμβίωσις
L10 Syr_38_14 i bowiem oni Pana będą prosić aby dał powodzenie im odpoczynek i uzdrowienie dla zachowania życia
L11 Syr_38_14 i, również gdyż, bowiem on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przywiązać, przymocować aby dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność on, ona, ono odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również uzdrowienie, wyleczenie łaska; łaskawość, dobroć zachowanie życia
L12 Syr_38_14 (G2532) (G1063) (G846) (G2962) (G1210) (G2443) (G2137) (G846) (G372) (G2532) (G2392) (G5485) (L3307)
L13 Syr_38_14 and for they/same (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-will-be-NEED/REQUIRE-ed so that / in order to /because you(sg)-will-be-PROSPER-ed, he/she/it-should-PROSPER, you(sg)-should-be-PROSPER-ed them/same (dat) rest (acc) and healing (acc); they-are-GO-ing for; grace (acc) preservation of life (gen)
L14 Syr_38_14 and for he lord bind so prosper he respite and healing grace preservation of life
L15 Syr_38_14 kaì gàr autoì kyríou deēthḗsontai hína euodṓsēᵢ autoîs anápausin kaì íasin chárin embiṓseōs
L16 Syr_38_14 kai gar autoi kyriou deēthēsontai hina euodōsē autois anapausin kai iasin charin embiōseōs
L17 Syr_38_14 D x RD_NPM N2_GSM VC_FPI3P C VA_AAS3S RD_DPM N3I_ASF C N3I_ASF N3_ASF N3I_GSF
L18 Syr_38_14 kai\ ga\r au)toi\ kuri/ou deETE/sontai, i(/na eu)odO/sE| au)toi=s a)na/pausin kai\ i)/asin CHa/rin e)mbiO/seOs.
L19 Syr_38_14 kai gar autoi kyriu deETEsontai, hina euodOsE autois anapausin kai iasin CHarin embiOseOs.
L20 Syr_38_14 Syr_38_14_1 Syr_38_14_2 Syr_38_14_3 Syr_38_14_4 Syr_38_14_5 Syr_38_14_6 Syr_38_14_7 Syr_38_14_8 Syr_38_14_9 Syr_38_14_10 Syr_38_14_11 Syr_38_14_12 Syr_38_14_13
L01 Syr_38_15 ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦ.
L02 Syr_38_15 ὁ (G3588) ἁμαρτάνων (G264) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτὸν (G846) ἐμπέσοι (G1706) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἰατροῦ. (G2395)
L03 Syr_38_15 He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician. (Sirach 38:15 Brenton)
L04 Syr_38_15 Grzeszący przeciw Stwórcy swemu niech wpadnie w ręce lekarza! (Syr 38:15 BT_4)
L05 Syr_38_15 Kto grzeszy przeciw Temu, który go stworzył, niech wpadnie w ręce lekarza. (Syr_38_15 tłum. AI)
L06 Syr_38_15 Kto grzeszy (G264) przeciw Temu, który go (G846) stworzył, niech wpadnie (G1706) w (G1519) ręce (G5495) lekarza (G2395). (Syr_38_15 tłum. AI)
L07 Syr_38_15 ho ha-mart-(a)-nOn (e)-nant-i tu poi-(E)-sant-os au-(ton) emp-(e)-soi eis (CHei)-ras i-a-(tru).
L08 Syr_38_15 ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦ.
L09 Syr_38_15 ὁ ἁμαρτάνω ἔναντι ὁ ποιέω αὐτός ἐμπίπτω εἰς χείρ ἰατρός
L10 Syr_38_15 — grzeszący wobec — Tego, który uczynił go niech wpadnie w ręce lekarza
L11 Syr_38_15 — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed, wcześniej — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie lekarz; uzdrowiciel
L12 Syr_38_15 (G3588) (G264) (G1725) (G3588) (G4160) (G846) (G1706) (G1519) (G5495) (G2395)
L13 Syr_38_15 the (nom) while SIN-ing (nom) before (+gen) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) him/it/same (acc) (fut opt), he/she/it-happens-to-FALL (opt) into (+acc) hands (acc) healer (gen)
L14 Syr_38_15 the sin next to the do he fall in into hand healer
L15 Syr_38_15 ho hamartánōn énanti toû poiḗsantos autòn empésoi eis cheîras iatroû
L16 Syr_38_15 ho hamartanōn enanti tou poiēsantos auton empesoi eis cheiras iatrou
L17 Syr_38_15 RA_NSM V1_PAPNSM P RA_GSM VA_AAPGSM RD_ASM VF_FAO3S P N3_APF N2_GSM
L18 Syr_38_15 o( a(marta/nOn e)/nanti tou= poiE/santos au)to\n e)mpe/soi ei)s CHei=ras i)atrou=.
L19 Syr_38_15 ho hamartanOn enanti tu poiEsantos auton empesoi eis CHeiras iatru.
L20 Syr_38_15 Syr_38_15_1 Syr_38_15_2 Syr_38_15_3 Syr_38_15_4 Syr_38_15_5 Syr_38_15_6 Syr_38_15_7 Syr_38_15_8 Syr_38_15_9 Syr_38_15_10
L01 Syr_38_16 Τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου, κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ.
L02 Syr_38_16 Τέκνον, (G5043) ἐπὶ (G1909) νεκρῷ (G3498) κατάγαγε (G2609) δάκρυα (G1144) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δεινὰ (L2477) πάσχων (G3958) ἔναρξαι (G1728) θρήνου, (G2355) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) αὐτοῦ (G846) περίστειλον (L7443) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) τὴν (G3588) ταφὴν (G5027) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_38_16 My son, let tears fall down over the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harm thyself; and then cover his body according to the custom, and neglect not his burial. (Sirach 38:16 Brenton)
L04 Syr_38_16 Synu, wylewaj łzy nad zmarłym i jako bardzo cierpiący zacznij lament, według tego, co mu przystoi, pochowaj ciało i nie lekceważ jego pogrzebu! (Syr 38:16 BT_4)
L05 Syr_38_16 Dziecko, nad zmarłym wylej łzy i jak ten, kto straszliwie cierpi, rozpocznij lament; zgodnie z należnym mu obrzędem owiń jego ciało i nie zaniedbuj jego pogrzebu. (Syr_38_16 tłum. AI)
L06 Syr_38_16 Dziecko (G5043), nad (G1909) zmarłym (G3498) wylej (G2609) łzy (G1144) i (G2532) jak (G5613) ten, kto straszliwie cierpi (G3958), rozpocznij (G1728) lament (G2355); zgodnie z należnym mu obrzędem owiń jego (G846) ciało (G4983) i (G2532) nie (G3361) zaniedbuj (L9377) jego (G846) pogrzebu (G5027). (Syr_38_16 tłum. AI)
L07 Syr_38_16 (tekn)-on, e-(pi) ne-(krO) ka-(ta)-ga-ge (da)-kry-a kai hOs dei-(na) (pa)-sCHOn (e)-nar-Ksai (TrE)-nu, ka-(ta) de tEn (kri)-sin au-(tu) pe-(ri)-stei-lon to (sO)-ma au-(tu) kai mE hy-pe-(ri)-dEs tEn ta-(fEn) au-(tu).
L08 Syr_38_16 Τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου, κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ.
L09 Syr_38_16 τέκνον ἐπί νεκρός κατάγω δάκρυ καί ὥς δεινός πάσχω ἐνάρχομαι θρῆνος κατά δέ ὁ κρίσις αὐτός περιστέλλω ὁ σῶμα αὐτός καί μή ὑπεροράω ὁ ταφή αὐτός
L10 Syr_38_16 dziecko nad umarłym wylej łzy i jak straszne cierpiący rozpocznij lament według zaś — sądu jego owij — ciało jego i nie zaniedbaj — pogrzebu jego
L11 Syr_38_16 dziecko, potomek na, nad, w czasie, za martwy, nieżywy sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg łza i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lękliwy / budzący grozę cierpieć, doświadczać zacząć, zapoczątkować lament; uroczysta pieśń żałobna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lecz; zaś, natomiast — sąd, wyrok on, ona, ono ubierać / stroić — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również nie; aby nie przeoczyć / wzgardzić — pochówek, pogrzeb on, ona, ono
L12 Syr_38_16 (G5043) (G1909) (G3498) (G2609) (G1144) (G2532) (G5613) (L2477) (G3958) (G1728) (G2355) (G2596) (G1161) (G3588) (G2920) (G846) (L7443) (G3588) (G4983) (G846) (G2532) (G3361) (L9377) (G3588) (G5027) (G846)
L13 Syr_38_16 child (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) dead ([Adj] dat) do-BRING DOWN-you(sg)! tears (nom|acc|voc) and as/like certain someone (nom|acc); dreadful ([Adj] nom|acc|voc) while SUFFER-ing (nom) be-you(sg)-initiate-ed! lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed! down/according to/as per (+acc), against (+gen) Yet the (acc) judgment (acc) him/it/same (gen) do-DRESS-you(sg)! the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not you(sg)-should-OVERLOOK the (acc) burial (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_38_16 child in dead lead down tear and as fearful experience initiate lament down though the decision he dress the body he and not overlook the graveyard he
L15 Syr_38_16 téknon epì nekrôᵢ katágage dákrya kaì hōs deinà páschōn énarxai thrḗnou katà dè tḕn krísin autoû perísteilon tò sôma autoû kaì mḕ hyperídēᵢs tḕn taphḕn autoû
L16 Syr_38_16 teknon epi nekrō katagage dakrya kai hōs deina paschōn enarxai thrēnou kata de tēn krisin autou peristeilon to sōma autou kai mē hyperidēs tēn taphēn autou
L17 Syr_38_16 N2N_VSN P N2_DSM VB_AAD2S N2N_APN C C A1_APN V1_PAPNSM VA_AMD2S N2_GSM P x RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C D VB_AAS2S RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Syr_38_16 *te/knon, e)pi\ nekrO=| kata/gage da/krua kai\ O(s deina\ pa/sCHOn e)/narXai TrE/nou, kata\ de\ tE\n kri/sin au)tou= peri/steilon to\ sO=ma au)tou= kai\ mE\ u(peri/dE|s tE\n tafE\n au)tou=.
L19 Syr_38_16 teknon, epi nekrO katagage dakrya kai hOs deina pasCHOn enarXai TrEnu, kata de tEn krisin autu peristeilon to sOma autu kai mE hyperidEs tEn tafEn autu.
L20 Syr_38_16 Syr_38_16_1 Syr_38_16_2 Syr_38_16_3 Syr_38_16_4 Syr_38_16_5 Syr_38_16_6 Syr_38_16_7 Syr_38_16_8 Syr_38_16_9 Syr_38_16_10 Syr_38_16_11 Syr_38_16_12 Syr_38_16_13 Syr_38_16_14 Syr_38_16_15 Syr_38_16_16 Syr_38_16_17 Syr_38_16_18 Syr_38_16_19 Syr_38_16_20 Syr_38_16_21 Syr_38_16_22 Syr_38_16_23 Syr_38_16_24 Syr_38_16_25 Syr_38_16_26
L01 Syr_38_17 πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·
L02 Syr_38_17 πίκρανον (G4087) κλαυθμὸν (G2805) καὶ (G2532) θέρμανον (G2328) κοπετὸν (G2870) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) πένθος (G3997) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀξίαν (G514) αὐτοῦ (G846) ἡμέραν (G2250) μίαν (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) χάριν (G5485) διαβολῆς (L2537) καὶ (G2532) παρακλήθητι (G3870) λύπης (G3077) ἕνεκα· (G1752)
L03 Syr_38_17 Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness. (Sirach 38:17 Brenton)
L04 Syr_38_17 Płacz gorzko i z przejęciem uderzaj się w piersi, zarządź żałobę odpowiednio do jego godności, dzień jeden lub dwa, dla uniknięcia potwarzy, potem już daj się pocieszyć w smutku! (Syr 38:17 BT_4)
L05 Syr_38_17 Niech gorzki będzie płacz i żarliwy lament; obchodź żałobę według jego godności przez dzień lub dwa, aby uniknąć nagany, a potem pociesz się po swoim smutku; (Syr_38_17 tłum. AI)
L06 Syr_38_17 Niech gorzki będzie płacz (G2805) i (G2532) żarliwy lament (G2870); obchodź żałobę (G3997) według (G2596) jego (G846) godności (G514) przez dzień (G2250) lub dwa (G1417), aby uniknąć nagany, a potem pociesz się (G3870) po swoim smutku (G3077); (Syr_38_17 tłum. AI)
L07 Syr_38_17 (pi)-kra-non klau-(Tmon) kai (Term)-a-non ko-pe-(ton) kai (poi)-E-son to (penT)-os ka-(ta) tEn a-(Ksi)-an au-(tu) hE-(me)-ran (mi)-an kai (dy)-o (CHa)-rin di-a-bo-(lEs) kai pa-ra-(klE)-TE-ti (ly)-pEs (he)-ne-ka·
L08 Syr_38_17 πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·
L09 Syr_38_17 πικραίνω κλαυθμός καί θερμαίνω κοπετός καί ποιέω ὁ πένθος κατά ὁ ἀξία αὐτός ἡμέρα εἷς καί δύο χάρις διαβολή καί παρακαλέω λύπη ἕνεκα
L10 Syr_38_17 uczyń gorzkim płacz i rozpal lament i uczyń — żałobę według — godności jego dzień jeden i dwa z powodu oszczerstwa i pociesz się ze smutku ze względu na
L11 Syr_38_17 czynić gorzkim; zasmucać płacz, lament i, również grzać się, ogrzewać opłakiwanie; lament i, również czynić, robić, wytwarzać — smutek, żałoba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — godny, zasługujący, wart on, ona, ono dzień; pełna doba jeden i, również dwa łaska; łaskawość, dobroć fałszywe oskarżenie i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać smutek, żal z powodu
L12 Syr_38_17 (G4087) (G2805) (G2532) (G2328) (G2870) (G2532) (G4160) (G3588) (G3997) (G2596) (G3588) (G514) (G846) (G2250) (G1520) (G2532) (G1417) (G5485) (L2537) (G2532) (G3870) (G3077) (G1752)
L13 Syr_38_17 do-MAKE-you(sg)-BITTER! crying (acc) and do-WARM-you(sg)! mourning (acc) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) grief (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) eligible ([Adj] acc) him/it/same (gen) day (acc) one (acc) and two (nom, acc, gen) for; grace (acc) false accusation (gen) and be-you(sg)-PETITION-ed! sorrow (gen) owing to
L14 Syr_38_17 embitter weeping and warm lamentation and do the sadness down the worth he day one and two grace false accusation and counsel grief for the sake of
L15 Syr_38_17 píkranon klauthmòn kaì thérmanon kopetòn kaì poíēson tò pénthos katà tḕn axían autoû hēméran mían kaì dýo chárin diabolês kaì paraklḗthēti lýpēs héneka
L16 Syr_38_17 pikranon klauthmon kai thermanon kopeton kai poiēson to penthos kata tēn axian autou hēmeran mian kai dyo charin diabolēs kai paraklēthēti lypēs heneka
L17 Syr_38_17 VA_AAD2S N2_ASM C VA_AAD2S N2_ASM C VA_AAD2S RA_ASN N3E_ASN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM N1A_ASF A1A_ASF C M N3_ASF N1_GSF C VC_APD2S N1_GSF P
L18 Syr_38_17 pi/kranon klauTmo\n kai\ Te/rmanon kopeto\n kai\ poi/Eson to\ pe/nTos kata\ tE\n a)Xi/an au)tou= E(me/ran mi/an kai\ du/o CHa/rin diabolE=s kai\ paraklE/TEti lu/pEs e(/neka·
L19 Syr_38_17 pikranon klauTmon kai Termanon kopeton kai poiEson to penTos kata tEn aXian autu hEmeran mian kai dyo CHarin diabolEs kai paraklETEti lypEs heneka·
L20 Syr_38_17 Syr_38_17_1 Syr_38_17_2 Syr_38_17_3 Syr_38_17_4 Syr_38_17_5 Syr_38_17_6 Syr_38_17_7 Syr_38_17_8 Syr_38_17_9 Syr_38_17_10 Syr_38_17_11 Syr_38_17_12 Syr_38_17_13 Syr_38_17_14 Syr_38_17_15 Syr_38_17_16 Syr_38_17_17 Syr_38_17_18 Syr_38_17_19 Syr_38_17_20 Syr_38_17_21 Syr_38_17_22 Syr_38_17_23
L01 Syr_38_18 ἀπὸ λύπης γὰρ ἐκβαίνει θάνατος, καὶ λύπη καρδίας κάμψει ἰσχύν.
L02 Syr_38_18 ἀπὸ (G575) λύπης (G3077) γὰρ (G1063) ἐκβαίνει (L3017) θάνατος, (G2288) καὶ (G2532) λύπη (G3077) καρδίας (G2588) κάμψει (G2578) ἰσχύν. (G2479)
L03 Syr_38_18 For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength. (Sirach 38:18 Brenton)
L04 Syr_38_18 Ze smutku bowiem śmierć następuje: smutek serca łamie siłę. (Syr 38:18 BT_4)
L05 Syr_38_18 ze smutku bowiem wychodzi śmierć, a smutek serca zgina siłę. (Syr_38_18 tłum. AI)
L06 Syr_38_18 ze smutku (G3077) bowiem (G1063) wychodzi (L3017) śmierć (G2288), a (G2532) smutek (G3077) serca (G2588) zgina siłę (G2578) (G2479). (Syr_38_18 tłum. AI)
L07 Syr_38_18 a-(po) (ly)-pEs gar ekb-(ai)-nei (Ta)-na-tos, kai (ly)-pE kard-(i)-as (kam)-PSei i-(sCHyn).
L08 Syr_38_18 ἀπὸ λύπης γὰρ ἐκβαίνει θάνατος, καὶ λύπη καρδίας κάμψει ἰσχύν.
L09 Syr_38_18 ἀπό λύπη γάρ ἐκβαίνω θάνατος καί λύπη καρδία κάμπτω ἰσχύς
L10 Syr_38_18 od smutku bowiem wychodzi śmierć i smutek serca zegnie siłę
L11 Syr_38_18 z, od, przez smutek, żal gdyż, bowiem wyjść z śmierć fizyczna i, również smutek, żal serce zginać się, kłaniać się moc, siła, zdolność
L12 Syr_38_18 (G575) (G3077) (G1063) (L3017) (G2288) (G2532) (G3077) (G2588) (G2578) (G2479)
L13 Syr_38_18 away from (+gen) sorrow (gen) for he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical) death (nom) and sorrow (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) he/she/it-will-BEND, you(sg)-will-be-BEND-ed (classical) strength (acc)
L14 Syr_38_18 from grief for step out of death and grief heart bend force
L15 Syr_38_18 apò lýpēs gàr ekbaínei thánatos kaì lýpē kardías kámpsei ischýn
L16 Syr_38_18 apo lypēs gar ekbainei thanatos kai lypē kardias kampsei ischyn
L17 Syr_38_18 P N1_GSF x V1_PAI3S N2_NSM C N1_NSF N1A_GSF VF_FAI3S N3_ASF
L18 Syr_38_18 a)po\ lu/pEs ga\r e)kbai/nei Ta/natos, kai\ lu/pE kardi/as ka/mPSei i)sCHu/n.
L19 Syr_38_18 apo lypEs gar ekbainei Tanatos, kai lypE kardias kamPSei isCHyn.
L20 Syr_38_18 Syr_38_18_1 Syr_38_18_2 Syr_38_18_3 Syr_38_18_4 Syr_38_18_5 Syr_38_18_6 Syr_38_18_7 Syr_38_18_8 Syr_38_18_9 Syr_38_18_10
L01 Syr_38_19 ἐν ἐπαγωγῇ παραμένει καὶ λύπη, καὶ βίος πτωχοῦ κατὰ καρδίας.
L02 Syr_38_19 ἐν (G1722) ἐπαγωγῇ (L3608) παραμένει (G3887) καὶ (G2532) λύπη, (G3077) καὶ (G2532) βίος (G979) πτωχοῦ (G4434) κατὰ (G2596) καρδίας. (G2588)
L03 Syr_38_19 In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart. (Sirach 38:19 Brenton)
L04 Syr_38_19 Tylko do chwili pogrzebu niechaj trwa smutek, bo życie udręczone - przekleństwem dla serca. (Syr 38:19 BT_4)
L05 Syr_38_19 W utrapieniu trwa także smutek, a życie ubogiego jest przeciw jego sercu. (Syr_38_19 tłum. AI)
L06 Syr_38_19 W (G1722) utrapieniu trwa (G3887) także smutek (G3077), a (G2532) życie (G979) ubogiego (G4434) jest przeciw jego sercu (G2588). (Syr_38_19 tłum. AI)
L07 Syr_38_19 en e-pa-gO-(gE) pa-ra-(me)-nei kai (ly)-pE, kai (bi)-os ptO-(CHu) ka-(ta) kard-(i)-as.
L08 Syr_38_19 ἐν ἐπαγωγῇ παραμένει καὶ λύπη, καὶ βίος πτωχοῦ κατὰ καρδίας.
L09 Syr_38_19 ἐν ἐπαγωγή παραμένω καί λύπη καί βίος πτωχός κατά καρδία
L10 Syr_38_19 w nieszczęściu trwa i smutek i życie ubogiego według serca
L11 Syr_38_19 w, wewnątrz wprowadzanie pozostawać obok, trwać i, również smutek, żal i, również życie doczesne ubogi, żebrzący wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według serce
L12 Syr_38_19 (G1722) (L3608) (G3887) (G2532) (G3077) (G2532) (G979) (G4434) (G2596) (G2588)
L13 Syr_38_19 in/among/by (+dat) bringing in (dat) he/she/it-is-ABIDE-ing, you(sg)-are-being-ABIDE-ed (classical), he/she/it-will-ABIDE, you(sg)-will-be-ABIDE-ed (classical) and sorrow (nom|voc) and life (nom) poor ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) heart (gen), hearts (acc)
L14 Syr_38_19 in bringing in linger and grief and livelihood bankrupt down heart
L15 Syr_38_19 en epagōgêᵢ paraménei kaì lýpē kaì bíos ptōchoû katà kardías
L16 Syr_38_19 en epagōgē paramenei kai lypē kai bios ptōchou kata kardias
L17 Syr_38_19 P N1_DSF V1_PAI3S C N1_NSF C N2_NSM N2_GSM P N1A_GSF
L18 Syr_38_19 e)n e)pagOgE=| parame/nei kai\ lu/pE, kai\ bi/os ptOCHou= kata\ kardi/as.
L19 Syr_38_19 en epagOgE paramenei kai lypE, kai bios ptOCHu kata kardias.
L20 Syr_38_19 Syr_38_19_1 Syr_38_19_2 Syr_38_19_3 Syr_38_19_4 Syr_38_19_5 Syr_38_19_6 Syr_38_19_7 Syr_38_19_8 Syr_38_19_9 Syr_38_19_10
L01 Syr_38_20 μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν καρδίαν σου, ἀπόστησον αὐτὴν μνησθεὶς τὰ ἔσχατα·
L02 Syr_38_20 μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) λύπην (G3077) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ἀπόστησον (G868) αὐτὴν (G846) μνησθεὶς (G3403) τὰ (G3588) ἔσχατα· (G2078)
L03 Syr_38_20 Take no heaviness to heart: drive it away, and member the last end. (Sirach 38:20 Brenton)
L04 Syr_38_20 Nie oddawaj smutkowi swego serca, odsuń go, pomnąc na swój koniec. (Syr 38:20 BT_4)
L05 Syr_38_20 Nie oddawaj swojego serca smutkowi; odsuń go, pamiętając o rzeczach ostatecznych. (Syr_38_20 tłum. AI)
L06 Syr_38_20 Nie (G3361) oddawaj swojego (G4675) serca (G2588) smutkowi; odsuń go (G846), pamiętając (G3403) o rzeczach ostatecznych (G2078). (Syr_38_20 tłum. AI)
L07 Syr_38_20 mE dOs eis (ly)-pEn tEn kard-(i)-an su, a-(po)-stE-son au-(tEn) mnE-(sTeis) ta (e)-sCHa-ta·
L08 Syr_38_20 μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν καρδίαν σου, ἀπόστησον αὐτὴν μνησθεὶς τὰ ἔσχατα·
L09 Syr_38_20 μή δίδωμι εἰς λύπη ὁ καρδία σοῦ ἀφίστημι αὐτός μιμνήσκω ὁ ἔσχατος
L10 Syr_38_20 nie dawaj w smutek — serca twojego oddal go pamiętając — rzeczy ostateczne
L11 Syr_38_20 nie; aby nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na smutek, żal — serce ciebie, twojego odsunąć on, ona, ono przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — ostatni
L12 Syr_38_20 (G3361) (G1325) (G1519) (G3077) (G3588) (G2588) (G4675) (G868) (G846) (G3403) (G3588) (G2078)
L13 Syr_38_20 not you(sg)-should-GIVE into (+acc) sorrow (acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc)
L14 Syr_38_20 not give into grief the heart of you distance he remind the last
L15 Syr_38_20 mḕ dôᵢs eis lýpēn tḕn kardían sou apóstēson autḕn mnēstheìs tà éschata
L16 Syr_38_20 mē dōs eis lypēn tēn kardian sou apostēson autēn mnēstheis ta eschata
L17 Syr_38_20 D VO_AAS2S P N1_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_GS VA_AAD2S RD_ASF VS_APPNSM RA_APN A1_APN
L18 Syr_38_20 mE\ dO=|s ei)s lu/pEn tE\n kardi/an sou, a)po/stEson au)tE\n mnEsTei\s ta\ e)/sCHata·
L19 Syr_38_20 mE dOs eis lypEn tEn kardian su, apostEson autEn mnEsTeis ta esCHata·
L20 Syr_38_20 Syr_38_20_1 Syr_38_20_2 Syr_38_20_3 Syr_38_20_4 Syr_38_20_5 Syr_38_20_6 Syr_38_20_7 Syr_38_20_8 Syr_38_20_9 Syr_38_20_10 Syr_38_20_11 Syr_38_20_12
L01 Syr_38_21 μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις.
L02 Syr_38_21 μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ, (G1950) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἐπάνοδος, (L3628) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) οὐκ (G3756) ὠφελήσεις (G5623) καὶ (G2532) σεαυτὸν (G4572) κακώσεις. (G2559)
L03 Syr_38_21 Forget it not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself. (Sirach 38:21 Brenton)
L04 Syr_38_21 Nie zapominaj, że nie ma on powrotu, tamtemu nie pomożesz, a sobie zaszkodzisz. (Syr 38:21 BT_4)
L05 Syr_38_21 Nie zapominaj: nie ma powrotu; jemu nie pomożesz, a sobie zaszkodzisz. (Syr_38_21 tłum. AI)
L06 Syr_38_21 Nie (G3361) zapominaj (G1950): nie (G3756) ma powrotu (L3628); jemu nie (G3756) pomożesz (G5623), a (G2532) sobie zaszkodzisz (G2559). (Syr_38_21 tłum. AI)
L07 Syr_38_21 mE e-pi-(la)-TE, u gar (e)-stin e-(pa)-no-dos, kai (tu)-ton uk O-fe-(lE)-seis kai se-au-(ton) ka-(kO)-seis.
L08 Syr_38_21 μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις.
L09 Syr_38_21 μή ἐπιλανθάνομαι οὐ γάρ εἰμί ἐπάνοδος καί οὗτος οὐ ὠφελέω καί σεαυτοῦ κακόω
L10 Syr_38_21 nie zapomnij nie bowiem jest powrót i temu nie pomożesz i sobie samemu zaszkodzisz
L11 Syr_38_21 nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać wznosząc się i, również ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać i, również siebie samego krzywdzić, uciskać, dręczyć
L12 Syr_38_21 (G3361) (G1950) (G3756) (G1063) (G1510) (L3628) (G2532) (G3778) (G3756) (G5623) (G2532) (G4572) (G2559)
L13 Syr_38_21 not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed not for he/she/it-is rising up (nom) and this (acc) not you(sg)-will-ΚΡΑΤΈΩ and yourself (acc) mistreatments (acc, nom|voc); you(sg)-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR
L14 Syr_38_21 not forget not for be rising up and this not useful and of yourself do bad
L15 Syr_38_21 mḕ epiláthēᵢ ou gár estin epánodos kaì toûton ouk ōphelḗseis kaì seautòn kakṓseis
L16 Syr_38_21 mē epilathē ou gar estin epanodos kai touton ouk ōphelēseis kai seauton kakōseis
L17 Syr_38_21 D VB_AMS2S D x V9_PAI3S N2_NSF C RD_ASM D VF_FAI2S C RD_ASM VF_FAI2S
L18 Syr_38_21 mE\ e)pila/TE|, ou) ga/r e)stin e)pa/nodos, kai\ tou=ton ou)k O)felE/seis kai\ seauto\n kakO/seis.
L19 Syr_38_21 mE epilaTE, u gar estin epanodos, kai tuton uk OfelEseis kai seauton kakOseis.
L20 Syr_38_21 Syr_38_21_1 Syr_38_21_2 Syr_38_21_3 Syr_38_21_4 Syr_38_21_5 Syr_38_21_6 Syr_38_21_7 Syr_38_21_8 Syr_38_21_9 Syr_38_21_10 Syr_38_21_11 Syr_38_21_12 Syr_38_21_13
L01 Syr_38_22 μνήσθητι τὸ κρίμα μου, ὅτι οὕτως καὶ τὸ σόν· ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον.
L02 Syr_38_22 μνήσθητι (G3415) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σόν· (G4674) ἐμοὶ (G1698) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) σήμερον. (G4594)
L03 Syr_38_22 Remember my judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee. (Sirach 38:22 Brenton)
L04 Syr_38_22 «Pamiętaj o moim losie, który będzie też twoim: mnie wczoraj, tobie dzisiaj». (Syr 38:22 BT_4)
L05 Syr_38_22 Pamiętaj o moim wyroku, bo taki sam będzie twój: mnie wczoraj, a tobie dzisiaj. (Syr_38_22 tłum. AI)
L06 Syr_38_22 Pamiętaj (G3415) o moim wyroku, bo taki sam będzie twój (G4674): mnie (G3450) (G1698) wczoraj (G5504), a (G2532) tobie (G4671) dzisiaj (G4594). (Syr_38_22 tłum. AI)
L07 Syr_38_22 (mnE)-sTE-ti to (kri)-ma mu, (ho)-ti (hu)-tOs kai to son· e-(moi) eCHT-(es) kai soi (sE)-me-ron.
L08 Syr_38_22 μνήσθητι τὸ κρίμα μου, ὅτι οὕτως καὶ τὸ σόν· ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον.
L09 Syr_38_22 μνάομαι ὁ κρίμα μου ὅτι οὕτως καί ὁ σός ἐμοί χθές καί σοί σήμερον
L10 Syr_38_22 wspomnij — sąd mój że tak i — twój mnie wczoraj i tobie dzisiaj
L11 Syr_38_22 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego że; ponieważ tak, w ten sposób i, również — twój mnie, mię wczoraj i, również tobie dziś
L12 Syr_38_22 (G3415) (G3588) (G2917) (G3450) (G3754) (G3779) (G2532) (G3588) (G4674) (G1698) (G5504) (G2532) (G4671) (G4594)
L13 Syr_38_22 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) me (gen) because/that thusly/like this and the (nom|acc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat); my/mine (nom|voc) yesterday and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today
L14 Syr_38_22 remember the judgment of me since so and the your me yesterday and you today
L15 Syr_38_22 mnḗsthēti tò kríma mou hóti hoútōs kaì tò són emoì echthès kaì soì sḗmeron
L16 Syr_38_22 mnēsthēti to krima mou hoti houtōs kai to son emoi echthes kai soi sēmeron
L17 Syr_38_22 VS_APD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C D D RA_ASN A1_ASN RP_DS D C RP_DS D
L18 Syr_38_22 mnE/sTEti to\ kri/ma mou, o(/ti ou(/tOs kai\ to\ so/n· e)moi\ e)CHTe\s kai\ soi\ sE/meron.
L19 Syr_38_22 mnEsTEti to krima mu, hoti hutOs kai to son· emoi eCHTes kai soi sEmeron.
L20 Syr_38_22 Syr_38_22_1 Syr_38_22_2 Syr_38_22_3 Syr_38_22_4 Syr_38_22_5 Syr_38_22_6 Syr_38_22_7 Syr_38_22_8 Syr_38_22_9 Syr_38_22_10 Syr_38_22_11 Syr_38_22_12 Syr_38_22_13 Syr_38_22_14
L01 Syr_38_23 ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ.
L02 Syr_38_23 ἐν (G1722) ἀναπαύσει (G373) νεκροῦ (G3498) κατάπαυσον (G2664) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρακλήθητι (G3870) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ἐξόδῳ (G1841) πνεύματος (G4151) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_38_23 When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him, when his Spirit is departed from him. (Sirach 38:23 Brenton)
L04 Syr_38_23 Gdy spoczął zmarły, niech spocznie i pamięć o nim, pociesz się po nim, skoro już wyszedł duch jego. (Syr 38:23 BT_4)
L05 Syr_38_23 Gdy zmarły odpoczął, pozwól odpocząć pamięci o nim i pociesz się po nim, gdy jego duch odszedł. (Syr_38_23 tłum. AI)
L06 Syr_38_23 Gdy zmarły (G3498) odpoczął, pozwól odpocząć pamięci (G3422) o nim i (G2532) pociesz się (G3870) po nim (G846), gdy jego (G846) duch (G4151) odszedł. (Syr_38_23 tłum. AI)
L07 Syr_38_23 en a-na-(pau)-sei ne-(kru) ka-(ta)-pau-son to mnE-(mo)-sy-non au-(tu) kai pa-ra-(klE)-TE-ti en au-(tO) en e-(Kso)-dO (pneu)-ma-tos au-(tu).
L08 Syr_38_23 ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ.
L09 Syr_38_23 ἐν ἀνάπαυσις νεκρός καταπαύω ὁ μνημόσυνον αὐτός καί παρακαλέω ἐν αὐτός ἐν ἔξοδος πνεῦμα αὐτός
L10 Syr_38_23 w odpoczynku zmarłego zakończ — pamięć jego i pociesz się w nim przy odejściu ducha jego
L11 Syr_38_23 w, wewnątrz dawać odpoczynek martwy, nieżywy uspokoić — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz wyjście, odejście duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono
L12 Syr_38_23 (G1722) (G373) (G3498) (G2664) (G3588) (G3422) (G846) (G2532) (G3870) (G1722) (G846) (G1722) (G1841) (G4151) (G846)
L13 Syr_38_23 in/among/by (+dat) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) dead ([Adj] gen) do-rest-you(sg)!, going-to-rest (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and be-you(sg)-PETITION-ed! in/among/by (+dat) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) exodus (dat) spirit (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_38_23 in respite dead rest the remembrance he and counsel in he in exodus spirit he
L15 Syr_38_23 en anapaúsei nekroû katápauson tò mnēmósynon autoû kaì paraklḗthēti en autôᵢ en exódōᵢ pneúmatos autoû
L16 Syr_38_23 en anapausei nekrou katapauson to mnēmosynon autou kai paraklēthēti en autō en exodō pneumatos autou
L17 Syr_38_23 P N3I_DSF N2_GSM VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VC_APD2S P RD_DSM P N2_DSF N3M_GSN RD_GSM
L18 Syr_38_23 e)n a)napau/sei nekrou= kata/pauson to\ mnEmo/sunon au)tou= kai\ paraklE/TEti e)n au)tO=| e)n e)Xo/dO| pneu/matos au)tou=.
L19 Syr_38_23 en anapausei nekru katapauson to mnEmosynon autu kai paraklETEti en autO en eXodO pneumatos autu.
L20 Syr_38_23 Syr_38_23_1 Syr_38_23_2 Syr_38_23_3 Syr_38_23_4 Syr_38_23_5 Syr_38_23_6 Syr_38_23_7 Syr_38_23_8 Syr_38_23_9 Syr_38_23_10 Syr_38_23_11 Syr_38_23_12 Syr_38_23_13 Syr_38_23_14 Syr_38_23_15
L01 Syr_38_24 Σοφία γραμματέως ἐν εὐκαιρίᾳ σχολῆς, καὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ σοφισθήσεται.
L02 Syr_38_24 Σοφία (G4678) γραμματέως (G1122) ἐν (G1722) εὐκαιρίᾳ (G2120) σχολῆς, (G4981) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐλασσούμενος (G1642) πράξει (G4234) αὐτοῦ (G846) σοφισθήσεται. (G4679)
L03 Syr_38_24 The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise. (Sirach 38:24 Brenton)
L04 Syr_38_24 Uczony w Piśmie zdobywa mądrość w czasie wolnym od zajęć, i kto ma mniej działania, ten stanie się mądry. (Syr 38:24 BT_4)
L05 Syr_38_24 Mądrość uczonego w Piśmie zależy od sposobności do wolnego czasu, a ten, kto jest mniej zajęty pracą, stanie się mądry. (Syr_38_24 tłum. AI)
L06 Syr_38_24 Mądrość (G4678) uczonego w (G1722) Piśmie (G1122) zależy od sposobności (G2120) do wolnego czasu, a (G2532) ten, kto jest mniej zajęty pracą, stanie się mądry. (Syr_38_24 tłum. AI)
L07 Syr_38_24 so-(fi)-a gram-ma-(te)-Os en eu-kai-(ri)-a sCHo-(lEs), kai ho e-las-(su)-me-nos (pra)-Ksei au-(tu) so-fi-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_38_24 Σοφία γραμματέως ἐν εὐκαιρίᾳ σχολῆς, καὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ σοφισθήσεται.
L09 Syr_38_24 σοφία γραμματεύς ἐν εὐκαιρία σχολή καί ὁ ἐλαττόω πρᾶξις αὐτός σοφίζω
L10 Syr_38_24 mądrość uczonego w Piśmie w sposobności odpoczynku i — umniejszający działanie swoje zostanie nauczony mądrości
L11 Syr_38_24 mądrość (ludzka, Boża) pisarz, uczony w piśmie w, wewnątrz sposobny czas; okazja czas wolny; nauka, szkoła i, również — uczynić mniejszym, zdegradować czyn, działanie; praktyka on, ona, ono uczyć mądrości; obmyślać sprytnie
L12 Syr_38_24 (G4678) (G1122) (G1722) (G2120) (G4981) (G2532) (G3588) (G1642) (G4234) (G846) (G4679)
L13 Syr_38_24 sapience (nom|voc) scribe (gen) in/among/by (+dat) opportunity (dat) lecture hall (gen) and the (nom) while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) activity (dat); he/she/it-will-ACT, you(sg)-will-be-ACT-ed (classical) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE
L14 Syr_38_24 wisdom scholar in opportunity school and the diminish action he make wise
L15 Syr_38_24 sophía grammatéōs en eukairíaᵢ scholês kaì ho elassoúmenos práxei autoû sophisthḗsetai
L16 Syr_38_24 sophia grammateōs en eukairia scholēs kai ho elassoumenos praxei autou sophisthēsetai
L17 Syr_38_24 N1A_NSF N3V_GSM P N1A_DSF N1_GSF C RA_NSM V4_PMPNSM N3I_DSF RD_GSM VS_FPI3S
L18 Syr_38_24 *sofi/a grammate/Os e)n eu)kairi/a| sCHolE=s, kai\ o( e)lassou/menos pra/Xei au)tou= sofisTE/setai.
L19 Syr_38_24 sofia grammateOs en eukairia sCHolEs, kai ho elassumenos praXei autu sofisTEsetai.
L20 Syr_38_24 Syr_38_24_1 Syr_38_24_2 Syr_38_24_3 Syr_38_24_4 Syr_38_24_5 Syr_38_24_6 Syr_38_24_7 Syr_38_24_8 Syr_38_24_9 Syr_38_24_10 Syr_38_24_11
L01 Syr_38_25 τί σοφισθήσεται ὁ κρατῶν ἀρότρου καὶ καυχώμενος ἐν δόρατι κέντρου, βόας ἐλαύνων καὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἡ διήγησις αὐτοῦ ἐν υἱοῖς ταύρων;
L02 Syr_38_25 τί (G5101) σοφισθήσεται (G4679) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) ἀρότρου (G723) καὶ (G2532) καυχώμενος (G2744) ἐν (G1722) δόρατι (L2785) κέντρου, (G2759) βόας (G1016) ἐλαύνων (G1643) καὶ (G2532) ἀναστρεφόμενος (G390) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) διήγησις (G1335) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) ταύρων; (G5022)
L03 Syr_38_25 How can he get wisdom that holdeth the plough, and that glorieth in the goad, that driveth oxen, and is occupied in their labours, and whose talk is of bullocks? (Sirach 38:25 Brenton)
L04 Syr_38_25 Jakże może poświęcić się mądrości ten, kto trzyma pług, kto chlubi się tylko ostrzem włóczni, kto woły pogania i całkowicie zajęty jest ich pracą, a rozmawia tylko o cielętach? (Syr 38:25 BT_4)
L05 Syr_38_25 Jak stanie się mądry ten, kto trzyma pług i chlubi się wymachiwaniem ościeniem, pogania woły, zajmuje się ich pracami, a jego rozmowa dotyczy młodych byków? (Syr_38_25 tłum. AI)
L06 Syr_38_25 Jak (G5101) stanie się mądry ten, kto trzyma (G2902) pług (G723) i (G2532) chlubi się (G2744) wymachiwaniem ościeniem (G2759), pogania (G1643) woły (G1016), zajmuje się ich (G846) pracami (G2041), a jego (G846) rozmowa dotyczy młodych byków (G5022)? (Syr_38_25 tłum. AI)
L07 Syr_38_25 ti so-fi-(sTE)-se-tai ho kra-(tOn) a-(ro)-tru kai kau-(CHO)-me-nos en (do)-ra-ti (ken)-tru, (bo)-as e-(lau)-nOn kai a-na-stre-(fo)-me-nos en (erg)-ois au-(tOn), kai hE di-(E)-gE-sis au-(tu) en hyi-(ois) (tau)-rOn;
L08 Syr_38_25 τί σοφισθήσεται ὁ κρατῶν ἀρότρου καὶ καυχώμενος ἐν δόρατι κέντρου, βόας ἐλαύνων καὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἡ διήγησις αὐτοῦ ἐν υἱοῖς ταύρων;
L09 Syr_38_25 τίς σοφίζω ὁ κρατέω ἄροτρον καί καυχάομαι ἐν δόρυ κέντρον βοῦς ἐλαύνω καί ἀναστρέφω ἐν ἔργον αὐτός καί ὁ διήγησις αὐτός ἐν υἱός ταῦρος
L10 Syr_38_25 jak zostanie nauczony mądrości — trzymający pług i chlubiący się w drzewcu ościenia woły poganiający i obracający się w pracach ich i — opowiadanie jego o synach byków
L11 Syr_38_25 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uczyć mądrości; obmyślać sprytnie — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę pług, radło i, również chlubić się, szczycić w, wewnątrz łodyga / trzon żądło; oścień wół, krowa napędzać (o wietrze), pędzić i, również odwracać, obracać w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również — relacja, opowieść on, ona, ono w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności byk, wół
L12 Syr_38_25 (G5101) (G4679) (G3588) (G2902) (G723) (G2532) (G2744) (G1722) (L2785) (G2759) (G1016) (G1643) (G2532) (G390) (G1722) (G2041) (G846) (G2532) (G3588) (G1335) (G846) (G1722) (G5207) (G5022)
L13 Syr_38_25 who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE the (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) plow (gen) and while being-GLOAT-ed (nom) in/among/by (+dat) spear (dat) sting (gen) oxen (acc); outcries (acc) while PUSHED BY WIND-ing (nom) and while being-UPSET-ed (nom) in/among/by (+dat) works (dat) them/same (gen) and the (nom) narrative (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sons (dat) bulls (gen)
L14 Syr_38_25 who? make wise the seize plow and boast in stem stinger ox drive and overturn in work he and the narration he in son bull
L15 Syr_38_25 tí sophisthḗsetai ho kratôn arótrou kaì kauchṓmenos en dórati kéntrou bóas elaúnōn kaì anastrephómenos en érgois autôn kaì hē diḗgēsis autoû en hyioîs taúrōn
L16 Syr_38_25 ti sophisthēsetai ho kratōn arotrou kai kauchōmenos en dorati kentrou boas elaunōn kai anastrephomenos en ergois autōn kai hē diēgēsis autou en hyiois taurōn
L17 Syr_38_25 RI_ASN VS_FPI3S RA_NSM V2_PAPNSM N2N_GSN C V3_PMPNSM P N3_DSN N2N_GSN N3_APM V1_PAPNSM C V1_PMPNSM P N2N_DPN RD_GPM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N2_DPM N2_GPM
L18 Syr_38_25 ti/ sofisTE/setai o( kratO=n a)ro/trou kai\ kauCHO/menos e)n do/rati ke/ntrou, bo/as e)lau/nOn kai\ a)nastrefo/menos e)n e)/rgois au)tO=n, kai\ E( diE/gEsis au)tou= e)n ui(oi=s tau/rOn;
L19 Syr_38_25 ti sofisTEsetai ho kratOn arotru kai kauCHOmenos en dorati kentru, boas elaunOn kai anastrefomenos en ergois autOn, kai hE diEgEsis autu en hyiois taurOn;
L20 Syr_38_25 Syr_38_25_1 Syr_38_25_2 Syr_38_25_3 Syr_38_25_4 Syr_38_25_5 Syr_38_25_6 Syr_38_25_7 Syr_38_25_8 Syr_38_25_9 Syr_38_25_10 Syr_38_25_11 Syr_38_25_12 Syr_38_25_13 Syr_38_25_14 Syr_38_25_15 Syr_38_25_16 Syr_38_25_17 Syr_38_25_18 Syr_38_25_19 Syr_38_25_20 Syr_38_25_21 Syr_38_25_22 Syr_38_25_23 Syr_38_25_24
L01 Syr_38_26 καρδίαν αὐτοῦ δώσει ἐκδοῦναι αὔλακας, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ εἰς χορτάσματα δαμάλεων.
L02 Syr_38_26 καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) ἐκδοῦναι (G1554) αὔλακας, (L1536) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) χορτάσματα (G5527) δαμάλεων. (G1151)
L03 Syr_38_26 He giveth his mind to make furrows; and is diligent to give the kine fodder. (Sirach 38:26 Brenton)
L04 Syr_38_26 Serce przykładać będzie do tego, by wyorywać bruzdy, a w czasie nocy bezsennej myśli o paszy dla jałówek. (Syr 38:26 BT_4)
L05 Syr_38_26 Oddaje serce wyorywaniu bruzd, a jego bezsenność służy paszy dla jałówek. (Syr_38_26 tłum. AI)
L06 Syr_38_26 Oddaje (G1325) serce (G2588) wyorywaniu bruzd (L1536), a (G2532) jego (G846) bezsenność (G70) służy paszy (G5527) dla jałówek (G1151). (Syr_38_26 tłum. AI)
L07 Syr_38_26 kard-(i)-an au-(tu) (dO)-sei ekd-(u)-nai (au)-la-kas, kai hE a-grypn-(i)-a au-(tu) eis CHort-(a)-sma-ta da-(ma)-le-On.
L08 Syr_38_26 καρδίαν αὐτοῦ δώσει ἐκδοῦναι αὔλακας, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ εἰς χορτάσματα δαμάλεων.
L09 Syr_38_26 καρδία αὐτός δίδωμι ἐκδίδωμι αὖλαξ καί ὁ ἀγρυπνία αὐτός εἰς χόρτασμα δάμαλις
L10 Syr_38_26 serce swoje odda wytyczyć bruzdy i — czuwanie jego ku paszy jałówek
L11 Syr_38_26 serce on, ona, ono dać, dawać, przekazać dać, wynająć bruzda i, również — niespanie, bezsenność, warta on, ona, ono do, ku; w, na pokarm, pożywienie; pasza, karma jałówka
L12 Syr_38_26 (G2588) (G846) (G1325) (G1554) (L1536) (G2532) (G3588) (G70) (G846) (G1519) (G5527) (G1151)
L13 Syr_38_26 heart (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) to-LEASE furrows (acc) and the (nom) sleeplessness (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) foods (nom|acc|voc) heifers (gen)
L14 Syr_38_26 heart he give give out furrow and the slumberlessness he into sustenance heifer
L15 Syr_38_26 kardían autoû dṓsei ekdoûnai aúlakas kaì hē agrypnía autoû eis chortásmata damáleōn
L16 Syr_38_26 kardian autou dōsei ekdounai aulakas kai hē agrypnia autou eis chortasmata damaleōn
L17 Syr_38_26 N1A_ASF RD_GSM VF_FAI3S VO_AAN N3K_APM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N3M_APN N3I_GPF
L18 Syr_38_26 kardi/an au)tou= dO/sei e)kdou=nai au)/lakas, kai\ E( a)grupni/a au)tou= ei)s CHorta/smata dama/leOn.
L19 Syr_38_26 kardian autu dOsei ekdunai aulakas, kai hE agrypnia autu eis CHortasmata damaleOn.
L20 Syr_38_26 Syr_38_26_1 Syr_38_26_2 Syr_38_26_3 Syr_38_26_4 Syr_38_26_5 Syr_38_26_6 Syr_38_26_7 Syr_38_26_8 Syr_38_26_9 Syr_38_26_10 Syr_38_26_11 Syr_38_26_12
L01 Syr_38_27 οὕτως πᾶς τέκτων καὶ ἀρχιτέκτων, ὅστις νύκτωρ ὡς ἡμέρας διάγει· οἱ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων, καὶ ἡ ἐπιμονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποικιλίαν· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον.
L02 Syr_38_27 οὕτως (G3779) πᾶς (G3956) τέκτων (G5045) καὶ (G2532) ἀρχιτέκτων, (G753) ὅστις (G3748) νύκτωρ (L6807) ὡς (G5613) ἡμέρας (G2250) διάγει· (G1236) οἱ (G3588) γλύφοντες (L2325) γλύμματα (L2322) σφραγίδων, (G4973) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπιμονὴ (L3749) αὐτοῦ (G846) ἀλλοιῶσαι (L515) ποικιλίαν· (L7555) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) εἰς (G1519) ὁμοιῶσαι (G3666) ζωγραφίαν, (L4262) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) τελέσαι (G5055) ἔργον. (G2041)
L03 Syr_38_27 So every carpenter and workmaster, that laboureth night and day: and they that cut and grave seals, and are diligent to make great variety, and give themselves to counterfeit imagery, and watch to finish a work: (Sirach 38:27 Brenton)
L04 Syr_38_27 Tak każdy rzemieślnik i artysta, który noce i dnie na pracy przepędza, i ten, co rzeźbi wizerunki na pieczęciach, którego wytrwałość urozmaica kształty rzeźb, serce swe przykłada do tego, by obraz uczynić żywym, a po nocach nie śpi, by wykończyć dzieło. (Syr 38:27 BT_4)
L05 Syr_38_27 Tak samo każdy cieśla i budowniczy, który spędza noc jak dzień; ci, którzy ryją wzory pieczęci, a ich wytrwałość służy zmienianiu ornamentu; oddaje serce wiernemu odtworzeniu obrazu, a jego bezsenność — ukończeniu dzieła. (Syr_38_27 tłum. AI)
L06 Syr_38_27 Tak (G3779) samo każdy (G3956) cieśla (G5045) i (G2532) budowniczy (G753), który (G3748) spędza noc jak (G5613) dzień (G2250); ci, którzy ryją wzory pieczęci (G4973), a ich wytrwałość (L3749) służy zmienianiu (L515) ornamentu; oddaje (G1325) serce (G2588) wiernemu odtworzeniu obrazu (L4262), a jego (G846) bezsenność (G70) — ukończeniu dzieła (G2041). (Syr_38_27 tłum. AI)
L07 Syr_38_27 (hu)-tOs pas (te)-ktOn kai ar-CHi-(te)-ktOn, (ho)-stis (ny)-ktOr hOs hE-(me)-ras di-(a)-gei· hoi (gly)-font-es (glym)-ma-ta sfra-(gi)-dOn, kai hE e-pi-mo-(nE) au-(tu) al-loi-(O)-sai poi-ki-(li)-an· kard-(i)-an au-(tu) (dO)-sei eis ho-moi-(O)-sai DZO-gra-(fi)-an, kai hE a-grypn-(i)-a au-(tu) te-(le)-sai (erg)-on.
L08 Syr_38_27 οὕτως πᾶς τέκτων καὶ ἀρχιτέκτων, ὅστις νύκτωρ ὡς ἡμέρας διάγει· οἱ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων, καὶ ἡ ἐπιμονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποικιλίαν· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον.
L09 Syr_38_27 οὕτως πᾶς τέκτων καί ἀρχιτέκτων ὅστις νύκτωρ ὥς ἡμέρα διάγω ὁ γλύφω γλύμμα σφραγίς καί ὁ ἐπιμονή αὐτός ἀλλοιόω ποικιλία καρδία αὐτός δίδωμι εἰς ὁμοιόω ζωγραφία καί ὁ ἀγρυπνία αὐτός τελέω ἔργον
L10 Syr_38_27 tak każdy cieśla i budowniczy który nocą jak za dnia spędza czas — rzeźbiący ryty pieczęci i — wytrwałość jego odmieniać barwność serce swoje odda ku upodobnieniu obrazu i — czuwanie jego wykonać dzieło
L11 Syr_38_27 tak, w ten sposób każdy, wszelki, dowolny; cały cieśla, stolarz i, również budowniczy, mistrz, architekt ktokolwiek; kto, co nocą jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dzień; pełna doba prowadzić przez jakieś miejsce — rzeźbić / wyryć ryta figura pieczęć, znak i, również — pozostać on, ona, ono uczynić odmiennym / zmienić barwienie różnymi kolorami serce on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na upodabniać, porównywać sztuka malarstwa i, również — niespanie, bezsenność, warta on, ona, ono dokończyć, wypełnić; uiścić uczynek, czyn, dzieło
L12 Syr_38_27 (G3779) (G3956) (G5045) (G2532) (G753) (G3748) (L6807) (G5613) (G2250) (G1236) (G3588) (L2325) (L2322) (G4973) (G2532) (G3588) (L3749) (G846) (L515) (L7555) (G2588) (G846) (G1325) (G1519) (G3666) (L4262) (G2532) (G3588) (G70) (G846) (G5055) (G2041)
L13 Syr_38_27 thusly/like this every (nom|voc) mason (nom) and architect (nom) who-/whom-/whichever (nom) by night as/like day (gen), days (acc) he/she/it-is-THRU-LEAD-ing, you(sg)-are-being-THRU-LEAD-ed (classical) the (nom) while CARVE-ing (nom|voc) engraved figures (nom|acc|voc) hallmarks (gen) and the (nom) staying on (nom|voc) him/it/same (gen) to-make different, be-you(sg)-make different-ed!, he/she/it-happens-to-make different (opt) marking with various colours (acc) heart (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) into (+acc) to-LIKEN, be-you(sg)-LIKEN-ed!, he/she/it-happens-to-LIKEN (opt) art of painting (acc) and the (nom) sleeplessness (nom|voc) him/it/same (gen) to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) work (nom|acc|voc)
L14 Syr_38_27 so all carpenter and architect who by night as day head through the carve engraved figure seal and the staying on he make different marking with various colours heart he give into like art of painting and the slumberlessness he perform work
L15 Syr_38_27 hoútōs pâs téktōn kaì architéktōn hóstis nýktōr hōs hēméras diágei hoi glýphontes glýmmata sphragídōn kaì hē epimonḕ autoû alloiôsai poikilían kardían autoû dṓsei eis homoiôsai dzōgraphían kaì hē agrypnía autoû telésai érgon
L16 Syr_38_27 houtōs pas tektōn kai architektōn hostis nyktōr hōs hēmeras diagei hoi glyphontes glymmata sphragidōn kai hē epimonē autou alloiōsai poikilian kardian autou dōsei eis homoiōsai dzōgraphian kai hē agrypnia autou telesai ergon
L17 Syr_38_27 D A3_NSM N3N_NSM C N3N_NSM RX_NSM D C N1A_GSF V1_PAI3S RA_NPM V1_PAPNPM N3M_APN N3D_GPF C RA_NSF N1_NSF RD_GSM VA_AAN N1A_ASF N1A_ASF RD_GSM VF_FAI3S P VA_AAN N1A_ASF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VA_AAN N2N_ASN
L18 Syr_38_27 ou(/tOs pa=s te/ktOn kai\ a)rCHite/ktOn, o(/stis nu/ktOr O(s E(me/ras dia/gei· oi( glu/fontes glu/mmata sfragi/dOn, kai\ E( e)pimonE\ au)tou= a)lloiO=sai poikili/an· kardi/an au)tou= dO/sei ei)s o(moiO=sai DZOgrafi/an, kai\ E( a)grupni/a au)tou= tele/sai e)/rgon.
L19 Syr_38_27 hutOs pas tektOn kai arCHitektOn, hostis nyktOr hOs hEmeras diagei· hoi glyfontes glymmata sfragidOn, kai hE epimonE autu alloiOsai poikilian· kardian autu dOsei eis homoiOsai DZOgrafian, kai hE agrypnia autu telesai ergon.
L20 Syr_38_27 Syr_38_27_1 Syr_38_27_2 Syr_38_27_3 Syr_38_27_4 Syr_38_27_5 Syr_38_27_6 Syr_38_27_7 Syr_38_27_8 Syr_38_27_9 Syr_38_27_10 Syr_38_27_11 Syr_38_27_12 Syr_38_27_13 Syr_38_27_14 Syr_38_27_15 Syr_38_27_16 Syr_38_27_17 Syr_38_27_18 Syr_38_27_19 Syr_38_27_20 Syr_38_27_21 Syr_38_27_22 Syr_38_27_23 Syr_38_27_24 Syr_38_27_25 Syr_38_27_26 Syr_38_27_27 Syr_38_27_28 Syr_38_27_29 Syr_38_27_30 Syr_38_27_31 Syr_38_27_32
L01 Syr_38_28 οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου· ἀτμὶς πυρὸς τήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· φωνῇ σφύρης κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας.
L02 Syr_38_28 οὕτως (G3779) χαλκεὺς (G5471) καθήμενος (G2521) ἐγγὺς (G1451) ἄκμονος (L422) καὶ (G2532) καταμανθάνων (G2648) ἔργα (G2041) σιδήρου· (G4604) ἀτμὶς (G822) πυρὸς (G4442) τήξει (G5080) σάρκας (G4561) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θέρμῃ (L4491) καμίνου (G2575) διαμαχήσεται· (G1264) φωνῇ (G5456) σφύρης (L9004) κλινεῖ (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατέναντι (G2713) ὁμοιώματος (G3667) σκεύους (G4632) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ· (G846) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἔργων, (G2041) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) κοσμῆσαι (G2885) ἐπὶ (G1909) συντελείας. (G4930)
L03 Syr_38_28 The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly: (Sirach 38:28 Brenton)
L04 Syr_38_28 Tak kowal siedzący blisko kowadła, pilnie zastanawia się nad pracą z żelaza, wyziewy ognia niszczą jego ciało, a on walczy z żarem pieca - huk młota przytępia jego słuch, a oczy jego są zwrócone tylko na wzorzec przedmiotu; serce swe przykłada do wykończenia robót, a po nocach nie śpi, by dzieło doskonale przyozdobić. (Syr 38:28 BT_4)
L05 Syr_38_28 Tak samo kowal siedzący przy kowadle i uważnie badający dzieła z żelaza: para ognia topi jego ciało, a on zmaga się z żarem pieca; ku odgłosowi młota nachyla ucho, a jego oczy są zwrócone ku wzorowi naczynia; oddaje serce ukończeniu dzieł, a jego bezsenność — ozdobieniu ich do końca. (Syr_38_28 tłum. AI)
L06 Syr_38_28 Tak (G3779) samo kowal (G5471) siedzący (G2521) przy kowadle (L422) i (G2532) uważnie badający (G2648) dzieła (G2041) z żelaza (G4604): para (G822) ognia (G4442) topi (G5080) jego (G846) ciało (G4561), a on (G846) zmaga się z żarem pieca (G2575); ku (G1909) odgłosowi młota (L9004) nachyla (G2827) ucho (G3775), a jego (G846) oczy (G3788) są zwrócone ku (G1519) wzorowi naczynia (G4632); oddaje (G1325) serce (G2588) ukończeniu (G4930) dzieł (G2041), a jego (G846) bezsenność (G70) — ozdobieniu (G2885) ich do końca. (Syr_38_28 tłum. AI)
L07 Syr_38_28 (hu)-tOs CHalk-(eus) ka-(TE)-me-nos eng-(ys) (akm)-o-nos kai ka-ta-manT-(a)-nOn (erg)-a si-(dE)-ru· a-(tmis) py-(ros) (tE)-Ksei (sark)-as au-(tu), kai en (Term)-E ka-(mi)-nu di-a-ma-(CHE)-se-tai· fO-(nE) (sfy)-rEs kli-(nei) to us au-(tu), kai ka-(te)-nant-i ho-moi-(O)-ma-tos (skeu)-us hoi ofT-alm-(oi) au-(tu)· kard-(i)-an au-(tu) (dO)-sei eis synt-(e)-lei-an (erg)-On, kai hE a-grypn-(i)-a au-(tu) ko-(smE)-sai e-(pi) synt-e-(lei)-as.
L08 Syr_38_28 οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου· ἀτμὶς πυρὸς τήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· φωνῇ σφύρης κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας.
L09 Syr_38_28 οὕτως χαλκεύς κάθημαι ἐγγύς ἄκμων καί καταμανθάνω ἔργον σίδηρος ἀτμίς πῦρ τήκω σάρξ αὐτός καί ἐν θερμός κάμινος διαμάχομαι φωνή σφῦρα κλίνω ὁ οὖς αὐτός καί κατέναντι ὁμοίωμα σκεῦος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καρδία αὐτός δίδωμι εἰς συντέλεια ἔργον καί ὁ ἀγρυπνία αὐτός κοσμέω ἐπί συντέλεια
L10 Syr_38_28 tak kowal siedzący blisko kowadła i badający dzieła żelaza para ognia stopi ciała jego i w gorącu pieca będzie walczył na głos młota nachyli — ucho jego i naprzeciw podobieństwa naczynia — oczy jego serce swoje odda ku ukończeniu dzieł i — czuwanie jego ozdobić ku wykończeniu
L11 Syr_38_28 tak, w ten sposób kowal siedzieć, zasiadać; mieszkać blisko piorun i, również przyjrzeć się; poznać głębiej uczynek, czyn, dzieło żelazo para, opar ogień topić, rozpływać ciało; istota ludzka on, ona, ono i, również w, wewnątrz gorący piec do wypalania walczyć do końca, zaciekle; spierać się głos, dźwięk; mowa młotek skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho on, ona, ono i, również naprzeciw, naprzeciwko podobieństwo, obraz naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — oko on, ona, ono serce on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na zakończenie, kres uczynek, czyn, dzieło i, również — niespanie, bezsenność, warta on, ona, ono uporządkować, poustawiać; ozdobić na, nad, w czasie, za zakończenie, kres
L12 Syr_38_28 (G3779) (G5471) (G2521) (G1451) (L422) (G2532) (G2648) (G2041) (G4604) (G822) (G4442) (G5080) (G4561) (G846) (G2532) (G1722) (L4491) (G2575) (G1264) (G5456) (L9004) (G2827) (G3588) (G3775) (G846) (G2532) (G2713) (G3667) (G4632) (G3588) (G3788) (G846) (G2588) (G846) (G1325) (G1519) (G4930) (G2041) (G2532) (G3588) (G70) (G846) (G2885) (G1909) (G4930)
L13 Syr_38_28 thusly/like this blacksmith (nom) while being-SIT-ed (nom) near thunderbolt (gen) and while LEARN-ing (nom) works (nom|acc|voc) iron (gen); iron ([Adj] gen) vapor (nom) fire (gen) he/she/it-will-MELT, you(sg)-will-be-MELT-ed (classical) flesh (acc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) heat (dat) furnace (gen) he/she/it-will-be-fight through-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed heals (gen) he/she/it-is-BEND/WANE-ing, you(sg)-are-being-BEND/WANE-ed (classical) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and opposite/in the presence of (+gen) resemblance (gen) vessel (gen) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) heart (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) into (+acc) completion (acc) works (gen) and the (nom) sleeplessness (nom|voc) him/it/same (gen) to-SET IN ORDER, be-you(sg)-SET IN ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-SET IN ORDER (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) completion (gen), completions (acc)
L14 Syr_38_28 so coppersmith sit close thunderbolt and study work iron vapor fire melt flesh he and in hot furnace fight through voice hammer bend the ear he and opposite likeness vessel the eye he heart he give into consummation work and the slumberlessness he adorn in consummation
L15 Syr_38_28 hoútōs chalkeùs kathḗmenos eggỳs ákmonos kaì katamanthánōn érga sidḗrou atmìs pyròs tḗxei sárkas autoû kaì en thérmēᵢ kamínou diamachḗsetai phōnêᵢ sphýrēs klineî tò oûs autoû kaì katénanti homoiṓmatos skeúous hoi ophthalmoì autoû kardían autoû dṓsei eis syntéleian érgōn kaì hē agrypnía autoû kosmêsai epì synteleías
L16 Syr_38_28 houtōs chalkeus kathēmenos eggys akmonos kai katamanthanōn erga sidērou atmis pyros tēxei sarkas autou kai en thermē kaminou diamachēsetai phōnē sphyrēs klinei to ous autou kai katenanti homoiōmatos skeuous hoi ophthalmoi autou kardian autou dōsei eis synteleian ergōn kai hē agrypnia autou kosmēsai epi synteleias
L17 Syr_38_28 D N3V_NSM V5_PMPNSM D N3N_GSM C V1_PAPNSM N2N_APN N2_GSM N3D_NSF N3_GSN VF_FAI3S N3K_APF RD_GSM C P A1_DSF N2_GSM VD_FPI3S N1_DSF N1S_GSF VF2_FAI3S RA_ASN N3T_ASN RD_GSM C D N3M_GSN N3E_GSN RA_NPM N2_NPM RD_GSM N1A_ASF RD_GSM VF_FAI3S P N1A_ASF N2N_GPN C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VA_AAN P N1A_GSF
L18 Syr_38_28 ou(/tOs CHalkeu\s kaTE/menos e)ggu\s a)/kmonos kai\ katamanTa/nOn e)/rga sidE/rou· a)tmi\s puro\s tE/Xei sa/rkas au)tou=, kai\ e)n Te/rmE| kami/nou diamaCHE/setai· fOnE=| sfu/rEs klinei= to\ ou)=s au)tou=, kai\ kate/nanti o(moiO/matos skeu/ous oi( o)fTalmoi\ au)tou=· kardi/an au)tou= dO/sei ei)s sunte/leian e)/rgOn, kai\ E( a)grupni/a au)tou= kosmE=sai e)pi\ suntelei/as.
L19 Syr_38_28 hutOs CHalkeus kaTEmenos engys akmonos kai katamanTanOn erga sidEru· atmis pyros tEXei sarkas autu, kai en TermE kaminu diamaCHEsetai· fOnE sfyrEs klinei to us autu, kai katenanti homoiOmatos skeuus hoi ofTalmoi autu· kardian autu dOsei eis synteleian ergOn, kai hE agrypnia autu kosmEsai epi synteleias.
L20 Syr_38_28 Syr_38_28_1 Syr_38_28_2 Syr_38_28_3 Syr_38_28_4 Syr_38_28_5 Syr_38_28_6 Syr_38_28_7 Syr_38_28_8 Syr_38_28_9 Syr_38_28_10 Syr_38_28_11 Syr_38_28_12 Syr_38_28_13 Syr_38_28_14 Syr_38_28_15 Syr_38_28_16 Syr_38_28_17 Syr_38_28_18 Syr_38_28_19 Syr_38_28_20 Syr_38_28_21 Syr_38_28_22 Syr_38_28_23 Syr_38_28_24 Syr_38_28_25 Syr_38_28_26 Syr_38_28_27 Syr_38_28_28 Syr_38_28_29 Syr_38_28_30 Syr_38_28_31 Syr_38_28_32 Syr_38_28_33 Syr_38_28_34 Syr_38_28_35 Syr_38_28_36 Syr_38_28_37 Syr_38_28_38 Syr_38_28_39 Syr_38_28_40 Syr_38_28_41 Syr_38_28_42 Syr_38_28_43 Syr_38_28_44 Syr_38_28_45
L01 Syr_38_29 οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·
L02 Syr_38_29 οὕτως (G3779) κεραμεὺς (G2763) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) ἔργῳ (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συστρέφων (L8949) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) τροχόν, (G5164) ὃς (G3739) ἐν (G1722) μερίμνῃ (G3308) κεῖται (G2749) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐναρίθμιος (L3385) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_38_29 So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number; (Sirach 38:29 Brenton)
L04 Syr_38_29 Tak garncarz, siedzący przy swej pracy i obracający nogami koło, stale jest pochłonięty troską o swoje dzieło, a cała jego praca - pogoń za ilością. (Syr 38:29 BT_4)
L05 Syr_38_29 Tak samo garncarz siedzący przy swojej pracy i obracający nogami koło; stale troszczy się o swoje dzieło, a cała jego praca jest policzona; (Syr_38_29 tłum. AI)
L06 Syr_38_29 Tak (G3779) samo garncarz (G2763) siedzący (G2521) przy (G1722) swojej (G846) pracy (G2041) i (G2532) obracający (L8949) nogami koło (G5164); stale troszczy się o swoje (G846) dzieło (G2041), a cała (G3956) jego (G846) praca (G2039) jest policzona (L3385); (Syr_38_29 tłum. AI)
L07 Syr_38_29 (hu)-tOs ke-ra-(meus) ka-(TE)-me-nos en (erg)-O au-(tu) kai sy-(stre)-fOn en po-(sin) au-(tu) tro-(CHon), hos en me-(ri)-mnE (kei)-tai di-(a) pant-(os) e-(pi) to (erg)-on au-(tu), kai e-na-(ri)-Tmi-os (pa)-sa hE erg-a-(si)-a au-(tu)·
L08 Syr_38_29 οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·
L09 Syr_38_29 οὕτως κεραμεύς κάθημαι ἐν ἔργον αὐτός καί συντρέφω ἐν πούς αὐτός τροχός ὅς ἐν μέριμνα κεῖμαι διά πᾶς ἐπί ὁ ἔργον αὐτός καί ἐναρίθμιος πᾶς ὁ ἐργασία αὐτός
L10 Syr_38_29 tak garncarz siedzący przy pracy swojej i obracający za pomocą stóp swoich koło który w trosce pozostaje przez cały [czas] nad — dziełem swoim i wliczona cała — praca jego
L11 Syr_38_29 tak, w ten sposób garncarz siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również karmić się razem w, wewnątrz stopa on, ona, ono koło który, która, które w, wewnątrz troska, zmartwienie leżeć (np. miasto na górze) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również w numerze każdy, wszelki, dowolny; cały — praca, wysiłek on, ona, ono
L12 Syr_38_29 (G3779) (G2763) (G2521) (G1722) (G2041) (G846) (G2532) (L8949) (G1722) (G4228) (G846) (G5164) (G3739) (G1722) (G3308) (G2749) (G1223) (G3956) (G1909) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (L3385) (G3956) (G3588) (G2039) (G846)
L13 Syr_38_29 thusly/like this potter (nom) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) work (dat) him/it/same (gen) and while GATHERED TOGETHER-ing (nom) in/among/by (+dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) wheel (acc) who/whom/which (nom) in/among/by (+dat) worry (dat) he/she/it-is-being-RECLINE-ed because of (+acc), through (+gen) every (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and in the number ([Adj] nom) every (nom|voc) the (nom) business/pursuits (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_38_29 so potter sit in work he and feed together in foot he wheel who in anxiety lie through all in the work he and in the number all the occupation he
L15 Syr_38_29 hoútōs kerameùs kathḗmenos en érgōᵢ autoû kaì systréphōn en posìn autoû trochón hòs en merímnēᵢ keîtai dià pantòs epì tò érgon autoû kaì enaríthmios pâsa hē ergasía autoû
L16 Syr_38_29 houtōs kerameus kathēmenos en ergō autou kai systrephōn en posin autou trochon hos en merimnē keitai dia pantos epi to ergon autou kai enarithmios pasa hē ergasia autou
L17 Syr_38_29 D N3V_NSM V5_PMPNSM P N2N_DSN RD_GSM C V1_PAPNSM P N3D_DPM RD_GSM N2_ASM RR_NSM P N1S_DSF V5_PMI3S P A3_GSN P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C A1B_NSF A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Syr_38_29 ou(/tOs kerameu\s kaTE/menos e)n e)/rgO| au)tou= kai\ sustre/fOn e)n posi\n au)tou= troCHo/n, o(\s e)n meri/mnE| kei=tai dia\ panto\s e)pi\ to\ e)/rgon au)tou=, kai\ e)nari/Tmios pa=sa E( e)rgasi/a au)tou=·
L19 Syr_38_29 hutOs kerameus kaTEmenos en ergO autu kai systrefOn en posin autu troCHon, hos en merimnE keitai dia pantos epi to ergon autu, kai enariTmios pasa hE ergasia autu·
L20 Syr_38_29 Syr_38_29_1 Syr_38_29_2 Syr_38_29_3 Syr_38_29_4 Syr_38_29_5 Syr_38_29_6 Syr_38_29_7 Syr_38_29_8 Syr_38_29_9 Syr_38_29_10 Syr_38_29_11 Syr_38_29_12 Syr_38_29_13 Syr_38_29_14 Syr_38_29_15 Syr_38_29_16 Syr_38_29_17 Syr_38_29_18 Syr_38_29_19 Syr_38_29_20 Syr_38_29_21 Syr_38_29_22 Syr_38_29_23 Syr_38_29_24 Syr_38_29_25 Syr_38_29_26 Syr_38_29_27 Syr_38_29_28
L01 Syr_38_30 ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.
L02 Syr_38_30 ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) τυπώσει (L9294) πηλὸν (G4081) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) ποδῶν (G4228) κάμψει (G2578) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ· (G846) καρδίαν (G2588) ἐπιδώσει (G1929) συντελέσαι (G4931) τὸ (G3588) χρῖσμα, (G5545) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) καθαρίσαι (G2511) κάμινον. (G2575)
L03 Syr_38_30 He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace: (Sirach 38:30 Brenton)
L04 Syr_38_30 Rękami swymi kształtuje glinę, a nogami pokonuje jej opór, stara się pilnie, aby wykończyć polewę, a po nocach nie śpi, by piec wyczyścić. (Syr 38:30 BT_4)
L05 Syr_38_30 ramieniem kształtuje glinę, a przed stopami zgina swoją siłę; oddaje serce ukończeniu polewy, a jego bezsenność — oczyszczeniu pieca. (Syr_38_30 tłum. AI)
L06 Syr_38_30 ramieniem (G1722) (G1023) kształtuje (L9294) glinę (G4081), a (G2532) przed (G4253) stopami (G4228) zgina swoją siłę (G2578) (G2479); oddaje (G1929) serce (G2588) ukończeniu polewy (G5545), a (G2532) jego (G846) bezsenność (G70) — oczyszczeniu (G2511) pieca (G2575). (Syr_38_30 tłum. AI)
L07 Syr_38_30 en bra-(CHi)-o-ni au-(tu) ty-(pO)-sei pE-(lon) kai pro po-(dOn) (kam)-PSei i-(sCHyn) au-(tu)· kard-(i)-an e-pi-(dO)-sei synt-e-(le)-sai to (CHri)-sma, kai hE a-grypn-(i)-a au-(tu) ka-Ta-(ri)-sai (ka)-mi-non.
L08 Syr_38_30 ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.
L09 Syr_38_30 ἐν βραχίων αὐτός τυπόω πηλός καί πρό πούς κάμπτω ἰσχύς αὐτός καρδία ἐπιδίδωμι συντελέω ὁ χρῖσμα καί ὁ ἀγρυπνία αὐτός καθαρίζω κάμινος
L10 Syr_38_30 ramieniem swoim jego uformuje glinę i przed stopami zegnie siłę jego serce odda aby ukończyć — polewę i — czuwanie jego oczyścić piec
L11 Syr_38_30 w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono forma / kształt glina, błoto i, również przed; wcześniej stopa zginać się, kłaniać się moc, siła, zdolność on, ona, ono serce wręczyć dokończyć; realizować w pełni — namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) i, również — niespanie, bezsenność, warta on, ona, ono oczyszczenie; obmycie piec do wypalania
L12 Syr_38_30 (G1722) (G1023) (G846) (L9294) (G4081) (G2532) (G4253) (G4228) (G2578) (G2479) (G846) (G2588) (G1929) (G4931) (G3588) (G5545) (G2532) (G3588) (G70) (G846) (G2511) (G2575)
L13 Syr_38_30 in/among/by (+dat) arm (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-FORM clay (acc) and before (+gen) feet (gen) he/she/it-will-BEND, you(sg)-will-be-BEND-ed (classical) strength (acc) him/it/same (gen) heart (acc) he/she/it-will-WAS GIVEN, you(sg)-will-be-WAS GIVEN-ed (classical) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) the (nom|acc) anointing (nom|acc|voc) and the (nom) sleeplessness (nom|voc) him/it/same (gen) to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) furnace (acc)
L14 Syr_38_30 in arm he form mud and before foot bend force he heart give to consummate the unguent and the slumberlessness he cleanse furnace
L15 Syr_38_30 en brachíoni autoû typṓsei pēlòn kaì prò podôn kámpsei ischỳn autoû kardían epidṓsei syntelésai tò chrîsma kaì hē agrypnía autoû katharísai káminon
L16 Syr_38_30 en brachioni autou typōsei pēlon kai pro podōn kampsei ischyn autou kardian epidōsei syntelesai to chrisma kai hē agrypnia autou katharisai kaminon
L17 Syr_38_30 P N3N_DSM RD_GSM VF_FAI3S N2_ASM C P N3D_GPM VF_FAI3S N3_ASF RD_GSM N1A_ASF VF_FAI3S VA_AAN RA_ASN N3M_ASN C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VA_AAN N2_ASF
L18 Syr_38_30 e)n braCHi/oni au)tou= tupO/sei pElo\n kai\ pro\ podO=n ka/mPSei i)sCHu\n au)tou=· kardi/an e)pidO/sei suntele/sai to\ CHri=sma, kai\ E( a)grupni/a au)tou= kaTari/sai ka/minon.
L19 Syr_38_30 en braCHioni autu typOsei pElon kai pro podOn kamPSei isCHyn autu· kardian epidOsei syntelesai to CHrisma, kai hE agrypnia autu kaTarisai kaminon.
L20 Syr_38_30 Syr_38_30_1 Syr_38_30_2 Syr_38_30_3 Syr_38_30_4 Syr_38_30_5 Syr_38_30_6 Syr_38_30_7 Syr_38_30_8 Syr_38_30_9 Syr_38_30_10 Syr_38_30_11 Syr_38_30_12 Syr_38_30_13 Syr_38_30_14 Syr_38_30_15 Syr_38_30_16 Syr_38_30_17 Syr_38_30_18 Syr_38_30_19 Syr_38_30_20 Syr_38_30_21 Syr_38_30_22
L01 Syr_38_31 Πάντες οὗτοι εἰς χεῖρας αὐτῶν ἐνεπίστευσαν, καὶ ἕκαστος ἐν τῷ ἔργῳ αὐτοῦ σοφίζεται·
L02 Syr_38_31 Πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐνεπίστευσαν, (L3336) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔργῳ (G2041) αὐτοῦ (G846) σοφίζεται· (G4679)
L03 Syr_38_31 All these trust to their hands: and every one is wise in his work. (Sirach 38:31 Brenton)
L04 Syr_38_31 Ci wszyscy zaufali swym rękom, każdy z nich jest mądry w swoim zawodzie; (Syr 38:31 BT_4)
L05 Syr_38_31 Wszyscy oni zaufali swoim rękom, a każdy jest mądry w swoim dziele; (Syr_38_31 tłum. AI)
L06 Syr_38_31 Wszyscy (G3956) oni zaufali (L3336) swoim rękom, a (G2532) każdy (G1538) jest mądry w (G1519) (G1722) swoim (G846) dziele (G2041); (Syr_38_31 tłum. AI)
L07 Syr_38_31 (pant)-es (hu)-toi eis (CHei)-ras au-(tOn) e-ne-(pi)-steu-san, kai (he)-ka-stos en tO (erg)-O au-(tu) so-(fiDZ)-e-tai·
L08 Syr_38_31 Πάντες οὗτοι εἰς χεῖρας αὐτῶν ἐνεπίστευσαν, καὶ ἕκαστος ἐν τῷ ἔργῳ αὐτοῦ σοφίζεται·
L09 Syr_38_31 πᾶς οὗτος εἰς χείρ αὐτός ἐμπιστεύω καί ἕκαστος ἐν ὁ ἔργον αὐτός σοφίζω
L10 Syr_38_31 wszyscy ci w ręce swoje zaufali i każdy w — dziele swoim staje się mądry
L11 Syr_38_31 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wierzyć w i, również każdy; wszyscy w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono uczyć mądrości; obmyślać sprytnie
L12 Syr_38_31 (G3956) (G3778) (G1519) (G5495) (G846) (L3336) (G2532) (G1538) (G1722) (G3588) (G2041) (G846) (G4679)
L13 Syr_38_31 all (nom|voc) these (nom) into (+acc) hands (acc) them/same (gen) they-BELIEVE-IN-ed and each (of two) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) work (dat) him/it/same (gen) he/she/it-is-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE
L14 Syr_38_31 all this into hand he believe in and each in the work he make wise
L15 Syr_38_31 pántes hoûtoi eis cheîras autôn enepísteusan kaì hékastos en tôᵢ érgōᵢ autoû sophídzetai
L16 Syr_38_31 pantes houtoi eis cheiras autōn enepisteusan kai hekastos en tō ergō autou sophidzetai
L17 Syr_38_31 A3_NPM RD_NPM P N3_APF RD_GPM VAI_AAI3P C A1_NSM P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM V1_PMI3S
L18 Syr_38_31 *pa/ntes ou(=toi ei)s CHei=ras au)tO=n e)nepi/steusan, kai\ e(/kastos e)n tO=| e)/rgO| au)tou= sofi/DZetai·
L19 Syr_38_31 pantes hutoi eis CHeiras autOn enepisteusan, kai hekastos en tO ergO autu sofiDZetai·
L20 Syr_38_31 Syr_38_31_1 Syr_38_31_2 Syr_38_31_3 Syr_38_31_4 Syr_38_31_5 Syr_38_31_6 Syr_38_31_7 Syr_38_31_8 Syr_38_31_9 Syr_38_31_10 Syr_38_31_11 Syr_38_31_12 Syr_38_31_13
L01 Syr_38_32 ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν.
L02 Syr_38_32 ἄνευ (G427) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) οἰκισθήσεται (L6894) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παροικήσουσιν (G3939) οὐδὲ (G3761) περιπατήσουσιν. (G4043)
L03 Syr_38_32 Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down: (Sirach 38:32 Brenton)
L04 Syr_38_32 bez nich miasto nie będzie zbudowane, a gdzie oni zamieszkają, nie odczuwa się niedostatku. (Syr 38:32 BT_4)
L05 Syr_38_32 bez nich nie zbuduje się miasta i ludzie nie będą w nim mieszkać ani chodzić. (Syr_38_32 tłum. AI)
L06 Syr_38_32 bez (G427) nich (G846) nie (G3756) zbuduje się miasta (G4172) i (G2532) ludzie nie (G3756) będą w nim mieszkać (G3939) ani (G3761) chodzić (G4043). (Syr_38_32 tłum. AI)
L07 Syr_38_32 (a)-neu au-(tOn) uk oi-ki-(sTE)-se-tai (po)-lis, kai u pa-roi-(kE)-su-sin u-(de) pe-ri-pa-(tE)-su-sin.
L08 Syr_38_32 ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν.
L09 Syr_38_32 ἄνευ αὐτός οὐ οἰκίζω πόλις καί οὐ παροικέω οὐδέ περιπατέω
L10 Syr_38_32 bez nich nie zostanie zasiedlone miasto i nie będą mieszkać ani chodzić
L11 Syr_38_32 bez czyjegoś udziału on, ona, ono nie, czyż nie znaleziona jako kolonia miasto; mieszkańcy i, również nie, czyż nie mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz ani, również nie chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
L12 Syr_38_32 (G427) (G846) (G3756) (L6894) (G4172) (G2532) (G3756) (G3939) (G3761) (G4043)
L13 Syr_38_32 without (+gen) them/same (gen) not he/she/it-will-be-found as a colony-ed city (nom) and not they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-WALK, going-to-WALK (fut ptcp) (dat)
L14 Syr_38_32 without he not found as a colony city and not reside not even walk around/along
L15 Syr_38_32 áneu autôn ouk oikisthḗsetai pólis kaì ou paroikḗsousin oudè peripatḗsousin
L16 Syr_38_32 aneu autōn ouk oikisthēsetai polis kai ou paroikēsousin oude peripatēsousin
L17 Syr_38_32 P RD_GPM D VS_FPI3S N3I_NSF C D VF_FAI3P C VF_FAI3P
L18 Syr_38_32 a)/neu au)tO=n ou)k oi)kisTE/setai po/lis, kai\ ou) paroikE/sousin ou)de\ peripatE/sousin.
L19 Syr_38_32 aneu autOn uk oikisTEsetai polis, kai u paroikEsusin ude peripatEsusin.
L20 Syr_38_32 Syr_38_32_1 Syr_38_32_2 Syr_38_32_3 Syr_38_32_4 Syr_38_32_5 Syr_38_32_6 Syr_38_32_7 Syr_38_32_8 Syr_38_32_9 Syr_38_32_10
L01 Syr_38_33 ἀλλ’ εἰς βουλὴν λαοῦ οὐ ζητηθήσονται καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ οὐχ ὑπεραλοῦνται· ἐπὶ δίφρον δικαστοῦ οὐ καθιοῦνται καὶ διαθήκην κρίματος οὐ διανοηθήσονται.
L02 Syr_38_33 ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) βουλὴν (G1012) λαοῦ (G2992) οὐ (G3756) ζητηθήσονται (G2212) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) οὐχ (G3756) ὑπεραλοῦνται· (L9350) ἐπὶ (G1909) δίφρον (L2757) δικαστοῦ (G1348) οὐ (G3756) καθιοῦνται (G2523) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) κρίματος (G2917) οὐ (G3756) διανοηθήσονται. (L2602)
L03 Syr_38_33 They shall not be sought for in publick counsel, nor sit high in the congregation: they shall not sit on the judges' seat, nor understand the sentence of judgment: they cannot declare justice and judgment; and they shall not be found where parables are spoken. (Sirach 38:33 Brenton)
L04 Syr_38_33 Tych jednak do rady ludu nie będzie się szukać ani na zgromadzeniu nie posunie się na wyższe miejsce. Ani nie zasiądą oni na krześle sędziowskim, ani nie będą znać się na Prawie Przymierza. (Syr 38:33 BT_4)
L05 Syr_38_33 Lecz do rady ludu nie będą poszukiwani i w zgromadzeniu nie wzniosą się wysoko; nie zasiądą na tronie sędziego i nie będą rozumować nad przymierzem sądu. (Syr_38_33 tłum. AI)
L06 Syr_38_33 Lecz do (G1519) rady (G1012) ludu (G2992) nie (G3756) będą poszukiwani (G2212) i (G2532) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) nie (G3756) wzniosą się wysoko; nie (G3756) zasiądą (G2523) na (G1909) tronie (L2757) sędziego (G1348) i (G2532) nie (G3756) będą rozumować nad przymierzem (G1242) sądu (G2917). (Syr_38_33 tłum. AI)
L07 Syr_38_33 all’ eis bu-(lEn) lau u DZE-tE-(TE)-sont-ai kai en ek-klE-(si)-a uCH hy-pe-ra-(lunt)-ai· e-(pi) (di)-fron di-ka-(stu) u ka-Ti-(unt)-ai kai di-a-(TE)-kEn (kri)-ma-tos u di-a-no-E-(TE)-sont-ai.
L08 Syr_38_33 ἀλλ’ εἰς βουλὴν λαοῦ οὐ ζητηθήσονται καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ οὐχ ὑπεραλοῦνται· ἐπὶ δίφρον δικαστοῦ οὐ καθιοῦνται καὶ διαθήκην κρίματος οὐ διανοηθήσονται.
L09 Syr_38_33 ἀλλά εἰς βουλή λαός οὐ ζητέω καί ἐν ἐκκλησία οὐ ὑπεράλλομαι ἐπί δίφρος δικαστής οὐ καθίζω καί διαθήκη κρίμα οὐ διανοέομαι
L10 Syr_38_33 ale do rady ludu nie będą szukani i w zgromadzeniu nie będą się wyróżniać na tronie sędziego nie zasiądą i przymierza sądu nie będą rozważać
L11 Syr_38_33 ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na rada, zamysł; wola, plan lud, naród nie, czyż nie szukać, poszukiwać i, również w, wewnątrz zgromadzenie nie, czyż nie przeskoczyć na, nad, w czasie, za deska rydwanu sędzia, rozjemca nie, czyż nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również testament; przymierze między stronami orzeczenie; wyrok sądowy nie, czyż nie zamierzać
L12 Syr_38_33 (G235) (G1519) (G1012) (G2992) (G3756) (G2212) (G2532) (G1722) (G1577) (G3756) (L9350) (G1909) (L2757) (G1348) (G3756) (G2523) (G2532) (G1242) (G2917) (G3756) (L2602)
L13 Syr_38_33 but into (+acc) plan/intention (acc) people (gen) not they-will-be-SEEK-ed and in/among/by (+dat) assembly (dat) not they-will-be-LEAP-OVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) chariot-board (acc) judge (gen) not they-are-being-SET-ed; they-will-be-SIT DOWN-ed and covenant (acc) sentence (gen) not they-will-be-PURPOSE-ed
L14 Syr_38_33 but into intent populace not seek and in assembly not leap over in chariot-board justice not sit down and covenant judgment not intend
L15 Syr_38_33 all᾿ eis boulḕn laoû ou dzētēthḗsontai kaì en ekklēsíaᵢ ouch hyperaloûntai epì díphron dikastoû ou kathioûntai kaì diathḗkēn krímatos ou dianoēthḗsontai
L16 Syr_38_33 all᾿ eis boulēn laou ou dzētēthēsontai kai en ekklēsia ouch hyperalountai epi diphron dikastou ou kathiountai kai diathēkēn krimatos ou dianoēthēsontai
L17 Syr_38_33 C P N1_ASF N2_GSM D VC_FPI3P C P N1A_DSF D VF2_FMI3P P N2_ASM N1M_GSM D VF2_FMI3P C N1_ASF N3M_GSN D VC_FPI3P
L18 Syr_38_33 a)ll’ ei)s boulE\n laou= ou) DZEtETE/sontai kai\ e)n e)kklEsi/a| ou)CH u(peralou=ntai· e)pi\ di/fron dikastou= ou) kaTiou=ntai kai\ diaTE/kEn kri/matos ou) dianoETE/sontai.
L19 Syr_38_33 all’ eis bulEn lau u DZEtETEsontai kai en ekklEsia uCH hyperaluntai· epi difron dikastu u kaTiuntai kai diaTEkEn krimatos u dianoETEsontai.
L20 Syr_38_33 Syr_38_33_1 Syr_38_33_2 Syr_38_33_3 Syr_38_33_4 Syr_38_33_5 Syr_38_33_6 Syr_38_33_7 Syr_38_33_8 Syr_38_33_9 Syr_38_33_10 Syr_38_33_11 Syr_38_33_12 Syr_38_33_13 Syr_38_33_14 Syr_38_33_15 Syr_38_33_16 Syr_38_33_17 Syr_38_33_18 Syr_38_33_19 Syr_38_33_20 Syr_38_33_21
L01 Syr_38_34 οὐδὲ μὴ ἐκφάνωσιν παιδείαν καὶ κρίμα καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται, ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος στηρίσουσιν, καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης.
L02 Syr_38_34 οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκφάνωσιν (L3159) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παραβολαῖς (G3850) οὐχ (G3756) εὑρεθήσονται, (G2147) ἀλλὰ (G235) κτίσμα (G2938) αἰῶνος (G165) στηρίσουσιν, (G4741) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δέησις (G1162) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐργασίᾳ (G2039) τέχνης. (G5078)
L03 Syr_38_34 But they will maintain the state of the world, and all their desire is in the work of their craft. (Sirach 38:34 Brenton)
L04 Syr_38_34 Nie zabłysną ani nauką, ani sądem, ani się nie znajdą między tymi, co układają przypowieści, ale podtrzymują oni odwieczne stworzenie, a modlitwa ich prac dotyczy ich zawodu. (Syr 38:34 BT_4)
L05 Syr_38_34 Nie ukażą wychowania ani sądu i nie znajdzie się ich pośród przypowieści; lecz podtrzymują odwieczne stworzenie, a ich modlitwa dotyczy pracy ich rzemiosła. (Syr_38_34 tłum. AI)
L06 Syr_38_34 Nie (G3361) ukażą (L3159) wychowania (G3809) ani (G3761) sądu (G2917) i (G2532) nie (G3756) znajdzie się ich pośród przypowieści (G3850); lecz podtrzymują odwieczne stworzenie (G2938), a ich (G846) modlitwa dotyczy pracy (G2039) ich rzemiosła (G5078). (Syr_38_34 tłum. AI)
L07 Syr_38_34 u-(de) mE ekf-(a)-nO-sin pai-(dei)-an kai (kri)-ma kai en pa-ra-bo-(lais) uCH heu-re-(TE)-sont-ai, al-(la) (kti)-sma ai-(O)-nos stE-(ri)-su-sin, kai hE (de)-E-sis au-(tOn) en erg-a-(si)-a (te)-CHnEs.
L08 Syr_38_34 οὐδὲ μὴ ἐκφάνωσιν παιδείαν καὶ κρίμα καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται, ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος στηρίσουσιν, καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης.
L09 Syr_38_34 οὐδέ μή ἐκφαίνω παιδεία καί κρίμα καί ἐν παραβολή οὐ εὑρίσκω ἀλλά κτίσμα αἰών στηρίζω καί ὁ δέησις αὐτός ἐν ἐργασία τέχνη
L10 Syr_38_34 ani nie okażą nauki i sądu i w przypowieściach nie będą znalezieni ale stworzenie wieku umocnią i — prośba ich w pracy rzemiosła
L11 Syr_38_34 ani, również nie nie; aby nie ujawnić wychowanie, edukacja i, również orzeczenie; wyrok sądowy i, również w, wewnątrz przypowieść, porównanie nie, czyż nie znaleźć ale, jednak; niemniej, pomimo coś stworzonego, wytworzonego wiek, epoka, eon utwierdzić, umocnić i, również — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono w, wewnątrz praca, wysiłek sztuka, rzemiosło
L12 Syr_38_34 (G3761) (G3361) (L3159) (G3809) (G2532) (G2917) (G2532) (G1722) (G3850) (G3756) (G2147) (G235) (G2938) (G165) (G4741) (G2532) (G3588) (G1162) (G846) (G1722) (G2039) (G5078)
L13 Syr_38_34 neither/nor not they-should-shew forth, they-should-be-shew forth-ed chastisement (acc) and sentence (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) parables (dat) not they-will-be-FIND-ed but creation (nom|acc|voc) eon (gen) they-will-SUPPORTED, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (dat) and the (nom) plea (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) business/pursuits (dat) trade (gen)
L14 Syr_38_34 not even not shew forth discipline and judgment and in parable not find but creature age steady and the petition he in occupation craft
L15 Syr_38_34 oudè mḕ ekphánōsin paideían kaì kríma kaì en parabolaîs ouch heurethḗsontai allà ktísma aiônos stērísousin kaì hē déēsis autôn en ergasíaᵢ téchnēs
L16 Syr_38_34 oude mē ekphanōsin paideian kai krima kai en parabolais ouch heurethēsontai alla ktisma aiōnos stērisousin kai hē deēsis autōn en ergasia technēs
L17 Syr_38_34 C D VD_APS3P N1A_ASF C N3M_ASN C P N1_DPF D VC_FPI3P C N3M_ASN N3W_GSM VF_FAI3P C RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P N1A_DSF N1_GSF
L18 Syr_38_34 ou)de\ mE\ e)kfa/nOsin paidei/an kai\ kri/ma kai\ e)n parabolai=s ou)CH eu(reTE/sontai, a)lla\ kti/sma ai)O=nos stEri/sousin, kai\ E( de/Esis au)tO=n e)n e)rgasi/a| te/CHnEs.
L19 Syr_38_34 ude mE ekfanOsin paideian kai krima kai en parabolais uCH heureTEsontai, alla ktisma aiOnos stErisusin, kai hE deEsis autOn en ergasia teCHnEs.
L20 Syr_38_34 Syr_38_34_1 Syr_38_34_2 Syr_38_34_3 Syr_38_34_4 Syr_38_34_5 Syr_38_34_6 Syr_38_34_7 Syr_38_34_8 Syr_38_34_9 Syr_38_34_10 Syr_38_34_11 Syr_38_34_12 Syr_38_34_13 Syr_38_34_14 Syr_38_34_15 Syr_38_34_16 Syr_38_34_17 Syr_38_34_18 Syr_38_34_19 Syr_38_34_20 Syr_38_34_21 Syr_38_34_22