Syr:37:1

Πᾶς φίλος ἐρεῖ Ἐφιλίασα κἀγώ· ἀλλ’ ἔστιν φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.

Syr:37:1

Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name. (Sirach 37:1 Brenton)

Syr:37:1

Każdy przyjaciel mówi: «Jestem i ja twoim przyjacielem», ale zdarza się przyjaciel tylko z imienia. (Syr 37:1 BT_4)

Syr:37:1

Πᾶς

φίλος

ἐρεῖ

Ἐφιλίασα

κἀγώ·

ἀλλ’

ἔστιν

φίλος

ὀνόματι

μόνον

φίλος.

Syr:37:1

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

φίλος -η -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

ἀλλά

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φίλος -η -ον

ὄνομα[τ], -ατος, τό

μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον

φίλος -η -ον

Syr:37:1

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Przyjaciela towarzysz

By mówić/opowiadaj

—

I/też ja

Ale

By być

Przyjaciela towarzysz

Nazwisko {Imię} co do

Tylko; jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

Przyjaciela towarzysz

Syr:37:1

*pa=s

fi/los

e)rei=

*)efili/asa

ka)gO/·

a)ll’

e)/stin

fi/los

o)no/mati

mo/non

fi/los.

Syr:37:1

pas

filos

erei

efiliasa

kagO·

all’

estin

filos

onomati

monon

filos.

Syr:37:1

A3_NSM

A1_NSM

VF2_FAI3S

VAI_AAI1S

C+RPNS

V9_PAI3S

A1_NSM

N3M_DSN

A1_NSM

Syr:37:1

every all, each, every, t

friend companion

to say/tell

and/also I

but

to be

friend companion

name with regard to

only; sole apart, sole, o

friend companion

Syr:37:1

every (nom|voc)

friend ([Adj] nom)

he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)

and/also I (nom)

but

he/she/it-is

friend ([Adj] nom)

name (dat)

only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)

friend ([Adj] nom)

Syr:37:1

Syr_37:1_1

Syr_37:1_2

Syr_37:1_3

Syr_37:1_4

Syr_37:1_5

Syr_37:1_6

Syr_37:1_7

Syr_37:1_8

Syr_37:1_9

Syr_37:1_10

Syr_37:1_11

Syr:37:1

Syr:37:2

οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν;

Syr:37:2

Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy? (Sirach 37:2 Brenton)

Syr:37:2

Czyż nie jest śmiertelną udręką, gdy towarzysz i przyjaciel zmienia się w nieprzyjaciela? (Syr 37:2 BT_4)

Syr:37:2

οὐχὶ

λύπη

ἔνι

ἕως

θανάτου

ἑταῖρος

καὶ

φίλος

τρεπόμενος

εἰς

ἔχθραν;

Syr:37:2

οὐχί

λύπη, -ῆς, ἡ

ἔνι (ἔνεστι)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

ἑταῖρος, -ου, ὁ

καί

φίλος -η -ον

εἰς[1]

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

Syr:37:2

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Smutek

Tam jest [krótka forma z ??????(?), pres vxx Indie 3. sg z ????µ?]

Aż; świtaj

Śmierć; by zgładzać

Partnera towarzysz, towarzysz, spółka, połączenie, społeczność, nierządnica

I też, nawet, mianowicie

Przyjaciela towarzysz

—

Do (+przyspieszenie)

Wrogość; wrogi

Syr:37:2

ou)CHi\

lu/pE

e)/ni

e(/Os

Tana/tou

e(tai=ros

kai\

fi/los

trepo/menos

ei)s

e)/CHTran;

Syr:37:2

uCHi

lypE

eni

heOs

Tanatu

hetairos

kai

filos

trepomenos

eis

eCHTran;

Syr:37:2

N1_NSF

V9_PAI3S

N2_GSM

N2_NSM

A1_NSM

V1_PMPNSM

A1A_ASF

Syr:37:2

not [strengthened for

sorrow

there is [short form of

until; dawn

death; to put to death

partner comrade, comp

and also, even, namely

friend companion

into (+acc)

enmity; hostile

Syr:37:2

not

sorrow (nom|voc)

there is

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

partner (nom)

and

friend ([Adj] nom)

into (+acc)

enmity (acc); hostile ([Adj] acc)

Syr:37:2

Syr_37:2_1

Syr_37:2_2

Syr_37:2_3

Syr_37:2_4

Syr_37:2_5

Syr_37:2_6

Syr_37:2_7

Syr_37:2_8

Syr_37:2_9

Syr_37:2_10

Syr_37:2_11

Syr:37:2

Syr:37:3

ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι;

Syr:37:3

O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit? (Sirach 37:3 Brenton)

Syr:37:3

O przewrotna skłonności! Czemu zostałaś stworzona, by okryć ziemię podstępem? (Syr 37:3 BT_4)

Syr:37:3

ὦ

πονηρὸν

ἐνθύμημα,

πόθεν

ἐνεκυλίσθης

καλύψαι

τὴν

ξηρὰν

ἐν

δολιότητι;

Syr:37:3

ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πονηρός -ά -όν

πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ξηρός -ά -όν

ἐν

Syr:37:3

Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

—

Skąd; by pić

—

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

—

Uschnięty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Syr:37:3

O)=

ponEro\n

e)nTu/mEma,

po/Ten

e)nekuli/sTEs

kalu/PSai

tE\n

XEra\n

e)n

dolio/tEti;

Syr:37:3

ponEron

enTymEma,

poTen

enekylisTEs

kalyPSai

tEn

XEran

doliotEti;

Syr:37:3

A1A_VSN

N3M_VSN

VS_API2S

VA_AAN

RA_ASF

A1A_ASF

N3T_DSF

Syr:37:3

O!; omega [last letter o

wicked airing (lifting u

from where; to drink

to cover cloak, veiled,

the

withered

in/with/by (+dat) - εν t

Syr:37:3

O!; omega; I-should-be

wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)

to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt)

the (acc)

withered ([Adj] acc)

in/among/by (+dat)

Syr:37:3

Syr_37:3_1

Syr_37:3_2

Syr_37:3_3

Syr_37:3_4

Syr_37:3_5

Syr_37:3_6

Syr_37:3_7

Syr_37:3_8

Syr_37:3_9

Syr_37:3_10

Syr:37:3

Syr:37:4

ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι·

Syr:37:4

There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him. (Sirach 37:4 Brenton)

Syr:37:4

W pomyślności towarzysz cieszy się wraz z przyjacielem, a w czasie utrapienia staje przeciw niemu. (Syr 37:4 BT_4)

Syr:37:4

ἑταῖρος

φίλου

ἐν

εὐφροσύνῃ

ἥδεται

καὶ

ἐν

καιρῷ

θλίψεως

ἔσται

ἀπέναντι·

Syr:37:4

ἑταῖρος, -ου, ὁ

φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

ἐν

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

καί

ἐν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

θλῖψις, -εως, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀπ·έν·αντι

Syr:37:4

Partnera towarzysz, towarzysz, spółka, połączenie, społeczność, nierządnica

Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wesołość

—

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Okres czasu

Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność

By być

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

Syr:37:4

e(tai=ros

fi/lou

e)n

eu)frosu/nE|

E(/detai

kai\

e)n

kairO=|

Tli/PSeOs

e)/stai

a)pe/nanti·

Syr:37:4

hetairos

filu

eufrosynE

hEdetai

kai

kairO

TliPSeOs

estai

apenanti·

Syr:37:4

N2_NSM

A1_GSM

N1_DSF

V1_PMI3S

N2_DSM

N3I_GSF

VF_FMI3S

Syr:37:4

partner comrade, comp

friend companion; to ki

in/with/by (+dat) - εν t

cheerfulness

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

period of time

squeezing adversity, tri

to be

opposite/in the presen

Syr:37:4

partner (nom)

friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed!

in/among/by (+dat)

cheerfulness (dat)

and

in/among/by (+dat)

period of time (dat)

squeezing (gen)

he/she/it-will-be

opposite/in the presence of (+gen)

Syr:37:4

Syr_37:4_1

Syr_37:4_2

Syr_37:4_3

Syr_37:4_4

Syr_37:4_5

Syr_37:4_6

Syr_37:4_7

Syr_37:4_8

Syr_37:4_9

Syr_37:4_10

Syr_37:4_11

Syr:37:4

Syr:37:5

ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήμψεται ἀσπίδα.

Syr:37:5

There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy. (Sirach 37:5 Brenton)

Syr:37:5

Towarzysz z przyjacielem trudzi się, by mieć pokarm, a w razie wojny chwyci za tarczę. (Syr 37:5 BT_4)

Syr:37:5

ἑταῖρος

φίλῳ

συμπονεῖ

χάριν

γαστρός,

ἔναντι

πολέμου

λήμψεται

ἀσπίδα.

Syr:37:5

ἑταῖρος, -ου, ὁ

φίλος -η -ον

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ

ἔν·αντι

πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

Syr:37:5

Partnera towarzysz, towarzysz, spółka, połączenie, społeczność, nierządnica

Przyjaciela towarzysz

—

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Brzuch

Przedtem (+informacja)

Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Osika

Syr:37:5

e(tai=ros

fi/lO|

sumponei=

CHa/rin

gastro/s,

e)/nanti

pole/mou

lE/mPSetai

a)spi/da.

Syr:37:5

hetairos

filO

symponei

CHarin

gastros,

enanti

polemu

lEmPSetai

aspida.

Syr:37:5

N2_NSM

A1_DSM

V2_PAI3S

N3_ASF

N3_GSF

N2_GSM

VF_FMI3S

N3D_ASF

Syr:37:5

partner comrade, comp

friend companion

for the sake of [acc. of

belly

before (+gen)

war [see polemic]; to fi

to take hold of grasp, cl

asp

Syr:37:5

partner (nom)

friend ([Adj] dat)

for; grace (acc)

belly (gen)

before (+gen)

war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!

he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed

asp (acc)

Syr:37:5

Syr_37:5_1

Syr_37:5_2

Syr_37:5_3

Syr_37:5_4

Syr_37:5_5

Syr_37:5_6

Syr_37:5_7

Syr_37:5_8

Syr_37:5_9

Syr:37:5

Syr:37:6

μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασίν σου.

Syr:37:6

Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches. (Sirach 37:6 Brenton)

Syr:37:6

Nie zapomnij w duszy swej o przyjacielu i nie trać pamięci o nim wśród bogactw! (Syr 37:6 BT_4)

Syr:37:6

μὴ

ἐπιλάθῃ

φίλου

ἐν

τῇ

ψυχῇ

σου

καὶ

μὴ

ἀμνημονήσῃς

αὐτοῦ

ἐν

χρήμασίν

σου.

Syr:37:6

μή

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

μή

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

χρῆμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:37:6

Nie

By zaniedbywać

Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Nie

—

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Znaczy {Ma na myśli} (bogactwo, potrzeba, {czas wiązał się {opowiadał}, wystawiają?})

Ty; twój/twój(sg)

Syr:37:6

mE\

e)pila/TE|

fi/lou

e)n

tE=|

PSuCHE=|

sou

kai\

mE\

a)mnEmonE/sE|s

au)tou=

e)n

CHrE/masi/n

sou.

Syr:37:6

epilaTE

filu

PSyCHE

kai

amnEmonEsEs

autu

CHrEmasin

su.

Syr:37:6

VB_AMS2S

A1_GSM

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

VA_AAS2S

RD_GSM

N3M_DPN

RP_GS

Syr:37:6

not

to neglect

friend companion; to ki

in/with/by (+dat) - εν t

the

life self A. life, “λύθη

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

not

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

means (wealth, necess

you; your/yours(sg)

Syr:37:6

not

you(sg)-should-be-NEGLECT-ed

friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed!

in/among/by (+dat)

the (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

not

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

meanses (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:37:6

Syr_37:6_1

Syr_37:6_2

Syr_37:6_3

Syr_37:6_4

Syr_37:6_5

Syr_37:6_6

Syr_37:6_7

Syr_37:6_8

Syr_37:6_9

Syr_37:6_10

Syr_37:6_11

Syr_37:6_12

Syr_37:6_13

Syr_37:6_14

Syr:37:6

Syr:37:7

Πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ’ ἔστιν συμβουλεύων εἰς ἑαυτόν.

Syr:37:7

Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself. (Sirach 37:7 Brenton)

Syr:37:7

Każdy doradca wysoko ceni swą radę, a przecież bywa i taki, który doradza na swoją korzyść. (Syr 37:7 BT_4)

Syr:37:7

Πᾶς

σύμβουλος

ἐξαίρει

βουλήν,

ἀλλ’

ἔστιν

συμβουλεύων

εἰς

ἑαυτόν.

Syr:37:7

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σύμ·βουλος, -ου, ὁ

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-); ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

βουλή, -ῆς, ἡ

ἀλλά

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

εἰς[1]

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

Syr:37:7

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Doradca

By usuwać; by wyjmować

Planu/zamiar

Ale

By być

Do rady

Do (+przyspieszenie)

Samo /nasz /twój /siebie

Syr:37:7

*pa=s

su/mboulos

e)Xai/rei

boulE/n,

a)ll’

e)/stin

sumbouleu/On

ei)s

e(auto/n.

Syr:37:7

pas

symbulos

eXairei

bulEn,

all’

estin

symbuleuOn

eis

heauton.

Syr:37:7

A3_NSM

N2_NSM

V1_PAI3S

N1_ASF

V9_PAI3S

V1_PAPNSM

RD_ASM

Syr:37:7

every all, each, every, t

adviser

to remove; to take out

plan/intention

but

to be

to council

into (+acc)

self /our-/your-/thems

Syr:37:7

every (nom|voc)

adviser (nom)

he/she/it-is-REMOVE-ing, you(sg)-are-being-REMOVE-ed (classical); he/she/it-is-TAKE OUT-ing, you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed (classical), be-you(sg)-TAKE OUT-ing!

plan/intention (acc)

but

he/she/it-is

while COUNCIL-ing (nom)

into (+acc)

self (acc)

Syr:37:7

Syr_37:7_1

Syr_37:7_2

Syr_37:7_3

Syr_37:7_4

Syr_37:7_5

Syr_37:7_6

Syr_37:7_7

Syr_37:7_8

Syr_37:7_9

Syr:37:7

Syr:37:8

ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία – καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται – , μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον

Syr:37:8

Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee, (Sirach 37:8 Brenton)

Syr:37:8

Strzeż się doradcy, a najpierw poznaj, jakie są jego potrzeby, - albowiem taki na swoją korzyść doradza - czy czasem nie zyska on czegoś na tobie, jakby losem, (Syr 37:8 BT_4)

Syr:37:8

ἀπὸ

συμβούλου

φύλαξον

τὴν

ψυχήν

σου

καὶ

γνῶθι

πρότερον

τίς

αὐτοῦ

χρεία

–

καὶ

γὰρ

αὐτὸς

ἑαυτῷ

βουλεύσεται

–

μήποτε

βάλῃ

ἐπὶ

σοὶ

κλῆρον

Syr:37:8

ἀπό

σύμ·βουλος, -ου, ὁ

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

αὐτός αὐτή αὐτό

χρεία, -ας, ἡ

καί

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)

μήποτε (μή ποτέ)

βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

κλῆρος, -ου, ὁ

Syr:37:8

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Doradca

By zabezpieczać się

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Wcześniej

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

On/ona/to/to samo

Potrzebuje

I też, nawet, mianowicie

Dla odtąd, jak

On/ona/to/to samo

Samo /nasz /twój /siebie

Do ???

Nigdy

By rzucać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Los

Syr:37:8

a)po\

sumbou/lou

fu/laXon

tE\n

PSuCHE/n

sou

kai\

gnO=Ti

pro/teron

ti/s

au)tou=

CHrei/a

–

kai\

ga\r

au)to\s

e(autO=|

bouleu/setai

–

mE/pote

ba/lE|

e)pi\

soi\

klE=ron

Syr:37:8

apo

symbulu

fylaXon

tEn

PSyCHEn

kai

gnOTi

proteron

tis

autu

CHreia

–

kai

gar

autos

heautO

buleusetai

–

mEpote

balE

epi

soi

klEron

Syr:37:8

N2_GSM

VA_AAD2S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VZ_AAD2S

RI_NSF

RD_GSM

N1A_NSF

–

RD_NSM

RD_DSM

VF_FMI3S

–

VB_AAS3S

RP_DS

N2_ASM

Syr:37:8

from (G575) – starting f

adviser

to guard

the

life self A. life, “λύθη

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

earlier

who/what/why interro

he/she/it/same

need

and also, even, namely

for since, as

he/she/it/same

self /our-/your-/thems

to ???

never

to throw

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg); to

lot

Syr:37:8

away from (+gen)

adviser (gen)

do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

life (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

do-KNOW-you(sg)!

earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)

who/what/why (nom)

him/it/same (gen)

need (nom|voc)

and

for

he/it/same (nom)

self (dat)

he/she/it-will-be-???-ed

never

you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lot (acc)

Syr:37:8

Syr_37:8_1

Syr_37:8_2

Syr_37:8_3

Syr_37:8_4

Syr_37:8_5

Syr_37:8_6

Syr_37:8_7

Syr_37:8_8

Syr_37:8_9

Syr_37:8_10

Syr_37:8_11

Syr_37:8_12

Syr_37:8_13

Syr_37:8_14

Syr_37:8_15

Syr_37:8_16

Syr_37:8_17

Syr_37:8_18

Syr_37:8_19

Syr_37:8_20

Syr_37:8_21

Syr_37:8_22

Syr_37:8_23

Syr_37:8_24

Syr_37:8_25

Syr:37:8

Syr:37:9

καὶ εἴπῃ σοι Καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἀναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι.

Syr:37:9

And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee. (Sirach 37:9 Brenton)

Syr:37:9

i aby, mówiąc ci: «Dobra jest twoja droga», nie stanął z przeciwka, by patrzeć na to, co przyjdzie na ciebie. (Syr 37:9 BT_4)

Syr:37:9

καὶ

εἴπῃ

σοι

Καλὴ

ἡ

ὁδός

σου,

καὶ

στήσεται

ἐξ

ἀναντίας

ἰδεῖν

τὸ

συμβησόμενόν

σοι.

Syr:37:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐκ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)

Syr:37:9

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

—

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Syr:37:9

kai\

ei)/pE|

soi

*kalE\

o(do/s

sou,

kai\

stE/setai

e)X

a)nanti/as

i)dei=n

to\

sumbEso/meno/n

soi.

Syr:37:9

kai

eipE

soi

kalE

hodos

su,

kai

stEsetai

anantias

idein

symbEsomenon

soi.

Syr:37:9

VB_AAS3S

RP_DS

A1_NSF

RA_NSF

N2_NSF

RP_GS

VF_FMI3S

N1A_GSF

VB_AAN

RA_ASN

VF_FMPASN

RP_DS

Syr:37:9

and also, even, namely

to say/tell

you; your/yours(sg); to

right fit (literally), henc

the

way/road

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to cause to stand

out of (+gen) ἐξ before

to see of mental sight,

the

to happen pass off, occ

you; your/yours(sg); to

Syr:37:9

and

he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

right ([Adj] nom|voc)

the (nom)

way/road (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand

out of (+gen)

to-SEE

the (nom|acc)

going-to-be-HAPPEN-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Syr:37:9

Syr_37:9_1

Syr_37:9_2

Syr_37:9_3

Syr_37:9_4

Syr_37:9_5

Syr_37:9_6

Syr_37:9_7

Syr_37:9_8

Syr_37:9_9

Syr_37:9_10

Syr_37:9_11

Syr_37:9_12

Syr_37:9_13

Syr_37:9_14

Syr_37:9_15

Syr:37:9

Syr:37:10

μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν,

Syr:37:10

Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee. (Sirach 37:10 Brenton)

Syr:37:10

Nie naradzaj się z tym, kto na cię patrzy krzywym okiem, a przed tymi, co ci zazdroszczą, ukryj zamiary! (Syr 37:10 BT_4)

Syr:37:10

μὴ

βουλεύου

μετὰ

τοῦ

ὑποβλεπομένου

σε

καὶ

ἀπὸ

τῶν

ζηλούντων

σε

κρύψον

βουλήν,

Syr:37:10

μή

βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)

μετά

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

βουλή, -ῆς, ἡ

Syr:37:10

Nie

Do ???

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Do gorliwości

Ty; twój/twój(sg)

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

Planu/zamiar

Syr:37:10

mE\

bouleu/ou

meta\

tou=

u(poblepome/nou

kai\

a)po\

tO=n

DZElou/ntOn

kru/PSon

boulE/n,

Syr:37:10

buleuu

meta

hypoblepomenu

kai

apo

tOn

DZEluntOn

kryPSon

bulEn,

Syr:37:10

V1_PMD2S

RA_GSM

V1_PMPGSM

RP_AS

RA_GPM

V4_PAPGPM

RP_AS

VA_AAD2S

N1_ASF

Syr:37:10

not

to ???

after (+acc), with (+gen

the

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

from (G575) – starting f

the

to zeal

you; your/yours(sg)

to hide conceal, skulk

plan/intention

Syr:37:10

not

be-you(sg)-being-???-ed!

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

away from (+gen)

the (gen)

let-them-be-ZEAL-ing! (classical), while ZEAL-ing (gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

plan/intention (acc)

Syr:37:10

Syr_37:10_1

Syr_37:10_2

Syr_37:10_3

Syr_37:10_4

Syr_37:10_5

Syr_37:10_6

Syr_37:10_7

Syr_37:10_8

Syr_37:10_9

Syr_37:10_10

Syr_37:10_11

Syr_37:10_12

Syr_37:10_13

Syr:37:10

Syr:37:11

μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·

Syr:37:11

Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel. (Sirach 37:11 Brenton)

Syr:37:11

Nie naradzaj się z kobietą co do jej rywalki, z tchórzliwym co do wojny, z kupcem co do zamiany towarów, z handlarzem co do sprzedaży, z zawistnym co do wdzięczności, z niemiłosiernym co do dobroczynności, z leniwym co do jakiejkolwiek pracy, z okresowym najemnikiem co do zakończenia zajęcia, z niewolnikiem opieszałym co do wielkiej pracy - gdy chodzi o jakąkolwiek radę, nie polegaj na nich! (Syr 37:11 BT_4)

Syr:37:11

μετὰ

γυναικὸς

περὶ

τῆς

ἀντιζήλου

αὐτῆς

καὶ

μετὰ

δειλοῦ

περὶ

πολέμου,

μετὰ

ἐμπόρου

περὶ

μεταβολίας

καὶ

μετὰ

ἀγοράζοντος

περὶ

πράσεως,

μετὰ

βασκάνου

περὶ

εὐχαριστίας

καὶ

μετὰ

ἀνελεήμονος

περὶ

χρηστοηθείας,

μετὰ

ὀκνηροῦ

περὶ

παντὸς

ἔργου

καὶ

μετὰ

μισθίου

ἐφετίου

περὶ

συντελείας,

οἰκέτῃ

ἀργῷ

περὶ

πολλῆς

ἐργασίας,

μὴ

ἔπεχε

ἐπὶ

τούτοις

περὶ

πάσης

συμβουλίας·

Syr:37:11

μετά

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

περί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μετά

δειλός -ή -όν

περί

πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

μετά

ἔμ·πορος, -ου, ὁ

περί

καί

μετά

ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)

περί

μετά

περί

εὐ·χαριστία, -ας, ἡ

καί

μετά

ἀν·ελεήμων -ον, gen. sg. -ονος

περί

μετά

ὀκνηρός -ά -όν

περί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἔργον, -ου, τό

καί

μετά

μίσθιος, -ου, ὁ

περί

συν·τέλεια, -ας, ἡ

οἰκέτης, -ου, ὁ

ἀργός -ή -όν

περί

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐργασία, -ας, ἡ

μή

ἐπ·έχω (επ+εχ-, εφ+εξ-, 2nd επι+σχ-/ath. επι+σχε-, -, -, -)

ἐπί

οὗτος αὕτη τοῦτο

περί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Syr:37:11

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Kobiety/żona

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Tchórzliwy (nieśmiały)

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Handlowy

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

By kupować

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Wdzięczność

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Bezlitosny

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Powolny

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Praca

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

???

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Zakończenie

Rodziny niewolnik

Bezczynny bezczynny, bezużyteczny

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Dużo

Biznesowe/gonitwy

Nie

By ofiarować

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Syr:37:11

meta\

gunaiko\s

peri\

tE=s

a)ntiDZE/lou

au)tE=s

kai\

meta\

deilou=

peri\

pole/mou,

meta\

e)mpo/rou

peri\

metaboli/as

kai\

meta\

a)gora/DZontos

peri\

pra/seOs,

meta\

baska/nou

peri\

eu)CHaristi/as

kai\

meta\

a)neleE/monos

peri\

CHrEstoETei/as,

meta\

o)knErou=

peri\

panto\s

e)/rgou

kai\

meta\

misTi/ou

e)feti/ou

peri\

suntelei/as,

oi)ke/tE|

a)rgO=|

peri\

pollE=s

e)rgasi/as,

mE\

e)/peCHe

e)pi\

tou/tois

peri\

pa/sEs

sumbouli/as·

Syr:37:11

meta

gynaikos

peri

tEs

antiDZElu

autEs

kai

meta

deilu

peri

polemu,

meta

emporu

peri

metabolias

kai

meta

agoraDZontos

peri

praseOs,

meta

baskanu

peri

euCHaristias

kai

meta

aneleEmonos

peri

CHrEstoETeias,

meta

oknEru

peri

pantos

ergu

kai

meta

misTiu

efetiu

peri

synteleias,

oiketE

argO

peri

pollEs

ergasias,

epeCHe

epi

tutois

peri

pasEs

symbulias·

Syr:37:11

N3K_GSF

RA_GSF

N2_GSF

RD_GSF

A1_GSM

N2_GSM

N1A_GSF

V1_PAPGSM

N3I_GSF

N2_GSM

N1A_GSF

A3N_GSM

N1A_GSF

A1A_GSM

A3_GSN

N2N_GSN

A1A_GSM

A1B_GSM

N1A_GSF

N1M_DSM

A1_DSM

A1_GSF

N1A_GSF

V1_PAD2S

RD_DPM

A1S_GSF

N1A_GSF

Syr:37:11

after (+acc), with (+gen

woman/wife

about (+acc,+gen)

the

he/she/it/same

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

cowardly (timid)

about (+acc,+gen)

war [see polemic]; to fi

after (+acc), with (+gen

merchant

about (+acc,+gen)

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

to buy

about (+acc,+gen)

after (+acc), with (+gen

about (+acc,+gen)

gratitude

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

unmerciful

about (+acc,+gen)

after (+acc), with (+gen

slow

about (+acc,+gen)

every all, each, every, t

work

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

???

about (+acc,+gen)

completion

household slave

idle idle, useless

about (+acc,+gen)

much

business/pursuits

not

to proffer

upon/over (+acc,+gen,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

about (+acc,+gen)

every all, each, every, t

Syr:37:11

after (+acc), with (+gen)

woman/wife (gen)

about (+acc,+gen)

the (gen)

her/it/same (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

cowardly ([Adj] gen)

about (+acc,+gen)

war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!

after (+acc), with (+gen)

merchant (gen)

about (+acc,+gen)

and

after (+acc), with (+gen)

while BUY-ing (gen)

about (+acc,+gen)

after (+acc), with (+gen)

about (+acc,+gen)

gratitude (gen), gratitudes (acc)

and

after (+acc), with (+gen)

unmerciful ([Adj] gen)

about (+acc,+gen)

after (+acc), with (+gen)

slow ([Adj] gen)

about (+acc,+gen)

every (gen)

work (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

??? (gen)

about (+acc,+gen)

completion (gen), completions (acc)

household slave (dat)

idle ([Adj] dat)

about (+acc,+gen)

much (gen)

business/pursuits (gen)

not

be-you(sg)-PROFFER-ing!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

these (dat)

about (+acc,+gen)

every (gen)

Syr:37:11

Syr_37:11_1

Syr_37:11_2

Syr_37:11_3

Syr_37:11_4

Syr_37:11_5

Syr_37:11_6

Syr_37:11_7

Syr_37:11_8

Syr_37:11_9

Syr_37:11_10

Syr_37:11_11

Syr_37:11_12

Syr_37:11_13

Syr_37:11_14

Syr_37:11_15

Syr_37:11_16

Syr_37:11_17

Syr_37:11_18

Syr_37:11_19

Syr_37:11_20

Syr_37:11_21

Syr_37:11_22

Syr_37:11_23

Syr_37:11_24

Syr_37:11_25

Syr_37:11_26

Syr_37:11_27

Syr_37:11_28

Syr_37:11_29

Syr_37:11_30

Syr_37:11_31

Syr_37:11_32

Syr_37:11_33

Syr_37:11_34

Syr_37:11_35

Syr_37:11_36

Syr_37:11_37

Syr_37:11_38

Syr_37:11_39

Syr_37:11_40

Syr_37:11_41

Syr_37:11_42

Syr_37:11_43

Syr_37:11_44

Syr_37:11_45

Syr_37:11_46

Syr_37:11_47

Syr_37:11_48

Syr_37:11_49

Syr_37:11_50

Syr_37:11_51

Syr_37:11_52

Syr:37:11

Syr:37:12

ἀλλ’ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.

Syr:37:12

But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry. (Sirach 37:12 Brenton)

Syr:37:12

Natomiast z człowiekiem pobożnym podtrzymuj znajomość, a także z tym, o którym wiesz, że strzeże przykazań, którego dusza podobna do twej duszy, i kto, jeślibyś upadł, będzie współczuł tobie. (Syr 37:12 BT_4)

Syr:37:12

ἀλλ’

ἢ

μετὰ

ἀνδρὸς

εὐσεβοῦς

ἐνδελέχιζε,

ὃν

ἂν

ἐπιγνῷς

συντηροῦντα

ἐντολάς,

ὃς

ἐν

τῇ

ψυχῇ

αὐτοῦ

κατὰ

τὴν

ψυχήν

σου,

καὶ

ἐὰν

πταίσῃς,

συναλγήσει

σοι.

Syr:37:12

ἀλλά

ἤ[1]

μετά

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

εὐ·σεβής -ές

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἄν

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)

ἐντολή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἐν

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

πταίω (πται-, πται·σ-, πται·σ-, επται·κ-, -, -)

Syr:37:12

Ale

Albo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Pobożny

—

Kto/, który/, który; by być

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

Kto/, który/, który

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By potykać się

—

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Syr:37:12

a)ll’

E)\

meta\

a)ndro\s

eu)sebou=s

e)ndele/CHiDZe,

o(\n

a)/n

e)pignO=|s

suntErou=nta

e)ntola/s,

o(\s

e)n

tE=|

PSuCHE=|

au)tou=

kata\

tE\n

PSuCHE/n

sou,

kai\

e)a\n

ptai/sE|s,

sunalgE/sei

soi.

Syr:37:12

all’

meta

andros

eusebus

endeleCHiDZe,

hon

epignOs

syntErunta

entolas,

hos

PSyCHE

autu

kata

tEn

PSyCHEn

su,

kai

ean

ptaisEs,

synalgEsei

soi.

Syr:37:12

N3_GSM

A3H_GSM

V1_PAD2S

RR_ASM

VZ_AAD2S

V2_PAPASM

N1A_APF

RR_NSM

RA_DSF

N1_DSF

RD_GSM

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VA_AAS2S

VF_FAI3S

RP_DS

Syr:37:12

but

after (+acc), with (+gen

man, husband Usually "

devout

who/whom/which; to

ever (if ever)

to recognize insight, co

to save from destructio

precept Mar 10:5; Dan 9

who/whom/which

in/with/by (+dat) - εν t

the

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

down/according to/as

the

life self A. life, “λύθη

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to stumble

you; your/yours(sg); to

Syr:37:12

but

after (+acc), with (+gen)

man, husband (gen)

devout ([Adj] gen)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

ever

you(sg)-should-RECOGNIZE

while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (acc, nom|acc|voc)

precepts (acc)

who/whom/which (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

him/it/same (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

life (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

if-ever

you(sg)-should-STUMBLE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Syr:37:12

Syr_37:12_1

Syr_37:12_2

Syr_37:12_3

Syr_37:12_4

Syr_37:12_5

Syr_37:12_6

Syr_37:12_7

Syr_37:12_8

Syr_37:12_9

Syr_37:12_10

Syr_37:12_11

Syr_37:12_12

Syr_37:12_13

Syr_37:12_14

Syr_37:12_15

Syr_37:12_16

Syr_37:12_17

Syr_37:12_18

Syr_37:12_19

Syr_37:12_20

Syr_37:12_21

Syr_37:12_22

Syr_37:12_23

Syr_37:12_24

Syr_37:12_25

Syr:37:12

Syr:37:13

καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γὰρ ἔστιν σοι πιστότερος αὐτῆς·

Syr:37:13

And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it. (Sirach 37:13 Brenton)

Syr:37:13

Następnie trzymaj się rady twego serca, gdyż nad nią nie masz nic godniejszego wiary. (Syr 37:13 BT_4)

Syr:37:13

καὶ

βουλὴν

καρδίας

στῆσον,

οὐ

γὰρ

ἔστιν

σοι

πιστότερος

αὐτῆς·

Syr:37:13

καί

βουλή, -ῆς, ἡ

καρδία, -ας, ἡ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πιστό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of πιστός)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:37:13

I też, nawet, mianowicie

Planu/zamiar

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

By powodować stać

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Więcej wierzenie

On/ona/to/to samo

Syr:37:13

kai\

boulE\n

kardi/as

stE=son,

ou)

ga\r

e)/stin

soi

pisto/teros

au)tE=s·

Syr:37:13

kai

bulEn

kardias

stEson,

gar

estin

soi

pistoteros

autEs·

Syr:37:13

N1_ASF

N1A_GSF

VA_AAD2S

V9_PAI3S

RP_DS

A1_NSMC

RD_GSF

Syr:37:13

and also, even, namely

plan/intention

heart καρδιας With the

to cause to stand

οὐχ before rough breat

for since, as

to be

you; your/yours(sg); to

more believing

he/she/it/same

Syr:37:13

and

plan/intention (acc)

heart (gen), hearts (acc)

do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

not

for

he/she/it-is

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

more believing ([Adj] nom)

her/it/same (gen)

Syr:37:13

Syr_37:13_1

Syr_37:13_2

Syr_37:13_3

Syr_37:13_4

Syr_37:13_5

Syr_37:13_6

Syr_37:13_7

Syr_37:13_8

Syr_37:13_9

Syr_37:13_10

Syr:37:13

Syr:37:14

ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς.

Syr:37:14

For a man's mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower. (Sirach 37:14 Brenton)

Syr:37:14

Dusza bowiem człowieka zwykła czasem więcej objawić niż siedem czat siedzących wysoko dla wypatrywania. (Syr 37:14 BT_4)

Syr:37:14

ψυχὴ

γὰρ

ἀνδρὸς

ἀπαγγέλλειν

ἐνίοτε

εἴωθεν

ἢ

ἑπτὰ

σκοποὶ

ἐπὶ

μετεώρου

καθήμενοι

ἐπὶ

σκοπῆς.

Syr:37:14

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

γάρ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

εἴωθα a.k.a. ἔθω (-, -, -, ειωθ·[κ]-, -, -)

ἤ[1]

ἑπτά

σκοπός, -οῦ, ὁ; σκοπέω (σκοπ(ε)-, -, -, -, -, -)

ἐπί

μετ·έωρος -ον [LXX]

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐπί

Syr:37:14

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Dla odtąd, jak

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

By informować – informować albo opowiadać.

—

By robić zwyczajowy

Albo

Siedem

Cel [zobacz zakres]; by być skłonny rozmyślny, myśleć, rozważać, medytować, rozmyślać, rozmyślać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Zawieszany

By siedzieć

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Syr:37:14

PSuCHE\

ga\r

a)ndro\s

a)pagge/llein

e)ni/ote

ei)/OTen

E)\

e(pta\

skopoi\

e)pi\

meteO/rou

kaTE/menoi

e)pi\

skopE=s.

Syr:37:14

PSyCHE

gar

andros

apangellein

eniote

eiOTen

hepta

skopoi

epi

meteOru

kaTEmenoi

epi

skopEs.

Syr:37:14

N1_NSF

N3_GSM

V1_PAN

VX_XAI3S

N2_NPM

A1B_GSN

V5_PMPNPM

N1_GSF

Syr:37:14

cold weather; life self

for since, as

man, husband Usually "

to report – to report or

to make customary

seven

target [see scope]; to b

upon/over (+acc,+gen,

suspended

to sit

upon/over (+acc,+gen,

Syr:37:14

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

for

man, husband (gen)

to-be-DELIVER A MESSAGE-ing

he/she/it-has-MAKE-ed-CUSTOMARY

seven

targets (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-TO BE DISPOSED-ing (opt)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

suspended ([Adj] gen)

while being-SIT-ed (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Syr:37:14

Syr_37:14_1

Syr_37:14_2

Syr_37:14_3

Syr_37:14_4

Syr_37:14_5

Syr_37:14_6

Syr_37:14_7

Syr_37:14_8

Syr_37:14_9

Syr_37:14_10

Syr_37:14_11

Syr_37:14_12

Syr_37:14_13

Syr_37:14_14

Syr:37:14

Syr:37:15

καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου.

Syr:37:15

And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth. (Sirach 37:15 Brenton)

Syr:37:15

A ponad to wszystko proś Najwyższego, aby po drodze prawdy kierował twoimi krokami. (Syr 37:15 BT_4)

Syr:37:15

καὶ

ἐπὶ

πᾶσι

τούτοις

δεήθητι

ὑψίστου,

ἵνα

εὐθύνῃ

ἐν

ἀληθείᾳ

τὴν

ὁδόν

σου.

Syr:37:15

καί

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

ἵνα

εὐ·θύνω (ευθυν-, -, ευθυν·[σ]-, -, -, ευθυν·θ-)

ἐν

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:37:15

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By potrzebować/wymagać

Najwyższy

żeby / ażeby / bo

By wyprostowywać się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

PRAWDA

—

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

Syr:37:15

kai\

e)pi\

pa=si

tou/tois

deE/TEti

u(PSi/stou,

i(/na

eu)Tu/nE|

e)n

a)lETei/a|

tE\n

o(do/n

sou.

Syr:37:15

kai

epi

pasi

tutois

deETEti

hyPSistu,

hina

euTynE

alETeia

tEn

hodon

su.

Syr:37:15

A3_DPN

RD_DPN

VC_APD2S

A1_GSM

VA_AAS3S

N1A_DSF

RA_ASF

N2_ASF

RP_GS

Syr:37:15

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to need/require

highest

so that / in order to /be

to straighten

in/with/by (+dat) - εν t

truth

the

way/road

you; your/yours(sg)

Syr:37:15

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (dat)

these (dat)

be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed!

highest ([Adj] gen)

so that / in order to /because

you(sg)-are-being-STRAIGHTEN-ed, he/she/it-should-be-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-should-be-being-STRAIGHTEN-ed, he/she/it-should-STRAIGHTEN, you(sg)-should-be-STRAIGHTEN-ed

in/among/by (+dat)

truth (dat)

the (acc)

way/road (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:37:15

Syr_37:15_1

Syr_37:15_2

Syr_37:15_3

Syr_37:15_4

Syr_37:15_5

Syr_37:15_6

Syr_37:15_7

Syr_37:15_8

Syr_37:15_9

Syr_37:15_10

Syr_37:15_11

Syr_37:15_12

Syr_37:15_13

Syr:37:15

Syr:37:16

Ἀρχὴ παντὸς ἔργου λόγος, καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή.

Syr:37:16

Let reason go before every enterprise, and counsel before every action. (Sirach 37:16 Brenton)

Syr:37:16

Początkiem każdego dzieła - słowo, a przed każdym działaniem - myśl. (Syr 37:16 BT_4)

Syr:37:16

Ἀρχὴ

παντὸς

ἔργου

λόγος,

καὶ

πρὸ

πάσης

πράξεως

βουλή.

Syr:37:16

ἀρχή, -ῆς, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἔργον, -ου, τό

λόγος, -ου, ὁ

καί

πρό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

πρᾶξις, -εως, ἡ

βουλή, -ῆς, ἡ

Syr:37:16

Początek

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Praca

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

I też, nawet, mianowicie

Przedtem (+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Działalność

Planu/zamiar

Syr:37:16

*)arCHE\

panto\s

e)/rgou

lo/gos,

kai\

pro\

pa/sEs

pra/XeOs

boulE/.

Syr:37:16

arCHE

pantos

ergu

logos,

kai

pro

pasEs

praXeOs

bulE.

Syr:37:16

N1_NSF

A3_GSN

N2N_GSN

N2_NSM

A1S_GSF

N3I_GSF

N1_NSF

Syr:37:16

beginning

every all, each, every, t

work

word Logos is a speakin

and also, even, namely

before (+gen)

every all, each, every, t

activity

plan/intention

Syr:37:16

beginning (nom|voc)

every (gen)

work (gen)

word (nom)

and

before (+gen)

every (gen)

activity (gen)

plan/intention (nom|voc)

Syr:37:16

Syr_37:16_1

Syr_37:16_2

Syr_37:16_3

Syr_37:16_4

Syr_37:16_5

Syr_37:16_6

Syr_37:16_7

Syr_37:16_8

Syr_37:16_9

Syr:37:16

Syr:37:17

ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει,

Syr:37:17

The countenance is a sign of changing of the heart. (Sirach 37:17 Brenton)

Syr:37:17

Korzeniem zamierzeń jest serce, skąd wyrastają cztery gałęzie: (Syr 37:17 BT_4)

Syr:37:17

ἴχνος

ἀλλοιώσεως

καρδίας

τέσσαρα

μέρη

ἀνατέλλει,

Syr:37:17

ἴχνο·ς, -ους, τό

καρδία, -ας, ἡ

τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν

μέρο·ς, -ους, τό

ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)

Syr:37:17

Ślad

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Cztery

Części/kawałka okolice

By podnosić się wiosnę {sprężynę}

Syr:37:17

i)/CHnos

a)lloiO/seOs

kardi/as

te/ssara

me/rE

a)nate/llei,

Syr:37:17

iCHnos

alloiOseOs

kardias

tessara

merE

anatellei,

Syr:37:17

N3E_NSN

N3I_GSF

N1A_GSF

A3_NPN

N3E_NPN

V1_PAI3S

Syr:37:17

footstep

heart καρδιας With the

four

part/piece regions

to rise spring up

Syr:37:17

footstep (nom|acc|voc)

heart (gen), hearts (acc)

four (nom|acc)

parts/pieces (nom|acc|voc)

he/she/it-is-TO RISE-ing, you(sg)-are-being-TO RISE-ed (classical)

Syr:37:17

Syr_37:17_1

Syr_37:17_2

Syr_37:17_3

Syr_37:17_4

Syr_37:17_5

Syr_37:17_6

Syr:37:17

Syr:37:18

ἀγαθὸν καὶ κακόν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ ἡ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν.

Syr:37:18

Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually. (Sirach 37:18 Brenton)

Syr:37:18

dobro i zło, życie i śmierć, a nad tym wszystkim język ma pełną władzę. (Syr 37:18 BT_4)

Syr:37:18

ἀγαθὸν

καὶ

κακόν,

ζωὴ

καὶ

θάνατος,

καὶ

ἡ

κυριεύουσα

ἐνδελεχῶς

αὐτῶν

γλῶσσά

ἐστιν.

Syr:37:18

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

καί

θάνατος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Syr:37:18

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

Niegodziwie by czynić źle

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

I też, nawet, mianowicie

Śmierć

I też, nawet, mianowicie

—

By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na

—

On/ona/to/to samo

Język przez metonimia, język

By być

Syr:37:18

a)gaTo\n

kai\

kako/n,

DZOE\

kai\

Ta/natos,

kai\

kurieu/ousa

e)ndeleCHO=s

au)tO=n

glO=ssa/

e)stin.

Syr:37:18

agaTon

kai

kakon,

DZOE

kai

Tanatos,

kai

kyrieuusa

endeleCHOs

autOn

glOssa

estin.

Syr:37:18

A1_NSN

N1_NSF

N2_NSM

RA_NSF

V1_PAPNSF

RD_GPN

N1S_NSF

V9_PAI3S

Syr:37:18

good inherently good, i

and also, even, namely

wickedly to do evil

life being, living, spirit;

and also, even, namely

death

and also, even, namely

the

to be lord of/over dom

he/she/it/same

tongue by metonymy,

to be

Syr:37:18

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)

and

death (nom)

and

the (nom)

while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc)

them/same (gen)

tongue (nom|voc)

he/she/it-is

Syr:37:18

Syr_37:18_1

Syr_37:18_2

Syr_37:18_3

Syr_37:18_4

Syr_37:18_5

Syr_37:18_6

Syr_37:18_7

Syr_37:18_8

Syr_37:18_9

Syr_37:18_10

Syr_37:18_11

Syr_37:18_12

Syr_37:18_13

Syr:37:18

Syr:37:19

ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐστιν ἄχρηστος.

Syr:37:19

There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself. (Sirach 37:19 Brenton)

Syr:37:19

Bywa mędrzec, który jest mądry dla wielu innych, a dla siebie samego jest niczym; (Syr 37:19 BT_4)

Syr:37:19

ἔστιν

ἀνὴρ

πανοῦργος

πολλῶν

παιδευτής,

καὶ

τῇ

ἰδίᾳ

ψυχῇ

ἐστιν

ἄχρηστος.

Syr:37:19

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

παν·οῦργος -ον

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

παιδευτής, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἴδιος -ία -ον

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἄ·χρηστος -ον

Syr:37:19

By być

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Chytry

Dużo

Korektor

I też, nawet, mianowicie

—

Własny prywatnie

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

By być

Bezużyteczny

Syr:37:19

e)/stin

a)nE\r

panou=rgos

pollO=n

paideutE/s,

kai\

tE=|

i)di/a|

PSuCHE=|

e)stin

a)/CHrEstos.

Syr:37:19

estin

anEr

panurgos

pollOn

paideutEs,

kai

idia

PSyCHE

estin

aCHrEstos.

Syr:37:19

V9_PAI3S

N3_NSM

A1B_NSM

A1_GPM

N1M_NSM

RA_DSF

A1A_DSF

N1_DSF

V9_PAI3S

A1B_NSM

Syr:37:19

to be

man, husband Usually "

sly

much

corrector

and also, even, namely

the

own privately

life self A. life, “λύθη

to be

useless

Syr:37:19

he/she/it-is

man, husband (nom)

sly ([Adj] nom)

many (gen)

corrector (nom)

and

the (dat)

own (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

he/she/it-is

useless ([Adj] nom)

Syr:37:19

Syr_37:19_1

Syr_37:19_2

Syr_37:19_3

Syr_37:19_4

Syr_37:19_5

Syr_37:19_6

Syr_37:19_7

Syr_37:19_8

Syr_37:19_9

Syr_37:19_10

Syr_37:19_11

Syr:37:19

Syr:37:20

ἔστιν σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει·

Syr:37:20

There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food. (Sirach 37:20 Brenton)

Syr:37:20

bywa mędrzec, który przez swe mowy jest znienawidzony i wykluczą go z każdej wspaniałej uczty, (Syr 37:20 BT_4)

Syr:37:20

ἔστιν

σοφιζόμενος

ἐν

λόγοις

μισητός,

οὗτος

πάσης

τροφῆς

καθυστερήσει·

Syr:37:20

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σοφίζω (σοφιζ-, -, σοφι·σ-, -, σεσοφισ-, σοφισ·θ-)

ἐν

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

τροφή, -ῆς, ἡ

Syr:37:20

By być

By nauczać rób mądry

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Żywność

—

Syr:37:20

e)/stin

sofiDZo/menos

e)n

lo/gois

misEto/s,

ou(=tos

pa/sEs

trofE=s

kaTusterE/sei·

Syr:37:20

estin

sofiDZomenos

logois

misEtos,

hutos

pasEs

trofEs

kaTysterEsei·

Syr:37:20

V9_PAI3S

V1_PMPNSM

N2_DPM

A1_NSM

RD_NSM

A1S_GSF

N1_GSF

VF_FAI3S

Syr:37:20

to be

to instruct make wise

in/with/by (+dat) - εν t

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

every all, each, every, t

food

Syr:37:20

he/she/it-is

while being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE (nom)

in/among/by (+dat)

words (dat)

this (nom)

every (gen)

food (gen)

Syr:37:20

Syr_37:20_1

Syr_37:20_2

Syr_37:20_3

Syr_37:20_4

Syr_37:20_5

Syr_37:20_6

Syr_37:20_7

Syr_37:20_8

Syr_37:20_9

Syr:37:20

Syr:37:21

οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη.

Syr:37:21

For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom. (Sirach 37:21 Brenton)

Syr:37:21

nie da mu Pan uznania u innych, gdyż nie ma on żadnej mądrości. (Syr 37:21 BT_4)

Syr:37:21

οὐ

γὰρ

ἐδόθη

αὐτῷ

παρὰ

κυρίου

χάρις,

ὅτι

πάσης

σοφίας

ἐστερήθη.

Syr:37:21

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σοφία, -ας, ἡ

Syr:37:21

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By dawać

On/ona/to/to samo

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

—

Syr:37:21

ou)

ga\r

e)do/TE

au)tO=|

para\

kuri/ou

CHa/ris,

o(/ti

pa/sEs

sofi/as

e)sterE/TE.

Syr:37:21

gar

edoTE

autO

para

kyriu

CHaris,

hoti

pasEs

sofias

esterETE.

Syr:37:21

VCI_API3S

RD_DSM

N2_GSM

N3_NSF

A1S_GSF

N1A_GSF

VCI_API3S

Syr:37:21

οὐχ before rough breat

for since, as

to give

he/she/it/same

frοm beside (+acc,+gen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

favor/grace [see charit

because/that

every all, each, every, t

sapience sageness, lea

Syr:37:21

not

for

he/she/it-was-GIVE-ed

him/it/same (dat)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

grace (nom)

because/that

every (gen)

sapience (gen)

Syr:37:21

Syr_37:21_1

Syr_37:21_2

Syr_37:21_3

Syr_37:21_4

Syr_37:21_5

Syr_37:21_6

Syr_37:21_7

Syr_37:21_8

Syr_37:21_9

Syr_37:21_10

Syr_37:21_11

Syr:37:21

Syr:37:22

ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί.

Syr:37:22

Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth. (Sirach 37:22 Brenton)

Syr:37:22

Bywa mędrzec, który jest mądry dla siebie samego, a owoce jego wiedzy okazują się na jego ciele. (Syr 37:22 BT_4)

Syr:37:22

ἔστιν

σοφὸς

τῇ

ἰδίᾳ

ψυχῇ,

καὶ

οἱ

καρποὶ

τῆς

συνέσεως

αὐτοῦ

ἐπὶ

στόματος

πιστοί.

Syr:37:22

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σοφός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἴδιος -ία -ον

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

καί

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

σύν·εσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

στόμα[τ], -ατος, τό

πιστός -ή -όν; πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)

Syr:37:22

By być

Mądry

—

Własny prywatnie

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

I też, nawet, mianowicie

—

Owoc

—

Wglądu/orientacja

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ust/żołądka por

Wierny trusthworthy; by działać na wierze (pewność)

Syr:37:22

e)/stin

sofo\s

tE=|

i)di/a|

PSuCHE=|,

kai\

oi(

karpoi\

tE=s

sune/seOs

au)tou=

e)pi\

sto/matos

pistoi/.

Syr:37:22

estin

sofos

idia

PSyCHE,

kai

hoi

karpoi

tEs

syneseOs

autu

epi

stomatos

pistoi.

Syr:37:22

V9_PAI3S

A1_NSM

RA_DSF

A1A_DSF

N1_DSF

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSF

N3I_GSF

RD_GSM

N3M_GSN

A1_NPM

Syr:37:22

to be

wise

the

own privately

life self A. life, “λύθη

and also, even, namely

the

fruit

the

insight/discernment

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

mouth/maw stoma

faithful trusthworthy; t

Syr:37:22

he/she/it-is

wise ([Adj] nom)

the (dat)

own (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

and

the (nom)

fruits (nom|voc)

the (gen)

insight/discernment (gen)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

mouth/maw (gen)

faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt)

Syr:37:22

Syr_37:22_1

Syr_37:22_2

Syr_37:22_3

Syr_37:22_4

Syr_37:22_5

Syr_37:22_6

Syr_37:22_7

Syr_37:22_8

Syr_37:22_9

Syr_37:22_10

Syr_37:22_11

Syr_37:22_12

Syr_37:22_13

Syr_37:22_14

Syr:37:22

Syr:37:23

ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.

Syr:37:23

A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not. (Sirach 37:23 Brenton)

Syr:37:23

Bywa mędrzec, który naród swój wychowuje, a owoce jego rozumu są niezawodne. (Syr 37:23 BT_4)

Syr:37:23

ἀνὴρ

σοφὸς

τὸν

ἑαυτοῦ

λαὸν

παιδεύσει,

καὶ

οἱ

καρποὶ

τῆς

συνέσεως

αὐτοῦ

πιστοί.

Syr:37:23

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

σοφός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

λαός, -οῦ, ὁ

παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

σύν·εσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πιστός -ή -όν; πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)

Syr:37:23

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Mądry

—

Samo /nasz /twój /siebie

Ludzie

Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,

I też, nawet, mianowicie

—

Owoc

—

Wglądu/orientacja

On/ona/to/to samo

Wierny trusthworthy; by działać na wierze (pewność)

Syr:37:23

a)nE\r

sofo\s

to\n

e(autou=

lao\n

paideu/sei,

kai\

oi(

karpoi\

tE=s

sune/seOs

au)tou=

pistoi/.

Syr:37:23

anEr

sofos

ton

heautu

laon

paideusei,

kai

hoi

karpoi

tEs

syneseOs

autu

pistoi.

Syr:37:23

N3_NSM

A1_NSM

RA_ASM

RD_GSM

N2_ASM

VF_FAI3S

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSF

N3I_GSF

RD_GSM

A1_NPM

Syr:37:23

man, husband Usually "

wise

the

self /our-/your-/thems

people

to chastened correct, d

and also, even, namely

the

fruit

the

insight/discernment

he/she/it/same

faithful trusthworthy; t

Syr:37:23

man, husband (nom)

wise ([Adj] nom)

the (acc)

self (gen)

people (acc)

he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical)

and

the (nom)

fruits (nom|voc)

the (gen)

insight/discernment (gen)

him/it/same (gen)

Syr:37:23

Syr_37:23_1

Syr_37:23_2

Syr_37:23_3

Syr_37:23_4

Syr_37:23_5

Syr_37:23_6

Syr_37:23_7

Syr_37:23_8

Syr_37:23_9

Syr_37:23_10

Syr_37:23_11

Syr_37:23_12

Syr_37:23_13

Syr:37:23

Syr:37:24

ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες.

Syr:37:24

A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy. (Sirach 37:24 Brenton)

Syr:37:24

Kto jest mądry dla siebie, napełniony będzie zadowoleniem, a wszyscy, którzy go widzieć będą, nazwą go szczęśliwym. (Syr 37:24 BT_4)

Syr:37:24

ἀνὴρ

σοφὸς

πλησθήσεται

εὐλογίας,

καὶ

μακαριοῦσιν

αὐτὸν

πάντες

οἱ

ὁρῶντες.

Syr:37:24

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

σοφός -ή -όν

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

εὐ·λογία, -ας, ἡ

καί

μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Syr:37:24

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Mądry

Do ???

???

I też, nawet, mianowicie

Do ???

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Syr:37:24

a)nE\r

sofo\s

plEsTE/setai

eu)logi/as,

kai\

makariou=sin

au)to\n

pa/ntes

oi(

o(rO=ntes.

Syr:37:24

anEr

sofos

plEsTEsetai

eulogias,

kai

makariusin

auton

pantes

hoi

horOntes.

Syr:37:24

N3_NSM

A1_NSM

VS_FPI3S

N1A_GSF

VF2_FAI3P

RD_ASM

A3_NPM

RA_NPM

V3_PAPNPM

Syr:37:24

man, husband Usually "

wise

to ???

???

and also, even, namely

to ???

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

to see of mental sight,

Syr:37:24

man, husband (nom)

wise ([Adj] nom)

he/she/it-will-be-???-ed

??? (gen), ???s (acc)

and

they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)

him/it/same (acc)

all (nom|voc)

the (nom)

while SEE-ing (nom|voc)

Syr:37:24

Syr_37:24_1

Syr_37:24_2

Syr_37:24_3

Syr_37:24_4

Syr_37:24_5

Syr_37:24_6

Syr_37:24_7

Syr_37:24_8

Syr_37:24_9

Syr_37:24_10

Syr:37:24

Syr:37:25

ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ισραηλ ἀναρίθμητοι.

Syr:37:25

The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable. (Sirach 37:25 Brenton)

Syr:37:25

Życie człowieka ma dni ograniczone, lecz nieprzeliczone są dni Izraela. (Syr 37:25 BT_4)

Syr:37:25

ζωὴ

ἀνδρὸς

ἐν

ἀριθμῷ

ἡμερῶν,

καὶ

αἱ

ἡμέραι

τοῦ

Ισραηλ

ἀναρίθμητοι.

Syr:37:25

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐν

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἀν·αρίθμητος -ον

Syr:37:25

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Dzień

I też, nawet, mianowicie

—

Dzień

—

Izrael

Niezliczony

Syr:37:25

DZOE\

a)ndro\s

e)n

a)riTmO=|

E(merO=n,

kai\

ai(

E(me/rai

tou=

*israEl

a)nari/TmEtoi.

Syr:37:25

DZOE

andros

ariTmO

hEmerOn,

kai

hai

hEmerai

israEl

anariTmEtoi.

Syr:37:25

N1_NSF

N3_GSM

N2_DSM

N1A_GPF

RA_NPF

N1A_NPF

RA_GSM

N_GSM

A1B_NPF

Syr:37:25

life being, living, spirit;

man, husband Usually "

in/with/by (+dat) - εν t

number [see arithmeti

day

and also, even, namely

the

day

the

Israel

innumerable

Syr:37:25

life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)

man, husband (gen)

in/among/by (+dat)

number (dat)

days (gen)

and

the (nom)

days (nom|voc)

the (gen)

Israel (indecl)

innumerable ([Adj] nom|voc)

Syr:37:25

Syr_37:25_1

Syr_37:25_2

Syr_37:25_3

Syr_37:25_4

Syr_37:25_5

Syr_37:25_6

Syr_37:25_7

Syr_37:25_8

Syr_37:25_9

Syr_37:25_10

Syr_37:25_11

Syr:37:25

Syr:37:26

ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Syr:37:26

A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual. (Sirach 37:26 Brenton)

Syr:37:26

Mądry uzyska chwałę u swego narodu, a imię jego żyć będzie na wieki. (Syr 37:26 BT_4)

Syr:37:26

ὁ

σοφὸς

ἐν

τῷ

λαῷ

αὐτοῦ

κληρονομήσει

πίστιν,

καὶ

τὸ

ὄνομα

αὐτοῦ

ζήσεται

εἰς

τὸν

αἰῶνα.

Syr:37:26

ὁ ἡ τό

σοφός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

πίστις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Syr:37:26

—

Mądry

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

By dziedziczyć

Wiara(pełność)

I też, nawet, mianowicie

—

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Syr:37:26

sofo\s

e)n

tO=|

laO=|

au)tou=

klEronomE/sei

pi/stin,

kai\

to\

o)/noma

au)tou=

DZE/setai

ei)s

to\n

ai)O=na.

Syr:37:26

sofos

laO

autu

klEronomEsei

pistin,

kai

onoma

autu

DZEsetai

eis

ton

aiOna.

Syr:37:26

RA_NSM

A1_NSM

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

VF_FAI3S

N3I_ASF

RA_NSN

N3M_NSN

RD_GSM

VF_FMI3S

RA_ASM

N3W_ASM

Syr:37:26

the

wise

in/with/by (+dat) - εν t

the

people

he/she/it/same

to inherit

faith(fulness)

and also, even, namely

the

name with regard to

he/she/it/same

to exists dwell, inhabit

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

Syr:37:26

the (nom)

wise ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

people (dat)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)

faith(fulness) (acc)

and

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-EXISTS-ed

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Syr:37:26

Syr_37:26_1

Syr_37:26_2

Syr_37:26_3

Syr_37:26_4

Syr_37:26_5

Syr_37:26_6

Syr_37:26_7

Syr_37:26_8

Syr_37:26_9

Syr_37:26_10

Syr_37:26_11

Syr_37:26_12

Syr_37:26_13

Syr_37:26_14

Syr_37:26_15

Syr_37:26_16

Syr:37:26

Syr:37:27

Τέκνον, ἐν ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου καὶ ἰδὲ τί πονηρὸν αὐτῇ καὶ μὴ δῷς αὐτῇ·

Syr:37:27

My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it. (Sirach 37:27 Brenton)

Syr:37:27

Synu, w życiu doświadczaj siebie samego, patrz, co jest złem dla ciebie, i tego sobie odmów! (Syr 37:27 BT_4)

Syr:37:27

Τέκνον,

ἐν

ζωῇ

σου

πείρασον

τὴν

ψυχήν

σου

καὶ

ἰδὲ

τί

πονηρὸν

αὐτῇ

καὶ

μὴ

δῷς

αὐτῇ·

Syr:37:27

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

ἐν

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

πονηρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μή

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:37:27

Dziecko

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

Ty; twój/twój(sg)

spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Nie

By dawać

On/ona/to/to samo

Syr:37:27

*te/knon,

e)n

DZOE=|

sou

pei/rason

tE\n

PSuCHE/n

sou

kai\

i)de\

ti/

ponEro\n

au)tE=|

kai\

mE\

dO=|s

au)tE=|·

Syr:37:27

teknon,

DZOE

peirason

tEn

PSyCHEn

kai

ide

ponEron

autE

kai

dOs

autE·

Syr:37:27

N2N_VSN

N1_DSF

RP_GS

VA_AAD2S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VB_AAD2S

RI_NSN

A1A_NSN

RD_DSF

VO_AAS2S

RD_DSF

Syr:37:27

child

in/with/by (+dat) - εν t

life being, living, spirit;

you; your/yours(sg)

to try/attempt; to prov

the

life self A. life, “λύθη

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to see of mental sight,

who/what/why interro

wicked airing (lifting u

he/she/it/same

and also, even, namely

not

to give

he/she/it/same

Syr:37:27

child (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

life (dat); alive ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

life (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

do-SEE-you(sg)!

who/what/why (nom|acc)

wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

her/it/same (dat)

and

not

you(sg)-should-GIVE

her/it/same (dat)

Syr:37:27

Syr_37:27_1

Syr_37:27_2

Syr_37:27_3

Syr_37:27_4

Syr_37:27_5

Syr_37:27_6

Syr_37:27_7

Syr_37:27_8

Syr_37:27_9

Syr_37:27_10

Syr_37:27_11

Syr_37:27_12

Syr_37:27_13

Syr_37:27_14

Syr_37:27_15

Syr_37:27_16

Syr_37:27_17

Syr:37:27

Syr:37:28

οὐ γὰρ πάντα πᾶσιν συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ.

Syr:37:28

For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing. (Sirach 37:28 Brenton)

Syr:37:28

Nie wszystko służy wszystkim i nie każdy we wszystkim ma upodobanie. (Syr 37:28 BT_4)

Syr:37:28

οὐ

γὰρ

πάντα

πᾶσιν

συμφέρει,

καὶ

οὐ

πᾶσα

ψυχὴ

ἐν

παντὶ

εὐδοκεῖ.

Syr:37:28

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

συμ·φέρω (συν+φερ-, -, συν+ενεγκ·[σ]-, -, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

Syr:37:28

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Do korzystnego łącz, trwać przy,

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

Syr:37:28

ou)

ga\r

pa/nta

pa=sin

sumfe/rei,

kai\

ou)

pa=sa

PSuCHE\

e)n

panti\

eu)dokei=.

Syr:37:28

gar

panta

pasin

symferei,

kai

pasa

PSyCHE

panti

eudokei.

Syr:37:28

A3_NPN

A3_DPM

V1_PAI3S

A1S_NSF

N1_NSF

A3_DSN

V2_PAI3S

Syr:37:28

οὐχ before rough breat

for since, as

every all, each, every, t

to advantageous bring

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

every all, each, every, t

cold weather; life self

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

to think well εὖ well δ

Syr:37:28

not

for

all (nom|acc|voc), every (acc)

all (dat)

he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical)

and

not

every (nom|voc)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

in/among/by (+dat)

every (dat)

he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL

Syr:37:28

Syr_37:28_1

Syr_37:28_2

Syr_37:28_3

Syr_37:28_4

Syr_37:28_5

Syr_37:28_6

Syr_37:28_7

Syr_37:28_8

Syr_37:28_9

Syr_37:28_10

Syr_37:28_11

Syr_37:28_12

Syr:37:28

Syr:37:29

μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων·

Syr:37:29

Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats: (Sirach 37:29 Brenton)

Syr:37:29

Na żadnej uczcie nie bądź nienasycony i nie rzucaj się na potrawy! (Syr 37:29 BT_4)

Syr:37:29

μὴ

ἀπληστεύου

ἐν

πάσῃ

τρυφῇ

καὶ

μὴ

ἐκχυθῇς

ἐπὶ

ἐδεσμάτων·

Syr:37:29

μή

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

τρυφή, -ῆς, ἡ

καί

μή

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

ἐπί

Syr:37:29

Nie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Pobłażanie

I też, nawet, mianowicie

Nie

By wylewać się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Syr:37:29

mE\

a)plEsteu/ou

e)n

pa/sE|

trufE=|

kai\

mE\

e)kCHuTE=|s

e)pi\

e)desma/tOn·

Syr:37:29

aplEsteuu

pasE

tryfE

kai

ekCHyTEs

epi

edesmatOn·

Syr:37:29

V1_PMD2S

A1S_DSF

N1_DSF

VC_APS2S

N3M_GPN

Syr:37:29

not

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

indulgence

and also, even, namely

not

to pour out

upon/over (+acc,+gen,

Syr:37:29

not

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

indulgence (dat)

and

not

you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Syr:37:29

Syr_37:29_1

Syr_37:29_2

Syr_37:29_3

Syr_37:29_4

Syr_37:29_5

Syr_37:29_6

Syr_37:29_7

Syr_37:29_8

Syr_37:29_9

Syr_37:29_10

Syr:37:29

Syr:37:30

ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται νόσος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας·

Syr:37:30

For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler. (Sirach 37:30 Brenton)

Syr:37:30

Z przejedzenia powstaje choroba, a nieumiarkowanie powoduje rozstrój żołądka. (Syr 37:30 BT_4)

Syr:37:30

ἐν

πολλοῖς

γὰρ

βρώμασιν

ἔσται

νόσος,

καὶ

ἡ

ἀπληστία

ἐγγιεῖ

ἕως

χολέρας·

Syr:37:30

ἐν

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

γάρ

βρῶμα[τ], -ατος, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

νόσος, -ου, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

Syr:37:30

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dużo

Dla odtąd, jak

Żywność

By być

Choroba

I też, nawet, mianowicie

—

Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))

Aż; świtaj

—

Syr:37:30

e)n

polloi=s

ga\r

brO/masin

e)/stai

no/sos,

kai\

a)plEsti/a

e)ggiei=

e(/Os

CHole/ras·

Syr:37:30

pollois

gar

brOmasin

estai

nosos,

kai

aplEstia

engiei

heOs

CHoleras·

Syr:37:30

A1_DPN

N3M_DPN

VF_FMI3S

N2_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

VF2_FAI3S

N1A_GSF

Syr:37:30

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

much

for since, as

food

to be

disease

and also, even, namely

the

to near (draw near, be i

until; dawn

Syr:37:30

in/among/by (+dat)

many (dat)

for

foods (dat)

he/she/it-will-be

disease (nom)

and

the (nom)

he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

Syr:37:30

Syr_37:30_1

Syr_37:30_2

Syr_37:30_3

Syr_37:30_4

Syr_37:30_5

Syr_37:30_6

Syr_37:30_7

Syr_37:30_8

Syr_37:30_9

Syr_37:30_10

Syr_37:30_11

Syr_37:30_12

Syr:37:30

Syr:37:31

δι’ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν.

Syr:37:31

By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life. (Sirach 37:31 Brenton)

Syr:37:31

Z przejedzenia wielu umarło, ale umiarkowany przedłuży swe życie. (Syr 37:31 BT_4)

Syr:37:31

δι’

ἀπληστίαν

πολλοὶ

ἐτελεύτησαν,

ὁ

δὲ

προσέχων

προσθήσει

ζωήν.

Syr:37:31

διά

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

δέ

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

Syr:37:31

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Dużo

By kończyć się

—

zaś

By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.

By dodawać do

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

Syr:37:31

di’

a)plEsti/an

polloi\

e)teleu/tEsan,

de\

prose/CHOn

prosTE/sei

DZOE/n.

Syr:37:31

di’

aplEstian

polloi

eteleutEsan,

proseCHOn

prosTEsei

DZOEn.

Syr:37:31

N1A_ASF

A1_NPM

VAI_AAI3P

RA_NSM

V1_PAPNSM

VF_FAI3S

N1_ASF

Syr:37:31

because of (+acc), thro

much

to end

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to pay heed reck [with

to add to

life being, living, spirit;

Syr:37:31

because of (+acc), through (+gen)

many (nom)

they-END-ed

the (nom)

Yet

while PAY HEED-ing (nom)

he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)

life (acc); alive ([Adj] acc)

Syr:37:31

Syr_37:31_1

Syr_37:31_2

Syr_37:31_3

Syr_37:31_4

Syr_37:31_5

Syr_37:31_6

Syr_37:31_7

Syr_37:31_8

Syr_37:31_9

Syr:37:31