Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_36 Syr_38

Filtruj wiersze:

L01 Syr_37_1 Πᾶς φίλος ἐρεῖ Ἐφιλίασα κἀγώ· ἀλλ’ ἔστιν φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.
L02 Syr_37_1 Πᾶς (G3956) φίλος (G5384) ἐρεῖ (G2046) Ἐφιλίασα (L9601) κἀγώ· (G2504) ἀλλ’ (G235) ἔστιν (G1510) φίλος (G5384) ὀνόματι (G3686) μόνον (G3440) φίλος. (G5384)
L03 Syr_37_1 Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name. (Sirach 37:1 Brenton)
L04 Syr_37_1 Każdy przyjaciel mówi: «Jestem i ja twoim przyjacielem», ale zdarza się przyjaciel tylko z imienia. (Syr 37:1 BT_4)
L05 Syr_37_1 Każdy przyjaciel powie: „I ja okazałem przyjaźń”; lecz bywa przyjaciel, który jest przyjacielem tylko z imienia. (Syr_37_1 tłum. AI)
L06 Syr_37_1 Każdy (G3956) przyjaciel (G5384) powie (G2046): „I ja (G2504) okazałem przyjaźń”; lecz bywa przyjaciel (G5384), który jest (G1510) przyjacielem tylko (G3440) z (L9601) imienia (G3686). (Syr_37_1 tłum. AI)
L07 Syr_37_1 pas (fi)-los e-(rei) e-fi-(li)-a-sa ka-(gO)· all’ (e)-stin (fi)-los o-(no)-ma-ti (mo)-non (fi)-los.
L08 Syr_37_1 Πᾶς φίλος ἐρεῖ Ἐφιλίασα κἀγώ· ἀλλ’ ἔστιν φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.
L09 Syr_37_1 πᾶς φίλος ἐρέω φιλιάζω κἀγώ ἀλλά εἰμί φίλος ὄνομα μόνον φίλος
L10 Syr_37_1 każdy przyjaciel powie zaprzyjaźniłem się i ja ale jest przyjaciel z imienia tylko przyjaciel
L11 Syr_37_1 każdy, wszelki, dowolny; cały przyjaciel; ukochany, życzliwy powiedzieć, wypowiadać przyjaciele z i ja, ja również ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać przyjaciel; ukochany, życzliwy imię, nazwa tylko, jedynie przyjaciel; ukochany, życzliwy
L12 Syr_37_1 (G3956) (G5384) (G2046) (L9601) (G2504) (G235) (G1510) (G5384) (G3686) (G3440) (G5384)
L13 Syr_37_1 every (nom|voc) friend ([Adj] nom) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) I-FRIENDS-WITH-ed and/also I (nom) but he/she/it-is friend ([Adj] nom) name (dat) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) friend ([Adj] nom)
L14 Syr_37_1 all friend state friends with and I but be friend name only friend
L15 Syr_37_1 pâs phílos ereî ephilíasa kagṓ all᾿ éstin phílos onómati mónon phílos
L16 Syr_37_1 pas philos erei ephiliasa kagō all᾿ estin philos onomati monon philos
L17 Syr_37_1 A3_NSM A1_NSM VF2_FAI3S VAI_AAI1S C+RPNS C V9_PAI3S A1_NSM N3M_DSN D A1_NSM
L18 Syr_37_1 *pa=s fi/los e)rei= *)efili/asa ka)gO/· a)ll’ e)/stin fi/los o)no/mati mo/non fi/los.
L19 Syr_37_1 pas filos erei efiliasa kagO· all’ estin filos onomati monon filos.
L20 Syr_37_1 Syr_37_1_1 Syr_37_1_2 Syr_37_1_3 Syr_37_1_4 Syr_37_1_5 Syr_37_1_6 Syr_37_1_7 Syr_37_1_8 Syr_37_1_9 Syr_37_1_10 Syr_37_1_11
L01 Syr_37_2 οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν;
L02 Syr_37_2 οὐχὶ (G3780) λύπη (G3077) ἔνι (G1762) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἑταῖρος (G2083) καὶ (G2532) φίλος (G5384) τρεπόμενος (L9229) εἰς (G1519) ἔχθραν; (G2190)
L03 Syr_37_2 Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy? (Sirach 37:2 Brenton)
L04 Syr_37_2 Czyż nie jest śmiertelną udręką, gdy towarzysz i przyjaciel zmienia się w nieprzyjaciela? (Syr 37:2 BT_4)
L05 Syr_37_2 Czyż nie jest to smutek aż do śmierci, gdy towarzysz i przyjaciel przemienia się we wroga? (Syr_37_2 tłum. AI)
L06 Syr_37_2 Czyż nie (G3780) jest (G1762) to smutek (G3077) aż (G2193) do (G1519) śmierci (G2288), gdy towarzysz (G2083) i (G2532) przyjaciel (G5384) przemienia się we wroga (G2190)? (Syr_37_2 tłum. AI)
L07 Syr_37_2 u-(CHi) (ly)-pE (e)-ni (he)-Os Ta-(na)-tu he-(tai)-ros kai (fi)-los tre-(po)-me-nos eis (eCH)-Tran;
L08 Syr_37_2 οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν;
L09 Syr_37_2 οὐχί λύπη ἔνι ἕως θάνατος ἑταῖρος καί φίλος τρέπω εἰς ἐχθρός
L10 Syr_37_2 czyż nie smutek jest aż do śmierci towarzysz i przyjaciel zmieniający się w wrogość
L11 Syr_37_2 czyż nie, zdecydowane "nie" smutek, żal jest w, jest pośród dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna towarzysz, partner, współtowarzysz i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy obrót / zwrócić do, ku; w, na nienawistny, wrogi
L12 Syr_37_2 (G3780) (G3077) (G1762) (G2193) (G2288) (G2083) (G2532) (G5384) (L9229) (G1519) (G2190)
L13 Syr_37_2 not sorrow (nom|voc) there is until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! partner (nom) and friend ([Adj] nom) while being-TURN-ed (nom|voc) into (+acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc)
L14 Syr_37_2 not grief there is in till death partner and friend turn into hostile
L15 Syr_37_2 ouchì lýpē éni héōs thanátou hetaîros kaì phílos trepómenos eis échthran
L16 Syr_37_2 ouchi lypē eni heōs thanatou hetairos kai philos trepomenos eis echthran
L17 Syr_37_2 D N1_NSF V9_PAI3S P N2_GSM N2_NSM C A1_NSM V1_PMPNSM P A1A_ASF
L18 Syr_37_2 ou)CHi\ lu/pE e)/ni e(/Os Tana/tou e(tai=ros kai\ fi/los trepo/menos ei)s e)/CHTran;
L19 Syr_37_2 uCHi lypE eni heOs Tanatu hetairos kai filos trepomenos eis eCHTran;
L20 Syr_37_2 Syr_37_2_1 Syr_37_2_2 Syr_37_2_3 Syr_37_2_4 Syr_37_2_5 Syr_37_2_6 Syr_37_2_7 Syr_37_2_8 Syr_37_2_9 Syr_37_2_10 Syr_37_2_11
L01 Syr_37_3 ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι;
L02 Syr_37_3 ὦ (G5599) πονηρὸν (G4190) ἐνθύμημα, (L3437) πόθεν (G4159) ἐνεκυλίσθης (L2920) καλύψαι (G2572) τὴν (G3588) ξηρὰν (G3584) ἐν (G1722) δολιότητι; (L2771)
L03 Syr_37_3 O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit? (Sirach 37:3 Brenton)
L04 Syr_37_3 O przewrotna skłonności! Czemu zostałaś stworzona, by okryć ziemię podstępem? (Syr 37:3 BT_4)
L05 Syr_37_3 O niegodziwy zamyśle! Skąd się wtoczyłeś, aby okryć ziemię podstępem? (Syr_37_3 tłum. AI)
L06 Syr_37_3 O (G5599) niegodziwy (G4190) zamyśle (L3437)! Skąd (G4159) się wtoczyłeś, aby okryć ziemię podstępem (L2771)? (Syr_37_3 tłum. AI)
L07 Syr_37_3 O po-nE-(ron) enT-(y)-mE-ma, (po)-Ten e-ne-ky-(li)-sTEs ka-(ly)-PSai tEn KsE-(ran) en do-li-(o)-tE-ti;
L08 Syr_37_3 ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι;
L09 Syr_37_3 ὦ πονηρός ἐνθύμημα πόθεν ἐγκυλίω καλύπτω ὁ ξηρός ἐν δολιότης
L10 Syr_37_3 o zły zamyśle skąd wtoczyłeś się aby zakryć — suchą w podstępie
L11 Syr_37_3 o! (wykrzyknik) zły, niegodziwy; wrogi myśl skąd?; z jakiej przyczyny? zaangażowany w zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — suchy, wyschnięty w, wewnątrz podstęp / oszustwo
L12 Syr_37_3 (G5599) (G4190) (L3437) (G4159) (L2920) (G2572) (G3588) (G3584) (G1722) (L2771)
L13 Syr_37_3 O!; omega; I-should-be wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) thought (nom|acc|voc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-were-INVOLVED-IN-ed to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) the (acc) withered ([Adj] acc) in/among/by (+dat) deceit (dat)
L14 Syr_37_3 oh! harmful thought from where involved in cover the withered in deceit
L15 Syr_37_3 ô ponēròn enthýmēma póthen enekylísthēs kalýpsai tḕn xēràn en doliótēti
L16 Syr_37_3 ō ponēron enthymēma pothen enekylisthēs kalypsai tēn xēran en doliotēti
L17 Syr_37_3 I A1A_VSN N3M_VSN D VS_API2S VA_AAN RA_ASF A1A_ASF P N3T_DSF
L18 Syr_37_3 O)= ponEro\n e)nTu/mEma, po/Ten e)nekuli/sTEs kalu/PSai tE\n XEra\n e)n dolio/tEti;
L19 Syr_37_3 O ponEron enTymEma, poTen enekylisTEs kalyPSai tEn XEran en doliotEti;
L20 Syr_37_3 Syr_37_3_1 Syr_37_3_2 Syr_37_3_3 Syr_37_3_4 Syr_37_3_5 Syr_37_3_6 Syr_37_3_7 Syr_37_3_8 Syr_37_3_9 Syr_37_3_10
L01 Syr_37_4 ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι·
L02 Syr_37_4 ἑταῖρος (G2083) φίλου (G5384) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἥδεται (L4285) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) ἔσται (G1510) ἀπέναντι· (G561)
L03 Syr_37_4 There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him. (Sirach 37:4 Brenton)
L04 Syr_37_4 W pomyślności towarzysz cieszy się wraz z przyjacielem, a w czasie utrapienia staje przeciw niemu. (Syr 37:4 BT_4)
L05 Syr_37_4 Towarzysz przyjaciela cieszy się w radości, lecz w czasie ucisku stanie przeciw niemu; (Syr_37_4 tłum. AI)
L06 Syr_37_4 Towarzysz (G2083) przyjaciela (G5384) cieszy się w (G1722) radości (G2167), lecz w (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347) stanie przeciw (G561) niemu; (Syr_37_4 tłum. AI)
L07 Syr_37_4 he-(tai)-ros (fi)-lu en eu-fro-(sy)-nE (hE)-de-tai kai en kai-(rO) (Tli)-PSe-Os (e)-stai a-(pe)-nant-i·
L08 Syr_37_4 ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι·
L09 Syr_37_4 ἑταῖρος φίλος ἐν εὐφροσύνη ἥδομαι καί ἐν καιρός θλῖψις εἰμί ἀπέναντι
L10 Syr_37_4 towarzysz przyjaciela w radości raduje się i w czasie ucisku będzie naprzeciw
L11 Syr_37_4 towarzysz, partner, współtowarzysz przyjaciel; ukochany, życzliwy w, wewnątrz otucha, radość, wesele dobrze się bawić i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola być, istnieć; żyć, trwać na wprost, naprzeciwko
L12 Syr_37_4 (G2083) (G5384) (G1722) (G2167) (L4285) (G2532) (G1722) (G2540) (G2347) (G1510) (G561)
L13 Syr_37_4 partner (nom) friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) he/she/it-is-being-ENJOY-ONESELF-ed and in/among/by (+dat) period of time (dat) squeezing (gen) he/she/it-will-be opposite/in the presence of (+gen)
L14 Syr_37_4 partner friend in celebration enjoy oneself and in season pressure be before
L15 Syr_37_4 hetaîros phílou en euphrosýnēᵢ hḗdetai kaì en kairôᵢ thlípseōs éstai apénanti
L16 Syr_37_4 hetairos philou en euphrosynē hēdetai kai en kairō thlipseōs estai apenanti
L17 Syr_37_4 N2_NSM A1_GSM P N1_DSF V1_PMI3S C P N2_DSM N3I_GSF VF_FMI3S D
L18 Syr_37_4 e(tai=ros fi/lou e)n eu)frosu/nE| E(/detai kai\ e)n kairO=| Tli/PSeOs e)/stai a)pe/nanti·
L19 Syr_37_4 hetairos filu en eufrosynE hEdetai kai en kairO TliPSeOs estai apenanti·
L20 Syr_37_4 Syr_37_4_1 Syr_37_4_2 Syr_37_4_3 Syr_37_4_4 Syr_37_4_5 Syr_37_4_6 Syr_37_4_7 Syr_37_4_8 Syr_37_4_9 Syr_37_4_10 Syr_37_4_11
L01 Syr_37_5 ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήμψεται ἀσπίδα.
L02 Syr_37_5 ἑταῖρος (G2083) φίλῳ (G5384) συμπονεῖ (L8836) χάριν (G5485) γαστρός, (G1064) ἔναντι (G1725) πολέμου (G4171) λήμψεται (G2983) ἀσπίδα. (G785)
L03 Syr_37_5 There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy. (Sirach 37:5 Brenton)
L04 Syr_37_5 Towarzysz z przyjacielem trudzi się, by mieć pokarm, a w razie wojny chwyci za tarczę. (Syr 37:5 BT_4)
L05 Syr_37_5 towarzysz współcierpi z przyjacielem ze względu na brzuch, lecz wobec wojny chwyci tarczę. (Syr_37_5 tłum. AI)
L06 Syr_37_5 towarzysz (G2083) współcierpi (L8836) z przyjacielem (G5384) ze względu na (G5485) brzuch (G1064), lecz wobec (G1725) wojny (G4171) chwyci tarczę (G785). (Syr_37_5 tłum. AI)
L07 Syr_37_5 he-(tai)-ros (fi)-lO symp-o-(nei) (CHa)-rin ga-(stros), (e)-nant-i po-(le)-mu (lEm)-PSe-tai a-(spi)-da.
L08 Syr_37_5 ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήμψεται ἀσπίδα.
L09 Syr_37_5 ἑταῖρος φίλος συμπονέω χάρις γαστήρ ἔναντι πόλεμος λαμβάνω ἀσπίς
L10 Syr_37_5 towarzysz przyjacielowi współcierpi ze względu na brzuch wobec wojny weźmie tarczę
L11 Syr_37_5 towarzysz, partner, współtowarzysz przyjaciel; ukochany, życzliwy pracować z / współdziałać łaska; łaskawość, dobroć brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo przed, wcześniej wojna; bitwa brać, przyjmować żmija
L12 Syr_37_5 (G2083) (G5384) (L8836) (G5485) (G1064) (G1725) (G4171) (G2983) (G785)
L13 Syr_37_5 partner (nom) friend ([Adj] dat) he/she/it-is-WORK-WITH-ing for; grace (acc) belly (gen) before (+gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed asp (acc)
L14 Syr_37_5 partner friend work with grace stomach next to battle take asp
L15 Syr_37_5 hetaîros phílōᵢ symponeî chárin gastrós énanti polémou lḗmpsetai aspída
L16 Syr_37_5 hetairos philō symponei charin gastros enanti polemou lēmpsetai aspida
L17 Syr_37_5 N2_NSM A1_DSM V2_PAI3S N3_ASF N3_GSF P N2_GSM VF_FMI3S N3D_ASF
L18 Syr_37_5 e(tai=ros fi/lO| sumponei= CHa/rin gastro/s, e)/nanti pole/mou lE/mPSetai a)spi/da.
L19 Syr_37_5 hetairos filO symponei CHarin gastros, enanti polemu lEmPSetai aspida.
L20 Syr_37_5 Syr_37_5_1 Syr_37_5_2 Syr_37_5_3 Syr_37_5_4 Syr_37_5_5 Syr_37_5_6 Syr_37_5_7 Syr_37_5_8 Syr_37_5_9
L01 Syr_37_6 μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασίν σου.
L02 Syr_37_6 μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) φίλου (G5384) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀμνημονήσῃς (L641) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χρήμασίν (G5536) σου. (G4675)
L03 Syr_37_6 Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches. (Sirach 37:6 Brenton)
L04 Syr_37_6 Nie zapomnij w duszy swej o przyjacielu i nie trać pamięci o nim wśród bogactw! (Syr 37:6 BT_4)
L05 Syr_37_6 Nie zapominaj o przyjacielu w swojej duszy i nie trać o nim pamięci pośród swoich bogactw. (Syr_37_6 tłum. AI)
L06 Syr_37_6 Nie (G3361) zapominaj (G1950) (L641) o przyjacielu (G5384) w (G1722) swojej (G4675) (G846) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3361) trać o nim pamięci pośród swoich (G4675) bogactw (G5536). (Syr_37_6 tłum. AI)
L07 Syr_37_6 mE e-pi-(la)-TE (fi)-lu en tE PSy-(CHE) su kai mE a-mnE-mo-(nE)-sEs au-(tu) en CHrE-ma-(sin) su.
L08 Syr_37_6 μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασίν σου.
L09 Syr_37_6 μή ἐπιλανθάνομαι φίλος ἐν ὁ ψυχή σοῦ καί μή ἀμνημονέω αὐτός ἐν χρῆμα σοῦ
L10 Syr_37_6 nie zapomnij przyjaciela w — duszy twojej i nie zapominaj jego w pieniądzach twoich
L11 Syr_37_6 nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać przyjaciel; ukochany, życzliwy w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również nie; aby nie niepamiętliwy / niedbały on, ona, ono w, wewnątrz rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo ciebie, twojego
L12 Syr_37_6 (G3361) (G1950) (G5384) (G1722) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3361) (L641) (G846) (G1722) (G5536) (G4675)
L13 Syr_37_6 not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-UNMINDFUL him/it/same (gen) in/among/by (+dat) meanses (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_37_6 not forget friend in the soul of you and not unmindful he in proceeds of you
L15 Syr_37_6 mḕ epiláthēᵢ phílou en têᵢ psychêᵢ sou kaì mḕ amnēmonḗsēᵢs autoû en chrḗmasín sou
L16 Syr_37_6 mē epilathē philou en tē psychē sou kai mē amnēmonēsēs autou en chrēmasin sou
L17 Syr_37_6 D VB_AMS2S A1_GSM P RA_DSF N1_DSF RP_GS C D VA_AAS2S RD_GSM P N3M_DPN RP_GS
L18 Syr_37_6 mE\ e)pila/TE| fi/lou e)n tE=| PSuCHE=| sou kai\ mE\ a)mnEmonE/sE|s au)tou= e)n CHrE/masi/n sou.
L19 Syr_37_6 mE epilaTE filu en tE PSyCHE su kai mE amnEmonEsEs autu en CHrEmasin su.
L20 Syr_37_6 Syr_37_6_1 Syr_37_6_2 Syr_37_6_3 Syr_37_6_4 Syr_37_6_5 Syr_37_6_6 Syr_37_6_7 Syr_37_6_8 Syr_37_6_9 Syr_37_6_10 Syr_37_6_11 Syr_37_6_12 Syr_37_6_13 Syr_37_6_14
L01 Syr_37_7 Πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ’ ἔστιν συμβουλεύων εἰς ἑαυτόν.
L02 Syr_37_7 Πᾶς (G3956) σύμβουλος (G4825) ἐξαίρει (G1808) βουλήν, (G1012) ἀλλ’ (G235) ἔστιν (G1510) συμβουλεύων (G4823) εἰς (G1519) ἑαυτόν. (G1438)
L03 Syr_37_7 Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself. (Sirach 37:7 Brenton)
L04 Syr_37_7 Każdy doradca wysoko ceni swą radę, a przecież bywa i taki, który doradza na swoją korzyść. (Syr 37:7 BT_4)
L05 Syr_37_7 Każdy doradca wywyższa radę, lecz bywa taki, który doradza dla siebie. (Syr_37_7 tłum. AI)
L06 Syr_37_7 Każdy (G3956) doradca (G4825) wywyższa (G1808) radę (G1012), lecz bywa taki, który doradza (G4823) dla (G1519) siebie. (Syr_37_7 tłum. AI)
L07 Syr_37_7 pas (symb)-u-los e-(Ksai)-rei bu-(lEn), all’ (e)-stin symb-u-(leu)-On eis he-au-(ton).
L08 Syr_37_7 Πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ’ ἔστιν συμβουλεύων εἰς ἑαυτόν.
L09 Syr_37_7 πᾶς σύμβουλος ἐξαίρω βουλή ἀλλά εἰμί συμβουλεύω εἰς ἑαυτοῦ
L10 Syr_37_7 każdy doradca wywyższa radę ale jest doradzający dla siebie samego
L11 Syr_37_7 każdy, wszelki, dowolny; cały doradca podnieść, zabrać rada, zamysł; wola, plan ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać doradzać; naradzać się do, ku; w, na siebie samego/samej; nawzajem
L12 Syr_37_7 (G3956) (G4825) (G1808) (G1012) (G235) (G1510) (G4823) (G1519) (G1438)
L13 Syr_37_7 every (nom|voc) adviser (nom) he/she/it-is-REMOVE-ing, you(sg)-are-being-REMOVE-ed (classical); he/she/it-is-TAKE OUT-ing, you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed (classical), be-you(sg)-TAKE OUT-ing! plan/intention (acc) but he/she/it-is while COUNCIL-ing (nom) into (+acc) self (acc)
L14 Syr_37_7 all advisor lift out/up intent but be advise into of himself
L15 Syr_37_7 pâs sýmboulos exaírei boulḗn all᾿ éstin symbouleúōn eis heautón
L16 Syr_37_7 pas symboulos exairei boulēn all᾿ estin symbouleuōn eis heauton
L17 Syr_37_7 A3_NSM N2_NSM V1_PAI3S N1_ASF C V9_PAI3S V1_PAPNSM P RD_ASM
L18 Syr_37_7 *pa=s su/mboulos e)Xai/rei boulE/n, a)ll’ e)/stin sumbouleu/On ei)s e(auto/n.
L19 Syr_37_7 pas symbulos eXairei bulEn, all’ estin symbuleuOn eis heauton.
L20 Syr_37_7 Syr_37_7_1 Syr_37_7_2 Syr_37_7_3 Syr_37_7_4 Syr_37_7_5 Syr_37_7_6 Syr_37_7_7 Syr_37_7_8 Syr_37_7_9
L01 Syr_37_8 ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία – καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται – , μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον
L02 Syr_37_8 ἀπὸ (G575) συμβούλου (G4825) φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) πρότερον (G4386) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) χρεία (G5532) – (L0) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἑαυτῷ (G1438) βουλεύσεται (G1011) – (L0) , (L0) μήποτε (G3379) βάλῃ (G906) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) κλῆρον (G2819)
L03 Syr_37_8 Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee, (Sirach 37:8 Brenton)
L04 Syr_37_8 Strzeż się doradcy, a najpierw poznaj, jakie są jego potrzeby, - albowiem taki na swoją korzyść doradza - czy czasem nie zyska on czegoś na tobie, jakby losem, (Syr 37:8 BT_4)
L05 Syr_37_8 Strzeż swojej duszy przed doradcą i najpierw poznaj, jaka jest jego potrzeba — on bowiem będzie doradzał samemu sobie — aby przypadkiem nie rzucił przeciw tobie losu (Syr_37_8 tłum. AI)
L06 Syr_37_8 Strzeż (G5442) swojej duszy (G5590) przed (G575) doradcą (G4825) i (G2532) najpierw (G4386) poznaj (G1097), jaka (G5101) jest jego (G846) potrzeba (G5532) — on (G846) bowiem (G1063) będzie doradzał samemu (G1438) sobie — aby przypadkiem (G3379) nie rzucił (G906) przeciw tobie (G4671) losu (G2819) (Syr_37_8 tłum. AI)
L07 Syr_37_8 a-(po) symb-(u)-lu (fy)-la-Kson tEn PSy-(CHEn) su kai (gnO)-Ti (pro)-te-ron tis au-(tu) (CHrei)-a – kai gar au-(tos) he-au-(tO) bu-(leu)-se-tai – , (mE)-po-te (ba)-lE e-(pi) soi (klE)-ron
L08 Syr_37_8 ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία – καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται – , μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον
L09 Syr_37_8 ἀπό σύμβουλος φυλάσσω ὁ ψυχή σοῦ καί γινώσκω πρότερον τίς αὐτός χρεία – καί γάρ αὐτός ἑαυτοῦ βουλεύω – , μήποτε βάλλω ἐπί σοί κλῆρος
L10 Syr_37_8 przed doradcą strzeż — duszę twoją i poznaj najpierw jaka jego potrzeba — i bowiem on sobie samemu będzie radził — , aby przypadkiem nie rzucił na ciebie losu
L11 Syr_37_8 z, od, przez doradca strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również poznawać, rozumieć wcześniej kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono potrzeba, konieczność; niedostatek, brak – i, również gdyż, bowiem on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać – – aby nie; być może rzucić, wrzucić na, nad, w czasie, za tobie przedmiot do rzucania losów
L12 Syr_37_8 (G575) (G4825) (G5442) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G1097) (G4386) (G5101) (G846) (G5532) (L0) (G2532) (G1063) (G846) (G1438) (G1011) (L0) (L0) (G3379) (G906) (G1909) (G4671) (G2819)
L13 Syr_37_8 away from (+gen) adviser (gen) do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-KNOW-you(sg)! earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/what/why (nom) him/it/same (gen) need (nom|voc) – and for he/it/same (nom) self (dat) he/she/it-will-be-intend-ed – , never you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lot (acc)
L14 Syr_37_8 from advisor guard the soul of you and know earlier who? he need – and for he of himself intend – , lest cast in you lot
L15 Syr_37_8 apò symboúlou phýlaxon tḕn psychḗn sou kaì gnôthi próteron tís autoû chreía – kaì gàr autòs heautôᵢ bouleúsetai – , mḗpote bálēᵢ epì soì klêron
L16 Syr_37_8 apo symboulou phylaxon tēn psychēn sou kai gnōthi proteron tis autou chreia – kai gar autos heautō bouleusetai – , mēpote balē epi soi klēron
L17 Syr_37_8 P N2_GSM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VZ_AAD2S D RI_NSF RD_GSM N1A_NSF – D x RD_NSM RD_DSM VF_FMI3S – , D VB_AAS3S P RP_DS N2_ASM
L18 Syr_37_8 a)po\ sumbou/lou fu/laXon tE\n PSuCHE/n sou kai\ gnO=Ti pro/teron ti/s au)tou= CHrei/a – kai\ ga\r au)to\s e(autO=| bouleu/setai – , mE/pote ba/lE| e)pi\ soi\ klE=ron
L19 Syr_37_8 apo symbulu fylaXon tEn PSyCHEn su kai gnOTi proteron tis autu CHreia – kai gar autos heautO buleusetai – , mEpote balE epi soi klEron
L20 Syr_37_8 Syr_37_8_1 Syr_37_8_2 Syr_37_8_3 Syr_37_8_4 Syr_37_8_5 Syr_37_8_6 Syr_37_8_7 Syr_37_8_8 Syr_37_8_9 Syr_37_8_10 Syr_37_8_11 Syr_37_8_12 Syr_37_8_13 Syr_37_8_14 Syr_37_8_15 Syr_37_8_16 Syr_37_8_17 Syr_37_8_18 Syr_37_8_19 Syr_37_8_20 Syr_37_8_21 Syr_37_8_22 Syr_37_8_23 Syr_37_8_24 Syr_37_8_25
L01 Syr_37_9 καὶ εἴπῃ σοι Καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἀναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι.
L02 Syr_37_9 καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Καλὴ (G2570) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐξ (G1537) ἀναντίας (L742) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) συμβησόμενόν (G4819) σοι. (G4671)
L03 Syr_37_9 And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee. (Sirach 37:9 Brenton)
L04 Syr_37_9 i aby, mówiąc ci: «Dobra jest twoja droga», nie stanął z przeciwka, by patrzeć na to, co przyjdzie na ciebie. (Syr 37:9 BT_4)
L05 Syr_37_9 i nie powiedział ci: „Dobra jest twoja droga”, a sam stanął naprzeciw, aby zobaczyć, co ci się przydarzy. (Syr_37_9 tłum. AI)
L06 Syr_37_9 i (G2532) nie powiedział (G2036) ci (G4671): „Dobra (G2570) jest twoja (G4675) droga (G3598)”, a sam stanął naprzeciw, aby zobaczyć (G3708), co ci (G4671) się przydarzy. (Syr_37_9 tłum. AI)
L07 Syr_37_9 kai (ei)-pE soi ka-(lE) hE ho-(dos) su, kai (stE)-se-tai eKs a-nant-(i)-as i-(dein) to symb-E-so-me-(non) soi.
L08 Syr_37_9 καὶ εἴπῃ σοι Καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἀναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι.
L09 Syr_37_9 καί ἔπω σοί καλός ὁ ὁδός σοῦ καί ἵστημι ἐκ ἀναντία ὁράω ὁ συμβαίνω σοί
L10 Syr_37_9 i powie tobie dobra — droga twoja i stanie z przeciwka zobaczyć — to, co spotka ciebie
L11 Syr_37_9 i, również powiedzieć, zapytać tobie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również postawić; stać, trwać z, spośród, od przeciwny / niepomyślny widzieć, ujrzeć; rozumieć — zdarzać się, wydarzać; spotykać się tobie
L12 Syr_37_9 (G2532) (G2036) (G4671) (G2570) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G2476) (G1537) (L742) (G3708) (G3588) (G4819) (G4671)
L13 Syr_37_9 and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) right ([Adj] nom|voc) the (nom) way/road (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand out of (+gen) adverse (gen) to-SEE the (nom|acc) going-to-be-HAPPEN-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Syr_37_9 and say you fine the way of you and stand from adverse view the converge you
L15 Syr_37_9 kaì eípēᵢ soi kalḕ hē hodós sou kaì stḗsetai ex anantías ideîn tò symbēsómenón soi
L16 Syr_37_9 kai eipē soi kalē hē hodos sou kai stēsetai ex anantias idein to symbēsomenon soi
L17 Syr_37_9 C VB_AAS3S RP_DS A1_NSF RA_NSF N2_NSF RP_GS C VF_FMI3S P N1A_GSF VB_AAN RA_ASN VF_FMPASN RP_DS
L18 Syr_37_9 kai\ ei)/pE| soi *kalE\ E( o(do/s sou, kai\ stE/setai e)X a)nanti/as i)dei=n to\ sumbEso/meno/n soi.
L19 Syr_37_9 kai eipE soi kalE hE hodos su, kai stEsetai eX anantias idein to symbEsomenon soi.
L20 Syr_37_9 Syr_37_9_1 Syr_37_9_2 Syr_37_9_3 Syr_37_9_4 Syr_37_9_5 Syr_37_9_6 Syr_37_9_7 Syr_37_9_8 Syr_37_9_9 Syr_37_9_10 Syr_37_9_11 Syr_37_9_12 Syr_37_9_13 Syr_37_9_14 Syr_37_9_15
L01 Syr_37_10 μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν,
L02 Syr_37_10 μὴ (G3361) βουλεύου (G1011) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ὑποβλεπομένου (L9397) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ζηλούντων (G2206) σε (G4571) κρύψον (G2928) βουλήν, (G1012)
L03 Syr_37_10 Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee. (Sirach 37:10 Brenton)
L04 Syr_37_10 Nie naradzaj się z tym, kto na cię patrzy krzywym okiem, a przed tymi, co ci zazdroszczą, ukryj zamiary! (Syr 37:10 BT_4)
L05 Syr_37_10 Nie zasięgaj rady u tego, kto patrzy na ciebie podejrzliwie, a przed tymi, którzy ci zazdroszczą, ukryj swój zamiar: (Syr_37_10 tłum. AI)
L06 Syr_37_10 Nie (G3361) zasięgaj rady u tego, kto patrzy na ciebie (G4571) podejrzliwie, a (G2532) przed (G575) tymi, którzy ci (G4571) zazdroszczą (G2206), ukryj (G2928) swój zamiar: (Syr_37_10 tłum. AI)
L07 Syr_37_10 mE bu-(leu)-u me-(ta) tu hy-po-ble-po-(me)-nu se kai a-(po) tOn DZE-(lunt)-On se (kry)-PSon bu-(lEn),
L08 Syr_37_10 μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν,
L09 Syr_37_10 μή βουλεύω μετά ὁ ὑποβλέπω σέ καί ἀπό ὁ ζηλόω σέ κρύπτω βουλή
L10 Syr_37_10 nie radź się z — spoglądającym spode łba na ciebie i przed — zazdroszczącymi tobie ukryj radę
L11 Syr_37_10 nie; aby nie roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać z, razem z; po, następnie — spójrz od dołu ciebie i, również z, od, przez — pałać gorliwością ciebie ukryć, schować rada, zamysł; wola, plan
L12 Syr_37_10 (G3361) (G1011) (G3326) (G3588) (L9397) (G4571) (G2532) (G575) (G3588) (G2206) (G4571) (G2928) (G1012)
L13 Syr_37_10 not be-you(sg)-being-intend-ed! after (+acc), with (+gen) the (gen) while being-LOOK-UP-FROM-UNDER-ed (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and away from (+gen) the (gen) let-them-be-ZEAL-ing! (classical), while ZEAL-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) plan/intention (acc)
L14 Syr_37_10 not intend with the look up from under you and from the zealous you hide intent
L15 Syr_37_10 mḕ bouleúou metà toû hypoblepoménou se kaì apò tôn dzēloúntōn se krýpson boulḗn
L16 Syr_37_10 mē bouleuou meta tou hypoblepomenou se kai apo tōn dzēlountōn se krypson boulēn
L17 Syr_37_10 D V1_PMD2S P RA_GSM V1_PMPGSM RP_AS C P RA_GPM V4_PAPGPM RP_AS VA_AAD2S N1_ASF
L18 Syr_37_10 mE\ bouleu/ou meta\ tou= u(poblepome/nou se kai\ a)po\ tO=n DZElou/ntOn se kru/PSon boulE/n,
L19 Syr_37_10 mE buleuu meta tu hypoblepomenu se kai apo tOn DZEluntOn se kryPSon bulEn,
L20 Syr_37_10 Syr_37_10_1 Syr_37_10_2 Syr_37_10_3 Syr_37_10_4 Syr_37_10_5 Syr_37_10_6 Syr_37_10_7 Syr_37_10_8 Syr_37_10_9 Syr_37_10_10 Syr_37_10_11 Syr_37_10_12 Syr_37_10_13
L01 Syr_37_11 μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·
L02 Syr_37_11 μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀντιζήλου (L881) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) δειλοῦ (G1169) περὶ (G4012) πολέμου, (G4171) μετὰ (G3326) ἐμπόρου (G1713) περὶ (G4012) μεταβολίας (L6382) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀγοράζοντος (G59) περὶ (G4012) πράσεως, (L7634) μετὰ (G3326) βασκάνου (L1915) περὶ (G4012) εὐχαριστίας (G2169) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνελεήμονος (G415) περὶ (G4012) χρηστοηθείας, (L9961) μετὰ (G3326) ὀκνηροῦ (G3636) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) ἔργου (G2041) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μισθίου (G3407) ἐφετίου (L4133) περὶ (G4012) συντελείας, (G4930) οἰκέτῃ (G3610) ἀργῷ (G692) περὶ (G4012) πολλῆς (G4183) ἐργασίας, (G2039) μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) περὶ (G4012) πάσης (G3956) συμβουλίας· (L8801)
L03 Syr_37_11 Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel. (Sirach 37:11 Brenton)
L04 Syr_37_11 Nie naradzaj się z kobietą co do jej rywalki, z tchórzliwym co do wojny, z kupcem co do zamiany towarów, z handlarzem co do sprzedaży, z zawistnym co do wdzięczności, z niemiłosiernym co do dobroczynności, z leniwym co do jakiejkolwiek pracy, z okresowym najemnikiem co do zakończenia zajęcia, z niewolnikiem opieszałym co do wielkiej pracy - gdy chodzi o jakąkolwiek radę, nie polegaj na nich! (Syr 37:11 BT_4)
L05 Syr_37_11 nie zasięgaj rady u kobiety w sprawie jej rywalki, u tchórza w sprawie wojny, u kupca w sprawie wymiany, u kupującego w sprawie sprzedaży, u zawistnego w sprawie wdzięczności, u niemiłosiernego w sprawie dobroczynności, u leniwego w sprawie jakiejkolwiek pracy, u najemnika rocznego w sprawie ukończenia dzieła ani u próżnującego sługi w sprawie wielkiej pracy; nie polegaj na nich w żadnej radzie; (Syr_37_11 tłum. AI)
L06 Syr_37_11 nie zasięgaj rady u kobiety (G1135) w sprawie jej (G846) rywalki (L881), u tchórza w sprawie wojny (G4171), u kupca (G1713) w sprawie wymiany (L6382), u kupującego (G59) w sprawie sprzedaży (L7634), u zawistnego (L1915) w sprawie wdzięczności (G2169), u niemiłosiernego (G415) w sprawie dobroczynności, u leniwego (G3636) (G692) w sprawie jakiejkolwiek pracy, u najemnika (G3407) rocznego w sprawie ukończenia (G4930) dzieła (G2041) ani u próżnującego sługi (G3610) w sprawie wielkiej (G4183) pracy (G2039); nie (G3361) polegaj (G1907) na (G1909) nich w (G4012) żadnej radzie (L8801); (Syr_37_11 tłum. AI)
L07 Syr_37_11 me-(ta) gy-nai-(kos) pe-(ri) tEs ant-iDZ-(E)-lu au-(tEs) kai me-(ta) dei-(lu) pe-(ri) po-(le)-mu, me-(ta) emp-(o)-ru pe-(ri) me-ta-bo-(li)-as kai me-(ta) a-go-(raDZ)-ont-os pe-(ri) (pra)-se-Os, me-(ta) ba-(ska)-nu pe-(ri) eu-CHa-ri-(sti)-as kai me-(ta) a-ne-le-(E)-mo-nos pe-(ri) CHrE-sto-E-(Tei)-as, me-(ta) okn-E-(ru) pe-(ri) pant-(os) (erg)-u kai me-(ta) mi-(sTi)-u e-fe-(ti)-u pe-(ri) synt-e-(lei)-as, oi-(ke)-tE arg-(O) pe-(ri) pol-(lEs) erg-a-(si)-as, mE (e)-pe-CHe e-(pi) (tu)-tois pe-(ri) (pa)-sEs symb-u-(li)-as·
L08 Syr_37_11 μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·
L09 Syr_37_11 μετά γυνή περί ὁ ἀντίζηλος αὐτός καί μετά δειλός περί πόλεμος μετά ἔμπορος περί μεταβολία καί μετά ἀγοράζω περί πρᾶσις μετά βάσκανος περί εὐχαριστία καί μετά ἀνελεήμων περί χρηστοήθεια μετά ὀκνηρός περί πᾶς ἔργον καί μετά μίσθιος ἐφέστιος περί συντέλεια οἰκέτης ἀργός περί πολύς ἐργασία μή ἐπέχω ἐπί οὗτος περί πᾶς συμβουλία
L10 Syr_37_11 z kobietą o — rywalce jej i z tchórzliwym o wojnie z kupcem o wymianie i z kupującym o sprzedaży z zawistnym o wdzięczności i z niemiłosiernym o dobroci serca z leniwnym o każdym dziele i z najemnikiem domowym o ukończeniu sługą leniwy o wielkiej pracy nie polegaj na tych w każdej radzie
L11 Syr_37_11 z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — rywal on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie zalękniony; tchórzliwy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wojna; bitwa z, razem z; po, następnie kupiec o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wymiana / zamienić i, również z, razem z; po, następnie bywać na rynku, kupić i sprzedać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) sprzedaż z, razem z; po, następnie oszczerczy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wdzięczność, dziękczynienie i, również z, razem z; po, następnie bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) dobroć serca z, razem z; po, następnie leniwy, ospały; gnuśny, opieszały o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło i, również z, razem z; po, następnie najemnik; pracownik najemny przy własnym kominku o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) zakończenie, kres sługa, domownik wolny od pracy, leniwy; bezużyteczny o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wiele, liczny praca, wysiłek nie; aby nie przytrzymać się czegoś; skupić uwagę na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały rada
L12 Syr_37_11 (G3326) (G1135) (G4012) (G3588) (L881) (G846) (G2532) (G3326) (G1169) (G4012) (G4171) (G3326) (G1713) (G4012) (L6382) (G2532) (G3326) (G59) (G4012) (L7634) (G3326) (L1915) (G4012) (G2169) (G2532) (G3326) (G415) (G4012) (L9961) (G3326) (G3636) (G4012) (G3956) (G2041) (G2532) (G3326) (G3407) (L4133) (G4012) (G4930) (G3610) (G692) (G4012) (G4183) (G2039) (G3361) (G1907) (G1909) (G3778) (G4012) (G3956) (L8801)
L13 Syr_37_11 after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) about (+acc,+gen) the (gen) rival (gen) her/it/same (gen) and after (+acc), with (+gen) cowardly ([Adj] gen) about (+acc,+gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! after (+acc), with (+gen) merchant (gen) about (+acc,+gen) exchange (gen) and after (+acc), with (+gen) while BUY-ing (gen) about (+acc,+gen) sale (gen) after (+acc), with (+gen) slanderous (gen) about (+acc,+gen) gratitude (gen), gratitudes (acc) and after (+acc), with (+gen) unmerciful ([Adj] gen) about (+acc,+gen) goodness of heart (gen) after (+acc), with (+gen) slow ([Adj] gen) about (+acc,+gen) every (gen) work (gen) and after (+acc), with (+gen) hired (gen) at one's own fireside ([Adj] gen) about (+acc,+gen) completion (gen), completions (acc) household slave (dat) idle ([Adj] dat) about (+acc,+gen) much (gen) business/pursuits (gen) not be-you(sg)-PROFFER-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) about (+acc,+gen) every (gen) advice (gen)
L14 Syr_37_11 with woman about the rival he and with timid about battle with merchant about exchange and with buy about sale with slanderous about thanks and with merciless about goodness of heart with lazy about all work and with hired at one's own fireside about consummation domestic inactive about much occupation not fix on in this about all advice
L15 Syr_37_11 metà gynaikòs perì tês antidzḗlou autês kaì metà deiloû perì polémou metà empórou perì metabolías kaì metà agorádzontos perì práseōs metà baskánou perì eucharistías kaì metà aneleḗmonos perì chrēstoētheías metà oknēroû perì pantòs érgou kaì metà misthíou ephetíou perì synteleías oikétēᵢ argôᵢ perì pollês ergasías mḕ épeche epì toútois perì pásēs symboulías
L16 Syr_37_11 meta gynaikos peri tēs antidzēlou autēs kai meta deilou peri polemou meta emporou peri metabolias kai meta agoradzontos peri praseōs meta baskanou peri eucharistias kai meta aneleēmonos peri chrēstoētheias meta oknērou peri pantos ergou kai meta misthiou ephetiou peri synteleias oiketē argō peri pollēs ergasias mē epeche epi toutois peri pasēs symboulias
L17 Syr_37_11 P N3K_GSF P RA_GSF N2_GSF RD_GSF C P A1_GSM P N2_GSM P N2_GSM P N1A_GSF C P V1_PAPGSM P N3I_GSF P N2_GSM P N1A_GSF C P A3N_GSM P N1A_GSF P A1A_GSM P A3_GSN N2N_GSN C P A1A_GSM A1B_GSM P N1A_GSF N1M_DSM A1_DSM P A1_GSF N1A_GSF D V1_PAD2S P RD_DPM P A1S_GSF N1A_GSF
L18 Syr_37_11 meta\ gunaiko\s peri\ tE=s a)ntiDZE/lou au)tE=s kai\ meta\ deilou= peri\ pole/mou, meta\ e)mpo/rou peri\ metaboli/as kai\ meta\ a)gora/DZontos peri\ pra/seOs, meta\ baska/nou peri\ eu)CHaristi/as kai\ meta\ a)neleE/monos peri\ CHrEstoETei/as, meta\ o)knErou= peri\ panto\s e)/rgou kai\ meta\ misTi/ou e)feti/ou peri\ suntelei/as, oi)ke/tE| a)rgO=| peri\ pollE=s e)rgasi/as, mE\ e)/peCHe e)pi\ tou/tois peri\ pa/sEs sumbouli/as·
L19 Syr_37_11 meta gynaikos peri tEs antiDZElu autEs kai meta deilu peri polemu, meta emporu peri metabolias kai meta agoraDZontos peri praseOs, meta baskanu peri euCHaristias kai meta aneleEmonos peri CHrEstoETeias, meta oknEru peri pantos ergu kai meta misTiu efetiu peri synteleias, oiketE argO peri pollEs ergasias, mE epeCHe epi tutois peri pasEs symbulias·
L20 Syr_37_11 Syr_37_11_1 Syr_37_11_2 Syr_37_11_3 Syr_37_11_4 Syr_37_11_5 Syr_37_11_6 Syr_37_11_7 Syr_37_11_8 Syr_37_11_9 Syr_37_11_10 Syr_37_11_11 Syr_37_11_12 Syr_37_11_13 Syr_37_11_14 Syr_37_11_15 Syr_37_11_16 Syr_37_11_17 Syr_37_11_18 Syr_37_11_19 Syr_37_11_20 Syr_37_11_21 Syr_37_11_22 Syr_37_11_23 Syr_37_11_24 Syr_37_11_25 Syr_37_11_26 Syr_37_11_27 Syr_37_11_28 Syr_37_11_29 Syr_37_11_30 Syr_37_11_31 Syr_37_11_32 Syr_37_11_33 Syr_37_11_34 Syr_37_11_35 Syr_37_11_36 Syr_37_11_37 Syr_37_11_38 Syr_37_11_39 Syr_37_11_40 Syr_37_11_41 Syr_37_11_42 Syr_37_11_43 Syr_37_11_44 Syr_37_11_45 Syr_37_11_46 Syr_37_11_47 Syr_37_11_48 Syr_37_11_49 Syr_37_11_50 Syr_37_11_51 Syr_37_11_52
L01 Syr_37_12 ἀλλ’ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.
L02 Syr_37_12 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) εὐσεβοῦς (G2152) ἐνδελέχιζε, (L3396) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐπιγνῷς (G1921) συντηροῦντα (G4933) ἐντολάς, (G1785) ὃς (G3739) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πταίσῃς, (G4417) συναλγήσει (L8863) σοι. (G4671)
L03 Syr_37_12 But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry. (Sirach 37:12 Brenton)
L04 Syr_37_12 Natomiast z człowiekiem pobożnym podtrzymuj znajomość, a także z tym, o którym wiesz, że strzeże przykazań, którego dusza podobna do twej duszy, i kto, jeślibyś upadł, będzie współczuł tobie. (Syr 37:12 BT_4)
L05 Syr_37_12 lecz stale przebywaj z mężem pobożnym, o którym wiesz, że zachowuje przykazania, którego dusza jest zgodna z twoją duszą i który, jeżeli się potkniesz, będzie z tobą współcierpiał. (Syr_37_12 tłum. AI)
L06 Syr_37_12 lecz stale przebywaj z (G3326) mężem (G435) pobożnym (G2152), o którym wiesz, że zachowuje (G4933) przykazania (G1785), którego (G3739) dusza (G5590) jest zgodna z twoją (G4675) duszą (G5590) i (G2532) który (G3739), jeżeli się potkniesz, będzie z tobą (G4671) współcierpiał (L8863). (Syr_37_12 tłum. AI)
L07 Syr_37_12 all’ E me-(ta) an-(dros) eu-se-(bus) end-e-(le)-CHiDZ-e, hon an e-pi-(gnOs) synt-E-(runt)-a ent-o-(las), hos en tE PSy-(CHE) au-(tu) ka-(ta) tEn PSy-(CHEn) su, kai e-(an) (ptai)-sEs, sy-nalg-(E)-sei soi.
L08 Syr_37_12 ἀλλ’ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.
L09 Syr_37_12 ἀλλά ἤ μετά ἀνήρ εὐσεβής ἐνδελεχίζω ὅς ἄν ἐπιγινώσκω συντηρέω ἐντολή ὅς ἐν ὁ ψυχή αὐτός κατά ὁ ψυχή σοῦ καί ἐάν πταίω συναλγέω σοί
L10 Syr_37_12 ale raczej z mężem pobożnym trwaj którego może poznasz zachowującego przykazania który w — duszy jego według — duszy twojej i jeśli potkniesz się będzie współcierpiał z tobą
L11 Syr_37_12 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony oddany, sumienny, pobożny wytrwać który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek poznać gruntownie; rozumieć zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem przykazanie, rozkaz, nakaz który, która, które w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również jeśli potykać się, upadać udział w cierpieniu tobie
L12 Syr_37_12 (G235) (G2228) (G3326) (G435) (G2152) (L3396) (G3739) (G302) (G1921) (G4933) (G1785) (G3739) (G1722) (G3588) (G5590) (G846) (G2596) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G1437) (G4417) (L8863) (G4671)
L13 Syr_37_12 but or after (+acc), with (+gen) man, husband (gen) devout ([Adj] gen) be-you(sg)-PERSEVERE-ing! who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever you(sg)-should-RECOGNIZE while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (acc, nom|acc|voc) precepts (acc) who/whom/which (nom) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if-ever you(sg)-should-STUMBLE he/she/it-will-SHARE-IN-SUFFERING you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Syr_37_12 but or with man reverent persevere who perhaps recognize keep together direction who in the soul he down the soul of you and and if stumble share in suffering you
L15 Syr_37_12 all᾿ ḕ metà andròs euseboûs endeléchidze hòn àn epignôᵢs syntēroûnta entolás hòs en têᵢ psychêᵢ autoû katà tḕn psychḗn sou kaì eàn ptaísēᵢs synalgḗsei soi
L16 Syr_37_12 all᾿ ē meta andros eusebous endelechidze hon an epignōs syntērounta entolas hos en tē psychē autou kata tēn psychēn sou kai ean ptaisēs synalgēsei soi
L17 Syr_37_12 C C P N3_GSM A3H_GSM V1_PAD2S RR_ASM x VZ_AAD2S V2_PAPASM N1A_APF RR_NSM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS C C VA_AAS2S VF_FAI3S RP_DS
L18 Syr_37_12 a)ll’ E)\ meta\ a)ndro\s eu)sebou=s e)ndele/CHiDZe, o(\n a)/n e)pignO=|s suntErou=nta e)ntola/s, o(\s e)n tE=| PSuCHE=| au)tou= kata\ tE\n PSuCHE/n sou, kai\ e)a\n ptai/sE|s, sunalgE/sei soi.
L19 Syr_37_12 all’ E meta andros eusebus endeleCHiDZe, hon an epignOs syntErunta entolas, hos en tE PSyCHE autu kata tEn PSyCHEn su, kai ean ptaisEs, synalgEsei soi.
L20 Syr_37_12 Syr_37_12_1 Syr_37_12_2 Syr_37_12_3 Syr_37_12_4 Syr_37_12_5 Syr_37_12_6 Syr_37_12_7 Syr_37_12_8 Syr_37_12_9 Syr_37_12_10 Syr_37_12_11 Syr_37_12_12 Syr_37_12_13 Syr_37_12_14 Syr_37_12_15 Syr_37_12_16 Syr_37_12_17 Syr_37_12_18 Syr_37_12_19 Syr_37_12_20 Syr_37_12_21 Syr_37_12_22 Syr_37_12_23 Syr_37_12_24 Syr_37_12_25
L01 Syr_37_13 καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γὰρ ἔστιν σοι πιστότερος αὐτῆς·
L02 Syr_37_13 καὶ (G2532) βουλὴν (G1012) καρδίας (G2588) στῆσον, (G2476) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) πιστότερος (G4103) αὐτῆς· (G846)
L03 Syr_37_13 And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it. (Sirach 37:13 Brenton)
L04 Syr_37_13 Następnie trzymaj się rady twego serca, gdyż nad nią nie masz nic godniejszego wiary. (Syr 37:13 BT_4)
L05 Syr_37_13 Trzymaj się także rady własnego serca, bo nie masz nikogo wierniejszego od niego; (Syr_37_13 tłum. AI)
L06 Syr_37_13 Trzymaj się także rady własnego serca (G2588), bo nie (G3756) masz nikogo wierniejszego (G4103) od niego; (Syr_37_13 tłum. AI)
L07 Syr_37_13 kai bu-(lEn) kard-(i)-as (stE)-son, u gar (e)-stin soi pi-(sto)-te-ros au-(tEs)·
L08 Syr_37_13 καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γὰρ ἔστιν σοι πιστότερος αὐτῆς·
L09 Syr_37_13 καί βουλή καρδία ἵστημι οὐ γάρ εἰμί σοί πιστός αὐτός
L10 Syr_37_13 i radę serca ustanów nie bowiem jest tobie wierniejszy od niej
L11 Syr_37_13 i, również rada, zamysł; wola, plan serce postawić; stać, trwać nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać tobie wierny; ufny; wierzący on, ona, ono
L12 Syr_37_13 (G2532) (G1012) (G2588) (G2476) (G3756) (G1063) (G1510) (G4671) (G4103) (G846)
L13 Syr_37_13 and plan/intention (acc) heart (gen), hearts (acc) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) not for he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) more believing ([Adj] nom) her/it/same (gen)
L14 Syr_37_13 and intent heart stand not for be you faithful he
L15 Syr_37_13 kaì boulḕn kardías stêson ou gàr éstin soi pistóteros autês
L16 Syr_37_13 kai boulēn kardias stēson ou gar estin soi pistoteros autēs
L17 Syr_37_13 C N1_ASF N1A_GSF VA_AAD2S D x V9_PAI3S RP_DS A1_NSMC RD_GSF
L18 Syr_37_13 kai\ boulE\n kardi/as stE=son, ou) ga\r e)/stin soi pisto/teros au)tE=s·
L19 Syr_37_13 kai bulEn kardias stEson, u gar estin soi pistoteros autEs·
L20 Syr_37_13 Syr_37_13_1 Syr_37_13_2 Syr_37_13_3 Syr_37_13_4 Syr_37_13_5 Syr_37_13_6 Syr_37_13_7 Syr_37_13_8 Syr_37_13_9 Syr_37_13_10
L01 Syr_37_14 ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς.
L02 Syr_37_14 ψυχὴ (G5590) γὰρ (G1063) ἀνδρὸς (G435) ἀπαγγέλλειν (G518) ἐνίοτε (L3443) εἴωθεν (G1486) ἢ (G2228) ἑπτὰ (G2033) σκοποὶ (G4649) ἐπὶ (G1909) μετεώρου (L6409) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) σκοπῆς. (L8508)
L03 Syr_37_14 For a man's mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower. (Sirach 37:14 Brenton)
L04 Syr_37_14 Dusza bowiem człowieka zwykła czasem więcej objawić niż siedem czat siedzących wysoko dla wypatrywania. (Syr 37:14 BT_4)
L05 Syr_37_14 dusza człowieka zwykła bowiem czasem oznajmiać więcej niż siedmiu strażników siedzących wysoko na strażnicy. (Syr_37_14 tłum. AI)
L06 Syr_37_14 dusza (G5590) człowieka zwykła (G1486) bowiem (G1063) czasem (L3443) oznajmiać (G518) więcej niż (G2228) siedmiu (G2033) strażników (G4649) siedzących (G2521) wysoko (L6409) na (G1909) strażnicy (L8508). (Syr_37_14 tłum. AI)
L07 Syr_37_14 PSy-(CHE) gar an-(dros) a-pang-(el)-lein e-(ni)-o-te (ei)-O-Ten E he-(pta) sko-(poi) e-(pi) me-te-(O)-ru ka-(TE)-me-noi e-(pi) sko-(pEs).
L08 Syr_37_14 ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς.
L09 Syr_37_14 ψυχή γάρ ἀνήρ ἀπαγγέλλω ἐνίοτε ἔθω ἤ ἑπτά σκοπός ἐπί μετέωρος κάθημαι ἐπί σκοπή
L10 Syr_37_14 dusza bowiem męża oznajmiać czasem zwykła niż siedmiu strażników na wysokości siedzących na straży
L11 Syr_37_14 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) gdyż, bowiem mężczyzna, mąż lub narzeczony oznajmić, zgłosić; donieść Czasami być przyzwyczajonym albo, lub, czy; ani ...ani siedem cel; obserwator, strażnik na, nad, w czasie, za podniesiony z ziemi siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny
L12 Syr_37_14 (G5590) (G1063) (G435) (G518) (L3443) (G1486) (G2228) (G2033) (G4649) (G1909) (L6409) (G2521) (G1909) (L8508)
L13 Syr_37_14 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) for man, husband (gen) to-be-DELIVER A MESSAGE-ing sometimes he/she/it-has-MAKE-ed-CUSTOMARY or seven targets (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-TO BE DISPOSED-ing (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) suspended ([Adj] gen) while being-SIT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lookout-place (gen)
L14 Syr_37_14 soul for man report sometimes accustomed or seven focus in raised from the ground sit in lookout-place
L15 Syr_37_14 psychḕ gàr andròs apaggéllein eníote eíōthen ḕ heptà skopoì epì meteṓrou kathḗmenoi epì skopês
L16 Syr_37_14 psychē gar andros apaggellein eniote eiōthen ē hepta skopoi epi meteōrou kathēmenoi epi skopēs
L17 Syr_37_14 N1_NSF x N3_GSM V1_PAN D VX_XAI3S C M N2_NPM P A1B_GSN V5_PMPNPM P N1_GSF
L18 Syr_37_14 PSuCHE\ ga\r a)ndro\s a)pagge/llein e)ni/ote ei)/OTen E)\ e(pta\ skopoi\ e)pi\ meteO/rou kaTE/menoi e)pi\ skopE=s.
L19 Syr_37_14 PSyCHE gar andros apangellein eniote eiOTen E hepta skopoi epi meteOru kaTEmenoi epi skopEs.
L20 Syr_37_14 Syr_37_14_1 Syr_37_14_2 Syr_37_14_3 Syr_37_14_4 Syr_37_14_5 Syr_37_14_6 Syr_37_14_7 Syr_37_14_8 Syr_37_14_9 Syr_37_14_10 Syr_37_14_11 Syr_37_14_12 Syr_37_14_13 Syr_37_14_14
L01 Syr_37_15 καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου.
L02 Syr_37_15 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) δεήθητι (G1210) ὑψίστου, (G5310) ἵνα (G2443) εὐθύνῃ (G2116) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου. (G4675)
L03 Syr_37_15 And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth. (Sirach 37:15 Brenton)
L04 Syr_37_15 A ponad to wszystko proś Najwyższego, aby po drodze prawdy kierował twoimi krokami. (Syr 37:15 BT_4)
L05 Syr_37_15 A ponad tym wszystkim błagaj Najwyższego, aby w prawdzie prostował twoją drogę. (Syr_37_15 tłum. AI)
L06 Syr_37_15 A (G2532) ponad tym wszystkim (G3956) błagaj Najwyższego (G5310), aby (G2443) w (G1909) (G1722) prawdzie (G225) prostował (G2116) twoją (G4675) drogę (G3598). (Syr_37_15 tłum. AI)
L07 Syr_37_15 kai e-(pi) (pa)-si (tu)-tois de-(E)-TE-ti hy-(PSi)-stu, (hi)-na eu-(Ty)-nE en a-lE-(Tei)-a tEn ho-(don) su.
L08 Syr_37_15 καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου.
L09 Syr_37_15 καί ἐπί πᾶς οὗτος δέω ὕψιστος ἵνα εὐθύνω ἐν ἀλήθεια ὁ ὁδός σοῦ
L10 Syr_37_15 i w wszystkich tych proś Najwyższego aby wyprostował w prawdzie — drogę twoją
L11 Syr_37_15 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów przywiązać, przymocować Najwyższy (o Bogu) aby prostować, czynić równym w, wewnątrz prawda obiektywna — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Syr_37_15 (G2532) (G1909) (G3956) (G3778) (G1210) (G5310) (G2443) (G2116) (G1722) (G225) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Syr_37_15 and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) these (dat) be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed! highest ([Adj] gen) so that / in order to /because you(sg)-are-being-STRAIGHTEN-ed, he/she/it-should-be-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-should-be-being-STRAIGHTEN-ed, he/she/it-should-STRAIGHTEN, you(sg)-should-be-STRAIGHTEN-ed in/among/by (+dat) truth (dat) the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_37_15 and in all this bind highest so straighten in truth the way of you
L15 Syr_37_15 kaì epì pâsi toútois deḗthēti hypsístou hína euthýnēᵢ en alētheíaᵢ tḕn hodón sou
L16 Syr_37_15 kai epi pasi toutois deēthēti hypsistou hina euthynē en alētheia tēn hodon sou
L17 Syr_37_15 C P A3_DPN RD_DPN VC_APD2S A1_GSM C VA_AAS3S P N1A_DSF RA_ASF N2_ASF RP_GS
L18 Syr_37_15 kai\ e)pi\ pa=si tou/tois deE/TEti u(PSi/stou, i(/na eu)Tu/nE| e)n a)lETei/a| tE\n o(do/n sou.
L19 Syr_37_15 kai epi pasi tutois deETEti hyPSistu, hina euTynE en alETeia tEn hodon su.
L20 Syr_37_15 Syr_37_15_1 Syr_37_15_2 Syr_37_15_3 Syr_37_15_4 Syr_37_15_5 Syr_37_15_6 Syr_37_15_7 Syr_37_15_8 Syr_37_15_9 Syr_37_15_10 Syr_37_15_11 Syr_37_15_12 Syr_37_15_13
L01 Syr_37_16 Ἀρχὴ παντὸς ἔργου λόγος, καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή.
L02 Syr_37_16 Ἀρχὴ (G746) παντὸς (G3956) ἔργου (G2041) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) πάσης (G3956) πράξεως (G4234) βουλή. (G1012)
L03 Syr_37_16 Let reason go before every enterprise, and counsel before every action. (Sirach 37:16 Brenton)
L04 Syr_37_16 Początkiem każdego dzieła - słowo, a przed każdym działaniem - myśl. (Syr 37:16 BT_4)
L05 Syr_37_16 Początkiem każdego dzieła jest słowo, a przed każdym działaniem — rada. (Syr_37_16 tłum. AI)
L06 Syr_37_16 Początkiem (G746) każdego (G3956) dzieła (G2041) jest słowo (G3056), a (G2532) przed (G4253) każdym (G3956) działaniem (G4234) — rada (G1012). (Syr_37_16 tłum. AI)
L07 Syr_37_16 ar-(CHE) pant-(os) (erg)-u (lo)-gos, kai pro (pa)-sEs (pra)-Kse-Os bu-(lE).
L08 Syr_37_16 Ἀρχὴ παντὸς ἔργου λόγος, καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή.
L09 Syr_37_16 ἀρχή πᾶς ἔργον λόγος καί πρό πᾶς πρᾶξις βουλή
L10 Syr_37_16 początek każdego dzieła słowo i przed każdym czynem rada
L11 Syr_37_16 początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło słowo, wypowiedź, mowa i, również przed; wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały czyn, działanie; praktyka rada, zamysł; wola, plan
L12 Syr_37_16 (G746) (G3956) (G2041) (G3056) (G2532) (G4253) (G3956) (G4234) (G1012)
L13 Syr_37_16 beginning (nom|voc) every (gen) work (gen) word (nom) and before (+gen) every (gen) activity (gen) plan/intention (nom|voc)
L14 Syr_37_16 origin all work word and before all action intent
L15 Syr_37_16 archḕ pantòs érgou lógos kaì prò pásēs práxeōs boulḗ
L16 Syr_37_16 archē pantos ergou logos kai pro pasēs praxeōs boulē
L17 Syr_37_16 N1_NSF A3_GSN N2N_GSN N2_NSM C P A1S_GSF N3I_GSF N1_NSF
L18 Syr_37_16 *)arCHE\ panto\s e)/rgou lo/gos, kai\ pro\ pa/sEs pra/XeOs boulE/.
L19 Syr_37_16 arCHE pantos ergu logos, kai pro pasEs praXeOs bulE.
L20 Syr_37_16 Syr_37_16_1 Syr_37_16_2 Syr_37_16_3 Syr_37_16_4 Syr_37_16_5 Syr_37_16_6 Syr_37_16_7 Syr_37_16_8 Syr_37_16_9
L01 Syr_37_17 ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει,
L02 Syr_37_17 ἴχνος (G2487) ἀλλοιώσεως (L516) καρδίας (G2588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) ἀνατέλλει, (G393)
L03 Syr_37_17 The countenance is a sign of changing of the heart. (Sirach 37:17 Brenton)
L04 Syr_37_17 Korzeniem zamierzeń jest serce, skąd wyrastają cztery gałęzie: (Syr 37:17 BT_4)
L05 Syr_37_17 Ślad przemiany serca ukazuje cztery części: (Syr_37_17 tłum. AI)
L06 Syr_37_17 Ślad (G2487) przemiany (L516) serca (G2588) ukazuje cztery (G5064) części (G3313): (Syr_37_17 tłum. AI)
L07 Syr_37_17 (i)-CHnos al-loi-(O)-se-Os kard-(i)-as (tes)-sa-ra (me)-rE a-na-(tel)-lei,
L08 Syr_37_17 ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει,
L09 Syr_37_17 ἴχνος ἀλλοίωσις καρδία τέσσαρες μέρος ἀνατέλλω
L10 Syr_37_17 ślad zmiany serca cztery części wyrasta
L11 Syr_37_17 ślad stopy, odcisk zmieniać / przemiana serce cztery część, porcja, udział wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
L12 Syr_37_17 (G2487) (L516) (G2588) (G5064) (G3313) (G393)
L13 Syr_37_17 footstep (nom|acc|voc) change (gen) heart (gen), hearts (acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) he/she/it-is-TO RISE-ing, you(sg)-are-being-TO RISE-ed (classical)
L14 Syr_37_17 footstep change heart four part spring up
L15 Syr_37_17 íchnos alloiṓseōs kardías téssara mérē anatéllei
L16 Syr_37_17 ichnos alloiōseōs kardias tessara merē anatellei
L17 Syr_37_17 N3E_NSN N3I_GSF N1A_GSF A3_NPN N3E_NPN V1_PAI3S
L18 Syr_37_17 i)/CHnos a)lloiO/seOs kardi/as te/ssara me/rE a)nate/llei,
L19 Syr_37_17 iCHnos alloiOseOs kardias tessara merE anatellei,
L20 Syr_37_17 Syr_37_17_1 Syr_37_17_2 Syr_37_17_3 Syr_37_17_4 Syr_37_17_5 Syr_37_17_6
L01 Syr_37_18 ἀγαθὸν καὶ κακόν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ ἡ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν.
L02 Syr_37_18 ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) κακόν, (G2556) ζωὴ (G2222) καὶ (G2532) θάνατος, (G2288) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κυριεύουσα (G2961) ἐνδελεχῶς (L3398) αὐτῶν (G846) γλῶσσά (G1100) ἐστιν. (G1510)
L03 Syr_37_18 Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually. (Sirach 37:18 Brenton)
L04 Syr_37_18 dobro i zło, życie i śmierć, a nad tym wszystkim język ma pełną władzę. (Syr 37:18 BT_4)
L05 Syr_37_18 dobro i zło, życie i śmierć, a tym, co stale nad nimi panuje, jest język. (Syr_37_18 tłum. AI)
L06 Syr_37_18 dobro (G18) i (G2532) zło (G2556), życie (G2222) i (G2532) śmierć (G2288), a tym, co stale (L3398) nad nimi (G846) panuje, jest (G1510) język (G1100). (Syr_37_18 tłum. AI)
L07 Syr_37_18 a-ga-(Ton) kai ka-(kon), DZO-(E) kai (Ta)-na-tos, kai hE ky-ri-(eu)-u-sa end-e-le-(CHOs) au-(tOn) glOs-(sa) (e)-stin.
L08 Syr_37_18 ἀγαθὸν καὶ κακόν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ ἡ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν.
L09 Syr_37_18 ἀγαθός καί κακός ζωή καί θάνατος καί ὁ κυριεύω ἐνδελεχῶς αὐτός γλῶσσα εἰμί
L10 Syr_37_18 dobro i zło życie i śmierć i — panująca nieustannie nad nimi język jest
L11 Syr_37_18 dobry, szlachetny, prawy i, również zły, nieprawy, niegodziwy życie i, również śmierć fizyczna i, również — panować stale / nieustannie on, ona, ono narząd mowy; język jako mowa być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_37_18 (G18) (G2532) (G2556) (G2222) (G2532) (G2288) (G2532) (G3588) (G2961) (L3398) (G846) (G1100) (G1510)
L13 Syr_37_18 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) and death (nom) and the (nom) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) continually them/same (gen) tongue (nom|voc) he/she/it-is
L14 Syr_37_18 good and bad life and death and the lord continually he tongue be
L15 Syr_37_18 agathòn kaì kakón dzōḕ kaì thánatos kaì hē kyrieúousa endelechôs autôn glôssá estin
L16 Syr_37_18 agathon kai kakon dzōē kai thanatos kai hē kyrieuousa endelechōs autōn glōssa estin
L17 Syr_37_18 A1_NSN C A1_NSN N1_NSF C N2_NSM C RA_NSF V1_PAPNSF D RD_GPN N1S_NSF V9_PAI3S
L18 Syr_37_18 a)gaTo\n kai\ kako/n, DZOE\ kai\ Ta/natos, kai\ E( kurieu/ousa e)ndeleCHO=s au)tO=n glO=ssa/ e)stin.
L19 Syr_37_18 agaTon kai kakon, DZOE kai Tanatos, kai hE kyrieuusa endeleCHOs autOn glOssa estin.
L20 Syr_37_18 Syr_37_18_1 Syr_37_18_2 Syr_37_18_3 Syr_37_18_4 Syr_37_18_5 Syr_37_18_6 Syr_37_18_7 Syr_37_18_8 Syr_37_18_9 Syr_37_18_10 Syr_37_18_11 Syr_37_18_12 Syr_37_18_13
L01 Syr_37_19 ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐστιν ἄχρηστος.
L02 Syr_37_19 ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) πανοῦργος (G3835) πολλῶν (G4183) παιδευτής, (G3810) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) ψυχῇ (G5590) ἐστιν (G1510) ἄχρηστος. (G890)
L03 Syr_37_19 There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself. (Sirach 37:19 Brenton)
L04 Syr_37_19 Bywa mędrzec, który jest mądry dla wielu innych, a dla siebie samego jest niczym; (Syr 37:19 BT_4)
L05 Syr_37_19 Bywa człowiek przebiegły, wychowawca wielu, a dla własnej duszy jest bezużyteczny. (Syr_37_19 tłum. AI)
L06 Syr_37_19 Bywa człowiek przebiegły (G3835), wychowawca (G3810) wielu (G4183), a (G2532) dla własnej (G2398) duszy (G5590) jest (G1510) bezużyteczny (G890). (Syr_37_19 tłum. AI)
L07 Syr_37_19 (e)-stin a-(nEr) pa-(nurg)-os pol-(lOn) pai-deu-(tEs), kai tE i-(di)-a PSy-(CHE) (e)-stin (a)-CHrE-stos.
L08 Syr_37_19 ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐστιν ἄχρηστος.
L09 Syr_37_19 εἰμί ἀνήρ πανοῦργος πολύς παιδευτής καί ὁ ἴδιος ψυχή εἰμί ἄχρηστος
L10 Syr_37_19 jest mąż przebiegły wielu wychowawca i — własnej duszy jest bezużyteczny
L11 Syr_37_19 być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony przebiegły, chytry wiele, liczny wychowawca, opiekun i, również — własny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) być, istnieć; żyć, trwać bezużyteczny, niekorzystny
L12 Syr_37_19 (G1510) (G435) (G3835) (G4183) (G3810) (G2532) (G3588) (G2398) (G5590) (G1510) (G890)
L13 Syr_37_19 he/she/it-is man, husband (nom) sly ([Adj] nom) many (gen) corrector (nom) and the (dat) own (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed he/she/it-is useless ([Adj] nom)
L14 Syr_37_19 be man crafty much educator and the his own soul be unsuitable
L15 Syr_37_19 éstin anḕr panoûrgos pollôn paideutḗs kaì têᵢ idíaᵢ psychêᵢ estin áchrēstos
L16 Syr_37_19 estin anēr panourgos pollōn paideutēs kai tē idia psychē estin achrēstos
L17 Syr_37_19 V9_PAI3S N3_NSM A1B_NSM A1_GPM N1M_NSM C RA_DSF A1A_DSF N1_DSF V9_PAI3S A1B_NSM
L18 Syr_37_19 e)/stin a)nE\r panou=rgos pollO=n paideutE/s, kai\ tE=| i)di/a| PSuCHE=| e)stin a)/CHrEstos.
L19 Syr_37_19 estin anEr panurgos pollOn paideutEs, kai tE idia PSyCHE estin aCHrEstos.
L20 Syr_37_19 Syr_37_19_1 Syr_37_19_2 Syr_37_19_3 Syr_37_19_4 Syr_37_19_5 Syr_37_19_6 Syr_37_19_7 Syr_37_19_8 Syr_37_19_9 Syr_37_19_10 Syr_37_19_11
L01 Syr_37_20 ἔστιν σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει·
L02 Syr_37_20 ἔστιν (G1510) σοφιζόμενος (G4679) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) μισητός, (L6474) οὗτος (G3778) πάσης (G3956) τροφῆς (G5160) καθυστερήσει· (L5146)
L03 Syr_37_20 There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food. (Sirach 37:20 Brenton)
L04 Syr_37_20 bywa mędrzec, który przez swe mowy jest znienawidzony i wykluczą go z każdej wspaniałej uczty, (Syr 37:20 BT_4)
L05 Syr_37_20 Bywa człowiek wymądrzający się w słowach, znienawidzony; taki będzie pozbawiony wszelkiego pokarmu; (Syr_37_20 tłum. AI)
L06 Syr_37_20 Bywa człowiek wymądrzający się w (G1722) słowach (G3056), znienawidzony (L6474); taki będzie pozbawiony wszelkiego (G3956) pokarmu (G5160); (Syr_37_20 tłum. AI)
L07 Syr_37_20 (e)-stin so-fiDZ-(o)-me-nos en (lo)-gois mi-sE-(tos), (hu)-tos (pa)-sEs tro-(fEs) ka-Ty-ste-(rE)-sei·
L08 Syr_37_20 ἔστιν σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει·
L09 Syr_37_20 εἰμί σοφίζω ἐν λόγος μισητός οὗτος πᾶς τροφή καθυστερέω
L10 Syr_37_20 jest mędrkujący w słowach znienawidzony ten każdego pożywienia zabraknie
L11 Syr_37_20 być, istnieć; żyć, trwać uczyć mądrości; obmyślać sprytnie w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa nienawistny / budzący nienawiść ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały pokarm, pożywienie zostać daleko w tyle
L12 Syr_37_20 (G1510) (G4679) (G1722) (G3056) (L6474) (G3778) (G3956) (G5160) (L5146)
L13 Syr_37_20 he/she/it-is while being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE (nom) in/among/by (+dat) words (dat) hateful ([Adj] nom) this (nom) every (gen) food (gen) he/she/it-will-COME-FAR-BEHIND
L14 Syr_37_20 be make wise in word hateful this all nourishment come far behind
L15 Syr_37_20 éstin sophidzómenos en lógois misētós hoûtos pásēs trophês kathysterḗsei
L16 Syr_37_20 estin sophidzomenos en logois misētos houtos pasēs trophēs kathysterēsei
L17 Syr_37_20 V9_PAI3S V1_PMPNSM P N2_DPM A1_NSM RD_NSM A1S_GSF N1_GSF VF_FAI3S
L18 Syr_37_20 e)/stin sofiDZo/menos e)n lo/gois misEto/s, ou(=tos pa/sEs trofE=s kaTusterE/sei·
L19 Syr_37_20 estin sofiDZomenos en logois misEtos, hutos pasEs trofEs kaTysterEsei·
L20 Syr_37_20 Syr_37_20_1 Syr_37_20_2 Syr_37_20_3 Syr_37_20_4 Syr_37_20_5 Syr_37_20_6 Syr_37_20_7 Syr_37_20_8 Syr_37_20_9
L01 Syr_37_21 οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη.
L02 Syr_37_21 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) χάρις, (G5485) ὅτι (G3754) πάσης (G3956) σοφίας (G4678) ἐστερήθη. (G4732)
L03 Syr_37_21 For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom. (Sirach 37:21 Brenton)
L04 Syr_37_21 nie da mu Pan uznania u innych, gdyż nie ma on żadnej mądrości. (Syr 37:21 BT_4)
L05 Syr_37_21 nie została mu bowiem dana łaska od Pana, ponieważ został pozbawiony wszelkiej mądrości. (Syr_37_21 tłum. AI)
L06 Syr_37_21 nie (G3756) została mu (G846) bowiem (G1063) dana (G1325) łaska (G5485) od (G3844) Pana (G2962), ponieważ (G3754) został pozbawiony (G4732) wszelkiej (G3956) mądrości (G4678). (Syr_37_21 tłum. AI)
L07 Syr_37_21 u gar e-(do)-TE au-(tO) pa-(ra) ky-(ri)-u (CHa)-ris, (ho)-ti (pa)-sEs so-(fi)-as e-ste-(rE)-TE.
L08 Syr_37_21 οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη.
L09 Syr_37_21 οὐ γάρ δίδωμι αὐτός παρά κύριος χάρις ὅτι πᾶς σοφία στερεόω
L10 Syr_37_21 nie bowiem została dana mu od Pana łaska ponieważ wszelkiej mądrości został pozbawiony
L11 Syr_37_21 nie, czyż nie gdyż, bowiem dać, dawać, przekazać on, ona, ono przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) łaska; łaskawość, dobroć że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża) umacniać, wzmacniać
L12 Syr_37_21 (G3756) (G1063) (G1325) (G846) (G3844) (G2962) (G5485) (G3754) (G3956) (G4678) (G4732)
L13 Syr_37_21 not for he/she/it-was-GIVE-ed him/it/same (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) grace (nom) because/that every (gen) sapience (gen) he/she/it-was-SOLIDIFY-ed
L14 Syr_37_21 not for give he from lord grace since all wisdom make solid
L15 Syr_37_21 ou gàr edóthē autôᵢ parà kyríou cháris hóti pásēs sophías esterḗthē
L16 Syr_37_21 ou gar edothē autō para kyriou charis hoti pasēs sophias esterēthē
L17 Syr_37_21 D x VCI_API3S RD_DSM P N2_GSM N3_NSF C A1S_GSF N1A_GSF VCI_API3S
L18 Syr_37_21 ou) ga\r e)do/TE au)tO=| para\ kuri/ou CHa/ris, o(/ti pa/sEs sofi/as e)sterE/TE.
L19 Syr_37_21 u gar edoTE autO para kyriu CHaris, hoti pasEs sofias esterETE.
L20 Syr_37_21 Syr_37_21_1 Syr_37_21_2 Syr_37_21_3 Syr_37_21_4 Syr_37_21_5 Syr_37_21_6 Syr_37_21_7 Syr_37_21_8 Syr_37_21_9 Syr_37_21_10 Syr_37_21_11
L01 Syr_37_22 ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί.
L02 Syr_37_22 ἔστιν (G1510) σοφὸς (G4680) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) ψυχῇ, (G5590) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καρποὶ (G2590) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) πιστοί. (G4103)
L03 Syr_37_22 Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth. (Sirach 37:22 Brenton)
L04 Syr_37_22 Bywa mędrzec, który jest mądry dla siebie samego, a owoce jego wiedzy okazują się na jego ciele. (Syr 37:22 BT_4)
L05 Syr_37_22 Bywa mądry dla własnej duszy, a owoce jego rozumu są wiarygodne w jego ustach. (Syr_37_22 tłum. AI)
L06 Syr_37_22 Bywa mądry (G4680) dla własnej (G2398) duszy (G5590), a (G2532) owoce (G2590) jego rozumu są wiarygodne w jego (G846) ustach (G4750). (Syr_37_22 tłum. AI)
L07 Syr_37_22 (e)-stin so-(fos) tE i-(di)-a PSy-(CHE), kai hoi karp-(oi) tEs sy-(ne)-se-Os au-(tu) e-(pi) (sto)-ma-tos pi-(stoi).
L08 Syr_37_22 ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί.
L09 Syr_37_22 εἰμί σοφός ὁ ἴδιος ψυχή καί ὁ καρπός ὁ σύνεσις αὐτός ἐπί στόμα πιστός
L10 Syr_37_22 jest mądry — własnej duszy i — owoce — roztropności jego na ustach wierne
L11 Syr_37_22 być, istnieć; żyć, trwać mądry, uczony; roztropny — własny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) wierny; ufny; wierzący
L12 Syr_37_22 (G1510) (G4680) (G3588) (G2398) (G5590) (G2532) (G3588) (G2590) (G3588) (G4907) (G846) (G1909) (G4750) (G4103)
L13 Syr_37_22 he/she/it-is wise ([Adj] nom) the (dat) own (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed and the (nom) fruits (nom|voc) the (gen) insight/discernment (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (gen) faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt)
L14 Syr_37_22 be wise the his own soul and the fruit the comprehension he in mouth faithful
L15 Syr_37_22 éstin sophòs têᵢ idíaᵢ psychêᵢ kaì hoi karpoì tês synéseōs autoû epì stómatos pistoí
L16 Syr_37_22 estin sophos tē idia psychē kai hoi karpoi tēs syneseōs autou epi stomatos pistoi
L17 Syr_37_22 V9_PAI3S A1_NSM RA_DSF A1A_DSF N1_DSF C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM P N3M_GSN A1_NPM
L18 Syr_37_22 e)/stin sofo\s tE=| i)di/a| PSuCHE=|, kai\ oi( karpoi\ tE=s sune/seOs au)tou= e)pi\ sto/matos pistoi/.
L19 Syr_37_22 estin sofos tE idia PSyCHE, kai hoi karpoi tEs syneseOs autu epi stomatos pistoi.
L20 Syr_37_22 Syr_37_22_1 Syr_37_22_2 Syr_37_22_3 Syr_37_22_4 Syr_37_22_5 Syr_37_22_6 Syr_37_22_7 Syr_37_22_8 Syr_37_22_9 Syr_37_22_10 Syr_37_22_11 Syr_37_22_12 Syr_37_22_13 Syr_37_22_14
L01 Syr_37_23 ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.
L02 Syr_37_23 ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) λαὸν (G2992) παιδεύσει, (G3811) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καρποὶ (G2590) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) αὐτοῦ (G846) πιστοί. (G4103)
L03 Syr_37_23 A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not. (Sirach 37:23 Brenton)
L04 Syr_37_23 Bywa mędrzec, który naród swój wychowuje, a owoce jego rozumu są niezawodne. (Syr 37:23 BT_4)
L05 Syr_37_23 Mądry mąż będzie wychowywał swój lud, a owoce jego rozumu są wiarygodne. (Syr_37_23 tłum. AI)
L06 Syr_37_23 Mądry (G4680) mąż (G435) będzie wychowywał (G3811) swój (G1438) lud (G2992), a (G2532) owoce (G2590) jego (G846) rozumu są wiarygodne. (Syr_37_23 tłum. AI)
L07 Syr_37_23 a-(nEr) so-(fos) ton he-au-(tu) la-(on) pai-(deu)-sei, kai hoi karp-(oi) tEs sy-(ne)-se-Os au-(tu) pi-(stoi).
L08 Syr_37_23 ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.
L09 Syr_37_23 ἀνήρ σοφός ὁ ἑαυτοῦ λαός παιδεύω καί ὁ καρπός ὁ σύνεσις αὐτός πιστός
L10 Syr_37_23 mąż mądry — swojego ludu będzie nauczał i — owoce — roztropności jego wierne
L11 Syr_37_23 mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny — siebie samego/samej; nawzajem lud, naród wychowywać, uczyć, trenować; karcić i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono wierny; ufny; wierzący
L12 Syr_37_23 (G435) (G4680) (G3588) (G1438) (G2992) (G3811) (G2532) (G3588) (G2590) (G3588) (G4907) (G846) (G4103)
L13 Syr_37_23 man, husband (nom) wise ([Adj] nom) the (acc) self (gen) people (acc) he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) and the (nom) fruits (nom|voc) the (gen) insight/discernment (gen) him/it/same (gen) faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt)
L14 Syr_37_23 man wise the of himself populace discipline and the fruit the comprehension he faithful
L15 Syr_37_23 anḕr sophòs tòn heautoû laòn paideúsei kaì hoi karpoì tês synéseōs autoû pistoí
L16 Syr_37_23 anēr sophos ton heautou laon paideusei kai hoi karpoi tēs syneseōs autou pistoi
L17 Syr_37_23 N3_NSM A1_NSM RA_ASM RD_GSM N2_ASM VF_FAI3S C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A1_NPM
L18 Syr_37_23 a)nE\r sofo\s to\n e(autou= lao\n paideu/sei, kai\ oi( karpoi\ tE=s sune/seOs au)tou= pistoi/.
L19 Syr_37_23 anEr sofos ton heautu laon paideusei, kai hoi karpoi tEs syneseOs autu pistoi.
L20 Syr_37_23 Syr_37_23_1 Syr_37_23_2 Syr_37_23_3 Syr_37_23_4 Syr_37_23_5 Syr_37_23_6 Syr_37_23_7 Syr_37_23_8 Syr_37_23_9 Syr_37_23_10 Syr_37_23_11 Syr_37_23_12 Syr_37_23_13
L01 Syr_37_24 ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες.
L02 Syr_37_24 ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) πλησθήσεται (G4130) εὐλογίας, (G2129) καὶ (G2532) μακαριοῦσιν (G3106) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὁρῶντες. (G3708)
L03 Syr_37_24 A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy. (Sirach 37:24 Brenton)
L04 Syr_37_24 Kto jest mądry dla siebie, napełniony będzie zadowoleniem, a wszyscy, którzy go widzieć będą, nazwą go szczęśliwym. (Syr 37:24 BT_4)
L05 Syr_37_24 Mądry mąż zostanie napełniony błogosławieństwem, a wszyscy, którzy go widzą, będą nazywać go szczęśliwym. (Syr_37_24 tłum. AI)
L06 Syr_37_24 Mądry (G4680) mąż (G435) zostanie napełniony (G4130) błogosławieństwem (G2129), a (G2532) wszyscy (G3956), którzy go (G846) widzą (G3708), będą nazywać go szczęśliwym. (Syr_37_24 tłum. AI)
L07 Syr_37_24 a-(nEr) so-(fos) plE-(sTE)-se-tai eu-lo-(gi)-as, kai ma-ka-ri-(u)-sin au-(ton) (pant)-es hoi ho-(rOnt)-es.
L08 Syr_37_24 ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες.
L09 Syr_37_24 ἀνήρ σοφός πλήθω εὐλογία καί μακαρίζω αὐτός πᾶς ὁ ὁράω
L10 Syr_37_24 mąż mądry zostanie napełniony błogosławieństwem i będą uznawać za szczęśliwego go wszyscy — widzący
L11 Syr_37_24 mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny wypełniać, napełniać; być pełnym pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również nazwać kogoś szczęśliwym on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Syr_37_24 (G435) (G4680) (G4130) (G2129) (G2532) (G3106) (G846) (G3956) (G3588) (G3708)
L13 Syr_37_24 man, husband (nom) wise ([Adj] nom) he/she/it-will-be-fill-ed commendation (gen), commendations (acc) and they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while SEE-ing (nom|voc)
L14 Syr_37_24 man wise fill commendation and count blessed/prosperous he all the view
L15 Syr_37_24 anḕr sophòs plēsthḗsetai eulogías kaì makarioûsin autòn pántes hoi horôntes
L16 Syr_37_24 anēr sophos plēsthēsetai eulogias kai makariousin auton pantes hoi horōntes
L17 Syr_37_24 N3_NSM A1_NSM VS_FPI3S N1A_GSF C VF2_FAI3P RD_ASM A3_NPM RA_NPM V3_PAPNPM
L18 Syr_37_24 a)nE\r sofo\s plEsTE/setai eu)logi/as, kai\ makariou=sin au)to\n pa/ntes oi( o(rO=ntes.
L19 Syr_37_24 anEr sofos plEsTEsetai eulogias, kai makariusin auton pantes hoi horOntes.
L20 Syr_37_24 Syr_37_24_1 Syr_37_24_2 Syr_37_24_3 Syr_37_24_4 Syr_37_24_5 Syr_37_24_6 Syr_37_24_7 Syr_37_24_8 Syr_37_24_9 Syr_37_24_10
L01 Syr_37_25 ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ισραηλ ἀναρίθμητοι.
L02 Syr_37_25 ζωὴ (G2222) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀναρίθμητοι. (G382)
L03 Syr_37_25 The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable. (Sirach 37:25 Brenton)
L04 Syr_37_25 Życie człowieka ma dni ograniczone, lecz nieprzeliczone są dni Izraela. (Syr 37:25 BT_4)
L05 Syr_37_25 Życie człowieka ma policzoną liczbę dni, lecz dni Izraela są niezliczone. (Syr_37_25 tłum. AI)
L06 Syr_37_25 Życie (G2222) człowieka ma policzoną liczbę (G706) dni (G2250), lecz dni (G2250) Izraela (G2474) są niezliczone (G382). (Syr_37_25 tłum. AI)
L07 Syr_37_25 DZO-(E) an-(dros) en a-ri-(TmO) hE-me-(rOn), kai hai hE-(me)-rai tu isr-a-(El) a-na-(ri)-TmE-toi.
L08 Syr_37_25 ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ισραηλ ἀναρίθμητοι.
L09 Syr_37_25 ζωή ἀνήρ ἐν ἀριθμός ἡμέρα καί ὁ ἡμέρα ὁ Ἰσραήλ ἀναρίθμητος
L10 Syr_37_25 życie męża w liczbie dni i — dni — Izraela niezliczone
L11 Syr_37_25 życie mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz konkretna liczba, suma dzień; pełna doba i, również — dzień; pełna doba — Izrael niezliczony, niepoliczalny
L12 Syr_37_25 (G2222) (G435) (G1722) (G706) (G2250) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G2474) (G382)
L13 Syr_37_25 life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) man, husband (gen) in/among/by (+dat) number (dat) days (gen) and the (nom) days (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) innumerable ([Adj] nom|voc)
L14 Syr_37_25 life man in number day and the day the Israel innumerable
L15 Syr_37_25 dzōḕ andròs en arithmôᵢ hēmerôn kaì hai hēmérai toû Israēl anaríthmētoi
L16 Syr_37_25 dzōē andros en arithmō hēmerōn kai hai hēmerai tou Israēl anarithmētoi
L17 Syr_37_25 N1_NSF N3_GSM P N2_DSM N1A_GPF C RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N_GSM A1B_NPF
L18 Syr_37_25 DZOE\ a)ndro\s e)n a)riTmO=| E(merO=n, kai\ ai( E(me/rai tou= *israEl a)nari/TmEtoi.
L19 Syr_37_25 DZOE andros en ariTmO hEmerOn, kai hai hEmerai tu israEl anariTmEtoi.
L20 Syr_37_25 Syr_37_25_1 Syr_37_25_2 Syr_37_25_3 Syr_37_25_4 Syr_37_25_5 Syr_37_25_6 Syr_37_25_7 Syr_37_25_8 Syr_37_25_9 Syr_37_25_10 Syr_37_25_11
L01 Syr_37_26 ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Syr_37_26 ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) κληρονομήσει (G2816) πίστιν, (G4102) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Syr_37_26 A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual. (Sirach 37:26 Brenton)
L04 Syr_37_26 Mądry uzyska chwałę u swego narodu, a imię jego żyć będzie na wieki. (Syr 37:26 BT_4)
L05 Syr_37_26 Mądry odziedziczy zaufanie pośród swojego ludu, a jego imię będzie żyło na wieki. (Syr_37_26 tłum. AI)
L06 Syr_37_26 Mądry (G4680) odziedziczy (G2816) zaufanie (G4102) pośród swojego ludu, a (G2532) jego (G846) imię (G3686) będzie żyło (G2198) na (G1519) wieki (G165). (Syr_37_26 tłum. AI)
L07 Syr_37_26 ho so-(fos) en tO la-(O) au-(tu) klE-ro-no-(mE)-sei (pi)-stin, kai to (o)-no-ma au-(tu) (DZE)-se-tai eis ton ai-(O)-na.
L08 Syr_37_26 ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Syr_37_26 ὁ σοφός ἐν ὁ λαός αὐτός κληρονομέω πίστις καί ὁ ὄνομα αὐτός ζάω εἰς ὁ αἰών
L10 Syr_37_26 — mądry w — ludzie swoim odziedziczy wiarę i — imię jego będzie żyło na — wiek
L11 Syr_37_26 — mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz — lud, naród on, ona, ono dziedziczyć wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również — imię, nazwa on, ona, ono żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Syr_37_26 (G3588) (G4680) (G1722) (G3588) (G2992) (G846) (G2816) (G4102) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G2198) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Syr_37_26 the (nom) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) faith(fulness) (acc) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-EXISTS-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Syr_37_26 the wise in the populace he inherit faith and the name he live into the age
L15 Syr_37_26 ho sophòs en tôᵢ laôᵢ autoû klēronomḗsei pístin kaì tò ónoma autoû dzḗsetai eis tòn aiôna
L16 Syr_37_26 ho sophos en tō laō autou klēronomēsei pistin kai to onoma autou dzēsetai eis ton aiōna
L17 Syr_37_26 RA_NSM A1_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM VF_FAI3S N3I_ASF C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Syr_37_26 o( sofo\s e)n tO=| laO=| au)tou= klEronomE/sei pi/stin, kai\ to\ o)/noma au)tou= DZE/setai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Syr_37_26 ho sofos en tO laO autu klEronomEsei pistin, kai to onoma autu DZEsetai eis ton aiOna.
L20 Syr_37_26 Syr_37_26_1 Syr_37_26_2 Syr_37_26_3 Syr_37_26_4 Syr_37_26_5 Syr_37_26_6 Syr_37_26_7 Syr_37_26_8 Syr_37_26_9 Syr_37_26_10 Syr_37_26_11 Syr_37_26_12 Syr_37_26_13 Syr_37_26_14 Syr_37_26_15 Syr_37_26_16
L01 Syr_37_27 Τέκνον, ἐν ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου καὶ ἰδὲ τί πονηρὸν αὐτῇ καὶ μὴ δῷς αὐτῇ·
L02 Syr_37_27 Τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) σου (G4675) πείρασον (G3985) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τί (G5101) πονηρὸν (G4190) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) αὐτῇ· (G846)
L03 Syr_37_27 My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it. (Sirach 37:27 Brenton)
L04 Syr_37_27 Synu, w życiu doświadczaj siebie samego, patrz, co jest złem dla ciebie, i tego sobie odmów! (Syr 37:27 BT_4)
L05 Syr_37_27 Dziecko, w swoim życiu badaj swoją duszę i zobacz, co jest dla niej złe, i nie dawaj jej tego; (Syr_37_27 tłum. AI)
L06 Syr_37_27 Dziecko (G5043), w (G1722) swoim życiu (G2222) badaj swoją duszę (G5590) i (G2532) zobacz (G3708), co (G5101) jest dla niej (G846) złe (G4190), i (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) jej (G846) tego; (Syr_37_27 tłum. AI)
L07 Syr_37_27 (tekn)-on, en DZO-(E) su (pei)-ra-son tEn PSy-(CHEn) su kai i-(de) ti po-nE-(ron) au-(tE) kai mE dOs au-(tE)·
L08 Syr_37_27 Τέκνον, ἐν ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου καὶ ἰδὲ τί πονηρὸν αὐτῇ καὶ μὴ δῷς αὐτῇ·
L09 Syr_37_27 τέκνον ἐν ζωή σοῦ πειράζω ὁ ψυχή σοῦ καί ὁράω τίς πονηρός αὐτός καί μή δίδωμι αὐτός
L10 Syr_37_27 dziecko w życiu twoim wypróbuj — duszę twoją i zobacz co złe dla niej i nie dawaj jej
L11 Syr_37_27 dziecko, potomek w, wewnątrz życie ciebie, twojego wystawiać na próbę; kusić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zły, niegodziwy; wrogi on, ona, ono i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Syr_37_27 (G5043) (G1722) (G2222) (G4675) (G3985) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3708) (G5101) (G4190) (G846) (G2532) (G3361) (G1325) (G846)
L13 Syr_37_27 child (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! who/what/why (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (dat) and not you(sg)-should-GIVE her/it/same (dat)
L14 Syr_37_27 child in life of you try the soul of you and view who? harmful he and not give he
L15 Syr_37_27 téknon en dzōêᵢ sou peírason tḕn psychḗn sou kaì idè tí ponēròn autêᵢ kaì mḕ dôᵢs autêᵢ
L16 Syr_37_27 teknon en dzōē sou peirason tēn psychēn sou kai ide ti ponēron autē kai mē dōs autē
L17 Syr_37_27 N2N_VSN P N1_DSF RP_GS VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VB_AAD2S RI_NSN A1A_NSN RD_DSF C D VO_AAS2S RD_DSF
L18 Syr_37_27 *te/knon, e)n DZOE=| sou pei/rason tE\n PSuCHE/n sou kai\ i)de\ ti/ ponEro\n au)tE=| kai\ mE\ dO=|s au)tE=|·
L19 Syr_37_27 teknon, en DZOE su peirason tEn PSyCHEn su kai ide ti ponEron autE kai mE dOs autE·
L20 Syr_37_27 Syr_37_27_1 Syr_37_27_2 Syr_37_27_3 Syr_37_27_4 Syr_37_27_5 Syr_37_27_6 Syr_37_27_7 Syr_37_27_8 Syr_37_27_9 Syr_37_27_10 Syr_37_27_11 Syr_37_27_12 Syr_37_27_13 Syr_37_27_14 Syr_37_27_15 Syr_37_27_16 Syr_37_27_17
L01 Syr_37_28 οὐ γὰρ πάντα πᾶσιν συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ.
L02 Syr_37_28 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) πάντα (G3956) πᾶσιν (G3956) συμφέρει, (G4851) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πᾶσα (G3956) ψυχὴ (G5590) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) εὐδοκεῖ. (G2106)
L03 Syr_37_28 For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing. (Sirach 37:28 Brenton)
L04 Syr_37_28 Nie wszystko służy wszystkim i nie każdy we wszystkim ma upodobanie. (Syr 37:28 BT_4)
L05 Syr_37_28 nie wszystko bowiem służy wszystkim i nie każda dusza ma upodobanie we wszystkim. (Syr_37_28 tłum. AI)
L06 Syr_37_28 nie (G3756) wszystko (G3956) bowiem (G1063) służy wszystkim (G3956) i (G2532) nie (G3756) każda (G3956) dusza (G5590) ma upodobanie (G2106) we (G1722) wszystkim (G3956). (Syr_37_28 tłum. AI)
L07 Syr_37_28 u gar (pant)-a (pa)-sin symf-(e)-rei, kai u (pa)-sa PSy-(CHE) en pant-(i) eu-do-(kei).
L08 Syr_37_28 οὐ γὰρ πάντα πᾶσιν συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ.
L09 Syr_37_28 οὐ γάρ πᾶς πᾶς συμφέρω καί οὐ πᾶς ψυχή ἐν πᾶς εὐδοκέω
L10 Syr_37_28 nie bowiem wszystko wszystkim przynosi korzyść i nie każda dusza we wszystkim ma upodobanie
L11 Syr_37_28 nie, czyż nie gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały każdy, wszelki, dowolny; cały przynosić pożytek, pomagać; gromadzić i, również nie, czyż nie każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym
L12 Syr_37_28 (G3756) (G1063) (G3956) (G3956) (G4851) (G2532) (G3756) (G3956) (G5590) (G1722) (G3956) (G2106)
L13 Syr_37_28 not for all (nom|acc|voc), every (acc) all (dat) he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) and not every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat) he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL
L14 Syr_37_28 not for all all advantageous and not all soul in all satisfied
L15 Syr_37_28 ou gàr pánta pâsin symphérei kaì ou pâsa psychḕ en pantì eudokeî
L16 Syr_37_28 ou gar panta pasin sympherei kai ou pasa psychē en panti eudokei
L17 Syr_37_28 D x A3_NPN A3_DPM V1_PAI3S C D A1S_NSF N1_NSF P A3_DSN V2_PAI3S
L18 Syr_37_28 ou) ga\r pa/nta pa=sin sumfe/rei, kai\ ou) pa=sa PSuCHE\ e)n panti\ eu)dokei=.
L19 Syr_37_28 u gar panta pasin symferei, kai u pasa PSyCHE en panti eudokei.
L20 Syr_37_28 Syr_37_28_1 Syr_37_28_2 Syr_37_28_3 Syr_37_28_4 Syr_37_28_5 Syr_37_28_6 Syr_37_28_7 Syr_37_28_8 Syr_37_28_9 Syr_37_28_10 Syr_37_28_11 Syr_37_28_12
L01 Syr_37_29 μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων·
L02 Syr_37_29 μὴ (G3361) ἀπληστεύου (L997) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τρυφῇ (G5172) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκχυθῇς (G1632) ἐπὶ (G1909) ἐδεσμάτων· (L2948)
L03 Syr_37_29 Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats: (Sirach 37:29 Brenton)
L04 Syr_37_29 Na żadnej uczcie nie bądź nienasycony i nie rzucaj się na potrawy! (Syr 37:29 BT_4)
L05 Syr_37_29 Nie bądź nienasycony w żadnej rozkoszy i nie rzucaj się na potrawy; (Syr_37_29 tłum. AI)
L06 Syr_37_29 Nie (G3361) bądź nienasycony (L997) w (G1722) żadnej rozkoszy (G5172) i (G2532) nie (G3361) rzucaj się na (G1909) potrawy; (Syr_37_29 tłum. AI)
L07 Syr_37_29 mE a-plE-(steu)-u en (pa)-sE try-(fE) kai mE e-kCHy-(TEs) e-(pi) e-de-(sma)-tOn·
L08 Syr_37_29 μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων·
L09 Syr_37_29 μή ἀπληστεύομαι ἐν πᾶς τρυφή καί μή ἐκχέω ἐπί ἔδεσμα
L10 Syr_37_29 nie bądź nienasycony w każdej rozkoszy i nie rozlewaj się na pokarmy
L11 Syr_37_29 nie; aby nie nienasycony w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały luksus, przepych, wygodnictwo i, również nie; aby nie wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za pokarm / żywność
L12 Syr_37_29 (G3361) (L997) (G1722) (G3956) (G5172) (G2532) (G3361) (G1632) (G1909) (L2948)
L13 Syr_37_29 not be-you(sg)-being-INSATIABLE-ed! in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed indulgence (dat) and not you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) foods (gen)
L14 Syr_37_29 not insatiable in all self-indulgence and not pour out in food
L15 Syr_37_29 mḕ aplēsteúou en pásēᵢ tryphêᵢ kaì mḕ ekchythêᵢs epì edesmátōn
L16 Syr_37_29 mē aplēsteuou en pasē tryphē kai mē ekchythēs epi edesmatōn
L17 Syr_37_29 D V1_PMD2S P A1S_DSF N1_DSF C D VC_APS2S P N3M_GPN
L18 Syr_37_29 mE\ a)plEsteu/ou e)n pa/sE| trufE=| kai\ mE\ e)kCHuTE=|s e)pi\ e)desma/tOn·
L19 Syr_37_29 mE aplEsteuu en pasE tryfE kai mE ekCHyTEs epi edesmatOn·
L20 Syr_37_29 Syr_37_29_1 Syr_37_29_2 Syr_37_29_3 Syr_37_29_4 Syr_37_29_5 Syr_37_29_6 Syr_37_29_7 Syr_37_29_8 Syr_37_29_9 Syr_37_29_10
L01 Syr_37_30 ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται νόσος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας·
L02 Syr_37_30 ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) γὰρ (G1063) βρώμασιν (G1033) ἔσται (G1510) νόσος, (G3554) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀπληστία (L998) ἐγγιεῖ (G1448) ἕως (G2193) χολέρας· (L9922)
L03 Syr_37_30 For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler. (Sirach 37:30 Brenton)
L04 Syr_37_30 Z przejedzenia powstaje choroba, a nieumiarkowanie powoduje rozstrój żołądka. (Syr 37:30 BT_4)
L05 Syr_37_30 w wielu pokarmach jest bowiem choroba, a nienasycenie zbliża się aż do cholery; (Syr_37_30 tłum. AI)
L06 Syr_37_30 w (G1722) wielu (G4183) pokarmach (G1033) jest bowiem (G1063) choroba (G3554), a (G2532) nienasycenie (L998) zbliża się (G1448) aż (G2193) do cholery (L9922); (Syr_37_30 tłum. AI)
L07 Syr_37_30 en pol-(lois) gar (brO)-ma-sin (e)-stai (no)-sos, kai hE a-plE-(sti)-a eng-i-(ei) (he)-Os CHo-(le)-ras·
L08 Syr_37_30 ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται νόσος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας·
L09 Syr_37_30 ἐν πολύς γάρ βρῶμα εἰμί νόσος καί ὁ ἀπληστία ἐγγίζω ἕως χολέρα
L10 Syr_37_30 w wielu bowiem pokarmach będzie choroba i — nienasycenie zbliży się aż do cholery
L11 Syr_37_30 w, wewnątrz wiele, liczny gdyż, bowiem pokarm być, istnieć; żyć, trwać choroba i, również — nienasycone pożądanie zbliżać się, podejść dopóki; aż do; tak długo, jak cholera / zaraza
L12 Syr_37_30 (G1722) (G4183) (G1063) (G1033) (G1510) (G3554) (G2532) (G3588) (L998) (G1448) (G2193) (L9922)
L13 Syr_37_30 in/among/by (+dat) many (dat) for foods (dat) he/she/it-will-be disease (nom) and the (nom) insatiate desire (nom|voc) he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) cholera (gen)
L14 Syr_37_30 in much for food be disease and the insatiate desire get close till cholera
L15 Syr_37_30 en polloîs gàr brṓmasin éstai nósos kaì hē aplēstía eggieî héōs choléras
L16 Syr_37_30 en pollois gar brōmasin estai nosos kai hē aplēstia eggiei heōs choleras
L17 Syr_37_30 P A1_DPN x N3M_DPN VF_FMI3S N2_NSF C RA_NSF N1A_NSF VF2_FAI3S P N1A_GSF
L18 Syr_37_30 e)n polloi=s ga\r brO/masin e)/stai no/sos, kai\ E( a)plEsti/a e)ggiei= e(/Os CHole/ras·
L19 Syr_37_30 en pollois gar brOmasin estai nosos, kai hE aplEstia engiei heOs CHoleras·
L20 Syr_37_30 Syr_37_30_1 Syr_37_30_2 Syr_37_30_3 Syr_37_30_4 Syr_37_30_5 Syr_37_30_6 Syr_37_30_7 Syr_37_30_8 Syr_37_30_9 Syr_37_30_10 Syr_37_30_11 Syr_37_30_12
L01 Syr_37_31 δι’ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν.
L02 Syr_37_31 δι’ (G1223) ἀπληστίαν (L998) πολλοὶ (G4183) ἐτελεύτησαν, (G5053) ὁ (G3588) δὲ (G1161) προσέχων (G4337) προσθήσει (G4369) ζωήν. (G2222)
L03 Syr_37_31 By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life. (Sirach 37:31 Brenton)
L04 Syr_37_31 Z przejedzenia wielu umarło, ale umiarkowany przedłuży swe życie. (Syr 37:31 BT_4)
L05 Syr_37_31 z powodu nienasycenia wielu umarło, lecz ten, kto uważa, przedłuży życie. (Syr_37_31 tłum. AI)
L06 Syr_37_31 z powodu (G1223) nienasycenia (L998) wielu (G4183) umarło (G5053), lecz (G1161) ten, kto uważa (G4337), przedłuży życie (G2222). (Syr_37_31 tłum. AI)
L07 Syr_37_31 di’ a-plE-(sti)-an pol-(loi) e-te-(leu)-tE-san, ho de pro-(se)-CHOn pro-(sTE)-sei DZO-(En).
L08 Syr_37_31 δι’ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν.
L09 Syr_37_31 διά ἀπληστία πολύς τελευτάω ὁ δέ προσέχω προστίθημι ζωή
L10 Syr_37_31 przez nienasycenie wielu umarło — zaś uważający doda życia
L11 Syr_37_31 przez; z powodu, ponieważ nienasycone pożądanie wiele, liczny umierać — lecz; zaś, natomiast zwracać uwagę, pilnować się dodawać, dołączać życie
L12 Syr_37_31 (G1223) (L998) (G4183) (G5053) (G3588) (G1161) (G4337) (G4369) (G2222)
L13 Syr_37_31 because of (+acc), through (+gen) insatiate desire (acc) many (nom) they-END-ed the (nom) Yet while PAY HEED-ing (nom) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) life (acc); alive ([Adj] acc)
L14 Syr_37_31 through insatiate desire much meet an end the though pay attention add life
L15 Syr_37_31 di᾿ aplēstían polloì eteleútēsan ho dè proséchōn prosthḗsei dzōḗn
L16 Syr_37_31 di᾿ aplēstian polloi eteleutēsan ho de prosechōn prosthēsei dzōēn
L17 Syr_37_31 P N1A_ASF A1_NPM VAI_AAI3P RA_NSM x V1_PAPNSM VF_FAI3S N1_ASF
L18 Syr_37_31 di’ a)plEsti/an polloi\ e)teleu/tEsan, o( de\ prose/CHOn prosTE/sei DZOE/n.
L19 Syr_37_31 di’ aplEstian polloi eteleutEsan, ho de proseCHOn prosTEsei DZOEn.
L20 Syr_37_31 Syr_37_31_1 Syr_37_31_2 Syr_37_31_3 Syr_37_31_4 Syr_37_31_5 Syr_37_31_6 Syr_37_31_7 Syr_37_31_8 Syr_37_31_9