Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_38 Syr_40

Filtruj wiersze:

L01 Syr_39_1 Πλὴν τοῦ ἐπιδιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστου, σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται,
L02 Syr_39_1 Πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) ἐπιδιδόντος (G1929) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διανοουμένου (L2602) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) ὑψίστου, (G5310) σοφίαν (G4678) πάντων (G3956) ἀρχαίων (G744) ἐκζητήσει (G1567) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προφητείαις (G4394) ἀσχοληθήσεται, (L1472)
L03 Syr_39_1 But he that giveth his mind to the law of the most High, and is occupied in the meditation thereof, will seek out the wisdom of all the ancient, and be occupied in prophecies. (Sirach 39:1 Brenton)
L04 Syr_39_1 Inaczej rzecz się ma z tym, co duszę swoją przykłada do rozważania Prawa Boga Najwyższego. Badać on będzie mądrość wszystkich starożytnych, a czas wolny poświęci proroctwom. (Syr 39:1 BT_4)
L05 Syr_39_1 Inaczej ten, kto oddaje swoją duszę i rozmyśla nad Prawem Najwyższego: będzie szukał mądrości wszystkich dawnych ludzi i zajmował się proroctwami, (Syr_39_1 tłum. AI)
L06 Syr_39_1 Inaczej ten, kto oddaje swoją (G846) duszę (G5590) i (G2532) rozmyśla nad Prawem (G3551) Najwyższego (G5310): będzie szukał mądrości (G4678) wszystkich (G3956) dawnych (G744) ludzi i (G2532) zajmował się proroctwami (G4394), (Syr_39_1 tłum. AI)
L07 Syr_39_1 plEn tu e-pi-di-(dont)-os tEn PSy-(CHEn) au-(tu) kai di-a-nou-me-(nu) en (no)-mO hy-(PSi)-stu, so-(fi)-an (pant)-On ar-(CHai)-On ekDZ-E-(tE)-sei kai en pro-fE-(tei)-ais a-sCHo-lE-(TE)-se-tai,
L08 Syr_39_1 Πλὴν τοῦ ἐπιδιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστου, σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται,
L09 Syr_39_1 πλήν ὁ ἐπιδίδωμι ὁ ψυχή αὐτός καί διανοέομαι ἐν νόμος ὕψιστος σοφία πᾶς ἀρχαῖος ἐκζητέω καί ἐν προφητεία ἀσχολέω
L10 Syr_39_1 oprócz — oddającego — duszę swoją i rozważającego w prawie Najwyższego mądrość wszystkich dawnych będzie zgłębiał i w proroctwach będzie się zajmował
L11 Syr_39_1 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — wręczyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również zamierzać w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Najwyższy (o Bogu) mądrość (ludzka, Boża) każdy, wszelki, dowolny; cały pierwotny, prastary szukać usilnie, żądać; badać i, również w, wewnątrz proroctwo angażować / podejmować się
L12 Syr_39_1 (G4133) (G3588) (G1929) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (L2602) (G1722) (G3551) (G5310) (G4678) (G3956) (G744) (G1567) (G2532) (G1722) (G4394) (L1472)
L13 Syr_39_1 except the (gen) while WAS GIVEN-ing (gen) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and while being-PURPOSE-ed (gen) in/among/by (+dat) law (dat) highest ([Adj] gen) sapience (acc) all (gen) ancient ([Adj] gen) exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) and in/among/by (+dat) prophesies (dat) he/she/it-will-be-ENGAGE-ed
L14 Syr_39_1 besides the give to the soul he and intend in law highest wisdom all original seek out/thoroughly and in prophecy engage
L15 Syr_39_1 plḕn toû epididóntos tḕn psychḕn autoû kaì dianoouménou en nómōᵢ hypsístou sophían pántōn archaíōn ekdzētḗsei kaì en prophēteíais ascholēthḗsetai
L16 Syr_39_1 plēn tou epididontos tēn psychēn autou kai dianooumenou en nomō hypsistou sophian pantōn archaiōn ekdzētēsei kai en prophēteiais ascholēthēsetai
L17 Syr_39_1 D RA_GSM V8_PAPGSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C V2_PMPGSM P N2_DSM A1_GSM N1A_ASF A3_GPM A1A_GPM VF_FAI3S C P N1A_DPF VC_FPI3S
L18 Syr_39_1 *plE\n tou= e)pidido/ntos tE\n PSuCHE\n au)tou= kai\ dianooume/nou e)n no/mO| u(PSi/stou, sofi/an pa/ntOn a)rCHai/On e)kDZEtE/sei kai\ e)n profEtei/ais a)sCHolETE/setai,
L19 Syr_39_1 plEn tu epididontos tEn PSyCHEn autu kai dianoumenu en nomO hyPSistu, sofian pantOn arCHaiOn ekDZEtEsei kai en profEteiais asCHolETEsetai,
L20 Syr_39_1 Syr_39_1_1 Syr_39_1_2 Syr_39_1_3 Syr_39_1_4 Syr_39_1_5 Syr_39_1_6 Syr_39_1_7 Syr_39_1_8 Syr_39_1_9 Syr_39_1_10 Syr_39_1_11 Syr_39_1_12 Syr_39_1_13 Syr_39_1_14 Syr_39_1_15 Syr_39_1_16 Syr_39_1_17 Syr_39_1_18 Syr_39_1_19
L01 Syr_39_2 διήγησιν ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται,
L02 Syr_39_2 διήγησιν (G1335) ἀνδρῶν (G435) ὀνομαστῶν (L7006) συντηρήσει (G4933) καὶ (G2532) ἐν (G1722) στροφαῖς (L8714) παραβολῶν (G3850) συνεισελεύσεται, (G4897)
L03 Syr_39_2 He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also. (Sirach 39:2 Brenton)
L04 Syr_39_2 Zachowa opowiadania ludzi znakomitych i wnikać będzie w tajniki przypowieści - (Syr 39:2 BT_4)
L05 Syr_39_2 zachowa opowiadania sławnych mężów i wniknie w zawiłości przypowieści, (Syr_39_2 tłum. AI)
L06 Syr_39_2 zachowa (G4933) opowiadania (G1335) sławnych (L7006) mężów (G435) i (G2532) wniknie w (G1722) zawiłości przypowieści (G3850), (Syr_39_2 tłum. AI)
L07 Syr_39_2 di-(E)-gE-sin an-(drOn) o-no-ma-(stOn) synt-E-(rE)-sei kai en stro-(fais) pa-ra-bo-(lOn) sy-nei-se-(leu)-se-tai,
L08 Syr_39_2 διήγησιν ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται,
L09 Syr_39_2 διήγησις ἀνήρ ὀνομαστός συντηρέω καί ἐν στροφή παραβολή συνεισέρχομαι
L10 Syr_39_2 opowiadanie mężów sławnych zachowa i w zwrotach przypowieści wejdzie
L11 Syr_39_2 relacja, opowieść mężczyzna, mąż lub narzeczony znaczny / sławny zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem i, również w, wewnątrz obrót / skręt przypowieść, porównanie wchodzić razem
L12 Syr_39_2 (G1335) (G435) (L7006) (G4933) (G2532) (G1722) (L8714) (G3850) (G4897)
L13 Syr_39_2 narrative (acc) men, husbands (gen) notables ([Adj] gen) he/she/it-will-SAVE FROM DESTRUCTION, you(sg)-will-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ed (classical) and in/among/by (+dat) twists (dat) parables (gen) he/she/it-will-be-ENTER-ed
L14 Syr_39_2 narration man notable keep together and in turning parable enter with
L15 Syr_39_2 diḗgēsin andrôn onomastôn syntērḗsei kaì en strophaîs parabolôn syneiseleúsetai
L16 Syr_39_2 diēgēsin andrōn onomastōn syntērēsei kai en strophais parabolōn syneiseleusetai
L17 Syr_39_2 N3I_ASF N3_GPM A1_GPM VF_FAI3S C P N1_DPF N1_GPF VF_FMI3S
L18 Syr_39_2 diE/gEsin a)ndrO=n o)nomastO=n suntErE/sei kai\ e)n strofai=s parabolO=n suneiseleu/setai,
L19 Syr_39_2 diEgEsin andrOn onomastOn syntErEsei kai en strofais parabolOn syneiseleusetai,
L20 Syr_39_2 Syr_39_2_1 Syr_39_2_2 Syr_39_2_3 Syr_39_2_4 Syr_39_2_5 Syr_39_2_6 Syr_39_2_7 Syr_39_2_8 Syr_39_2_9
L01 Syr_39_3 ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται.
L02 Syr_39_3 ἀπόκρυφα (G614) παροιμιῶν (G3942) ἐκζητήσει (G1567) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰνίγμασι (G135) παραβολῶν (G3850) ἀναστραφήσεται. (G390)
L03 Syr_39_3 He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables. (Sirach 39:3 Brenton)
L04 Syr_39_3 wyszukiwać będzie ukryte znaczenie przysłów i zajmować się będzie zagadkami przypowieści. (Syr 39:3 BT_4)
L05 Syr_39_3 będzie szukał ukrytego znaczenia przysłów i obracał się pośród zagadek przypowieści. (Syr_39_3 tłum. AI)
L06 Syr_39_3 będzie szukał ukrytego (G614) znaczenia przysłów (G3942) i (G2532) obracał się pośród zagadek (G135) przypowieści (G3850). (Syr_39_3 tłum. AI)
L07 Syr_39_3 a-(po)-kry-fa pa-roi-mi-(On) ekDZ-E-(tE)-sei kai en ai-(nigm)-a-si pa-ra-bo-(lOn) a-na-stra-(fE)-se-tai.
L08 Syr_39_3 ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται.
L09 Syr_39_3 ἀπόκρυφος παροιμία ἐκζητέω καί ἐν αἴνιγμα παραβολή ἀναστρέφω
L10 Syr_39_3 ukryte rzeczy przysłów będzie zgłębiał i w zagadkach przypowieści będzie się obracał
L11 Syr_39_3 ukryty, tajemny przysłowie, powiedzenie szukać usilnie, żądać; badać i, również w, wewnątrz enigma, zagadka przypowieść, porównanie odwracać, obracać
L12 Syr_39_3 (G614) (G3942) (G1567) (G2532) (G1722) (G135) (G3850) (G390)
L13 Syr_39_3 hidden ([Adj] nom|acc|voc) proverbs (gen) exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) and in/among/by (+dat) riddles (dat) parables (gen) he/she/it-will-be-UPSET-ed
L14 Syr_39_3 hidden away proverb seek out/thoroughly and in enigma parable overturn
L15 Syr_39_3 apókrypha paroimiôn ekdzētḗsei kaì en ainígmasi parabolôn anastraphḗsetai
L16 Syr_39_3 apokrypha paroimiōn ekdzētēsei kai en ainigmasi parabolōn anastraphēsetai
L17 Syr_39_3 D_APN N1A_GPF VF_FAI3S C P N3M_DPN N1_GPF VD_FPI3S
L18 Syr_39_3 a)po/krufa paroimiO=n e)kDZEtE/sei kai\ e)n ai)ni/gmasi parabolO=n a)nastrafE/setai.
L19 Syr_39_3 apokryfa paroimiOn ekDZEtEsei kai en ainigmasi parabolOn anastrafEsetai.
L20 Syr_39_3 Syr_39_3_1 Syr_39_3_2 Syr_39_3_3 Syr_39_3_4 Syr_39_3_5 Syr_39_3_6 Syr_39_3_7 Syr_39_3_8
L01 Syr_39_4 ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν.
L02 Syr_39_4 ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) μεγιστάνων (G3175) ὑπηρετήσει (G5256) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) ἡγουμένων (G2233) ὀφθήσεται· (G3708) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίων (G245) ἐθνῶν (G1484) διελεύσεται, (G1330) ἀγαθὰ (G18) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) ἐπείρασεν. (G3985)
L03 Syr_39_4 He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men. (Sirach 39:4 Brenton)
L04 Syr_39_4 Znakomitościom będzie oddawał usługi i pokaże się przed panującymi. Przebiegać będzie ziemię obcych narodów, bo zechce doświadczyć dobra i zła między ludźmi. (Syr 39:4 BT_4)
L05 Syr_39_4 Będzie służył pośród możnych i ukaże się przed władcami; przejdzie przez ziemię obcych narodów, doświadczył bowiem dobra i zła pośród ludzi. (Syr_39_4 tłum. AI)
L06 Syr_39_4 Będzie służył (G5256) pośród (G3319) możnych (G3175) i (G2532) ukaże się (G3708) przed (G1725) władcami; przejdzie (G1330) przez ziemię (G1093) obcych (G245) narodów (G1484), doświadczył bowiem (G1063) dobra (G18) i (G2532) zła (G2556) pośród ludzi (G444). (Syr_39_4 tłum. AI)
L07 Syr_39_4 a-(na) (me)-son me-gi-(sta)-nOn hy-pE-re-(tE)-sei kai (e)-nant-i hE-gu-(me)-nOn ofT-(E)-se-tai· en gE al-lo-(tri)-On e-(TnOn) di-e-(leu)-se-tai, a-ga-(Ta) gar kai ka-(ka) en an-(TrO)-pois e-(pei)-ra-sen.
L08 Syr_39_4 ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν.
L09 Syr_39_4 ἀνά μέσος μεγιστᾶνες ὑπηρετέω καί ἔναντι ἡγέομαι ὁράω ἐν γῆ ἀλλότριος ἔθνος διέρχομαι ἀγαθός γάρ καί κακός ἐν ἄνθρωπος πειράζω
L10 Syr_39_4 po środku możnych będzie służył i przed przywódcami ukaże się po ziemi obcych narodów przejdzie dobra bowiem i zła wśród ludzi wypróbował
L11 Syr_39_4 w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku dostojnicy, wielmoże służyć, być pomocnikiem i, również przed, wcześniej kierować, stać na czele; uważać, sądzić widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd należący do kogoś innego, cudzy, obcy naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przejść; wędrować dobry, szlachetny, prawy gdyż, bowiem i, również zły, nieprawy, niegodziwy w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wystawiać na próbę; kusić
L12 Syr_39_4 (G303) (G3319) (G3175) (G5256) (G2532) (G1725) (G2233) (G3708) (G1722) (G1093) (G245) (G1484) (G1330) (G18) (G1063) (G2532) (G2556) (G1722) (G444) (G3985)
L13 Syr_39_4 up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) magistrates (gen) he/she/it-will-officiate, you(sg)-will-be-officiate-ed (classical) and before (+gen) while being-DEEM-ed (gen) he/she/it-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) of another/others (gen) nations (gen) he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed good ([Adj] nom|acc|voc) for and wickedly ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) humans (dat) he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed
L14 Syr_39_4 up in the midst magnate officiate and next to lead view in earth another's nation pass through good for and bad in person try
L15 Syr_39_4 anà méson megistánōn hypēretḗsei kaì énanti hēgouménōn ophthḗsetai en gêᵢ allotríōn ethnôn dieleúsetai agathà gàr kaì kakà en anthrṓpois epeírasen
L16 Syr_39_4 ana meson megistanōn hypēretēsei kai enanti hēgoumenōn ophthēsetai en gē allotriōn ethnōn dieleusetai agatha gar kai kaka en anthrōpois epeirasen
L17 Syr_39_4 P A1_ASM N3_GPM VF_FAI3S C P V2_PMPGPM VV_FPI3S P N1_DSF A1A_GPN N3E_GPN VF_FMI3S A1_APN x C A1_APN P N2_DPM VAI_AAI3S
L18 Syr_39_4 a)na\ me/son megista/nOn u(pEretE/sei kai\ e)/nanti E(goume/nOn o)fTE/setai· e)n gE=| a)llotri/On e)TnO=n dieleu/setai, a)gaTa\ ga\r kai\ kaka\ e)n a)nTrO/pois e)pei/rasen.
L19 Syr_39_4 ana meson megistanOn hypEretEsei kai enanti hEgumenOn ofTEsetai· en gE allotriOn eTnOn dieleusetai, agaTa gar kai kaka en anTrOpois epeirasen.
L20 Syr_39_4 Syr_39_4_1 Syr_39_4_2 Syr_39_4_3 Syr_39_4_4 Syr_39_4_5 Syr_39_4_6 Syr_39_4_7 Syr_39_4_8 Syr_39_4_9 Syr_39_4_10 Syr_39_4_11 Syr_39_4_12 Syr_39_4_13 Syr_39_4_14 Syr_39_4_15 Syr_39_4_16 Syr_39_4_17 Syr_39_4_18 Syr_39_4_19 Syr_39_4_20
L01 Syr_39_5 τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται.
L02 Syr_39_5 τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπιδώσει (G1929) ὀρθρίσαι (G3719) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) ὑψίστου (G5310) δεηθήσεται· (G1210) καὶ (G2532) ἀνοίξει (G455) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ (G846) δεηθήσεται. (G1210)
L03 Syr_39_5 He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High, and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins. (Sirach 39:5 Brenton)
L04 Syr_39_5 Postara się pilnie, by od samego ranka zwrócić się do Pana, który go stworzył, i przed Najwyższego zaniesie swą prośbę. Otworzy usta swe w modlitwie i błagać będzie za swoje grzechy. (Syr 39:5 BT_4)
L05 Syr_39_5 Odda swoje serce, aby wcześnie zwracać się do Pana, który go stworzył, i będzie błagał przed Najwyższym; otworzy usta w modlitwie i będzie błagał za swoje grzechy. (Syr_39_5 tłum. AI)
L06 Syr_39_5 Odda (G1929) swoje (G846) serce (G2588), aby wcześnie zwracać się do (G4314) Pana (G2962), który go (G846) stworzył, i (G2532) będzie błagał przed (G1725) Najwyższym (G5310); otworzy (G455) usta (G4750) w (G1722) modlitwie (G4335) i (G2532) będzie błagał za swoje (G846) grzechy (G266). (Syr_39_5 tłum. AI)
L07 Syr_39_5 tEn kard-(i)-an au-(tu) e-pi-(dO)-sei or-(Tri)-sai pros (ky)-ri-on ton poi-(E)-sant-a au-(ton) kai (e)-nant-i hy-(PSi)-stu de-E-(TE)-se-tai· kai a-(noi)-Ksei (sto)-ma au-(tu) en pro-seu-(CHE) kai pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) au-(tu) de-E-(TE)-se-tai.
L08 Syr_39_5 τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται.
L09 Syr_39_5 ὁ καρδία αὐτός ἐπιδίδωμι ὀρθρίζω πρός κύριος ὁ ποιέω αὐτός καί ἔναντι ὕψιστος δέω καί ἀνοίγω στόμα αὐτός ἐν προσευχή καί περί ὁ ἁμαρτία αὐτός δέω
L10 Syr_39_5 — serce swoje odda wstawać o świcie do Pana — Tego, który uczynił go i przed Najwyższym będzie się modlił i otworzy usta swoje w modlitwie i o — grzechach jego będzie się modlił
L11 Syr_39_5 — serce on, ona, ono wręczyć wstawać bardzo wcześnie do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również przed, wcześniej Najwyższy (o Bogu) przywiązać, przymocować i, również otworzyć; udostępnić przejście usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono w, wewnątrz modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono przywiązać, przymocować
L12 Syr_39_5 (G3588) (G2588) (G846) (G1929) (G3719) (G4314) (G2962) (G3588) (G4160) (G846) (G2532) (G1725) (G5310) (G1210) (G2532) (G455) (G4750) (G846) (G1722) (G4335) (G2532) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G1210)
L13 Syr_39_5 the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-WAS GIVEN, you(sg)-will-be-WAS GIVEN-ed (classical) to-COME EARLY IN THE MORNING, be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ed!, he/she/it-happens-to-COME EARLY IN THE MORNING (opt) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) and before (+gen) highest ([Adj] gen) he/she/it-will-be-NEED/REQUIRE-ed and opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed and about (+acc,+gen) the (gen) sins (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-NEED/REQUIRE-ed
L14 Syr_39_5 the heart he give to get up at dawn to lord the do he and next to highest bind and open up mouth he in prayer and about the sin he bind
L15 Syr_39_5 tḕn kardían autoû epidṓsei orthrísai pròs kýrion tòn poiḗsanta autòn kaì énanti hypsístou deēthḗsetai kaì anoíxei stóma autoû en proseuchêᵢ kaì perì tôn hamartiôn autoû deēthḗsetai
L16 Syr_39_5 tēn kardian autou epidōsei orthrisai pros kyrion ton poiēsanta auton kai enanti hypsistou deēthēsetai kai anoixei stoma autou en proseuchē kai peri tōn hamartiōn autou deēthēsetai
L17 Syr_39_5 RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VF_FAI3S VA_AAN P N2_ASM RA_ASM VA_AAPASM RD_ASM C P A1_GSM VC_FPI3S C VF_FAI3S N3M_ASN RD_GSM P N1_DSF C P RA_GPF N1A_GPF RD_GSM VC_FPI3S
L18 Syr_39_5 tE\n kardi/an au)tou= e)pidO/sei o)rTri/sai pro\s ku/rion to\n poiE/santa au)to\n kai\ e)/nanti u(PSi/stou deETE/setai· kai\ a)noi/Xei sto/ma au)tou= e)n proseuCHE=| kai\ peri\ tO=n a(martiO=n au)tou= deETE/setai.
L19 Syr_39_5 tEn kardian autu epidOsei orTrisai pros kyrion ton poiEsanta auton kai enanti hyPSistu deETEsetai· kai anoiXei stoma autu en proseuCHE kai peri tOn hamartiOn autu deETEsetai.
L20 Syr_39_5 Syr_39_5_1 Syr_39_5_2 Syr_39_5_3 Syr_39_5_4 Syr_39_5_5 Syr_39_5_6 Syr_39_5_7 Syr_39_5_8 Syr_39_5_9 Syr_39_5_10 Syr_39_5_11 Syr_39_5_12 Syr_39_5_13 Syr_39_5_14 Syr_39_5_15 Syr_39_5_16 Syr_39_5_17 Syr_39_5_18 Syr_39_5_19 Syr_39_5_20 Syr_39_5_21 Syr_39_5_22 Syr_39_5_23 Syr_39_5_24 Syr_39_5_25 Syr_39_5_26
L01 Syr_39_6 ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ·
L02 Syr_39_6 ἐὰν (G1437) κύριος (G2962) ὁ (G3588) μέγας (G3173) θελήσῃ, (G2309) πνεύματι (G4151) συνέσεως (G4907) ἐμπλησθήσεται· (G1705) αὐτὸς (G846) ἀνομβρήσει (L852) ῥήματα (G4487) σοφίας (G4678) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) ἐξομολογήσεται (G1843) κυρίῳ· (G2962)
L03 Syr_39_6 When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer. (Sirach 39:6 Brenton)
L04 Syr_39_6 Jeżeli Pan Wielki zechce, napełni go duchem rozumu, on zaś słowa mądrości swej jakby deszcz wyleje i w modlitwie wychwalać Go będzie. (Syr 39:6 BT_4)
L05 Syr_39_6 Jeżeli wielki Pan zechce, zostanie napełniony duchem rozumu; sam wyleje jak deszcz słowa swojej mądrości i w modlitwie będzie wyznawał Pana; (Syr_39_6 tłum. AI)
L06 Syr_39_6 Jeżeli wielki (G3173) Pan (G2962) zechce (G2309), zostanie napełniony (G1705) duchem (G4151) rozumu; sam wyleje (L852) jak deszcz słowa (G4487) swojej (G846) mądrości (G4678) i (G2532) w (G1722) modlitwie (G4335) będzie wyznawał (G1843) Pana; (Syr_39_6 tłum. AI)
L07 Syr_39_6 e-(an) (ky)-ri-os ho (me)-gas Te-(lE)-sE, (pneu)-ma-ti sy-(ne)-se-Os em-plE-(sTE)-se-tai· au-(tos) a-nom-(brE)-sei (rE)-ma-ta so-(fi)-as au-(tu) kai en pro-seu-(CHE) e-Kso-mo-lo-(gE)-se-tai ky-(ri)-O·
L08 Syr_39_6 ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ·
L09 Syr_39_6 ἐάν κύριος ὁ μέγας θέλω πνεῦμα σύνεσις ἐμπίπλημι αὐτός ἀνομβρέω ῥῆμα σοφία αὐτός καί ἐν προσευχή ἐξομολογέω κύριος
L10 Syr_39_6 jeśli Pan — wielki zechce duchem roztropności zostanie napełniony on wyleje słowa mądrości jego i w modlitwie będzie wyznawał Panu
L11 Syr_39_6 jeśli pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wielki, ogromny chcieć, pragnąć, zamierzać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie napełnić on, ona, ono wytrysnąć / wylać się słowo, wypowiedź mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono i, również w, wewnątrz modlitwa' modlitwa, prośba do Boga zgadzać się, wyznawać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_39_6 (G1437) (G2962) (G3588) (G3173) (G2309) (G4151) (G4907) (G1705) (G846) (L852) (G4487) (G4678) (G846) (G2532) (G1722) (G4335) (G1843) (G2962)
L13 Syr_39_6 if-ever lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) great ([Adj] nom) you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed spirit (dat) insight/discernment (gen) he/she/it-will-be-SATISFY-ed he/it/same (nom) he/she/it-will-GUSH-OUT declarations (nom|acc|voc) sapience (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed he/she/it-will-be-CONFESS-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Syr_39_6 and if lord the great determine spirit comprehension fill in he gush out statement wisdom he and in prayer concede lord
L15 Syr_39_6 eàn kýrios ho mégas thelḗsēᵢ pneúmati synéseōs emplēsthḗsetai autòs anombrḗsei rhḗmata sophías autoû kaì en proseuchêᵢ exomologḗsetai kyríōᵢ
L16 Syr_39_6 ean kyrios ho megas thelēsē pneumati syneseōs emplēsthēsetai autos anombrēsei rhēmata sophias autou kai en proseuchē exomologēsetai kyriō
L17 Syr_39_6 C N2_NSM RA_NSM A1P_NSM VA_AAS3S N3M_DSN N3I_GSF VS_FPI3S RD_NSM VF_FAI3S N3M_APN N1A_GSF RD_GSM C P N1_DSF VF_FMI3S N2_DSM
L18 Syr_39_6 e)a\n ku/rios o( me/gas TelE/sE|, pneu/mati sune/seOs e)mplEsTE/setai· au)to\s a)nombrE/sei r(E/mata sofi/as au)tou= kai\ e)n proseuCHE=| e)XomologE/setai kuri/O|·
L19 Syr_39_6 ean kyrios ho megas TelEsE, pneumati syneseOs emplEsTEsetai· autos anombrEsei rEmata sofias autu kai en proseuCHE eXomologEsetai kyriO·
L20 Syr_39_6 Syr_39_6_1 Syr_39_6_2 Syr_39_6_3 Syr_39_6_4 Syr_39_6_5 Syr_39_6_6 Syr_39_6_7 Syr_39_6_8 Syr_39_6_9 Syr_39_6_10 Syr_39_6_11 Syr_39_6_12 Syr_39_6_13 Syr_39_6_14 Syr_39_6_15 Syr_39_6_16 Syr_39_6_17 Syr_39_6_18
L01 Syr_39_7 αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται·
L02 Syr_39_7 αὐτὸς (G846) κατευθυνεῖ (G2720) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀποκρύφοις (G614) αὐτοῦ (G846) διανοηθήσεται· (L2602)
L03 Syr_39_7 He shall direct his counsel and knowledge, and in his secrets shall he meditate. (Sirach 39:7 Brenton)
L04 Syr_39_7 Sam pokieruje swoją radą i rozumem, nad ukrytymi Jego tajemnicami zastanawiać się będzie. (Syr 39:7 BT_4)
L05 Syr_39_7 sam właściwie pokieruje swoją radą i wiedzą i będzie rozmyślał nad Jego tajemnicami; (Syr_39_7 tłum. AI)
L06 Syr_39_7 sam właściwie pokieruje (G2720) swoją (G846) radą (G1012) i (G2532) wiedzą (L3791) i (G2532) będzie rozmyślał nad Jego (G846) tajemnicami (G614); (Syr_39_7 tłum. AI)
L07 Syr_39_7 au-(tos) ka-teu-Ty-(nei) bu-(lEn) au-(tu) kai e-pi-(stE)-mEn kai en tois a-po-(kry)-fois au-(tu) di-a-no-E-(TE)-se-tai·
L08 Syr_39_7 αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται·
L09 Syr_39_7 αὐτός κατευθύνω βουλή αὐτός καί ἐπιστήμη καί ἐν ὁ ἀπόκρυφος αὐτός διανοέομαι
L10 Syr_39_7 on pokieruje radą swoją i wiedzą i w — ukrytych jego będzie rozważał
L11 Syr_39_7 on, ona, ono prostować, ukierunkowywać rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również znajomość / obeznanie z i, również w, wewnątrz — ukryty, tajemny on, ona, ono zamierzać
L12 Syr_39_7 (G846) (G2720) (G1012) (G846) (G2532) (L3791) (G2532) (G1722) (G3588) (G614) (G846) (L2602)
L13 Syr_39_7 he/it/same (nom) he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) plan/intention (acc) him/it/same (gen) and knowledge and in/among/by (+dat) the (dat) hidden ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-PURPOSE-ed
L14 Syr_39_7 he straighten out intent he and acquaintance with and in the hidden away he intend
L15 Syr_39_7 autòs kateuthyneî boulḕn autoû kaì epistḗmēn kaì en toîs apokrýphois autoû dianoēthḗsetai
L16 Syr_39_7 autos kateuthynei boulēn autou kai epistēmēn kai en tois apokryphois autou dianoēthēsetai
L17 Syr_39_7 RD_NSM VF2_FAI3S N1_ASF RD_GSM C N1_ASF C P RA_DPN A1B_DPN RD_GSM VC_FPI3S
L18 Syr_39_7 au)to\s kateuTunei= boulE\n au)tou= kai\ e)pistE/mEn kai\ e)n toi=s a)pokru/fois au)tou= dianoETE/setai·
L19 Syr_39_7 autos kateuTynei bulEn autu kai epistEmEn kai en tois apokryfois autu dianoETEsetai·
L20 Syr_39_7 Syr_39_7_1 Syr_39_7_2 Syr_39_7_3 Syr_39_7_4 Syr_39_7_5 Syr_39_7_6 Syr_39_7_7 Syr_39_7_8 Syr_39_7_9 Syr_39_7_10 Syr_39_7_11 Syr_39_7_12
L01 Syr_39_8 αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται.
L02 Syr_39_8 αὐτὸς (G846) ἐκφανεῖ (L3159) παιδείαν (G3809) διδασκαλίας (G1319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καυχήσεται. (G2744)
L03 Syr_39_8 He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord. (Sirach 39:8 Brenton)
L04 Syr_39_8 Wyłoży swą naukę o umiejętności postępowania i Prawem Przymierza Pana chlubić się będzie. (Syr 39:8 BT_4)
L05 Syr_39_8 sam ukaże wychowanie swojej nauki i będzie się chlubił Prawem przymierza Pana. (Syr_39_8 tłum. AI)
L06 Syr_39_8 sam ukaże (L3159) wychowanie (G3809) swojej (G846) nauki i (G2532) będzie się chlubił (G2744) Prawem (G3551) przymierza (G1242) Pana (G2962). (Syr_39_8 tłum. AI)
L07 Syr_39_8 au-(tos) ekf-a-(nei) pai-(dei)-an di-da-ska-(li)-as au-(tu) kai en (no)-mO di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kau-(CHE)-se-tai.
L08 Syr_39_8 αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται.
L09 Syr_39_8 αὐτός ἐκφαίνω παιδεία διδασκαλία αὐτός καί ἐν νόμος διαθήκη κύριος καυχάομαι
L10 Syr_39_8 on ukaże naukę nauczania jego i w prawie przymierza Pana będzie się chlubił
L11 Syr_39_8 on, ona, ono ujawnić wychowanie, edukacja nauczanie, pouczanie; doktryna on, ona, ono i, również w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chlubić się, szczycić
L12 Syr_39_8 (G846) (L3159) (G3809) (G1319) (G846) (G2532) (G1722) (G3551) (G1242) (G2962) (G2744)
L13 Syr_39_8 he/it/same (nom) he/she/it-will-shew forth, you(sg)-will-be-shew forth-ed (classical) chastisement (acc) teaching (gen), teachings (acc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) law (dat) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-be-GLOAT-ed
L14 Syr_39_8 he shew forth discipline teaching he and in law covenant lord boast
L15 Syr_39_8 autòs ekphaneî paideían didaskalías autoû kaì en nómōᵢ diathḗkēs kyríou kauchḗsetai
L16 Syr_39_8 autos ekphanei paideian didaskalias autou kai en nomō diathēkēs kyriou kauchēsetai
L17 Syr_39_8 RD_NSM VF2_FAI3S N1A_ASF N1A_GSF RD_GSM C P N2_DSM N1_GSF N2_GSM VF_FMI3S
L18 Syr_39_8 au)to\s e)kfanei= paidei/an didaskali/as au)tou= kai\ e)n no/mO| diaTE/kEs kuri/ou kauCHE/setai.
L19 Syr_39_8 autos ekfanei paideian didaskalias autu kai en nomO diaTEkEs kyriu kauCHEsetai.
L20 Syr_39_8 Syr_39_8_1 Syr_39_8_2 Syr_39_8_3 Syr_39_8_4 Syr_39_8_5 Syr_39_8_6 Syr_39_8_7 Syr_39_8_8 Syr_39_8_9 Syr_39_8_10 Syr_39_8_11
L01 Syr_39_9 αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν·
L02 Syr_39_9 αἰνέσουσιν (G134) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) αὐτοῦ (G846) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται· (G1813) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται (G868) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν· (G1074)
L03 Syr_39_9 Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation. (Sirach 39:9 Brenton)
L04 Syr_39_9 Wielu chwalić będzie jego rozum i na wieki nie będzie zapomniany, nie zatrze się pamięć o nim, a imię jego żyć będzie z pokolenia w pokolenie. (Syr 39:9 BT_4)
L05 Syr_39_9 Wielu będzie chwalić jego rozum i aż na wieki nie zostanie on wymazany; pamięć o nim nie zaniknie, a jego imię będzie żyło przez pokolenia pokoleń; (Syr_39_9 tłum. AI)
L06 Syr_39_9 Wielu (G4183) będzie chwalić (G134) jego (G846) rozum i (G2532) aż (G2193) na (G1519) wieki (G165) nie (G3756) zostanie on wymazany (G1813); pamięć o nim nie (G3756) zaniknie, a jego (G846) imię (G3686) będzie żyło (G2198) przez pokolenia (G1074) pokoleń (G1074); (Syr_39_9 tłum. AI)
L07 Syr_39_9 ai-(ne)-su-sin tEn (sy)-ne-sin au-(tu) pol-(loi), kai (he)-Os tu ai-(O)-nos uk e-Ksa-leifT-(E)-se-tai· uk a-po-(stE)-se-tai to mnE-(mo)-sy-non au-(tu), kai to (o)-no-ma au-(tu) (DZE)-se-tai eis ge-ne-(as) ge-ne-(On)·
L08 Syr_39_9 αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν·
L09 Syr_39_9 αἰνέω ὁ σύνεσις αὐτός πολύς καί ἕως ὁ αἰών οὐ ἐξαλείφω οὐ ἀφίστημι ὁ μνημόσυνον αὐτός καί ὁ ὄνομα αὐτός ζάω εἰς γενεά γενεά
L10 Syr_39_9 będą chwalić — roztropność jego liczni i aż — wieku nie zostanie wymazana nie odstąpi — pamiątka jego i — imię jego będzie żyło na pokolenia pokoleń
L11 Syr_39_9 chwalić, śpiewać pochwałę — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono wiele, liczny i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon nie, czyż nie namaścić lub obmyć nie, czyż nie odsunąć — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono i, również — imię, nazwa on, ona, ono żyć do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi
L12 Syr_39_9 (G134) (G3588) (G4907) (G846) (G4183) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G3756) (G1813) (G3756) (G868) (G3588) (G3422) (G846) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G2198) (G1519) (G1074) (G1074)
L13 Syr_39_9 they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) the (acc) insight/discernment (acc) him/it/same (gen) many (nom) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) not he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed not he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-EXISTS-ed into (+acc) generation (gen), generations (acc) generations (gen)
L14 Syr_39_9 sing praise the comprehension he much and till the age not erase not distance the remembrance he and the name he live into generation generation
L15 Syr_39_9 ainésousin tḕn sýnesin autoû polloí kaì héōs toû aiônos ouk exaleiphthḗsetai ouk apostḗsetai tò mnēmósynon autoû kaì tò ónoma autoû dzḗsetai eis geneàs geneôn
L16 Syr_39_9 ainesousin tēn synesin autou polloi kai heōs tou aiōnos ouk exaleiphthēsetai ouk apostēsetai to mnēmosynon autou kai to onoma autou dzēsetai eis geneas geneōn
L17 Syr_39_9 VF_FAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM A1_NPM C P RA_GSM N3W_GSM D VV_FPI3S D VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VF_FMI3S P N1A_APF N1A_GPF
L18 Syr_39_9 ai)ne/sousin tE\n su/nesin au)tou= polloi/, kai\ e(/Os tou= ai)O=nos ou)k e)XaleifTE/setai· ou)k a)postE/setai to\ mnEmo/sunon au)tou=, kai\ to\ o)/noma au)tou= DZE/setai ei)s genea\s geneO=n·
L19 Syr_39_9 ainesusin tEn synesin autu polloi, kai heOs tu aiOnos uk eXaleifTEsetai· uk apostEsetai to mnEmosynon autu, kai to onoma autu DZEsetai eis geneas geneOn·
L20 Syr_39_9 Syr_39_9_1 Syr_39_9_2 Syr_39_9_3 Syr_39_9_4 Syr_39_9_5 Syr_39_9_6 Syr_39_9_7 Syr_39_9_8 Syr_39_9_9 Syr_39_9_10 Syr_39_9_11 Syr_39_9_12 Syr_39_9_13 Syr_39_9_14 Syr_39_9_15 Syr_39_9_16 Syr_39_9_17 Syr_39_9_18 Syr_39_9_19 Syr_39_9_20 Syr_39_9_21 Syr_39_9_22 Syr_39_9_23 Syr_39_9_24
L01 Syr_39_10 τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία·
L02 Syr_39_10 τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) αὐτοῦ (G846) διηγήσονται (G1334) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἔπαινον (G1868) αὐτοῦ (G846) ἐξαγγελεῖ (G1804) ἐκκλησία· (G1577)
L03 Syr_39_10 Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise. (Sirach 39:10 Brenton)
L04 Syr_39_10 Mądrość jego opowiadać będą narody, a zgromadzenie wychwalać go będzie. (Syr 39:10 BT_4)
L05 Syr_39_10 narody będą opowiadać o jego mądrości, a zgromadzenie ogłosi jego pochwałę. (Syr_39_10 tłum. AI)
L06 Syr_39_10 narody (G1484) będą opowiadać (G1334) o jego (G846) mądrości (G4678), a (G2532) zgromadzenie (G1577) ogłosi (G1804) jego (G846) pochwałę (G1868). (Syr_39_10 tłum. AI)
L07 Syr_39_10 tEn so-(fi)-an au-(tu) di-E-(gE)-sont-ai (e)-TnE, kai ton (e)-pai-non au-(tu) e-Ksang-e-(lei) ek-klE-(si)-a·
L08 Syr_39_10 τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία·
L09 Syr_39_10 ὁ σοφία αὐτός διηγέομαι ἔθνος καί ὁ ἔπαινος αὐτός ἐξαγγέλλω ἐκκλησία
L10 Syr_39_10 — mądrość jego będą opowiadać narody i — chwałę jego ogłosi zgromadzenie
L11 Syr_39_10 — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono relacjonować, opowiadać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — aprobata, rekomendacja, pochwała on, ona, ono rozpowiadać, rozgłaszać zgromadzenie
L12 Syr_39_10 (G3588) (G4678) (G846) (G1334) (G1484) (G2532) (G3588) (G1868) (G846) (G1804) (G1577)
L13 Syr_39_10 the (acc) sapience (acc) him/it/same (gen) they-will-be-EXPOSIT-ed nations (nom|acc|voc) and the (acc) praise (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-MAKING KNOWN, you(sg)-will-be-MAKING KNOWN-ed (classical) assembly (nom|voc)
L14 Syr_39_10 the wisdom he narrate nation and the applause he report assembly
L15 Syr_39_10 tḕn sophían autoû diēgḗsontai éthnē kaì tòn épainon autoû exaggeleî ekklēsía
L16 Syr_39_10 tēn sophian autou diēgēsontai ethnē kai ton epainon autou exaggelei ekklēsia
L17 Syr_39_10 RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VF_FMI3P N3E_APN C RA_ASM N2_ASM RD_GSM VF2_FAI3S N1A_NSF
L18 Syr_39_10 tE\n sofi/an au)tou= diEgE/sontai e)/TnE, kai\ to\n e)/painon au)tou= e)Xaggelei= e)kklEsi/a·
L19 Syr_39_10 tEn sofian autu diEgEsontai eTnE, kai ton epainon autu eXangelei ekklEsia·
L20 Syr_39_10 Syr_39_10_1 Syr_39_10_2 Syr_39_10_3 Syr_39_10_4 Syr_39_10_5 Syr_39_10_6 Syr_39_10_7 Syr_39_10_8 Syr_39_10_9 Syr_39_10_10 Syr_39_10_11
L01 Syr_39_11 ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐκποιεῖ αὐτῷ.
L02 Syr_39_11 ἐὰν (G1437) ἐμμείνῃ, (G1696) ὄνομα (G3686) καταλείψει (G2641) ἢ (G2228) χίλιοι, (G5507) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀναπαύσηται, (G373) ἐκποιεῖ (L3112) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_39_11 If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it. (Sirach 39:11 Brenton)
L04 Syr_39_11 Za życia zostawi imię większe niż tysiąc innych, które po śmierci jeszcze wzrośnie. (Syr 39:11 BT_4)
L05 Syr_39_11 Jeżeli długo pozostanie, zostawi imię większe niż tysiąc innych, a jeżeli spocznie, to mu wystarczy. (Syr_39_11 tłum. AI)
L06 Syr_39_11 Jeżeli długo pozostanie (G1696), zostawi (G2641) imię (G3686) większe niż (G2228) tysiąc (G5507) innych, a (G2532) jeżeli spocznie (G373), to mu (G846) wystarczy (L3112). (Syr_39_11 tłum. AI)
L07 Syr_39_11 e-(an) em-(mei)-nE, (o)-no-ma ka-ta-(lei)-PSei E (CHi)-li-oi, kai e-(an) a-na-(pau)-sE-tai, ekp-oi-(ei) au-(tO).
L08 Syr_39_11 ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐκποιεῖ αὐτῷ.
L09 Syr_39_11 ἐάν ἐμμένω ὄνομα καταλείπω ἤ χίλιοι καί ἐάν ἀναπαύω ἐκποιέω αὐτός
L10 Syr_39_11 jeśli pozostanie imię zostawi niż tysiące i jeśli spocznie wystarczy mu
L11 Syr_39_11 jeśli pozostawać w czymś, trwać; być wiernym imię, nazwa opuścić, porzucić albo, lub, czy; ani ...ani tysiąc i, również jeśli dawać odpoczynek zgasić / wystawić on, ona, ono
L12 Syr_39_11 (G1437) (G1696) (G3686) (G2641) (G2228) (G5507) (G2532) (G1437) (G373) (L3112) (G846)
L13 Syr_39_11 if-ever he/she/it-should-REMAIN FAITHFUL TO, you(sg)-should-be-REMAIN FAITHFUL TO-ed name (nom|acc|voc) he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) or thousand (nom|voc) and if-ever he/she/it-should-be-REFRESH-ed he/she/it-is-PUT-OUT-ing him/it/same (dat)
L14 Syr_39_11 and if abide name leave behind or thousand and and if have respite put out he
L15 Syr_39_11 eàn emmeínēᵢ ónoma kataleípsei ḕ chílioi kaì eàn anapaúsētai ekpoieî autôᵢ
L16 Syr_39_11 ean emmeinē onoma kataleipsei ē chilioi kai ean anapausētai ekpoiei autō
L17 Syr_39_11 C VA_AAS3S N3M_ASN VF_FAI3S C A1A_NPM C C VA_AMS3S V2_PAI3S RD_DSM
L18 Syr_39_11 e)a\n e)mmei/nE|, o)/noma katalei/PSei E)\ CHi/lioi, kai\ e)a\n a)napau/sEtai, e)kpoiei= au)tO=|.
L19 Syr_39_11 ean emmeinE, onoma kataleiPSei E CHilioi, kai ean anapausEtai, ekpoiei autO.
L20 Syr_39_11 Syr_39_11_1 Syr_39_11_2 Syr_39_11_3 Syr_39_11_4 Syr_39_11_5 Syr_39_11_6 Syr_39_11_7 Syr_39_11_8 Syr_39_11_9 Syr_39_11_10 Syr_39_11_11
L01 Syr_39_12 Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην.
L02 Syr_39_12 Ἔτι (G2089) διανοηθεὶς (L2602) ἐκδιηγήσομαι (G1555) καὶ (G2532) ὡς (G5613) διχομηνία (L2760) ἐπληρώθην. (G4137)
L03 Syr_39_12 Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full. (Sirach 39:12 Brenton)
L04 Syr_39_12 Jeszcze, zastanowiwszy się, mówić będę, albowiem mam wiele myśli, jak księżyc w pełni. (Syr 39:12 BT_4)
L05 Syr_39_12 Jeszcze raz, rozmyśliwszy, będę opowiadał; zostałem bowiem napełniony jak księżyc w pełni. (Syr_39_12 tłum. AI)
L06 Syr_39_12 Jeszcze (G2089) raz, rozmyśliwszy, będę opowiadał; zostałem bowiem napełniony (G4137) jak (G5613) księżyc w pełni. (Syr_39_12 tłum. AI)
L07 Syr_39_12 (e)-ti di-a-no-E-(Teis) ekd-i-E-(gE)-so-mai kai hOs di-CHo-mE-(ni)-a e-plE-(rO)-TEn.
L08 Syr_39_12 Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην.
L09 Syr_39_12 ἔτι διανοέομαι ἐκδιηγέομαι καί ὥς διχομηνία πληρόω
L10 Syr_39_12 jeszcze rozważywszy opowiem i jak pełnia księżyca zostałem napełniony
L11 Syr_39_12 jeszcze, ciągle zamierzać opowiedzieć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pełnia księżyca napełniać, wypełniać; spełniać
L12 Syr_39_12 (G2089) (L2602) (G1555) (G2532) (G5613) (L2760) (G4137)
L13 Syr_39_12 yet/still upon being-PURPOSE-ed (nom|voc) I-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL and as/like fullness of the moon (nom|voc) I-was-FILL-ed
L14 Syr_39_12 yet intend narrate out and as fullness of the moon fulfill
L15 Syr_39_12 éti dianoētheìs ekdiēgḗsomai kaì hōs dichomēnía eplērṓthēn
L16 Syr_39_12 eti dianoētheis ekdiēgēsomai kai hōs dichomēnia eplērōthēn
L17 Syr_39_12 D VC_APPNSM VF_FMI1S C C N1A_NSF VCI_API1S
L18 Syr_39_12 *)/eti dianoETei\s e)kdiEgE/somai kai\ O(s diCHomEni/a e)plErO/TEn.
L19 Syr_39_12 eti dianoETeis ekdiEgEsomai kai hOs diCHomEnia eplErOTEn.
L20 Syr_39_12 Syr_39_12_1 Syr_39_12_2 Syr_39_12_3 Syr_39_12_4 Syr_39_12_5 Syr_39_12_6 Syr_39_12_7
L01 Syr_39_13 εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ ὅσιοι, καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ὑγροῦ
L02 Syr_39_13 εἰσακούσατέ (G1522) μου, (G3450) υἱοὶ (G5207) ὅσιοι, (G3741) καὶ (G2532) βλαστήσατε (G985) ὡς (G5613) ῥόδον (G4499) φυόμενον (G5453) ἐπὶ (G1909) ῥεύματος (L7990) ὑγροῦ (G5200)
L03 Syr_39_13 Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field: (Sirach 39:13 Brenton)
L04 Syr_39_13 Posłuchajcie mnie, pobożni synowie, rozwijajcie się jak róża rosnąca nad strumieniem wody! (Syr 39:13 BT_4)
L05 Syr_39_13 Posłuchajcie mnie, pobożni synowie, i rozkwitajcie jak róża rosnąca nad wilgotnym strumieniem; (Syr_39_13 tłum. AI)
L06 Syr_39_13 Posłuchajcie (G1522) mnie (G3450), pobożni (G3741) synowie (G5207), i (G2532) rozkwitajcie jak (G5613) róża (G4499) rosnąca (G5453) nad (G1909) wilgotnym (G5200) strumieniem (L7990); (Syr_39_13 tłum. AI)
L07 Syr_39_13 ei-sa-ku-sa-(te) mu, hyi-(oi) (ho)-si-oi, kai bla-(stE)-sa-te hOs (ro)-don fy-(o)-me-non e-(pi) (reu)-ma-tos hy-(gru)
L08 Syr_39_13 εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ ὅσιοι, καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ὑγροῦ
L09 Syr_39_13 εἰσακούω μου υἱός ὅσιος καί βλαστάνω ὥς ῥόδον φύω ἐπί ῥεῦμα ὑγρός
L10 Syr_39_13 wysłuchajcie mnie synowie pobożni i zakwitnijcie jak róża rosnąca nad strumieniem wody
L11 Syr_39_13 wysłuchać mnie, mojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności święty, pobożny i, również kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Rodos rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać na, nad, w czasie, za to co płynie wilgotny, mokry; soczysty, zielony
L12 Syr_39_13 (G1522) (G3450) (G5207) (G3741) (G2532) (G985) (G5613) (G4499) (G5453) (G1909) (L7990) (G5200)
L13 Syr_39_13 do-HEARD-you(pl)! me (gen) sons (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) and do-SPROUT-you(pl)! as/like Rhodes (acc) while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) that which flows (gen) pliant ([Adj] gen)
L14 Syr_39_13 heed of me son responsible and sprout as rose sprout in that which flows wet
L15 Syr_39_13 eisakoúsaté mou hyioì hósioi kaì blastḗsate hōs rhódon phyómenon epì rheúmatos hygroû
L16 Syr_39_13 eisakousate mou hyioi hosioi kai blastēsate hōs rhodon phyomenon epi rheumatos hygrou
L17 Syr_39_13 VA_AAD2P RP_GS N2_VPM A1A_VPM C VA_AAD2P C N2N_NSN V1_PMPNSN P N3M_GSN A1A_GSN
L18 Syr_39_13 ei)sakou/sate/ mou, ui(oi\ o(/sioi, kai\ blastE/sate O(s r(o/don fuo/menon e)pi\ r(eu/matos u(grou=
L19 Syr_39_13 eisakusate mu, hyioi hosioi, kai blastEsate hOs rodon fyomenon epi reumatos hygru
L20 Syr_39_13 Syr_39_13_1 Syr_39_13_2 Syr_39_13_3 Syr_39_13_4 Syr_39_13_5 Syr_39_13_6 Syr_39_13_7 Syr_39_13_8 Syr_39_13_9 Syr_39_13_10 Syr_39_13_11 Syr_39_13_12
L01 Syr_39_14 καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον. διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα, εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις,
L02 Syr_39_14 καὶ (G2532) ὡς (G5613) λίβανος (G3030) εὐωδιάσατε (L4123) ὀσμὴν (G3744) καὶ (G2532) ἀνθήσατε (L831) ἄνθος (G438) ὡς (G5613) κρίνον. (G2918) διάδοτε (G1239) ὀσμὴν (G3744) καὶ (G2532) αἰνέσατε (G134) ᾆσμα, (L1405) εὐλογήσατε (G2127) κύριον (G2962) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις, (G2041)
L03 Syr_39_14 And give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works. (Sirach 39:14 Brenton)
L04 Syr_39_14 Wydajcie przyjemną woń jak kadzidło, rozwińcie się jak kwiat lilii, podnieście głos i śpiewajcie pieśń, wychwalajcie Pana z powodu wszystkich dzieł Jego! (Syr 39:14 BT_4)
L05 Syr_39_14 jak kadzidło wydawajcie woń i zakwitajcie jak lilia. Rozsiewajcie woń i śpiewajcie pieśń pochwalną, błogosławcie Pana za wszystkie Jego dzieła. (Syr_39_14 tłum. AI)
L06 Syr_39_14 jak (G5613) kadzidło (G3030) wydawajcie woń (L4123) i (G2532) zakwitajcie (L831) jak (G5613) lilia (G2918). Rozsiewajcie woń (G3744) i (G2532) śpiewajcie (G134) pieśń (L1405) pochwalną, błogosławcie (G2127) Pana (G2962) za (G1909) wszystkie (G3956) Jego dzieła (G2041). (Syr_39_14 tłum. AI)
L07 Syr_39_14 kai hOs (li)-ba-nos eu-O-di-(a)-sa-te o-(smEn) kai anT-(E)-sa-te (anT)-os hOs (kri)-non. di-(a)-do-te o-(smEn) kai ai-(ne)-sa-te (a)-sma, eu-lo-(gE)-sa-te (ky)-ri-on e-(pi) (pa)-sin tois (erg)-ois,
L08 Syr_39_14 καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον. διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα, εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις,
L09 Syr_39_14 καί ὥς λίβανος εὐωδιάζω ὀσμή καί ἀνθέω ἄνθος ὥς κρίνον διαδίδωμι ὀσμή καί αἰνέω ᾆσμα εὐλογέω κύριος ἐπί πᾶς ὁ ἔργον
L10 Syr_39_14 i jak kadzidło wydajcie woń zapach i zakwitnijcie kwiatem jak lilia rozdajcie zapach i zaśpiewajcie pieśń błogosławcie Pana za wszystkie — dzieła
L11 Syr_39_14 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kadzidło mieć bukiet zapach, woń; aromat i, również kwiat / rozkwitać kwiat jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lilia, kwiat rozdzielać zapach, woń; aromat i, również chwalić, śpiewać pochwałę pieśń błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło
L12 Syr_39_14 (G2532) (G5613) (G3030) (L4123) (G3744) (G2532) (L831) (G438) (G5613) (G2918) (G1239) (G3744) (G2532) (G134) (L1405) (G2127) (G2962) (G1909) (G3956) (G3588) (G2041)
L13 Syr_39_14 and as/like frankincense (nom); incense (nom) do-HAVE-A-BOUQUET-you(pl)! odor/bouquet (acc) and do-BLOSSOM-you(pl)! flower (nom|acc|voc) as/like lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) do-DISTRIBUTE-you(pl)! odor/bouquet (acc) and do-PRAISE-you(pl)! song (nom|acc|voc) you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) the (dat) works (dat)
L14 Syr_39_14 and as frankincense have a bouquet scent and blossom flower as lily give out scent and sing praise song commend lord in all the work
L15 Syr_39_14 kaì hōs líbanos euōdiásate osmḕn kaì anthḗsate ánthos hōs krínon diádote osmḕn kaì ainésate âᵢsma eulogḗsate kýrion epì pâsin toîs érgois
L16 Syr_39_14 kai hōs libanos euōdiasate osmēn kai anthēsate anthos hōs krinon diadote osmēn kai ainesate asma eulogēsate kyrion epi pasin tois ergois
L17 Syr_39_14 C C N2_NSM VA_AAD2P N1_ASF C VA_AAD2P N3E_ASN C N2N_NSN VO_AAD2P N1_ASF C VA_AAD2P N3M_ASN VA_AAD2P N2_ASM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN
L18 Syr_39_14 kai\ O(s li/banos eu)Odia/sate o)smE\n kai\ a)nTE/sate a)/nTos O(s kri/non. dia/dote o)smE\n kai\ ai)ne/sate a)=|sma, eu)logE/sate ku/rion e)pi\ pa=sin toi=s e)/rgois,
L19 Syr_39_14 kai hOs libanos euOdiasate osmEn kai anTEsate anTos hOs krinon. diadote osmEn kai ainesate asma, eulogEsate kyrion epi pasin tois ergois,
L20 Syr_39_14 Syr_39_14_1 Syr_39_14_2 Syr_39_14_3 Syr_39_14_4 Syr_39_14_5 Syr_39_14_6 Syr_39_14_7 Syr_39_14_8 Syr_39_14_9 Syr_39_14_10 Syr_39_14_11 Syr_39_14_12 Syr_39_14_13 Syr_39_14_14 Syr_39_14_15 Syr_39_14_16 Syr_39_14_17 Syr_39_14_18 Syr_39_14_19 Syr_39_14_20 Syr_39_14_21
L01 Syr_39_15 δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει
L02 Syr_39_15 δότε (G1325) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) μεγαλωσύνην (G3172) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθε (G1843) ἐν (G1722) αἰνέσει (G134) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) χειλέων (G5491) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει (L3591)
L03 Syr_39_15 Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner: (Sirach 39:15 Brenton)
L04 Syr_39_15 Oddajcie chwałę Jego imieniu! Podziękujcie Mu przez wysławianie przy dźwięku harf i wszelkich instrumentów muzycznych! A tak powiecie w dziękczynieniu: (Syr 39:15 BT_4)
L05 Syr_39_15 Oddajcie wielkość Jego imieniu i wyznawajcie Go w Jego chwale pieśniami warg i przy dźwięku harf; i tak powiecie w wyznaniu: (Syr_39_15 tłum. AI)
L06 Syr_39_15 Oddajcie (G1325) wielkość (G3172) Jego (G846) imieniu (G3686) i (G2532) wyznawajcie (G1843) Go w (G1722) Jego (G846) chwale pieśniami (G5603) warg (G5491) i (G2532) przy dźwięku harf; i (G2532) tak (G3779) powiecie (G2046) w (G1722) wyznaniu (L3591): (Syr_39_15 tłum. AI)
L07 Syr_39_15 (do)-te tO o-(no)-ma-ti au-(tu) me-ga-lO-(sy)-nEn kai e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTe en ai-(ne)-sei au-(tu) en O-(dais) CHei-(le)-On kai en ki-(ny)-rais kai (hu)-tOs e-(rei)-te en e-Kso-mo-lo-(gE)-sei
L08 Syr_39_15 δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει
L09 Syr_39_15 δίδωμι ὁ ὄνομα αὐτός μεγαλωσύνη καί ἐξομολογέω ἐν αἴνεσις αὐτός ἐν ᾠδή χεῖλος καί ἐν κινύρα καί οὕτως ἐρέω ἐν ἐξομολόγησις
L10 Syr_39_15 oddajcie — imieniu jego wielkość i wyznawajcie w uwielbieniu jego w pieśniach warg i na cytrach i tak powiecie w wyznaniu
L11 Syr_39_15 dać, dawać, przekazać — imię, nazwa on, ona, ono majestat, wielkość i, również zgadzać się, wyznawać w, wewnątrz chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono w, wewnątrz pieśń; hymn warga, usta; brzeg (np. morza) i, również w, wewnątrz instrument strunowy i, również tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać w, wewnątrz wyznanie
L12 Syr_39_15 (G1325) (G3588) (G3686) (G846) (G3172) (G2532) (G1843) (G1722) (G134) (G846) (G1722) (G5603) (G5491) (G2532) (G1722) (L5596) (G2532) (G3779) (G2046) (G1722) (L3591)
L13 Syr_39_15 do-GIVE-you(pl)! the (dat) name (dat) him/it/same (gen) greatness (acc) and be-you(pl)-CONFESS-ed! in/among/by (+dat) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) odes (dat) lips (gen) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) and thusly/like this you(pl)-will-SAY/TELL in/among/by (+dat) he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical)
L14 Syr_39_15 give the name he greatness and concede in singing praise he in song lip and in stringed instrument and so state in confession
L15 Syr_39_15 dóte tôᵢ onómati autoû megalōsýnēn kaì exomologḗsasthe en ainései autoû en ōᵢdaîs cheiléōn kaì en kinýrais kaì hoútōs ereîte en exomologḗsei
L16 Syr_39_15 dote tō onomati autou megalōsynēn kai exomologēsasthe en ainesei autou en ōdais cheileōn kai en kinyrais kai houtōs ereite en exomologēsei
L17 Syr_39_15 VO_AAD2P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM N1_ASF C VA_AMD2P P N3I_DSF RD_GSM P N1_DPF N3E_GPN C P N1A_DPF C D VF2_FAI2P P N3I_DSF
L18 Syr_39_15 do/te tO=| o)no/mati au)tou= megalOsu/nEn kai\ e)XomologE/sasTe e)n ai)ne/sei au)tou= e)n O)|dai=s CHeile/On kai\ e)n kinu/rais kai\ ou(/tOs e)rei=te e)n e)XomologE/sei
L19 Syr_39_15 dote tO onomati autu megalOsynEn kai eXomologEsasTe en ainesei autu en Odais CHeileOn kai en kinyrais kai hutOs ereite en eXomologEsei
L20 Syr_39_15 Syr_39_15_1 Syr_39_15_2 Syr_39_15_3 Syr_39_15_4 Syr_39_15_5 Syr_39_15_6 Syr_39_15_7 Syr_39_15_8 Syr_39_15_9 Syr_39_15_10 Syr_39_15_11 Syr_39_15_12 Syr_39_15_13 Syr_39_15_14 Syr_39_15_15 Syr_39_15_16 Syr_39_15_17 Syr_39_15_18 Syr_39_15_19 Syr_39_15_20 Syr_39_15_21
L01 Syr_39_16 Τὰ ἔργα κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται· οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται.
L02 Syr_39_16 Τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) πάντα (G3956) ὅτι (G3754) καλὰ (G2570) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρόσταγμα (L7790) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) ἔσται· (G1510) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰπεῖν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο; (G3778) εἰς (G1519) τί (G5101) τοῦτο; (G3778) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) ζητηθήσεται. (G2212)
L03 Syr_39_16 All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season. (Sirach 39:16 Brenton)
L04 Syr_39_16 Wszystkie dzieła Pana są bardzo piękne, a każdy rozkaz Jego w swoim czasie jest wykonany. Nie można mówić: «Cóż to? Dlaczego tamto?» Wszystko bowiem się pozna w swoim czasie. (Syr 39:16 BT_4)
L05 Syr_39_16 „Wszystkie dzieła Pana są bardzo dobre, a każdy Jego nakaz spełni się w swoim czasie. Nie można mówić: «Co to jest? Po co to?» — wszystko bowiem zostanie rozpoznane w swoim czasie. (Syr_39_16 tłum. AI)
L06 Syr_39_16 „Wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Pana (G2962) są bardzo (G4970) dobre (G2570), a (G2532) każdy (G3956) Jego (G846) nakaz spełni się w (G1722) swoim czasie (G2540). Nie (G3756) można mówić: «Co (G5101) to (G3778) jest (G1510)? Po co (G1519) (G5101) to (G3778)?» — wszystko (G3956) bowiem (G1063) zostanie rozpoznane w (G1722) swoim czasie (G2540). (Syr_39_16 tłum. AI)
L07 Syr_39_16 ta (erg)-a ky-(ri)-u (pant)-a (ho)-ti ka-(la) (sfo)-dra, kai pan (pro)-stagm-a en kai-(rO) au-(tu) (e)-stai· uk (e)-stin ei-(pein) ti (tu)-to; eis ti (tu)-to; (pant)-a gar en kai-(rO) au-(tu) DZE-tE-(TE)-se-tai.
L08 Syr_39_16 Τὰ ἔργα κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται· οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται.
L09 Syr_39_16 ὁ ἔργον κύριος πᾶς ὅτι καλός σφόδρα καί πᾶς πρόσταγμα ἐν καιρός αὐτός εἰμί οὐ εἰμί ἔπω τίς οὗτος εἰς τίς οὗτος πᾶς γάρ ἐν καιρός αὐτός ζητέω
L10 Syr_39_16 — dzieła Pana wszystkie że piękne bardzo i każde rozporządzenie w czasie jego będzie nie jest powiedzieć co to po co co to wszystko bowiem w czasie jego będzie poszukiwane
L11 Syr_39_16 — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy bardzo, niezwykle i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ustanowienie / rozporządzenie w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono szukać, poszukiwać
L12 Syr_39_16 (G3588) (G2041) (G2962) (G3956) (G3754) (G2570) (G4970) (G2532) (G3956) (L7790) (G1722) (G2540) (G846) (G1510) (G3756) (G1510) (G2036) (G5101) (G3778) (G1519) (G5101) (G3778) (G3956) (G1063) (G1722) (G2540) (G846) (G2212)
L13 Syr_39_16 the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (nom|acc|voc), every (acc) because/that right ([Adj] nom|acc|voc) vehement, and every (nom|acc|voc) ordinance (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be not he/she/it-is to-SAY/TELL who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) into (+acc) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) for in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-SEEK-ed
L14 Syr_39_16 the work lord all since fine vehemently and all ordinance in season he be not be say who? this into who? this all for in season he seek
L15 Syr_39_16 tà érga kyríou pánta hóti kalà sphódra kaì pân próstagma en kairôᵢ autoû éstai ouk éstin eipeîn tí toûto eis tí toûto pánta gàr en kairôᵢ autoû dzētēthḗsetai
L16 Syr_39_16 ta erga kyriou panta hoti kala sphodra kai pan prostagma en kairō autou estai ouk estin eipein ti touto eis ti touto panta gar en kairō autou dzētēthēsetai
L17 Syr_39_16 RA_NPN N2N_NPN N2_GSM A3_NPN C A1_NPN D C A3_NSN N3M_NSN P N2_DSM RD_GSM VF_FMI3S D V9_PAI3S VB_AAN RI_NSN RD_NSN P RI_ASN RD_NSN A3_NSN x P N2_DSM RD_GSM VC_FPI3S
L18 Syr_39_16 *ta\ e)/rga kuri/ou pa/nta o(/ti kala\ sfo/dra, kai\ pa=n pro/stagma e)n kairO=| au)tou= e)/stai· ou)k e)/stin ei)pei=n *ti/ tou=to; ei)s ti/ tou=to; pa/nta ga\r e)n kairO=| au)tou= DZEtETE/setai.
L19 Syr_39_16 ta erga kyriu panta hoti kala sfodra, kai pan prostagma en kairO autu estai· uk estin eipein ti tuto; eis ti tuto; panta gar en kairO autu DZEtETEsetai.
L20 Syr_39_16 Syr_39_16_1 Syr_39_16_2 Syr_39_16_3 Syr_39_16_4 Syr_39_16_5 Syr_39_16_6 Syr_39_16_7 Syr_39_16_8 Syr_39_16_9 Syr_39_16_10 Syr_39_16_11 Syr_39_16_12 Syr_39_16_13 Syr_39_16_14 Syr_39_16_15 Syr_39_16_16 Syr_39_16_17 Syr_39_16_18 Syr_39_16_19 Syr_39_16_20 Syr_39_16_21 Syr_39_16_22 Syr_39_16_23 Syr_39_16_24 Syr_39_16_25 Syr_39_16_26 Syr_39_16_27 Syr_39_16_28
L01 Syr_39_17 ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων.
L02 Syr_39_17 ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ (G846) ἔστη (G2476) ὡς (G5613) θιμωνιὰ (L4528) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥήματι (G4487) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἀποδοχεῖα (L1020) ὑδάτων. (G5204)
L03 Syr_39_17 And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters. (Sirach 39:17 Brenton)
L04 Syr_39_17 Na Jego wezwanie woda stanęła jak spiętrzony wał, a na słowo ust Jego powstały niezmierzone oceany. (Syr 39:17 BT_4)
L05 Syr_39_17 Na Jego słowo woda stanęła jak stos, a na wypowiedź Jego ust — zbiorniki wód. (Syr_39_17 tłum. AI)
L06 Syr_39_17 Na Jego (G846) słowo (G3056) (G4487) woda (G5204) stanęła (G2476) jak (G5613) stos (L4528), a (G2532) na wypowiedź Jego (G846) ust (G4750) — zbiorniki (L1020) wód (G5204). (Syr_39_17 tłum. AI)
L07 Syr_39_17 en (lo)-gO au-(tu) (e)-stE hOs Ti-mO-ni-(a) (hy)-dOr kai en (rE)-ma-ti (sto)-ma-tos au-(tu) a-po-do-(CHei)-a hy-(da)-tOn.
L08 Syr_39_17 ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων.
L09 Syr_39_17 ἐν λόγος αὐτός ἵστημι ὥς θημωνία ὕδωρ καί ἐν ῥῆμα στόμα αὐτός ἀποδοχεῖον ὕδωρ
L10 Syr_39_17 w słowie jego stanęła jak sterta woda i w słowie ust jego zbiorniki wód
L11 Syr_39_17 w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono postawić; stać, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej stos / kupa woda; (przen.) liczne ludy i, również w, wewnątrz słowo, wypowiedź usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono spichlerz / skład woda; (przen.) liczne ludy
L12 Syr_39_17 (G1722) (G3056) (G846) (G2476) (G5613) (L4528) (G5204) (G2532) (G1722) (G4487) (G4750) (G846) (L1020) (G5204)
L13 Syr_39_17 in/among/by (+dat) word (dat) him/it/same (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand as/like heap (nom|voc) water (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) declaration (dat) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) storehouses (nom|acc|voc) waters (gen)
L14 Syr_39_17 in word he stand as heap water and in statement mouth he storehouse water
L15 Syr_39_17 en lógōᵢ autoû éstē hōs thimōnià hýdōr kaì en rhḗmati stómatos autoû apodocheîa hydátōn
L16 Syr_39_17 en logō autou estē hōs thimōnia hydōr kai en rhēmati stomatos autou apodocheia hydatōn
L17 Syr_39_17 P N2_DSM RD_GSM VHI_AAI3S C N1A_NSF N3_NSN C P N3M_DSN N3M_GSN RD_GSM N2N_NPN N3T_GPN
L18 Syr_39_17 e)n lo/gO| au)tou= e)/stE O(s TimOnia\ u(/dOr kai\ e)n r(E/mati sto/matos au)tou= a)podoCHei=a u(da/tOn.
L19 Syr_39_17 en logO autu estE hOs TimOnia hydOr kai en rEmati stomatos autu apodoCHeia hydatOn.
L20 Syr_39_17 Syr_39_17_1 Syr_39_17_2 Syr_39_17_3 Syr_39_17_4 Syr_39_17_5 Syr_39_17_6 Syr_39_17_7 Syr_39_17_8 Syr_39_17_9 Syr_39_17_10 Syr_39_17_11 Syr_39_17_12 Syr_39_17_13 Syr_39_17_14
L01 Syr_39_18 ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
L02 Syr_39_18 ἐν (G1722) προστάγματι (L7790) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) εὐδοκία, (G2107) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἐλαττώσει (G1642) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_39_18 At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save. (Sirach 39:18 Brenton)
L04 Syr_39_18 Na Jego rozkaz stanie się to wszystko, co Mu się podoba, i nikt nie może przeszkodzić, gdy spieszy z pomocą. (Syr 39:18 BT_4)
L05 Syr_39_18 W Jego rozkazie jest całe upodobanie i nie ma nikogo, kto pomniejszyłby Jego zbawienie. (Syr_39_18 tłum. AI)
L06 Syr_39_18 W (G1722) Jego (G846) rozkazie jest (G1510) całe upodobanie (G2107) i (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) pomniejszyłby Jego (G846) zbawienie (G4992). (Syr_39_18 tłum. AI)
L07 Syr_39_18 en pro-(stagm)-a-ti au-(tu) (pa)-sa hE eu-do-(ki)-a, kai uk (e)-stin hos e-lat-(tO)-sei to sO-(tE)-ri-on au-(tu).
L08 Syr_39_18 ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
L09 Syr_39_18 ἐν πρόσταγμα αὐτός πᾶς ὁ εὐδοκία καί οὐ εἰμί ὅς ἐλαττόω ὁ σωτήριος αὐτός
L10 Syr_39_18 w rozporządzeniu jego każde — upodobanie i nie jest kto umniejszy — zbawienie jego
L11 Syr_39_18 w, wewnątrz ustanowienie / rozporządzenie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dobra wola, życzliwość, przychylność i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które uczynić mniejszym, zdegradować — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono
L12 Syr_39_18 (G1722) (L7790) (G846) (G3956) (G3588) (G2107) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (G1642) (G3588) (G4992) (G846)
L13 Syr_39_18 in/among/by (+dat) ordinance (dat) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) good will (nom|voc) and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-MAKE-INFERIOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-INFERIOR (classical) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_39_18 in ordinance he all the benevolence and not be who diminish the salvation he
L15 Syr_39_18 en prostágmati autoû pâsa hē eudokía kaì ouk éstin hòs elattṓsei tò sōtḗrion autoû
L16 Syr_39_18 en prostagmati autou pasa hē eudokia kai ouk estin hos elattōsei to sōtērion autou
L17 Syr_39_18 P N3M_DSN RD_GSM A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF C D V9_PAI3S RR_NSM VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Syr_39_18 e)n prosta/gmati au)tou= pa=sa E( eu)doki/a, kai\ ou)k e)/stin o(\s e)lattO/sei to\ sOtE/rion au)tou=.
L19 Syr_39_18 en prostagmati autu pasa hE eudokia, kai uk estin hos elattOsei to sOtErion autu.
L20 Syr_39_18 Syr_39_18_1 Syr_39_18_2 Syr_39_18_3 Syr_39_18_4 Syr_39_18_5 Syr_39_18_6 Syr_39_18_7 Syr_39_18_8 Syr_39_18_9 Syr_39_18_10 Syr_39_18_11 Syr_39_18_12 Syr_39_18_13 Syr_39_18_14
L01 Syr_39_19 ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
L02 Syr_39_19 ἔργα (G2041) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρυβῆναι (G2928) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_39_19 The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes. (Sirach 39:19 Brenton)
L04 Syr_39_19 Czyny wszystkich ludzi są przed Nim i nic nie może się ukryć przed Jego oczami. (Syr 39:19 BT_4)
L05 Syr_39_19 Dzieła każdego ciała są przed Nim i nie można ukryć się przed Jego oczami; (Syr_39_19 tłum. AI)
L06 Syr_39_19 Dzieła (G2041) każdego (G3956) ciała (G4561) są przed (G1799) Nim (G846) i (G2532) nie (G3756) można ukryć się (G2928) przed (G575) Jego (G846) oczami (G3788); (Syr_39_19 tłum. AI)
L07 Syr_39_19 (erg)-a (pa)-sEs sark-(os) e-(nO)-pi-on au-(tu), kai uk (e)-stin kry-(bE)-nai a-(po) tOn ofT-alm-(On) au-(tu)·
L08 Syr_39_19 ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
L09 Syr_39_19 ἔργον πᾶς σάρξ ἐνώπιος αὐτός καί οὐ εἰμί κρύπτω ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Syr_39_19 dzieła wszelkiego ciała przed nim i nie jest ukryć się przed — oczami jego
L11 Syr_39_19 uczynek, czyn, dzieło każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ukryć, schować z, od, przez — oko on, ona, ono
L12 Syr_39_19 (G2041) (G3956) (G4561) (G1799) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2928) (G575) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Syr_39_19 works (nom|acc|voc) every (gen) flesh (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-is to-be-HIDE-ed away from (+gen) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_39_19 work all flesh in the face he and not be hide from the eye he
L15 Syr_39_19 érga pásēs sarkòs enṓpion autoû kaì ouk éstin krybênai apò tôn ophthalmôn autoû
L16 Syr_39_19 erga pasēs sarkos enōpion autou kai ouk estin krybēnai apo tōn ophthalmōn autou
L17 Syr_39_19 N2N_NPN A1S_GSF N3K_GSF P RD_GSM C D V9_PAI3S VD_APN P RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Syr_39_19 e)/rga pa/sEs sarko\s e)nO/pion au)tou=, kai\ ou)k e)/stin krubE=nai a)po\ tO=n o)fTalmO=n au)tou=·
L19 Syr_39_19 erga pasEs sarkos enOpion autu, kai uk estin krybEnai apo tOn ofTalmOn autu·
L20 Syr_39_19 Syr_39_19_1 Syr_39_19_2 Syr_39_19_3 Syr_39_19_4 Syr_39_19_5 Syr_39_19_6 Syr_39_19_7 Syr_39_19_8 Syr_39_19_9 Syr_39_19_10 Syr_39_19_11 Syr_39_19_12 Syr_39_19_13
L01 Syr_39_20 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ.
L02 Syr_39_20 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐπέβλεψεν, (G1914) καὶ (G2532) οὐθέν (G3762) ἐστιν (G1510) θαυμάσιον (G2297) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_39_20 He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him. (Sirach 39:20 Brenton)
L04 Syr_39_20 On wzrokiem sięga od wieku do wieku i nic nie jest dla Niego dziwne. (Syr 39:20 BT_4)
L05 Syr_39_20 od wieku do wieku spogląda i nic nie jest przed Nim niezwykłe. (Syr_39_20 tłum. AI)
L06 Syr_39_20 od (G575) wieku (G165) do (G1519) wieku (G165) spogląda i (G2532) nic (G3762) nie jest (G1510) przed (G2297) (G1726) Nim (G846) niezwykłe. (Syr_39_20 tłum. AI)
L07 Syr_39_20 a-(po) tu ai-(O)-nos eis ton ai-(O)-na e-(pe)-ble-PSen, kai u-(Ten) (e)-stin Tau-(ma)-si-on e-nant-(i)-on au-(tu).
L08 Syr_39_20 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ.
L09 Syr_39_20 ἀπό ὁ αἰών εἰς ὁ αἰών ἐπιβλέπω καί οὐδείς εἰμί θαυμάσιος ἐναντίον αὐτός
L10 Syr_39_20 od — wieku na — wiek wejrzał i nic jest cudowne przed nim
L11 Syr_39_20 z, od, przez — wiek, epoka, eon do, ku; w, na — wiek, epoka, eon spojrzeć i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać przedziwny, cudowny naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Syr_39_20 (G575) (G3588) (G165) (G1519) (G3588) (G165) (G1914) (G2532) (G3762) (G1510) (G2297) (G1726) (G846)
L13 Syr_39_20 away from (+gen) the (gen) eon (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-LOOK UPON-ed and not one (nom|acc) he/she/it-is wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_39_20 from the age into the age look on and no one be wonderful next to he
L15 Syr_39_20 apò toû aiônos eis tòn aiôna epéblepsen kaì outhén estin thaumásion enantíon autoû
L16 Syr_39_20 apo tou aiōnos eis ton aiōna epeblepsen kai outhen estin thaumasion enantion autou
L17 Syr_39_20 P RA_GSM N3W_GSM P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI3S C A3_NSN V9_PAI3S A1A_NSN P RD_GSM
L18 Syr_39_20 a)po\ tou= ai)O=nos ei)s to\n ai)O=na e)pe/blePSen, kai\ ou)Te/n e)stin Tauma/sion e)nanti/on au)tou=.
L19 Syr_39_20 apo tu aiOnos eis ton aiOna epeblePSen, kai uTen estin Taumasion enantion autu.
L20 Syr_39_20 Syr_39_20_1 Syr_39_20_2 Syr_39_20_3 Syr_39_20_4 Syr_39_20_5 Syr_39_20_6 Syr_39_20_7 Syr_39_20_8 Syr_39_20_9 Syr_39_20_10 Syr_39_20_11 Syr_39_20_12 Syr_39_20_13
L01 Syr_39_21 οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται.
L02 Syr_39_21 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰπεῖν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο; (G3778) εἰς (G1519) τί (G5101) τοῦτο; (G3778) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) χρείας (G5532) αὐτῶν (G846) ἔκτισται. (G2936)
L03 Syr_39_21 A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses. (Sirach 39:21 Brenton)
L04 Syr_39_21 Nie można mówić: «Cóż to? Dlaczego tamto?» Wszystko bowiem zostało stworzone w zamierzonym celu. (Syr 39:21 BT_4)
L05 Syr_39_21 Nie można mówić: «Co to jest? Po co to?» — wszystko bowiem zostało stworzone dla swoich potrzeb. (Syr_39_21 tłum. AI)
L06 Syr_39_21 Nie (G3756) można mówić: «Co (G5101) to (G3778) jest (G1510)? Po co (G1519) (G5101) to (G3778)?» — wszystko (G3956) bowiem (G1063) zostało stworzone (G2936) dla swoich potrzeb (G5532). (Syr_39_21 tłum. AI)
L07 Syr_39_21 uk (e)-stin ei-(pein) ti (tu)-to; eis ti (tu)-to; (pant)-a gar eis (CHrei)-as au-(tOn) (e)-kti-stai.
L08 Syr_39_21 οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται.
L09 Syr_39_21 οὐ εἰμί ἔπω τίς οὗτος εἰς τίς οὗτος πᾶς γάρ εἰς χρεία αὐτός κτίζω
L10 Syr_39_21 nie jest powiedzieć co to po co co to wszystkie bowiem do potrzeb ich zostało stworzone
L11 Syr_39_21 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem do, ku; w, na potrzeba, konieczność; niedostatek, brak on, ona, ono tworzyć, budować; stwarzać
L12 Syr_39_21 (G3756) (G1510) (G2036) (G5101) (G3778) (G1519) (G5101) (G3778) (G3956) (G1063) (G1519) (G5532) (G846) (G2936)
L13 Syr_39_21 not he/she/it-is to-SAY/TELL who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) into (+acc) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) for into (+acc) need (gen), needs (acc) them/same (gen) he/she/it-has-been-CREATE-ed
L14 Syr_39_21 not be say who? this into who? this all for into need he create
L15 Syr_39_21 ouk éstin eipeîn tí toûto eis tí toûto pánta gàr eis chreías autôn éktistai
L16 Syr_39_21 ouk estin eipein ti touto eis ti touto panta gar eis chreias autōn ektistai
L17 Syr_39_21 D V9_PAI3S VB_AAN RI_NSN RD_NSN P RI_ASN RD_NSN A3_NPN x P N1A_GSF RD_GPN VT_XMI3S
L18 Syr_39_21 ou)k e)/stin ei)pei=n *ti/ tou=to; ei)s ti/ tou=to; pa/nta ga\r ei)s CHrei/as au)tO=n e)/ktistai.
L19 Syr_39_21 uk estin eipein ti tuto; eis ti tuto; panta gar eis CHreias autOn ektistai.
L20 Syr_39_21 Syr_39_21_1 Syr_39_21_2 Syr_39_21_3 Syr_39_21_4 Syr_39_21_5 Syr_39_21_6 Syr_39_21_7 Syr_39_21_8 Syr_39_21_9 Syr_39_21_10 Syr_39_21_11 Syr_39_21_12 Syr_39_21_13 Syr_39_21_14
L01 Syr_39_22 Ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν·
L02 Syr_39_22 Ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) ἐπεκάλυψεν (G1943) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατακλυσμὸς (G2627) ξηρὰν (G3584) ἐμέθυσεν· (G3184)
L03 Syr_39_22 His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood. (Sirach 39:22 Brenton)
L04 Syr_39_22 Błogosławieństwo Jego jak rzeka pokryło suchą ziemię i napoiło ją jak potop. (Syr 39:22 BT_4)
L05 Syr_39_22 Jego błogosławieństwo pokryło ziemię jak rzeka i jak potop napoiło suchy ląd; (Syr_39_22 tłum. AI)
L06 Syr_39_22 Jego (G846) błogosławieństwo (G2129) pokryło ziemię jak (G5613) rzeka (G4215) i (G2532) jak (G5613) potop (G2627) napoiło (G3184) suchy (G3584) ląd; (Syr_39_22 tłum. AI)
L07 Syr_39_22 hE eu-lo-(gi)-a au-(tu) hOs po-ta-(mos) e-pe-(ka)-ly-PSen kai hOs ka-ta-kly-(smos) KsE-(ran) e-(me)-Ty-sen·
L08 Syr_39_22 Ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν·
L09 Syr_39_22 ὁ εὐλογία αὐτός ὥς ποταμός ἐπικαλύπτω καί ὥς κατακλυσμός ξηρός μεθύω
L10 Syr_39_22 — błogosławieństwo jego jak rzeka zakryło i jak potop suchą napoiło
L11 Syr_39_22 — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień zakryć, zasłonić i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej potop suchy, wyschnięty być pijanym, nietrzeźwym
L12 Syr_39_22 (G3588) (G2129) (G846) (G5613) (G4215) (G1943) (G2532) (G5613) (G2627) (G3584) (G3184)
L13 Syr_39_22 the (nom) commendation (nom|voc) him/it/same (gen) as/like river (nom) he/she/it-COVER-ed-OVER and as/like deluge/flood (nom) withered ([Adj] acc) he/she/it-GET-ed-DRUNK
L14 Syr_39_22 the commendation he as river conceal and as cataclysm withered get drunk
L15 Syr_39_22 hē eulogía autoû hōs potamòs epekálypsen kaì hōs kataklysmòs xēràn eméthysen
L16 Syr_39_22 hē eulogia autou hōs potamos epekalypsen kai hōs kataklysmos xēran emethysen
L17 Syr_39_22 RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C N2_NSM VAI_AAI3S C C N2_NSM A1A_ASF VAI_AAI3S
L18 Syr_39_22 *(E eu)logi/a au)tou= O(s potamo\s e)peka/luPSen kai\ O(s kataklusmo\s XEra\n e)me/Tusen·
L19 Syr_39_22 hE eulogia autu hOs potamos epekalyPSen kai hOs kataklysmos XEran emeTysen·
L20 Syr_39_22 Syr_39_22_1 Syr_39_22_2 Syr_39_22_3 Syr_39_22_4 Syr_39_22_5 Syr_39_22_6 Syr_39_22_7 Syr_39_22_8 Syr_39_22_9 Syr_39_22_10 Syr_39_22_11
L01 Syr_39_23 οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει, ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην.
L02 Syr_39_23 οὕτως (G3779) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ (G846) ἔθνη (G1484) κληρονομήσει, (G2816) ὡς (G5613) μετέστρεψεν (G3344) ὕδατα (G5204) εἰς (G1519) ἅλμην. (L529)
L03 Syr_39_23 As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath. (Sirach 39:23 Brenton)
L04 Syr_39_23 Gniew zaś Jego wypędził narody i obrócił miejsca nawodnione w słoną pustynię. (Syr 39:23 BT_4)
L05 Syr_39_23 tak narody odziedziczą Jego gniew, jak wtedy, gdy przemienił wody w słoną ziemię. (Syr_39_23 tłum. AI)
L06 Syr_39_23 tak (G3779) narody (G1484) odziedziczą (G2816) Jego (G846) gniew (G3709), jak (G5613) wtedy, gdy przemienił wody (G5204) w (G1519) słoną ziemię. (Syr_39_23 tłum. AI)
L07 Syr_39_23 (hu)-tOs org-(En) au-(tu) (e)-TnE klE-ro-no-(mE)-sei, hOs me-(te)-stre-PSen (hy)-da-ta eis (halm)-En.
L08 Syr_39_23 οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει, ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην.
L09 Syr_39_23 οὕτως ὀργή αὐτός ἔθνος κληρονομέω ὥς μεταστρέφω ὕδωρ εἰς ἅλμη
L10 Syr_39_23 tak gniew jego narody odziedziczy jak zamienił wody w słoną wodę
L11 Syr_39_23 tak, w ten sposób gniew, złość on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dziedziczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zmieniać, odwracać; przeinaczać woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na woda morska
L12 Syr_39_23 (G3779) (G3709) (G846) (G1484) (G2816) (G5613) (G3344) (G5204) (G1519) (L529)
L13 Syr_39_23 thusly/like this wrath (acc) him/it/same (gen) nations (nom|acc|voc) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) as/like he/she/it-TRANSFORM-ed waters (nom|acc|voc) into (+acc) sea-water (acc)
L14 Syr_39_23 so passion he nation inherit as reverse water into sea-water
L15 Syr_39_23 hoútōs orgḕn autoû éthnē klēronomḗsei hōs metéstrepsen hýdata eis hálmēn
L16 Syr_39_23 houtōs orgēn autou ethnē klēronomēsei hōs metestrepsen hydata eis halmēn
L17 Syr_39_23 D N1_ASF RD_GSM N3E_NPN VF_FAI3S C VAI_AAI3S N3T_ASN P N1_ASF
L18 Syr_39_23 ou(/tOs o)rgE\n au)tou= e)/TnE klEronomE/sei, O(s mete/strePSen u(/data ei)s a(/lmEn.
L19 Syr_39_23 hutOs orgEn autu eTnE klEronomEsei, hOs metestrePSen hydata eis halmEn.
L20 Syr_39_23 Syr_39_23_1 Syr_39_23_2 Syr_39_23_3 Syr_39_23_4 Syr_39_23_5 Syr_39_23_6 Syr_39_23_7 Syr_39_23_8 Syr_39_23_9 Syr_39_23_10
L01 Syr_39_24 αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα·
L02 Syr_39_24 αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) εὐθεῖαι, (G2117) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἀνόμοις (G459) προσκόμματα· (G4348)
L03 Syr_39_24 As his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked. (Sirach 39:24 Brenton)
L04 Syr_39_24 Jak dla sprawiedliwych drogi Jego są proste, tak dla bezbożnych pełne przeszkód. (Syr 39:24 BT_4)
L05 Syr_39_24 Jego drogi są proste dla pobożnych, tak jak dla bezprawnych są przeszkodami; (Syr_39_24 tłum. AI)
L06 Syr_39_24 Jego (G846) drogi (G3598) są proste (G2117) dla pobożnych (G3741), tak (G3779) jak dla bezprawnych (G459) są przeszkodami (G4348); (Syr_39_24 tłum. AI)
L07 Syr_39_24 hai ho-(doi) au-(tu) tois ho-(si)-ois eu-(Tei)-ai, (hu)-tOs tois a-(no)-mois pro-(skom)-ma-ta·
L08 Syr_39_24 αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα·
L09 Syr_39_24 ὁ ὁδός αὐτός ὁ ὅσιος εὐθύς οὕτως ὁ ἄνομος πρόσκομμα
L10 Syr_39_24 — drogi jego — pobożnym proste tak — bezbożnym potknięcia
L11 Syr_39_24 — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — święty, pobożny prosty, równy; szczery, uczciwy tak, w ten sposób — bezprawny; działający nikczemnie przeszkoda, kamień potknięcia
L12 Syr_39_24 (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G3741) (G2117) (G3779) (G3588) (G459) (G4348)
L13 Syr_39_24 the (nom) ways/roads (nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) holy ([Adj] dat) straight ([Adj] nom|voc) thusly/like this the (dat) outside the law ([Adj] dat) stumblings (nom|acc|voc)
L14 Syr_39_24 the way he the responsible straight so the lawless stumbling
L15 Syr_39_24 hai hodoì autoû toîs hosíois eutheîai hoútōs toîs anómois proskómmata
L16 Syr_39_24 hai hodoi autou tois hosiois eutheiai houtōs tois anomois proskommata
L17 Syr_39_24 RA_NPF N2_NPF RD_GSM RA_DPM A1A_DPM A3U_NPF D RA_DPM A1B_DPM N3M_NPN
L18 Syr_39_24 ai( o(doi\ au)tou= toi=s o(si/ois eu)Tei=ai, ou(/tOs toi=s a)no/mois prosko/mmata·
L19 Syr_39_24 hai hodoi autu tois hosiois euTeiai, hutOs tois anomois proskommata·
L20 Syr_39_24 Syr_39_24_1 Syr_39_24_2 Syr_39_24_3 Syr_39_24_4 Syr_39_24_5 Syr_39_24_6 Syr_39_24_7 Syr_39_24_8 Syr_39_24_9 Syr_39_24_10
L01 Syr_39_25 ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά.
L02 Syr_39_25 ἀγαθὰ (G18) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) ἔκτισται (G2936) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) κακά. (G2556)
L03 Syr_39_25 For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners. (Sirach 39:25 Brenton)
L04 Syr_39_25 Jak od początku dobro zostało przeznaczone dla dobrych, tak zło - dla grzeszników. (Syr 39:25 BT_4)
L05 Syr_39_25 dobra od początku zostały stworzone dla dobrych, tak jak zła dla grzeszników. (Syr_39_25 tłum. AI)
L06 Syr_39_25 dobra (G18) od (G575) początku (G746) zostały stworzone (G2936) dla dobrych (G18), tak (G3779) jak zła (G2556) dla grzeszników (G268). (Syr_39_25 tłum. AI)
L07 Syr_39_25 a-ga-(Ta) tois a-ga-(Tois) (e)-kti-stai ap’ ar-(CHEs), (hu)-tOs tois ha-mart-O-(lois) ka-(ka).
L08 Syr_39_25 ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά.
L09 Syr_39_25 ἀγαθός ὁ ἀγαθός κτίζω ἀπό ἀρχή οὕτως ὁ ἁμαρτωλός κακός
L10 Syr_39_25 dobra — dobrym zostały stworzone od początku tak — grzesznym zła
L11 Syr_39_25 dobry, szlachetny, prawy — dobry, szlachetny, prawy tworzyć, budować; stwarzać z, od, przez początek, źródło tak, w ten sposób — grzeszny; grzesznik zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Syr_39_25 (G18) (G3588) (G18) (G2936) (G575) (G746) (G3779) (G3588) (G268) (G2556)
L13 Syr_39_25 good ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) good ([Adj] dat) he/she/it-has-been-CREATE-ed away from (+gen) beginning (gen) thusly/like this the (dat) sinful ([Adj] dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Syr_39_25 good the good create from origin so the sinful bad
L15 Syr_39_25 agathà toîs agathoîs éktistai ap᾿ archês hoútōs toîs hamartōloîs kaká
L16 Syr_39_25 agatha tois agathois ektistai ap᾿ archēs houtōs tois hamartōlois kaka
L17 Syr_39_25 A1_NPN RA_DPM A1_DPM VT_XMI3S P N1_GSF D RA_DPM A1B_DPM A1_NPN
L18 Syr_39_25 a)gaTa\ toi=s a)gaToi=s e)/ktistai a)p’ a)rCHE=s, ou(/tOs toi=s a(martOloi=s kaka/.
L19 Syr_39_25 agaTa tois agaTois ektistai ap’ arCHEs, hutOs tois hamartOlois kaka.
L20 Syr_39_25 Syr_39_25_1 Syr_39_25_2 Syr_39_25_3 Syr_39_25_4 Syr_39_25_5 Syr_39_25_6 Syr_39_25_7 Syr_39_25_8 Syr_39_25_9 Syr_39_25_10
L01 Syr_39_26 ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ γάλα καὶ μέλι, αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον·
L02 Syr_39_26 ἀρχὴ (G746) πάσης (G3956) χρείας (G5532) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἀνθρώπου, (G444) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) ἅλας (G217) καὶ (G2532) σεμίδαλις (G4585) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) αἷμα (G129) σταφυλῆς (G4718) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἱμάτιον· (G2440)
L03 Syr_39_26 The principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing. (Sirach 39:26 Brenton)
L04 Syr_39_26 Rzeczy pierwszej potrzeby dla życia człowieka - to: woda, ogień, żelazo i sól, mąka pszenna, mleko i miód, krew winogron, oliwa i odzienie: (Syr 39:26 BT_4)
L05 Syr_39_26 Początkiem wszelkiej potrzeby dla życia człowieka są: woda i ogień, żelazo i sól, najczystsza mąka pszenna, mleko i miód, krew winogrona, oliwa i odzienie; (Syr_39_26 tłum. AI)
L06 Syr_39_26 Początkiem (G746) wszelkiej (G3956) potrzeby (G5532) dla życia (G2222) człowieka (G444) są: woda (G5204) i (G2532) ogień (G4442), żelazo (G4604) i (G2532) sól (G217), najczystsza mąka (G4585) pszenna, mleko (G1051) i (G2532) miód (G3192), krew (G129) winogrona (G4718), oliwa (G1637) i (G2532) odzienie; (Syr_39_26 tłum. AI)
L07 Syr_39_26 ar-(CHE) (pa)-sEs (CHrei)-as eis DZO-(En) an-(TrO)-pu, (hy)-dOr kai pyr kai (si)-dE-ros kai (ha)-las kai se-(mi)-da-lis py-(ru) kai (ga)-la kai (me)-li, (hai)-ma sta-fy-(lEs) kai (e)-lai-on kai hi-(ma)-ti-on·
L08 Syr_39_26 ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ γάλα καὶ μέλι, αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον·
L09 Syr_39_26 ἀρχή πᾶς χρεία εἰς ζωή ἄνθρωπος ὕδωρ καί πῦρ καί σίδηρος καί ἅλας καί σεμίδαλις πυρός καί γάλα καί μέλι αἷμα σταφυλή καί ἔλαιον καί ἱμάτιον
L10 Syr_39_26 początek każdej potrzeby do życia człowieka woda i ogień i żelazo i sól i najczystsza mąka pszenicy i mleko i miód krew winogrona i oliwa i szata
L11 Syr_39_26 początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały potrzeba, konieczność; niedostatek, brak do, ku; w, na życie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna woda; (przen.) liczne ludy i, również ogień i, również żelazo i, również sól i, również najlepsza mąka pszenica i, również mleko i, również miód krew kiść winogron i, również oliwa z oliwek i, również szata, płaszcz
L12 Syr_39_26 (G746) (G3956) (G5532) (G1519) (G2222) (G444) (G5204) (G2532) (G4442) (G2532) (G4604) (G2532) (G217) (G2532) (G4585) (L7873) (G2532) (G1051) (G2532) (G3192) (G129) (G4718) (G2532) (G1637) (G2532) (G2440)
L13 Syr_39_26 beginning (nom|voc) every (gen) need (gen), needs (acc) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) human (gen) water (nom|acc|voc) and fire (nom|acc|voc) and iron (nom) and salts (acc); salt (nom|acc|voc) and best quality flour (nom) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! and milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) grape cluster (gen) and olive oil (nom|acc|voc) and clothing (nom|acc|voc)
L14 Syr_39_26 origin all need into life person water and fire and iron and salt and fine flour wheat and milk and honey blood grapes and oil and clothing
L15 Syr_39_26 archḕ pásēs chreías eis dzōḕn anthrṓpou hýdōr kaì pŷr kaì sídēros kaì hálas kaì semídalis pyroû kaì gála kaì méli haîma staphylês kaì élaion kaì himátion
L16 Syr_39_26 archē pasēs chreias eis dzōēn anthrōpou hydōr kai pyr kai sidēros kai halas kai semidalis pyrou kai gala kai meli haima staphylēs kai elaion kai himation
L17 Syr_39_26 N1_NSF A1S_GSF N1A_GSF P N1_ASF N2_GSM N3_NSN C N3_NSN C N2_NSM C N3_NPM C N3I_NSF N2_GSM C N3_NSN C N3T_NSN N3M_NSN N1_GSF C N2N_NSN C N2N_NSN
L18 Syr_39_26 a)rCHE\ pa/sEs CHrei/as ei)s DZOE\n a)nTrO/pou, u(/dOr kai\ pu=r kai\ si/dEros kai\ a(/las kai\ semi/dalis purou= kai\ ga/la kai\ me/li, ai(=ma stafulE=s kai\ e)/laion kai\ i(ma/tion·
L19 Syr_39_26 arCHE pasEs CHreias eis DZOEn anTrOpu, hydOr kai pyr kai sidEros kai halas kai semidalis pyru kai gala kai meli, haima stafylEs kai elaion kai himation·
L20 Syr_39_26 Syr_39_26_1 Syr_39_26_2 Syr_39_26_3 Syr_39_26_4 Syr_39_26_5 Syr_39_26_6 Syr_39_26_7 Syr_39_26_8 Syr_39_26_9 Syr_39_26_10 Syr_39_26_11 Syr_39_26_12 Syr_39_26_13 Syr_39_26_14 Syr_39_26_15 Syr_39_26_16 Syr_39_26_17 Syr_39_26_18 Syr_39_26_19 Syr_39_26_20 Syr_39_26_21 Syr_39_26_22 Syr_39_26_23 Syr_39_26_24 Syr_39_26_25 Syr_39_26_26
L01 Syr_39_27 ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά.
L02 Syr_39_27 ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) τοῖς (G3588) εὐσεβέσιν (G2152) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) τραπήσεται (L9229) εἰς (G1519) κακά. (G2556)
L03 Syr_39_27 All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil. (Sirach 39:27 Brenton)
L04 Syr_39_27 wszystko to służy bogobojnym ku dobremu, grzesznikom zaś obróci się na nieszczęście. (Syr 39:27 BT_4)
L05 Syr_39_27 wszystko to jest dobrem dla pobożnych, tak jak dla grzeszników przemienia się w zło. (Syr_39_27 tłum. AI)
L06 Syr_39_27 wszystko (G3956) to (G3778) jest dobrem (G18) dla pobożnych (G2152), tak (G3779) jak dla grzeszników (G268) przemienia się w (G1519) zło (G2556). (Syr_39_27 tłum. AI)
L07 Syr_39_27 (tau)-ta (pant)-a tois eu-se-(be)-sin eis a-ga-(Ta), (hu)-tOs tois ha-mart-O-(lois) tra-(pE)-se-tai eis ka-(ka).
L08 Syr_39_27 ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά.
L09 Syr_39_27 οὗτος πᾶς ὁ εὐσεβής εἰς ἀγαθός οὕτως ὁ ἁμαρτωλός τρέπω εἰς κακός
L10 Syr_39_27 te wszystkie — pobożnym ku dobru tak — grzesznym obrócą się w zło
L11 Syr_39_27 ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — oddany, sumienny, pobożny do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy tak, w ten sposób — grzeszny; grzesznik obrót / zwrócić do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Syr_39_27 (G3778) (G3956) (G3588) (G2152) (G1519) (G18) (G3779) (G3588) (G268) (L9229) (G1519) (G2556)
L13 Syr_39_27 these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (dat) devout ([Adj] dat) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) thusly/like this the (dat) sinful ([Adj] dat) he/she/it-will-be-TURN-ed into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Syr_39_27 this all the reverent into good so the sinful turn into bad
L15 Syr_39_27 taûta pánta toîs eusebésin eis agathá hoútōs toîs hamartōloîs trapḗsetai eis kaká
L16 Syr_39_27 tauta panta tois eusebesin eis agatha houtōs tois hamartōlois trapēsetai eis kaka
L17 Syr_39_27 RD_NPN A3_NPN RA_DPM A3H_DPM P A1_APN D RA_DPM A1B_DPM VD_FPI3S P A1_APN
L18 Syr_39_27 tau=ta pa/nta toi=s eu)sebe/sin ei)s a)gaTa/, ou(/tOs toi=s a(martOloi=s trapE/setai ei)s kaka/.
L19 Syr_39_27 tauta panta tois eusebesin eis agaTa, hutOs tois hamartOlois trapEsetai eis kaka.
L20 Syr_39_27 Syr_39_27_1 Syr_39_27_2 Syr_39_27_3 Syr_39_27_4 Syr_39_27_5 Syr_39_27_6 Syr_39_27_7 Syr_39_27_8 Syr_39_27_9 Syr_39_27_10 Syr_39_27_11 Syr_39_27_12
L01 Syr_39_28 Ἔστιν πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν.
L02 Syr_39_28 Ἔστιν (G1510) πνεύματα, (G4151) ἃ (G3739) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἔκτισται (G2936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐστερέωσεν (G4732) μάστιγας (G3148) αὐτῶν· (G846) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) συντελείας (G4930) ἰσχὺν (G2479) ἐκχεοῦσιν (G1632) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτοὺς (G846) κοπάσουσιν. (G2869)
L03 Syr_39_28 There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them. (Sirach 39:28 Brenton)
L04 Syr_39_28 Są wichry, które stworzone zostały jako narzędzie pomsty, gniewem swym wzmocnił On ich smagania, w czasie zniszczenia wywierają swą siłę i uśmierzają gniew Tego, który je stworzył. (Syr 39:28 BT_4)
L05 Syr_39_28 Istnieją wiatry, które zostały stworzone dla pomsty, a w swoim gniewie umocnił ich bicze; w czasie dopełnienia wyleją swoją siłę i uśmierzą gniew Tego, który je stworzył. (Syr_39_28 tłum. AI)
L06 Syr_39_28 Istnieją wiatry, które (G3739) zostały stworzone (G2936) dla pomsty (G1557), a w (G1519) swoim (G846) gniewie (G2372) umocnił (G4732) ich (G846) bicze (G3148); w (G1722) czasie (G2540) dopełnienia wyleją (G1632) swoją siłę (G2479) i (G2532) uśmierzą (G2869) gniew (G2372) Tego, który je stworzył. (Syr_39_28 tłum. AI)
L07 Syr_39_28 (e)-stin (pneu)-ma-ta, ha eis ekd-(i)-kE-sin (e)-kti-stai kai en Ty-(mO) au-(tu) e-ste-(re)-O-sen (ma)-sti-gas au-(tOn)· en kai-(rO) synt-e-(lei)-as i-(sCHyn) e-kCHeu-(sin) kai ton Ty-(mon) tu poi-(E)-sant-os au-(tus) ko-(pa)-su-sin.
L08 Syr_39_28 Ἔστιν πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν.
L09 Syr_39_28 εἰμί πνεῦμα ὅς εἰς ἐκδίκησις κτίζω καί ἐν θυμός αὐτός στερεόω μάστιξ αὐτός ἐν καιρός συντέλεια ἰσχύς ἐκχέω καί ὁ θυμός ὁ ποιέω αὐτός κοπάζω
L10 Syr_39_28 są duchy które do pomsty zostały stworzone i w gniewie jego umocnił bicze ich w czasie końca siłę wyleją i — gniew — Tego, który uczynił ich uśmierzą
L11 Syr_39_28 być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty który, która, które do, ku; w, na odpłata, zemsta, kara tworzyć, budować; stwarzać i, również w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono umacniać, wzmacniać bicz, bat; plaga on, ona, ono w, wewnątrz czas właściwy; okazja zakończenie, kres moc, siła, zdolność wylać, rozlać; rozsiewać i, również — gniew zapalczywy; zapał — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono znużyć się, zmęczyć
L12 Syr_39_28 (G1510) (G4151) (G3739) (G1519) (G1557) (G2936) (G2532) (G1722) (G2372) (G846) (G4732) (G3148) (G846) (G1722) (G2540) (G4930) (G2479) (G1632) (G2532) (G3588) (G2372) (G3588) (G4160) (G846) (G2869)
L13 Syr_39_28 he/she/it-is spirits (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) into (+acc) vengeance (acc) he/she/it-has-been-CREATE-ed and in/among/by (+dat) wrath (dat) him/it/same (gen) he/she/it-SOLIDIFY-ed scourgings/afflictions/maladies (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) period of time (dat) completion (gen), completions (acc) strength (acc) they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat) and the (acc) wrath (acc) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) them/same (acc) they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat)
L14 Syr_39_28 be spirit who into vindication create and in provocation he make solid scourge he in season consummation force pour out and the provocation the do he exhausted
L15 Syr_39_28 éstin pneúmata hà eis ekdíkēsin éktistai kaì en thymôᵢ autoû esteréōsen mástigas autôn en kairôᵢ synteleías ischỳn ekcheoûsin kaì tòn thymòn toû poiḗsantos autoùs kopásousin
L16 Syr_39_28 estin pneumata ha eis ekdikēsin ektistai kai en thymō autou estereōsen mastigas autōn en kairō synteleias ischyn ekcheousin kai ton thymon tou poiēsantos autous kopasousin
L17 Syr_39_28 V9_PAI3S N3M_NPN RR_NPN P N3I_ASF VT_XMI3S C P N2_DSM RD_GSM VAI_AAI3S N3G_APF RD_GPM P N2_DSM N1A_GSF N3_ASF VF2_FAI3P C RA_ASM N2_ASM RA_GSM VA_AAPGSM RD_APM VF_FAI3P
L18 Syr_39_28 *)/estin pneu/mata, a(/ ei)s e)kdi/kEsin e)/ktistai kai\ e)n TumO=| au)tou= e)stere/Osen ma/stigas au)tO=n· e)n kairO=| suntelei/as i)sCHu\n e)kCHeou=sin kai\ to\n Tumo\n tou= poiE/santos au)tou\s kopa/sousin.
L19 Syr_39_28 estin pneumata, ha eis ekdikEsin ektistai kai en TymO autu estereOsen mastigas autOn· en kairO synteleias isCHyn ekCHeusin kai ton Tymon tu poiEsantos autus kopasusin.
L20 Syr_39_28 Syr_39_28_1 Syr_39_28_2 Syr_39_28_3 Syr_39_28_4 Syr_39_28_5 Syr_39_28_6 Syr_39_28_7 Syr_39_28_8 Syr_39_28_9 Syr_39_28_10 Syr_39_28_11 Syr_39_28_12 Syr_39_28_13 Syr_39_28_14 Syr_39_28_15 Syr_39_28_16 Syr_39_28_17 Syr_39_28_18 Syr_39_28_19 Syr_39_28_20 Syr_39_28_21 Syr_39_28_22 Syr_39_28_23 Syr_39_28_24 Syr_39_28_25
L01 Syr_39_29 πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται·
L02 Syr_39_29 πῦρ (G4442) καὶ (G2532) χάλαζα (G5464) καὶ (G2532) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) θάνατος, (G2288) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἔκτισται· (G2936)
L03 Syr_39_29 Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance; (Sirach 39:29 Brenton)
L04 Syr_39_29 Ogień, grad, głód i śmierć - wszystko to w celu pomsty zostało stworzone. (Syr 39:29 BT_4)
L05 Syr_39_29 Ogień i grad, głód i śmierć — wszystko to zostało stworzone dla pomsty; (Syr_39_29 tłum. AI)
L06 Syr_39_29 Ogień (G4442) i (G2532) grad (G5464), głód (G3042) i (G2532) śmierć (G2288) — wszystko (G3956) to (G3778) zostało stworzone (G2936) dla pomsty (G1557); (Syr_39_29 tłum. AI)
L07 Syr_39_29 pyr kai (CHa)-laDZ-a kai li-(mos) kai (Ta)-na-tos, (pant)-a (tau)-ta eis ekd-(i)-kE-sin (e)-kti-stai·
L08 Syr_39_29 πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται·
L09 Syr_39_29 πῦρ καί χάλαζα καί λιμός καί θάνατος πᾶς οὗτος εἰς ἐκδίκησις κτίζω
L10 Syr_39_29 ogień i grad i głód i śmierć wszystkie te do pomsty zostały stworzone
L11 Syr_39_29 ogień i, również grad i, również głód i, również śmierć fizyczna każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na odpłata, zemsta, kara tworzyć, budować; stwarzać
L12 Syr_39_29 (G4442) (G2532) (G5464) (G2532) (G3042) (G2532) (G2288) (G3956) (G3778) (G1519) (G1557) (G2936)
L13 Syr_39_29 fire (nom|acc|voc) and hail (nom|voc) and famine (nom) and death (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) into (+acc) vengeance (acc) he/she/it-has-been-CREATE-ed
L14 Syr_39_29 fire and hail and famine and death all this into vindication create
L15 Syr_39_29 pŷr kaì cháladza kaì limòs kaì thánatos pánta taûta eis ekdíkēsin éktistai
L16 Syr_39_29 pyr kai chaladza kai limos kai thanatos panta tauta eis ekdikēsin ektistai
L17 Syr_39_29 N3_NSN C N1S_NSF C N2_NSM C N2_NSM A3_NPN RD_NPN P N3I_ASF VT_XMI3S
L18 Syr_39_29 pu=r kai\ CHa/laDZa kai\ limo\s kai\ Ta/natos, pa/nta tau=ta ei)s e)kdi/kEsin e)/ktistai·
L19 Syr_39_29 pyr kai CHalaDZa kai limos kai Tanatos, panta tauta eis ekdikEsin ektistai·
L20 Syr_39_29 Syr_39_29_1 Syr_39_29_2 Syr_39_29_3 Syr_39_29_4 Syr_39_29_5 Syr_39_29_6 Syr_39_29_7 Syr_39_29_8 Syr_39_29_9 Syr_39_29_10 Syr_39_29_11 Syr_39_29_12
L01 Syr_39_30 θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς·
L02 Syr_39_30 θηρίων (G2342) ὀδόντες (G3599) καὶ (G2532) σκορπίοι (G4651) καὶ (G2532) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) ῥομφαία (G4501) ἐκδικοῦσα (G1556) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) ἀσεβεῖς· (G765)
L03 Syr_39_30 Teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction. (Sirach 39:30 Brenton)
L04 Syr_39_30 Kły dzikich zwierząt, skorpiony i żmije, miecz mściwy - ku zagładzie bezbożnych - (Syr 39:30 BT_4)
L05 Syr_39_30 zęby dzikich zwierząt, skorpiony i żmije oraz miecz dokonujący pomsty, aby zgładzić bezbożnych; (Syr_39_30 tłum. AI)
L06 Syr_39_30 zęby (G3599) dzikich zwierząt (G2342), skorpiony (G4651) i (G2532) żmije (G2192) oraz miecz (G4501) dokonujący pomsty, aby zgładzić bezbożnych (G765); (Syr_39_30 tłum. AI)
L07 Syr_39_30 TE-(ri)-On o-(dont)-es kai skorp-(i)-oi kai (e)-CHeis kai romf-(ai)-a ekd-i-(ku)-sa eis (o)-le-Tron a-se-(beis)·
L08 Syr_39_30 θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς·
L09 Syr_39_30 θηρίον ὀδούς καί σκορπίος καί ἔχις καί ῥομφαία ἐκδικέω εἰς ὄλεθρος ἀσεβής
L10 Syr_39_30 zwierząt zęby i skorpiony i żmije i miecz mściwy na zgubę bezbożnych
L11 Syr_39_30 zwierzę; bestia ząb; zgrzytanie zębów (przen.) i, również skorpion i, również mieć, posiadać, dzierżyć i, również miecz o szerokim ostrzu bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie bezbożny, zuchwały
L12 Syr_39_30 (G2342) (G3599) (G2532) (G4651) (G2532) (G2192) (G2532) (G4501) (G1556) (G1519) (G3639) (G765)
L13 Syr_39_30 beasts (gen) teeth (nom|voc) and scorpions (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-are-HAVE-ing and sword (nom|voc) while AVENGE/RECTIFY-ing (nom|voc) into (+acc) Eternal death (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
L14 Syr_39_30 beast tooth and scorpion and adder and broadsword vindicate into ruin irreverent
L15 Syr_39_30 thēríōn odóntes kaì skorpíoi kaì écheis kaì rhomphaía ekdikoûsa eis ólethron asebeîs
L16 Syr_39_30 thēriōn odontes kai skorpioi kai echeis kai rhomphaia ekdikousa eis olethron asebeis
L17 Syr_39_30 N2N_GPN N3_NPM C N2_NPM C N3I_NPM C N1A_NSF V2_PAPNSF P N2_ASM A3H_APM
L18 Syr_39_30 TEri/On o)do/ntes kai\ skorpi/oi kai\ e)/CHeis kai\ r(omfai/a e)kdikou=sa ei)s o)/leTron a)sebei=s·
L19 Syr_39_30 TEriOn odontes kai skorpioi kai eCHeis kai romfaia ekdikusa eis oleTron asebeis·
L20 Syr_39_30 Syr_39_30_1 Syr_39_30_2 Syr_39_30_3 Syr_39_30_4 Syr_39_30_5 Syr_39_30_6 Syr_39_30_7 Syr_39_30_8 Syr_39_30_9 Syr_39_30_10 Syr_39_30_11 Syr_39_30_12
L01 Syr_39_31 ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.
L02 Syr_39_31 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐντολῇ (G1785) αὐτοῦ (G846) εὐφρανθήσονται (G2165) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) χρείας (G5532) ἑτοιμασθήσονται (G2090) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιροῖς (G2540) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) παραβήσονται (G3845) λόγον. (G3056)
L03 Syr_39_31 They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word. (Sirach 39:31 Brenton)
L04 Syr_39_31 radują się Jego rozkazem, gotowe są na ziemi służyć według potrzeby - i gdy przyjdzie czas, nie przekroczą polecenia. (Syr 39:31 BT_4)
L05 Syr_39_31 będą się radować z Jego nakazu i zostaną przygotowane na ziemi według potrzeby, a w swoich czasach nie przekroczą Jego słowa. (Syr_39_31 tłum. AI)
L06 Syr_39_31 będą się radować (G2165) z Jego (G846) nakazu (G1785) i (G2532) zostaną przygotowane (G2090) na (G1909) ziemi (G1093) według potrzeby (G5532), a w (G1722) (G1519) swoich czasach (G2540) nie (G3756) przekroczą (G3845) Jego słowa (G3056). (Syr_39_31 tłum. AI)
L07 Syr_39_31 en tE ent-o-(lE) au-(tu) eu-franT-(E)-sont-ai kai e-(pi) tEs gEs eis (CHrei)-as he-toi-ma-(sTE)-sont-ai kai en kai-(rois) au-(tOn) u pa-ra-(bE)-sont-ai (lo)-gon.
L08 Syr_39_31 ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.
L09 Syr_39_31 ἐν ὁ ἐντολή αὐτός εὐφραίνω καί ἐπί ὁ γῆ εἰς χρεία ἑτοιμάζω καί ἐν καιρός αὐτός οὐ παραβαίνω λόγος
L10 Syr_39_31 w — przykazaniu jego będą się radować i na — ziemi do potrzeb zostaną przygotowane i w czasach ich nie przekroczą słowa
L11 Syr_39_31 w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono cieszyć się, świętować i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na potrzeba, konieczność; niedostatek, brak przygotować i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono nie, czyż nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) słowo, wypowiedź, mowa
L12 Syr_39_31 (G1722) (G3588) (G1785) (G846) (G2165) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G1519) (G5532) (G2090) (G2532) (G1722) (G2540) (G846) (G3756) (G3845) (G3056)
L13 Syr_39_31 in/among/by (+dat) the (dat) precept (dat) him/it/same (gen) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) need (gen), needs (acc) they-will-be-READY-ed and in/among/by (+dat) periods of time (dat) them/same (gen) not they-will-be-TRANSGRESS-ed word (acc)
L14 Syr_39_31 in the direction he celebrate and in the earth into need prepare and in season he not transgress word
L15 Syr_39_31 en têᵢ entolêᵢ autoû euphranthḗsontai kaì epì tês gês eis chreías hetoimasthḗsontai kaì en kairoîs autôn ou parabḗsontai lógon
L16 Syr_39_31 en tē entolē autou euphranthēsontai kai epi tēs gēs eis chreias hetoimasthēsontai kai en kairois autōn ou parabēsontai logon
L17 Syr_39_31 P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VC_FPI3P C P RA_GSF N1_GSF P N1A_APF VS_FPI3P C P N2_DPM RD_GPM D VF_FMI3P N2_ASM
L18 Syr_39_31 e)n tE=| e)ntolE=| au)tou= eu)franTE/sontai kai\ e)pi\ tE=s gE=s ei)s CHrei/as e(toimasTE/sontai kai\ e)n kairoi=s au)tO=n ou) parabE/sontai lo/gon.
L19 Syr_39_31 en tE entolE autu eufranTEsontai kai epi tEs gEs eis CHreias hetoimasTEsontai kai en kairois autOn u parabEsontai logon.
L20 Syr_39_31 Syr_39_31_1 Syr_39_31_2 Syr_39_31_3 Syr_39_31_4 Syr_39_31_5 Syr_39_31_6 Syr_39_31_7 Syr_39_31_8 Syr_39_31_9 Syr_39_31_10 Syr_39_31_11 Syr_39_31_12 Syr_39_31_13 Syr_39_31_14 Syr_39_31_15 Syr_39_31_16 Syr_39_31_17 Syr_39_31_18 Syr_39_31_19
L01 Syr_39_32 Διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα
L02 Syr_39_32 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) ἐστηρίχθην (G4741) καὶ (G2532) διενοήθην (L2602) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) ἀφῆκα (G863)
L03 Syr_39_32 Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing. (Sirach 39:32 Brenton)
L04 Syr_39_32 Dlatego od początku byłem o tym przekonany, przemyślałem i na piśmie zostawiłem: (Syr 39:32 BT_4)
L05 Syr_39_32 Dlatego od początku byłem utwierdzony, rozważyłem to i pozostawiłem na piśmie: (Syr_39_32 tłum. AI)
L06 Syr_39_32 Dlatego od (G1537) początku (G746) byłem utwierdzony, rozważyłem (L2602) to (G3778) i (G2532) pozostawiłem (G863) na piśmie (G1124): (Syr_39_32 tłum. AI)
L07 Syr_39_32 di-(a) (tu)-to eKs ar-(CHEs) e-stE-(riCHT)-En kai di-e-no-(E)-TEn kai en gra-(fE) a-(fE)-ka
L08 Syr_39_32 Διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα
L09 Syr_39_32 διά οὗτος ἐκ ἀρχή στηρίζω καί διανοέομαι καί ἐν γραφή ἀφίημι
L10 Syr_39_32 przez to od początku zostałem umocniony i rozważyłem i w piśmie pozostawiłem
L11 Syr_39_32 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od początek, źródło utwierdzić, umocnić i, również zamierzać i, również w, wewnątrz napis, tekst; Pismo Św. odesłać, darować winę
L12 Syr_39_32 (G1223) (G3778) (G1537) (G746) (G4741) (G2532) (L2602) (G2532) (G1722) (G1124) (G863)
L13 Syr_39_32 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) out of (+gen) beginning (gen) I-was-SUPPORTED-ed and I-was-PURPOSE-ed and in/among/by (+dat) writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed I-LET-ed-GO-OF
L14 Syr_39_32 through this from origin steady and intend and in scripture dismiss
L15 Syr_39_32 dià toûto ex archês estēríchthēn kaì dienoḗthēn kaì en graphêᵢ aphêka
L16 Syr_39_32 dia touto ex archēs estērichthēn kai dienoēthēn kai en graphē aphēka
L17 Syr_39_32 P RD_ASN P N1_GSF VQI_API1S C VCI_API1S C P N1_DSF VAI_AAI1S
L18 Syr_39_32 *dia\ tou=to e)X a)rCHE=s e)stEri/CHTEn kai\ dienoE/TEn kai\ e)n grafE=| a)fE=ka
L19 Syr_39_32 dia tuto eX arCHEs estEriCHTEn kai dienoETEn kai en grafE afEka
L20 Syr_39_32 Syr_39_32_1 Syr_39_32_2 Syr_39_32_3 Syr_39_32_4 Syr_39_32_5 Syr_39_32_6 Syr_39_32_7 Syr_39_32_8 Syr_39_32_9 Syr_39_32_10 Syr_39_32_11
L01 Syr_39_33 Τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει,
L02 Syr_39_33 Τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) πάντα (G3956) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) χρείαν (G5532) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) αὐτῆς (G846) χορηγήσει, (G5524)
L03 Syr_39_33 All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season. (Sirach 39:33 Brenton)
L04 Syr_39_33 wszystkie dzieła Pana są dobre, w odpowiedniej chwili dostarcza On wszystkiego, czego potrzeba. (Syr 39:33 BT_4)
L05 Syr_39_33 „Wszystkie dzieła Pana są dobre i On zapewni każdą potrzebę w jej godzinie”. (Syr_39_33 tłum. AI)
L06 Syr_39_33 „Wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Pana (G2962) są dobre (G18) i (G2532) On zapewni (G5524) każdą (G3956) potrzebę (G5532) w (G1722) jej (G846) godzinie (G5610)”. (Syr_39_33 tłum. AI)
L07 Syr_39_33 ta (erg)-a ky-(ri)-u (pant)-a a-ga-(Ta) kai (pa)-san (CHrei)-an en (hO)-ra au-(tEs) CHo-rE-(gE)-sei,
L08 Syr_39_33 Τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει,
L09 Syr_39_33 ὁ ἔργον κύριος πᾶς ἀγαθός καί πᾶς χρεία ἐν ὥρα αὐτός χορηγέω
L10 Syr_39_33 — dzieła Pana wszystkie dobre i każdą potrzebę w godzinie jej zapewni
L11 Syr_39_33 — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały potrzeba, konieczność; niedostatek, brak w, wewnątrz godzina, pora, czas on, ona, ono dostarczać, zaopatrywać
L12 Syr_39_33 (G3588) (G2041) (G2962) (G3956) (G18) (G2532) (G3956) (G5532) (G1722) (G5610) (G846) (G5524)
L13 Syr_39_33 the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (nom|acc|voc), every (acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) need (acc) in/among/by (+dat) hour (dat) her/it/same (gen) he/she/it-will-SUPPLY, you(sg)-will-be-SUPPLY-ed (classical)
L14 Syr_39_33 the work lord all good and all need in hour he contribute
L15 Syr_39_33 tà érga kyríou pánta agathà kaì pâsan chreían en hṓraᵢ autês chorēgḗsei
L16 Syr_39_33 ta erga kyriou panta agatha kai pasan chreian en hōra autēs chorēgēsei
L17 Syr_39_33 RA_NPN N2N_NPN N2_GSM A3_NPN A1_NPN C A1S_ASF N1A_ASF P N1A_DSF RD_GSF VF_FAI3S
L18 Syr_39_33 *ta\ e)/rga kuri/ou pa/nta a)gaTa\ kai\ pa=san CHrei/an e)n O(/ra| au)tE=s CHorEgE/sei,
L19 Syr_39_33 ta erga kyriu panta agaTa kai pasan CHreian en hOra autEs CHorEgEsei,
L20 Syr_39_33 Syr_39_33_1 Syr_39_33_2 Syr_39_33_3 Syr_39_33_4 Syr_39_33_5 Syr_39_33_6 Syr_39_33_7 Syr_39_33_8 Syr_39_33_9 Syr_39_33_10 Syr_39_33_11 Syr_39_33_12
L01 Syr_39_34 καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται.
L02 Syr_39_34 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰπεῖν (G2036) Τοῦτο (G3778) τούτου (G3778) πονηρότερον, (G4190) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) εὐδοκιμηθήσεται. (L4001)
L03 Syr_39_34 So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved. (Sirach 39:34 Brenton)
L04 Syr_39_34 Nie można mówić: «To od tamtego gorsze», albowiem wszystko uznane będzie za dobre w swoim czasie. (Syr 39:34 BT_4)
L05 Syr_39_34 Nie można mówić: „To jest gorsze od tamtego”, wszystko bowiem okaże się dobre w swoim czasie. (Syr_39_34 tłum. AI)
L06 Syr_39_34 Nie (G3756) można mówić: „To (G3778) jest (G1510) gorsze (G4190) od tamtego”, wszystko (G3956) bowiem (G1063) okaże się dobre w (G1722) swoim czasie (G2540). (Syr_39_34 tłum. AI)
L07 Syr_39_34 kai uk (e)-stin ei-(pein) (tu)-to (tu)-tu po-nE-(ro)-te-ron, (pant)-a gar en kai-(rO) eu-do-ki-mE-(TE)-se-tai.
L08 Syr_39_34 καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται.
L09 Syr_39_34 καί οὐ εἰμί ἔπω οὗτος οὗτος πονηρός πᾶς γάρ ἐν καιρός εὐδοκιμέω
L10 Syr_39_34 i nie jest powiedzieć to od tego gorsze wszystkie bowiem w czasie będzie uznane za dobre
L11 Syr_39_34 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów ten, ta, to; oto, ów zły, niegodziwy; wrogi każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem w, wewnątrz czas właściwy; okazja cieszący się dobrą opinią
L12 Syr_39_34 (G2532) (G3756) (G1510) (G2036) (G3778) (G3778) (G4190) (G3956) (G1063) (G1722) (G2540) (L4001)
L13 Syr_39_34 and not he/she/it-is to-SAY/TELL this (nom|acc) this (gen) more artful ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) for in/among/by (+dat) period of time (dat) he/she/it-will-be-OF-GOOD-REPUTE-ed
L14 Syr_39_34 and not be say this this harmful all for in season of good repute
L15 Syr_39_34 kaì ouk éstin eipeîn toûto toútou ponēróteron pánta gàr en kairôᵢ eudokimēthḗsetai
L16 Syr_39_34 kai ouk estin eipein touto toutou ponēroteron panta gar en kairō eudokimēthēsetai
L17 Syr_39_34 C D V9_PAI3S VB_AAN RD_NSN RD_GSN A1A_NSNC A3_NPN x P N2_DSM VC_FPI3S
L18 Syr_39_34 kai\ ou)k e)/stin ei)pei=n *tou=to tou/tou ponEro/teron, pa/nta ga\r e)n kairO=| eu)dokimETE/setai.
L19 Syr_39_34 kai uk estin eipein tuto tutu ponEroteron, panta gar en kairO eudokimETEsetai.
L20 Syr_39_34 Syr_39_34_1 Syr_39_34_2 Syr_39_34_3 Syr_39_34_4 Syr_39_34_5 Syr_39_34_6 Syr_39_34_7 Syr_39_34_8 Syr_39_34_9 Syr_39_34_10 Syr_39_34_11 Syr_39_34_12
L01 Syr_39_35 καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα κυρίου.
L02 Syr_39_35 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) στόματι (G4750) ὑμνήσατε (G5214) καὶ (G2532) εὐλογήσατε (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 Syr_39_35 And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord. (Sirach 39:35 Brenton)
L04 Syr_39_35 A teraz ustami i z całego serca śpiewajcie i wychwalajcie imię Pana! (Syr 39:35 BT_4)
L05 Syr_39_35 A teraz całym sercem i ustami śpiewajcie hymn i błogosławcie imię Pana. (Syr_39_35 tłum. AI)
L06 Syr_39_35 A teraz (G3568) całym (G3956) sercem (G2588) i (G2532) ustami (G4750) śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) błogosławcie (G2127) imię (G3686) Pana (G2962). (Syr_39_35 tłum. AI)
L07 Syr_39_35 kai nyn en (pa)-sE kard-(i)-a kai (sto)-ma-ti hy-(mnE)-sa-te kai eu-lo-(gE)-sa-te to (o)-no-ma ky-(ri)-u.
L08 Syr_39_35 καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα κυρίου.
L09 Syr_39_35 καί νῦν ἐν πᾶς καρδία καί στόμα ὑμνέω καί εὐλογέω ὁ ὄνομα κύριος
L10 Syr_39_35 i teraz z całego serca i ustami śpiewajcie hymn i błogosławcie — imię Pana
L11 Syr_39_35 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały serce i, również usta, otwór; ostrze (miecza) śpiewać hymn i, również błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_39_35 (G2532) (G3568) (G1722) (G3956) (G2588) (G2532) (G4750) (G5214) (G2532) (G2127) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 Syr_39_35 and now in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed heart (dat) and mouth/maw (dat) you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)! and you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_39_35 and now in all heart and mouth sing a hymn and commend the name lord
L15 Syr_39_35 kaì nŷn en pásēᵢ kardíaᵢ kaì stómati hymnḗsate kaì eulogḗsate tò ónoma kyríou
L16 Syr_39_35 kai nyn en pasē kardia kai stomati hymnēsate kai eulogēsate to onoma kyriou
L17 Syr_39_35 C D P A1S_DSF N1A_DSF C N3M_DSN VA_AAD2P C VA_AAD2P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 Syr_39_35 kai\ nu=n e)n pa/sE| kardi/a| kai\ sto/mati u(mnE/sate kai\ eu)logE/sate to\ o)/noma kuri/ou.
L19 Syr_39_35 kai nyn en pasE kardia kai stomati hymnEsate kai eulogEsate to onoma kyriu.
L20 Syr_39_35 Syr_39_35_1 Syr_39_35_2 Syr_39_35_3 Syr_39_35_4 Syr_39_35_5 Syr_39_35_6 Syr_39_35_7 Syr_39_35_8 Syr_39_35_9 Syr_39_35_10 Syr_39_35_11 Syr_39_35_12 Syr_39_35_13