Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_43 Syr_45

Filtruj wiersze:

L01 Syr_44_1 Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει·
L02 Syr_44_1 Αἰνέσωμεν (G134) δὴ (G1211) ἄνδρας (G435) ἐνδόξους (G1741) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) τῇ (G3588) γενέσει· (G1078)
L03 Syr_44_1 Let us now praise famous men, and our fathers that begat us. (Sirach 44:1 Brenton)
L04 Syr_44_1 Wychwalajmy mężów sławnych i ojców naszych według następstwa ich pochodzenia. (Syr 44:1 BT_4)
L05 Syr_44_1 Wysławiajmy więc mężów chwalebnych i naszych ojców według ich pokoleń. (Syr_44_1 tłum. AI)
L06 Syr_44_1 Wysławiajmy więc (G1211) mężów (G435) chwalebnych (G1741) i (G2532) naszych (G2257) ojców (G3962) według ich pokoleń. (Syr_44_1 tłum. AI)
L07 Syr_44_1 ai-(ne)-sO-men dE (an)-dras end-(o)-Ksus kai tus pa-(te)-ras hE-(mOn) tE ge-(ne)-sei·
L08 Syr_44_1 Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει·
L09 Syr_44_1 αἰνέω δή ἀνήρ ἔνδοξος καί ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ γένεσις
L10 Syr_44_1 chwalmy więc mężów chwalebnych i — ojców naszych — w pokoleniu
L11 Syr_44_1 chwalić, śpiewać pochwałę zatem, więc, zaprawdę mężczyzna, mąż lub narzeczony wspaniały, szacowny, wybitny i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie
L12 Syr_44_1 (G134) (G1211) (G435) (G1741) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G1078)
L13 Syr_44_1 we-should-PRAISE indeed men, husbands (acc) glorious ([Adj] acc) and the (acc) fathers (acc) us (gen) the (dat) lineage (dat)
L14 Syr_44_1 sing praise in fact man glorious and the father our the nativity
L15 Syr_44_1 ainésōmen dḕ ándras endóxous kaì toùs patéras hēmôn têᵢ genései
L16 Syr_44_1 ainesōmen dē andras endoxous kai tous pateras hēmōn tē genesei
L17 Syr_44_1 VA_AAS1P x N3_APM A1B_APM C RA_APM N3_APM RP_GP RA_DSF N3I_DSF
L18 Syr_44_1 *ai)ne/sOmen dE\ a)/ndras e)ndo/Xous kai\ tou\s pate/ras E(mO=n tE=| gene/sei·
L19 Syr_44_1 ainesOmen dE andras endoXus kai tus pateras hEmOn tE genesei·
L20 Syr_44_1 Syr_44_1_1 Syr_44_1_2 Syr_44_1_3 Syr_44_1_4 Syr_44_1_5 Syr_44_1_6 Syr_44_1_7 Syr_44_1_8 Syr_44_1_9 Syr_44_1_10
L01 Syr_44_2 πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ’ αἰῶνος.
L02 Syr_44_2 πολλὴν (G4183) δόξαν (G1391) ἔκτισεν (G2936) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αἰῶνος. (G165)
L03 Syr_44_2 The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning. (Sirach 44:2 Brenton)
L04 Syr_44_2 Pan sprawił w nich wielką chwałę, wspaniałą swą wielkość od wieków. (Syr 44:2 BT_4)
L05 Syr_44_2 Pan stworzył wielką chwałę — swoją wielkość od wieków. (Syr_44_2 tłum. AI)
L06 Syr_44_2 Pan (G2962) stworzył (G2936) wielką (G4183) chwałę (G1391) — swoją (G846) wielkość (G3172) od (G575) wieków (G165). (Syr_44_2 tłum. AI)
L07 Syr_44_2 pol-(lEn) (do)-Ksan (e)-kti-sen ho (ky)-ri-os, tEn me-ga-lO-(sy)-nEn au-(tu) ap’ ai-(O)-nos.
L08 Syr_44_2 πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ’ αἰῶνος.
L09 Syr_44_2 πολύς δόξα κτίζω ὁ κύριος ὁ μεγαλωσύνη αὐτός ἀπό αἰών
L10 Syr_44_2 wielką chwałę stworzył — Pan — wielkość jego od wieku
L11 Syr_44_2 wiele, liczny chwała, cześć; blask tworzyć, budować; stwarzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — majestat, wielkość on, ona, ono z, od, przez wiek, epoka, eon
L12 Syr_44_2 (G4183) (G1391) (G2936) (G3588) (G2962) (G3588) (G3172) (G846) (G575) (G165)
L13 Syr_44_2 much (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) he/she/it-CREATE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) greatness (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) eon (gen)
L14 Syr_44_2 much glory create the lord the greatness he from age
L15 Syr_44_2 pollḕn dóxan éktisen ho kýrios tḕn megalōsýnēn autoû ap᾿ aiônos
L16 Syr_44_2 pollēn doxan ektisen ho kyrios tēn megalōsynēn autou ap᾿ aiōnos
L17 Syr_44_2 A1_ASF N1S_ASF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3W_GSM
L18 Syr_44_2 pollE\n do/Xan e)/ktisen o( ku/rios, tE\n megalOsu/nEn au)tou= a)p’ ai)O=nos.
L19 Syr_44_2 pollEn doXan ektisen ho kyrios, tEn megalOsynEn autu ap’ aiOnos.
L20 Syr_44_2 Syr_44_2_1 Syr_44_2_2 Syr_44_2_3 Syr_44_2_4 Syr_44_2_5 Syr_44_2_6 Syr_44_2_7 Syr_44_2_8 Syr_44_2_9 Syr_44_2_10
L01 Syr_44_3 κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύοντες ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις·
L02 Syr_44_3 κυριεύοντες (G2961) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ὀνομαστοὶ (L7006) ἐν (G1722) δυνάμει· (G1411) βουλεύοντες (G1011) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) αὐτῶν, (G846) ἀπηγγελκότες (G518) ἐν (G1722) προφητείαις· (G4394)
L03 Syr_44_3 Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies: (Sirach 44:3 Brenton)
L04 Syr_44_3 Jedni panowali w swoich królestwach, byli mężami sławnymi z potęgi, doradcami dzięki swemu rozumowi, którzy się wypowiedzieli w proroctwach. (Syr 44:3 BT_4)
L05 Syr_44_3 Byli tacy, którzy panowali w swoich królestwach, mężowie sławni z potęgi; doradzający według swojego rozumu, zwiastujący w proroctwach; (Syr_44_3 tłum. AI)
L06 Syr_44_3 Byli tacy, którzy panowali w (G1722) swoich królestwach (G932), mężowie (G435) sławni (L7006) z potęgi; doradzający według swojego rozumu, zwiastujący w (G1722) proroctwach (G4394); (Syr_44_3 tłum. AI)
L07 Syr_44_3 ky-ri-(eu)-ont-es en tais ba-si-(lei)-ais au-(tOn) kai (an)-dres o-no-ma-(stoi) en dy-(na)-mei· bu-(leu)-ont-es en sy-(ne)-sei au-(tOn), a-pEng-elk-(o)-tes en pro-fE-(tei)-ais·
L08 Syr_44_3 κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύοντες ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις·
L09 Syr_44_3 κυριεύω ἐν ὁ βασιλεία αὐτός καί ἀνήρ ὀνομαστός ἐν δύναμις βουλεύω ἐν σύνεσις αὐτός ἀπαγγέλλω ἐν προφητεία
L10 Syr_44_3 panujący w — królestwach ich i mężowie sławni w mocy radzący w roztropności ich oznajmiający w proroctwach
L11 Syr_44_3 panować w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony znaczny / sławny w, wewnątrz moc, siła; siła moralna roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać w, wewnątrz zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono oznajmić, zgłosić; donieść w, wewnątrz proroctwo
L12 Syr_44_3 (G2961) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G435) (L7006) (G1722) (G1411) (G1011) (G1722) (G4907) (G846) (G518) (G1722) (G4394)
L13 Syr_44_3 while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) kingdoms (dat) them/same (gen) and men, husbands (nom|voc) notables ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) ability (dat) while intend-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) insight/discernment (dat) them/same (gen) having DELIVER A MESSAGE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) prophesies (dat)
L14 Syr_44_3 lord in the realm he and man notable in power intend in comprehension he report in prophecy
L15 Syr_44_3 kyrieúontes en taîs basileíais autôn kaì ándres onomastoì en dynámei bouleúontes en synései autôn apēggelkótes en prophēteíais
L16 Syr_44_3 kyrieuontes en tais basileiais autōn kai andres onomastoi en dynamei bouleuontes en synesei autōn apēggelkotes en prophēteiais
L17 Syr_44_3 V1_PAPNPM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C N3_NPM A1_NPM P N3I_DSF V1_PAPNPM P N3I_DSF RD_GPM VX_XAPNPM P N1A_DPF
L18 Syr_44_3 kurieu/ontes e)n tai=s basilei/ais au)tO=n kai\ a)/ndres o)nomastoi\ e)n duna/mei· bouleu/ontes e)n sune/sei au)tO=n, a)pEggelko/tes e)n profEtei/ais·
L19 Syr_44_3 kyrieuontes en tais basileiais autOn kai andres onomastoi en dynamei· buleuontes en synesei autOn, apEngelkotes en profEteiais·
L20 Syr_44_3 Syr_44_3_1 Syr_44_3_2 Syr_44_3_3 Syr_44_3_4 Syr_44_3_5 Syr_44_3_6 Syr_44_3_7 Syr_44_3_8 Syr_44_3_9 Syr_44_3_10 Syr_44_3_11 Syr_44_3_12 Syr_44_3_13 Syr_44_3_14 Syr_44_3_15 Syr_44_3_16 Syr_44_3_17
L01 Syr_44_4 ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν·
L02 Syr_44_4 ἡγούμενοι (G2233) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) διαβουλίοις (L2540) καὶ (G2532) συνέσει (G4907) γραμματείας (L2371) λαοῦ, (G2992) σοφοὶ (G4680) λόγοι (G3056) ἐν (G1722) παιδείᾳ (G3809) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_44_4 Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent are their instructions: (Sirach 44:4 Brenton)
L04 Syr_44_4 Byli panującymi nad krajami dzięki rozstrzygnięciom i władcami dzięki swej przenikliwości, mądrymi myślicielami przez swoją uczoność, a w służbie swej rządcami. (Syr 44:4 BT_4)
L05 Syr_44_4 przywódcy ludu w naradach i dzięki rozumnej znajomości pisma ludu, mądrzy w słowach swojego wychowania; (Syr_44_4 tłum. AI)
L06 Syr_44_4 przywódcy (G2233) ludu (G2992) w (G1722) naradach (L2540) i (G2532) dzięki rozumnej znajomości pisma ludu (G2992), mądrzy (G4680) w (G1722) słowach (G3056) swojego wychowania (G3809); (Syr_44_4 tłum. AI)
L07 Syr_44_4 hE-(gu)-me-noi lau en di-a-bu-(li)-ois kai sy-(ne)-sei gram-ma-(tei)-as lau, so-(foi) (lo)-goi en pai-(dei)-a au-(tOn)·
L08 Syr_44_4 ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν·
L09 Syr_44_4 ἡγέομαι λαός ἐν διαβούλιον καί σύνεσις γραμματεία λαός σοφός λόγος ἐν παιδεία αὐτός
L10 Syr_44_4 przywódcy ludu w radach i roztropności pisarstwa ludu mądrzy słowa w nauce ich
L11 Syr_44_4 kierować, stać na czele; uważać, sądzić lud, naród w, wewnątrz rada / doradzać i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie biuro lud, naród mądry, uczony; roztropny słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz wychowanie, edukacja on, ona, ono
L12 Syr_44_4 (G2233) (G2992) (G1722) (L2540) (G2532) (G4907) (L2371) (G2992) (G4680) (G3056) (G1722) (G3809) (G846)
L13 Syr_44_4 while being-DEEM-ed (nom|voc) people (gen) in/among/by (+dat) counsels (dat) and insight/discernment (dat) office of thes (acc) people (gen) wise ([Adj] nom|voc) words (nom|voc) in/among/by (+dat) chastisement (dat) them/same (gen)
L14 Syr_44_4 lead populace in counsel and comprehension office of the populace wise word in discipline he
L15 Syr_44_4 hēgoúmenoi laoû en diaboulíois kaì synései grammateías laoû sophoì lógoi en paideíaᵢ autôn
L16 Syr_44_4 hēgoumenoi laou en diabouliois kai synesei grammateias laou sophoi logoi en paideia autōn
L17 Syr_44_4 V2_PMPNPM N2_GSM P N2N_DPM C N3I_DSF N1A_APF N2_GSM A1_NPM N2_NPM P N1A_DSF RD_GPM
L18 Syr_44_4 E(gou/menoi laou= e)n diabouli/ois kai\ sune/sei grammatei/as laou=, sofoi\ lo/goi e)n paidei/a| au)tO=n·
L19 Syr_44_4 hEgumenoi lau en diabuliois kai synesei grammateias lau, sofoi logoi en paideia autOn·
L20 Syr_44_4 Syr_44_4_1 Syr_44_4_2 Syr_44_4_3 Syr_44_4_4 Syr_44_4_5 Syr_44_4_6 Syr_44_4_7 Syr_44_4_8 Syr_44_4_9 Syr_44_4_10 Syr_44_4_11 Syr_44_4_12 Syr_44_4_13
L01 Syr_44_5 ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν καὶ διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ·
L02 Syr_44_5 ἐκζητοῦντες (G1567) μέλη (G3196) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) διηγούμενοι (G1334) ἔπη (G2031) ἐν (G1722) γραφῇ· (G1124)
L03 Syr_44_5 Such as found out musical tunes, and recited verses in writing: (Sirach 44:5 Brenton)
L04 Syr_44_5 Byli twórcami melodii muzycznych i pisali poezje; (Syr 44:5 BT_4)
L05 Syr_44_5 poszukujący melodii muzycznych i opowiadający pieśni na piśmie; (Syr_44_5 tłum. AI)
L06 Syr_44_5 poszukujący melodii muzycznych (G3451) i (G2532) opowiadający (G1334) pieśni (G3196) na (G1722) piśmie (G1124); (Syr_44_5 tłum. AI)
L07 Syr_44_5 ekDZ-E-(tunt)-es (me)-lE mu-si-(kOn) kai di-E-(gu)-me-noi (e)-pE en gra-(fE)·
L08 Syr_44_5 ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν καὶ διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ·
L09 Syr_44_5 ἐκζητέω μέλος μουσικός καί διηγέομαι ἔπος ἐν γραφή
L10 Syr_44_5 zgłębiający pieśni muzyczne i opowiadający utwory na piśmie
L11 Syr_44_5 szukać usilnie, żądać; badać członek ciała; element całości (np. wspólnoty) muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej i, również relacjonować, opowiadać słowo; opowieść słowna w, wewnątrz napis, tekst; Pismo Św.
L12 Syr_44_5 (G1567) (G3196) (G3451) (G2532) (G1334) (G2031) (G1722) (G1124)
L13 Syr_44_5 while SEEK-ing-OUT (nom|voc) members (nom|acc|voc) musical ([Adj] gen) and while being-EXPOSIT-ed (nom|voc) sayings (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed
L14 Syr_44_5 seek out/thoroughly member musician and narrate saying in scripture
L15 Syr_44_5 ekdzētoûntes mélē mousikôn kaì diēgoúmenoi épē en graphêᵢ
L16 Syr_44_5 ekdzētountes melē mousikōn kai diēgoumenoi epē en graphē
L17 Syr_44_5 V2_PAPNPM N3E_APN A1_GPN C V2_PMPNPM N3E_APN P N1_DSF
L18 Syr_44_5 e)kDZEtou=ntes me/lE mousikO=n kai\ diEgou/menoi e)/pE e)n grafE=|·
L19 Syr_44_5 ekDZEtuntes melE musikOn kai diEgumenoi epE en grafE·
L20 Syr_44_5 Syr_44_5_1 Syr_44_5_2 Syr_44_5_3 Syr_44_5_4 Syr_44_5_5 Syr_44_5_6 Syr_44_5_7 Syr_44_5_8
L01 Syr_44_6 ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι, εἰρηνεύοντες ἐν κατοικίαις αὐτῶν·
L02 Syr_44_6 ἄνδρες (G435) πλούσιοι (G4145) κεχορηγημένοι (G5524) ἰσχύι, (G2479) εἰρηνεύοντες (G1514) ἐν (G1722) κατοικίαις (G2733) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_44_6 Rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations: (Sirach 44:6 Brenton)
L04 Syr_44_6 mężami bogatymi, obdarzonymi potęgą, zażywającymi pokoju w swych domach. (Syr 44:6 BT_4)
L05 Syr_44_6 mężowie bogaci, obdarzeni siłą, żyjący spokojnie w swoich siedzibach. (Syr_44_6 tłum. AI)
L06 Syr_44_6 mężowie (G435) bogaci (G4145), obdarzeni (G5524) siłą (G2479), żyjący spokojnie w (G1722) swoich (G846) siedzibach (G2733). (Syr_44_6 tłum. AI)
L07 Syr_44_6 (an)-dres (plu)-si-oi ke-CHo-rE-gE-(me)-noi i-(sCHyi), ei-rE-(neu)-ont-es en ka-toi-(ki)-ais au-(tOn)·
L08 Syr_44_6 ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι, εἰρηνεύοντες ἐν κατοικίαις αὐτῶν·
L09 Syr_44_6 ἀνήρ πλούσιος χορηγέω ἰσχύς εἰρηνεύω ἐν κατοικία αὐτός
L10 Syr_44_6 mężowie bogaci obdarzeni siłą żyjący w pokoju w siedzibach swoich
L11 Syr_44_6 mężczyzna, mąż lub narzeczony bogaty, zamożny dostarczać, zaopatrywać moc, siła, zdolność czynić pokój w, wewnątrz mieszkanie on, ona, ono
L12 Syr_44_6 (G435) (G4145) (G5524) (G2479) (G1514) (G1722) (G2733) (G846)
L13 Syr_44_6 men, husbands (nom|voc) abundant ([Adj] nom|voc) having-been-SUPPLY-ed (nom|voc) strength (dat) while MAKE-ing-PEACE (nom|voc) in/among/by (+dat) dwellings (dat) them/same (gen)
L14 Syr_44_6 man rich contribute force at peace in settlement he
L15 Syr_44_6 ándres ploúsioi kechorēgēménoi ischyí eirēneúontes en katoikíais autôn
L16 Syr_44_6 andres plousioi kechorēgēmenoi ischyi eirēneuontes en katoikiais autōn
L17 Syr_44_6 N3_NPM A1A_NPM VM_XMPNPM N3U_DSF V1_PAPNPM P N1A_DPF RD_GPM
L18 Syr_44_6 a)/ndres plou/sioi keCHorEgEme/noi i)sCHu/i, ei)rEneu/ontes e)n katoiki/ais au)tO=n·
L19 Syr_44_6 andres plusioi keCHorEgEmenoi isCHyi, eirEneuontes en katoikiais autOn·
L20 Syr_44_6 Syr_44_6_1 Syr_44_6_2 Syr_44_6_3 Syr_44_6_4 Syr_44_6_5 Syr_44_6_6 Syr_44_6_7 Syr_44_6_8
L01 Syr_44_7 πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα.
L02 Syr_44_7 πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) γενεαῖς (G1074) ἐδοξάσθησαν, (G1392) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτῶν (G846) καύχημα. (G2745)
L03 Syr_44_7 All these were honoured in their generations, and were the glory of their times. (Sirach 44:7 Brenton)
L04 Syr_44_7 Wszyscy ci przez pokolenia byli wychwalani i stali się dumą swych czasów. (Syr 44:7 BT_4)
L05 Syr_44_7 Wszyscy oni zostali otoczeni chwałą w swoich pokoleniach i byli chlubą za swoich dni. (Syr_44_7 tłum. AI)
L06 Syr_44_7 Wszyscy (G3956) oni zostali otoczeni chwałą w (G1722) swoich pokoleniach (G1074) i (G2532) byli chlubą (G2745) za swoich dni (G2250). (Syr_44_7 tłum. AI)
L07 Syr_44_7 (pant)-es (hu)-toi en ge-ne-(ais) e-do-(Ksa)-sTE-san, kai en tais hE-(me)-rais au-(tOn) (kau)-CHE-ma.
L08 Syr_44_7 πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα.
L09 Syr_44_7 πᾶς οὗτος ἐν γενεά δοξάζω καί ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός καύχημα
L10 Syr_44_7 wszyscy ci w pokoleniach zostali uwielbieni i w — dniach ich chlubą
L11 Syr_44_7 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz pokolenie, ród ludzi oddawać cześć, chwalić i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono to, czym się chlubimy
L12 Syr_44_7 (G3956) (G3778) (G1722) (G1074) (G1392) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G2745)
L13 Syr_44_7 all (nom|voc) these (nom) in/among/by (+dat) generations (dat) they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) them/same (gen) boast (nom|acc|voc)
L14 Syr_44_7 all this in generation glorify and in the day he boast
L15 Syr_44_7 pántes hoûtoi en geneaîs edoxásthēsan kaì en taîs hēmérais autôn kaúchēma
L16 Syr_44_7 pantes houtoi en geneais edoxasthēsan kai en tais hēmerais autōn kauchēma
L17 Syr_44_7 A3_NPM RD_NPM P N1A_DPF VSI_API3P C P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM N3M_NSN
L18 Syr_44_7 pa/ntes ou(=toi e)n geneai=s e)doXa/sTEsan, kai\ e)n tai=s E(me/rais au)tO=n kau/CHEma.
L19 Syr_44_7 pantes hutoi en geneais edoXasTEsan, kai en tais hEmerais autOn kauCHEma.
L20 Syr_44_7 Syr_44_7_1 Syr_44_7_2 Syr_44_7_3 Syr_44_7_4 Syr_44_7_5 Syr_44_7_6 Syr_44_7_7 Syr_44_7_8 Syr_44_7_9 Syr_44_7_10 Syr_44_7_11
L01 Syr_44_8 εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους·
L02 Syr_44_8 εἰσὶν (G1510) αὐτῶν (G846) οἳ (G3739) κατέλιπον (G2641) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἐκδιηγήσασθαι (G1555) ἐπαίνους· (G1868)
L03 Syr_44_8 There be of them, that have left a name behind them, that their praises might be reported. (Sirach 44:8 Brenton)
L04 Syr_44_8 Niektórzy spomiędzy nich zostawili imię, tak że opowiada się ich chwałę; (Syr 44:8 BT_4)
L05 Syr_44_8 Niektórzy z nich pozostawili imię, aby opowiadano ich pochwały; (Syr_44_8 tłum. AI)
L06 Syr_44_8 Niektórzy z nich pozostawili (G2641) imię (G3686), aby opowiadano (G1555) ich (G846) pochwały (G1868); (Syr_44_8 tłum. AI)
L07 Syr_44_8 ei-(sin) au-(tOn) hoi ka-(te)-li-pon (o)-no-ma tu ekd-i-E-(gE)-sa-sTai e-(pai)-nus·
L08 Syr_44_8 εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους·
L09 Syr_44_8 εἰμί αὐτός ὅς καταλείπω ὄνομα ὁ ἐκδιηγέομαι ἔπαινος
L10 Syr_44_8 są ich którzy pozostawili imię — aby opowiadać pochwały
L11 Syr_44_8 być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono który, która, które opuścić, porzucić imię, nazwa — opowiedzieć aprobata, rekomendacja, pochwała
L12 Syr_44_8 (G1510) (G846) (G3739) (G2641) (G3686) (G3588) (G1555) (G1868)
L13 Syr_44_8 he/she/it-is-GO-ing; they-are them/same (gen) who/whom/which (nom) I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND name (nom|acc|voc) the (gen) to-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL praises (acc)
L14 Syr_44_8 be he who leave behind name the narrate out applause
L15 Syr_44_8 eisìn autôn hoì katélipon ónoma toû ekdiēgḗsasthai epaínous
L16 Syr_44_8 eisin autōn hoi katelipon onoma tou ekdiēgēsasthai epainous
L17 Syr_44_8 V9_PAI3P RD_GPM RR_NPM VBI_AAI3P N3M_ASN RA_GSM VA_AMN N2_APM
L18 Syr_44_8 ei)si\n au)tO=n oi(\ kate/lipon o)/noma tou= e)kdiEgE/sasTai e)pai/nous·
L19 Syr_44_8 eisin autOn hoi katelipon onoma tu ekdiEgEsasTai epainus·
L20 Syr_44_8 Syr_44_8_1 Syr_44_8_2 Syr_44_8_3 Syr_44_8_4 Syr_44_8_5 Syr_44_8_6 Syr_44_8_7 Syr_44_8_8
L01 Syr_44_9 καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστιν μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L02 Syr_44_9 καὶ (G2532) εἰσὶν (G1510) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνημόσυνον (G3422) καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπάρξαντες (G5225) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) οὐ (G3756) γεγονότες (G1096) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς. (G846)
L03 Syr_44_9 And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them. (Sirach 44:9 Brenton)
L04 Syr_44_9 ale są i tacy, o których nie pozostała pamięć: zginęli, jakby wcale nie istnieli, byli, ale jak gdyby nie byli, a dzieci ich po nich. (Syr 44:9 BT_4)
L05 Syr_44_9 są też tacy, o których nie ma pamięci: zginęli, jakby nie istnieli, stali się, jakby się nie narodzili, a po nich tak samo ich dzieci. (Syr_44_9 tłum. AI)
L06 Syr_44_9 są (G1510) też tacy, o których (G3739) nie (G3756) ma pamięci: zginęli (G622), jakby (G5613) nie (G3756) istnieli, stali się (G1096), jakby (G5613) się nie (G3756) narodzili, a (G2532) po (G3326) nich tak samo ich (G846) dzieci (G5043). (Syr_44_9 tłum. AI)
L07 Syr_44_9 kai ei-(sin) hOn uk (e)-stin mnE-(mo)-sy-non kai a-(pO)-lont-o hOs uCH hy-(par)-Ksant-es kai e-(ge)-nont-o hOs u ge-go-(no)-tes kai ta (tekn)-a au-(tOn) met’ au-(tus).
L08 Syr_44_9 καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστιν μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L09 Syr_44_9 καί εἰμί ὅς οὐ εἰμί μνημόσυνον καί ἀπόλλυμι ὥς οὐ ὑπάρχω καί γίνομαι ὥς οὐ γίνομαι καί ὁ τέκνον αὐτός μετά αὐτός
L10 Syr_44_9 i są których nie jest pamiątka i zginęli jak nie istniejący i stali się jak nie istniejący i — dzieci ich z nimi
L11 Syr_44_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pamiątka, wspomnienie i, również niszczyć, zabijać, tracić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie być, istnieć i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać i, również — dziecko, potomek on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Syr_44_9 (G2532) (G1510) (G3739) (G3756) (G1510) (G3422) (G2532) (G622) (G5613) (G3756) (G5225) (G2532) (G1096) (G5613) (G3756) (G1096) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G3326) (G846)
L13 Syr_44_9 and he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (gen) not he/she/it-is memory (nom|acc|voc) and they-were-LOSE/DESTROY-ed as/like not upon BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|voc) and they-were-BECOME-ed as/like not having BECOME-ed (nom|voc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc)
L14 Syr_44_9 and be who not be remembrance and destroy as not happen to be and happen as not happen and the child he with he
L15 Syr_44_9 kaì eisìn hôn ouk éstin mnēmósynon kaì apṓlonto hōs ouch hypárxantes kaì egénonto hōs ou gegonótes kaì tà tékna autôn met᾿ autoús
L16 Syr_44_9 kai eisin hōn ouk estin mnēmosynon kai apōlonto hōs ouch hyparxantes kai egenonto hōs ou gegonotes kai ta tekna autōn met᾿ autous
L17 Syr_44_9 C V9_PAI3P RR_GPM D V9_PAI3S N2N_NSN C VBI_AMI3P C D VA_AAPNPM C VBI_AMI3P C D VX_XAPNPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P RD_APM
L18 Syr_44_9 kai\ ei)si\n O(=n ou)k e)/stin mnEmo/sunon kai\ a)pO/lonto O(s ou)CH u(pa/rXantes kai\ e)ge/nonto O(s ou) gegono/tes kai\ ta\ te/kna au)tO=n met’ au)tou/s.
L19 Syr_44_9 kai eisin hOn uk estin mnEmosynon kai apOlonto hOs uCH hyparXantes kai egenonto hOs u gegonotes kai ta tekna autOn met’ autus.
L20 Syr_44_9 Syr_44_9_1 Syr_44_9_2 Syr_44_9_3 Syr_44_9_4 Syr_44_9_5 Syr_44_9_6 Syr_44_9_7 Syr_44_9_8 Syr_44_9_9 Syr_44_9_10 Syr_44_9_11 Syr_44_9_12 Syr_44_9_13 Syr_44_9_14 Syr_44_9_15 Syr_44_9_16 Syr_44_9_17 Syr_44_9_18 Syr_44_9_19 Syr_44_9_20 Syr_44_9_21 Syr_44_9_22
L01 Syr_44_10 ἀλλ’ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν·
L02 Syr_44_10 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οὗτοι (G3778) ἄνδρες (G435) ἐλέους, (G1656) ὧν (G3739) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) οὐκ (G3756) ἐπελήσθησαν· (L7345)
L03 Syr_44_10 But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten. (Sirach 44:10 Brenton)
L04 Syr_44_10 Lecz ci są mężowie pobożni, których cnoty nie zostały zapomniane, (Syr 44:10 BT_4)
L05 Syr_44_10 Lecz tamci byli mężami miłosierdzia, których sprawiedliwe czyny nie zostały zapomniane. (Syr_44_10 tłum. AI)
L06 Syr_44_10 Lecz tamci byli mężami (G435) miłosierdzia (G1656), których (G3739) sprawiedliwe (G1343) czyny nie (G3756) zostały zapomniane (L7345). (Syr_44_10 tłum. AI)
L07 Syr_44_10 all’ E (hu)-toi (an)-dres e-(leus), hOn hai di-kai-o-(sy)-nai uk e-pe-(lE)-sTE-san·
L08 Syr_44_10 ἀλλ’ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν·
L09 Syr_44_10 ἀλλά ἤ οὗτος ἀνήρ ἔλεος ὅς ὁ δικαιοσύνη οὐ πέλομαι
L10 Syr_44_10 ale raczej ci mężowie miłosierdzia których — sprawiedliwości nie zostały zapomniane
L11 Syr_44_10 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ten, ta, to; oto, ów mężczyzna, mąż lub narzeczony miłosierdzie który, która, które — sprawiedliwość jako stan prawości nie, czyż nie zapomnieć
L12 Syr_44_10 (G235) (G2228) (G3778) (G435) (G1656) (G3739) (G3588) (G1343) (G3756) (L7345)
L13 Syr_44_10 but or these (nom) men, husbands (nom|voc) mercy (gen), mercies (acc) who/whom/which (gen) the (nom) righteousnesss (nom|voc) not they-were-NEGLECT-ed
L14 Syr_44_10 but or this man mercy who the rightness not forget
L15 Syr_44_10 all᾿ ḕ hoûtoi ándres eléous hôn hai dikaiosýnai ouk epelḗsthēsan
L16 Syr_44_10 all᾿ ē houtoi andres eleous hōn hai dikaiosynai ouk epelēsthēsan
L17 Syr_44_10 C C RD_NPM N3_NPM N3E_GSN RR_GPM RA_NPF N1_NPF D VSI_API3P
L18 Syr_44_10 a)ll’ E)\ ou(=toi a)/ndres e)le/ous, O(=n ai( dikaiosu/nai ou)k e)pelE/sTEsan·
L19 Syr_44_10 all’ E hutoi andres eleus, hOn hai dikaiosynai uk epelEsTEsan·
L20 Syr_44_10 Syr_44_10_1 Syr_44_10_2 Syr_44_10_3 Syr_44_10_4 Syr_44_10_5 Syr_44_10_6 Syr_44_10_7 Syr_44_10_8 Syr_44_10_9 Syr_44_10_10
L01 Syr_44_11 μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ, ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν·
L02 Syr_44_11 μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) διαμενεῖ, (G1265) ἀγαθὴ (G18) κληρονομία (G2817) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_44_11 With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant. (Sirach 44:11 Brenton)
L04 Syr_44_11 pozostały one z ich potomstwem, dobrym dziedzictwem są ich następcy. (Syr 44:11 BT_4)
L05 Syr_44_11 Wraz z ich potomstwem pozostanie dobre dziedzictwo — ich potomkowie. (Syr_44_11 tłum. AI)
L06 Syr_44_11 Wraz z (G3326) ich (G846) potomstwem (G4690) (G1549) pozostanie (G1265) dobre (G18) dziedzictwo (G2817) — ich (G846) potomkowie. (Syr_44_11 tłum. AI)
L07 Syr_44_11 me-(ta) tu (sperm)-a-tos au-(tOn) di-a-me-(nei), a-ga-(TE) klE-ro-no-(mi)-a (ekg)-o-na au-(tOn)·
L08 Syr_44_11 μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ, ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν·
L09 Syr_44_11 μετά ὁ σπέρμα αὐτός διαμένω ἀγαθός κληρονομία ἔκγονος αὐτός
L10 Syr_44_11 z — potomstwem ich pozostanie dobre dziedzictwo potomstwo ich
L11 Syr_44_11 z, razem z; po, następnie — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono trwać; osiedlić się na stałe dobry, szlachetny, prawy dziedzictwo potomek; dziecko, wnuk; potomstwo on, ona, ono
L12 Syr_44_11 (G3326) (G3588) (G4690) (G846) (G1265) (G18) (G2817) (G1549) (G846)
L13 Syr_44_11 after (+acc), with (+gen) the (gen) seed (gen) them/same (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) good ([Adj] nom|voc) inheritance (nom|voc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Syr_44_11 with the seed he remain good inheritance descendant he
L15 Syr_44_11 metà toû spérmatos autôn diameneî agathḕ klēronomía ékgona autôn
L16 Syr_44_11 meta tou spermatos autōn diamenei agathē klēronomia ekgona autōn
L17 Syr_44_11 P RA_GSN N3M_GSN RD_GPM VF2_FAI3S A1_NSF N1A_NSF A1B_APN RD_GPM
L18 Syr_44_11 meta\ tou= spe/rmatos au)tO=n diamenei=, a)gaTE\ klEronomi/a e)/kgona au)tO=n·
L19 Syr_44_11 meta tu spermatos autOn diamenei, agaTE klEronomia ekgona autOn·
L20 Syr_44_11 Syr_44_11_1 Syr_44_11_2 Syr_44_11_3 Syr_44_11_4 Syr_44_11_5 Syr_44_11_6 Syr_44_11_7 Syr_44_11_8 Syr_44_11_9
L01 Syr_44_12 ἐν ταῖς διαθήκαις ἔστη τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν δι’ αὐτούς·
L02 Syr_44_12 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) διαθήκαις (G1242) ἔστη (G2476) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) δι’ (G1223) αὐτούς· (G846)
L03 Syr_44_12 Their seed standeth fast, and their children for their sakes. (Sirach 44:12 Brenton)
L04 Syr_44_12 Potomstwo ich trzyma się przymierzy, a dzięki nim - ich dzieci. (Syr 44:12 BT_4)
L05 Syr_44_12 Ich potomstwo wytrwało w przymierzach, a ich dzieci dzięki nim. (Syr_44_12 tłum. AI)
L06 Syr_44_12 Ich (G846) potomstwo (G4690) wytrwało w (G1722) przymierzach (G1242), a (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) dzięki nim. (Syr_44_12 tłum. AI)
L07 Syr_44_12 en tais di-a-(TE)-kais (e)-stE to (sperm)-a au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) di’ au-(tus)·
L08 Syr_44_12 ἐν ταῖς διαθήκαις ἔστη τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν δι’ αὐτούς·
L09 Syr_44_12 ἐν ὁ διαθήκη ἵστημι ὁ σπέρμα αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός διά αὐτός
L10 Syr_44_12 w — przymierzach stanęło — potomstwo ich i — dzieci ich przez nich
L11 Syr_44_12 w, wewnątrz — testament; przymierze między stronami postawić; stać, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Syr_44_12 (G1722) (G3588) (G1242) (G2476) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G1223) (G846)
L13 Syr_44_12 in/among/by (+dat) the (dat) covenants (dat) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc)
L14 Syr_44_12 in the covenant stand the seed he and the child he through he
L15 Syr_44_12 en taîs diathḗkais éstē tò spérma autôn kaì tà tékna autôn di᾿ autoús
L16 Syr_44_12 en tais diathēkais estē to sperma autōn kai ta tekna autōn di᾿ autous
L17 Syr_44_12 P RA_DPF N1_DPF VHI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P RD_APM
L18 Syr_44_12 e)n tai=s diaTE/kais e)/stE to\ spe/rma au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n di’ au)tou/s·
L19 Syr_44_12 en tais diaTEkais estE to sperma autOn kai ta tekna autOn di’ autus·
L20 Syr_44_12 Syr_44_12_1 Syr_44_12_2 Syr_44_12_3 Syr_44_12_4 Syr_44_12_5 Syr_44_12_6 Syr_44_12_7 Syr_44_12_8 Syr_44_12_9 Syr_44_12_10 Syr_44_12_11 Syr_44_12_12 Syr_44_12_13
L01 Syr_44_13 ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται·
L02 Syr_44_13 ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) μενεῖ (G3306) σπέρμα (G4690) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται· (G1813)
L03 Syr_44_13 Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out. (Sirach 44:13 Brenton)
L04 Syr_44_13 Potomstwo ich trwa zawsze, a chwała ich nie będzie wymazana. (Syr 44:13 BT_4)
L05 Syr_44_13 Ich potomstwo pozostanie na wieki, a ich chwała nie zostanie wymazana. (Syr_44_13 tłum. AI)
L06 Syr_44_13 Ich (G846) potomstwo (G4690) pozostanie na wieki (G165), a (G2532) ich (G846) chwała (G1391) nie (G3756) zostanie wymazana (G1813). (Syr_44_13 tłum. AI)
L07 Syr_44_13 (he)-Os ai-(O)-nos me-(nei) (sperm)-a au-(tOn), kai hE (do)-Ksa au-(tOn) uk e-Ksa-leifT-(E)-se-tai·
L08 Syr_44_13 ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται·
L09 Syr_44_13 ἕως αἰών μένω σπέρμα αὐτός καί ὁ δόξα αὐτός οὐ ἐξαλείφω
L10 Syr_44_13 aż do wieku będzie trwało potomstwo ich i — chwała ich nie zostanie wymazana
L11 Syr_44_13 dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono nie, czyż nie namaścić lub obmyć
L12 Syr_44_13 (G2193) (G165) (G3306) (G4690) (G846) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G3756) (G1813)
L13 Syr_44_13 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) them/same (gen) not he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed
L14 Syr_44_13 till age stay seed he and the glory he not erase
L15 Syr_44_13 héōs aiônos meneî spérma autôn kaì hē dóxa autôn ouk exaleiphthḗsetai
L16 Syr_44_13 heōs aiōnos menei sperma autōn kai hē doxa autōn ouk exaleiphthēsetai
L17 Syr_44_13 P N3W_GSM VF2_FAI3S N3M_NSN RD_GPM C RA_NSF N1S_NSF RD_GPM D VV_FPI3S
L18 Syr_44_13 e(/Os ai)O=nos menei= spe/rma au)tO=n, kai\ E( do/Xa au)tO=n ou)k e)XaleifTE/setai·
L19 Syr_44_13 heOs aiOnos menei sperma autOn, kai hE doXa autOn uk eXaleifTEsetai·
L20 Syr_44_13 Syr_44_13_1 Syr_44_13_2 Syr_44_13_3 Syr_44_13_4 Syr_44_13_5 Syr_44_13_6 Syr_44_13_7 Syr_44_13_8 Syr_44_13_9 Syr_44_13_10 Syr_44_13_11
L01 Syr_44_14 τὰ σώματα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς·
L02 Syr_44_14 τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἐτάφη, (G2290) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ζῇ (G2198) εἰς (G1519) γενεάς· (G1074)
L03 Syr_44_14 Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore. (Sirach 44:14 Brenton)
L04 Syr_44_14 Ciała ich w pokoju pogrzebano, a imię ich żyje w pokoleniach. (Syr 44:14 BT_4)
L05 Syr_44_14 Ich ciała pochowano w pokoju, a ich imię żyje przez pokolenia. (Syr_44_14 tłum. AI)
L06 Syr_44_14 Ich (G846) ciała (G4983) pochowano w (G1722) (G1519) pokoju (G1515), a (G2532) ich (G846) imię (G3686) żyje (G2198) przez pokolenia (G1074). (Syr_44_14 tłum. AI)
L07 Syr_44_14 ta (sO)-ma-ta au-(tOn) en ei-(rE)-nE e-(ta)-fE, kai to (o)-no-ma au-(tOn) DZE eis ge-ne-(as)·
L08 Syr_44_14 τὰ σώματα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς·
L09 Syr_44_14 ὁ σῶμα αὐτός ἐν εἰρήνη θάπτω καί ὁ ὄνομα αὐτός ζάω εἰς γενεά
L10 Syr_44_14 — ciała ich w pokoju zostały pogrzebane i — imię ich żyje na pokolenia
L11 Syr_44_14 — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono w, wewnątrz pokój; harmonia pogrzebać i, również — imię, nazwa on, ona, ono żyć do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi
L12 Syr_44_14 (G3588) (G4983) (G846) (G1722) (G1515) (G2290) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G2198) (G1519) (G1074)
L13 Syr_44_14 the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) peace (dat) he/she/it-was-BURY-ed and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed into (+acc) generation (gen), generations (acc)
L14 Syr_44_14 the body he in peace bury and the name he live into generation
L15 Syr_44_14 tà sṓmata autôn en eirḗnēᵢ etáphē kaì tò ónoma autôn dzêᵢ eis geneás
L16 Syr_44_14 ta sōmata autōn en eirēnē etaphē kai to onoma autōn dzē eis geneas
L17 Syr_44_14 RA_NPN N3M_NPN RD_GPM P N1_DSF VDI_API3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GPM V3_PAI3S P N1A_APF
L18 Syr_44_14 ta\ sO/mata au)tO=n e)n ei)rE/nE| e)ta/fE, kai\ to\ o)/noma au)tO=n DZE=| ei)s genea/s·
L19 Syr_44_14 ta sOmata autOn en eirEnE etafE, kai to onoma autOn DZE eis geneas·
L20 Syr_44_14 Syr_44_14_1 Syr_44_14_2 Syr_44_14_3 Syr_44_14_4 Syr_44_14_5 Syr_44_14_6 Syr_44_14_7 Syr_44_14_8 Syr_44_14_9 Syr_44_14_10 Syr_44_14_11 Syr_44_14_12 Syr_44_14_13
L01 Syr_44_15 σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί, καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία.
L02 Syr_44_15 σοφίαν (G4678) αὐτῶν (G846) διηγήσονται (G1334) λαοί, (G2992) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἔπαινον (G1868) ἐξαγγέλλει (G1804) ἐκκλησία. (G1577)
L03 Syr_44_15 The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise. (Sirach 44:15 Brenton)
L04 Syr_44_15 Narody opowiadają ich mądrość, a zgromadzenie głosi chwałę. (Syr 44:15 BT_4)
L05 Syr_44_15 Ludy będą opowiadać o ich mądrości, a zgromadzenie będzie głosić ich pochwałę. (Syr_44_15 tłum. AI)
L06 Syr_44_15 Ludy (G2992) będą opowiadać (G1334) (G1804) o ich (G846) mądrości (G4678), a (G2532) zgromadzenie (G1577) będzie głosić ich pochwałę (G1868). (Syr_44_15 tłum. AI)
L07 Syr_44_15 so-(fi)-an au-(tOn) di-E-(gE)-sont-ai la-(oi), kai ton (e)-pai-non e-Ksang-(el)-lei ek-klE-(si)-a.
L08 Syr_44_15 σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί, καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία.
L09 Syr_44_15 σοφία αὐτός διηγέομαι λαός καί ὁ ἔπαινος ἐξαγγέλλω ἐκκλησία
L10 Syr_44_15 mądrość ich będą opowiadać ludy i — pochwałę ogłasza zgromadzenie
L11 Syr_44_15 mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono relacjonować, opowiadać lud, naród i, również — aprobata, rekomendacja, pochwała rozpowiadać, rozgłaszać zgromadzenie
L12 Syr_44_15 (G4678) (G846) (G1334) (G2992) (G2532) (G3588) (G1868) (G1804) (G1577)
L13 Syr_44_15 sapience (acc) them/same (gen) they-will-be-EXPOSIT-ed peoples (nom|voc) and the (acc) praise (acc) he/she/it-is-MAKING KNOWN-ing, you(sg)-are-being-MAKING KNOWN-ed (classical) assembly (nom|voc)
L14 Syr_44_15 wisdom he narrate populace and the applause report assembly
L15 Syr_44_15 sophían autôn diēgḗsontai laoí kaì tòn épainon exaggéllei ekklēsía
L16 Syr_44_15 sophian autōn diēgēsontai laoi kai ton epainon exaggellei ekklēsia
L17 Syr_44_15 N1A_ASF RD_GPM VF_FMI3P N2_NPM C RA_ASM N2_ASM V1_PAI3S N1A_NSF
L18 Syr_44_15 sofi/an au)tO=n diEgE/sontai laoi/, kai\ to\n e)/painon e)Xagge/llei e)kklEsi/a.
L19 Syr_44_15 sofian autOn diEgEsontai laoi, kai ton epainon eXangellei ekklEsia.
L20 Syr_44_15 Syr_44_15_1 Syr_44_15_2 Syr_44_15_3 Syr_44_15_4 Syr_44_15_5 Syr_44_15_6 Syr_44_15_7 Syr_44_15_8 Syr_44_15_9
L01 Syr_44_16 Ενωχ εὐηρέστησεν κυρίῳ καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς.
L02 Syr_44_16 Ενωχ (G1802) εὐηρέστησεν (G2100) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) μετετέθη (G3346) ὑπόδειγμα (G5262) μετανοίας (G3341) ταῖς (G3588) γενεαῖς. (G1074)
L03 Syr_44_16 Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations. (Sirach 44:16 Brenton)
L04 Syr_44_16 Henoch podobał się Panu i został przeniesiony jako przykład nawrócenia dla pokoleń. (Syr 44:16 BT_4)
L05 Syr_44_16 Henoch spodobał się Panu i został przeniesiony — jako wzór nawrócenia dla pokoleń. (Syr_44_16 tłum. AI)
L06 Syr_44_16 Henoch (G1802) spodobał się (G2100) Panu (G2962) i (G2532) został przeniesiony (G3346) — jako wzór (G5262) nawrócenia (G3341) dla pokoleń (G1074). (Syr_44_16 tłum. AI)
L07 Syr_44_16 e-(nOCH) eu-E-(re)-stE-sen ky-(ri)-O kai me-te-(te)-TE hy-(po)-deigm-a me-ta-(noi)-as tais ge-ne-(ais).
L08 Syr_44_16 Ενωχ εὐηρέστησεν κυρίῳ καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς.
L09 Syr_44_16 Ἐνώχ εὐαρεστέω κύριος καί μετατίθημι ὑπόδειγμα μετάνοια ὁ γενεά
L10 Syr_44_16 Henoch spodobał się Panu i został przeniesiony przykład nawrócenia — pokoleniom
L11 Syr_44_16 Henoch podobać się, być miłym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przenosić; zmieniać stan lub zasady przykład, wzór zmiana myślenia, nawrócenie — pokolenie, ród ludzi
L12 Syr_44_16 (G1802) (G2100) (G2962) (G2532) (G3346) (G5262) (G3341) (G3588) (G1074)
L13 Syr_44_16 Enoch (indecl) he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-was-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE example/illustration (nom|acc|voc) repentance (gen) the (dat) generations (dat)
L14 Syr_44_16 Enōch delight lord and transfer example reconsideration the generation
L15 Syr_44_16 Enōch euēréstēsen kyríōᵢ kaì metetéthē hypódeigma metanoías taîs geneaîs
L16 Syr_44_16 Enōch euērestēsen kyriō kai metetethē hypodeigma metanoias tais geneais
L17 Syr_44_16 N_NSM VAI_AAI3S N2_DSM C VCI_API3S N3T_NSN N1A_GSF RA_DPF N1A_DPF
L18 Syr_44_16 *enOCH eu)Ere/stEsen kuri/O| kai\ metete/TE u(po/deigma metanoi/as tai=s geneai=s.
L19 Syr_44_16 enOCH euErestEsen kyriO kai meteteTE hypodeigma metanoias tais geneais.
L20 Syr_44_16 Syr_44_16_1 Syr_44_16_2 Syr_44_16_3 Syr_44_16_4 Syr_44_16_5 Syr_44_16_6 Syr_44_16_7 Syr_44_16_8 Syr_44_16_9
L01 Syr_44_17 Νωε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός·
L02 Syr_44_17 Νωε (G3575) εὑρέθη (G2147) τέλειος (G5046) δίκαιος, (G1342) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ὀργῆς (G3709) ἐγένετο (G1096) ἀντάλλαγμα· (G465) διὰ (G1223) τοῦτον (G3778) ἐγενήθη (G1096) κατάλειμμα (G2640) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅτε (G3753) ἐγένετο (G1096) κατακλυσμός· (G2627)
L03 Syr_44_17 Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came. (Sirach 44:17 Brenton)
L04 Syr_44_17 Noe okazał się doskonałym i sprawiedliwym, a w czasie gniewu stał się okupem, dzięki niemu ocalała Reszta dla ziemi, kiedy przyszedł potop. (Syr 44:17 BT_4)
L05 Syr_44_17 Noe został znaleziony doskonałym i sprawiedliwym; w czasie gniewu stał się okupem. Dzięki niemu pozostała reszta na ziemi, gdy nastąpił potop. (Syr_44_17 tłum. AI)
L06 Syr_44_17 Noe (G3575) został znaleziony (G2147) doskonałym (G5046) i sprawiedliwym (G1342); w (G1722) czasie (G2540) gniewu (G3709) stał się (G1096) okupem. Dzięki niemu pozostała (G1096) reszta (G2640) na ziemi (G1093), gdy (G3753) nastąpił (G1096) potop (G2627). (Syr_44_17 tłum. AI)
L07 Syr_44_17 (nO)-e heu-(re)-TE (te)-lei-os (di)-kai-os, en kai-(rO) org-(Es) e-(ge)-ne-to ant-(al)-lagm-a· di-(a) (tu)-ton e-ge-(nE)-TE ka-(ta)-leim-ma tE gE, (ho)-te e-(ge)-ne-to ka-ta-kly-(smos)·
L08 Syr_44_17 Νωε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός·
L09 Syr_44_17 Νῶε εὑρίσκω τέλειος δίκαιος ἐν καιρός ὀργή γίνομαι ἀντάλλαγμα διά οὗτος γίνομαι κατάλειμμα ὁ γῆ ὅτε γίνομαι κατακλυσμός
L10 Syr_44_17 Noe został znaleziony doskonały sprawiedliwy w czasie gniewu stał się zamianą przez niego została reszta — ziemi gdy nastał potop
L11 Syr_44_17 Noe znaleźć doskonały, kompletny sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz czas właściwy; okazja gniew, złość stać się, zaistnieć, powstać rzecz dana w zamian przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać resztka, pozostałość — ziemia orna, grunt; ląd kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć stać się, zaistnieć, powstać potop
L12 Syr_44_17 (G3575) (G2147) (G5046) (G1342) (G1722) (G2540) (G3709) (G1096) (G465) (G1223) (G3778) (G1096) (G2640) (G3588) (G1093) (G3753) (G1096) (G2627)
L13 Syr_44_17 Noah (indecl) he/she/it-was-FIND-ed completed ([Adj] nom) just ([Adj] nom) in/among/by (+dat) period of time (dat) wrath (gen) he/she/it-was-BECOME-ed quid pro quo (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (acc) he/she/it-was-BECOME-ed remnant (nom|acc|voc) the (dat) earth/land (dat) when he/she/it-was-BECOME-ed deluge/flood (nom)
L14 Syr_44_17 Nōe find complete right in season passion happen in exchange through this happen leftover the earth when happen cataclysm
L15 Syr_44_17 Nōe heuréthē téleios díkaios en kairôᵢ orgês egéneto antállagma dià toûton egenḗthē katáleimma têᵢ gêᵢ hóte egéneto kataklysmós
L16 Syr_44_17 Nōe heurethē teleios dikaios en kairō orgēs egeneto antallagma dia touton egenēthē kataleimma tē gē hote egeneto kataklysmos
L17 Syr_44_17 N_NSM VC_API3S A1A_NSM A1A_NSM P N2_DSM N1_GSF VBI_AMI3S N3M_NSN P RD_ASM VCI_API3S N3M_NSN RA_DSF N1_DSF D VBI_AMI3S N2_NSM
L18 Syr_44_17 *nOe eu(re/TE te/leios di/kaios, e)n kairO=| o)rgE=s e)ge/neto a)nta/llagma· dia\ tou=ton e)genE/TE kata/leimma tE=| gE=|, o(/te e)ge/neto kataklusmo/s·
L19 Syr_44_17 nOe heureTE teleios dikaios, en kairO orgEs egeneto antallagma· dia tuton egenETE kataleimma tE gE, hote egeneto kataklysmos·
L20 Syr_44_17 Syr_44_17_1 Syr_44_17_2 Syr_44_17_3 Syr_44_17_4 Syr_44_17_5 Syr_44_17_6 Syr_44_17_7 Syr_44_17_8 Syr_44_17_9 Syr_44_17_10 Syr_44_17_11 Syr_44_17_12 Syr_44_17_13 Syr_44_17_14 Syr_44_17_15 Syr_44_17_16 Syr_44_17_17 Syr_44_17_18
L01 Syr_44_18 διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ.
L02 Syr_44_18 διαθῆκαι (G1242) αἰῶνος (G165) ἐτέθησαν (G5087) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξαλειφθῇ (G1813) κατακλυσμῷ (G2627) πᾶσα (G3956) σάρξ. (G4561)
L03 Syr_44_18 An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood. (Sirach 44:18 Brenton)
L04 Syr_44_18 Pan zawarł z nim wieczny przymierze, by już więcej nie zgładzić potopem wszystkiego, co żyje. (Syr 44:18 BT_4)
L05 Syr_44_18 Zawarto z nim wieczne przymierza, aby żadne ciało nie zostało już wymazane przez potop. (Syr_44_18 tłum. AI)
L06 Syr_44_18 Zawarto z (G4314) nim (G846) wieczne przymierza (G1242), aby (G2443) żadne ciało (G4561) nie (G3361) zostało już wymazane (G1813) przez potop (G2627). (Syr_44_18 tłum. AI)
L07 Syr_44_18 di-a-(TE)-kai ai-(O)-nos e-(te)-TE-san pros au-(ton), (hi)-na mE e-Ksa-leifT-(E) ka-ta-kly-(smO) (pa)-sa sarKs.
L08 Syr_44_18 διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ.
L09 Syr_44_18 διαθήκη αἰών τίθημι πρός αὐτός ἵνα μή ἐξαλείφω κατακλυσμός πᾶς σάρξ
L10 Syr_44_18 przymierza wieku zostały ustanowione z nim aby nie zostało wymazane potopem wszelkie ciało
L11 Syr_44_18 testament; przymierze między stronami wiek, epoka, eon kłaść, umieszczać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono aby nie; aby nie namaścić lub obmyć potop każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka
L12 Syr_44_18 (G1242) (G165) (G5087) (G4314) (G846) (G2443) (G3361) (G1813) (G2627) (G3956) (G4561)
L13 Syr_44_18 covenants (nom|voc) eon (gen) they-were-PLACE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-OBLITERATION-ed deluge/flood (dat) every (nom|voc) flesh (nom|voc)
L14 Syr_44_18 covenant age put to he so not erase cataclysm all flesh
L15 Syr_44_18 diathêkai aiônos etéthēsan pròs autón hína mḕ exaleiphthêᵢ kataklysmôᵢ pâsa sárx
L16 Syr_44_18 diathēkai aiōnos etethēsan pros auton hina mē exaleiphthē kataklysmō pasa sarx
L17 Syr_44_18 N1_NPF N3W_GSM VCI_API3P P RD_ASM C D VV_APS3S N2_DSM A1S_NSF N3K_NSF
L18 Syr_44_18 diaTE=kai ai)O=nos e)te/TEsan pro\s au)to/n, i(/na mE\ e)XaleifTE=| kataklusmO=| pa=sa sa/rX.
L19 Syr_44_18 diaTEkai aiOnos eteTEsan pros auton, hina mE eXaleifTE kataklysmO pasa sarX.
L20 Syr_44_18 Syr_44_18_1 Syr_44_18_2 Syr_44_18_3 Syr_44_18_4 Syr_44_18_5 Syr_44_18_6 Syr_44_18_7 Syr_44_18_8 Syr_44_18_9 Syr_44_18_10 Syr_44_18_11
L01 Syr_44_19 Αβρααμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ·
L02 Syr_44_19 Αβρααμ (G11) μέγας (G3173) πατὴρ (G3962) πλήθους (G4128) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ὅμοιος (G3664) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ· (G1391)
L03 Syr_44_19 Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him; (Sirach 44:19 Brenton)
L04 Syr_44_19 Abraham, wielki ojciec mnóstwa narodów, w chwale nikt mu nie dorównał. (Syr 44:19 BT_4)
L05 Syr_44_19 Abraham, wielki ojciec mnóstwa narodów — nie znaleziono nikogo podobnego do niego w chwale. (Syr_44_19 tłum. AI)
L06 Syr_44_19 Abraham (G11), wielki (G3173) ojciec (G3962) mnóstwa (G4128) narodów (G1484) — nie (G3756) znaleziono nikogo podobnego (G3664) do niego w (G1722) chwale (G1391). (Syr_44_19 tłum. AI)
L07 Syr_44_19 a-bra-(am) (me)-gas pa-(tEr) (plE)-Tus e-(TnOn), kai uCH heu-(re)-TE (ho)-moi-os en tE (do)-KsE·
L08 Syr_44_19 Αβρααμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ·
L09 Syr_44_19 Ἀβραάμ μέγας πατήρ πλῆθος ἔθνος καί οὐ εὑρίσκω ὅμοιος ἐν ὁ δόξα
L10 Syr_44_19 Abraham wielki ojciec mnóstwa narodów i nie został znaleziony podobny w — chwale
L11 Syr_44_19 Abraham, patriarcha Izraela wielki, ogromny ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również nie, czyż nie znaleźć podobny, taki sam w, wewnątrz — chwała, cześć; blask
L12 Syr_44_19 (G11) (G3173) (G3962) (G4128) (G1484) (G2532) (G3756) (G2147) (G3664) (G1722) (G3588) (G1391)
L13 Syr_44_19 Abraham (indecl) great ([Adj] nom) father (nom) lot (gen) nations (gen) and not he/she/it-was-FIND-ed similar ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
L14 Syr_44_19 Abraam great father multitude nation and not find like in the glory
L15 Syr_44_19 Abraam mégas patḕr plḗthous ethnôn kaì ouch heuréthē hómoios en têᵢ dóxēᵢ
L16 Syr_44_19 Abraam megas patēr plēthous ethnōn kai ouch heurethē homoios en tē doxē
L17 Syr_44_19 N_NSM A1P_NSM N3_NSM N3E_GSN N3E_GPN C D VC_API3S A1A_NSM P RA_DSF N1S_DSF
L18 Syr_44_19 *abraam me/gas patE\r plE/Tous e)TnO=n, kai\ ou)CH eu(re/TE o(/moios e)n tE=| do/XE|·
L19 Syr_44_19 abraam megas patEr plETus eTnOn, kai uCH heureTE homoios en tE doXE·
L20 Syr_44_19 Syr_44_19_1 Syr_44_19_2 Syr_44_19_3 Syr_44_19_4 Syr_44_19_5 Syr_44_19_6 Syr_44_19_7 Syr_44_19_8 Syr_44_19_9 Syr_44_19_10 Syr_44_19_11 Syr_44_19_12
L01 Syr_44_20 ὃς συνετήρησεν νόμον ὑψίστου καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετ’ αὐτοῦ· ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός·
L02 Syr_44_20 ὃς (G3739) συνετήρησεν (G4933) νόμον (G3551) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) σαρκὶ (G4561) αὐτοῦ (G846) ἔστησεν (G2476) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) εὑρέθη (G2147) πιστός· (G4103)
L03 Syr_44_20 Who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful. (Sirach 44:20 Brenton)
L04 Syr_44_20 On zachował prawo Najwyższego, wszedł z Nim w przymierze; na ciele jego został złożony znak przymierza, a w doświadczeniu okazał się wierny. (Syr 44:20 BT_4)
L05 Syr_44_20 Zachował Prawo Najwyższego i wszedł z Nim w przymierze; na swoim ciele ustanowił przymierze, a w próbie został znaleziony wiernym. (Syr_44_20 tłum. AI)
L06 Syr_44_20 Zachował (G4933) Prawo (G3551) Najwyższego (G5310) i (G2532) wszedł (G1096) z (G3326) Nim (G846) w (G1722) przymierze (G1242); na swoim (G846) ciele (G4561) ustanowił (G2476) przymierze (G1242), a w (G1722) próbie (G3986) został znaleziony (G2147) wiernym (G4103). (Syr_44_20 tłum. AI)
L07 Syr_44_20 hos sy-ne-(tE)-rE-sen (no)-mon hy-(PSi)-stu kai e-(ge)-ne-to en di-a-(TE)-kE met’ au-(tu)· en sark-(i) au-(tu) (e)-stE-sen di-a-(TE)-kEn kai en pei-ra-(smO) heu-(re)-TE pi-(stos)·
L08 Syr_44_20 ὃς συνετήρησεν νόμον ὑψίστου καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετ’ αὐτοῦ· ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός·
L09 Syr_44_20 ὅς συντηρέω νόμος ὕψιστος καί γίνομαι ἐν διαθήκη μετά αὐτός ἐν σάρξ αὐτός ἵστημι διαθήκη καί ἐν πειρασμός εὑρίσκω πιστός
L10 Syr_44_20 który zachował prawo Najwyższego i wszedł w przymierze z nim w ciele jego ustanowił przymierze i w próbie został znaleziony wierny
L11 Syr_44_20 który, która, które zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Najwyższy (o Bogu) i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz testament; przymierze między stronami z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz ciało; istota ludzka on, ona, ono postawić; stać, trwać testament; przymierze między stronami i, również w, wewnątrz próba, doświadczenie; pokusa znaleźć wierny; ufny; wierzący
L12 Syr_44_20 (G3739) (G4933) (G3551) (G5310) (G2532) (G1096) (G1722) (G1242) (G3326) (G846) (G1722) (G4561) (G846) (G2476) (G1242) (G2532) (G1722) (G3986) (G2147) (G4103)
L13 Syr_44_20 who/whom/which (nom) he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed law (acc) highest ([Adj] gen) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) covenant (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) flesh (dat) him/it/same (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand covenant (acc) and in/among/by (+dat) tempting (dat) he/she/it-was-FIND-ed faithful ([Adj] nom)
L14 Syr_44_20 who keep together law highest and happen in covenant with he in flesh he stand covenant and in trial find faithful
L15 Syr_44_20 hòs synetḗrēsen nómon hypsístou kaì egéneto en diathḗkēᵢ met᾿ autoû en sarkì autoû éstēsen diathḗkēn kaì en peirasmôᵢ heuréthē pistós
L16 Syr_44_20 hos synetērēsen nomon hypsistou kai egeneto en diathēkē met᾿ autou en sarki autou estēsen diathēkēn kai en peirasmō heurethē pistos
L17 Syr_44_20 RR_NSM VAI_AAI3S N2_ASM A1_GSM C VBI_AMI3S P N1_DSF P RD_GSM P N3K_DSF RD_GSM VAI_AAI3S N1_ASF C P N2_DSM VC_API3S A1_NSM
L18 Syr_44_20 o(\s sunetE/rEsen no/mon u(PSi/stou kai\ e)ge/neto e)n diaTE/kE| met’ au)tou=· e)n sarki\ au)tou= e)/stEsen diaTE/kEn kai\ e)n peirasmO=| eu(re/TE pisto/s·
L19 Syr_44_20 hos synetErEsen nomon hyPSistu kai egeneto en diaTEkE met’ autu· en sarki autu estEsen diaTEkEn kai en peirasmO heureTE pistos·
L20 Syr_44_20 Syr_44_20_1 Syr_44_20_2 Syr_44_20_3 Syr_44_20_4 Syr_44_20_5 Syr_44_20_6 Syr_44_20_7 Syr_44_20_8 Syr_44_20_9 Syr_44_20_10 Syr_44_20_11 Syr_44_20_12 Syr_44_20_13 Syr_44_20_14 Syr_44_20_15 Syr_44_20_16 Syr_44_20_17 Syr_44_20_18 Syr_44_20_19 Syr_44_20_20
L01 Syr_44_21 διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.
L02 Syr_44_21 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) ὅρκῳ (G3727) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) ἐνευλογηθῆναι (G1757) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ, (G846) πληθῦναι (G4129) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄστρα (G798) ἀνυψῶσαι (L921) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατακληρονομῆσαι (L5317) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ποταμοῦ (G4215) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Syr_44_21 Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land. (Sirach 44:21 Brenton)
L04 Syr_44_21 Dlatego Bóg przysięgą zapewnił go, że w jego potomstwie będą błogosławione narody, że go rozmnoży jak proch ziemi, jak gwiazdy wywyższy jego potomstwo, że da mu dziedzictwo od morza aż do morza i od Rzeki aż po krańce ziemi. (Syr 44:21 BT_4)
L05 Syr_44_21 Dlatego przez przysięgę ustanowił dla niego, że narody będą błogosławione w jego potomstwie, że rozmnoży go jak proch ziemi, wywyższy jego potomstwo jak gwiazdy i da im dziedzictwo od morza do morza i od Rzeki aż po kraniec ziemi. (Syr_44_21 tłum. AI)
L06 Syr_44_21 Dlatego przez (G1223) przysięgę (G3727) ustanowił (G2476) dla niego, że narody (G1484) będą błogosławione (G1757) w (G1722) jego (G846) potomstwie (G4690), że rozmnoży (G4129) go (G846) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093), wywyższy (L921) jego (G846) potomstwo (G4690) jak (G5613) (G2193) gwiazdy (G798) i (G2532) da im dziedzictwo od (G575) morza (G2281) do morza (G2281) i (G2532) od (G575) Rzeki (G4215) aż po kraniec ziemi (G1093). (Syr_44_21 tłum. AI)
L07 Syr_44_21 di-(a) (tu)-to en (hork)-O (e)-stE-sen au-(tO) e-neu-lo-gE-(TE)-nai (e)-TnE en (sperm)-a-ti au-(tu), plE-(Ty)-nai au-(ton) hOs CHun tEs gEs kai hOs (a)-stra a-ny-(PSO)-sai to (sperm)-a au-(tu) kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai au-(tus) a-(po) Ta-(las)-sEs (he)-Os Ta-(las)-sEs kai a-(po) po-ta-(mu) (he)-Os (a)-kru tEs gEs.
L08 Syr_44_21 διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.
L09 Syr_44_21 διά οὗτος ἐν ὅρκος ἵστημι αὐτός ἐνευλογέω ἔθνος ἐν σπέρμα αὐτός πληθύνω αὐτός ὥς χοῦς ὁ γῆ καί ὥς ἄστρον ἀνυψόω ὁ σπέρμα αὐτός καί κατακληρονομέω αὐτός ἀπό θάλασσα ἕως θάλασσα καί ἀπό ποταμός ἕως ἄκρον ὁ γῆ
L10 Syr_44_21 przez to w przysiędze ustanowił mu że będą błogosławione narody w potomstwie jego rozmnożyć go jak proch — ziemi i jak gwiazdy wywyższyć — potomstwo jego i dać w dziedzictwo ich od morza aż do morza i od rzeki aż do krańca — ziemi
L11 Syr_44_21 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz przysięga, ślubowanie postawić; stać, trwać on, ona, ono obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył, proch — ziemia orna, grunt; ląd i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gwiazdozbiór, konstelacja wznieść / podnieść — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również posiąść / posiadać on, ona, ono z, od, przez morze; zbiornik wodny dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny i, również z, od, przez rzeka, strumień dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Syr_44_21 (G1223) (G3778) (G1722) (G3727) (G2476) (G846) (G1757) (G1484) (G1722) (G4690) (G846) (G4129) (G846) (G5613) (G5522) (G3588) (G1093) (G2532) (G5613) (G798) (L921) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (L5317) (G846) (G575) (G2281) (G2193) (G2281) (G2532) (G575) (G4215) (G2193) (G206) (G3588) (G1093)
L13 Syr_44_21 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) in/among/by (+dat) oath (dat) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) to-be-IN-BLESSED-ed nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) seed (dat) him/it/same (gen) to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) him/it/same (acc) as/like dust (acc) the (gen) earth/land (gen) and as/like stars (nom|acc|voc) to-RAISE-UP the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) them/same (acc) away from (+gen) sea (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) and away from (+gen) river (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Syr_44_21 through this in oath stand he commend in nation in seed he multiply he as dust the earth and as constellation raise up the seed he and possess he from sea till sea and from river till top the earth
L15 Syr_44_21 dià toûto en hórkōᵢ éstēsen autôᵢ eneulogēthênai éthnē en spérmati autoû plēthŷnai autòn hōs choûn tês gês kaì hōs ástra anypsôsai tò spérma autoû kaì kataklēronomêsai autoùs apò thalássēs héōs thalássēs kaì apò potamoû héōs ákrou tês gês
L16 Syr_44_21 dia touto en horkō estēsen autō eneulogēthēnai ethnē en spermati autou plēthynai auton hōs choun tēs gēs kai hōs astra anypsōsai to sperma autou kai kataklēronomēsai autous apo thalassēs heōs thalassēs kai apo potamou heōs akrou tēs gēs
L17 Syr_44_21 P RD_ASN P N2_DSM VAI_AAI3S RD_DSM VC_APN N3E_APN P N3M_DSN RD_GSM VA_AAN RD_ASM C N3_ASM RA_GSF N1_GSF C C N2N_APN V4_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VA_AAN RD_APM P N1S_GSF P N1S_GSF C P N2_GSM P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Syr_44_21 dia\ tou=to e)n o(/rkO| e)/stEsen au)tO=| e)neulogETE=nai e)/TnE e)n spe/rmati au)tou=, plETu=nai au)to\n O(s CHou=n tE=s gE=s kai\ O(s a)/stra a)nuPSO=sai to\ spe/rma au)tou= kai\ kataklEronomE=sai au)tou\s a)po\ Tala/ssEs e(/Os Tala/ssEs kai\ a)po\ potamou= e(/Os a)/krou tE=s gE=s.
L19 Syr_44_21 dia tuto en horkO estEsen autO eneulogETEnai eTnE en spermati autu, plETynai auton hOs CHun tEs gEs kai hOs astra anyPSOsai to sperma autu kai kataklEronomEsai autus apo TalassEs heOs TalassEs kai apo potamu heOs akru tEs gEs.
L20 Syr_44_21 Syr_44_21_1 Syr_44_21_2 Syr_44_21_3 Syr_44_21_4 Syr_44_21_5 Syr_44_21_6 Syr_44_21_7 Syr_44_21_8 Syr_44_21_9 Syr_44_21_10 Syr_44_21_11 Syr_44_21_12 Syr_44_21_13 Syr_44_21_14 Syr_44_21_15 Syr_44_21_16 Syr_44_21_17 Syr_44_21_18 Syr_44_21_19 Syr_44_21_20 Syr_44_21_21 Syr_44_21_22 Syr_44_21_23 Syr_44_21_24 Syr_44_21_25 Syr_44_21_26 Syr_44_21_27 Syr_44_21_28 Syr_44_21_29 Syr_44_21_30 Syr_44_21_31 Syr_44_21_32 Syr_44_21_33 Syr_44_21_34 Syr_44_21_35 Syr_44_21_36 Syr_44_21_37 Syr_44_21_38
L01 Syr_44_22 καὶ ἐν τῷ Ισαακ ἔστησεν οὕτως δι’ Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ.
L02 Syr_44_22 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) ἔστησεν (G2476) οὕτως (G3779) δι’ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_44_22 With Isaac did he establish likewise for Abraham his father's sake the blessing of all men, and the covenant, (Sirach 44:22 Brenton)
L04 Syr_44_22 Z Izaakiem też uczynił to samo przez wzgląd na Abrahama, jego ojca. (Syr 44:22 BT_4)
L05 Syr_44_22 Tak samo w Izaaku ustanowił to ze względu na Abrahama, jego ojca. (Syr_44_22 tłum. AI)
L06 Syr_44_22 Tak (G3779) samo w (G1722) Izaaku (G2464) ustanowił (G2476) to ze względu na Abrahama (G11), jego (G846) ojca (G3962). (Syr_44_22 tłum. AI)
L07 Syr_44_22 kai en tO i-sa-(ak) (e)-stE-sen (hu)-tOs di’ a-bra-(am) ton pa-(te)-ra au-(tu).
L08 Syr_44_22 καὶ ἐν τῷ Ισαακ ἔστησεν οὕτως δι’ Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ.
L09 Syr_44_22 καί ἐν ὁ Ἰσαάκ ἵστημι οὕτως διά Ἀβραάμ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Syr_44_22 i w — Izaaku ustanowił tak przez Abrahama — ojca jego
L11 Syr_44_22 i, również w, wewnątrz — Izaak postawić; stać, trwać tak, w ten sposób przez; z powodu, ponieważ Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Syr_44_22 (G2532) (G1722) (G3588) (G2464) (G2476) (G3779) (G1223) (G11) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Syr_44_22 and in/among/by (+dat) the (dat) Isaac (indecl) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand thusly/like this because of (+acc), through (+gen) Abraham (indecl) the (acc) father (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_44_22 and in the Isaak stand so through Abraam the father he
L15 Syr_44_22 kaì en tôᵢ Isaak éstēsen hoútōs di᾿ Abraam tòn patéra autoû
L16 Syr_44_22 kai en tō Isaak estēsen houtōs di᾿ Abraam ton patera autou
L17 Syr_44_22 C P RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S D P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GSM
L18 Syr_44_22 kai\ e)n tO=| *isaak e)/stEsen ou(/tOs di’ *abraam to\n pate/ra au)tou=.
L19 Syr_44_22 kai en tO isaak estEsen hutOs di’ abraam ton patera autu.
L20 Syr_44_22 Syr_44_22_1 Syr_44_22_2 Syr_44_22_3 Syr_44_22_4 Syr_44_22_5 Syr_44_22_6 Syr_44_22_7 Syr_44_22_8 Syr_44_22_9 Syr_44_22_10 Syr_44_22_11
L01 Syr_44_23 εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.
L02 Syr_44_23 εὐλογίαν (G2129) πάντων (G3956) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) κατέπαυσεν (G2664) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Ιακωβ· (G2384) ἐπέγνω (G1921) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐλογίαις (G2129) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ· (G2817) καὶ (G2532) διέστειλεν (G1291) μερίδας (G3310) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) φυλαῖς (G5443) ἐμέρισεν (G3307) δέκα (G1176) δύο. (G1417)
L03 Syr_44_23 And made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them. (Sirach 44:23 Brenton)
L04 Syr_44_23 Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w jego błogosławieństwach, dał mu ziemię w dziedzictwo, wymierzył jej części i podzielił między dwanaście pokoleń. (Syr 44:23 BT_4)
L05 Syr_44_23 Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)
L06 Syr_44_23 Błogosławieństwo (G2129) wszystkich (G3956) ludzi (G444) i (G2532) przymierze (G1242) złożył (G2664) na (G1909) głowie (G2776) Jakuba (G2384); uznał go (G846) w (G1722) swoich błogosławieństwach (G2129) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) dziedzictwo (G2817); rozdzielił jego (G846) części (G3310) i (G2532) podzielił (G3307) je między dwanaście pokoleń (G5443). (Syr_44_23 tłum. AI)
L07 Syr_44_23 eu-lo-(gi)-an (pant)-On an-(TrO)-pOn kai di-a-(TE)-kEn ka-(te)-pau-sen e-(pi) ke-fa-(lEn) i-a-(kOb)· e-(pe)-gnO au-(ton) en eu-lo-(gi)-ais au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tO) en klE-ro-no-(mi)-a· kai di-(e)-stei-len me-(ri)-das au-(tu), en fy-(lais) e-(me)-ri-sen (de)-ka (dy)-o.
L08 Syr_44_23 εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.
L09 Syr_44_23 εὐλογία πᾶς ἄνθρωπος καί διαθήκη καταπαύω ἐπί κεφαλή Ἰακώβ ἐπιγινώσκω αὐτός ἐν εὐλογία αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐν κληρονομία καί διαστέλλω μερίς αὐτός ἐν φυλή μερίζω δέκα δύο
L10 Syr_44_23 błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa
L11 Syr_44_23 pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również testament; przymierze między stronami uspokoić na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik Jakub poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz dziedzictwo i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić część, cząstka on, ona, ono w, wewnątrz plemię, ród dzielić, rozdzielać dziesięć dwa
L12 Syr_44_23 (G2129) (G3956) (G444) (G2532) (G1242) (G2664) (G1909) (G2776) (G2384) (G1921) (G846) (G1722) (G2129) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G2817) (G2532) (G1291) (G3310) (G846) (G1722) (G5443) (G3307) (G1176) (G1417)
L13 Syr_44_23 commendation (acc) all (gen) humans (gen) and covenant (acc) he/she/it-rest-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) Jacob (indecl) he/she/it-RECOGNIZE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) commendations (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) inheritance (dat) and he/she/it-enjoin-ed portions (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) tribes (dat) he/she/it-DIVIDE-ed ten two (nom, acc, gen)
L14 Syr_44_23 commendation all person and covenant rest in head Iakōb recognize he in commendation he and give he in inheritance and enjoin portion he in tribe apportion ten two
L15 Syr_44_23 eulogían pántōn anthrṓpōn kaì diathḗkēn katépausen epì kephalḕn Iakōb epégnō autòn en eulogíais autoû kaì édōken autôᵢ en klēronomíaᵢ kaì diésteilen merídas autoû en phylaîs emérisen déka dýo
L16 Syr_44_23 eulogian pantōn anthrōpōn kai diathēkēn katepausen epi kephalēn Iakōb epegnō auton en eulogiais autou kai edōken autō en klēronomia kai diesteilen meridas autou en phylais emerisen deka dyo
L17 Syr_44_23 N1A_ASF A3_GPM N2_GPM C N1_ASF VAI_AAI3S P N1_ASF N_GSM VZI_AAI3S RD_ASM P N1A_DPF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM P N1A_DSF C VAI_AAI3S N3D_APF RD_GSM P N1_DPF VAI_AAI3S M M
L18 Syr_44_23 eu)logi/an pa/ntOn a)nTrO/pOn kai\ diaTE/kEn kate/pausen e)pi\ kefalE\n *iakOb· e)pe/gnO au)to\n e)n eu)logi/ais au)tou= kai\ e)/dOken au)tO=| e)n klEronomi/a|· kai\ die/steilen meri/das au)tou=, e)n fulai=s e)me/risen de/ka du/o.
L19 Syr_44_23 eulogian pantOn anTrOpOn kai diaTEkEn katepausen epi kefalEn iakOb· epegnO auton en eulogiais autu kai edOken autO en klEronomia· kai diesteilen meridas autu, en fylais emerisen deka dyo.
L20 Syr_44_23 Syr_44_23_1 Syr_44_23_2 Syr_44_23_3 Syr_44_23_4 Syr_44_23_5 Syr_44_23_6 Syr_44_23_7 Syr_44_23_8 Syr_44_23_9 Syr_44_23_10 Syr_44_23_11 Syr_44_23_12 Syr_44_23_13 Syr_44_23_14 Syr_44_23_15 Syr_44_23_16 Syr_44_23_17 Syr_44_23_18 Syr_44_23_19 Syr_44_23_20 Syr_44_23_21 Syr_44_23_22 Syr_44_23_23 Syr_44_23_24 Syr_44_23_25 Syr_44_23_26 Syr_44_23_27 Syr_44_23_28