Syr:45:1

καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις·

Syr:45:1

(Sirach 45:1 Brenton)

Syr:45:1

Wyprowadził z niego człowieka miłosiernego, który w oczach wszystkich znalazł łaskę, umiłowanego przez Boga i ludzi, Mojżesza, którego pamięć niech będzie błogosławiona! (Syr 45:1 BT_4)

Syr:45:1

Καὶ

ἐξήγαγεν

ἐξ

αὐτοῦ

ἄνδρα

ἐλέους

εὑρίσκοντα

χάριν

ἐν

ὀφθαλμοῖς

πάσης

σαρκὸς

ἠγαπημένον

ὑπὸ

θεοῦ

καὶ

ἀνθρώπων

Μωυσῆν,

οὗ

τὸ

μνημόσυνον

ἐν

εὐλογίαις·

Syr:45:1

καί

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σάρξ, -αρκός, ἡ

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

ὑπό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

μνημό·συνον, -ου, τό

ἐν

εὐ·λογία, -ας, ἡ

Syr:45:1

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić poza

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Litość

By znajdować

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ciało {Mięso}

By kochać

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Bóg

I też, nawet, mianowicie

Ludzki

Mojżesz

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

—

Pamięć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

???

Syr:45:1

*kai\

e)XE/gagen

e)X

au)tou=

a)/ndra

e)le/ous

eu(ri/skonta

CHa/rin

e)n

o)fTalmoi=s

pa/sEs

sarko\s

E)gapEme/non

u(po\

Teou=

kai\

a)nTrO/pOn

*mousE=n,

ou(=

to\

mnEmo/sunon

e)n

eu)logi/ais·

Syr:45:1

kai

eXEgagen

autu

andra

eleus

heuriskonta

CHarin

ofTalmois

pasEs

sarkos

EgapEmenon

hypo

Teu

kai

anTrOpOn

musEn,

mnEmosynon

eulogiais·

Syr:45:1

VBI_AAI3S

RD_GSM

N3_ASM

N3E_GSN

V1_PAPASM

N3_ASF

N2_DPM

A1S_GSF

N3K_GSF

VM_XMPASM

N2_GSM

N2_GPM

N1M_ASM

RR_GSM

RA_NSN

N2N_NSN

N1A_DPF

Syr:45:1

and also, even, namely

to lead out

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

man, husband Usually "

mercy

to find

for the sake of [acc. of

in/with/by (+dat) - εν t

eye

every all, each, every, t

flesh

to love

under (+acc), by (+gen)

god [see theology]

and also, even, namely

human

Moses

where ἕως οὗ means "

the

memory

in/with/by (+dat) - εν t

???

Syr:45:1

and

he/she/it-LEAD-ed-OUT

out of (+gen)

him/it/same (gen)

man, husband (acc)

mercy (gen), mercies (acc)

while FIND-ing (acc, nom|acc|voc)

for; grace (acc)

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

every (gen)

flesh (gen)

having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)

under (+acc), by (+gen)

god (gen)

and

humans (gen)

Moses (acc)

where; who/whom/which (gen)

the (nom|acc)

memory (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

???s (dat)

Syr:45:1

Syr_45:1_1

Syr_45:1_2

Syr_45:1_3

Syr_45:1_4

Syr_45:1_5

Syr_45:1_6

Syr_45:1_7

Syr_45:1_8

Syr_45:1_9

Syr_45:1_10

Syr_45:1_11

Syr_45:1_12

Syr_45:1_13

Syr_45:1_14

Syr_45:1_15

Syr_45:1_16

Syr_45:1_17

Syr_45:1_18

Syr_45:1_19

Syr_45:1_20

Syr_45:1_21

Syr_45:1_22

Syr_45:1_23

Syr:45:1

Syr:45:2

ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν·

Syr:45:2

He made him like to the glorious saints, and magnified him, so that his enemies stood in fear of him. (Sirach 45:2 Brenton)

Syr:45:2

W chwale uczynił go podobnym do świętych i wielkim przez to, że był postrachem nieprzyjaciół. (Syr 45:2 BT_4)

Syr:45:2

ὡμοίωσεν

αὐτὸν

δόξῃ

ἁγίων

καὶ

ἐμεγάλυνεν

αὐτὸν

ἐν

φόβοις

ἐχθρῶν·

Syr:45:2

ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

Syr:45:2

By porównywać

On/ona/to/to samo

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

By powiększać/chwałę

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

Wrogość; wrogi

Syr:45:2

O(moi/Osen

au)to\n

do/XE|

a(gi/On

kai\

e)mega/lunen

au)to\n

e)n

fo/bois

e)CHTrO=n·

Syr:45:2

hOmoiOsen

auton

doXE

hagiOn

kai

emegalynen

auton

fobois

eCHTrOn·

Syr:45:2

VAI_AAI3S

RD_ASM

N1S_DSF

A1A_GPM

VAI_AAI3S

RD_ASM

N2_DPM

A1A_GPM

Syr:45:2

to liken

he/she/it/same

glory/awesomeness; t

dedicated/divine - in/u

and also, even, namely

to magnify/laud

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

fear [see phobia]; to fe

enmity; hostile

Syr:45:2

he/she/it-LIKEN-ed

him/it/same (acc)

glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed

holy ([Adj] gen)

and

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

fears (dat); you(sg)-happen-to-be-FEAR-ing (opt)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

Syr:45:2

Syr_45:2_1

Syr_45:2_2

Syr_45:2_3

Syr_45:2_4

Syr_45:2_5

Syr_45:2_6

Syr_45:2_7

Syr_45:2_8

Syr_45:2_9

Syr_45:2_10

Syr:45:2

Syr:45:3

ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·

Syr:45:3

By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory. (Sirach 45:3 Brenton)

Syr:45:3

Przez jego słowa położył kres cudownym znakom i wsławił go w obliczu królów; dał mu przykazania dla jego narodu i pokazał mu rąbek swej chwały. (Syr 45:3 BT_4)

Syr:45:3

ἐν

λόγοις

αὐτοῦ

σημεῖα

κατέπαυσεν,

ἐδόξασεν

αὐτὸν

κατὰ

πρόσωπον

βασιλέων·

ἐνετείλατο

αὐτῷ

πρὸς

λαὸν

αὐτοῦ

καὶ

ἔδειξεν

αὐτῷ

τῆς

δόξης

αὐτοῦ·

Syr:45:3

ἐν

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]

κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:45:3

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

On/ona/to/to samo

Znak; znak

Do ???

By chwalić/wychwalaj/chwałę

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

Król

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ludzie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By być widocznym

On/ona/to/to samo

—

Sławy/wzbudzanie grozy

On/ona/to/to samo

Syr:45:3

e)n

lo/gois

au)tou=

sEmei=a

kate/pausen,

e)do/Xasen

au)to\n

kata\

pro/sOpon

basile/On·

e)netei/lato

au)tO=|

pro\s

lao\n

au)tou=

kai\

e)/deiXen

au)tO=|

tE=s

do/XEs

au)tou=·

Syr:45:3

logois

autu

sEmeia

katepausen,

edoXasen

auton

kata

prosOpon

basileOn·

eneteilato

autO

pros

laon

autu

kai

edeiXen

autO

tEs

doXEs

autu·

Syr:45:3

N2_DPM

RD_GSM

N2N_APN

VAI_AAI3S

RD_ASM

N2N_ASN

N3V_GPM

VAI_AMI3S

RD_DSM

N2_ASM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_GSF

N1S_GSF

RD_GSM

Syr:45:3

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

word Logos is a speakin

he/she/it/same

sign; sign

to ???

to glorify/extol/praise

he/she/it/same

down/according to/as

face

king

to enjoin command

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

people

he/she/it/same

and also, even, namely

to show

he/she/it/same

the

glory/awesomeness

he/she/it/same

Syr:45:3

in/among/by (+dat)

words (dat)

him/it/same (gen)

signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)

he/she/it-???-ed

he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

him/it/same (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

kings (gen)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

him/it/same (dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

people (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-SHOW-ed

him/it/same (dat)

the (gen)

glory/awesomeness (gen)

him/it/same (gen)

Syr:45:3

Syr_45:3_1

Syr_45:3_2

Syr_45:3_3

Syr_45:3_4

Syr_45:3_5

Syr_45:3_6

Syr_45:3_7

Syr_45:3_8

Syr_45:3_9

Syr_45:3_10

Syr_45:3_11

Syr_45:3_12

Syr_45:3_13

Syr_45:3_14

Syr_45:3_15

Syr_45:3_16

Syr_45:3_17

Syr_45:3_18

Syr_45:3_19

Syr_45:3_20

Syr_45:3_21

Syr:45:3

Syr:45:4

ἐν πίστει καὶ πραύτητι αὐτὸν ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός·

Syr:45:4

He sanctified him in his faithfulness and meekness, and chose him out of all men. (Sirach 45:4 Brenton)

Syr:45:4

Uświęcił go przez wierność i łagodność i wybrał spomiędzy wszystkich żyjących. (Syr 45:4 BT_4)

Syr:45:4

ἐν

πίστει

καὶ

πραύτητι

αὐτὸν

ἡγίασεν,

ἐξελέξατο

αὐτὸν

ἐκ

πάσης

σαρκός·

Syr:45:4

ἐν

πίστις, -εως, ἡ

καί

πραΰτη[τ]ς v.l. πρᾳΰτη[τ]ς and πραότη[τ]ς v.l. πρᾳότη[τ]ς, -ητος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σάρξ, -αρκός, ἡ

Syr:45:4

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wiara(pełność)

I też, nawet, mianowicie

Pokora

On/ona/to/to samo

By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym

By wybierać

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ciało {Mięso}

Syr:45:4

e)n

pi/stei

kai\

prau/tEti

au)to\n

E(gi/asen,

e)Xele/Xato

au)to\n

e)k

pa/sEs

sarko/s·

Syr:45:4

pistei

kai

prautEti

auton

hEgiasen,

eXeleXato

auton

pasEs

sarkos·

Syr:45:4

N3I_DSF

N3T_DSF

RD_ASM

VAI_AAI3S

VAI_AMI3S

RD_ASM

A1S_GSF

N3K_GSF

Syr:45:4

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

faith(fulness)

and also, even, namely

humility

he/she/it/same

to consecrate sanctify,

to select

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

every all, each, every, t

flesh

Syr:45:4

in/among/by (+dat)

faith(fulness) (dat)

and

humility (dat)

him/it/same (acc)

he/she/it-CONSECRATE-ed

he/she/it-was-SELECT-ed

him/it/same (acc)

out of (+gen)

every (gen)

flesh (gen)

Syr:45:4

Syr_45:4_1

Syr_45:4_2

Syr_45:4_3

Syr_45:4_4

Syr_45:4_5

Syr_45:4_6

Syr_45:4_7

Syr_45:4_8

Syr_45:4_9

Syr_45:4_10

Syr_45:4_11

Syr:45:4

Syr:45:5

ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ.

Syr:45:5

He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments. (Sirach 45:5 Brenton)

Syr:45:5

Pozwolił mu usłyszeć swój głos, wprowadził go w ciemne chmury i twarzą w twarz dał mu przykazania, prawo życia i wiedzy, aby Jakuba nauczyć przymierza i rozporządzeń swoich - Izraela. (Syr 45:5 BT_4)

Syr:45:5

ἠκούτισεν

αὐτὸν

τῆς

φωνῆς

αὐτοῦ

καὶ

εἰσήγαγεν

αὐτὸν

εἰς

τὸν

γνόφον

καὶ

ἔδωκεν

αὐτῷ

κατὰ

πρόσωπον

ἐντολάς,

νόμον

ζωῆς

καὶ

ἐπιστήμης,

διδάξαι

τὸν

Ιακωβ

διαθήκην

καὶ

κρίματα

αὐτοῦ

τὸν

Ισραηλ.

Syr:45:5

ἀκουτίζω [LXX] (-, ακουτι(ε)·[σ]-, ακουτι·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γνόφος, -ου, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

νόμος, -ου, ὁ

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

καί

διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰακώβ, ὁ

δια·θήκη, -ης, ἡ

καί

κρίμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

Syr:45:5

By robić słysz

On/ona/to/to samo

—

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić do

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

Prawo

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

I też, nawet, mianowicie

—

By uczyć

—

Jacob

Konwencja

I też, nawet, mianowicie

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

On/ona/to/to samo

—

Izrael

Syr:45:5

E)kou/tisen

au)to\n

tE=s

fOnE=s

au)tou=

kai\

ei)sE/gagen

au)to\n

ei)s

to\n

gno/fon

kai\

e)/dOken

au)tO=|

kata\

pro/sOpon

e)ntola/s,

no/mon

DZOE=s

kai\

e)pistE/mEs,

dida/Xai

to\n

*iakOb

diaTE/kEn

kai\

kri/mata

au)tou=

to\n

*israEl.

Syr:45:5

Ekutisen

auton

tEs

fOnEs

autu

kai

eisEgagen

auton

eis

ton

gnofon

kai

edOken

autO

kata

prosOpon

entolas,

nomon

DZOEs

kai

epistEmEs,

didaXai

ton

iakOb

diaTEkEn

kai

krimata

autu

ton

israEl.

Syr:45:5

VAI_AAI3S

RD_ASM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

VBI_AAI3S

RD_ASM

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AAI3S

RD_DSM

N2N_ASN

N1A_APF

N2_ASM

N1_GSF

VA_AAN

RA_ASM

N_ASM

N1_ASF

N3M_APN

RD_GSM

RA_ASM

N_ASM

Syr:45:5

to make hear

he/she/it/same

the

sound/voice cries

he/she/it/same

and also, even, namely

to lead into

he/she/it/same

into (+acc)

the

darkness (storm-clouds

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

down/according to/as

face

precept Mar 10:5; Dan 9

law

life being, living, spirit;

and also, even, namely

to teach

the

Jacob

covenant

and also, even, namely

sentence question, dec

he/she/it/same

the

Israel

Syr:45:5

he/she/it-MAKE-ed-HEAR

him/it/same (acc)

the (gen)

sound/voice (gen)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-LEAD-ed-INTO

him/it/same (acc)

into (+acc)

the (acc)

darkness (acc)

and

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

precepts (acc)

law (acc)

life (gen); alive ([Adj] gen)

and

to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)

the (acc)

Jacob (indecl)

covenant (acc)

and

sentences (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

the (acc)

Israel (indecl)

Syr:45:5

Syr_45:5_1

Syr_45:5_2

Syr_45:5_3

Syr_45:5_4

Syr_45:5_5

Syr_45:5_6

Syr_45:5_7

Syr_45:5_8

Syr_45:5_9

Syr_45:5_10

Syr_45:5_11

Syr_45:5_12

Syr_45:5_13

Syr_45:5_14

Syr_45:5_15

Syr_45:5_16

Syr_45:5_17

Syr_45:5_18

Syr_45:5_19

Syr_45:5_20

Syr_45:5_21

Syr_45:5_22

Syr_45:5_23

Syr_45:5_24

Syr_45:5_25

Syr_45:5_26

Syr_45:5_27

Syr_45:5_28

Syr_45:5_29

Syr_45:5_30

Syr:45:5

Syr:45:6

Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι·

Syr:45:6

He exalted Aaron, an holy man like unto him, even his brother, of the tribe of Levi. (Sirach 45:6 Brenton)

Syr:45:6

Wywyższył też Aarona, który w świętości był do niego podobny, jego brata, z pokolenia Lewiego. (Syr 45:6 BT_4)

Syr:45:6

Ααρων

ὕψωσεν

ἅγιον

ὅμοιον

αὐτῷ

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

ἐκ

φυλῆς

Λευι·

Syr:45:6

Ἀαρών, ὁ

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ὅμοιος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

φυλή, -ῆς, ἡ

Λευί v.l. Λευΐ, ὁ indecl. and Λευίς v.l. Λευΐς, gen. Λευί, acc. -ίν, ὁ

Syr:45:6

Aaron

By podnosić/ustalony wysoko

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Podobny

On/ona/to/to samo

Brat

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Szczep

Lewi

Syr:45:6

*aarOn

u(/PSOsen

a(/gion

o(/moion

au)tO=|

a)delfo\n

au)tou=

e)k

fulE=s

*leui·

Syr:45:6

aarOn

hyPSOsen

hagion

homoion

autO

adelfon

autu

fylEs

leui·

Syr:45:6

N_ASM

VAI_AAI3S

A1A_ASM

RD_DSM

N2_ASM

RD_GSM

N1_GSF

N_GSM

Syr:45:6

Aaron

to elevate/set high

dedicated/divine - in/u

similar

he/she/it/same

brother

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

tribe

Levi

Syr:45:6

Aaron (indecl)

he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

similar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

brother (acc)

him/it/same (gen)

out of (+gen)

tribe (gen)

Levi (indecl), Levi (voc)

Syr:45:6

Syr_45:6_1

Syr_45:6_2

Syr_45:6_3

Syr_45:6_4

Syr_45:6_5

Syr_45:6_6

Syr_45:6_7

Syr_45:6_8

Syr_45:6_9

Syr_45:6_10

Syr:45:6

Syr:45:7

ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης·

Syr:45:7

An everlasting covenant he made with him and gave him the priesthood among the people; he beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory. (Sirach 45:7 Brenton)

Syr:45:7

Zawarł z nim przymierze wieczne i dał mu kapłaństwo między ludem - uszczęśliwił go wspaniałym strojem i okrył go szatą chwalebną; (Syr 45:7 BT_4)

Syr:45:7

ἔστησεν

αὐτὸν

διαθήκην

αἰῶνος

καὶ

ἔδωκεν

αὐτῷ

ἱερατείαν

λαοῦ·

ἐμακάρισεν

αὐτὸν

ἐν

εὐκοσμίᾳ

καὶ

περιέζωσεν

αὐτὸν

περιστολὴν

δόξης·

Syr:45:7

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·θήκη, -ης, ἡ

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἱερατεία, -ας, ἡ

λαός, -οῦ, ὁ

μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

καί

περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

δόξα, -ης, ἡ

Syr:45:7

By powodować stać

On/ona/to/to samo

Konwencja

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Księże biuro {urząd}

Ludzie

Do ???

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}

On/ona/to/to samo

—

Sławy/wzbudzanie grozy

Syr:45:7

e)/stEsen

au)to\n

diaTE/kEn

ai)O=nos

kai\

e)/dOken

au)tO=|

i(eratei/an

laou=·

e)maka/risen

au)to\n

e)n

eu)kosmi/a|

kai\

perie/DZOsen

au)to\n

peristolE\n

do/XEs·

Syr:45:7

estEsen

auton

diaTEkEn

aiOnos

kai

edOken

autO

hierateian

lau·

emakarisen

auton

eukosmia

kai

perieDZOsen

auton

peristolEn

doXEs·

Syr:45:7

VAI_AAI3S

RD_ASM

N1_ASF

N3W_GSM

VAI_AAI3S

RD_DSM

N1A_ASF

N2_GSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

N1A_DSF

VAI_AAI3S

RD_ASM

N1_ASF

N1S_GSF

Syr:45:7

to cause to stand

he/she/it/same

covenant

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

priestly office

people

to ???

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

and also, even, namely

to encircled as if with a

he/she/it/same

glory/awesomeness

Syr:45:7

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

him/it/same (acc)

covenant (acc)

eon (gen)

and

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

priestly office (acc)

people (gen)

he/she/it-???-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

and

he/she/it-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed

him/it/same (acc)

glory/awesomeness (gen)

Syr:45:7

Syr_45:7_1

Syr_45:7_2

Syr_45:7_3

Syr_45:7_4

Syr_45:7_5

Syr_45:7_6

Syr_45:7_7

Syr_45:7_8

Syr_45:7_9

Syr_45:7_10

Syr_45:7_11

Syr_45:7_12

Syr_45:7_13

Syr_45:7_14

Syr_45:7_15

Syr_45:7_16

Syr_45:7_17

Syr_45:7_18

Syr:45:7

Syr:45:8

ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος, περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα·

Syr:45:8

He put upon him perfect glory; and strengthened him with rich garments, with breeches, with a long robe, and the ephod. (Sirach 45:8 Brenton)

Syr:45:8

włożył na niego doskonały majestat i przyodział we wspaniałe szaty; spodnie, tunikę i efod, (Syr 45:8 BT_4)

Syr:45:8

ἐνέδυσεν

αὐτὸν

συντέλειαν

καυχήματος

καὶ

ἐστερέωσεν

αὐτὸν

σκεύεσιν

ἰσχύος,

περισκελῆ

καὶ

ποδήρη

καὶ

ἐπωμίδα·

Syr:45:8

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·τέλεια, -ας, ἡ

καύχημα[τ], -ατος, τό

καί

στερεόω (στερε(ο)-, στερεω·σ-, στερεω·σ-, -, -, στερεω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σκεῦο·ς, -ους, τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

καί

ποδήρης -ες

καί

Syr:45:8

By ubierać

On/ona/to/to samo

Zakończenie

Chwal się (chwal się, chełp się, )

I też, nawet, mianowicie

By stężać

On/ona/to/to samo

Naczynie

Siła

—

I też, nawet, mianowicie

Sięganie do stóp

I też, nawet, mianowicie

—

Syr:45:8

e)ne/dusen

au)to\n

sunte/leian

kauCHE/matos

kai\

e)stere/Osen

au)to\n

skeu/esin

i)sCHu/os,

periskelE=

kai\

podE/rE

kai\

e)pOmi/da·

Syr:45:8

enedysen

auton

synteleian

kauCHEmatos

kai

estereOsen

auton

skeuesin

isCHyos,

periskelE

kai

podErE

kai

epOmida·

Syr:45:8

VAI_AAI3S

RD_ASM

N1A_ASF

N3M_GSN

VAI_AAI3S

RD_ASM

N3E_DPN

N3U_GSF

A3H_APN

A3H_ASM

N3D_ASF

Syr:45:8

to clothe

he/she/it/same

completion

boast (vaunt, brag, )

and also, even, namely

to solidify

he/she/it/same

vessel

strength

and also, even, namely

reaching to the feet

and also, even, namely

Syr:45:8

he/she/it-CLOTHE-ed

him/it/same (acc)

completion (acc)

boast (gen)

and

he/she/it-SOLIDIFY-ed

him/it/same (acc)

vessels (dat)

strength (gen)

and

reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

Syr:45:8

Syr_45:8_1

Syr_45:8_2

Syr_45:8_3

Syr_45:8_4

Syr_45:8_5

Syr_45:8_6

Syr_45:8_7

Syr_45:8_8

Syr_45:8_9

Syr_45:8_10

Syr_45:8_11

Syr_45:8_12

Syr_45:8_13

Syr_45:8_14

Syr:45:8

Syr:45:9

καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ·

Syr:45:9

And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people; (Sirach 45:9 Brenton)

Syr:45:9

otoczył go jabłkami granatu i licznymi wokoło złotymi dzwoneczkami, by wydawały głos za każdym jego krokiem i aby dźwięk ich był w świątyni, na pamiątkę synom Jego ludu. (Syr 45:9 BT_4)

Syr:45:9

καὶ

ἐκύκλωσεν

αὐτὸν

ῥοίσκοις,

χρυσοῖς

κώδωσιν

πλείστοις

κυκλόθεν,

ἠχῆσαι

φωνὴν

ἐν

βήμασιν

αὐτοῦ,

ἀκουστὸν

ποιῆσαι

ἦχον

ἐν

ναῷ

εἰς

μνημόσυνον

υἱοῖς

λαοῦ

αὐτοῦ·

Syr:45:9

καί

κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

πλεῖστος -η -ον (Superl. of πολύς)

κυκλό·θεν

ἠχέω (ηχ(ε)-, ηχη·σ-, ηχη·σ-, -, -, -)

φωνή, -ῆς, ἡ

ἐν

βῆμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἦχος, -ου, ὁ and -ους, τό; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἐν

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

εἰς[1]

μνημό·συνον, -ου, τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:45:9

I też, nawet, mianowicie

By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło

On/ona/to/to samo

—

Złoty/złoty; by złocić

—

Najwięcej

Dookoła

By rozbrzmiewać [zobacz echo]

Dźwięku/głos płacze

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kroku siedziba sądu

On/ona/to/to samo

—

By czynić/rób

Dźwięku szczelina, ton, pierścień; by mieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Świątynia {Skroń}

Do (+przyspieszenie)

Pamięć

Syn

Ludzie

On/ona/to/to samo

Syr:45:9

kai\

e)ku/klOsen

au)to\n

r(oi/skois,

CHrusoi=s

kO/dOsin

plei/stois

kuklo/Ten,

E)CHE=sai

fOnE\n

e)n

bE/masin

au)tou=,

a)kousto\n

poiE=sai

E)=CHon

e)n

naO=|

ei)s

mnEmo/sunon

ui(oi=s

laou=

au)tou=·

Syr:45:9

kai

ekyklOsen

auton

roiskois,

CHrysois

kOdOsin

pleistois

kykloTen,

ECHEsai

fOnEn

bEmasin

autu,

akuston

poiEsai

ECHon

naO

eis

mnEmosynon

hyiois

lau

autu·

Syr:45:9

VAI_AAI3S

RD_ASM

N2_DPM

A1C_DPM

N3N_DPM

A1_DPMS

VA_AAN

N1_ASF

N3M_DPN

RD_GSM

A1_ASN

VA_AAN

V1I_IAI3P

N2N_DSN

N2N_ASN

N2_DPM

N2_GSM

RD_GSM

Syr:45:9

and also, even, namely

to encircle gather arou

he/she/it/same

gold/golden; to gild

most

around

to resound [see echo]

sound/voice cries

in/with/by (+dat) - εν t

step judgment seat

he/she/it/same

to do/make

sound chink, tune, ring

in/with/by (+dat) - εν t

temple

into (+acc)

memory

son

people

he/she/it/same

Syr:45:9

and

he/she/it-ENCIRCLE-ed

him/it/same (acc)

gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt)

most (dat)

around

to-RESOUND, be-you(sg)-RESOUND-ed!, he/she/it-happens-to-RESOUND (opt)

sound/voice (acc)

in/among/by (+dat)

steps (dat)

him/it/same (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

sound (acc); they-were-HAVE-ing, I-was-HAVE-ing

in/among/by (+dat)

temple (dat)

into (+acc)

memory (nom|acc|voc)

sons (dat)

people (gen)

him/it/same (gen)

Syr:45:9

Syr_45:9_1

Syr_45:9_2

Syr_45:9_3

Syr_45:9_4

Syr_45:9_5

Syr_45:9_6

Syr_45:9_7

Syr_45:9_8

Syr_45:9_9

Syr_45:9_10

Syr_45:9_11

Syr_45:9_12

Syr_45:9_13

Syr_45:9_14

Syr_45:9_15

Syr_45:9_16

Syr_45:9_17

Syr_45:9_18

Syr_45:9_19

Syr_45:9_20

Syr_45:9_21

Syr_45:9_22

Syr_45:9_23

Syr:45:9

Syr:45:10

στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργῳ ποικιλτοῦ, λογείῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας, κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου,

Syr:45:10

With an holy garment, with gold, and blue silk, and purple, the work of the embroiderer, with a breastplate of judgment, and with Urim and Thummim; (Sirach 45:10 Brenton)

Syr:45:10

Obdarzył go szatą świętą, ze złota, purpury fioletowej i czerwonej, robotą hafciarską wykonaną; woreczkiem z urim i tummim do wyjaśniania prawdy, misternie utkanym ze szkarłatu, (Syr 45:10 BT_4)

Syr:45:10

στολῇ

ἁγίᾳ,

χρυσῷ

καὶ

ὑακίνθῳ

καὶ

πορφύρᾳ,

ἔργῳ

ποικιλτοῦ,

λογείῳ

κρίσεως,

δήλοις

ἀληθείας,

κεκλωσμένῃ

κόκκῳ,

ἔργῳ

τεχνίτου,

Syr:45:10

στολή, -ῆς, ἡ

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

χρυσός, -οῦ, ὁ; χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ὑάκινθος, -ου, ὁ

καί

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

ἔργον, -ου, τό

κρίσις, -εως, ἡ

δῆλος -η -ον; δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -)

κόκκος, -ου, ὁ

ἔργον, -ου, τό

τεχνίτης, -ου, ὁ

Syr:45:10

Szyku uniform, kostium, prośba

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Złoty; złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

Hiacynt

I też, nawet, mianowicie

Purpurowy [materiał]; purpurowy

Praca

—

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Oczywisty (oświadczaj, wskazuj, wyrażaj, udzielaj wyjaśnienia, bądź widocznym, (objawiaj)); by wyjawiać

PRAWDA

By kręcić się

Ziarna 'jagoda' (????????) Dębu czerwieni , używany farbować się szkarłatny

Praca

Projektant

Syr:45:10

stolE=|

a(gi/a|,

CHrusO=|

kai\

u(aki/nTO|

kai\

porfu/ra|,

e)/rgO|

poikiltou=,

logei/O|

kri/seOs,

dE/lois

a)lETei/as,

keklOsme/nE|

ko/kkO|,

e)/rgO|

teCHni/tou,

Syr:45:10

stolE

hagia,

CHrysO

kai

hyakinTO

kai

porfyra,

ergO

poikiltu,

logeiO

kriseOs,

dElois

alETeias,

keklOsmenE

kokkO,

ergO

teCHnitu,

Syr:45:10

N1_DSF

A1A_DSF

A1C_DSF

N2_DSF

N1A_DSF

N2N_DSN

N1M_GSM

N2_DSN

N3I_GSF

A1_DPN

N1A_GSF

VT_XMPDSF

N2_DSM

N2N_DSN

N1M_GSM

Syr:45:10

array uniform, costume

dedicated/divine - in/u

gold; gold/golden

and also, even, namely

hyacinth

and also, even, namely

purple [cloth]; purple

work

judgment decision, tur

evident (declare, indic

truth

to spin

grain 'berry' (κοκκινος)

work

designer

Syr:45:10

array (dat)

holy ([Adj] dat)

gold (dat); gold/golden ([Adj] dat)

and

hyacinth (dat)

and

purple (dat); purple ([Adj] dat)

work (dat)

judgment (gen)

evident ([Adj] dat); you(sg)-are-DISCLOSE-ing, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ing, you(sg)-happen-to-be-DISCLOSE-ing (opt)

truth (gen), truths (acc)

having-been-SPIN-ed (dat)

grain (dat)

work (dat)

designer (gen)

Syr:45:10

Syr_45:10_1

Syr_45:10_2

Syr_45:10_3

Syr_45:10_4

Syr_45:10_5

Syr_45:10_6

Syr_45:10_7

Syr_45:10_8

Syr_45:10_9

Syr_45:10_10

Syr_45:10_11

Syr_45:10_12

Syr_45:10_13

Syr_45:10_14

Syr_45:10_15

Syr_45:10_16

Syr_45:10_17

Syr:45:10

Syr:45:11

λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου, ἔργῳ λιθουργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ·

Syr:45:11

With twisted scarlet, the work of the cunning workman, with precious stones graven like seals, and set in gold, the work of the jeweller, with a writing engraved for a memorial, after the number of the tribes of Israel. (Sirach 45:11 Brenton)

Syr:45:11

ozdobionym drogimi kamieniami, rżniętymi na sposób pieczęci, z pismem wyrytym na pamiątkę według liczby pokoleń Izraela; (Syr 45:11 BT_4)

Syr:45:11

λίθοις

πολυτελέσιν

γλύμματος

σφραγῖδος

ἐν

δέσει

χρυσίου,

ἔργῳ

λιθουργοῦ,

εἰς

μνημόσυνον

ἐν

γραφῇ

κεκολαμμένῃ

κατ’

ἀριθμὸν

φυλῶν

Ισραηλ·

Syr:45:11

λίθος, -ου, ὁ

πολυ·τελής -ές

σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐν

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

ἔργον, -ου, τό

εἰς[1]

μνημό·συνον, -ου, τό

ἐν

γραφή, -ῆς, ἡ; γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

κατά

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰσραήλ, ὁ

Syr:45:11

Kamień

Kosztowny

—

Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kawałek złota

Praca

—

Do (+przyspieszenie)

Pamięć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pisanie; by pisać

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Szczep

Izrael

Syr:45:11

li/Tois

polutele/sin

glu/mmatos

sfragi=dos

e)n

de/sei

CHrusi/ou,

e)/rgO|

liTourgou=,

ei)s

mnEmo/sunon

e)n

grafE=|

kekolamme/nE|

kat’

a)riTmo\n

fulO=n

*israEl·

Syr:45:11

liTois

polytelesin

glymmatos

sfragidos

desei

CHrysiu,

ergO

liTurgu,

eis

mnEmosynon

grafE

kekolammenE

kat’

ariTmon

fylOn

israEl·

Syr:45:11

N2_DPM

A3_DPM

N3M_GSN

N3D_GSF

N3I_DSF

N2N_GSN

N2N_DSN

N2_GSM

N2N_ASN

N1_DSF

VP_XMPDSF

N2_ASM

N1_GPF

N_GS

Syr:45:11

stone

expensive

hallmark hallmark, a st

in/with/by (+dat) - εν t

piece of gold

work

into (+acc)

memory

in/with/by (+dat) - εν t

writing; to write

down/according to/as

number [see arithmeti

tribe

Israel

Syr:45:11

stones (dat)

expensive ([Adj] dat)

hallmark (gen)

in/among/by (+dat)

piece of gold (gen)

work (dat)

into (+acc)

memory (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

number (acc)

tribes (gen)

Israel (indecl)

Syr:45:11

Syr_45:11_1

Syr_45:11_2

Syr_45:11_3

Syr_45:11_4

Syr_45:11_5

Syr_45:11_6

Syr_45:11_7

Syr_45:11_8

Syr_45:11_9

Syr_45:11_10

Syr_45:11_11

Syr_45:11_12

Syr_45:11_13

Syr_45:11_14

Syr_45:11_15

Syr_45:11_16

Syr_45:11_17

Syr_45:11_18

Syr:45:11

Syr:45:12

στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα·

Syr:45:12

He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful. (Sirach 45:12 Brenton)

Syr:45:12

wieńcem złotym na tiarze i blachą z napisem wyrytym: "Święty". Zaszczytna to oznaka czci, dzieło wspaniałe, przepiękny strój, pożądanie oczu. (Syr 45:12 BT_4)

Syr:45:12

στέφανον

χρυσοῦν

ἐπάνω

κιδάρεως,

ἐκτύπωμα

σφραγῖδος

ἁγιάσματος,

καύχημα

τιμῆς,

ἔργον

ἰσχύος,

ἐπιθυμήματα

ὀφθαλμῶν

κοσμούμενα·

Syr:45:12

στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

ἐπ·άνω

σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καύχημα[τ], -ατος, τό

τιμή, -ῆς, ἡ

ἔργον, -ου, τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

κοσμέω (κοσμ(ε)-, κοσμη·σ-, κοσμη·σ-, -, κεκοσμη-, κοσμη·θ-)

Syr:45:12

Wieniec; wieniec wieńca (tylko) nie korona

Złoty/złoty; by złocić

Wyższy przedtem, na górze

—

Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]

—

Chwal się (chwal się, chełp się, )

Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość

Praca

Siła

—

Oko

By umieszczać wkładać {kłaść w} właściwe zamówienie {rozkaz}, ozdabiać, zaszczycać (ozdoby)

Syr:45:12

ste/fanon

CHrusou=n

e)pa/nO

kida/reOs,

e)ktu/pOma

sfragi=dos

a(gia/smatos,

kau/CHEma

timE=s,

e)/rgon

i)sCHu/os,

e)piTumE/mata

o)fTalmO=n

kosmou/mena·

Syr:45:12

stefanon

CHrysun

epanO

kidareOs,

ektypOma

sfragidos

hagiasmatos,

kauCHEma

timEs,

ergon

isCHyos,

epiTymEmata

ofTalmOn

kosmumena·

Syr:45:12

N2_ASM

A1C_ASM

N3I_GSF

N3M_ASN

N3D_GSF

N3M_GSN

N3M_ASN

N1_GSF

N2N_ASN

N3U_GSF

N3M_APN

N2_GPM

V2_PMPAPN

Syr:45:12

wreath; wreath wreath

gold/golden; to gild

upper before, overhea

hallmark hallmark, a st

boast (vaunt, brag, )

honor honor, esteem,

work

strength

eye

to set in order to put in

Syr:45:12

wreath (acc); wreath (acc)

gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)

upper

hallmark (gen)

boast (nom|acc|voc)

honor (gen)

work (nom|acc|voc)

strength (gen)

eyes (gen)

while being-SET IN ORDER-ed (nom|acc|voc)

Syr:45:12

Syr_45:12_1

Syr_45:12_2

Syr_45:12_3

Syr_45:12_4

Syr_45:12_5

Syr_45:12_6

Syr_45:12_7

Syr_45:12_8

Syr_45:12_9

Syr_45:12_10

Syr_45:12_11

Syr_45:12_12

Syr_45:12_13

Syr_45:12_14

Syr:45:12

Syr:45:13

ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός.

Syr:45:13

Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually. (Sirach 45:13 Brenton)

Syr:45:13

Nigdy przed nim nie widziano takich rzeczy, i nigdy ktoś obcy się nie ubierze, jedynie tylko jego synowie i potomkowie jego, na zawsze. (Syr 45:13 BT_4)

Syr:45:13

ὡραῖα

πρὸ

αὐτοῦ

οὐ

γέγονεν

τοιαῦτα,

ἕως

αἰῶνος

οὐκ

ἐνεδύσατο

ἀλλογενὴς

πλὴν

τῶν

υἱῶν

αὐτοῦ

μόνον

καὶ

τὰ

ἔκγονα

αὐτοῦ

διὰ

παντός.

Syr:45:13

ὡραῖος -α -ον

πρό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

ἀλλο·γενής -ές

πλήν

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

ἔκ·γονος -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

διά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Syr:45:13

Aktualny

Przedtem (+informacja)

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

??? Przed przydechem mocnym

By ubierać

Inny urodzony

Z wyjątkiem

—

Syn

On/ona/to/to samo

Tylko; jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

I też, nawet, mianowicie

—

Wnuki

On/ona/to/to samo

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Syr:45:13

O(rai=a

pro\

au)tou=

ou)

ge/gonen

toiau=ta,

e(/Os

ai)O=nos

ou)k

e)nedu/sato

a)llogenE\s

plE\n

tO=n

ui(O=n

au)tou=

mo/non

kai\

ta\

e)/kgona

au)tou=

dia\

panto/s.

Syr:45:13

hOraia

pro

autu

gegonen

toiauta,

heOs

aiOnos

enedysato

allogenEs

plEn

tOn

hyiOn

autu

monon

kai

ekgona

autu

dia

pantos.

Syr:45:13

A1A_NPN

RD_GSM

VX_XAI3S

A1_NPN

N3W_GSM

VAI_AMI3S

A3H_NSM

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

RA_NPN

A1B_NPN

RD_GSM

A3_GSN

Syr:45:13

timely

before (+gen)

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to become become, ha

such as this kind such, l

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

οὐχ before rough breat

to clothe

other-born

except

the

son

he/she/it/same

only; sole apart, sole, o

and also, even, namely

the

grandchildren

he/she/it/same

because of (+acc), thro

every all, each, every, t

Syr:45:13

timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

before (+gen)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-has-BECOME-ed

such as this kind (nom|acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

not

he/she/it-was-CLOTHE-ed

other-born ([Adj] nom)

except

the (gen)

sons (gen)

him/it/same (gen)

only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

because of (+acc), through (+gen)

every (gen)

Syr:45:13

Syr_45:13_1

Syr_45:13_2

Syr_45:13_3

Syr_45:13_4

Syr_45:13_5

Syr_45:13_6

Syr_45:13_7

Syr_45:13_8

Syr_45:13_9

Syr_45:13_10

Syr_45:13_11

Syr_45:13_12

Syr_45:13_13

Syr_45:13_14

Syr_45:13_15

Syr_45:13_16

Syr_45:13_17

Syr_45:13_18

Syr_45:13_19

Syr_45:13_20

Syr_45:13_21

Syr_45:13_22

Syr:45:13

Syr:45:14

θυσίαι αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ’ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς.

Syr:45:14

Their sacrifices shall be wholly consumed every day twice continually. (Sirach 45:14 Brenton)

Syr:45:14

Jego ofiary całopalne były składane codziennie, bez przerwy, dwa razy. (Syr 45:14 BT_4)

Syr:45:14

θυσίαι

αὐτοῦ

ὁλοκαρπωθήσονται

καθ’

ἡμέραν

ἐνδελεχῶς

δίς.

Syr:45:14

θυσία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ἡμέρα, -ας -ἡ

δίς

Syr:45:14

Ofiara gnębią, poświęcają

On/ona/to/to samo

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Dzień

—

Dwa razy

Syr:45:14

Tusi/ai

au)tou=

o(lokarpOTE/sontai

kaT’

E(me/ran

e)ndeleCHO=s

di/s.

Syr:45:14

Tysiai

autu

holokarpOTEsontai

kaT’

hEmeran

endeleCHOs

dis.

Syr:45:14

N1A_NPF

RD_GSM

VC_FPI3P

N1A_ASF

Syr:45:14

sacrifice victimize, im

he/she/it/same

down/according to/as

day

twice

Syr:45:14

sacrificial (nom|voc)

him/it/same (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

day (acc)

twice

Syr:45:14

Syr_45:14_1

Syr_45:14_2

Syr_45:14_3

Syr_45:14_4

Syr_45:14_5

Syr_45:14_6

Syr_45:14_7

Syr:45:14

Syr:45:15

ἐπλήρωσεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ· ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰῶνος καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι.

Syr:45:15

Moses consecrated him, and anointed him with holy oil: this was appointed unto him by an everlasting covenant, and to his seed, so long as the heavens should remain, that they should minister unto him, and execute the office of the priesthood, and bless the people in his name. (Sirach 45:15 Brenton)

Syr:45:15

Mojżesz wprowadził go w czynności i namaścił go olejem świętym: to stało się dla niego przymierzem wiecznym i dla jego potomstwa, jak długo trwać będą niebiosa, aby spełniał obrzędy święte i równocześnie był kapłanem oraz błogosławił lud Imieniem Boga. (Syr 45:15 BT_4)

Syr:45:15

ἐπλήρωσεν

Μωϋσῆς

τὰς

χεῖρας

καὶ

ἔχρισεν

αὐτὸν

ἐν

ἐλαίῳ

ἁγίῳ·

ἐγενήθη

αὐτῷ

εἰς

διαθήκην

αἰῶνος

καὶ

τῷ

σπέρματι

αὐτοῦ

ἐν

ἡμέραις

οὐρανοῦ

λειτουργεῖν

αὐτῷ

ἅμα

καὶ

ἱερατεύειν

καὶ

εὐλογεῖν

τὸν

λαὸν

αὐτοῦ

ἐν

τῷ

ὀνόματι.

Syr:45:15

πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

καί

χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

δια·θήκη, -ης, ἡ

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἅμα

καί

ἱερατεύω (ιερατευ-, ιερατευ·σ-, ιερατευ·σ-, -, -, -)

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

Syr:45:15

By napełniać pełność, spełniać

Mojżesz

—

Ręka

I też, nawet, mianowicie

Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Konwencja

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Nieba/niebo

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

On/ona/to/to samo

W tym samym czasie

I też, nawet, mianowicie

pracować (jako kapłan)

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Nazwisko {Imię} co do

Syr:45:15

e)plE/rOsen

*mou+sE=s

ta\s

CHei=ras

kai\

e)/CHrisen

au)to\n

e)n

e)lai/O|

a(gi/O|·

e)genE/TE

au)tO=|

ei)s

diaTE/kEn

ai)O=nos

kai\

tO=|

spe/rmati

au)tou=

e)n

E(me/rais

ou)ranou=

leitourgei=n

au)tO=|

a(/ma

kai\

i(erateu/ein

kai\

eu)logei=n

to\n

lao\n

au)tou=

e)n

tO=|

o)no/mati.

Syr:45:15

eplErOsen

mo+ysEs

tas

CHeiras

kai

eCHrisen

auton

elaiO

hagiO·

egenETE

autO

eis

diaTEkEn

aiOnos

kai

spermati

autu

hEmerais

uranu

leiturgein

autO

hama

kai

hierateuein

kai

eulogein

ton

laon

autu

onomati.

Syr:45:15

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RA_APF

N3_APF

VAI_AAI3S

RD_ASM

N2N_DSN

A1A_DSN

VCI_API3S

RD_DSM

N1_ASF

N3W_GSM

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

N1A_DPF

N2_GSM

V2_PAN

RD_DSM

V1_PAN

V2_PAN

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_DSN

N3M_DSN

Syr:45:15

to fill fill, fulfill

Moses

the

hand

and also, even, namely

to chrisen given a nam

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

olive oil

dedicated/divine - in/u

to become become, ha

he/she/it/same

into (+acc)

covenant

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, ger

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

day

sky/heaven

to officiate [see liturgy

he/she/it/same

at the same time

and also, even, namely

to work of a priest prie

and also, even, namely

to bless

the

people

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

name with regard to

Syr:45:15

he/she/it-FILL-ed

Moses (nom)

the (acc)

hands (acc)

and

he/she/it-CHRISEN-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

holy ([Adj] dat)

he/she/it-was-BECOME-ed

him/it/same (dat)

into (+acc)

covenant (acc)

eon (gen)

and

the (dat)

seed (dat)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

days (dat)

sky/heaven (gen)

to-be-OFFICIATE-ing

him/it/same (dat)

at the same time

and

to-be-WORK OF A PRIEST-ing

and

to-be-BLESS-ing

the (acc)

people (acc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

name (dat)

Syr:45:15

Syr_45:15_1

Syr_45:15_2

Syr_45:15_3

Syr_45:15_4

Syr_45:15_5

Syr_45:15_6

Syr_45:15_7

Syr_45:15_8

Syr_45:15_9

Syr_45:15_10

Syr_45:15_11

Syr_45:15_12

Syr_45:15_13

Syr_45:15_14

Syr_45:15_15

Syr_45:15_16

Syr_45:15_17

Syr_45:15_18

Syr_45:15_19

Syr_45:15_20

Syr_45:15_21

Syr_45:15_22

Syr_45:15_23

Syr_45:15_24

Syr_45:15_25

Syr_45:15_26

Syr_45:15_27

Syr_45:15_28

Syr_45:15_29

Syr_45:15_30

Syr_45:15_31

Syr_45:15_32

Syr_45:15_33

Syr_45:15_34

Syr_45:15_35

Syr:45:15

Syr:45:16

ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου.

Syr:45:16

He chose him out of all men living to offer sacrifices to the Lord, incense, and a sweet savour, for a memorial, to make reconciliation for his people. (Sirach 45:16 Brenton)

Syr:45:16

Wybrał go ze wszystkich żyjących, aby składał ofiarę Panu, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, by dokonywał za lud swój przebłagania. (Syr 45:16 BT_4)

Syr:45:16

ἐξελέξατο

αὐτὸν

ἀπὸ

παντὸς

ζῶντος

προσαγαγεῖν

κάρπωσιν

κυρίῳ,

θυμίαμα

καὶ

εὐωδίαν

εἰς

μνημόσυνον,

ἐξιλάσκεσθαι

περὶ

τοῦ

λαοῦ

σου.

Syr:45:16

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

καί

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

εἰς[1]

μνημό·συνον, -ου, τό

ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)

περί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Syr:45:16

By wybierać

On/ona/to/to samo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

By prowadzić bliski

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Kadzidło

I też, nawet, mianowicie

Aromat

Do (+przyspieszenie)

Pamięć

By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

Syr:45:16

e)Xele/Xato

au)to\n

a)po\

panto\s

DZO=ntos

prosagagei=n

ka/rpOsin

kuri/O|,

Tumi/ama

kai\

eu)Odi/an

ei)s

mnEmo/sunon,

e)Xila/skesTai

peri\

tou=

laou=

sou.

Syr:45:16

eXeleXato

auton

apo

pantos

DZOntos

prosagagein

karpOsin

kyriO,

Tymiama

kai

euOdian

eis

mnEmosynon,

eXilaskesTai

peri

lau

su.

Syr:45:16

VAI_AMI3S

RD_ASM

A3_GSM

V3_PAPGSM

VB_AAN

N3T_DPN

N2_DSM

N3M_ASN

N1A_ASF

N2N_ASN

V1_PMN

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

Syr:45:16

to select

he/she/it/same

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

to exists dwell, inhabit

to lead toward

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

incense

and also, even, namely

aroma

into (+acc)

memory

to atone Expiate, cover

about (+acc,+gen)

the

people

you; your/yours(sg)

Syr:45:16

he/she/it-was-SELECT-ed

him/it/same (acc)

away from (+gen)

every (gen)

while EXISTS-ing (gen)

to-LEAD-TOWARD

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

incense (nom|acc|voc)

and

aroma (acc)

into (+acc)

memory (nom|acc|voc)

to-be-being-ATONE-ed

about (+acc,+gen)

the (gen)

people (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syr:45:16

Syr_45:16_1

Syr_45:16_2

Syr_45:16_3

Syr_45:16_4

Syr_45:16_5

Syr_45:16_6

Syr_45:16_7

Syr_45:16_8

Syr_45:16_9

Syr_45:16_10

Syr_45:16_11

Syr_45:16_12

Syr_45:16_13

Syr_45:16_14

Syr_45:16_15

Syr_45:16_16

Syr_45:16_17

Syr_45:16_18

Syr:45:16

Syr:45:17

ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ.

Syr:45:17

He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws. (Sirach 45:17 Brenton)

Syr:45:17

Dał mu przez swe nakazy władzę nad przymierzem zarządzeń, aby nauczał Jakuba świadectw i oświecał Izraela w Bożym Prawie. (Syr 45:17 BT_4)

Syr:45:17

ἔδωκεν

αὐτῷ

ἐν

ἐντολαῖς

αὐτοῦ

ἐξουσίαν

ἐν

διαθήκαις

κριμάτων

διδάξαι

τὸν

Ιακωβ

τὰ

μαρτύρια

καὶ

ἐν

νόμῳ

αὐτοῦ

φωτίσαι

Ισραηλ.

Syr:45:17

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἐντολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

ἐν

δια·θήκη, -ης, ἡ

κρίμα[τ], -ατος, τό

διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰακώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

μαρτύριον, -ου, τὁ; μαρτυρία, -ας, ἡ

καί

ἐν

νόμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

φωτίζω (φωτιζ-, φωτι(ε)·[σ]-/φωτι·σ-, φωτι·σ-, -, πεφωτισ-, φωτισ·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

Syr:45:17

By dawać

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

On/ona/to/to samo

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Konwencja

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

By uczyć

—

Jacob

—

Świadectwo µ?????; dowód

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prawo

On/ona/to/to samo

By wyjaśniać oświecaj, wyjaśniaj, rób znany

Izrael

Syr:45:17

e)/dOken

au)tO=|

e)n

e)ntolai=s

au)tou=

e)Xousi/an

e)n

diaTE/kais

krima/tOn

dida/Xai

to\n

*iakOb

ta\

martu/ria

kai\

e)n

no/mO|

au)tou=

fOti/sai

*israEl.

Syr:45:17

edOken

autO

entolais

autu

eXusian

diaTEkais

krimatOn

didaXai

ton

iakOb

martyria

kai

nomO

autu

fOtisai

israEl.

Syr:45:17

VAI_AAI3S

RD_DSM

N1A_DPF

RD_GSM

N1A_ASF

N1_DPF

N3M_GPN

VA_AAN

RA_ASM

N_ASM

RA_APN

N1A_NSF

N2_DSM

RD_GSM

VA_AAN

N_AS

Syr:45:17

to give

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

precept Mar 10:5; Dan 9

he/she/it/same

authority control, ruler

in/with/by (+dat) - εν t

covenant

sentence question, dec

to teach

the

Jacob

the

testimony μάρτυς; wit

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

law

he/she/it/same

to bring to light enlight

Israel

Syr:45:17

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

in/among/by (+dat)

precepts (dat)

him/it/same (gen)

authority (acc)

in/among/by (+dat)

covenants (dat)

sentences (gen)

to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)

the (acc)

Jacob (indecl)

the (nom|acc)

testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc)

and

in/among/by (+dat)

law (dat)

him/it/same (gen)

to-LIGHT, be-you(sg)-LIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-LIGHT (opt)

Israel (indecl)

Syr:45:17

Syr_45:17_1

Syr_45:17_2

Syr_45:17_3

Syr_45:17_4

Syr_45:17_5

Syr_45:17_6

Syr_45:17_7

Syr_45:17_8

Syr_45:17_9

Syr_45:17_10

Syr_45:17_11

Syr_45:17_12

Syr_45:17_13

Syr_45:17_14

Syr_45:17_15

Syr_45:17_16

Syr_45:17_17

Syr_45:17_18

Syr_45:17_19

Syr_45:17_20

Syr:45:17

Syr:45:18

ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·

Syr:45:18

Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath. (Sirach 45:18 Brenton)

Syr:45:18

Niepowołani stanęli przeciwko niemu i zazdrościli mu na pustyni, ludzie Datana i Abirama i zgraja Koracha, w gniewie i złości, (Syr 45:18 BT_4)

Syr:45:18

ἐπισυνέστησαν

αὐτῷ

ἀλλότριοι

καὶ

ἐζήλωσαν

αὐτὸν

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ,

ἄνδρες

οἱ

περὶ

Δαθαν

καὶ

Αβιρων

καὶ

ἡ

συναγωγὴ

Κορε

ἐν

θυμῷ

καὶ

ὀργῇ·

Syr:45:18

ἐπι·συν·ίστημι [LXX] (-, επισυν+στη·σ-, επισυν+στη·σ- or 2nd ath. επισυν+στ(η)-/ath. επισυν+στ(α)-, -, επισυν+εστα-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀλλότριος -ία -ον

καί

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

περί

καί

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ

ἐν

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

καί

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

Syr:45:18

Do ???

On/ona/to/to samo

Innego/inni

I też, nawet, mianowicie

Do gorliwości

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Odludzie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Zebranie

Miara; Korah

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

I też, nawet, mianowicie

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Syr:45:18

e)pisune/stEsan

au)tO=|

a)llo/trioi

kai\

e)DZE/lOsan

au)to\n

e)n

tE=|

e)rE/mO|,

a)/ndres

oi(

peri\

*daTan

kai\

*abirOn

kai\

sunagOgE\

*kore

e)n

TumO=|

kai\

o)rgE=|·

Syr:45:18

episynestEsan

autO

allotrioi

kai

eDZElOsan

auton

erEmO,

andres

hoi

peri

daTan

kai

abirOn

kai

synagOgE

kore

TymO

kai

orgE·

Syr:45:18

VHI_AAI3P

RD_DSM

A1A_NPM

VAI_AAI3P

RD_ASM

RA_DSF

N2_DSF

N3_NPM

RA_NPM

N_GSM

RA_NSF

N1_NSF

N_GSM

N2_DSM

N1_DSF

Syr:45:18

to ???

he/she/it/same

of another/others

and also, even, namely

to zeal

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

wilderness

man, husband Usually "

the

about (+acc,+gen)

and also, even, namely

the

gathering

measure; Korah

in/with/by (+dat) - εν t

wrath rage, fume, ange

and also, even, namely

wrath fume, anger, rag

Syr:45:18

they-???-ed

him/it/same (dat)

of another/others (nom|voc)

and

they-ZEAL-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

men, husbands (nom|voc)

the (nom)

about (+acc,+gen)

and

the (nom)

gathering (nom|voc)

measure (voc); Korah (indecl)

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

and

wrath (dat)

Syr:45:18

Syr_45:18_1

Syr_45:18_2

Syr_45:18_3

Syr_45:18_4

Syr_45:18_5

Syr_45:18_6

Syr_45:18_7

Syr_45:18_8

Syr_45:18_9

Syr_45:18_10

Syr_45:18_11

Syr_45:18_12

Syr_45:18_13

Syr_45:18_14

Syr_45:18_15

Syr_45:18_16

Syr_45:18_17

Syr_45:18_18

Syr_45:18_19

Syr_45:18_20

Syr_45:18_21

Syr_45:18_22

Syr_45:18_23

Syr:45:18

Syr:45:19

εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

Syr:45:19

This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame. (Sirach 45:19 Brenton)

Syr:45:19

Pan ujrzał i to Mu się nie spodobało, zostali więc zgubieni w gniewnej zapalczywości: cudownie sprawił, że pochłonął ich płomień Jego ognia. (Syr 45:19 BT_4)

Syr:45:19

εἶδεν

κύριος

καὶ

οὐκ

εὐδόκησεν,

καὶ

συνετελέσθησαν

ἐν

θυμῷ

ὀργῆς·

ἐποίησεν

αὐτοῖς

τέρατα

καταναλῶσαι

ἐν

πυρὶ

φλογὸς

αὐτοῦ.

Syr:45:19

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

καί

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

ἐν

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τέρα[τ]ς, -ατος, τό

κατ·αν·αλίσκω (καταν+αλισκ-, καταν+αλω·σ-, καταν+αλω·σ-, -, -, καταν+αλω·θ-)

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

φλόξ, -ογός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:45:19

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

I też, nawet, mianowicie

By uzupełniać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja)

By zużywać się zupełnie niszcz; zużywaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

Płomień

On/ona/to/to samo

Syr:45:19

ei)=den

ku/rios

kai\

ou)k

eu)do/kEsen,

kai\

sunetele/sTEsan

e)n

TumO=|

o)rgE=s·

e)poi/Esen

au)toi=s

te/rata

katanalO=sai

e)n

puri\

flogo\s

au)tou=.

Syr:45:19

eiden

kyrios

kai

eudokEsen,

kai

synetelesTEsan

TymO

orgEs·

epoiEsen

autois

terata

katanalOsai

pyri

flogos

autu.

Syr:45:19

VBI_AAI3S

N2_NSM

VA_AAI3S

VSI_API3P

N2_DSM

N1_GSF

VAI_AAI3S

RD_DPM

N3T_ASN

VA_AAN

N3_DSN

N3G_GSF

RD_GSM

Syr:45:19

to see of mental sight,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to think well εὖ well δ

and also, even, namely

to complete

in/with/by (+dat) - εν t

wrath rage, fume, ange

wrath fume, anger, rag

to do/make

he/she/it/same

wonder τεράτων [lexic

to consume utterly des

in/with/by (+dat) - εν t

fire

flame

he/she/it/same

Syr:45:19

he/she/it-SEE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

not

he/she/it-THINK-ed-WELL

and

they-were-COMPLETE-ed

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

wrath (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

them/same (dat)

wonders (nom|acc|voc)

to-CONSUME UTTERLY, be-you(sg)-CONSUME UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME UTTERLY (opt)

in/among/by (+dat)

fire (dat)

flame (gen)

him/it/same (gen)

Syr:45:19

Syr_45:19_1

Syr_45:19_2

Syr_45:19_3

Syr_45:19_4

Syr_45:19_5

Syr_45:19_6

Syr_45:19_7

Syr_45:19_8

Syr_45:19_9

Syr_45:19_10

Syr_45:19_11

Syr_45:19_12

Syr_45:19_13

Syr_45:19_14

Syr_45:19_15

Syr_45:19_16

Syr_45:19_17

Syr_45:19_18

Syr:45:19

Syr:45:20

καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·

Syr:45:20

But he made Aaron more honourable, and gave him an heritage, and divided unto him the firstfruits of the increase; especially he prepared bread in abundance: (Sirach 45:20 Brenton)

Syr:45:20

A chwałę Aarona powiększył i dał mu dziedzictwo, przydzielił mu ofiarę z pierwocin, przede wszystkim przygotował chleba w obfitości. (Syr 45:20 BT_4)

Syr:45:20

καὶ

προσέθηκεν

Ααρων

δόξαν

καὶ

ἔδωκεν

αὐτῷ

κληρονομίαν·

ἀπαρχὰς

πρωτογενημάτων

ἐμέρισεν

αὐτῷ,

ἄρτον

πρώτοις

ἡτοίμασεν

πλησμονήν·

Syr:45:20

καί

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

Ἀαρών, ὁ

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κληρο·νομία, -ας, ἡ

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἄρτος, -ου, ὁ

πρῶτος -η -ον

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

πλησμονή, -ῆς, ἡ

Syr:45:20

I też, nawet, mianowicie

By dodawać do

Aaron

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Dziedzictwo

Po pierwsze owoc

—

By dzielić się bądź dzielony, przeznaczaj, wyznaczaj, przydziel, umieszczaj, urywaj się, odcinaj, porcja

On/ona/to/to samo

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

Po pierwsze

Do gotowy

Sytość

Syr:45:20

kai\

prose/TEken

*aarOn

do/Xan

kai\

e)/dOken

au)tO=|

klEronomi/an·

a)parCHa\s

prOtogenEma/tOn

e)me/risen

au)tO=|,

a)/rton

prO/tois

E(toi/masen

plEsmonE/n·

Syr:45:20

kai

proseTEken

aarOn

doXan

kai

edOken

autO

klEronomian·

aparCHas

prOtogenEmatOn

emerisen

autO,

arton

prOtois

hEtoimasen

plEsmonEn·

Syr:45:20

VAI_AAI3S

N_DSM

N1S_ASF

VAI_AAI3S

RD_DSM

N1A_ASF

N1_APF

N3M_GPN

VAI_AAI3S

RD_DSM

N2_ASM

A1_DPM

VAI_AAI3S

N1_ASF

Syr:45:20

and also, even, namely

to add to

Aaron

glory/awesomeness; t

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

inheritance

first-fruit

to divide be parted, all

he/she/it/same

bread This word is diffi

first

to ready

satiety

Syr:45:20

and

he/she/it-ADD-ed-TO

Aaron (indecl)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

and

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

inheritance (acc)

first-fruits (acc)

he/she/it-DIVIDE-ed

him/it/same (dat)

bread (acc)

first (dat)

he/she/it-READY-ed

satiety (acc)

Syr:45:20

Syr_45:20_1

Syr_45:20_2

Syr_45:20_3

Syr_45:20_4

Syr_45:20_5

Syr_45:20_6

Syr_45:20_7

Syr_45:20_8

Syr_45:20_9

Syr_45:20_10

Syr_45:20_11

Syr_45:20_12

Syr_45:20_13

Syr_45:20_14

Syr_45:20_15

Syr_45:20_16

Syr:45:20

Syr:45:21

καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.

Syr:45:21

For they eat of the sacrifices of the Lord, which he gave unto him and his seed. (Sirach 45:21 Brenton)

Syr:45:21

Bo przecież spożywają oni ofiary Pana, które dał jemu i jego potomstwu. (Syr 45:21 BT_4)

Syr:45:21

καὶ

γὰρ

θυσίας

κυρίου

φάγονται,

ἃς

ἔδωκεν

αὐτῷ

τε

καὶ

τῷ

σπέρματι

αὐτοῦ.

Syr:45:21

καί

γάρ

θυσία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τέ

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:45:21

I też, nawet, mianowicie

Dla odtąd, jak

Ofiara gnębią, poświęcają

By jeść

Kto/, który/, który

By dawać

On/ona/to/to samo

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

I też, nawet, mianowicie

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

On/ona/to/to samo

Syr:45:21

kai\

ga\r

Tusi/as

kuri/ou

fa/gontai,

a(/s

e)/dOken

au)tO=|

kai\

tO=|

spe/rmati

au)tou=.

Syr:45:21

kai

gar

Tysias

kyriu

fagontai,

has

edOken

autO

kai

spermati

autu.

Syr:45:21

N1A_APF

N2_GSM

VF_FMI3P

RR_APF

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

Syr:45:21

and also, even, namely

for since, as

sacrifice victimize, im

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to eat

who/whom/which

to give

he/she/it/same

and [postpositive coor

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, ger

he/she/it/same

Syr:45:21

and

for

sacrifice (gen), sacrificial (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

they-will-be-EAT-ed

who/whom/which (acc)

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

and [postpositive coordinate]

and

the (dat)

seed (dat)

him/it/same (gen)

Syr:45:21

Syr_45:21_1

Syr_45:21_2

Syr_45:21_3

Syr_45:21_4

Syr_45:21_5

Syr_45:21_6

Syr_45:21_7

Syr_45:21_8

Syr_45:21_9

Syr_45:21_10

Syr_45:21_11

Syr_45:21_12

Syr_45:21_13

Syr:45:21

Syr:45:22

πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ· αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία.

Syr:45:22

Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance. (Sirach 45:22 Brenton)

Syr:45:22

Ale nie otrzymał dziedzictwa w ziemi ludu i między nim nie ma on działu, albowiem On sam jest działem jego i dziedzictwem. (Syr 45:22 BT_4)

Syr:45:22

πλὴν

ἐν

γῇ

λαοῦ

οὐ

κληρονομήσει,

καὶ

μερὶς

οὐκ

ἔστιν

αὐτῷ

ἐν

λαῷ·

αὐτὸς

γὰρ

μερίς

σου

καὶ

κληρονομία.

Syr:45:22

πλήν

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

λαός, -οῦ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

καί

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

γάρ

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

κληρο·νομία, -ας, ἡ

Syr:45:22

Z wyjątkiem

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Ludzie

??? Przed przydechem mocnym

By dziedziczyć

I też, nawet, mianowicie

Część

??? Przed przydechem mocnym

By być

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ludzie

On/ona/to/to samo

Dla odtąd, jak

Część

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Dziedzictwo

Syr:45:22

plE\n

e)n

gE=|

laou=

ou)

klEronomE/sei,

kai\

meri\s

ou)k

e)/stin

au)tO=|

e)n

laO=|·

au)to\s

ga\r

meri/s

sou

kai\

klEronomi/a.

Syr:45:22

plEn

lau

klEronomEsei,

kai

meris

estin

autO

laO·

autos

gar

meris

kai

klEronomia.

Syr:45:22

N1_DSF

N2_GSM

VF_FAI3S

N3D_NSF

V9_PAI3S

RD_DSM

N2_DSM

RD_NSM

N3D_NSF

RP_GS

N1A_NSF

Syr:45:22

except

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

people

οὐχ before rough breat

to inherit

and also, even, namely

part

οὐχ before rough breat

to be

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

people

he/she/it/same

for since, as

part

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

inheritance

Syr:45:22

except

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

people (gen)

not

he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)

and

??? (nom)

not

he/she/it-is

him/it/same (dat)

in/among/by (+dat)

people (dat)

he/it/same (nom)

for

??? (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

inheritance (nom|voc)

Syr:45:22

Syr_45:22_1

Syr_45:22_2

Syr_45:22_3

Syr_45:22_4

Syr_45:22_5

Syr_45:22_6

Syr_45:22_7

Syr_45:22_8

Syr_45:22_9

Syr_45:22_10

Syr_45:22_11

Syr_45:22_12

Syr_45:22_13

Syr_45:22_14

Syr_45:22_15

Syr_45:22_16

Syr_45:22_17

Syr_45:22_18

Syr_45:22_19

Syr:45:22

Syr:45:23

καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ.

Syr:45:23

The third in glory is Phinees the son of Eleazar, because he had zeal in the fear of the Lord, and stood up with good courage of heart: when the people were turned back, and made reconciliation for Israel. (Sirach 45:23 Brenton)

Syr:45:23

Pinchas, syn Eleazara, trzeci w rzędzie sławnych przez to, że gorliwość okazał w bojaźni Pańskiej i gdy lud się zbuntował, stanął twardo dzięki szlachetnej odwadze swej duszy i uzyskał przebaczenie dla Izraela. (Syr 45:23 BT_4)

Syr:45:23

Καὶ

Φινεες

υἱὸς

Ελεαζαρ

τρίτος

εἰς

δόξαν

ἐν

τῷ

ζηλῶσαι

αὐτὸν

ἐν

φόβῳ

κυρίου

καὶ

στῆναι

αὐτὸν

ἐν

τροπῇ

λαοῦ

ἐν

ἀγαθότητι

προθυμίας

ψυχῆς

αὐτοῦ·

καὶ

ἐξιλάσατο

περὶ

τοῦ

Ισραηλ.

Syr:45:23

καί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἐλεάζαρ, ὁ

τρίτος -η -ον

εἰς[1]

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

φόβος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

τροπή, -ῆς, ἡ

λαός, -οῦ, ὁ

ἐν

προ·θυμία, -ας, ἡ

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)

περί

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

Syr:45:23

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Eleazar

Trzeci

Do (+przyspieszenie)

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Do gorliwości

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Obawa [zobacz fobię]

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

???

Ludzie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pragnienia/skłonność

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Izrael

Syr:45:23

*kai\

*finees

ui(o\s

*eleaDZar

tri/tos

ei)s

do/Xan

e)n

tO=|

DZElO=sai

au)to\n

e)n

fo/bO|

kuri/ou

kai\

stE=nai

au)to\n

e)n

tropE=|

laou=

e)n

a)gaTo/tEti

proTumi/as

PSuCHE=s

au)tou=·

kai\

e)Xila/sato

peri\

tou=

*israEl.

Syr:45:23

kai

finees

hyios

eleaDZar

tritos

eis

doXan

DZElOsai

auton

fobO

kyriu

kai

stEnai

auton

tropE

lau

agaTotEti

proTymias

PSyCHEs

autu·

kai

eXilasato

peri

israEl.

Syr:45:23

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

A1_NSM

N1S_ASF

RA_DSN

VA_AAN

RD_ASM

N2_DSM

N2_GSM

VH_AAN

RD_ASM

N1_DSF

N2_GSM

N3T_DSF

N1A_GSF

N1_GSF

RD_GSM

VAI_AMI3S

RA_GSM

N_GSM

Syr:45:23

and also, even, namely

son

Eleazar

third

into (+acc)

glory/awesomeness; t

in/with/by (+dat) - εν t

the

to zeal

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

fear [see phobia]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to cause to stand

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

???

people

in/with/by (+dat) - εν t

eagerness/propensity

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

and also, even, namely

to atone Expiate, cover

about (+acc,+gen)

the

Israel

Syr:45:23

and

son (nom)

Eleazar (indecl)

third (nom)

into (+acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt)

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

fear (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

to-CAUSE-TO-STand

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

??? (dat)

people (gen)

in/among/by (+dat)

eagerness/propensity (gen), eagerness/propensities (acc)

life (gen)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-ATONE-ed

about (+acc,+gen)

the (gen)

Israel (indecl)

Syr:45:23

Syr_45:23_1

Syr_45:23_2

Syr_45:23_3

Syr_45:23_4

Syr_45:23_5

Syr_45:23_6

Syr_45:23_7

Syr_45:23_8

Syr_45:23_9

Syr_45:23_10

Syr_45:23_11

Syr_45:23_12

Syr_45:23_13

Syr_45:23_14

Syr_45:23_15

Syr_45:23_16

Syr_45:23_17

Syr_45:23_18

Syr_45:23_19

Syr_45:23_20

Syr_45:23_21

Syr_45:23_22

Syr_45:23_23

Syr_45:23_24

Syr_45:23_25

Syr_45:23_26

Syr_45:23_27

Syr_45:23_28

Syr_45:23_29

Syr_45:23_30

Syr:45:23

Syr:45:24

διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας.

Syr:45:24

Therefore was there a covenant of peace made with him, that he should be the chief of the sanctuary and of his people, and that he and his posterity should have the dignity of the priesthood for ever: (Sirach 45:24 Brenton)

Syr:45:24

Dlatego Pan zawarł z nim przymierze pokoju i uczynił go przełożonym przybytku oraz swego ludu, zapewniając jemu i jego potomstwu godność kapłańską na zawsze. (Syr 45:24 BT_4)

Syr:45:24

διὰ

τοῦτο

ἐστάθη

αὐτῷ

διαθήκη

εἰρήνης

προστατεῖν

ἁγίων

καὶ

λαοῦ

αὐτοῦ,

ἵνα

αὐτῷ

ᾖ

καὶ

τῷ

σπέρματι

αὐτοῦ

ἱερωσύνης

μεγαλεῖον

εἰς

τοὺς

αἰῶνας.

Syr:45:24

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·θήκη, -ης, ἡ

εἰρήνη, -ης, ἡ

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵνα

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἱερω·σύνη, -ης, ἡ

μεγαλεῖος -α -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Syr:45:24

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By powodować stać

On/ona/to/to samo

Konwencja

Pokój

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

Ludzie

On/ona/to/to samo

żeby / ażeby / bo

On/ona/to/to samo

By być

I też, nawet, mianowicie

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

On/ona/to/to samo

Stan duchowny

magnificant

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Syr:45:24

dia\

tou=to

e)sta/TE

au)tO=|

diaTE/kE

ei)rE/nEs

prostatei=n

a(gi/On

kai\

laou=

au)tou=,

i(/na

au)tO=|

E)=|

kai\

tO=|

spe/rmati

au)tou=

i(erOsu/nEs

megalei=on

ei)s

tou\s

ai)O=nas.

Syr:45:24

dia

tuto

estaTE

autO

diaTEkE

eirEnEs

prostatein

hagiOn

kai

lau

autu,

hina

autO

kai

spermati

autu

hierOsynEs

megaleion

eis

tus

aiOnas.

Syr:45:24

RD_ASN

VCI_API3S

RD_DSM

N1_NSF

N1_GSF

VB_AAN

A1A_GPN

N2_GSM

RD_GSM

RD_DSM

V9_PAS3S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

N1_GSF

A1A_ASN

RA_APM

N3W_APM

Syr:45:24

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to cause to stand

he/she/it/same

covenant

peace

dedicated/divine - in/u

and also, even, namely

people

he/she/it/same

so that / in order to /be

he/she/it/same

to be

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, ger

he/she/it/same

priesthood

magnificant

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

Syr:45:24

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand

him/it/same (dat)

covenant (nom|voc)

peace (gen)

holy ([Adj] gen)

and

people (gen)

him/it/same (gen)

so that / in order to /because

him/it/same (dat)

he/she/it-should-be

and

the (dat)

seed (dat)

him/it/same (gen)

priesthood (gen)

magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

eons (acc)

Syr:45:24

Syr_45:24_1

Syr_45:24_2

Syr_45:24_3

Syr_45:24_4

Syr_45:24_5

Syr_45:24_6

Syr_45:24_7

Syr_45:24_8

Syr_45:24_9

Syr_45:24_10

Syr_45:24_11

Syr_45:24_12

Syr_45:24_13

Syr_45:24_14

Syr_45:24_15

Syr_45:24_16

Syr_45:24_17

Syr_45:24_18

Syr_45:24_19

Syr_45:24_20

Syr_45:24_21

Syr_45:24_22

Syr_45:24_23

Syr:45:24

Syr:45:25

καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου· κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.

Syr:45:25

According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed. (Sirach 45:25 Brenton)

Syr:45:25

Owszem, zawarł też przymierze z Dawidem, synem Jessego, z pokolenia Judy, ale tylko co do dziedziczenia przez całe potomstwo. (Syr 45:25 BT_4)

Syr:45:25

καὶ

διαθήκη

τῷ

Δαυιδ

υἱῷ

Ιεσσαι

ἐκ

φυλῆς

Ιουδα

κληρονομία

βασιλέως

υἱοῦ

ἐξ

υἱοῦ

μόνου·

κληρονομία

Ααρων

καὶ

τῷ

σπέρματι

αὐτοῦ.

Syr:45:25

καί

δια·θήκη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰεσσαί, ὁ

ἐκ

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

κληρο·νομία, -ας, ἡ

βασιλεύς, -έως, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐκ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

μόνος -η -ον

κληρο·νομία, -ας, ἡ

Ἀαρών, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:45:25

I też, nawet, mianowicie

Konwencja

—

David

Syn

Jesse

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Szczep

Judasz/Juda

Dziedzictwo

Król

Syn

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Syn

Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

Dziedzictwo

Aaron

I też, nawet, mianowicie

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

On/ona/to/to samo

Syr:45:25

kai\

diaTE/kE

tO=|

*dauid

ui(O=|

*iessai

e)k

fulE=s

*iouda

klEronomi/a

basile/Os

ui(ou=

e)X

ui(ou=

mo/nou·

klEronomi/a

*aarOn

kai\

tO=|

spe/rmati

au)tou=.

Syr:45:25

kai

diaTEkE

dauid

hyiO

iessai

fylEs

iuda

klEronomia

basileOs

hyiu

monu·

klEronomia

aarOn

kai

spermati

autu.

Syr:45:25

N1_NSF

RA_DSM

N_DSM

N2_DSM

N_GSM

N1_GSF

N_GSM

N1A_NSF

N3V_GSM

N2_GSM

A1_GSM

N1A_NSF

N_GSM

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

Syr:45:25

and also, even, namely

covenant

the

David

son

Jesse

out of (+gen) ἐξ before

tribe

Judas/Judah

inheritance

king

son

out of (+gen) ἐξ before

son

sole apart, sole, only, a

inheritance

Aaron

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, ger

he/she/it/same

Syr:45:25

and

covenant (nom|voc)

the (dat)

David (indecl)

son (dat)

Jesse (indecl)

out of (+gen)

tribe (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

inheritance (nom|voc)

king (gen)

son (gen)

out of (+gen)

son (gen)

sole ([Adj] gen)

inheritance (nom|voc)

Aaron (indecl)

and

the (dat)

seed (dat)

him/it/same (gen)

Syr:45:25

Syr_45:25_1

Syr_45:25_2

Syr_45:25_3

Syr_45:25_4

Syr_45:25_5

Syr_45:25_6

Syr_45:25_7

Syr_45:25_8

Syr_45:25_9

Syr_45:25_10

Syr_45:25_11

Syr_45:25_12

Syr_45:25_13

Syr_45:25_14

Syr_45:25_15

Syr_45:25_16

Syr_45:25_17

Syr_45:25_18

Syr_45:25_19

Syr_45:25_20

Syr_45:25_21

Syr:45:25

Syr:45:26

δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν.

Syr:45:26

God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness, that their good things be not abolished, and that their glory may endure for ever. (Sirach 45:26 Brenton)

Syr:45:26

Niech Pan da mądrość waszym sercom, abyście sądzili lud Jego w sprawiedliwości, żeby nie zginęły ich dobra, a sława ich przetrwała na pokolenia. (Syr 45:26 BT_4)

Syr:45:26

δῴη

ὑμῖν

σοφίαν

ἐν

καρδίᾳ

ὑμῶν

κρίνειν

τὸν

λαὸν

αὐτοῦ

ἐν

δικαιοσύνῃ,

ἵνα

μὴ

ἀφανισθῇ

τὰ

ἀγαθὰ

αὐτῶν

καὶ

τὴν

δόξαν

αὐτῶν

εἰς

γενεὰς

αὐτῶν.

Syr:45:26

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

σοφία, -ας, ἡ

ἐν

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ἵνα

μή

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

γενεά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:45:26

By dawać

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

żeby / ażeby / bo

Nie

By znikać

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

On/ona/to/to samo

Syr:45:26

dO/|E

u(mi=n

sofi/an

e)n

kardi/a|

u(mO=n

kri/nein

to\n

lao\n

au)tou=

e)n

dikaiosu/nE|,

i(/na

mE\

a)fanisTE=|

ta\

a)gaTa\

au)tO=n

kai\

tE\n

do/Xan

au)tO=n

ei)s

genea\s

au)tO=n.

Syr:45:26

dOE

hymin

sofian

kardia

hymOn

krinein

ton

laon

autu

dikaiosynE,

hina

afanisTE

agaTa

autOn

kai

tEn

doXan

autOn

eis

geneas

autOn.

Syr:45:26

VO_AAO3S

RP_DP

N1A_ASF

N1A_DSF

RP_GP

V1_PAN

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

N1_DSF

VC_APS3S

RA_NPN

A1_NPN

RD_GPM

RA_ASF

N1S_ASF

RD_GPM

N1A_APF

RD_GPM

Syr:45:26

to give

you

sapience sageness, lea

in/with/by (+dat) - εν t

heart καρδιας With the

you

to judge decide, think,

the

people

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

righteousness righteou

so that / in order to /be

not

to disappear

the

good inherently good, i

he/she/it/same

and also, even, namely

the

glory/awesomeness; t

he/she/it/same

into (+acc)

generation Race, Natio

he/she/it/same

Syr:45:26

he/she/it-happens-to-GIVE (opt)

you(pl) (dat)

sapience (acc)

in/among/by (+dat)

heart (dat)

you(pl) (gen)

to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE

the (acc)

people (acc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

righteousness (dat)

so that / in order to /because

not

he/she/it-should-be-DISAPPEAR-ed

the (nom|acc)

good ([Adj] nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

them/same (gen)

into (+acc)

generation (gen), generations (acc)

them/same (gen)

Syr:45:26

Syr_45:26_1

Syr_45:26_2

Syr_45:26_3

Syr_45:26_4

Syr_45:26_5

Syr_45:26_6

Syr_45:26_7

Syr_45:26_8

Syr_45:26_9

Syr_45:26_10

Syr_45:26_11

Syr_45:26_12

Syr_45:26_13

Syr_45:26_14

Syr_45:26_15

Syr_45:26_16

Syr_45:26_17

Syr_45:26_18

Syr_45:26_19

Syr_45:26_20

Syr_45:26_21

Syr_45:26_22

Syr_45:26_23

Syr_45:26_24

Syr_45:26_25

Syr:45:26