Syr_45

  L01
  Syr_45_1
  καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις·

  L02
  Syr_45_1
  καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἄνδρα (G435) ἐλέους (G1656) εὑρίσκοντα (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) ἠγαπημένον (G25) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπων (G444) Μωυσῆν, (G3475) οὗ (G3757) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) εὐλογίαις· (G2129)

  L03
  Syr_45_1
  (Sirach 45:1 Brenton)

  L04
  Syr_45_1
  Wyprowadził z niego człowieka miłosiernego, który w oczach wszystkich znalazł łaskę, umiłowanego przez Boga i ludzi, Mojżesza, którego pamięć niech będzie błogosławiona! (Syr 45:1 BT_4)

  L05
  Syr_45_1
  I wyprowadził z niego męża miłosierdzia, który znalazł łaskę w oczach każdego ciała, umiłowanego przez Boga i ludzi — Mojżesza, którego pamięć trwa w błogosławieństwach. (Syr_45_1 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_1
  I (G2532) wyprowadził (G1806) z (G1537) niego (G846) męża (G435) miłosierdzia (G1656), który znalazł łaskę (G5485) w (G1722) oczach (G3788) każdego (G3956) ciała (G4561), umiłowanego (G25) przez (G5259) Boga (G2316) i (G2532) ludzi (G444) — Mojżesza (G3475), którego (G3757) pamięć trwa w (G1722) błogosławieństwach (G2129). (Syr_45_1 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_1
  kai
  e-(KsE)-ga-gen
  eKs
  au-(tu)
  (an)-dra
  e-(leus)
  heu-(ri)-skont-a
  (CHa)-rin
  en
  ofT-alm-(ois)
  (pa)-sEs
  sark-(os)
  E-ga-pE-(me)-non
  hy-(po)
  Teu
  kai
  an-(TrO)-pOn
  mo-y-(sEn),
  hu
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  en
  eu-lo-(gi)-ais·

  L08
  Syr_45_1
  Καὶ
  ἐξήγαγεν
  ἐξ
  αὐτοῦ
  ἄνδρα
  ἐλέους
  εὑρίσκοντα
  χάριν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  πάσης
  σαρκὸς
  ἠγαπημένον
  ὑπὸ
  θεοῦ
  καὶ
  ἀνθρώπων
  Μωυσῆν,
  οὗ
  τὸ
  μνημόσυνον
  ἐν
  εὐλογίαις·

  L09
  Syr_45_1
  καί
  ἐξάγω
  ἐκ
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἔλεος
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐν
  ὀφθαλμός
  πᾶς
  σάρξ
  ἀγαπάω
  ὑπό
  θεός
  καί
  ἄνθρωπος
  Μωσεύς
  ὅς
  ὁ
  μνημόσυνον
  ἐν
  εὐλογία

  L10
  Syr_45_1
  i
  wyprowadził
  z
  niego
  męża
  miłosierdzia
  znajdującego
  łaskę
  w
  oczach
  wszelkiego
  ciała
  umiłowanego
  przez
  Boga
  i
  ludzi
  Mojżesza
  którego
  —
  pamiątka
  w
  błogosławieństwach

  L11
  Syr_45_1
  i, również
  wyprowadzać
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  miłosierdzie
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  w, wewnątrz
  oko
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  kochać bezinteresownie
  pod; w pobliżu
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  Mojżesz
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  —
  pamiątka, wspomnienie
  w, wewnątrz
  pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo

  L12
  Syr_45_1
  (G2532)
  (G1806)
  (G1537)
  (G846)
  (G435)
  (G1656)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1722)
  (G3788)
  (G3956)
  (G4561)
  (G25)
  (G5259)
  (G2316)
  (G2532)
  (G444)
  (G3475)
  (G3757)
  (G3588)
  (G3422)
  (G1722)
  (G2129)

  L13
  Syr_45_1
  and
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  out of (+gen)
  him/it/same (gen)
  man, husband (acc)
  mercy (gen), mercies (acc)
  while FIND-ing (acc, nom|acc|voc)
  for; grace (acc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  every (gen)
  flesh (gen)
  having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  god (gen)
  and
  humans (gen)
  Moses (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  commendations (dat)

  L14
  Syr_45_1
  and
  lead out
  from
  he
  man
  mercy
  find
  grace
  in
  eye
  all
  flesh
  love
  under
  God
  and
  person
  Mōseus
  who
  the
  remembrance
  in
  commendation

  L15
  Syr_45_1
  kaì
  exḗgagen
  ex
  autoû
  ándra
  eléous
  heurískonta
  chárin
  en
  ophthalmoîs
  pásēs
  sarkòs
  ēgapēménon
  hypò
  theoû
  kaì
  anthrṓpōn
  Mōysên
  hoû
  tò
  mnēmósynon
  en
  eulogíais

  L16
  Syr_45_1
  kai
  exēgagen
  ex
  autou
  andra
  eleous
  heuriskonta
  charin
  en
  ophthalmois
  pasēs
  sarkos
  ēgapēmenon
  hypo
  theou
  kai
  anthrōpōn
  Mōysēn
  hou
  to
  mnēmosynon
  en
  eulogiais

  L17
  Syr_45_1
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  N3_ASM
  N3E_GSN
  V1_PAPASM
  N3_ASF
  P
  N2_DPM
  A1S_GSF
  N3K_GSF
  VM_XMPASM
  P
  N2_GSM
  C
  N2_GPM
  N1M_ASM
  RR_GSM
  RA_NSN
  N2N_NSN
  P
  N1A_DPF

  L18
  Syr_45_1
  *kai\
  e)XE/gagen
  e)X
  au)tou=
  a)/ndra
  e)le/ous
  eu(ri/skonta
  CHa/rin
  e)n
  o)fTalmoi=s
  pa/sEs
  sarko\s
  E)gapEme/non
  u(po\
  Teou=
  kai\
  a)nTrO/pOn
  *mousE=n,
  ou(=
  to\
  mnEmo/sunon
  e)n
  eu)logi/ais·

  L19
  Syr_45_1
  kai
  eXEgagen
  eX
  autu
  andra
  eleus
  heuriskonta
  CHarin
  en
  ofTalmois
  pasEs
  sarkos
  EgapEmenon
  hypo
  Teu
  kai
  anTrOpOn
  musEn,
  hu
  to
  mnEmosynon
  en
  eulogiais·

  L20
  Syr_45_1
  Syr_45_1_1
  Syr_45_1_2
  Syr_45_1_3
  Syr_45_1_4
  Syr_45_1_5
  Syr_45_1_6
  Syr_45_1_7
  Syr_45_1_8
  Syr_45_1_9
  Syr_45_1_10
  Syr_45_1_11
  Syr_45_1_12
  Syr_45_1_13
  Syr_45_1_14
  Syr_45_1_15
  Syr_45_1_16
  Syr_45_1_17
  Syr_45_1_18
  Syr_45_1_19
  Syr_45_1_20
  Syr_45_1_21
  Syr_45_1_22
  Syr_45_1_23

  

L01	Syr_45_2	ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν·
L02	Syr_45_2	ὡμοίωσεν (G3666) αὐτὸν (G846) δόξῃ (G1380) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐμεγάλυνεν (G3170) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φόβοις (G5401) ἐχθρῶν· (G2190)
L03	Syr_45_2	He made him like to the glorious saints, and magnified him, so that his enemies stood in fear of him. (Sirach 45:2 Brenton)
L04	Syr_45_2	W chwale uczynił go podobnym do świętych i wielkim przez to, że był postrachem nieprzyjaciół. (Syr 45:2 BT_4)
L05	Syr_45_2	Upodobnił go chwałą do świętych i uczynił wielkim ku przerażeniu nieprzyjaciół. (Syr_45_2 tłum. AI)
L06	Syr_45_2	Upodobnił (G3666) go (G846) chwałą (G1380) do świętych (G40) i (G2532) uczynił wielkim ku przerażeniu nieprzyjaciół. (Syr_45_2 tłum. AI)
L07	Syr_45_2	hO-(moi)-O-sen	au-(ton)	(do)-KsE	ha-(gi)-On	kai	e-me-(ga)-ly-nen	au-(ton)	en	(fo)-bois	eCH-(TrOn)·
L08	Syr_45_2	ὡμοίωσεν	αὐτὸν	δόξῃ	ἁγίων	καὶ	ἐμεγάλυνεν	αὐτὸν	ἐν	φόβοις	ἐχθρῶν·
L09	Syr_45_2	ὁμοιόω	αὐτός	δόξα	ἅγιος	καί	μεγαλύνω	αὐτός	ἐν	φόβος	ἐχθρός
L10	Syr_45_2	upodobnił	go	chwale	świętych	i	wywyższył	go	w	postrachu	wrogów
L11	Syr_45_2	upodabniać, porównywać	on, ona, ono	myśleć, sądzić, przypuszczać	święty, prawy	i, również	czynić wielkim, powiększać; wywyższać	on, ona, ono	w, wewnątrz	strach, lęk, bojaźń	nienawistny, wrogi
L12	Syr_45_2	(G3666)	(G846)	(G1380)	(G40)	(G2532)	(G3170)	(G846)	(G1722)	(G5401)	(G2190)
L13	Syr_45_2	he/she/it-LIKEN-ed	him/it/same (acc)	glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed	holy ([Adj] gen)	and	he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed	him/it/same (acc)	in/among/by (+dat)	fears (dat); you(sg)-happen-to-be-FEAR-ing (opt)	enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14	Syr_45_2	like	he	glory	holy	and	enlarge	he	in	fear	hostile
L15	Syr_45_2	hōmoíōsen	autòn	dóxēᵢ	hagíōn	kaì	emegálynen	autòn	en	phóbois	echthrôn
L16	Syr_45_2	hōmoiōsen	auton	doxē	hagiōn	kai	emegalynen	auton	en	phobois	echthrōn
L17	Syr_45_2	VAI_AAI3S	RD_ASM	N1S_DSF	A1A_GPM	C	VAI_AAI3S	RD_ASM	P	N2_DPM	A1A_GPM
L18	Syr_45_2	O(moi/Osen	au)to\n	do/XE\|	a(gi/On	kai\	e)mega/lunen	au)to\n	e)n	fo/bois	e)CHTrO=n·
L19	Syr_45_2	hOmoiOsen	auton	doXE	hagiOn	kai	emegalynen	auton	en	fobois	eCHTrOn·
L20	Syr_45_2	Syr_45_2_1	Syr_45_2_2	Syr_45_2_3	Syr_45_2_4	Syr_45_2_5	Syr_45_2_6	Syr_45_2_7	Syr_45_2_8	Syr_45_2_9	Syr_45_2_10

  L01
  Syr_45_3
  ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·

  L02
  Syr_45_3
  ἐν (G1722) λόγοις (G3056) αὐτοῦ (G846) σημεῖα (G4592) κατέπαυσεν, (G2664) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) βασιλέων· (G935) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Syr_45_3
  By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory. (Sirach 45:3 Brenton)

  L04
  Syr_45_3
  Przez jego słowa położył kres cudownym znakom i wsławił go w obliczu królów; dał mu przykazania dla jego narodu i pokazał mu rąbek swej chwały. (Syr 45:3 BT_4)

  L05
  Syr_45_3
  Przez jego słowa położył kres znakom, otoczył go chwałą wobec królów; dał mu przykazanie dla swojego ludu i ukazał mu część swojej chwały. (Syr_45_3 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_3
  Przez (G1722) jego (G846) słowa (G3056) położył kres znakom (G4592), otoczył go (G846) chwałą (G1391) wobec (G2596) królów (G935); dał mu (G846) przykazanie (G4314) dla swojego ludu (G2992) i (G2532) ukazał (G1166) mu (G846) część swojej (G846) chwały. (Syr_45_3 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_3
  en
  (lo)-gois
  au-(tu)
  sE-(mei)-a
  ka-(te)-pau-sen,
  e-(do)-Ksa-sen
  au-(ton)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  ba-si-(le)-On·
  e-ne-(tei)-la-to
  au-(tO)
  pros
  la-(on)
  au-(tu)
  kai
  (e)-dei-Ksen
  au-(tO)
  tEs
  (do)-KsEs
  au-(tu)·

  L08
  Syr_45_3
  ἐν
  λόγοις
  αὐτοῦ
  σημεῖα
  κατέπαυσεν,
  ἐδόξασεν
  αὐτὸν
  κατὰ
  πρόσωπον
  βασιλέων·
  ἐνετείλατο
  αὐτῷ
  πρὸς
  λαὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔδειξεν
  αὐτῷ
  τῆς
  δόξης
  αὐτοῦ·

  L09
  Syr_45_3
  ἐν
  λόγος
  αὐτός
  σημεῖον
  καταπαύω
  δοξάζω
  αὐτός
  κατά
  πρόσωπον
  βασιλεύς
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  πρός
  λαός
  αὐτός
  καί
  δεικνύω
  αὐτός
  ὁ
  δόξα
  αὐτός

  L10
  Syr_45_3
  przez
  słowa
  jego
  znaki
  uciszył
  uwielbił
  go
  wobec
  oblicza
  królów
  nakazał
  mu
  do
  ludu
  swego
  i
  ukazał
  mu
  —
  chwałę
  swoją

  L11
  Syr_45_3
  w, wewnątrz
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  znak, sygnał; cud
  uspokoić
  oddawać cześć, chwalić
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  król; przywódca
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  on, ona, ono
  —
  chwała, cześć; blask
  on, ona, ono

  L12
  Syr_45_3
  (G1722)
  (G3056)
  (G846)
  (G4592)
  (G2664)
  (G1392)
  (G846)
  (G2596)
  (G4383)
  (G935)
  (G1781)
  (G846)
  (G4314)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G1166)
  (G846)
  (G3588)
  (G1391)
  (G846)

  L13
  Syr_45_3
  in/among/by (+dat)
  words (dat)
  him/it/same (gen)
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
  he/she/it-rest-ed
  he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
  him/it/same (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  kings (gen)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  him/it/same (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SHOW-ed
  him/it/same (dat)
  the (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_45_3
  in
  word
  he
  sign
  rest
  glorify
  he
  down
  face
  monarch
  direct
  he
  to
  populace
  he
  and
  show
  he
  the
  glory
  he

  L15
  Syr_45_3
  en
  lógois
  autoû
  sēmeîa
  katépausen
  edóxasen
  autòn
  katà
  prósōpon
  basiléōn
  eneteílato
  autôᵢ
  pròs
  laòn
  autoû
  kaì
  édeixen
  autôᵢ
  tês
  dóxēs
  autoû

  L16
  Syr_45_3
  en
  logois
  autou
  sēmeia
  katepausen
  edoxasen
  auton
  kata
  prosōpon
  basileōn
  eneteilato
  autō
  pros
  laon
  autou
  kai
  edeixen
  autō
  tēs
  doxēs
  autou

  L17
  Syr_45_3
  P
  N2_DPM
  RD_GSM
  N2N_APN
  VAI_AAI3S
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N2N_ASN
  N3V_GPM
  VAI_AMI3S
  RD_DSM
  P
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RD_GSM

  L18
  Syr_45_3
  e)n
  lo/gois
  au)tou=
  sEmei=a
  kate/pausen,
  e)do/Xasen
  au)to\n
  kata\
  pro/sOpon
  basile/On·
  e)netei/lato
  au)tO=|
  pro\s
  lao\n
  au)tou=
  kai\
  e)/deiXen
  au)tO=|
  tE=s
  do/XEs
  au)tou=·

  L19
  Syr_45_3
  en
  logois
  autu
  sEmeia
  katepausen,
  edoXasen
  auton
  kata
  prosOpon
  basileOn·
  eneteilato
  autO
  pros
  laon
  autu
  kai
  edeiXen
  autO
  tEs
  doXEs
  autu·

  L20
  Syr_45_3
  Syr_45_3_1
  Syr_45_3_2
  Syr_45_3_3
  Syr_45_3_4
  Syr_45_3_5
  Syr_45_3_6
  Syr_45_3_7
  Syr_45_3_8
  Syr_45_3_9
  Syr_45_3_10
  Syr_45_3_11
  Syr_45_3_12
  Syr_45_3_13
  Syr_45_3_14
  Syr_45_3_15
  Syr_45_3_16
  Syr_45_3_17
  Syr_45_3_18
  Syr_45_3_19
  Syr_45_3_20
  Syr_45_3_21

  

  L01
  Syr_45_4
  ἐν πίστει καὶ πραύτητι αὐτὸν ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός·

  L02
  Syr_45_4
  ἐν (G1722) πίστει (G4102) καὶ (G2532) πραύτητι (G4240) αὐτὸν (G846) ἡγίασεν, (G37) ἐξελέξατο (G1586) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) σαρκός· (G4561)

  L03
  Syr_45_4
  He sanctified him in his faithfulness and meekness, and chose him out of all men. (Sirach 45:4 Brenton)

  L04
  Syr_45_4
  Uświęcił go przez wierność i łagodność i wybrał spomiędzy wszystkich żyjących. (Syr 45:4 BT_4)

  L05
  Syr_45_4
  Uświęcił go przez wierność i łagodność, wybrał go spośród każdego ciała. (Syr_45_4 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_4
  Uświęcił (G37) go (G846) przez wierność (G4102) i (G2532) łagodność (G4240), wybrał (G1586) go (G846) spośród (G1537) każdego (G3956) ciała (G4561). (Syr_45_4 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_4
  en
  (pi)-stei
  kai
  (prau)-tE-ti
  au-(ton)
  hE-(gi)-a-sen,
  e-Kse-(le)-Ksa-to
  au-(ton)
  ek
  (pa)-sEs
  sark-(os)·

  L08
  Syr_45_4
  ἐν
  πίστει
  καὶ
  πραύτητι
  αὐτὸν
  ἡγίασεν,
  ἐξελέξατο
  αὐτὸν
  ἐκ
  πάσης
  σαρκός·

  L09
  Syr_45_4
  ἐν
  πίστις
  καί
  πραΰτης
  αὐτός
  ἁγιάζω
  ἐκλέγω
  αὐτός
  ἐκ
  πᾶς
  σάρξ

  L10
  Syr_45_4
  w
  wierze
  i
  łagodności
  go
  uświęcił
  wybrał
  go
  spośród
  wszelkiego
  ciała

  L11
  Syr_45_4
  w, wewnątrz
  wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
  i, również
  pokora, łagodność
  on, ona, ono
  uświęcić, poświęcić
  wybierać
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka

  L12
  Syr_45_4
  (G1722)
  (G4102)
  (G2532)
  (G4240)
  (G846)
  (G37)
  (G1586)
  (G846)
  (G1537)
  (G3956)
  (G4561)

  L13
  Syr_45_4
  in/among/by (+dat)
  faith(fulness) (dat)
  and
  humility (dat)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-CONSECRATE-ed
  he/she/it-was-SELECT-ed
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  every (gen)
  flesh (gen)

  L14
  Syr_45_4
  in
  faith
  and
  gentleness
  he
  hallow
  select
  he
  from
  all
  flesh

  L15
  Syr_45_4
  en
  pístei
  kaì
  praýtēti
  autòn
  hēgíasen
  exeléxato
  autòn
  ek
  pásēs
  sarkós

  L16
  Syr_45_4
  en
  pistei
  kai
  praytēti
  auton
  hēgiasen
  exelexato
  auton
  ek
  pasēs
  sarkos

  L17
  Syr_45_4
  P
  N3I_DSF
  C
  N3T_DSF
  RD_ASM
  VAI_AAI3S
  VAI_AMI3S
  RD_ASM
  P
  A1S_GSF
  N3K_GSF

  L18
  Syr_45_4
  e)n
  pi/stei
  kai\
  prau/tEti
  au)to\n
  E(gi/asen,
  e)Xele/Xato
  au)to\n
  e)k
  pa/sEs
  sarko/s·

  L19
  Syr_45_4
  en
  pistei
  kai
  prautEti
  auton
  hEgiasen,
  eXeleXato
  auton
  ek
  pasEs
  sarkos·

  L20
  Syr_45_4
  Syr_45_4_1
  Syr_45_4_2
  Syr_45_4_3
  Syr_45_4_4
  Syr_45_4_5
  Syr_45_4_6
  Syr_45_4_7
  Syr_45_4_8
  Syr_45_4_9
  Syr_45_4_10
  Syr_45_4_11

  

  L01
  Syr_45_5
  ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ.

  L02
  Syr_45_5
  ἠκούτισεν (L445) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γνόφον (G1105) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐντολάς, (G1785) νόμον (G3551) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) ἐπιστήμης, (L3791) διδάξαι (G1321) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) κρίματα (G2917) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Syr_45_5
  He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments. (Sirach 45:5 Brenton)

  L04
  Syr_45_5
  Pozwolił mu usłyszeć swój głos, wprowadził go w ciemne chmury i twarzą w twarz dał mu przykazania, prawo życia i wiedzy, aby Jakuba nauczyć przymierza i rozporządzeń swoich - Izraela. (Syr 45:5 BT_4)

  L05
  Syr_45_5
  Pozwolił mu usłyszeć swój głos, wprowadził go w ciemny obłok i dał mu bezpośrednio przykazania: Prawo życia i wiedzy, aby nauczał Jakuba przymierza, a Izraela — Jego sądów. (Syr_45_5 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_5
  Pozwolił mu (G846) usłyszeć swój (G846) głos (G5456), wprowadził (G1521) go (G846) w (G1519) ciemny obłok i (G2532) dał (G1325) mu (G846) bezpośrednio przykazania (G1785): Prawo (G3551) życia (G2222) i (G2532) wiedzy (L3791), aby nauczał Jakuba (G2384) przymierza (G1242), a Izraela (G2474) — Jego (G846) sądów (G2917). (Syr_45_5 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_5
  E-(ku)-ti-sen
  au-(ton)
  tEs
  fO-(nEs)
  au-(tu)
  kai
  ei-(sE)-ga-gen
  au-(ton)
  eis
  ton
  (gno)-fon
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  ent-o-(las),
  (no)-mon
  DZO-(Es)
  kai
  e-pi-(stE)-mEs,
  di-(da)-Ksai
  ton
  i-a-(kOb)
  di-a-(TE)-kEn
  kai
  (kri)-ma-ta
  au-(tu)
  ton
  isr-a-(El).

  L08
  Syr_45_5
  ἠκούτισεν
  αὐτὸν
  τῆς
  φωνῆς
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἰσήγαγεν
  αὐτὸν
  εἰς
  τὸν
  γνόφον
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  κατὰ
  πρόσωπον
  ἐντολάς,
  νόμον
  ζωῆς
  καὶ
  ἐπιστήμης,
  διδάξαι
  τὸν
  Ιακωβ
  διαθήκην
  καὶ
  κρίματα
  αὐτοῦ
  τὸν
  Ισραηλ.

  L09
  Syr_45_5
  ἀκουτίζω
  αὐτός
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  γνόφος
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  κατά
  πρόσωπον
  ἐντολή
  νόμος
  ζωή
  καί
  ἐπιστήμη
  διδάσκω
  ὁ
  Ἰακώβ
  διαθήκη
  καί
  κρίμα
  αὐτός
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Syr_45_5
  dał usłyszeć
  mu
  —
  głos
  swój
  i
  wprowadził
  go
  w
  —
  mrok
  i
  dał
  mu
  twarzą
  w twarz
  przykazania
  prawo
  życia
  i
  wiedzy
  aby nauczyć
  —
  Jakuba
  przymierza
  i
  sądów
  jego
  —
  Izraela

  L11
  Syr_45_5
  dać usłyszeć / oznajmić
  on, ona, ono
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  ciemność, mrok; gęsty obłok
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  życie
  i, również
  znajomość / obeznanie z
  uczyć; wyjaśniać
  —
  Jakub
  testament; przymierze między stronami
  i, również
  orzeczenie; wyrok sądowy
  on, ona, ono
  —
  Izrael

  L12
  Syr_45_5
  (L445)
  (G846)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1105)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G2596)
  (G4383)
  (G1785)
  (G3551)
  (G2222)
  (G2532)
  (L3791)
  (G1321)
  (G3588)
  (G2384)
  (G1242)
  (G2532)
  (G2917)
  (G846)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Syr_45_5
  he/she/it-MAKE-ed-HEAR
  him/it/same (acc)
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  darkness (acc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  precepts (acc)
  law (acc)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  and
  acquaintance with (gen)
  to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)
  the (acc)
  Jacob (indecl)
  covenant (acc)
  and
  sentences (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  Syr_45_5
  make to hear
  he
  the
  voice
  he
  and
  lead in
  he
  into
  the
  gloom
  and
  give
  he
  down
  face
  direction
  law
  life
  and
  acquaintance with
  teach
  the
  Iakōb
  covenant
  and
  judgment
  he
  the
  Israel

  L15
  Syr_45_5
  ēkoútisen
  autòn
  tês
  phōnês
  autoû
  kaì
  eisḗgagen
  autòn
  eis
  tòn
  gnóphon
  kaì
  édōken
  autôᵢ
  katà
  prósōpon
  entolás
  nómon
  dzōês
  kaì
  epistḗmēs
  didáxai
  tòn
  Iakōb
  diathḗkēn
  kaì
  krímata
  autoû
  tòn
  Israēl

  L16
  Syr_45_5
  ēkoutisen
  auton
  tēs
  phōnēs
  autou
  kai
  eisēgagen
  auton
  eis
  ton
  gnophon
  kai
  edōken
  autō
  kata
  prosōpon
  entolas
  nomon
  dzōēs
  kai
  epistēmēs
  didaxai
  ton
  Iakōb
  diathēkēn
  kai
  krimata
  autou
  ton
  Israēl

  L17
  Syr_45_5
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  P
  N2N_ASN
  N1A_APF
  N2_ASM
  N1_GSF
  C
  N1_GSF
  VA_AAN
  RA_ASM
  N_ASM
  N1_ASF
  C
  N3M_APN
  RD_GSM
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Syr_45_5
  E)kou/tisen
  au)to\n
  tE=s
  fOnE=s
  au)tou=
  kai\
  ei)sE/gagen
  au)to\n
  ei)s
  to\n
  gno/fon
  kai\
  e)/dOken
  au)tO=|
  kata\
  pro/sOpon
  e)ntola/s,
  no/mon
  DZOE=s
  kai\
  e)pistE/mEs,
  dida/Xai
  to\n
  *iakOb
  diaTE/kEn
  kai\
  kri/mata
  au)tou=
  to\n
  *israEl.

  L19
  Syr_45_5
  Ekutisen
  auton
  tEs
  fOnEs
  autu
  kai
  eisEgagen
  auton
  eis
  ton
  gnofon
  kai
  edOken
  autO
  kata
  prosOpon
  entolas,
  nomon
  DZOEs
  kai
  epistEmEs,
  didaXai
  ton
  iakOb
  diaTEkEn
  kai
  krimata
  autu
  ton
  israEl.

  L20
  Syr_45_5
  Syr_45_5_1
  Syr_45_5_2
  Syr_45_5_3
  Syr_45_5_4
  Syr_45_5_5
  Syr_45_5_6
  Syr_45_5_7
  Syr_45_5_8
  Syr_45_5_9
  Syr_45_5_10
  Syr_45_5_11
  Syr_45_5_12
  Syr_45_5_13
  Syr_45_5_14
  Syr_45_5_15
  Syr_45_5_16
  Syr_45_5_17
  Syr_45_5_18
  Syr_45_5_19
  Syr_45_5_20
  Syr_45_5_21
  Syr_45_5_22
  Syr_45_5_23
  Syr_45_5_24
  Syr_45_5_25
  Syr_45_5_26
  Syr_45_5_27
  Syr_45_5_28
  Syr_45_5_29
  Syr_45_5_30

  

L01	Syr_45_6	Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι·
L02	Syr_45_6	Ααρων (G2) ὕψωσεν (G5312) ἅγιον (G40) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Λευι· (G3017)
L03	Syr_45_6	He exalted Aaron, an holy man like unto him, even his brother, of the tribe of Levi. (Sirach 45:6 Brenton)
L04	Syr_45_6	Wywyższył też Aarona, który w świętości był do niego podobny, jego brata, z pokolenia Lewiego. (Syr 45:6 BT_4)
L05	Syr_45_6	Wywyższył Aarona, świętego podobnego do niego, jego brata z pokolenia Lewiego. (Syr_45_6 tłum. AI)
L06	Syr_45_6	Wywyższył (G5312) Aarona (G2), świętego (G40) podobnego (G3664) do niego, jego (G846) brata (G80) z (G1537) pokolenia (G5443) Lewiego (G3017). (Syr_45_6 tłum. AI)
L07	Syr_45_6	a-a-(rOn)	(hy)-PSO-sen	(ha)-gi-on	(ho)-moi-on	au-(tO)	a-delf-(on)	au-(tu)	ek	fy-(lEs)	leu-(i)·
L08	Syr_45_6	Ααρων	ὕψωσεν	ἅγιον	ὅμοιον	αὐτῷ	ἀδελφὸν	αὐτοῦ	ἐκ	φυλῆς	Λευι·
L09	Syr_45_6	Ἀαρών	ὑψόω	ἅγιος	ὅμοιος	αὐτός	ἀδελφός	αὐτός	ἐκ	φυλή	Λευΐ
L10	Syr_45_6	Aarona	wywyższył	świętego	podobnego	mu	brata	jego	z	pokolenia	Lewiego
L11	Syr_45_6	Aaron	podnieść, wywyższyć	święty, prawy	podobny, taki sam	on, ona, ono	brat rodzony lub przyrodni	on, ona, ono	z, spośród, od	plemię, ród	Lewi
L12	Syr_45_6	(G2)	(G5312)	(G40)	(G3664)	(G846)	(G80)	(G846)	(G1537)	(G5443)	(G3017)
L13	Syr_45_6	Aaron (indecl)	he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH	holy ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	similar ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	him/it/same (dat)	brother (acc)	him/it/same (gen)	out of (+gen)	tribe (gen)	Levi (indecl), Levi (voc)
L14	Syr_45_6	Aarōn	elevate	holy	like	he	brother	he	from	tribe	Leuΐ
L15	Syr_45_6	Aarōn	hýpsōsen	hágion	hómoion	autôᵢ	adelphòn	autoû	ek	phylês	Leui
L16	Syr_45_6	Aarōn	hypsōsen	hagion	homoion	autō	adelphon	autou	ek	phylēs	Leui
L17	Syr_45_6	N_ASM	VAI_AAI3S	A1A_ASM	A1A_ASM	RD_DSM	N2_ASM	RD_GSM	P	N1_GSF	N_GSM
L18	Syr_45_6	*aarOn	u(/PSOsen	a(/gion	o(/moion	au)tO=\|	a)delfo\n	au)tou=	e)k	fulE=s	*leui·
L19	Syr_45_6	aarOn	hyPSOsen	hagion	homoion	autO	adelfon	autu	ek	fylEs	leui·
L20	Syr_45_6	Syr_45_6_1	Syr_45_6_2	Syr_45_6_3	Syr_45_6_4	Syr_45_6_5	Syr_45_6_6	Syr_45_6_7	Syr_45_6_8	Syr_45_6_9	Syr_45_6_10

  L01
  Syr_45_7
  ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης·

  L02
  Syr_45_7
  ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) διαθήκην (G1242) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἱερατείαν (G2405) λαοῦ· (G2992) ἐμακάρισεν (G3106) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐκοσμίᾳ (L4045) καὶ (G2532) περιέζωσεν (G4024) αὐτὸν (G846) περιστολὴν (L7445) δόξης· (G1391)

  L03
  Syr_45_7
  An everlasting covenant he made with him and gave him the priesthood among the people; he beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory. (Sirach 45:7 Brenton)

  L04
  Syr_45_7
  Zawarł z nim przymierze wieczne i dał mu kapłaństwo między ludem - uszczęśliwił go wspaniałym strojem i okrył go szatą chwalebną; (Syr 45:7 BT_4)

  L05
  Syr_45_7
  Ustanowił go wiecznym przymierzem i dał mu kapłaństwo ludu; obdarzył go szczęściem przez wspaniałą ozdobę i opasał go szatą chwały. (Syr_45_7 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_7
  Ustanowił (G2476) go (G846) wiecznym (G165) przymierzem (G1242) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) kapłaństwo (G2405) ludu (G2992); obdarzył go (G846) szczęściem przez wspaniałą ozdobę i (G2532) opasał (G4024) go (G846) szatą (L7445) chwały (G1391). (Syr_45_7 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_7
  (e)-stE-sen
  au-(ton)
  di-a-(TE)-kEn
  ai-(O)-nos
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  hi-e-ra-(tei)-an
  lau·
  e-ma-(ka)-ri-sen
  au-(ton)
  en
  eu-ko-(smi)-a
  kai
  pe-ri-(eDZ)-O-sen
  au-(ton)
  pe-ri-sto-(lEn)
  (do)-KsEs·

  L08
  Syr_45_7
  ἔστησεν
  αὐτὸν
  διαθήκην
  αἰῶνος
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  ἱερατείαν
  λαοῦ·
  ἐμακάρισεν
  αὐτὸν
  ἐν
  εὐκοσμίᾳ
  καὶ
  περιέζωσεν
  αὐτὸν
  περιστολὴν
  δόξης·

  L09
  Syr_45_7
  ἵστημι
  αὐτός
  διαθήκη
  αἰών
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ἱερατεία
  λαός
  μακαρίζω
  αὐτός
  ἐν
  εὐκοσμία
  καί
  περιζώννυμι
  αὐτός
  περιστολή
  δόξα

  L10
  Syr_45_7
  ustanowił
  go
  przymierzem
  wiecznym
  i
  dał
  mu
  kapłaństwo
  ludu
  uznał za szczęśliwego
  go
  w
  dostojeństwie
  i
  opasał
  go
  szatą
  chwały

  L11
  Syr_45_7
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  testament; przymierze między stronami
  wiek, epoka, eon
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  kapłaństwo
  lud, naród
  nazwać kogoś szczęśliwym
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  uporządkowane zachowanie
  i, również
  przepasać, opasać
  on, ona, ono
  ozdoba
  chwała, cześć; blask

  L12
  Syr_45_7
  (G2476)
  (G846)
  (G1242)
  (G165)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G2405)
  (G2992)
  (G3106)
  (G846)
  (G1722)
  (L4045)
  (G2532)
  (G4024)
  (G846)
  (L7445)
  (G1391)

  L13
  Syr_45_7
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  him/it/same (acc)
  covenant (acc)
  eon (gen)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  priestly office (acc)
  people (gen)
  he/she/it-count blessed/prosperous-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  orderly behaviour (dat)
  and
  he/she/it-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed
  him/it/same (acc)
  adornment (acc)
  glory/awesomeness (gen)

  L14
  Syr_45_7
  stand
  he
  covenant
  age
  and
  give
  he
  priesthood
  populace
  count blessed/prosperous
  he
  in
  orderly behaviour
  and
  wrap
  he
  adornment
  glory

  L15
  Syr_45_7
  éstēsen
  autòn
  diathḗkēn
  aiônos
  kaì
  édōken
  autôᵢ
  hierateían
  laoû
  emakárisen
  autòn
  en
  eukosmíaᵢ
  kaì
  periédzōsen
  autòn
  peristolḕn
  dóxēs

  L16
  Syr_45_7
  estēsen
  auton
  diathēkēn
  aiōnos
  kai
  edōken
  autō
  hierateian
  laou
  emakarisen
  auton
  en
  eukosmia
  kai
  periedzōsen
  auton
  peristolēn
  doxēs

  L17
  Syr_45_7
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N1_ASF
  N3W_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N1A_ASF
  N2_GSM
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N1A_DSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N1_ASF
  N1S_GSF

  L18
  Syr_45_7
  e)/stEsen
  au)to\n
  diaTE/kEn
  ai)O=nos
  kai\
  e)/dOken
  au)tO=|
  i(eratei/an
  laou=·
  e)maka/risen
  au)to\n
  e)n
  eu)kosmi/a|
  kai\
  perie/DZOsen
  au)to\n
  peristolE\n
  do/XEs·

  L19
  Syr_45_7
  estEsen
  auton
  diaTEkEn
  aiOnos
  kai
  edOken
  autO
  hierateian
  lau·
  emakarisen
  auton
  en
  eukosmia
  kai
  perieDZOsen
  auton
  peristolEn
  doXEs·

  L20
  Syr_45_7
  Syr_45_7_1
  Syr_45_7_2
  Syr_45_7_3
  Syr_45_7_4
  Syr_45_7_5
  Syr_45_7_6
  Syr_45_7_7
  Syr_45_7_8
  Syr_45_7_9
  Syr_45_7_10
  Syr_45_7_11
  Syr_45_7_12
  Syr_45_7_13
  Syr_45_7_14
  Syr_45_7_15
  Syr_45_7_16
  Syr_45_7_17
  Syr_45_7_18

  

  L01
  Syr_45_8
  ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος, περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα·

  L02
  Syr_45_8
  ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) συντέλειαν (G4930) καυχήματος (G2745) καὶ (G2532) ἐστερέωσεν (G4732) αὐτὸν (G846) σκεύεσιν (G4632) ἰσχύος, (G2479) περισκελῆ (L7438) καὶ (G2532) ποδήρη (G4158) καὶ (G2532) ἐπωμίδα· (L3861)

  L03
  Syr_45_8
  He put upon him perfect glory; and strengthened him with rich garments, with breeches, with a long robe, and the ephod. (Sirach 45:8 Brenton)

  L04
  Syr_45_8
  włożył na niego doskonały majestat i przyodział we wspaniałe szaty; spodnie, tunikę i efod, (Syr 45:8 BT_4)

  L05
  Syr_45_8
  Odział go pełnią chluby i umocnił go narzędziami mocy: spodniami, długą szatą i efodem. (Syr_45_8 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_8
  Odział go (G846) pełnią (G4930) chluby (G2745) i (G2532) umocnił (G4732) go (G846) narzędziami mocy (G2479): spodniami (L7438), długą szatą i (G2532) efodem (L3861). (Syr_45_8 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_8
  e-(ne)-dy-sen
  au-(ton)
  synt-(e)-lei-an
  kau-(CHE)-ma-tos
  kai
  e-ste-(re)-O-sen
  au-(ton)
  (skeu)-e-sin
  i-(sCHy)-os,
  pe-ri-ske-(lE)
  kai
  po-(dE)-rE
  kai
  e-pO-(mi)-da·

  L08
  Syr_45_8
  ἐνέδυσεν
  αὐτὸν
  συντέλειαν
  καυχήματος
  καὶ
  ἐστερέωσεν
  αὐτὸν
  σκεύεσιν
  ἰσχύος,
  περισκελῆ
  καὶ
  ποδήρη
  καὶ
  ἐπωμίδα·

  L09
  Syr_45_8
  ἐνδύω
  αὐτός
  συντέλεια
  καύχημα
  καί
  στερεόω
  αὐτός
  σκεῦος
  ἰσχύς
  περισκελής
  καί
  ποδήρης
  καί
  ἐπωμίς

  L10
  Syr_45_8
  przyodział
  go
  pełnią
  chluby
  i
  umocnił
  go
  naczyniami
  mocy
  spodniami
  i
  szatą do stóp
  i
  efodem

  L11
  Syr_45_8
  przyoblec
  on, ona, ono
  zakończenie, kres
  to, czym się chlubimy
  i, również
  umacniać, wzmacniać
  on, ona, ono
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  moc, siła, zdolność
  suchy i twardy dokoła
  i, również
  sięgający do stóp
  i, również
  czubek ramienia

  L12
  Syr_45_8
  (G1746)
  (G846)
  (G4930)
  (G2745)
  (G2532)
  (G4732)
  (G846)
  (G4632)
  (G2479)
  (L7438)
  (G2532)
  (G4158)
  (G2532)
  (L3861)

  L13
  Syr_45_8
  he/she/it-CLOTHE-ed
  him/it/same (acc)
  completion (acc)
  boast (gen)
  and
  he/she/it-SOLIDIFY-ed
  him/it/same (acc)
  vessels (dat)
  strength (gen)
  dry and hard all rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  point of the shoulder (acc)

  L14
  Syr_45_8
  dress in
  he
  consummation
  boast
  and
  make solid
  he
  vessel
  force
  dry and hard all round
  and
  feet
  and
  point of the shoulder

  L15
  Syr_45_8
  enédysen
  autòn
  syntéleian
  kauchḗmatos
  kaì
  esteréōsen
  autòn
  skeúesin
  ischýos
  periskelê
  kaì
  podḗrē
  kaì
  epōmída

  L16
  Syr_45_8
  enedysen
  auton
  synteleian
  kauchēmatos
  kai
  estereōsen
  auton
  skeuesin
  ischyos
  periskelē
  kai
  podērē
  kai
  epōmida

  L17
  Syr_45_8
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N1A_ASF
  N3M_GSN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N3E_DPN
  N3U_GSF
  A3H_APN
  C
  A3H_ASM
  C
  N3D_ASF

  L18
  Syr_45_8
  e)ne/dusen
  au)to\n
  sunte/leian
  kauCHE/matos
  kai\
  e)stere/Osen
  au)to\n
  skeu/esin
  i)sCHu/os,
  periskelE=
  kai\
  podE/rE
  kai\
  e)pOmi/da·

  L19
  Syr_45_8
  enedysen
  auton
  synteleian
  kauCHEmatos
  kai
  estereOsen
  auton
  skeuesin
  isCHyos,
  periskelE
  kai
  podErE
  kai
  epOmida·

  L20
  Syr_45_8
  Syr_45_8_1
  Syr_45_8_2
  Syr_45_8_3
  Syr_45_8_4
  Syr_45_8_5
  Syr_45_8_6
  Syr_45_8_7
  Syr_45_8_8
  Syr_45_8_9
  Syr_45_8_10
  Syr_45_8_11
  Syr_45_8_12
  Syr_45_8_13
  Syr_45_8_14

  

  L01
  Syr_45_9
  καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ·

  L02
  Syr_45_9
  καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτὸν (G846) ῥοίσκοις, (L8026) χρυσοῖς (G5552) κώδωσιν (L5796) πλείστοις (G4183) κυκλόθεν, (G2943) ἠχῆσαι (G2278) φωνὴν (G5456) ἐν (G1722) βήμασιν (G968) αὐτοῦ, (G846) ἀκουστὸν (L444) ποιῆσαι (G4160) ἦχον (G2279) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) υἱοῖς (G5207) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Syr_45_9
  And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people; (Sirach 45:9 Brenton)

  L04
  Syr_45_9
  otoczył go jabłkami granatu i licznymi wokoło złotymi dzwoneczkami, by wydawały głos za każdym jego krokiem i aby dźwięk ich był w świątyni, na pamiątkę synom Jego ludu. (Syr 45:9 BT_4)

  L05
  Syr_45_9
  Otoczył go owocami granatu i bardzo licznymi złotymi dzwonkami dokoła, aby przy jego krokach rozlegał się głos, aby dźwięk był słyszany w świątyni ku pamięci synów jego ludu. (Syr_45_9 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_9
  Otoczył (G2944) go (G846) owocami granatu (L8026) i (G2532) bardzo licznymi (G4183) złotymi (G5552) dzwonkami (L5796) dokoła (G2943), aby przy (G1722) jego (G846) krokach (G968) rozlegał się głos (G5456), aby dźwięk (G2279) był słyszany (L444) w (G1722) świątyni (G3485) ku (G1519) pamięci synów (G5207) jego (G846) ludu (G2992). (Syr_45_9 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_9
  kai
  e-(ky)-klO-sen
  au-(ton)
  (roi)-skois,
  CHry-(sois)
  (kO)-dO-sin
  (plei)-stois
  ky-(klo)-Ten,
  E-(CHE)-sai
  fO-(nEn)
  en
  (bE)-ma-sin
  au-(tu),
  a-ku-(ston)
  poi-(E)-sai
  (E)-CHon
  en
  na-(O)
  eis
  mnE-(mo)-sy-non
  hyi-(ois)
  lau
  au-(tu)·

  L08
  Syr_45_9
  καὶ
  ἐκύκλωσεν
  αὐτὸν
  ῥοίσκοις,
  χρυσοῖς
  κώδωσιν
  πλείστοις
  κυκλόθεν,
  ἠχῆσαι
  φωνὴν
  ἐν
  βήμασιν
  αὐτοῦ,
  ἀκουστὸν
  ποιῆσαι
  ἦχον
  ἐν
  ναῷ
  εἰς
  μνημόσυνον
  υἱοῖς
  λαοῦ
  αὐτοῦ·

  L09
  Syr_45_9
  καί
  κυκλόω
  αὐτός
  ῥοίσκος
  χρύσεος
  κώδων
  πολύς
  κυκλόθεν
  ἠχέω
  φωνή
  ἐν
  βῆμα
  αὐτός
  ἀκουστός
  ποιέω
  ἔχω
  ἐν
  ναός
  εἰς
  μνημόσυνον
  υἱός
  λαός
  αὐτός

  L10
  Syr_45_9
  i
  otoczył
  go
  granatami
  złotymi
  dzwonkami
  bardzo licznymi
  dokoła
  aby zabrzmiał
  głos
  przy
  krokach
  jego
  słyszalny
  uczynić
  dźwięk
  w
  świątyni
  na
  pamiątkę
  synom
  ludu
  jego

  L11
  Syr_45_9
  i, również
  otaczać, okrążać
  on, ona, ono
  mały granat
  złoty
  dzwoneczek
  wiele, liczny
  dookoła
  rozbrzmiewać, huczeć
  głos, dźwięk; mowa
  w, wewnątrz
  stopień, podwyższenie
  on, ona, ono
  usłyszany / słyszany
  czynić, robić, wytwarzać
  dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska
  w, wewnątrz
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  do, ku; w, na
  pamiątka, wspomnienie
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  Syr_45_9
  (G2532)
  (G2944)
  (G846)
  (L8026)
  (G5552)
  (L5796)
  (G4183)
  (G2943)
  (G2278)
  (G5456)
  (G1722)
  (G968)
  (G846)
  (L444)
  (G4160)
  (G2279)
  (G1722)
  (G3485)
  (G1519)
  (G3422)
  (G5207)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  Syr_45_9
  and
  he/she/it-ENCIRCLE-ed
  him/it/same (acc)
  small pomegranates (dat)
  gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt)
  bells (dat)
  most (dat)
  around
  to-RESOUND, be-you(sg)-RESOUND-ed!, he/she/it-happens-to-RESOUND (opt)
  sound/voice (acc)
  in/among/by (+dat)
  steps (dat)
  him/it/same (gen)
  heard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  sound (acc); they-were-HAVE-ing, I-was-HAVE-ing
  in/among/by (+dat)
  temple (dat)
  into (+acc)
  memory (nom|acc|voc)
  sons (dat)
  people (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_45_9
  and
  encircle
  he
  small pomegranate
  of gold
  bell
  much
  circling
  sound
  voice
  in
  step
  he
  heard
  do
  have
  in
  sanctuary
  into
  remembrance
  son
  populace
  he

  L15
  Syr_45_9
  kaì
  ekýklōsen
  autòn
  rhoḯskois
  chrysoîs
  kṓdōsin
  pleístois
  kyklóthen
  ēchêsai
  phōnḕn
  en
  bḗmasin
  autoû
  akoustòn
  poiêsai
  êchon
  en
  naôᵢ
  eis
  mnēmósynon
  hyioîs
  laoû
  autoû

  L16
  Syr_45_9
  kai
  ekyklōsen
  auton
  rhoïskois
  chrysois
  kōdōsin
  pleistois
  kyklothen
  ēchēsai
  phōnēn
  en
  bēmasin
  autou
  akouston
  poiēsai
  ēchon
  en
  naō
  eis
  mnēmosynon
  hyiois
  laou
  autou

  L17
  Syr_45_9
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N2_DPM
  A1C_DPM
  N3N_DPM
  A1_DPMS
  D
  VA_AAN
  N1_ASF
  P
  N3M_DPN
  RD_GSM
  A1_ASN
  VA_AAN
  V1I_IAI3P
  P
  N2N_DSN
  P
  N2N_ASN
  N2_DPM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Syr_45_9
  kai\
  e)ku/klOsen
  au)to\n
  r(oi/skois,
  CHrusoi=s
  kO/dOsin
  plei/stois
  kuklo/Ten,
  E)CHE=sai
  fOnE\n
  e)n
  bE/masin
  au)tou=,
  a)kousto\n
  poiE=sai
  E)=CHon
  e)n
  naO=|
  ei)s
  mnEmo/sunon
  ui(oi=s
  laou=
  au)tou=·

  L19
  Syr_45_9
  kai
  ekyklOsen
  auton
  roiskois,
  CHrysois
  kOdOsin
  pleistois
  kykloTen,
  ECHEsai
  fOnEn
  en
  bEmasin
  autu,
  akuston
  poiEsai
  ECHon
  en
  naO
  eis
  mnEmosynon
  hyiois
  lau
  autu·

  L20
  Syr_45_9
  Syr_45_9_1
  Syr_45_9_2
  Syr_45_9_3
  Syr_45_9_4
  Syr_45_9_5
  Syr_45_9_6
  Syr_45_9_7
  Syr_45_9_8
  Syr_45_9_9
  Syr_45_9_10
  Syr_45_9_11
  Syr_45_9_12
  Syr_45_9_13
  Syr_45_9_14
  Syr_45_9_15
  Syr_45_9_16
  Syr_45_9_17
  Syr_45_9_18
  Syr_45_9_19
  Syr_45_9_20
  Syr_45_9_21
  Syr_45_9_22
  Syr_45_9_23

  

  L01
  Syr_45_10
  στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργῳ ποικιλτοῦ, λογείῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας, κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου,

  L02
  Syr_45_10
  στολῇ (G4749) ἁγίᾳ, (G40) χρυσῷ (G5557) καὶ (G2532) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) πορφύρᾳ, (G4209) ἔργῳ (G2041) ποικιλτοῦ, (L7558) λογείῳ (L5958) κρίσεως, (G2920) δήλοις (G1212) ἀληθείας, (G225) κεκλωσμένῃ (L5630) κόκκῳ, (G2848) ἔργῳ (G2041) τεχνίτου, (G5079)

  L03
  Syr_45_10
  With an holy garment, with gold, and blue silk, and purple, the work of the embroiderer, with a breastplate of judgment, and with Urim and Thummim; (Sirach 45:10 Brenton)

  L04
  Syr_45_10
  Obdarzył go szatą świętą, ze złota, purpury fioletowej i czerwonej, robotą hafciarską wykonaną; woreczkiem z urim i tummim do wyjaśniania prawdy, misternie utkanym ze szkarłatu, (Syr 45:10 BT_4)

  L05
  Syr_45_10
  Odział go świętą szatą, złotem, hiacyntem i purpurą, dziełem hafciarza; pektorałem sądu, znakami prawdy, skręconym szkarłatem, dziełem rzemieślnika; (Syr_45_10 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_10
  Odział go świętą (G40) szatą (G4749), złotem (G5557), hiacyntem (G5192) i (G2532) purpurą (G4209), dziełem (G2041) hafciarza (L7558); pektorałem (L5958) sądu (G2920), znakami prawdy (G225), skręconym (L5630) szkarłatem, dziełem (G2041) rzemieślnika (G5079); (Syr_45_10 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_10
  sto-(lE)
  ha-(gi)-a,
  CHry-(sO)
  kai
  hy-a-(kinT)-O
  kai
  porf-(y)-ra,
  (erg)-O
  poi-kilt-(u),
  lo-(gei)-O
  (kri)-se-Os,
  (dE)-lois
  a-lE-(Tei)-as,
  ke-klO-(sme)-nE
  (kok)-kO,
  (erg)-O
  te-(CHni)-tu,

  L08
  Syr_45_10
  στολῇ
  ἁγίᾳ,
  χρυσῷ
  καὶ
  ὑακίνθῳ
  καὶ
  πορφύρᾳ,
  ἔργῳ
  ποικιλτοῦ,
  λογείῳ
  κρίσεως,
  δήλοις
  ἀληθείας,
  κεκλωσμένῃ
  κόκκῳ,
  ἔργῳ
  τεχνίτου,

  L09
  Syr_45_10
  στολή
  ἅγιος
  χρύσεος
  καί
  ὑάκινθος
  καί
  πορφύρα
  ἔργον
  ποικιλτής
  λογεῖον
  κρίσις
  δῆλος
  ἀλήθεια
  κλώθω
  κόκκος
  ἔργον
  τεχνίτης

  L10
  Syr_45_10
  szatą
  świętą
  złotem
  i
  hiacyntem
  i
  purpurą
  dziełem
  hafciarza
  napierśnikiem
  sądu
  jawnymi
  prawdy
  skręconą
  karmazynem
  dziełem
  rzemieślnika

  L11
  Syr_45_10
  długa szata, odzienie
  święty, prawy
  złoto
  i, również
  hiacynt
  i, również
  purpura
  uczynek, czyn, dzieło
  hafciarz
  napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał
  sąd, wyrok
  jasny, oczywisty, widoczny
  prawda obiektywna
  skręcać przez przędzenie
  pojedyncze ziarno
  uczynek, czyn, dzieło
  rzemieślnik, artysta

  L12
  Syr_45_10
  (G4749)
  (G40)
  (G5557)
  (G2532)
  (G5192)
  (G2532)
  (G4209)
  (G2041)
  (L7558)
  (L5958)
  (G2920)
  (G1212)
  (G225)
  (L5630)
  (G2848)
  (G2041)
  (G5079)

  L13
  Syr_45_10
  array (dat)
  holy ([Adj] dat)
  gold (dat); gold/golden ([Adj] dat)
  and
  hyacinth (dat)
  and
  purple (dat); purple ([Adj] dat)
  work (dat)
  broiderer (gen)
  breastpiece, breastplate, oracle-piece (dat)
  judgment (gen)
  evident ([Adj] dat); you(sg)-are-DISCLOSE-ing, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ing, you(sg)-happen-to-be-DISCLOSE-ing (opt)
  truth (gen), truths (acc)
  having-been-SPIN-ed (dat)
  grain (dat)
  work (dat)
  designer (gen)

  L14
  Syr_45_10
  robe
  holy
  of gold
  and
  hyacinth
  and
  purple
  work
  broiderer
  breastpiece, breastplate, oracle-piece
  decision
  clear
  truth
  twist by spinning
  kernel
  work
  craftsman

  L15
  Syr_45_10
  stolêᵢ
  hagíaᵢ
  chrysôᵢ
  kaì
  hyakínthōᵢ
  kaì
  porphýraᵢ
  érgōᵢ
  poikiltoû
  logeíōᵢ
  kríseōs
  dḗlois
  alētheías
  keklōsménēᵢ
  kókkōᵢ
  érgōᵢ
  technítou

  L16
  Syr_45_10
  stolē
  hagia
  chrysō
  kai
  hyakinthō
  kai
  porphyra
  ergō
  poikiltou
  logeiō
  kriseōs
  dēlois
  alētheias
  keklōsmenē
  kokkō
  ergō
  technitou

  L17
  Syr_45_10
  N1_DSF
  A1A_DSF
  A1C_DSF
  C
  N2_DSF
  C
  N1A_DSF
  N2N_DSN
  N1M_GSM
  N2_DSN
  N3I_GSF
  A1_DPN
  N1A_GSF
  VT_XMPDSF
  N2_DSM
  N2N_DSN
  N1M_GSM

  L18
  Syr_45_10
  stolE=|
  a(gi/a|,
  CHrusO=|
  kai\
  u(aki/nTO|
  kai\
  porfu/ra|,
  e)/rgO|
  poikiltou=,
  logei/O|
  kri/seOs,
  dE/lois
  a)lETei/as,
  keklOsme/nE|
  ko/kkO|,
  e)/rgO|
  teCHni/tou,

  L19
  Syr_45_10
  stolE
  hagia,
  CHrysO
  kai
  hyakinTO
  kai
  porfyra,
  ergO
  poikiltu,
  logeiO
  kriseOs,
  dElois
  alETeias,
  keklOsmenE
  kokkO,
  ergO
  teCHnitu,

  L20
  Syr_45_10
  Syr_45_10_1
  Syr_45_10_2
  Syr_45_10_3
  Syr_45_10_4
  Syr_45_10_5
  Syr_45_10_6
  Syr_45_10_7
  Syr_45_10_8
  Syr_45_10_9
  Syr_45_10_10
  Syr_45_10_11
  Syr_45_10_12
  Syr_45_10_13
  Syr_45_10_14
  Syr_45_10_15
  Syr_45_10_16
  Syr_45_10_17

  

  L01
  Syr_45_11
  λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου, ἔργῳ λιθουργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ·

  L02
  Syr_45_11
  λίθοις (G3037) πολυτελέσιν (G4185) γλύμματος (L2322) σφραγῖδος (G4973) ἐν (G1722) δέσει (L2503) χρυσίου, (G5553) ἔργῳ (G2041) λιθουργοῦ, (L5934) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) κεκολαμμένῃ (L5658) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) φυλῶν (G5443) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  Syr_45_11
  With twisted scarlet, the work of the cunning workman, with precious stones graven like seals, and set in gold, the work of the jeweller, with a writing engraved for a memorial, after the number of the tribes of Israel. (Sirach 45:11 Brenton)

  L04
  Syr_45_11
  ozdobionym drogimi kamieniami, rżniętymi na sposób pieczęci, z pismem wyrytym na pamiątkę według liczby pokoleń Izraela; (Syr 45:11 BT_4)

  L05
  Syr_45_11
  drogocennymi kamieniami, rytymi jak pieczęć, osadzonymi w złocie, dziełem kamieniarza, z wyrytą pamiątkową inskrypcją według liczby pokoleń Izraela; (Syr_45_11 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_11
  drogocennymi kamieniami (G3037), rytymi jak pieczęć (G4973), osadzonymi w (G1722) (G1519) złocie, dziełem (G2041) kamieniarza (L5934), z wyrytą pamiątkową (G3422) inskrypcją według (G2596) liczby (G706) pokoleń (G5443) Izraela (G2474); (Syr_45_11 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_11
  (li)-Tois
  po-ly-te-(le)-sin
  (glym)-ma-tos
  sfra-(gi)-dos
  en
  (de)-sei
  CHry-(si)-u,
  (erg)-O
  li-Turg-(u),
  eis
  mnE-(mo)-sy-non
  en
  gra-(fE)
  ke-ko-lam-(me)-nE
  kat’
  a-ri-(Tmon)
  fy-(lOn)
  isr-a-(El)·

  L08
  Syr_45_11
  λίθοις
  πολυτελέσιν
  γλύμματος
  σφραγῖδος
  ἐν
  δέσει
  χρυσίου,
  ἔργῳ
  λιθουργοῦ,
  εἰς
  μνημόσυνον
  ἐν
  γραφῇ
  κεκολαμμένῃ
  κατ’
  ἀριθμὸν
  φυλῶν
  Ισραηλ·

  L09
  Syr_45_11
  λίθος
  πολυτελής
  γλύμμα
  σφραγίς
  ἐν
  δέσις
  χρυσίον
  ἔργον
  λιθούργος
  εἰς
  μνημόσυνον
  ἐν
  γραφή
  κολάπτω
  κατά
  ἀριθμός
  φυλή
  Ἰσραήλ

  L10
  Syr_45_11
  kamieniami
  kosztownymi
  rytu
  pieczęci
  w
  oprawie
  złota
  dziełem
  kamieniarza
  na
  pamiątkę
  w
  piśmie
  wyrytym
  według
  liczby
  pokoleń
  Izraela

  L11
  Syr_45_11
  kamień
  bardzo kosztowny; luksusowy
  ryta figura
  pieczęć, znak
  w, wewnątrz
  ustawienie
  złoto
  uczynek, czyn, dzieło
  kamieniarz
  do, ku; w, na
  pamiątka, wspomnienie
  w, wewnątrz
  napis, tekst; Pismo Św.
  dziobać / podskubywać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konkretna liczba, suma
  plemię, ród
  Izrael

  L12
  Syr_45_11
  (G3037)
  (G4185)
  (L2322)
  (G4973)
  (G1722)
  (L2503)
  (G5553)
  (G2041)
  (L5934)
  (G1519)
  (G3422)
  (G1722)
  (G1124)
  (L5658)
  (G2596)
  (G706)
  (G5443)
  (G2474)

  L13
  Syr_45_11
  stones (dat)
  expensive ([Adj] dat)
  engraved figure (gen)
  hallmark (gen)
  in/among/by (+dat)
  setting (dat)
  piece of gold (gen)
  work (dat)
  stone-mason (gen)
  into (+acc)
  memory (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed
  having-been-PECK-AT-ed (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  tribes (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Syr_45_11
  stone
  costly
  engraved figure
  seal
  in
  setting
  gold piece
  work
  stone-mason
  into
  remembrance
  in
  scripture
  peck at
  down
  number
  tribe
  Israel

  L15
  Syr_45_11
  líthois
  polytelésin
  glýmmatos
  sphragîdos
  en
  dései
  chrysíou
  érgōᵢ
  lithourgoû
  eis
  mnēmósynon
  en
  graphêᵢ
  kekolamménēᵢ
  kat᾿
  arithmòn
  phylôn
  Israēl

  L16
  Syr_45_11
  lithois
  polytelesin
  glymmatos
  sphragidos
  en
  desei
  chrysiou
  ergō
  lithourgou
  eis
  mnēmosynon
  en
  graphē
  kekolammenē
  kat᾿
  arithmon
  phylōn
  Israēl

  L17
  Syr_45_11
  N2_DPM
  A3_DPM
  N3M_GSN
  N3D_GSF
  P
  N3I_DSF
  N2N_GSN
  N2N_DSN
  N2_GSM
  P
  N2N_ASN
  P
  N1_DSF
  VP_XMPDSF
  P
  N2_ASM
  N1_GPF
  N_GS

  L18
  Syr_45_11
  li/Tois
  polutele/sin
  glu/mmatos
  sfragi=dos
  e)n
  de/sei
  CHrusi/ou,
  e)/rgO|
  liTourgou=,
  ei)s
  mnEmo/sunon
  e)n
  grafE=|
  kekolamme/nE|
  kat’
  a)riTmo\n
  fulO=n
  *israEl·

  L19
  Syr_45_11
  liTois
  polytelesin
  glymmatos
  sfragidos
  en
  desei
  CHrysiu,
  ergO
  liTurgu,
  eis
  mnEmosynon
  en
  grafE
  kekolammenE
  kat’
  ariTmon
  fylOn
  israEl·

  L20
  Syr_45_11
  Syr_45_11_1
  Syr_45_11_2
  Syr_45_11_3
  Syr_45_11_4
  Syr_45_11_5
  Syr_45_11_6
  Syr_45_11_7
  Syr_45_11_8
  Syr_45_11_9
  Syr_45_11_10
  Syr_45_11_11
  Syr_45_11_12
  Syr_45_11_13
  Syr_45_11_14
  Syr_45_11_15
  Syr_45_11_16
  Syr_45_11_17
  Syr_45_11_18

  

  L01
  Syr_45_12
  στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα·

  L02
  Syr_45_12
  στέφανον (G4735) χρυσοῦν (G5552) ἐπάνω (G1883) κιδάρεως, (L5588) ἐκτύπωμα (L3155) σφραγῖδος (G4973) ἁγιάσματος, (L128) καύχημα (G2745) τιμῆς, (G5092) ἔργον (G2041) ἰσχύος, (G2479) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) κοσμούμενα· (G2885)

  L03
  Syr_45_12
  He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful. (Sirach 45:12 Brenton)

  L04
  Syr_45_12
  wieńcem złotym na tiarze i blachą z napisem wyrytym: "Święty". Zaszczytna to oznaka czci, dzieło wspaniałe, przepiękny strój, pożądanie oczu. (Syr 45:12 BT_4)

  L05
  Syr_45_12
  złotym wieńcem ponad tiarą, z wyciśniętym znakiem pieczęci miejsca świętego — chlubą czci, dziełem mocy, ozdobą pożądaną przez oczy. (Syr_45_12 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_12
  złotym (G5552) wieńcem ponad (G1883) tiarą, z wyciśniętym znakiem pieczęci (G4973) miejsca świętego — chlubą (G2745) czci (G5092), dziełem (G2041) mocy (G2479), ozdobą pożądaną przez oczy. (Syr_45_12 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_12
  (ste)-fa-non
  CHry-(sun)
  e-(pa)-nO
  ki-(da)-re-Os,
  e-(kty)-pO-ma
  sfra-(gi)-dos
  ha-gi-(a)-sma-tos,
  (kau)-CHE-ma
  ti-(mEs),
  (erg)-on
  i-(sCHy)-os,
  e-pi-Ty-(mE)-ma-ta
  ofT-alm-(On)
  ko-(smu)-me-na·

  L08
  Syr_45_12
  στέφανον
  χρυσοῦν
  ἐπάνω
  κιδάρεως,
  ἐκτύπωμα
  σφραγῖδος
  ἁγιάσματος,
  καύχημα
  τιμῆς,
  ἔργον
  ἰσχύος,
  ἐπιθυμήματα
  ὀφθαλμῶν
  κοσμούμενα·

  L09
  Syr_45_12
  στέφανος
  χρύσεος
  ἐπάνω
  κίδαρις
  ἐκτύπωμα
  σφραγίς
  ἁγίασμα
  καύχημα
  τιμή
  ἔργον
  ἰσχύς
  ἐπιθύμημα
  ὀφθαλμός
  κοσμέω

  L10
  Syr_45_12
  wieniec
  złoty
  nad
  zawojem
  wypukły znak
  pieczęci
  świętości
  chluba
  czci
  dzieło
  mocy
  pragnienia
  oczu
  ozdobione

  L11
  Syr_45_12
  wieniec, korona; (przen.) nagroda
  złoty
  ponad, nad
  opaska na głowę
  figura w reliefie
  pieczęć, znak
  święte miejsce / sanktuarium
  to, czym się chlubimy
  cześć, honor; cena, wartość
  uczynek, czyn, dzieło
  moc, siła, zdolność
  przedmiot pożądania
  oko
  uporządkować, poustawiać; ozdobić

  L12
  Syr_45_12
  (G4735)
  (G5552)
  (G1883)
  (L5588)
  (L3155)
  (G4973)
  (L128)
  (G2745)
  (G5092)
  (G2041)
  (G2479)
  (L3704)
  (G3788)
  (G2885)

  L13
  Syr_45_12
  wreath (acc); wreath (acc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)
  upper
  headband (gen)
  figure in relief (nom|acc|voc)
  hallmark (gen)
  sanctuary (gen)
  boast (nom|acc|voc)
  honor (gen)
  work (nom|acc|voc)
  strength (gen)
  object of desires (nom|acc|voc)
  eyes (gen)
  while being-SET IN ORDER-ed (nom|acc|voc)

  L14
  Syr_45_12
  wreath
  of gold
  upon
  headband
  figure in relief
  seal
  sanctuary
  boast
  honor
  work
  force
  object of desire
  eye
  adorn

  L15
  Syr_45_12
  stéphanon
  chrysoûn
  epánō
  kidáreōs
  ektýpōma
  sphragîdos
  hagiásmatos
  kaúchēma
  timês
  érgon
  ischýos
  epithymḗmata
  ophthalmôn
  kosmoúmena

  L16
  Syr_45_12
  stephanon
  chrysoun
  epanō
  kidareōs
  ektypōma
  sphragidos
  hagiasmatos
  kauchēma
  timēs
  ergon
  ischyos
  epithymēmata
  ophthalmōn
  kosmoumena

  L17
  Syr_45_12
  N2_ASM
  A1C_ASM
  D
  N3I_GSF
  N3M_ASN
  N3D_GSF
  N3M_GSN
  N3M_ASN
  N1_GSF
  N2N_ASN
  N3U_GSF
  N3M_APN
  N2_GPM
  V2_PMPAPN

  L18
  Syr_45_12
  ste/fanon
  CHrusou=n
  e)pa/nO
  kida/reOs,
  e)ktu/pOma
  sfragi=dos
  a(gia/smatos,
  kau/CHEma
  timE=s,
  e)/rgon
  i)sCHu/os,
  e)piTumE/mata
  o)fTalmO=n
  kosmou/mena·

  L19
  Syr_45_12
  stefanon
  CHrysun
  epanO
  kidareOs,
  ektypOma
  sfragidos
  hagiasmatos,
  kauCHEma
  timEs,
  ergon
  isCHyos,
  epiTymEmata
  ofTalmOn
  kosmumena·

  L20
  Syr_45_12
  Syr_45_12_1
  Syr_45_12_2
  Syr_45_12_3
  Syr_45_12_4
  Syr_45_12_5
  Syr_45_12_6
  Syr_45_12_7
  Syr_45_12_8
  Syr_45_12_9
  Syr_45_12_10
  Syr_45_12_11
  Syr_45_12_12
  Syr_45_12_13
  Syr_45_12_14

  

  L01
  Syr_45_13
  ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός.

  L02
  Syr_45_13
  ὡραῖα (G5611) πρὸ (G4253) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) τοιαῦτα, (G5108) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἐνεδύσατο (G1746) ἀλλογενὴς (G241) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μόνον (G3440) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντός. (G3956)

  L03
  Syr_45_13
  Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually. (Sirach 45:13 Brenton)

  L04
  Syr_45_13
  Nigdy przed nim nie widziano takich rzeczy, i nigdy ktoś obcy się nie ubierze, jedynie tylko jego synowie i potomkowie jego, na zawsze. (Syr 45:13 BT_4)

  L05
  Syr_45_13
  Przed nim nie było tak pięknych rzeczy i aż na wieki nie odział się w nie obcy, lecz tylko jego synowie i jego potomkowie na zawsze. (Syr_45_13 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_13
  Przed (G4253) nim (G846) nie (G3756) było (G1096) tak (G5108) pięknych (G5611) rzeczy i aż (G2193) na wieki (G165) nie (G3756) odział się w nie obcy (G241), lecz tylko (G4133) (G3440) jego (G846) synowie (G5207) i (G2532) jego (G846) potomkowie (G1549) na zawsze. (Syr_45_13 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_13
  hO-(rai)-a
  pro
  au-(tu)
  u
  (ge)-go-nen
  toi-(au)-ta,
  (he)-Os
  ai-(O)-nos
  uk
  e-ne-(dy)-sa-to
  al-lo-ge-(nEs)
  plEn
  tOn
  hyi-(On)
  au-(tu)
  (mo)-non
  kai
  ta
  (ekg)-o-na
  au-(tu)
  di-(a)
  pant-(os).

  L08
  Syr_45_13
  ὡραῖα
  πρὸ
  αὐτοῦ
  οὐ
  γέγονεν
  τοιαῦτα,
  ἕως
  αἰῶνος
  οὐκ
  ἐνεδύσατο
  ἀλλογενὴς
  πλὴν
  τῶν
  υἱῶν
  αὐτοῦ
  μόνον
  καὶ
  τὰ
  ἔκγονα
  αὐτοῦ
  διὰ
  παντός.

  L09
  Syr_45_13
  ὡραῖος
  πρό
  αὐτός
  οὐ
  γίνομαι
  τοιοῦτος
  ἕως
  αἰών
  οὐ
  ἐνδύω
  ἀλλογενής
  πλήν
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  μόνον
  καί
  ὁ
  ἔκγονος
  αὐτός
  διά
  πᾶς

  L10
  Syr_45_13
  piękne
  przed
  nim
  nie
  było
  takich
  aż
  do wieku
  nie
  przywdział
  obcy
  oprócz
  —
  synów
  jego
  tylko
  i
  —
  potomków
  jego
  przez
  cały

  L11
  Syr_45_13
  piękny; dojrzały
  przed; wcześniej
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  taki; tego rodzaju
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wiek, epoka, eon
  nie, czyż nie
  przyoblec
  cudzoziemiec
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  tylko, jedynie
  i, również
  —
  potomek; dziecko, wnuk; potomstwo
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały

  L12
  Syr_45_13
  (G5611)
  (G4253)
  (G846)
  (G3756)
  (G1096)
  (G5108)
  (G2193)
  (G165)
  (G3756)
  (G1746)
  (G241)
  (G4133)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3440)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1549)
  (G846)
  (G1223)
  (G3956)

  L13
  Syr_45_13
  timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  before (+gen)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-has-BECOME-ed
  such as this kind (nom|acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)
  not
  he/she/it-was-CLOTHE-ed
  other-born ([Adj] nom)
  except
  the (gen)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)
  only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)

  L14
  Syr_45_13
  attractive
  before
  he
  not
  happen
  such
  till
  age
  not
  dress in
  of another family
  besides
  the
  son
  he
  only
  and
  the
  descendant
  he
  through
  all

  L15
  Syr_45_13
  hōraîa
  prò
  autoû
  ou
  gégonen
  toiaûta
  héōs
  aiônos
  ouk
  enedýsato
  allogenḕs
  plḕn
  tôn
  hyiôn
  autoû
  mónon
  kaì
  tà
  ékgona
  autoû
  dià
  pantós

  L16
  Syr_45_13
  hōraia
  pro
  autou
  ou
  gegonen
  toiauta
  heōs
  aiōnos
  ouk
  enedysato
  allogenēs
  plēn
  tōn
  hyiōn
  autou
  monon
  kai
  ta
  ekgona
  autou
  dia
  pantos

  L17
  Syr_45_13
  A1A_NPN
  P
  RD_GSM
  D
  VX_XAI3S
  A1_NPN
  P
  N3W_GSM
  D
  VAI_AMI3S
  A3H_NSM
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  D
  C
  RA_NPN
  A1B_NPN
  RD_GSM
  P
  A3_GSN

  L18
  Syr_45_13
  O(rai=a
  pro\
  au)tou=
  ou)
  ge/gonen
  toiau=ta,
  e(/Os
  ai)O=nos
  ou)k
  e)nedu/sato
  a)llogenE\s
  plE\n
  tO=n
  ui(O=n
  au)tou=
  mo/non
  kai\
  ta\
  e)/kgona
  au)tou=
  dia\
  panto/s.

  L19
  Syr_45_13
  hOraia
  pro
  autu
  u
  gegonen
  toiauta,
  heOs
  aiOnos
  uk
  enedysato
  allogenEs
  plEn
  tOn
  hyiOn
  autu
  monon
  kai
  ta
  ekgona
  autu
  dia
  pantos.

  L20
  Syr_45_13
  Syr_45_13_1
  Syr_45_13_2
  Syr_45_13_3
  Syr_45_13_4
  Syr_45_13_5
  Syr_45_13_6
  Syr_45_13_7
  Syr_45_13_8
  Syr_45_13_9
  Syr_45_13_10
  Syr_45_13_11
  Syr_45_13_12
  Syr_45_13_13
  Syr_45_13_14
  Syr_45_13_15
  Syr_45_13_16
  Syr_45_13_17
  Syr_45_13_18
  Syr_45_13_19
  Syr_45_13_20
  Syr_45_13_21
  Syr_45_13_22

  

L01	Syr_45_14	θυσίαι αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ’ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς.
L02	Syr_45_14	θυσίαι (G2378) αὐτοῦ (G846) ὁλοκαρπωθήσονται (L6951) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἐνδελεχῶς (L3398) δίς. (G1364)
L03	Syr_45_14	Their sacrifices shall be wholly consumed every day twice continually. (Sirach 45:14 Brenton)
L04	Syr_45_14	Jego ofiary całopalne były składane codziennie, bez przerwy, dwa razy. (Syr 45:14 BT_4)
L05	Syr_45_14	Jego ofiary będą codziennie całkowicie spalane, nieustannie dwa razy. (Syr_45_14 tłum. AI)
L06	Syr_45_14	Jego (G846) ofiary (G2378) będą codziennie (G2250) całkowicie spalane, nieustannie (L3398) dwa razy (G1364). (Syr_45_14 tłum. AI)
L07	Syr_45_14	Ty-(si)-ai	au-(tu)	ho-lo-karp-O-(TE)-sont-ai	kaT’	hE-(me)-ran	end-e-le-(CHOs)	dis.
L08	Syr_45_14	θυσίαι	αὐτοῦ	ὁλοκαρπωθήσονται	καθ’	ἡμέραν	ἐνδελεχῶς	δίς.
L09	Syr_45_14	θυσία	αὐτός	ὁλοκαρπόομαι	κατά	ἡμέρα	ἐνδελεχῶς	δίς
L10	Syr_45_14	ofiary	jego	będą składane jako całopalenie	każdego	dnia	nieustannie	dwa razy
L11	Syr_45_14	ofiara, dar składany Bogu	on, ona, ono	złożyć ofiarę całopalną	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	dzień; pełna doba	stale / nieustannie	dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie
L12	Syr_45_14	(G2378)	(G846)	(L6951)	(G2596)	(G2250)	(L3398)	(G1364)
L13	Syr_45_14	sacrificial (nom\|voc)	him/it/same (gen)	they-will-be-PRESENT-A-BURNT-OFFERING-ed	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	day (acc)	continually	twice
L14	Syr_45_14	immolation	he	present a burnt offering	down	day	continually	twice
L15	Syr_45_14	thysíai	autoû	holokarpōthḗsontai	kath᾿	hēméran	endelechôs	dís
L16	Syr_45_14	thysiai	autou	holokarpōthēsontai	kath᾿	hēmeran	endelechōs	dis
L17	Syr_45_14	N1A_NPF	RD_GSM	VC_FPI3P	P	N1A_ASF	D	D
L18	Syr_45_14	Tusi/ai	au)tou=	o(lokarpOTE/sontai	kaT’	E(me/ran	e)ndeleCHO=s	di/s.
L19	Syr_45_14	Tysiai	autu	holokarpOTEsontai	kaT’	hEmeran	endeleCHOs	dis.
L20	Syr_45_14	Syr_45_14_1	Syr_45_14_2	Syr_45_14_3	Syr_45_14_4	Syr_45_14_5	Syr_45_14_6	Syr_45_14_7

  L01
  Syr_45_15
  ἐπλήρωσεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ· ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰῶνος καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι.

  L02
  Syr_45_15
  ἐπλήρωσεν (G4137) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἁγίῳ· (G40) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) οὐρανοῦ (G3772) λειτουργεῖν (G3008) αὐτῷ (G846) ἅμα (G260) καὶ (G2532) ἱερατεύειν (G2407) καὶ (G2532) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματι. (G3686)

  L03
  Syr_45_15
  Moses consecrated him, and anointed him with holy oil: this was appointed unto him by an everlasting covenant, and to his seed, so long as the heavens should remain, that they should minister unto him, and execute the office of the priesthood, and bless the people in his name. (Sirach 45:15 Brenton)

  L04
  Syr_45_15
  Mojżesz wprowadził go w czynności i namaścił go olejem świętym: to stało się dla niego przymierzem wiecznym i dla jego potomstwa, jak długo trwać będą niebiosa, aby spełniał obrzędy święte i równocześnie był kapłanem oraz błogosławił lud Imieniem Boga. (Syr 45:15 BT_4)

  L05
  Syr_45_15
  Mojżesz napełnił jego ręce i namaścił go świętą oliwą. Stało się to wiecznym przymierzem dla niego i jego potomstwa na dni nieba: aby razem służyli Bogu, sprawowali kapłaństwo i błogosławili Jego lud w Jego imieniu. (Syr_45_15 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_15
  Mojżesz (G3475) napełnił (G4137) jego ręce (G5495) i (G2532) namaścił (G5548) go (G846) świętą (G40) oliwą. Stało się (G1096) to wiecznym (G165) przymierzem (G1242) dla niego i (G2532) jego (G846) potomstwa (G4690) na (G1519) dni (G2250) nieba (G3772): aby razem (G260) służyli Bogu, sprawowali kapłaństwo i (G2532) błogosławili (G2127) Jego (G846) lud (G2992) w (G1722) Jego imieniu (G3686). (Syr_45_15 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_15
  e-(plE)-rO-sen
  mo-y-(sEs)
  tas
  (CHei)-ras
  kai
  (e)-CHri-sen
  au-(ton)
  en
  e-(lai)-O
  ha-(gi)-O·
  e-ge-(nE)-TE
  au-(tO)
  eis
  di-a-(TE)-kEn
  ai-(O)-nos
  kai
  tO
  (sperm)-a-ti
  au-(tu)
  en
  hE-(me)-rais
  u-ra-(nu)
  lei-turg-(ein)
  au-(tO)
  (ha)-ma
  kai
  hi-e-ra-(teu)-ein
  kai
  eu-lo-(gein)
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  en
  tO
  o-(no)-ma-ti.

  L08
  Syr_45_15
  ἐπλήρωσεν
  Μωϋσῆς
  τὰς
  χεῖρας
  καὶ
  ἔχρισεν
  αὐτὸν
  ἐν
  ἐλαίῳ
  ἁγίῳ·
  ἐγενήθη
  αὐτῷ
  εἰς
  διαθήκην
  αἰῶνος
  καὶ
  τῷ
  σπέρματι
  αὐτοῦ
  ἐν
  ἡμέραις
  οὐρανοῦ
  λειτουργεῖν
  αὐτῷ
  ἅμα
  καὶ
  ἱερατεύειν
  καὶ
  εὐλογεῖν
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῷ
  ὀνόματι.

  L09
  Syr_45_15
  πληρόω
  Μωσεύς
  ὁ
  χείρ
  καί
  χρίω
  αὐτός
  ἐν
  ἔλαιον
  ἅγιος
  γίνομαι
  αὐτός
  εἰς
  διαθήκη
  αἰών
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  οὐρανός
  λειτουργέω
  αὐτός
  ἅμα
  καί
  ἱερατεύω
  καί
  εὐλογέω
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ὄνομα

  L10
  Syr_45_15
  napełnił
  Mojżesz
  —
  ręce
  i
  namaścił
  go
  —
  olejem
  świętym
  stało się
  mu
  na
  przymierze
  wieczne
  i
  —
  potomstwu
  jego
  w
  dniach
  nieba
  aby służyć
  mu
  zarazem
  i
  pełnić kapłaństwo
  i
  błogosławić
  —
  lud
  jego
  w
  —
  imieniu

  L11
  Syr_45_15
  napełniać, wypełniać; spełniać
  Mojżesz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  namaścić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek
  święty, prawy
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  testament; przymierze między stronami
  wiek, epoka, eon
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  niebo, niebiosa
  pełnić służbę
  on, ona, ono
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  i, również
  pełnić urząd kapłański
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  imię, nazwa

  L12
  Syr_45_15
  (G4137)
  (G3475)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2532)
  (G5548)
  (G846)
  (G1722)
  (G1637)
  (G40)
  (G1096)
  (G846)
  (G1519)
  (G1242)
  (G165)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3772)
  (G3008)
  (G846)
  (G260)
  (G2532)
  (G2407)
  (G2532)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3686)

  L13
  Syr_45_15
  he/she/it-FILL-ed
  Moses (nom)
  the (acc)
  hands (acc)
  and
  he/she/it-CHRISEN-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)
  holy ([Adj] dat)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  him/it/same (dat)
  into (+acc)
  covenant (acc)
  eon (gen)
  and
  the (dat)
  seed (dat)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  sky/heaven (gen)
  to-be-OFFICIATE-ing
  him/it/same (dat)
  at the same time
  and
  to-be-WORK OF A PRIEST-ing
  and
  to-be-BLESS-ing
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  name (dat)

  L14
  Syr_45_15
  fulfill
  Mōseus
  the
  hand
  and
  anoint
  he
  in
  oil
  holy
  happen
  he
  into
  covenant
  age
  and
  the
  seed
  he
  in
  day
  sky
  employed
  he
  at once
  and
  do sacred duty
  and
  commend
  the
  populace
  he
  in
  the
  name

  L15
  Syr_45_15
  eplḗrōsen
  Mōysês
  tàs
  cheîras
  kaì
  échrisen
  autòn
  en
  elaíōᵢ
  hagíōᵢ
  egenḗthē
  autôᵢ
  eis
  diathḗkēn
  aiônos
  kaì
  tôᵢ
  spérmati
  autoû
  en
  hēmérais
  ouranoû
  leitourgeîn
  autôᵢ
  háma
  kaì
  hierateúein
  kaì
  eulogeîn
  tòn
  laòn
  autoû
  en
  tôᵢ
  onómati

  L16
  Syr_45_15
  eplērōsen
  Mōysēs
  tas
  cheiras
  kai
  echrisen
  auton
  en
  elaiō
  hagiō
  egenēthē
  autō
  eis
  diathēkēn
  aiōnos
  kai
  tō
  spermati
  autou
  en
  hēmerais
  ouranou
  leitourgein
  autō
  hama
  kai
  hierateuein
  kai
  eulogein
  ton
  laon
  autou
  en
  tō
  onomati

  L17
  Syr_45_15
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_APF
  N3_APF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N2N_DSN
  A1A_DSN
  VCI_API3S
  RD_DSM
  P
  N1_ASF
  N3W_GSM
  C
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  P
  N1A_DPF
  N2_GSM
  V2_PAN
  RD_DSM
  D
  C
  V1_PAN
  C
  V2_PAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN

  L18
  Syr_45_15
  e)plE/rOsen
  *mou+sE=s
  ta\s
  CHei=ras
  kai\
  e)/CHrisen
  au)to\n
  e)n
  e)lai/O|
  a(gi/O|·
  e)genE/TE
  au)tO=|
  ei)s
  diaTE/kEn
  ai)O=nos
  kai\
  tO=|
  spe/rmati
  au)tou=
  e)n
  E(me/rais
  ou)ranou=
  leitourgei=n
  au)tO=|
  a(/ma
  kai\
  i(erateu/ein
  kai\
  eu)logei=n
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  e)n
  tO=|
  o)no/mati.

  L19
  Syr_45_15
  eplErOsen
  mo+ysEs
  tas
  CHeiras
  kai
  eCHrisen
  auton
  en
  elaiO
  hagiO·
  egenETE
  autO
  eis
  diaTEkEn
  aiOnos
  kai
  tO
  spermati
  autu
  en
  hEmerais
  uranu
  leiturgein
  autO
  hama
  kai
  hierateuein
  kai
  eulogein
  ton
  laon
  autu
  en
  tO
  onomati.

  L20
  Syr_45_15
  Syr_45_15_1
  Syr_45_15_2
  Syr_45_15_3
  Syr_45_15_4
  Syr_45_15_5
  Syr_45_15_6
  Syr_45_15_7
  Syr_45_15_8
  Syr_45_15_9
  Syr_45_15_10
  Syr_45_15_11
  Syr_45_15_12
  Syr_45_15_13
  Syr_45_15_14
  Syr_45_15_15
  Syr_45_15_16
  Syr_45_15_17
  Syr_45_15_18
  Syr_45_15_19
  Syr_45_15_20
  Syr_45_15_21
  Syr_45_15_22
  Syr_45_15_23
  Syr_45_15_24
  Syr_45_15_25
  Syr_45_15_26
  Syr_45_15_27
  Syr_45_15_28
  Syr_45_15_29
  Syr_45_15_30
  Syr_45_15_31
  Syr_45_15_32
  Syr_45_15_33
  Syr_45_15_34
  Syr_45_15_35

  

  L01
  Syr_45_16
  ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου.

  L02
  Syr_45_16
  ἐξελέξατο (G1586) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ζῶντος (G2198) προσαγαγεῖν (G4317) κάρπωσιν (L5248) κυρίῳ, (G2962) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) εὐωδίαν (G2175) εἰς (G1519) μνημόσυνον, (G3422) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου. (G4675)

  L03
  Syr_45_16
  He chose him out of all men living to offer sacrifices to the Lord, incense, and a sweet savour, for a memorial, to make reconciliation for his people. (Sirach 45:16 Brenton)

  L04
  Syr_45_16
  Wybrał go ze wszystkich żyjących, aby składał ofiarę Panu, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, by dokonywał za lud swój przebłagania. (Syr 45:16 BT_4)

  L05
  Syr_45_16
  Wybrał go spośród wszystkich żyjących, aby przynosił Panu ofiarę, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, aby dokonywał przebłagania za Jego lud. (Syr_45_16 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_16
  Wybrał (G1586) go (G846) spośród (G575) wszystkich żyjących (G2198), aby przynosił (G4317) Panu (G2962) ofiarę, kadzidło (G2368) i (G2532) miłą woń (G2175) na (G1519) pamiątkę (G3422), aby dokonywał przebłagania (L3567) za (G4012) Jego lud (G2992). (Syr_45_16 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_16
  e-Kse-(le)-Ksa-to
  au-(ton)
  a-(po)
  pant-(os)
  (DZOnt)-os
  pro-sa-ga-(gein)
  (karp)-O-sin
  ky-(ri)-O,
  Ty-(mi)-a-ma
  kai
  eu-O-(di)-an
  eis
  mnE-(mo)-sy-non,
  e-Ksi-(la)-ske-sTai
  pe-(ri)
  tu
  lau
  su.

  L08
  Syr_45_16
  ἐξελέξατο
  αὐτὸν
  ἀπὸ
  παντὸς
  ζῶντος
  προσαγαγεῖν
  κάρπωσιν
  κυρίῳ,
  θυμίαμα
  καὶ
  εὐωδίαν
  εἰς
  μνημόσυνον,
  ἐξιλάσκεσθαι
  περὶ
  τοῦ
  λαοῦ
  σου.

  L09
  Syr_45_16
  ἐκλέγω
  αὐτός
  ἀπό
  πᾶς
  ζάω
  προσάγω
  κάρπωμα
  κύριος
  θυμίαμα
  καί
  εὐωδία
  εἰς
  μνημόσυνον
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  ὁ
  λαός
  σοῦ

  L10
  Syr_45_16
  wybrał
  go
  spośród
  każdego
  żyjącego
  aby przynosić
  ofiary całopalne
  Panu
  kadzidło
  i
  woń
  na
  pamiątkę
  przebłagać
  za
  —
  lud
  twój

  L11
  Syr_45_16
  wybierać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  żyć
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  ofiara całopalna
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  kadzidło
  i, również
  miła woń; aromat, zapach
  do, ku; w, na
  pamiątka, wspomnienie
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego

  L12
  Syr_45_16
  (G1586)
  (G846)
  (G575)
  (G3956)
  (G2198)
  (G4317)
  (L5248)
  (G2962)
  (G2368)
  (G2532)
  (G2175)
  (G1519)
  (G3422)
  (L3567)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)

  L13
  Syr_45_16
  he/she/it-was-SELECT-ed
  him/it/same (acc)
  away from (+gen)
  every (gen)
  while EXISTS-ing (gen)
  to-LEAD-TOWARD
  burnt offerings (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  incense (nom|acc|voc)
  and
  aroma (acc)
  into (+acc)
  memory (nom|acc|voc)
  to-be-being-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Syr_45_16
  select
  he
  from
  all
  live
  lead toward
  burnt offering
  lord
  incense
  and
  fragrance
  into
  remembrance
  atone for
  about
  the
  populace
  of you

  L15
  Syr_45_16
  exeléxato
  autòn
  apò
  pantòs
  dzôntos
  prosagageîn
  kárpōsin
  kyríōᵢ
  thymíama
  kaì
  euōdían
  eis
  mnēmósynon
  exiláskesthai
  perì
  toû
  laoû
  sou

  L16
  Syr_45_16
  exelexato
  auton
  apo
  pantos
  dzōntos
  prosagagein
  karpōsin
  kyriō
  thymiama
  kai
  euōdian
  eis
  mnēmosynon
  exilaskesthai
  peri
  tou
  laou
  sou

  L17
  Syr_45_16
  VAI_AMI3S
  RD_ASM
  P
  A3_GSM
  V3_PAPGSM
  VB_AAN
  N3T_DPN
  N2_DSM
  N3M_ASN
  C
  N1A_ASF
  P
  N2N_ASN
  V1_PMN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  Syr_45_16
  e)Xele/Xato
  au)to\n
  a)po\
  panto\s
  DZO=ntos
  prosagagei=n
  ka/rpOsin
  kuri/O|,
  Tumi/ama
  kai\
  eu)Odi/an
  ei)s
  mnEmo/sunon,
  e)Xila/skesTai
  peri\
  tou=
  laou=
  sou.

  L19
  Syr_45_16
  eXeleXato
  auton
  apo
  pantos
  DZOntos
  prosagagein
  karpOsin
  kyriO,
  Tymiama
  kai
  euOdian
  eis
  mnEmosynon,
  eXilaskesTai
  peri
  tu
  lau
  su.

  L20
  Syr_45_16
  Syr_45_16_1
  Syr_45_16_2
  Syr_45_16_3
  Syr_45_16_4
  Syr_45_16_5
  Syr_45_16_6
  Syr_45_16_7
  Syr_45_16_8
  Syr_45_16_9
  Syr_45_16_10
  Syr_45_16_11
  Syr_45_16_12
  Syr_45_16_13
  Syr_45_16_14
  Syr_45_16_15
  Syr_45_16_16
  Syr_45_16_17
  Syr_45_16_18

  

  L01
  Syr_45_17
  ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ.

  L02
  Syr_45_17
  ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ἐντολαῖς (G1785) αὐτοῦ (G846) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) διαθήκαις (G1242) κριμάτων (G2917) διδάξαι (G1321) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) φωτίσαι (G5461) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Syr_45_17
  He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws. (Sirach 45:17 Brenton)

  L04
  Syr_45_17
  Dał mu przez swe nakazy władzę nad przymierzem zarządzeń, aby nauczał Jakuba świadectw i oświecał Izraela w Bożym Prawie. (Syr 45:17 BT_4)

  L05
  Syr_45_17
  Dał mu przez swoje przykazania władzę nad przymierzami sądów, aby nauczał Jakuba świadectw i przez Jego Prawo oświecał Izraela. (Syr_45_17 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_17
  Dał (G1325) mu (G846) przez swoje przykazania (G1785) władzę (G1849) nad przymierzami (G1242) sądów (G2917), aby nauczał Jakuba (G2384) świadectw (G3142) i (G2532) przez Jego (G846) Prawo (G3551) oświecał Izraela (G2474). (Syr_45_17 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_17
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  en
  ent-o-(lais)
  au-(tu)
  e-Ksu-(si)-an
  en
  di-a-(TE)-kais
  kri-(ma)-tOn
  di-(da)-Ksai
  ton
  i-a-(kOb)
  ta
  mart-(y)-ri-a
  kai
  en
  (no)-mO
  au-(tu)
  fO-(ti)-sai
  isr-a-(El).

  L08
  Syr_45_17
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  ἐν
  ἐντολαῖς
  αὐτοῦ
  ἐξουσίαν
  ἐν
  διαθήκαις
  κριμάτων
  διδάξαι
  τὸν
  Ιακωβ
  τὰ
  μαρτύρια
  καὶ
  ἐν
  νόμῳ
  αὐτοῦ
  φωτίσαι
  Ισραηλ.

  L09
  Syr_45_17
  δίδωμι
  αὐτός
  ἐν
  ἐντολή
  αὐτός
  ἐξουσία
  ἐν
  διαθήκη
  κρίμα
  διδάσκω
  ὁ
  Ἰακώβ
  ὁ
  μαρτυρία
  καί
  ἐν
  νόμος
  αὐτός
  φωτίζω
  Ἰσραήλ

  L10
  Syr_45_17
  dał
  mu
  w
  przykazaniach
  jego
  władzę
  w
  przymierzach
  sądów
  nauczyć
  —
  Jakuba
  —
  świadectw
  i
  w
  prawie
  jego
  oświecić
  Izraela

  L11
  Syr_45_17
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  on, ona, ono
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  w, wewnątrz
  testament; przymierze między stronami
  orzeczenie; wyrok sądowy
  uczyć; wyjaśniać
  —
  Jakub
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  w, wewnątrz
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  on, ona, ono
  oświetlać, rozjaśniać
  Izrael

  L12
  Syr_45_17
  (G1325)
  (G846)
  (G1722)
  (G1785)
  (G846)
  (G1849)
  (G1722)
  (G1242)
  (G2917)
  (G1321)
  (G3588)
  (G2384)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3551)
  (G846)
  (G5461)
  (G2474)

  L13
  Syr_45_17
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  precepts (dat)
  him/it/same (gen)
  authority (acc)
  in/among/by (+dat)
  covenants (dat)
  sentences (gen)
  to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)
  the (acc)
  Jacob (indecl)
  the (nom|acc)
  testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  law (dat)
  him/it/same (gen)
  to-LIGHT, be-you(sg)-LIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-LIGHT (opt)
  Israel (indecl)

  L14
  Syr_45_17
  give
  he
  in
  direction
  he
  authority
  in
  covenant
  judgment
  teach
  the
  Iakōb
  the
  testimony
  and
  in
  law
  he
  illuminate
  Israel

  L15
  Syr_45_17
  édōken
  autôᵢ
  en
  entolaîs
  autoû
  exousían
  en
  diathḗkais
  krimátōn
  didáxai
  tòn
  Iakōb
  tà
  martýria
  kaì
  en
  nómōᵢ
  autoû
  phōtísai
  Israēl

  L16
  Syr_45_17
  edōken
  autō
  en
  entolais
  autou
  exousian
  en
  diathēkais
  krimatōn
  didaxai
  ton
  Iakōb
  ta
  martyria
  kai
  en
  nomō
  autou
  phōtisai
  Israēl

  L17
  Syr_45_17
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  P
  N1A_DPF
  RD_GSM
  N1A_ASF
  P
  N1_DPF
  N3M_GPN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_APN
  N1A_NSF
  C
  P
  N2_DSM
  RD_GSM
  VA_AAN
  N_AS

  L18
  Syr_45_17
  e)/dOken
  au)tO=|
  e)n
  e)ntolai=s
  au)tou=
  e)Xousi/an
  e)n
  diaTE/kais
  krima/tOn
  dida/Xai
  to\n
  *iakOb
  ta\
  martu/ria
  kai\
  e)n
  no/mO|
  au)tou=
  fOti/sai
  *israEl.

  L19
  Syr_45_17
  edOken
  autO
  en
  entolais
  autu
  eXusian
  en
  diaTEkais
  krimatOn
  didaXai
  ton
  iakOb
  ta
  martyria
  kai
  en
  nomO
  autu
  fOtisai
  israEl.

  L20
  Syr_45_17
  Syr_45_17_1
  Syr_45_17_2
  Syr_45_17_3
  Syr_45_17_4
  Syr_45_17_5
  Syr_45_17_6
  Syr_45_17_7
  Syr_45_17_8
  Syr_45_17_9
  Syr_45_17_10
  Syr_45_17_11
  Syr_45_17_12
  Syr_45_17_13
  Syr_45_17_14
  Syr_45_17_15
  Syr_45_17_16
  Syr_45_17_17
  Syr_45_17_18
  Syr_45_17_19
  Syr_45_17_20

  

  L01
  Syr_45_18
  ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·

  L02
  Syr_45_18
  ἐπισυνέστησαν (L3800) αὐτῷ (G846) ἀλλότριοι (G245) καὶ (G2532) ἐζήλωσαν (G2206) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) περὶ (G4012) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) καὶ (G2532) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) Κορε (G2879) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῇ· (G3709)

  L03
  Syr_45_18
  Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath. (Sirach 45:18 Brenton)

  L04
  Syr_45_18
  Niepowołani stanęli przeciwko niemu i zazdrościli mu na pustyni, ludzie Datana i Abirama i zgraja Koracha, w gniewie i złości, (Syr 45:18 BT_4)

  L05
  Syr_45_18
  Obcy sprzymierzyli się przeciw niemu i zazdrościli mu na pustyni — mężowie skupieni wokół Datana i Abirona oraz zgromadzenie Koracha, z zapalczywością i gniewem. (Syr_45_18 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_18
  Obcy (G245) sprzymierzyli się przeciw niemu (G846) i (G2532) zazdrościli (G2206) mu (G846) na (G1722) pustyni (G2048) — mężowie (G435) skupieni wokół (G4012) Datana (L2417) i (G2532) Abirona (L67) oraz zgromadzenie (G4864) Koracha (G2879), z zapalczywością (G3709) i (G2532) gniewem (G2372). (Syr_45_18 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_18
  e-pi-sy-(ne)-stE-san
  au-(tO)
  al-(lo)-tri-oi
  kai
  eDZ-(E)-lO-san
  au-(ton)
  en
  tE
  e-(rE)-mO,
  (an)-dres
  hoi
  pe-(ri)
  (da)-Tan
  kai
  (a)-bi-rOn
  kai
  hE
  sy-na-gO-(gE)
  ko-(re)
  en
  Ty-(mO)
  kai
  org-(E)·

  L08
  Syr_45_18
  ἐπισυνέστησαν
  αὐτῷ
  ἀλλότριοι
  καὶ
  ἐζήλωσαν
  αὐτὸν
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ,
  ἄνδρες
  οἱ
  περὶ
  Δαθαν
  καὶ
  Αβιρων
  καὶ
  ἡ
  συναγωγὴ
  Κορε
  ἐν
  θυμῷ
  καὶ
  ὀργῇ·

  L09
  Syr_45_18
  ἐπισυνίστημι
  αὐτός
  ἀλλότριος
  καί
  ζηλόω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ἀνήρ
  ὁ
  περί
  Δαθαν
  καί
  Αβιρων
  καί
  ὁ
  συναγωγή
  Κορέ
  ἐν
  θυμός
  καί
  ὀργή

  L10
  Syr_45_18
  powstali przeciw
  niemu
  obcy
  i
  zazdrościli
  mu
  na
  —
  pustyni
  mężowie
  —
  wokół
  Datana
  i
  Abirona
  i
  —
  zgromadzenie
  Korego
  w
  gniewie
  i
  zapalczywości

  L11
  Syr_45_18
  sprowadzić na
  on, ona, ono
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  i, również
  pałać gorliwością
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Datan (imię własne)
  i, również
  Abiron (imię własne)
  i, również
  —
  zgromadzenie; synagoga
  Kore, Korach
  w, wewnątrz
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  gniew, złość

  L12
  Syr_45_18
  (L3800)
  (G846)
  (G245)
  (G2532)
  (G2206)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G435)
  (G3588)
  (G4012)
  (L2417)
  (G2532)
  (L67)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4864)
  (G2879)
  (G1722)
  (G2372)
  (G2532)
  (G3709)

  L13
  Syr_45_18
  they-bring upon-ed
  him/it/same (dat)
  of another/others (nom|voc)
  and
  they-ZEAL-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  men, husbands (nom|voc)
  the (nom)
  about (+acc,+gen)
  Dathan (indecl)
  and
  Abirōn (indecl)
  and
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  measure (voc); Korah (indecl)
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  and
  wrath (dat)

  L14
  Syr_45_18
  bring upon
  he
  another's
  and
  zealous
  he
  in
  the
  lonesome
  man
  the
  about
  Dathan
  and
  Abirōn
  and
  the
  gathering
  Kore
  in
  provocation
  and
  passion

  L15
  Syr_45_18
  episynéstēsan
  autôᵢ
  allótrioi
  kaì
  edzḗlōsan
  autòn
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  ándres
  hoi
  perì
  Dathan
  kaì
  Abirōn
  kaì
  hē
  synagōgḕ
  Kore
  en
  thymôᵢ
  kaì
  orgêᵢ

  L16
  Syr_45_18
  episynestēsan
  autō
  allotrioi
  kai
  edzēlōsan
  auton
  en
  tē
  erēmō
  andres
  hoi
  peri
  Dathan
  kai
  Abirōn
  kai
  hē
  synagōgē
  Kore
  en
  thymō
  kai
  orgē

  L17
  Syr_45_18
  VHI_AAI3P
  RD_DSM
  A1A_NPM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  N3_NPM
  RA_NPM
  P
  N_GSM
  C
  N_GSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  N_GSM
  P
  N2_DSM
  C
  N1_DSF

  L18
  Syr_45_18
  e)pisune/stEsan
  au)tO=|
  a)llo/trioi
  kai\
  e)DZE/lOsan
  au)to\n
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|,
  a)/ndres
  oi(
  peri\
  *daTan
  kai\
  *abirOn
  kai\
  E(
  sunagOgE\
  *kore
  e)n
  TumO=|
  kai\
  o)rgE=|·

  L19
  Syr_45_18
  episynestEsan
  autO
  allotrioi
  kai
  eDZElOsan
  auton
  en
  tE
  erEmO,
  andres
  hoi
  peri
  daTan
  kai
  abirOn
  kai
  hE
  synagOgE
  kore
  en
  TymO
  kai
  orgE·

  L20
  Syr_45_18
  Syr_45_18_1
  Syr_45_18_2
  Syr_45_18_3
  Syr_45_18_4
  Syr_45_18_5
  Syr_45_18_6
  Syr_45_18_7
  Syr_45_18_8
  Syr_45_18_9
  Syr_45_18_10
  Syr_45_18_11
  Syr_45_18_12
  Syr_45_18_13
  Syr_45_18_14
  Syr_45_18_15
  Syr_45_18_16
  Syr_45_18_17
  Syr_45_18_18
  Syr_45_18_19
  Syr_45_18_20
  Syr_45_18_21
  Syr_45_18_22
  Syr_45_18_23

  

  L01
  Syr_45_19
  εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

  L02
  Syr_45_19
  εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν, (G2106) καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὀργῆς· (G3709) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τέρατα (G5059) καταναλῶσαι (G2654) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) φλογὸς (G5395) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_45_19
  This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame. (Sirach 45:19 Brenton)

  L04
  Syr_45_19
  Pan ujrzał i to Mu się nie spodobało, zostali więc zgubieni w gniewnej zapalczywości: cudownie sprawił, że pochłonął ich płomień Jego ognia. (Syr 45:19 BT_4)

  L05
  Syr_45_19
  Pan to zobaczył i nie miał w nich upodobania, i zostali wytraceni w zapalczywości gniewu; uczynił wobec nich rzeczy straszliwe, pochłaniając ich ogniem swojego płomienia. (Syr_45_19 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_19
  Pan (G2962) to zobaczył i (G2532) nie (G3756) miał w (G1722) nich upodobania, i (G2532) zostali wytraceni (G4931) w (G1722) zapalczywości (G3709) gniewu (G2372); uczynił (G4160) wobec nich rzeczy straszliwe, pochłaniając (G2654) ich ogniem swojego (G846) płomienia (G5395). (Syr_45_19 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_19
  (ei)-den
  (ky)-ri-os
  kai
  uk
  eu-(do)-kE-sen,
  kai
  sy-ne-te-(le)-sTE-san
  en
  Ty-(mO)
  org-(Es)·
  e-(poi)-E-sen
  au-(tois)
  (te)-ra-ta
  ka-ta-na-(lO)-sai
  en
  py-(ri)
  flo-(gos)
  au-(tu).

  L08
  Syr_45_19
  εἶδεν
  κύριος
  καὶ
  οὐκ
  εὐδόκησεν,
  καὶ
  συνετελέσθησαν
  ἐν
  θυμῷ
  ὀργῆς·
  ἐποίησεν
  αὐτοῖς
  τέρατα
  καταναλῶσαι
  ἐν
  πυρὶ
  φλογὸς
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_45_19
  ὁράω
  κύριος
  καί
  οὐ
  εὐδοκέω
  καί
  συντελέω
  ἐν
  θυμός
  ὀργή
  ποιέω
  αὐτός
  τέρας
  καταναλίσκω
  ἐν
  πῦρ
  φλόξ
  αὐτός

  L10
  Syr_45_19
  ujrzał
  Pan
  i
  nie
  upodobał sobie
  i
  zostali wytraceni
  w
  gniewie
  zapalczywości
  uczynił
  im
  znaki
  pochłonąć
  w
  ogniu
  płomienia
  jego

  L11
  Syr_45_19
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym
  i, również
  dokończyć; realizować w pełni
  w, wewnątrz
  gniew zapalczywy; zapał
  gniew, złość
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  cud, znak
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  w, wewnątrz
  ogień
  płomień, ogień
  on, ona, ono

  L12
  Syr_45_19
  (G3708)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2106)
  (G2532)
  (G4931)
  (G1722)
  (G2372)
  (G3709)
  (G4160)
  (G846)
  (G5059)
  (G2654)
  (G1722)
  (G4442)
  (G5395)
  (G846)

  L13
  Syr_45_19
  he/she/it-SEE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  not
  he/she/it-THINK-ed-WELL
  and
  they-were-COMPLETE-ed
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  wrath (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  them/same (dat)
  wonders (nom|acc|voc)
  to-CONSUME UTTERLY, be-you(sg)-CONSUME UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME UTTERLY (opt)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  flame (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_45_19
  view
  lord
  and
  not
  satisfied
  and
  consummate
  in
  provocation
  passion
  do
  he
  omen
  consume
  in
  fire
  blaze
  he

  L15
  Syr_45_19
  eîden
  kýrios
  kaì
  ouk
  eudókēsen
  kaì
  synetelésthēsan
  en
  thymôᵢ
  orgês
  epoíēsen
  autoîs
  térata
  katanalôsai
  en
  pyrì
  phlogòs
  autoû

  L16
  Syr_45_19
  eiden
  kyrios
  kai
  ouk
  eudokēsen
  kai
  synetelesthēsan
  en
  thymō
  orgēs
  epoiēsen
  autois
  terata
  katanalōsai
  en
  pyri
  phlogos
  autou

  L17
  Syr_45_19
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VA_AAI3S
  C
  VSI_API3P
  P
  N2_DSM
  N1_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N3T_ASN
  VA_AAN
  P
  N3_DSN
  N3G_GSF
  RD_GSM

  L18
  Syr_45_19
  ei)=den
  ku/rios
  kai\
  ou)k
  eu)do/kEsen,
  kai\
  sunetele/sTEsan
  e)n
  TumO=|
  o)rgE=s·
  e)poi/Esen
  au)toi=s
  te/rata
  katanalO=sai
  e)n
  puri\
  flogo\s
  au)tou=.

  L19
  Syr_45_19
  eiden
  kyrios
  kai
  uk
  eudokEsen,
  kai
  synetelesTEsan
  en
  TymO
  orgEs·
  epoiEsen
  autois
  terata
  katanalOsai
  en
  pyri
  flogos
  autu.

  L20
  Syr_45_19
  Syr_45_19_1
  Syr_45_19_2
  Syr_45_19_3
  Syr_45_19_4
  Syr_45_19_5
  Syr_45_19_6
  Syr_45_19_7
  Syr_45_19_8
  Syr_45_19_9
  Syr_45_19_10
  Syr_45_19_11
  Syr_45_19_12
  Syr_45_19_13
  Syr_45_19_14
  Syr_45_19_15
  Syr_45_19_16
  Syr_45_19_17
  Syr_45_19_18

  

  L01
  Syr_45_20
  καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·

  L02
  Syr_45_20
  καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) Ααρων (G2) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κληρονομίαν· (G2817) ἀπαρχὰς (G536) πρωτογενημάτων (L7833) ἐμέρισεν (G3307) αὐτῷ, (G846) ἄρτον (G740) πρώτοις (G4413) ἡτοίμασεν (G2090) πλησμονήν· (G4140)

  L03
  Syr_45_20
  But he made Aaron more honourable, and gave him an heritage, and divided unto him the firstfruits of the increase; especially he prepared bread in abundance: (Sirach 45:20 Brenton)

  L04
  Syr_45_20
  A chwałę Aarona powiększył i dał mu dziedzictwo, przydzielił mu ofiarę z pierwocin, przede wszystkim przygotował chleba w obfitości. (Syr 45:20 BT_4)

  L05
  Syr_45_20
  Powiększył chwałę Aarona i dał mu dziedzictwo; przydzielił mu pierwociny pierwszych plonów, przede wszystkim przygotował mu chleb do sytości. (Syr_45_20 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_20
  Powiększył chwałę (G1391) Aarona (G2) i (G2532) dał (G1325) mu dziedzictwo (G2817); przydzielił (G3307) mu (G846) pierwociny (G536) pierwszych (G4413) plonów, przede wszystkim przygotował (G2090) mu (G846) chleb (G740) do sytości (G4140). (Syr_45_20 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_20
  kai
  pro-(se)-TE-ken
  a-a-(rOn)
  (do)-Ksan
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  klE-ro-no-(mi)-an·
  a-par-(CHas)
  prO-to-ge-nE-(ma)-tOn
  e-(me)-ri-sen
  au-(tO),
  (art)-on
  (prO)-tois
  hE-(toi)-ma-sen
  plE-smo-(nEn)·

  L08
  Syr_45_20
  καὶ
  προσέθηκεν
  Ααρων
  δόξαν
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  κληρονομίαν·
  ἀπαρχὰς
  πρωτογενημάτων
  ἐμέρισεν
  αὐτῷ,
  ἄρτον
  πρώτοις
  ἡτοίμασεν
  πλησμονήν·

  L09
  Syr_45_20
  καί
  προστίθημι
  Ἀαρών
  δόξα
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  κληρονομία
  ἀπαρχή
  πρωτογένημα
  μερίζω
  αὐτός
  ἄρτος
  πρῶτος
  ἑτοιμάζω
  πλησμονή

  L10
  Syr_45_20
  i
  dodał
  Aaronowi
  chwały
  i
  dał
  mu
  dziedzictwo
  pierwociny
  pierworodnych plonów
  przydzielił
  mu
  chleb
  pierwszy
  przygotował
  sytość

  L11
  Syr_45_20
  i, również
  dodawać, dołączać
  Aaron
  chwała, cześć; blask
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  dziedzictwo
  pierwociny, pierwszy owoc
  święto pierwocin
  dzielić, rozdzielać
  on, ona, ono
  chleb, bochenki lp.
  pierwszy; główny
  przygotować
  obfitość, nasycenie

  L12
  Syr_45_20
  (G2532)
  (G4369)
  (G2)
  (G1391)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G2817)
  (G536)
  (L7833)
  (G3307)
  (G846)
  (G740)
  (G4413)
  (G2090)
  (G4140)

  L13
  Syr_45_20
  and
  he/she/it-ADD-ed-TO
  Aaron (indecl)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  inheritance (acc)
  first-fruits (acc)
  feast of the first fruits (gen)
  he/she/it-DIVIDE-ed
  him/it/same (dat)
  bread (acc)
  first (dat)
  he/she/it-READY-ed
  satiety (acc)

  L14
  Syr_45_20
  and
  add
  Aarōn
  glory
  and
  give
  he
  inheritance
  firstfruit
  feast of the first fruits
  apportion
  he
  bread
  first
  prepare
  repletion

  L15
  Syr_45_20
  kaì
  proséthēken
  Aarōn
  dóxan
  kaì
  édōken
  autôᵢ
  klēronomían
  aparchàs
  prōtogenēmátōn
  emérisen
  autôᵢ
  árton
  prṓtois
  hētoímasen
  plēsmonḗn

  L16
  Syr_45_20
  kai
  prosethēken
  Aarōn
  doxan
  kai
  edōken
  autō
  klēronomian
  aparchas
  prōtogenēmatōn
  emerisen
  autō
  arton
  prōtois
  hētoimasen
  plēsmonēn

  L17
  Syr_45_20
  C
  VAI_AAI3S
  N_DSM
  N1S_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N1A_ASF
  N1_APF
  N3M_GPN
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N2_ASM
  A1_DPM
  VAI_AAI3S
  N1_ASF

  L18
  Syr_45_20
  kai\
  prose/TEken
  *aarOn
  do/Xan
  kai\
  e)/dOken
  au)tO=|
  klEronomi/an·
  a)parCHa\s
  prOtogenEma/tOn
  e)me/risen
  au)tO=|,
  a)/rton
  prO/tois
  E(toi/masen
  plEsmonE/n·

  L19
  Syr_45_20
  kai
  proseTEken
  aarOn
  doXan
  kai
  edOken
  autO
  klEronomian·
  aparCHas
  prOtogenEmatOn
  emerisen
  autO,
  arton
  prOtois
  hEtoimasen
  plEsmonEn·

  L20
  Syr_45_20
  Syr_45_20_1
  Syr_45_20_2
  Syr_45_20_3
  Syr_45_20_4
  Syr_45_20_5
  Syr_45_20_6
  Syr_45_20_7
  Syr_45_20_8
  Syr_45_20_9
  Syr_45_20_10
  Syr_45_20_11
  Syr_45_20_12
  Syr_45_20_13
  Syr_45_20_14
  Syr_45_20_15
  Syr_45_20_16

  

  L01
  Syr_45_21
  καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.

  L02
  Syr_45_21
  καὶ (G2532) γὰρ (G1063) θυσίας (G2378) κυρίου (G2962) φάγονται, (G5315) ἃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_45_21
  For they eat of the sacrifices of the Lord, which he gave unto him and his seed. (Sirach 45:21 Brenton)

  L04
  Syr_45_21
  Bo przecież spożywają oni ofiary Pana, które dał jemu i jego potomstwu. (Syr 45:21 BT_4)

  L05
  Syr_45_21
  Będą bowiem spożywali ofiary Pana, które dał jemu i jego potomstwu. (Syr_45_21 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_21
  Będą bowiem (G1063) spożywali ofiary (G2378) Pana (G2962), które (G3739) dał (G1325) jemu i (G2532) (G5037) jego (G846) potomstwu (G4690). (Syr_45_21 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_21
  kai
  gar
  Ty-(si)-as
  ky-(ri)-u
  (fa)-gont-ai,
  has
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  te
  kai
  tO
  (sperm)-a-ti
  au-(tu).

  L08
  Syr_45_21
  καὶ
  γὰρ
  θυσίας
  κυρίου
  φάγονται,
  ἃς
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  τε
  καὶ
  τῷ
  σπέρματι
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_45_21
  καί
  γάρ
  θυσία
  κύριος
  φάγω
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός
  τε
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός

  L10
  Syr_45_21
  i
  bowiem
  ofiary
  Pana
  będą jeść
  które
  dał
  mu
  też
  i
  —
  potomstwu
  jego

  L11
  Syr_45_21
  i, również
  gdyż, bowiem
  ofiara, dar składany Bogu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeść, spożywać
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  i, także
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono

  L12
  Syr_45_21
  (G2532)
  (G1063)
  (G2378)
  (G2962)
  (G5315)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)

  L13
  Syr_45_21
  and
  for
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  they-will-be-EAT-ed
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (dat)
  seed (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_45_21
  and
  for
  immolation
  lord
  swallow
  who
  give
  he
  both
  and
  the
  seed
  he

  L15
  Syr_45_21
  kaì
  gàr
  thysías
  kyríou
  phágontai
  hàs
  édōken
  autôᵢ
  te
  kaì
  tôᵢ
  spérmati
  autoû

  L16
  Syr_45_21
  kai
  gar
  thysias
  kyriou
  phagontai
  has
  edōken
  autō
  te
  kai
  tō
  spermati
  autou

  L17
  Syr_45_21
  D
  x
  N1A_APF
  N2_GSM
  VF_FMI3P
  RR_APF
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  x
  C
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM

  L18
  Syr_45_21
  kai\
  ga\r
  Tusi/as
  kuri/ou
  fa/gontai,
  a(/s
  e)/dOken
  au)tO=|
  te
  kai\
  tO=|
  spe/rmati
  au)tou=.

  L19
  Syr_45_21
  kai
  gar
  Tysias
  kyriu
  fagontai,
  has
  edOken
  autO
  te
  kai
  tO
  spermati
  autu.

  L20
  Syr_45_21
  Syr_45_21_1
  Syr_45_21_2
  Syr_45_21_3
  Syr_45_21_4
  Syr_45_21_5
  Syr_45_21_6
  Syr_45_21_7
  Syr_45_21_8
  Syr_45_21_9
  Syr_45_21_10
  Syr_45_21_11
  Syr_45_21_12
  Syr_45_21_13

  

  L01
  Syr_45_22
  πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ· αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία.

  L02
  Syr_45_22
  πλὴν (G4133) ἐν (G1722) γῇ (G1093) λαοῦ (G2992) οὐ (G3756) κληρονομήσει, (G2816) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) λαῷ· (G2992) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) μερίς (G3310) σου (G4675) καὶ (G2532) κληρονομία. (G2817)

  L03
  Syr_45_22
  Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance. (Sirach 45:22 Brenton)

  L04
  Syr_45_22
  Ale nie otrzymał dziedzictwa w ziemi ludu i między nim nie ma on działu, albowiem On sam jest działem jego i dziedzictwem. (Syr 45:22 BT_4)

  L05
  Syr_45_22
  Jednak w ziemi ludu nie odziedziczy posiadłości i nie ma dla niego części pośród ludu, ponieważ On sam jest twoją częścią i dziedzictwem. (Syr_45_22 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_22
  Jednak (G4133) w (G1722) ziemi (G1093) ludu (G2992) nie (G3756) odziedziczy (G2816) posiadłości i (G2532) nie (G3756) ma dla niego części (G3310) pośród ludu, ponieważ On (G846) sam jest (G1510) twoją (G4675) częścią (G3310) i (G2532) dziedzictwem (G2817). (Syr_45_22 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_22
  plEn
  en
  gE
  lau
  u
  klE-ro-no-(mE)-sei,
  kai
  me-(ris)
  uk
  (e)-stin
  au-(tO)
  en
  la-(O)·
  au-(tos)
  gar
  me-(ris)
  su
  kai
  klE-ro-no-(mi)-a.

  L08
  Syr_45_22
  πλὴν
  ἐν
  γῇ
  λαοῦ
  οὐ
  κληρονομήσει,
  καὶ
  μερὶς
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτῷ
  ἐν
  λαῷ·
  αὐτὸς
  γὰρ
  μερίς
  σου
  καὶ
  κληρονομία.

  L09
  Syr_45_22
  πλήν
  ἐν
  γῆ
  λαός
  οὐ
  κληρονομέω
  καί
  μερίς
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  ἐν
  λαός
  αὐτός
  γάρ
  μερίς
  σοῦ
  καί
  κληρονομία

  L10
  Syr_45_22
  lecz
  w
  ziemi
  ludu
  nie
  odziedziczy
  i
  dział
  nie
  jest
  mu
  w
  ludzie
  on
  bowiem
  działem
  twoim
  i
  dziedzictwem

  L11
  Syr_45_22
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  lud, naród
  nie, czyż nie
  dziedziczyć
  i, również
  część, cząstka
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  lud, naród
  on, ona, ono
  gdyż, bowiem
  część, cząstka
  ciebie, twojego
  i, również
  dziedzictwo

  L12
  Syr_45_22
  (G4133)
  (G1722)
  (G1093)
  (G2992)
  (G3756)
  (G2816)
  (G2532)
  (G3310)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G1722)
  (G2992)
  (G846)
  (G1063)
  (G3310)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2817)

  L13
  Syr_45_22
  except
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  people (gen)
  not
  he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
  and
  portion (nom)
  not
  he/she/it-is
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  people (dat)
  he/it/same (nom)
  for
  portion (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  inheritance (nom|voc)

  L14
  Syr_45_22
  besides
  in
  earth
  populace
  not
  inherit
  and
  portion
  not
  be
  he
  in
  populace
  he
  for
  portion
  of you
  and
  inheritance

  L15
  Syr_45_22
  plḕn
  en
  gêᵢ
  laoû
  ou
  klēronomḗsei
  kaì
  merìs
  ouk
  éstin
  autôᵢ
  en
  laôᵢ
  autòs
  gàr
  merís
  sou
  kaì
  klēronomía

  L16
  Syr_45_22
  plēn
  en
  gē
  laou
  ou
  klēronomēsei
  kai
  meris
  ouk
  estin
  autō
  en
  laō
  autos
  gar
  meris
  sou
  kai
  klēronomia

  L17
  Syr_45_22
  D
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  D
  VF_FAI3S
  C
  N3D_NSF
  D
  V9_PAI3S
  RD_DSM
  P
  N2_DSM
  RD_NSM
  x
  N3D_NSF
  RP_GS
  C
  N1A_NSF

  L18
  Syr_45_22
  plE\n
  e)n
  gE=|
  laou=
  ou)
  klEronomE/sei,
  kai\
  meri\s
  ou)k
  e)/stin
  au)tO=|
  e)n
  laO=|·
  au)to\s
  ga\r
  meri/s
  sou
  kai\
  klEronomi/a.

  L19
  Syr_45_22
  plEn
  en
  gE
  lau
  u
  klEronomEsei,
  kai
  meris
  uk
  estin
  autO
  en
  laO·
  autos
  gar
  meris
  su
  kai
  klEronomia.

  L20
  Syr_45_22
  Syr_45_22_1
  Syr_45_22_2
  Syr_45_22_3
  Syr_45_22_4
  Syr_45_22_5
  Syr_45_22_6
  Syr_45_22_7
  Syr_45_22_8
  Syr_45_22_9
  Syr_45_22_10
  Syr_45_22_11
  Syr_45_22_12
  Syr_45_22_13
  Syr_45_22_14
  Syr_45_22_15
  Syr_45_22_16
  Syr_45_22_17
  Syr_45_22_18
  Syr_45_22_19

  

  L01
  Syr_45_23
  καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Syr_45_23
  καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) τρίτος (G5154) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) στῆναι (G2476) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τροπῇ (G5157) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) ἀγαθότητι (L95) προθυμίας (G4288) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Syr_45_23
  The third in glory is Phinees the son of Eleazar, because he had zeal in the fear of the Lord, and stood up with good courage of heart: when the people were turned back, and made reconciliation for Israel. (Sirach 45:23 Brenton)

  L04
  Syr_45_23
  Pinchas, syn Eleazara, trzeci w rzędzie sławnych przez to, że gorliwość okazał w bojaźni Pańskiej i gdy lud się zbuntował, stanął twardo dzięki szlachetnej odwadze swej duszy i uzyskał przebaczenie dla Izraela. (Syr 45:23 BT_4)

  L05
  Syr_45_23
  Także Pinchas, syn Eleazara, był trzeci w chwale, ponieważ gorliwie stanął w bojaźni Pana i oparł się odstępstwu ludu z dobrocią gorliwej duszy; i dokonał przebłagania za Izraela. (Syr_45_23 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_23
  Także Pinchas (L9625), syn (G5207) Eleazara (G1648), był trzeci (G5154) w (G1519) chwale (G1391), ponieważ gorliwie stanął w (G1722) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) oparł się odstępstwu ludu (G2992) z dobrocią (L95) gorliwej duszy (G5590); i (G2532) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) Izraela (G2474). (Syr_45_23 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_23
  kai
  (fi)-ne-es
  hyi-(os)
  e-le-(aDZ)-ar
  (tri)-tos
  eis
  (do)-Ksan
  en
  tO
  DZE-(lO)-sai
  au-(ton)
  en
  (fo)-bO
  ky-(ri)-u
  kai
  (stE)-nai
  au-(ton)
  en
  tro-(pE)
  lau
  en
  a-ga-(To)-tE-ti
  pro-Ty-(mi)-as
  PSy-(CHEs)
  au-(tu)·
  kai
  e-Ksi-(la)-sa-to
  pe-(ri)
  tu
  isr-a-(El).

  L08
  Syr_45_23
  Καὶ
  Φινεες
  υἱὸς
  Ελεαζαρ
  τρίτος
  εἰς
  δόξαν
  ἐν
  τῷ
  ζηλῶσαι
  αὐτὸν
  ἐν
  φόβῳ
  κυρίου
  καὶ
  στῆναι
  αὐτὸν
  ἐν
  τροπῇ
  λαοῦ
  ἐν
  ἀγαθότητι
  προθυμίας
  ψυχῆς
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐξιλάσατο
  περὶ
  τοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Syr_45_23
  καί
  Φινεες
  υἱός
  Ἐλεάζαρ
  τρίτος
  εἰς
  δόξα
  ἐν
  ὁ
  ζηλόω
  αὐτός
  ἐν
  φόβος
  κύριος
  καί
  ἵστημι
  αὐτός
  ἐν
  τροπή
  λαός
  ἐν
  ἀγαθότης
  προθυμία
  ψυχή
  αὐτός
  καί
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Syr_45_23
  i
  Finees
  syn
  Eleazara
  trzeci
  ku
  chwale
  w
  —
  gorliwości
  jego
  w
  bojaźni
  Pana
  i
  stanięciu
  jego
  w
  odwróceniu
  ludu
  w
  dobroci
  gotowości
  duszy
  jego
  i
  przebłagał
  za
  —
  Izraela

  L11
  Syr_45_23
  i, również
  Pinchas / Finees (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Eleazar
  trzeci
  do, ku; w, na
  chwała, cześć; blask
  w, wewnątrz
  —
  pałać gorliwością
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  strach, lęk, bojaźń
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  zmiana, przemiana, obrót
  lud, naród
  w, wewnątrz
  dobroć
  gotowość, zapał
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  i, również
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Izrael

  L12
  Syr_45_23
  (G2532)
  (L9625)
  (G5207)
  (G1648)
  (G5154)
  (G1519)
  (G1391)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2206)
  (G846)
  (G1722)
  (G5401)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2476)
  (G846)
  (G1722)
  (G5157)
  (G2992)
  (G1722)
  (L95)
  (G4288)
  (G5590)
  (G846)
  (G2532)
  (L3567)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Syr_45_23
  and
  Phinees (indecl)
  son (nom)
  Eleazar (indecl)
  third (nom)
  into (+acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  fear (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  to-CAUSE-TO-STand
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  turning (dat)
  people (gen)
  in/among/by (+dat)
  goodness (dat)
  eagerness/propensity (gen), eagerness/propensities (acc)
  life (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Syr_45_23
  and
  Phinees
  son
  Eleazar
  third
  into
  glory
  in
  the
  zealous
  he
  in
  fear
  lord
  and
  stand
  he
  in
  turning
  populace
  in
  goodness
  predisposition
  soul
  he
  and
  atone for
  about
  the
  Israel

  L15
  Syr_45_23
  kaì
  Phinees
  hyiòs
  Eleadzar
  trítos
  eis
  dóxan
  en
  tôᵢ
  dzēlôsai
  autòn
  en
  phóbōᵢ
  kyríou
  kaì
  stênai
  autòn
  en
  tropêᵢ
  laoû
  en
  agathótēti
  prothymías
  psychês
  autoû
  kaì
  exilásato
  perì
  toû
  Israēl

  L16
  Syr_45_23
  kai
  Phinees
  hyios
  Eleadzar
  tritos
  eis
  doxan
  en
  tō
  dzēlōsai
  auton
  en
  phobō
  kyriou
  kai
  stēnai
  auton
  en
  tropē
  laou
  en
  agathotēti
  prothymias
  psychēs
  autou
  kai
  exilasato
  peri
  tou
  Israēl

  L17
  Syr_45_23
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  A1_NSM
  P
  N1S_ASF
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  C
  VH_AAN
  RD_ASM
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  P
  N3T_DSF
  N1A_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  P
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Syr_45_23
  *kai\
  *finees
  ui(o\s
  *eleaDZar
  tri/tos
  ei)s
  do/Xan
  e)n
  tO=|
  DZElO=sai
  au)to\n
  e)n
  fo/bO|
  kuri/ou
  kai\
  stE=nai
  au)to\n
  e)n
  tropE=|
  laou=
  e)n
  a)gaTo/tEti
  proTumi/as
  PSuCHE=s
  au)tou=·
  kai\
  e)Xila/sato
  peri\
  tou=
  *israEl.

  L19
  Syr_45_23
  kai
  finees
  hyios
  eleaDZar
  tritos
  eis
  doXan
  en
  tO
  DZElOsai
  auton
  en
  fobO
  kyriu
  kai
  stEnai
  auton
  en
  tropE
  lau
  en
  agaTotEti
  proTymias
  PSyCHEs
  autu·
  kai
  eXilasato
  peri
  tu
  israEl.

  L20
  Syr_45_23
  Syr_45_23_1
  Syr_45_23_2
  Syr_45_23_3
  Syr_45_23_4
  Syr_45_23_5
  Syr_45_23_6
  Syr_45_23_7
  Syr_45_23_8
  Syr_45_23_9
  Syr_45_23_10
  Syr_45_23_11
  Syr_45_23_12
  Syr_45_23_13
  Syr_45_23_14
  Syr_45_23_15
  Syr_45_23_16
  Syr_45_23_17
  Syr_45_23_18
  Syr_45_23_19
  Syr_45_23_20
  Syr_45_23_21
  Syr_45_23_22
  Syr_45_23_23
  Syr_45_23_24
  Syr_45_23_25
  Syr_45_23_26
  Syr_45_23_27
  Syr_45_23_28
  Syr_45_23_29
  Syr_45_23_30

  

  L01
  Syr_45_24
  διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Syr_45_24
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐστάθη (G2476) αὐτῷ (G846) διαθήκη (G1242) εἰρήνης (G1515) προστατεῖν (L7793) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) αὐτῷ (G846) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἱερωσύνης (G2420) μεγαλεῖον (G3167) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Syr_45_24
  Therefore was there a covenant of peace made with him, that he should be the chief of the sanctuary and of his people, and that he and his posterity should have the dignity of the priesthood for ever: (Sirach 45:24 Brenton)

  L04
  Syr_45_24
  Dlatego Pan zawarł z nim przymierze pokoju i uczynił go przełożonym przybytku oraz swego ludu, zapewniając jemu i jego potomstwu godność kapłańską na zawsze. (Syr 45:24 BT_4)

  L05
  Syr_45_24
  Dlatego ustanowiono z nim przymierze pokoju, aby przewodził miejscom świętym i Jego ludowi, i aby dla niego i jego potomstwa pozostała godność kapłańska na wieki. (Syr_45_24 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_24
  Dlatego ustanowiono z nim przymierze (G1242) pokoju (G1515), aby przewodził miejscom świętym (G40) i (G2532) Jego (G846) ludowi, i aby (G2443) dla niego i (G2532) jego (G846) potomstwa (G4690) pozostała godność kapłańska (G2420) na (G1519) wieki (G165). (Syr_45_24 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_24
  di-(a)
  (tu)-to
  e-(sta)-TE
  au-(tO)
  di-a-(TE)-kE
  ei-(rE)-nEs
  pro-sta-(tein)
  ha-(gi)-On
  kai
  lau
  au-(tu),
  (hi)-na
  au-(tO)
  E
  kai
  tO
  (sperm)-a-ti
  au-(tu)
  hi-e-rO-(sy)-nEs
  me-ga-(lei)-on
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Syr_45_24
  διὰ
  τοῦτο
  ἐστάθη
  αὐτῷ
  διαθήκη
  εἰρήνης
  προστατεῖν
  ἁγίων
  καὶ
  λαοῦ
  αὐτοῦ,
  ἵνα
  αὐτῷ
  ᾖ
  καὶ
  τῷ
  σπέρματι
  αὐτοῦ
  ἱερωσύνης
  μεγαλεῖον
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Syr_45_24
  διά
  οὗτος
  ἵστημι
  αὐτός
  διαθήκη
  εἰρήνη
  προστατέω
  ἅγιος
  καί
  λαός
  αὐτός
  ἵνα
  αὐτός
  εἰμί
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός
  ἱερωσύνη
  μεγαλεῖος
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Syr_45_24
  przez
  to
  zostało ustanowione
  mu
  przymierze
  pokoju
  aby stał na czele
  świętych
  i
  ludu
  jego
  aby
  mu
  było
  i
  —
  potomstwu
  jego
  kapłaństwa
  wspaniałość
  na
  —
  wieki

  L11
  Syr_45_24
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  testament; przymierze między stronami
  pokój; harmonia
  stać wcześniej
  święty, prawy
  i, również
  lud, naród
  on, ona, ono
  aby
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono
  kapłaństwo
  wspaniały, wzniosły
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Syr_45_24
  (G1223)
  (G3778)
  (G2476)
  (G846)
  (G1242)
  (G1515)
  (L7793)
  (G40)
  (G2532)
  (G2992)
  (G846)
  (G2443)
  (G846)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)
  (G2420)
  (G3167)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Syr_45_24
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand
  him/it/same (dat)
  covenant (nom|voc)
  peace (gen)
  to-STAND-BEFORE
  holy ([Adj] gen)
  and
  people (gen)
  him/it/same (gen)
  so that / in order to /because
  him/it/same (dat)
  he/she/it-should-be
  and
  the (dat)
  seed (dat)
  him/it/same (gen)
  priesthood (gen)
  magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Syr_45_24
  through
  this
  stand
  he
  covenant
  peace
  stand before
  holy
  and
  populace
  he
  so
  he
  be
  and
  the
  seed
  he
  priesthood
  magnificent
  into
  the
  age

  L15
  Syr_45_24
  dià
  toûto
  estáthē
  autôᵢ
  diathḗkē
  eirḗnēs
  prostateîn
  hagíōn
  kaì
  laoû
  autoû
  hína
  autôᵢ
  êᵢ
  kaì
  tôᵢ
  spérmati
  autoû
  hierōsýnēs
  megaleîon
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Syr_45_24
  dia
  touto
  estathē
  autō
  diathēkē
  eirēnēs
  prostatein
  hagiōn
  kai
  laou
  autou
  hina
  autō
  ē
  kai
  tō
  spermati
  autou
  hierōsynēs
  megaleion
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Syr_45_24
  P
  RD_ASN
  VCI_API3S
  RD_DSM
  N1_NSF
  N1_GSF
  VB_AAN
  A1A_GPN
  C
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  RD_DSM
  V9_PAS3S
  C
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  N1_GSF
  A1A_ASN
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Syr_45_24
  dia\
  tou=to
  e)sta/TE
  au)tO=|
  diaTE/kE
  ei)rE/nEs
  prostatei=n
  a(gi/On
  kai\
  laou=
  au)tou=,
  i(/na
  au)tO=|
  E)=|
  kai\
  tO=|
  spe/rmati
  au)tou=
  i(erOsu/nEs
  megalei=on
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Syr_45_24
  dia
  tuto
  estaTE
  autO
  diaTEkE
  eirEnEs
  prostatein
  hagiOn
  kai
  lau
  autu,
  hina
  autO
  E
  kai
  tO
  spermati
  autu
  hierOsynEs
  megaleion
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Syr_45_24
  Syr_45_24_1
  Syr_45_24_2
  Syr_45_24_3
  Syr_45_24_4
  Syr_45_24_5
  Syr_45_24_6
  Syr_45_24_7
  Syr_45_24_8
  Syr_45_24_9
  Syr_45_24_10
  Syr_45_24_11
  Syr_45_24_12
  Syr_45_24_13
  Syr_45_24_14
  Syr_45_24_15
  Syr_45_24_16
  Syr_45_24_17
  Syr_45_24_18
  Syr_45_24_19
  Syr_45_24_20
  Syr_45_24_21
  Syr_45_24_22
  Syr_45_24_23

  

  L01
  Syr_45_25
  καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου· κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.

  L02
  Syr_45_25
  καὶ (G2532) διαθήκη (G1242) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι (G2421) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) κληρονομία (G2817) βασιλέως (G935) υἱοῦ (G5207) ἐξ (G1537) υἱοῦ (G5207) μόνου· (G3441) κληρονομία (G2817) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_45_25
  According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed. (Sirach 45:25 Brenton)

  L04
  Syr_45_25
  Owszem, zawarł też przymierze z Dawidem, synem Jessego, z pokolenia Judy, ale tylko co do dziedziczenia przez całe potomstwo. (Syr 45:25 BT_4)

  L05
  Syr_45_25
  Było również przymierze z Dawidem, synem Jessego, z pokolenia Judy: dziedzictwo króla przechodzi wyłącznie z syna na syna; dziedzictwo Aarona także należy do jego potomstwa. (Syr_45_25 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_25
  Było również (G2532) przymierze (G1242) z Dawidem, synem Jessego (G2421), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448): dziedzictwo (G2817) króla (G935) przechodzi wyłącznie z (G1537) syna (G5207) na syna (G5207); dziedzictwo (G2817) Aarona (G2) także należy do jego (G846) potomstwa (G4690). (Syr_45_25 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_25
  kai
  di-a-(TE)-kE
  tO
  (dau)-id
  hyi-(O)
  i-es-(sai)
  ek
  fy-(lEs)
  i-u-(da)
  klE-ro-no-(mi)-a
  ba-si-(le)-Os
  hyi-(u)
  eKs
  hyi-(u)
  (mo)-nu·
  klE-ro-no-(mi)-a
  a-a-(rOn)
  kai
  tO
  (sperm)-a-ti
  au-(tu).

  L08
  Syr_45_25
  καὶ
  διαθήκη
  τῷ
  Δαυιδ
  υἱῷ
  Ιεσσαι
  ἐκ
  φυλῆς
  Ιουδα
  κληρονομία
  βασιλέως
  υἱοῦ
  ἐξ
  υἱοῦ
  μόνου·
  κληρονομία
  Ααρων
  καὶ
  τῷ
  σπέρματι
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_45_25
  καί
  διαθήκη
  ὁ
  Δαβίδ
  υἱός
  Ἰεσσαί
  ἐκ
  φυλή
  Ἰουδά
  κληρονομία
  βασιλεύς
  υἱός
  ἐκ
  υἱός
  μόνος
  κληρονομία
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός

  L10
  Syr_45_25
  i
  przymierze
  —
  Dawidowi
  synowi
  Jessego
  z
  pokolenia
  Judy
  dziedzictwo
  króla
  syna
  z
  syna
  jedynego
  dziedzictwo
  Aarona
  i
  —
  potomstwu
  jego

  L11
  Syr_45_25
  i, również
  testament; przymierze między stronami
  —
  Dawid – król Izraela
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jesse
  z, spośród, od
  plemię, ród
  Juda
  dziedzictwo
  król; przywódca
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  z, spośród, od
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  dziedzictwo
  Aaron
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono

  L12
  Syr_45_25
  (G2532)
  (G1242)
  (G3588)
  (G1138)
  (G5207)
  (G2421)
  (G1537)
  (G5443)
  (G2448)
  (G2817)
  (G935)
  (G5207)
  (G1537)
  (G5207)
  (G3441)
  (G2817)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)

  L13
  Syr_45_25
  and
  covenant (nom|voc)
  the (dat)
  David (indecl)
  son (dat)
  Jesse (indecl)
  out of (+gen)
  tribe (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  inheritance (nom|voc)
  king (gen)
  son (gen)
  out of (+gen)
  son (gen)
  sole ([Adj] gen)
  inheritance (nom|voc)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  seed (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_45_25
  and
  covenant
  the
  Dabid
  son
  Iessai
  from
  tribe
  Iouda
  inheritance
  monarch
  son
  from
  son
  only
  inheritance
  Aarōn
  and
  the
  seed
  he

  L15
  Syr_45_25
  kaì
  diathḗkē
  tôᵢ
  Dauid
  hyiôᵢ
  Iessai
  ek
  phylês
  Iouda
  klēronomía
  basiléōs
  hyioû
  ex
  hyioû
  mónou
  klēronomía
  Aarōn
  kaì
  tôᵢ
  spérmati
  autoû

  L16
  Syr_45_25
  kai
  diathēkē
  tō
  Dauid
  hyiō
  Iessai
  ek
  phylēs
  Iouda
  klēronomia
  basileōs
  hyiou
  ex
  hyiou
  monou
  klēronomia
  Aarōn
  kai
  tō
  spermati
  autou

  L17
  Syr_45_25
  C
  N1_NSF
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N_GSM
  N1A_NSF
  N3V_GSM
  N2_GSM
  P
  N2_GSM
  A1_GSM
  N1A_NSF
  N_GSM
  C
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM

  L18
  Syr_45_25
  kai\
  diaTE/kE
  tO=|
  *dauid
  ui(O=|
  *iessai
  e)k
  fulE=s
  *iouda
  klEronomi/a
  basile/Os
  ui(ou=
  e)X
  ui(ou=
  mo/nou·
  klEronomi/a
  *aarOn
  kai\
  tO=|
  spe/rmati
  au)tou=.

  L19
  Syr_45_25
  kai
  diaTEkE
  tO
  dauid
  hyiO
  iessai
  ek
  fylEs
  iuda
  klEronomia
  basileOs
  hyiu
  eX
  hyiu
  monu·
  klEronomia
  aarOn
  kai
  tO
  spermati
  autu.

  L20
  Syr_45_25
  Syr_45_25_1
  Syr_45_25_2
  Syr_45_25_3
  Syr_45_25_4
  Syr_45_25_5
  Syr_45_25_6
  Syr_45_25_7
  Syr_45_25_8
  Syr_45_25_9
  Syr_45_25_10
  Syr_45_25_11
  Syr_45_25_12
  Syr_45_25_13
  Syr_45_25_14
  Syr_45_25_15
  Syr_45_25_16
  Syr_45_25_17
  Syr_45_25_18
  Syr_45_25_19
  Syr_45_25_20
  Syr_45_25_21

  

  L01
  Syr_45_26
  δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν.

  L02
  Syr_45_26
  δῴη (G1325) ὑμῖν (G5213) σοφίαν (G4678) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀφανισθῇ (G853) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Syr_45_26
  God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness, that their good things be not abolished, and that their glory may endure for ever. (Sirach 45:26 Brenton)

  L04
  Syr_45_26
  Niech Pan da mądrość waszym sercom, abyście sądzili lud Jego w sprawiedliwości, żeby nie zginęły ich dobra, a sława ich przetrwała na pokolenia. (Syr 45:26 BT_4)

  L05
  Syr_45_26
  Niech da wam mądrość w waszych sercach, abyście sądzili Jego lud w sprawiedliwości, aby ich dobra nie zginęły, a ich chwała trwała przez ich pokolenia. (Syr_45_26 tłum. AI)

  L06
  Syr_45_26
  Niech da (G1325) wam (G5213) mądrość (G4678) w (G1722) waszych sercach (G2588), abyście sądzili Jego (G846) lud (G2992) w (G1722) (G1519) sprawiedliwości (G1343), aby (G2443) ich (G846) dobra (G18) nie (G3361) zginęły, a (G2532) ich (G846) chwała (G1391) trwała przez ich (G846) pokolenia (G1074). (Syr_45_26 tłum. AI)

  L07
  Syr_45_26
  (dO)-E
  hy-(min)
  so-(fi)-an
  en
  kard-(i)-a
  hy-(mOn)
  (kri)-nein
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  en
  di-kai-o-(sy)-nE,
  (hi)-na
  mE
  a-fa-ni-(sTE)
  ta
  a-ga-(Ta)
  au-(tOn)
  kai
  tEn
  (do)-Ksan
  au-(tOn)
  eis
  ge-ne-(as)
  au-(tOn).

  L08
  Syr_45_26
  δῴη
  ὑμῖν
  σοφίαν
  ἐν
  καρδίᾳ
  ὑμῶν
  κρίνειν
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  ἐν
  δικαιοσύνῃ,
  ἵνα
  μὴ
  ἀφανισθῇ
  τὰ
  ἀγαθὰ
  αὐτῶν
  καὶ
  τὴν
  δόξαν
  αὐτῶν
  εἰς
  γενεὰς
  αὐτῶν.

  L09
  Syr_45_26
  δίδωμι
  ὑμῖν
  σοφία
  ἐν
  καρδία
  ὑμῶν
  κρίνω
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  ἐν
  δικαιοσύνη
  ἵνα
  μή
  ἀφανίζω
  ὁ
  ἀγαθός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  δόξα
  αὐτός
  εἰς
  γενεά
  αὐτός

  L10
  Syr_45_26
  niech da
  wam
  mądrość
  w
  sercu
  waszym
  sądzić
  —
  lud
  jego
  w
  sprawiedliwości
  aby
  nie
  zostały zniszczone
  —
  dobra
  ich
  i
  —
  chwałę
  ich
  na
  pokolenia
  ich

  L11
  Syr_45_26
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  mądrość (ludzka, Boża)
  w, wewnątrz
  serce
  was (dopełniacz)
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości
  aby
  nie; aby nie
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  on, ona, ono
  i, również
  —
  chwała, cześć; blask
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  pokolenie, ród ludzi
  on, ona, ono

  L12
  Syr_45_26
  (G1325)
  (G5213)
  (G4678)
  (G1722)
  (G2588)
  (G5216)
  (G2919)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G1722)
  (G1343)
  (G2443)
  (G3361)
  (G853)
  (G3588)
  (G18)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1391)
  (G846)
  (G1519)
  (G1074)
  (G846)

  L13
  Syr_45_26
  he/she/it-happens-to-GIVE (opt)
  you(pl) (dat)
  sapience (acc)
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  you(pl) (gen)
  to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)
  so that / in order to /because
  not
  he/she/it-should-be-DISAPPEAR-ed
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  generation (gen), generations (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Syr_45_26
  give
  you
  wisdom
  in
  heart
  your
  judge
  the
  populace
  he
  in
  rightness
  so
  not
  obscure
  the
  good
  he
  and
  the
  glory
  he
  into
  generation
  he

  L15
  Syr_45_26
  dṓᵢē
  hymîn
  sophían
  en
  kardíaᵢ
  hymôn
  krínein
  tòn
  laòn
  autoû
  en
  dikaiosýnēᵢ
  hína
  mḕ
  aphanisthêᵢ
  tà
  agathà
  autôn
  kaì
  tḕn
  dóxan
  autôn
  eis
  geneàs
  autôn

  L16
  Syr_45_26
  dōē
  hymin
  sophian
  en
  kardia
  hymōn
  krinein
  ton
  laon
  autou
  en
  dikaiosynē
  hina
  mē
  aphanisthē
  ta
  agatha
  autōn
  kai
  tēn
  doxan
  autōn
  eis
  geneas
  autōn

  L17
  Syr_45_26
  VO_AAO3S
  RP_DP
  N1A_ASF
  P
  N1A_DSF
  RP_GP
  V1_PAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  N1_DSF
  C
  D
  VC_APS3S
  RA_NPN
  A1_NPN
  RD_GPM
  C
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RD_GPM
  P
  N1A_APF
  RD_GPM

  L18
  Syr_45_26
  dO/|E
  u(mi=n
  sofi/an
  e)n
  kardi/a|
  u(mO=n
  kri/nein
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  e)n
  dikaiosu/nE|,
  i(/na
  mE\
  a)fanisTE=|
  ta\
  a)gaTa\
  au)tO=n
  kai\
  tE\n
  do/Xan
  au)tO=n
  ei)s
  genea\s
  au)tO=n.

  L19
  Syr_45_26
  dOE
  hymin
  sofian
  en
  kardia
  hymOn
  krinein
  ton
  laon
  autu
  en
  dikaiosynE,
  hina
  mE
  afanisTE
  ta
  agaTa
  autOn
  kai
  tEn
  doXan
  autOn
  eis
  geneas
  autOn.

  L20
  Syr_45_26
  Syr_45_26_1
  Syr_45_26_2
  Syr_45_26_3
  Syr_45_26_4
  Syr_45_26_5
  Syr_45_26_6
  Syr_45_26_7
  Syr_45_26_8
  Syr_45_26_9
  Syr_45_26_10
  Syr_45_26_11
  Syr_45_26_12
  Syr_45_26_13
  Syr_45_26_14
  Syr_45_26_15
  Syr_45_26_16
  Syr_45_26_17
  Syr_45_26_18
  Syr_45_26_19
  Syr_45_26_20
  Syr_45_26_21
  Syr_45_26_22
  Syr_45_26_23
  Syr_45_26_24
  Syr_45_26_25

  