Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(S)_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_10 Tb(S)_12

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_11_1 καὶ ὡς ἤγγισαν εἰς Κασεριν, ἥ ἐστιν κατέναντι Νινευη, εἶπεν Ραφαηλ
L02 Tb(S)_11_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤγγισαν (G1448) εἰς (G1519) Κασεριν, (L5263) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατέναντι (G2713) Νινευη, (G3535) εἶπεν (G2036) Ραφαηλ (L7946)
L03 Tb(S)_11_1 When they drew near to Kaserin, which is opposite Nineveh, Raphael said: (Tb(S) 11:1 AI)
L04 Tb(S)_11_1 Kiedy zbliżyli się do Kaserin, leżącego naprzeciw Niniwy, Rafał powiedział: (Tb(S) 11:1 AI)
L05 Tb(S)_11_1 Gdy zbliżyli się do Kaserin, leżącego naprzeciw Ninewy, Rafał powiedział: (Tb(S)_11_1 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_1 Gdy (G5613) zbliżyli się (G1448) do (G1519) Kaserin (L5263), leżącego naprzeciw (G2713) Ninewy (G3535), Rafał (L7946) powiedział (G2036): (Tb(S)_11_1 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_1 kai hOs (Eng)-i-san eis (ka)-se-rin, hE (e)-stin ka-(te)-nant-i (ni)-neu-E, (ei)-pen ra-fa-(El)
L08 Tb(S)_11_1 Καὶ ὡς ἤγγισαν εἰς Κασεριν, ἥ ἐστιν κατέναντι Νινευη, εἶπεν Ραφαηλ
L09 Tb(S)_11_1 καί ὥς ἐγγίζω εἰς Κασεριν ὅς εἰμί κατέναντι Νινευΐ ἔπω Ῥαφαήλ
L10 Tb(S)_11_1 i gdy zbliżyli się do Kaserin która jest naprzeciw Niniwy powiedział Rafał
L11 Tb(S)_11_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zbliżać się, podejść do, ku; w, na Kaserin który, która, które być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, naprzeciwko Niniwa powiedzieć, zapytać Raphael
L12 Tb(S)_11_1 (G2532) (G5613) (G1448) (G1519) (L5263) (G3739) (G1510) (G2713) (G3535) (G2036) (L7946)
L13 Tb(S)_11_1 and as/like they-NEAR-ed into (+acc) Kaserin (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is opposite/in the presence of (+gen) Nineveh (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed Raphael (indecl)
L14 Tb(S)_11_1 and as get close into Kaserin who be opposite Nineuΐ say Raphael
L15 Tb(S)_11_1 kaì hōs ḗggisan eis Kaserin hḗ estin katénanti Nineuē eîpen Raphaēl
L16 Tb(S)_11_1 kai hōs ēggisan eis Kaserin hē estin katenanti Nineuē eipen Raphaēl
L17 Tb(S)_11_1 C C VAI_AAI3P P N_ASF RR_NSF V9_PAI3S D N_GSF VBI_AAI3S N_NSM
L18 Tb(S)_11_1 *kai\ O(s E)/ggisan ei)s *kaserin, E(/ e)stin kate/nanti *nineuE, ei)=pen *rafaEl
L19 Tb(S)_11_1 kai hOs Engisan eis kaserin, hE estin katenanti nineuE, eipen rafaEl
L20 Tb(S)_11_1 Tb(S)_11_1_1 Tb(S)_11_1_2 Tb(S)_11_1_3 Tb(S)_11_1_4 Tb(S)_11_1_5 Tb(S)_11_1_6 Tb(S)_11_1_7 Tb(S)_11_1_8 Tb(S)_11_1_9 Tb(S)_11_1_10 Tb(S)_11_1_11
L01 Tb(S)_11_2 Σὺ γινώσκεις πῶς ἀφήκαμεν τὸν πατέρα σου·
L02 Tb(S)_11_2 Σὺ (G4771) γινώσκεις (G1097) πῶς (G4459) ἀφήκαμεν (G863) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου· (G4675)
L03 Tb(S)_11_2 ‘You know the condition in which we left your father. (Tb(S) 11:2 AI)
L04 Tb(S)_11_2 «Ty wiesz, w jakim stanie zostawiliśmy twego ojca; (Tb(S) 11:2 AI)
L05 Tb(S)_11_2 „Ty wiesz, w jakim stanie pozostawiliśmy twojego ojca; (Tb(S)_11_2 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_2 „Ty (G4771) wiesz (G1097), w jakim stanie pozostawiliśmy (G863) twojego ojca (G3962); (Tb(S)_11_2 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_2 sy gi-(nO)-skeis pOs a-(fE)-ka-men ton pa-(te)-ra su·
L08 Tb(S)_11_2 Σὺ γινώσκεις πῶς ἀφήκαμεν τὸν πατέρα σου·
L09 Tb(S)_11_2 σύ γινώσκω πῶς ἀφίημι ὁ πατήρ σοῦ
L10 Tb(S)_11_2 ty wiesz jak zostawiliśmy — ojca twego
L11 Tb(S)_11_2 ty poznawać, rozumieć jak, jakże; w jaki sposób odesłać, darować winę — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Tb(S)_11_2 (G4771) (G1097) (G4459) (G863) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Tb(S)_11_2 you(sg) (nom) you(sg)-are-KNOW-ing how we-LET-ed-GO-OF the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_11_2 you know how dismiss the father of you
L15 Tb(S)_11_2 sỳ ginṓskeis pôs aphḗkamen tòn patéra sou
L16 Tb(S)_11_2 sy ginōskeis pōs aphēkamen ton patera sou
L17 Tb(S)_11_2 RP_NS V1_PAI2S D VAI_AAI1P RA_ASM N3_ASM RP_GS
L18 Tb(S)_11_2 *su\ ginO/skeis pO=s a)fE/kamen to\n pate/ra sou·
L19 Tb(S)_11_2 sy ginOskeis pOs afEkamen ton patera su·
L20 Tb(S)_11_2 Tb(S)_11_2_1 Tb(S)_11_2_2 Tb(S)_11_2_3 Tb(S)_11_2_4 Tb(S)_11_2_5 Tb(S)_11_2_6 Tb(S)_11_2_7
L01 Tb(S)_11_3 προδράμωμεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν, ἐν ᾧ ἔρχονται.
L02 Tb(S)_11_3 προδράμωμεν (G4390) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) ἑτοιμάσωμεν (G2090) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἔρχονται. (G2064)
L03 Tb(S)_11_3 Let us run ahead of your wife and prepare the house before the others arrive.’ (Tb(S) 11:3 AI)
L04 Tb(S)_11_3 Wyprzedźmy twoją żonę, aby dom przyprowadzić do porządku, zanim oni nadejdą». (Tb(S) 11:3 AI)
L05 Tb(S)_11_3 pobiegnijmy przed twoją żoną i przygotujmy dom, podczas gdy oni nadchodzą”. (Tb(S)_11_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_3 pobiegnijmy przed twoją (G4675) żoną (G1135) i (G2532) przygotujmy (G2090) dom (G3614), podczas gdy (G1722) oni nadchodzą”. (Tb(S)_11_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_3 pro-(dra)-mO-men tEs gy-nai-(kos) su kai he-toi-(ma)-sO-men tEn oi-(ki)-an, en hO (er)-CHont-ai.
L08 Tb(S)_11_3 προδράμωμεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν, ἐν ᾧ ἔρχονται.
L09 Tb(S)_11_3 προτρέχω ὁ γυνή σοῦ καί ἑτοιμάζω ὁ οἰκία ἐν ὅς ἔρχομαι
L10 Tb(S)_11_3 pobiegnijmy naprzód — żony twojej i przygotujmy — dom podczas gdy — idą
L11 Tb(S)_11_3 wybiegać przed innych — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również przygotować — dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz który, która, które przyjść, przybyć
L12 Tb(S)_11_3 (G4390) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G2090) (G3588) (G3614) (G1722) (G3739) (G2064)
L13 Tb(S)_11_3 we-should-run ahead the (gen) woman/wife (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-should-READY the (acc) house (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-are-being-COME-ed
L14 Tb(S)_11_3 run ahead the woman of you and prepare the house in who come
L15 Tb(S)_11_3 prodrámōmen tês gynaikós sou kaì hetoimásōmen tḕn oikían en hôᵢ érchontai
L16 Tb(S)_11_3 prodramōmen tēs gynaikos sou kai hetoimasōmen tēn oikian en hō erchontai
L17 Tb(S)_11_3 VB_AAS1P RA_GSF N3K_GSF RP_GS C VA_AAS1P RA_ASF N1A_ASF P RR_DSM V1_PMI3P
L18 Tb(S)_11_3 prodra/mOmen tE=s gunaiko/s sou kai\ e(toima/sOmen tE\n oi)ki/an, e)n O(=| e)/rCHontai.
L19 Tb(S)_11_3 prodramOmen tEs gynaikos su kai hetoimasOmen tEn oikian, en hO erCHontai.
L20 Tb(S)_11_3 Tb(S)_11_3_1 Tb(S)_11_3_2 Tb(S)_11_3_3 Tb(S)_11_3_4 Tb(S)_11_3_5 Tb(S)_11_3_6 Tb(S)_11_3_7 Tb(S)_11_3_8 Tb(S)_11_3_9 Tb(S)_11_3_10 Tb(S)_11_3_11
L01 Tb(S)_11_4 καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ μετὰ χεῖρας τὴν χολήν. καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύων ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ Τωβια.
L02 Tb(S)_11_4 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι (G297) κοινῶς, (L5653) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) χεῖρας (G5495) τὴν (G3588) χολήν. (G5521) καὶ (G2532) συνῆλθεν (G4905) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) κύων (G2965) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Τωβια. (L9306)
L03 Tb(S)_11_4 The two went on together, and Raphael said to him, ‘Have the gall ready in your hands.’ The dog followed along behind them. (Tb(S) 11:4 AI)
L04 Tb(S)_11_4 I wyruszyli obaj wspólnie. A Rafał rzekł do niego: «Weź żółć w ręce!» A pies biegł z tyłu za nimi i za Tobiaszem. (Tb(S) 11:4 AI)
L05 Tb(S)_11_4 Obaj poszli razem, a [Rafał] powiedział mu: „Trzymaj żółć w rękach”. Pies szedł z nimi z tyłu, za Tobiaszem. (Tb(S)_11_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_4 Obaj (G297) poszli (G4198) razem (L5653), a (G2532) [Rafał] powiedział (G2036) mu (G846): „Trzymaj żółć (G5521) w rękach”. Pies (G2965) szedł z nimi (G846) z (G1537) tyłu (G3694), za Tobiaszem (L9306). (Tb(S)_11_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_4 kai e-po-(reu)-TE-san amf-(o)-te-roi koi-(nOs), kai (ei)-pen au-(tO) la-(be) me-(ta) (CHei)-ras tEn CHo-(lEn). kai sy-(nElT)-en au-(tois) ho (ky)-On ek tOn o-(pi)-sO au-(tu) kai (tO)-bi-a.
L08 Tb(S)_11_4 καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ μετὰ χεῖρας τὴν χολήν. καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύων ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ Τωβια.
L09 Tb(S)_11_4 καί πορεύομαι ἀμφότερος κοινῶς καί ἔπω αὐτός λαμβάνω μετά χείρ ὁ χολή καί συνέρχομαι αὐτός ὁ κύων ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί Τωβια
L10 Tb(S)_11_4 i poszli obaj razem i powiedział mu weź do rąk — żółć i poszedł razem z nimi — pies z — tyłu jego i Tobiasza
L11 Tb(S)_11_4 i, również iść, podążać; odejść obaj razem i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono brać, przyjmować z, razem z; po, następnie ręka; (przen.) moc, działanie — żółć; gorycz i, również schodzić się on, ona, ono — pies; (przen.) człowiek nieczysty z, spośród, od — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również Tobia
L12 Tb(S)_11_4 (G2532) (G4198) (G297) (L5653) (G2532) (G2036) (G846) (G2983) (G3326) (G5495) (G3588) (G5521) (G2532) (G4905) (G846) (G3588) (G2965) (G1537) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (L9306)
L13 Tb(S)_11_4 and they-were-GO-ed both (nom|voc) together and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! after (+acc), with (+gen) hands (acc) the (acc) gall (acc) and he/she/it-COHERE-ed them/same (dat) the (nom) watch-dog (nom) out of (+gen) the (gen) behind him/it/same (gen) and Tōbia (indecl)
L14 Tb(S)_11_4 and travel both together and say he take with hand the gall and come with he the dog from the in back he and Tōbia
L15 Tb(S)_11_4 kaì eporeúthēsan amphóteroi koinôs kaì eîpen autôᵢ labè metà cheîras tḕn cholḗn kaì synêlthen autoîs ho kýōn ek tôn opísō autoû kaì Tōbia
L16 Tb(S)_11_4 kai eporeuthēsan amphoteroi koinōs kai eipen autō labe meta cheiras tēn cholēn kai synēlthen autois ho kyōn ek tōn opisō autou kai Tōbia
L17 Tb(S)_11_4 C VCI_API3P A1A_NPM D C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S P N3_APF RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3_NSM P RA_GPM P RD_GSM C N_GSM
L18 Tb(S)_11_4 kai\ e)poreu/TEsan a)mfo/teroi koinO=s, kai\ ei)=pen au)tO=| *labe\ meta\ CHei=ras tE\n CHolE/n. kai\ sunE=lTen au)toi=s o( ku/On e)k tO=n o)pi/sO au)tou= kai\ *tObia.
L19 Tb(S)_11_4 kai eporeuTEsan amfoteroi koinOs, kai eipen autO labe meta CHeiras tEn CHolEn. kai synElTen autois ho kyOn ek tOn opisO autu kai tObia.
L20 Tb(S)_11_4 Tb(S)_11_4_1 Tb(S)_11_4_2 Tb(S)_11_4_3 Tb(S)_11_4_4 Tb(S)_11_4_5 Tb(S)_11_4_6 Tb(S)_11_4_7 Tb(S)_11_4_8 Tb(S)_11_4_9 Tb(S)_11_4_10 Tb(S)_11_4_11 Tb(S)_11_4_12 Tb(S)_11_4_13 Tb(S)_11_4_14 Tb(S)_11_4_15 Tb(S)_11_4_16 Tb(S)_11_4_17 Tb(S)_11_4_18 Tb(S)_11_4_19 Tb(S)_11_4_20 Tb(S)_11_4_21 Tb(S)_11_4_22 Tb(S)_11_4_23
L01 Tb(S)_11_5 καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη τὴν ὁδὸν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς·
L02 Tb(S)_11_5 καὶ (G2532) Αννα (G451) ἐκάθητο (G2521) περιβλεπομένη (G4017) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς· (G846)
L03 Tb(S)_11_5 Meanwhile Anna sat watching the road for her son. (Tb(S) 11:5 AI)
L04 Tb(S)_11_5 Tymczasem Anna siedziała i wypatrywała drogę swego syna. (Tb(S) 11:5 AI)
L05 Tb(S)_11_5 Anna siedziała, wypatrując drogi swojego syna. (Tb(S)_11_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_5 Anna (G451) siedziała (G2521), wypatrując (G4017) drogi (G3598) swojego syna (G5207). (Tb(S)_11_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_5 kai (an)-na e-(ka)-TE-to pe-ri-ble-po-(me)-nE tEn ho-(don) tu hyi-(u) au-(tEs)·
L08 Tb(S)_11_5 καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη τὴν ὁδὸν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς·
L09 Tb(S)_11_5 καί Ἄννα κάθημαι περιβλέπω ὁ ὁδός ὁ υἱός αὐτός
L10 Tb(S)_11_5 i Anna siedziała wypatrując — drogi — syna swego
L11 Tb(S)_11_5 i, również Anna, prorokini z plemienia Asera siedzieć, zasiadać; mieszkać spojrzeć wokoło — droga, ścieżka, trasa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Tb(S)_11_5 (G2532) (G451) (G2521) (G4017) (G3588) (G3598) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Tb(S)_11_5 and Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) he/she/it-was-being-SIT-ed while being-look around-ed (nom|voc) the (acc) way/road (acc) the (gen) son (gen) her/it/same (gen)
L14 Tb(S)_11_5 and Anna sit look around the way the son he
L15 Tb(S)_11_5 kaì Anna ekáthēto periblepoménē tḕn hodòn toû hyioû autês
L16 Tb(S)_11_5 kai Anna ekathēto periblepomenē tēn hodon tou hyiou autēs
L17 Tb(S)_11_5 C N1A_NSF V1I_IAI3S V1_PMPNSF RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Tb(S)_11_5 kai\ *anna e)ka/TEto periblepome/nE tE\n o(do\n tou= ui(ou= au)tE=s·
L19 Tb(S)_11_5 kai anna ekaTEto periblepomenE tEn hodon tu hyiu autEs·
L20 Tb(S)_11_5 Tb(S)_11_5_1 Tb(S)_11_5_2 Tb(S)_11_5_3 Tb(S)_11_5_4 Tb(S)_11_5_5 Tb(S)_11_5_6 Tb(S)_11_5_7 Tb(S)_11_5_8 Tb(S)_11_5_9
L01 Tb(S)_11_6 καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_11_6 καὶ (G2532) προσενόησεν (L7772) αὐτὸν (G846) ἐρχόμενον (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) πορευθεὶς (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_11_6 She caught sight of him coming and said to his father, ‘Look, your son is coming, and so is the man who traveled with him.’ (Tb(S) 11:6 AI)
L04 Tb(S)_11_6 I spostrzegła go powracającego, i zawołała do ojca jego: «Oto zbliżają się syn twój i człowiek, który poszedł razem z nim». (Tb(S) 11:6 AI)
L05 Tb(S)_11_6 Dostrzegła, że nadchodzi, i powiedziała do jego ojca: „Oto twój syn nadchodzi, a z nim człowiek, który poszedł razem z nim”. (Tb(S)_11_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_6 Dostrzegła (L7772), że nadchodzi, i (G2532) powiedziała (G2036) do jego (G846) ojca: „Oto (G2400) twój (G4675) syn (G5207) nadchodzi, a z nim człowiek (G444), który poszedł (G4198) razem z (G3326) nim (G846)”. (Tb(S)_11_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_6 kai pro-se-(no)-E-sen au-(ton) er-(CHo)-me-non kai (ei)-pen tO pa-(tri) au-(tu) i-(du) ho hyi-(os) su (er)-CHe-tai kai ho (an)-TrO-pos ho po-reu-(Teis) met’ au-(tu).
L08 Tb(S)_11_6 καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_11_6 καί προσνοέω αὐτός ἔρχομαι καί ἔπω ὁ πατήρ αὐτός ἰδού ὁ υἱός σοῦ ἔρχομαι καί ὁ ἄνθρωπος ὁ πορεύομαι μετά αὐτός
L10 Tb(S)_11_6 i spostrzegła go idącego i powiedziała — ojcu jego oto — syn twój idzie i — człowiek — który poszedł z nim
L11 Tb(S)_11_6 i, również dostrzec ponadto on, ona, ono przyjść, przybyć i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono oto, spójrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego przyjść, przybyć i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Tb(S)_11_6 (G2532) (L7772) (G846) (G2064) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G846) (G2400) (G3588) (G5207) (G4675) (G2064) (G2532) (G3588) (G444) (G3588) (G4198) (G3326) (G846)
L13 Tb(S)_11_6 and he/she/it-perceive besides-ed him/it/same (acc) while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-COME-ed and the (nom) human (nom) the (nom) upon being-GO-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_11_6 and perceive besides he come and say the father he see! the son of you come and the person the travel with he
L15 Tb(S)_11_6 kaì prosenóēsen autòn erchómenon kaì eîpen tôᵢ patrì autoû idoù ho hyiós sou érchetai kaì ho ánthrōpos ho poreutheìs met᾿ autoû
L16 Tb(S)_11_6 kai prosenoēsen auton erchomenon kai eipen tō patri autou idou ho hyios sou erchetai kai ho anthrōpos ho poreutheis met᾿ autou
L17 Tb(S)_11_6 C VAI_AAI3S RD_ASM V1_PMPASM C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM I RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PMI3S C RA_NSM N2_NSM RA_NSM VC_APPNSM P RD_GSM
L18 Tb(S)_11_6 kai\ proseno/Esen au)to\n e)rCHo/menon kai\ ei)=pen tO=| patri\ au)tou= *)idou\ o( ui(o/s sou e)/rCHetai kai\ o( a)/nTrOpos o( poreuTei\s met’ au)tou=.
L19 Tb(S)_11_6 kai prosenoEsen auton erCHomenon kai eipen tO patri autu idu ho hyios su erCHetai kai ho anTrOpos ho poreuTeis met’ autu.
L20 Tb(S)_11_6 Tb(S)_11_6_1 Tb(S)_11_6_2 Tb(S)_11_6_3 Tb(S)_11_6_4 Tb(S)_11_6_5 Tb(S)_11_6_6 Tb(S)_11_6_7 Tb(S)_11_6_8 Tb(S)_11_6_9 Tb(S)_11_6_10 Tb(S)_11_6_11 Tb(S)_11_6_12 Tb(S)_11_6_13 Tb(S)_11_6_14 Tb(S)_11_6_15 Tb(S)_11_6_16 Tb(S)_11_6_17 Tb(S)_11_6_18 Tb(S)_11_6_19 Tb(S)_11_6_20 Tb(S)_11_6_21
L01 Tb(S)_11_7 καὶ Ραφαηλ εἶπεν Τωβια πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα Ἐπίσταμαι ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳχθήσονται·
L02 Tb(S)_11_7 καὶ (G2532) Ραφαηλ (L7946) εἶπεν (G2036) Τωβια (L9306) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐγγίσαι (G1448) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) Ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀνεῳχθήσονται· (G455)
L03 Tb(S)_11_7 Before Tobias reached his father, Raphael said to him, ‘I know that his eyes will be opened. (Tb(S) 11:7 AI)
L04 Tb(S)_11_7 A Rafał rzekł do Tobiasza, zanim ten zbliżył się do ojca: «Wiem, że otworzą mu się oczy. (Tb(S) 11:7 AI)
L05 Tb(S)_11_7 Zanim zbliżył się do ojca, Rafał powiedział Tobiaszowi: „Wiem, że jego oczy zostaną otwarte; (Tb(S)_11_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_7 Zanim zbliżył się do (G4314) ojca (G3962), Rafał (L7946) powiedział (G2036) Tobiaszowi (L9306): „Wiem (G1987), że (G3754) jego (G846) oczy (G3788) zostaną otwarte (G455); (Tb(S)_11_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_7 kai ra-fa-(El) (ei)-pen (tO)-bi-a pro tu eng-(i)-sai au-(ton) pros ton pa-(te)-ra e-(pi)-sta-mai (ho)-ti hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) a-ne-OCHT-(E)-sont-ai·
L08 Tb(S)_11_7 καὶ Ραφαηλ εἶπεν Τωβια πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα Ἐπίσταμαι ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳχθήσονται·
L09 Tb(S)_11_7 καί Ῥαφαήλ ἔπω Τωβια πρό ὁ ἐγγίζω αὐτός πρός ὁ πατήρ ἐπίσταμαι ὅτι ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀνοίγω
L10 Tb(S)_11_7 i Rafał powiedział Tobiaszowi przed — zbliżeniem się jego do — ojca wiem że — oczy jego zostaną otwarte
L11 Tb(S)_11_7 i, również Raphael powiedzieć, zapytać Tobia przed; wcześniej — zbliżać się, podejść on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ — oko on, ona, ono otworzyć; udostępnić przejście
L12 Tb(S)_11_7 (G2532) (L7946) (G2036) (L9306) (G4253) (G3588) (G1448) (G846) (G4314) (G3588) (G3962) (G1987) (G3754) (G3588) (G3788) (G846) (G455)
L13 Tb(S)_11_7 and Raphael (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed Tōbia (indecl) before (+gen) the (gen) to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) I-am-being-KNOW-ed because/that the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-be-OPEN-ed-UP
L14 Tb(S)_11_7 and Raphael say Tōbia before the get close he to the father well aware since the eye he open up
L15 Tb(S)_11_7 kaì Raphaēl eîpen Tōbia prò toû eggísai autòn pròs tòn patéra epístamai hóti hoi ophthalmoì autoû aneōᵢchthḗsontai
L16 Tb(S)_11_7 kai Raphaēl eipen Tōbia pro tou eggisai auton pros ton patera epistamai hoti hoi ophthalmoi autou aneōchthēsontai
L17 Tb(S)_11_7 C N_NSM VBI_AAI3S N_DSM P RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_ASM N3_ASM V1_PAI1S C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VQ_FPI3P
L18 Tb(S)_11_7 kai\ *rafaEl ei)=pen *tObia pro\ tou= e)ggi/sai au)to\n pro\s to\n pate/ra *)epi/stamai o(/ti oi( o)fTalmoi\ au)tou= a)neO|CHTE/sontai·
L19 Tb(S)_11_7 kai rafaEl eipen tObia pro tu engisai auton pros ton patera epistamai hoti hoi ofTalmoi autu aneOCHTEsontai·
L20 Tb(S)_11_7 Tb(S)_11_7_1 Tb(S)_11_7_2 Tb(S)_11_7_3 Tb(S)_11_7_4 Tb(S)_11_7_5 Tb(S)_11_7_6 Tb(S)_11_7_7 Tb(S)_11_7_8 Tb(S)_11_7_9 Tb(S)_11_7_10 Tb(S)_11_7_11 Tb(S)_11_7_12 Tb(S)_11_7_13 Tb(S)_11_7_14 Tb(S)_11_7_15 Tb(S)_11_7_16 Tb(S)_11_7_17
L01 Tb(S)_11_8 ἔμπλασον τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἀποστύψει τὸ φάρμακον καὶ ἀπολεπίσει τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἀναβλέψει ὁ πατήρ σου καὶ ὄψεται τὸ φῶς.
L02 Tb(S)_11_8 ἔμπλασον (L3337) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀποστύψει (L1121) τὸ (G3588) φάρμακον (L9526) καὶ (G2532) ἀπολεπίσει (L1054) τὰ (G3588) λευκώματα (L5916) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβλέψει (G308) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) τὸ (G3588) φῶς. (G5457)
L03 Tb(S)_11_8 Smear the fish's gall on his eyes. The medicine will sting and peel the white films away from his eyes. Then your father will regain his sight and see the light.’ (Tb(S) 11:8 AI)
L04 Tb(S)_11_8 Potrzyj żółcią ryby jego oczy, a lekarstwo wygryzie i ściągnie bielmo z jego oczu, a ojciec twój przejrzy i zobaczy światło». (Tb(S) 11:8 AI)
L05 Tb(S)_11_8 nałóż żółć ryby na jego oczy, a lekarstwo zapiecze i złuszczy bielma z jego oczu; twój ojciec odzyska wzrok i ujrzy światło”. (Tb(S)_11_8 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_8 nałóż żółć (G5521) ryby (G2486) na jego (G846) oczy (G3788), a lekarstwo (L9526) zapiecze i (G2532) złuszczy (L1054) bielma (L5916) z (G575) jego (G846) oczu (G3788); twój (G4675) ojciec (G3962) odzyska wzrok i (G2532) ujrzy światło (G5457)”. (Tb(S)_11_8 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_8 (em)-pla-son tEn CHo-(lEn) tu iCHT-(y)-os eis tus ofT-alm-(us) au-(tu), kai a-po-(sty)-PSei to (farm)-a-kon kai a-po-le-(pi)-sei ta leu-(kO)-ma-ta a-(po) tOn ofT-alm-(On) au-(tu), kai a-na-(ble)-PSei ho pa-(tEr) su kai (o)-PSe-tai to fOs.
L08 Tb(S)_11_8 ἔμπλασον τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἀποστύψει τὸ φάρμακον καὶ ἀπολεπίσει τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἀναβλέψει ὁ πατήρ σου καὶ ὄψεται τὸ φῶς.
L09 Tb(S)_11_8 ἐμπλάσσω ὁ χολή ὁ ἰχθύς εἰς ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ἀποστύφω ὁ φάρμακον καί ἀπολεπίζω ὁ λεύκωμα ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ἀναβλέπω ὁ πατήρ σοῦ καί ὀπτάνομαι ὁ φῶς
L10 Tb(S)_11_8 posmaruj — żółcią — ryby — — oczy jego i ściągnie — lekarstwo i złuszczy — bielma z — oczu jego i przejrzy — ojciec twój i zobaczy — światło
L11 Tb(S)_11_8 gipsować — żółć; gorycz — ryba do, ku; w, na — oko on, ona, ono i, również wyciągnąć w górę / sporządzić — lek i, również łupina / obierać — tablica pokryta gipsem z, od, przez — oko on, ona, ono i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również ukazywać się pojawiać się — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Tb(S)_11_8 (L3337) (G3588) (G5521) (G3588) (G2486) (G1519) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (L1121) (G3588) (L9526) (G2532) (L1054) (G3588) (L5916) (G575) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G308) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3700) (G3588) (G5457)
L13 Tb(S)_11_8 do-PLASTER-UP-you(sg)! the (acc) gall (acc) the (gen) fish (gen) into (+acc) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-DRAW-UP the (nom|acc) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) and he/she/it-will-PEEL the (nom|acc) tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen) and recovery of sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom|acc) light (nom|acc|voc)
L14 Tb(S)_11_8 plaster up the gall the fish into the eye he and draw up the drug and peel the tablet covered with gypsum from the eye he and look up the father of you and see the light
L15 Tb(S)_11_8 émplason tḕn cholḕn toû ichthýos eis toùs ophthalmoùs autoû kaì apostýpsei tò phármakon kaì apolepísei tà leukṓmata apò tôn ophthalmôn autoû kaì anablépsei ho patḗr sou kaì ópsetai tò phôs
L16 Tb(S)_11_8 emplason tēn cholēn tou ichthyos eis tous ophthalmous autou kai apostypsei to pharmakon kai apolepisei ta leukōmata apo tōn ophthalmōn autou kai anablepsei ho patēr sou kai opsetai to phōs
L17 Tb(S)_11_8 VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3U_GSM P RA_APM N2_APM RD_GSM C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S RA_APN N3M_APN P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VF_FAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS C VF_FMI3S RA_ASN N3T_ASN
L18 Tb(S)_11_8 e)/mplason tE\n CHolE\n tou= i)CHTu/os ei)s tou\s o)fTalmou\s au)tou=, kai\ a)postu/PSei to\ fa/rmakon kai\ a)polepi/sei ta\ leukO/mata a)po\ tO=n o)fTalmO=n au)tou=, kai\ a)nable/PSei o( patE/r sou kai\ o)/PSetai to\ fO=s.
L19 Tb(S)_11_8 emplason tEn CHolEn tu iCHTyos eis tus ofTalmus autu, kai apostyPSei to farmakon kai apolepisei ta leukOmata apo tOn ofTalmOn autu, kai anablePSei ho patEr su kai oPSetai to fOs.
L20 Tb(S)_11_8 Tb(S)_11_8_1 Tb(S)_11_8_2 Tb(S)_11_8_3 Tb(S)_11_8_4 Tb(S)_11_8_5 Tb(S)_11_8_6 Tb(S)_11_8_7 Tb(S)_11_8_8 Tb(S)_11_8_9 Tb(S)_11_8_10 Tb(S)_11_8_11 Tb(S)_11_8_12 Tb(S)_11_8_13 Tb(S)_11_8_14 Tb(S)_11_8_15 Tb(S)_11_8_16 Tb(S)_11_8_17 Tb(S)_11_8_18 Tb(S)_11_8_19 Tb(S)_11_8_20 Tb(S)_11_8_21 Tb(S)_11_8_22 Tb(S)_11_8_23 Tb(S)_11_8_24 Tb(S)_11_8_25 Tb(S)_11_8_26 Tb(S)_11_8_27 Tb(S)_11_8_28 Tb(S)_11_8_29 Tb(S)_11_8_30
L01 Tb(S)_11_9 καὶ ἀνέδραμεν [Αννα] καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσεν.
L02 Tb(S)_11_9 καὶ (G2532) ἀνέδραμεν (L776) [Αννα] (G451) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἶδόν (G3708) σε, (G4571) παιδίον· (G3813) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) ἀποθανοῦμαι. (G599) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799)
L03 Tb(S)_11_9 Anna ran forward, threw her arms around her son's neck, and said to him, ‘Now that I have seen you, my child, I am ready to die.’ And she wept. (Tb(S) 11:9 AI)
L04 Tb(S)_11_9 Anna tymczasem wybiegła, rzuciła się synowi na szyję i zawołała do niego: «Ujrzałam cię, dziecko, teraz już mogę umrzeć», i rozpłakała się. (Tb(S) 11:9 AI)
L05 Tb(S)_11_9 Anna pobiegła, rzuciła się na szyję swojego syna i powiedziała mu: „Ujrzałam cię, dziecko; od tej chwili mogę umrzeć”. I zapłakała. (Tb(S)_11_9 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_9 Anna (G451) pobiegła (L776), rzuciła się (G1968) na (G1909) szyję (G5137) swojego syna (G5207) i (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Ujrzałam cię (G4571), dziecko (G3813); od (G575) tej chwili mogę umrzeć”. I (G2532) zapłakała (G2799). (Tb(S)_11_9 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_9 kai a-(ne)-dra-men [(an)-na] kai e-(pe)-pe-sen e-(pi) ton (tra)-CHE-lon tu hyi-(u) au-(tEs) kai (ei)-pen au-(tO) ei-(don) se, pai-(di)-on· a-(po) tu nyn a-po-Ta-(nu)-mai. kai (e)-klau-sen.
L08 Tb(S)_11_9 καὶ ἀνέδραμεν [Αννα] καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσεν.
L09 Tb(S)_11_9 καί ἀνατρέχω Ἄννα καί ἐπιπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος ὁ υἱός αὐτός καί ἔπω αὐτός εἴδω σέ παιδίον ἀπό ὁ νῦν ἀποθνήσκω καί κλαίω
L10 Tb(S)_11_9 i pobiegła Anna i rzuciła się na — szyję — syna swego i powiedziała mu zobaczyłam cię dziecko od — teraz umrę i płakała
L11 Tb(S)_11_9 i, również odbiec / pobiec z powrotem Anna, prorokini z plemienia Asera i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za — szyja, kark — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie dziecko, niemowlę z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie umrzeć i, również płakać, lamentować
L12 Tb(S)_11_9 (G2532) (L776) (G451) (G2532) (G1968) (G1909) (G3588) (G5137) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3708) (G4571) (G3813) (G575) (G3588) (G3568) (G599) (G2532) (G2799)
L13 Tb(S)_11_9 and he/she/it-RUN-BACK-ed Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) the (gen) son (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) child (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) now I-will-be-DIE-ed and he/she/it-WEEP-ed
L14 Tb(S)_11_9 and run back Anna and fall on/upon in the neck the son he and say he realize you toddler from the now die and weep
L15 Tb(S)_11_9 kaì anédramen Anna kaì epépesen epì tòn tráchēlon toû hyioû autês kaì eîpen autôᵢ eîdón se paidíon apò toû nŷn apothanoûmai kaì éklausen
L16 Tb(S)_11_9 kai anedramen Anna kai epepesen epi ton trachēlon tou hyiou autēs kai eipen autō eidon se paidion apo tou nyn apothanoumai kai eklausen
L17 Tb(S)_11_9 C VBI_AAI3S N1A_NSF C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSF C VBI_AAI3S RD_DSM VBI_AAI1S RP_AS N2N_VSN P RA_GSM D VF2_FMI1S C VAI_AAI3S
L18 Tb(S)_11_9 kai\ a)ne/dramen [*anna] kai\ e)pe/pesen e)pi\ to\n tra/CHElon tou= ui(ou= au)tE=s kai\ ei)=pen au)tO=| *ei)=do/n se, paidi/on· a)po\ tou= nu=n a)poTanou=mai. kai\ e)/klausen.
L19 Tb(S)_11_9 kai anedramen [anna] kai epepesen epi ton traCHElon tu hyiu autEs kai eipen autO eidon se, paidion· apo tu nyn apoTanumai. kai eklausen.
L20 Tb(S)_11_9 Tb(S)_11_9_1 Tb(S)_11_9_2 Tb(S)_11_9_3 Tb(S)_11_9_4 Tb(S)_11_9_5 Tb(S)_11_9_6 Tb(S)_11_9_7 Tb(S)_11_9_8 Tb(S)_11_9_9 Tb(S)_11_9_10 Tb(S)_11_9_11 Tb(S)_11_9_12 Tb(S)_11_9_13 Tb(S)_11_9_14 Tb(S)_11_9_15 Tb(S)_11_9_16 Tb(S)_11_9_17 Tb(S)_11_9_18 Tb(S)_11_9_19 Tb(S)_11_9_20 Tb(S)_11_9_21 Tb(S)_11_9_22 Tb(S)_11_9_23
L01 Tb(S)_11_10 καὶ ἀνέστη Τωβις καὶ προσέκοπτεν τοῖς ποσὶν καὶ ἐξῆλθεν τὴν θύραν τῆς αὐλῆς,
L02 Tb(S)_11_10 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Τωβις (L9310) καὶ (G2532) προσέκοπτεν (G4350) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833)
L03 Tb(S)_11_10 Tobit also got up and stumbled out through the courtyard gate. (Tb(S) 11:10 AI)
L04 Tb(S)_11_10 Także Tobiasz starszy podniósł się i utykając na nogi wyszedł do wrót podwórza. (Tb(S) 11:10 AI)
L05 Tb(S)_11_10 Tobit wstał, potykając się nogami, i wyszedł przez bramę podwórza. (Tb(S)_11_10 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_10 Tobit (L9310) wstał (G450), potykając się nogami (G4228), i (G2532) wyszedł (G1831) przez bramę podwórza. (Tb(S)_11_10 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_10 kai a-(ne)-stE (tO)-bis kai pro-(se)-ko-pten tois po-(sin) kai e-(KsElT)-en tEn (Ty)-ran tEs au-(lEs),
L08 Tb(S)_11_10 καὶ ἀνέστη Τωβις καὶ προσέκοπτεν τοῖς ποσὶν καὶ ἐξῆλθεν τὴν θύραν τῆς αὐλῆς,
L09 Tb(S)_11_10 καί ἀνίστημι Τωβιθ καί προσκόπτω ὁ πούς καί ἐξέρχομαι ὁ θύρα ὁ αὐλή
L10 Tb(S)_11_10 i wstał Tobit i potykał się — nogami i wyszedł — drzwiami — dziedzińca
L11 Tb(S)_11_10 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Tobith i, również potknąć się, uderzyć o coś — stopa i, również iść, wychodzić, opuścić — drzwi, wrota; wejście — dziedziniec, zagroda owcza
L12 Tb(S)_11_10 (G2532) (G450) (L9310) (G2532) (G4350) (G3588) (G4228) (G2532) (G1831) (G3588) (G2374) (G3588) (G833)
L13 Tb(S)_11_10 and he/she/it-STand-ed-UP Tōbith (indecl) and he/she/it-was-STUMBLE-ing the (dat) drink (acc); feet (dat) and he/she/it-COME-ed-OUT the (acc) door (acc) the (gen) courtyard (gen)
L14 Tb(S)_11_10 and stand up Tōbith and stumble the foot and come out the door the courtyard
L15 Tb(S)_11_10 kaì anéstē Tōbis kaì prosékopten toîs posìn kaì exêlthen tḕn thýran tês aulês
L16 Tb(S)_11_10 kai anestē Tōbis kai prosekopten tois posin kai exēlthen tēn thyran tēs aulēs
L17 Tb(S)_11_10 C VHI_AAI3S N_NSM C V1I_IAI3S RA_DPM N3D_DPM C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF
L18 Tb(S)_11_10 kai\ a)ne/stE *tObis kai\ prose/kopten toi=s posi\n kai\ e)XE=lTen tE\n Tu/ran tE=s au)lE=s,
L19 Tb(S)_11_10 kai anestE tObis kai prosekopten tois posin kai eXElTen tEn Tyran tEs aulEs,
L20 Tb(S)_11_10 Tb(S)_11_10_1 Tb(S)_11_10_2 Tb(S)_11_10_3 Tb(S)_11_10_4 Tb(S)_11_10_5 Tb(S)_11_10_6 Tb(S)_11_10_7 Tb(S)_11_10_8 Tb(S)_11_10_9 Tb(S)_11_10_10 Tb(S)_11_10_11 Tb(S)_11_10_12 Tb(S)_11_10_13
L01 Tb(S)_11_11 καὶ ἐβάδισεν Τωβιας πρὸς αὐτόν, καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν Θάρσει, πάτερ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν.
L02 Tb(S)_11_11 καὶ (G2532) ἐβάδισεν (L1725) Τωβιας (L9308) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χολὴ (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάβετο (G2983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θάρσει, (G2293) πάτερ· (G3962) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) τὸ (G3588) φάρμακον (L9526) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέδωκεν. (G1929)
L03 Tb(S)_11_11 Tobias approached him with the fish's gall in his hand. He blew into his father's eyes, took hold of him, and said, ‘Take courage, father.’ Then he applied the medicine and waited. (Tb(S) 11:11 AI)
L04 Tb(S)_11_11 I przystąpił do niego Tobiasz z żółcią z ryby w ręku, i dmuchnął na jego oczy, dotknął się i rzekł: «Ufaj, ojcze!», i przyłożył mu lekarstwo, i odczekał chwilę. (Tb(S) 11:11 AI)
L05 Tb(S)_11_11 Tobiasz podszedł do niego, mając w ręce żółć ryby, dmuchnął w jego oczy, podtrzymał go i powiedział: „Bądź dobrej myśli, ojcze”. Nałożył na niego lekarstwo i rozprowadził je. (Tb(S)_11_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_11 Tobiasz (L9308) podszedł (L1725) do (G4314) niego (G846), mając w (G1519) ręce (G5495) żółć (G5521) ryby (G2486), dmuchnął (G1720) w (G1722) jego (G846) oczy (G3788), podtrzymał go (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Bądź dobrej myśli, ojcze (G3962)”. Nałożył (G1911) na (G1909) niego (G846) lekarstwo (L9526) i (G2532) rozprowadził je. (Tb(S)_11_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_11 kai e-(ba)-di-sen (tO)-bi-as pros au-(ton), kai hE CHo-(lE) tu iCHT-(y)-os en tE CHei-(ri) au-(tu), kai e-ne-(fy)-sE-sen eis tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai e-(la)-be-to au-(tu) kai (ei)-pen (Tars)-ei, (pa)-ter· kai e-(pe)-ba-len to (farm)-a-kon ep’ au-(ton) kai e-(pe)-dO-ken.
L08 Tb(S)_11_11 καὶ ἐβάδισεν Τωβιας πρὸς αὐτόν, καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν Θάρσει, πάτερ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν.
L09 Tb(S)_11_11 καί βαδίζω Τωβιας πρός αὐτός καί ὁ χολή ὁ ἰχθύς ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐμφυσάω εἰς ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί λαμβάνω αὐτός καί ἔπω θαρσέω πατήρ καί ἐπιβάλλω ὁ φάρμακον ἐπί αὐτός καί ἐπιδίδωμι
L10 Tb(S)_11_11 i podszedł Tobiasz do niego i — żółć — ryby w — ręce jego i dmuchnął w — oczy jego i uchwycił go i powiedział odwagi ojcze i nałożył — lekarstwo na niego i podał
L11 Tb(S)_11_11 i, również postąpić / ruszyć dalej Tobias do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — żółć; gorycz — ryba w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również dmuchnąć; ożywić do, ku; w, na — oko on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać bądź odważny! ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również zarzucić na, nałożyć — lek na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wręczyć
L12 Tb(S)_11_11 (G2532) (L1725) (L9308) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G5521) (G3588) (G2486) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1720) (G1519) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G2036) (G2293) (G3962) (G2532) (G1911) (G3588) (L9526) (G1909) (G846) (G2532) (G1929)
L13 Tb(S)_11_11 and he/she/it-PROCEED-ed Tōbias (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (nom) gall (nom|voc) the (gen) fish (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-BREATH-ed-ON into (+acc) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! father (voc) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (nom|acc) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-WAS GIVEN-ed
L14 Tb(S)_11_11 and proceed Tōbias to he and the gall the fish in the hand he and blow in/on into the eye he and take he and say brave father and impose the drug in he and give to
L15 Tb(S)_11_11 kaì ebádisen Tōbias pròs autón kaì hē cholḕ toû ichthýos en têᵢ cheirì autoû kaì enephýsēsen eis toùs ophthalmoùs autoû kaì elábeto autoû kaì eîpen thársei páter kaì epébalen tò phármakon ep᾿ autòn kaì epédōken
L16 Tb(S)_11_11 kai ebadisen Tōbias pros auton kai hē cholē tou ichthyos en tē cheiri autou kai enephysēsen eis tous ophthalmous autou kai elabeto autou kai eipen tharsei pater kai epebalen to pharmakon ep᾿ auton kai epedōken
L17 Tb(S)_11_11 C VAI_AAI3S N1T_NSM P RD_ASM C RA_NSF N1_NSF RA_GSM N3U_GSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AMI3S RD_GSM C VBI_AAI3S V2_PAD2S N3_VSM C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RD_ASM C VAI_AAI3S
L18 Tb(S)_11_11 kai\ e)ba/disen *tObias pro\s au)to/n, kai\ E( CHolE\ tou= i)CHTu/os e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ e)nefu/sEsen ei)s tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ e)la/beto au)tou= kai\ ei)=pen *Ta/rsei, pa/ter· kai\ e)pe/balen to\ fa/rmakon e)p’ au)to\n kai\ e)pe/dOken.
L19 Tb(S)_11_11 kai ebadisen tObias pros auton, kai hE CHolE tu iCHTyos en tE CHeiri autu, kai enefysEsen eis tus ofTalmus autu kai elabeto autu kai eipen Tarsei, pater· kai epebalen to farmakon ep’ auton kai epedOken.
L20 Tb(S)_11_11 Tb(S)_11_11_1 Tb(S)_11_11_2 Tb(S)_11_11_3 Tb(S)_11_11_4 Tb(S)_11_11_5 Tb(S)_11_11_6 Tb(S)_11_11_7 Tb(S)_11_11_8 Tb(S)_11_11_9 Tb(S)_11_11_10 Tb(S)_11_11_11 Tb(S)_11_11_12 Tb(S)_11_11_13 Tb(S)_11_11_14 Tb(S)_11_11_15 Tb(S)_11_11_16 Tb(S)_11_11_17 Tb(S)_11_11_18 Tb(S)_11_11_19 Tb(S)_11_11_20 Tb(S)_11_11_21 Tb(S)_11_11_22 Tb(S)_11_11_23 Tb(S)_11_11_24 Tb(S)_11_11_25 Tb(S)_11_11_26 Tb(S)_11_11_27 Tb(S)_11_11_28 Tb(S)_11_11_29 Tb(S)_11_11_30 Tb(S)_11_11_31 Tb(S)_11_11_32 Tb(S)_11_11_33 Tb(S)_11_11_34 Tb(S)_11_11_35
L01 Tb(S)_11_12 καὶ ἀπελέπισεν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_11_12 καὶ (G2532) ἀπελέπισεν (L1054) ἑκατέραις (L3011) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κανθῶν (L5206) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_11_12 With both hands he peeled the white films away from the corners of his father's eyes. (Tb(S) 11:12 AI)
L04 Tb(S)_11_12 Potem zerwał obiema rękami bielmo z kątów jego oczu. (Tb(S) 11:12 AI)
L05 Tb(S)_11_12 Następnie obiema rękami złuszczył [bielma] z kącików jego oczu. (Tb(S)_11_12 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_12 Następnie obiema (L3011) rękami (G5495) złuszczył (L1054) [bielma] z (G575) kącików (L5206) jego (G846) oczu (G3788). (Tb(S)_11_12 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_12 kai a-pe-(le)-pi-sen he-ka-(te)-rais tais CHers-(in) au-(tu) a-(po) tOn kanT-(On) tOn ofT-alm-(On) au-(tu).
L08 Tb(S)_11_12 καὶ ἀπελέπισεν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_11_12 καί ἀπολεπίζω ἑκάτερος ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὁ κανθός ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Tb(S)_11_12 i złuszczył obiema — rękami jego z — kącików — oczu jego
L11 Tb(S)_11_12 i, również łupina / obierać każdy z osobna — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, od, przez — kącikiem oka — oko on, ona, ono
L12 Tb(S)_11_12 (G2532) (L1054) (L3011) (G3588) (G5495) (G846) (G575) (G3588) (L5206) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Tb(S)_11_12 and he/she/it-PEEL-ed each (of two) (dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) corner of the eyes (gen) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_11_12 and peel each individually the hand he from the corner of the eye the eye he
L15 Tb(S)_11_12 kaì apelépisen hekatérais taîs chersìn autoû apò tôn kanthôn tôn ophthalmôn autoû
L16 Tb(S)_11_12 kai apelepisen hekaterais tais chersin autou apo tōn kanthōn tōn ophthalmōn autou
L17 Tb(S)_11_12 C VAI_AAI3S A1A_DPF RA_DPF N3_DPF RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Tb(S)_11_12 kai\ a)pele/pisen e(kate/rais tai=s CHersi\n au)tou= a)po\ tO=n kanTO=n tO=n o)fTalmO=n au)tou=.
L19 Tb(S)_11_12 kai apelepisen hekaterais tais CHersin autu apo tOn kanTOn tOn ofTalmOn autu.
L20 Tb(S)_11_12 Tb(S)_11_12_1 Tb(S)_11_12_2 Tb(S)_11_12_3 Tb(S)_11_12_4 Tb(S)_11_12_5 Tb(S)_11_12_6 Tb(S)_11_12_7 Tb(S)_11_12_8 Tb(S)_11_12_9 Tb(S)_11_12_10 Tb(S)_11_12_11 Tb(S)_11_12_12
L01 Tb(S)_11_13 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, τέκνον τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L02 Tb(S)_11_13 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἶδόν (G3708) σε, (G4571) τέκνον (G5043) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450)
L03 Tb(S)_11_13 Tobit threw his arms around his son's neck, wept, and said to him, ‘I see you, my child, the light of my eyes!’ (Tb(S) 11:13 AI)
L04 Tb(S)_11_13 A Tobiasz starszy rzucił mu się na szyję, zaczął płakać i zawołał: «Ujrzałem cię, dziecko, światło oczu moich». (Tb(S) 11:13 AI)
L05 Tb(S)_11_13 [Tobit] rzucił mu się na szyję, zapłakał i powiedział mu: „Widzę cię, dziecko, światłości moich oczu!”. (Tb(S)_11_13 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_13 [Tobit] rzucił mu się na (G1909) szyję (G5137), zapłakał (G2799) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Widzę cię (G4571), dziecko (G5043), światłości (G5457) moich (G3450) oczu (G3788)!”. (Tb(S)_11_13 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_13 kai (e)-pe-sen e-(pi) ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai (e)-klau-sen kai (ei)-pen au-(tO) ei-(don) se, (tekn)-on to fOs tOn ofT-alm-(On) mu.
L08 Tb(S)_11_13 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, τέκνον τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L09 Tb(S)_11_13 καί πίπτω ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί κλαίω καί ἔπω αὐτός εἴδω σέ τέκνον ὁ φῶς ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Tb(S)_11_13 i padł na — szyję jego i płakał i powiedział mu zobaczyłem cię dziecko — światło — oczu moich
L11 Tb(S)_11_13 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — szyja, kark on, ona, ono i, również płakać, lamentować i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie dziecko, potomek — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — oko mnie, mojego
L12 Tb(S)_11_13 (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G2799) (G2532) (G2036) (G846) (G3708) (G4571) (G5043) (G3588) (G5457) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Tb(S)_11_13 and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-WEEP-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) child (nom|acc|voc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) me (gen)
L14 Tb(S)_11_13 and fall in the neck he and weep and say he realize you child the light the eye of me
L15 Tb(S)_11_13 kaì épesen epì tòn tráchēlon autoû kaì éklausen kaì eîpen autôᵢ eîdón se téknon tò phôs tôn ophthalmôn mou
L16 Tb(S)_11_13 kai epesen epi ton trachēlon autou kai eklausen kai eipen autō eidon se teknon to phōs tōn ophthalmōn mou
L17 Tb(S)_11_13 C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_DSM VBI_AAI1S RP_AS N2N_VSN RA_ASN N3T_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Tb(S)_11_13 kai\ e)/pesen e)pi\ to\n tra/CHElon au)tou= kai\ e)/klausen kai\ ei)=pen au)tO=| *ei)=do/n se, te/knon to\ fO=s tO=n o)fTalmO=n mou.
L19 Tb(S)_11_13 kai epesen epi ton traCHElon autu kai eklausen kai eipen autO eidon se, teknon to fOs tOn ofTalmOn mu.
L20 Tb(S)_11_13 Tb(S)_11_13_1 Tb(S)_11_13_2 Tb(S)_11_13_3 Tb(S)_11_13_4 Tb(S)_11_13_5 Tb(S)_11_13_6 Tb(S)_11_13_7 Tb(S)_11_13_8 Tb(S)_11_13_9 Tb(S)_11_13_10 Tb(S)_11_13_11 Tb(S)_11_13_12 Tb(S)_11_13_13 Tb(S)_11_13_14 Tb(S)_11_13_15 Tb(S)_11_13_16 Tb(S)_11_13_17 Tb(S)_11_13_18 Tb(S)_11_13_19
L01 Tb(S)_11_14 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ· γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με, καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.
L02 Tb(S)_11_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) μέγα (G3173) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐλογημένοι (G2127) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) οἱ (G3588) ἅγιοι (G40) αὐτοῦ· (G846) γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) μέγα (G3173) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) εὐλογητοὶ (G2128) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας· (G165) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐμαστίγωσέν (G3146) με, (G3165) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) βλέπω (G991) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου. (G3450)
L03 Tb(S)_11_14 He said, ‘Blessed be God, and blessed be his great name. Blessed be all his holy angels. May his great name rest upon us, and may all his angels be blessed forever. He disciplined me, and now I see my son Tobias.’ (Tb(S) 11:14 AI)
L04 Tb(S)_11_14 I rzekł: «Niech będzie błogosławiony Bóg! Niech będzie błogosławione wielkie imię Jego! Niech będą błogosławieni wszyscy Jego święci aniołowie! Niech będzie obecne z nami wielkie imię Jego! I niech będą błogosławieni wszyscy aniołowie Jego po wszystkie wieki! Ponieważ doświadczył mnie, a oto teraz widzę Tobiasza, syna mego». (Tb(S) 11:14 AI)
L05 Tb(S)_11_14 Powiedział też: „Błogosławiony Bóg i błogosławione Jego wielkie imię; błogosławieni wszyscy Jego święci aniołowie. Niech Jego wielkie imię będzie nad nami, a wszyscy aniołowie niech będą błogosławieni przez wszystkie wieki. On mnie bowiem wychłostał, a oto widzę mojego syna Tobiasza”. (Tb(S)_11_14 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_14 Powiedział (G2036) też: „Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) i (G2532) błogosławione (G2128) Jego (G846) wielkie (G3173) imię (G3686); błogosławieni (G2127) wszyscy (G3956) Jego (G846) święci (G40) aniołowie (G32). Niech Jego (G846) wielkie (G3173) imię (G3686) będzie (G1096) nad (G1909) nami (G2248), a wszyscy (G3956) aniołowie (G32) niech będą błogosławieni (G2128) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). On (G846) mnie (G3165) bowiem wychłostał (G3146), a oto (G2400) widzę (G991) mojego syna (G5207) Tobiasza (L9305)”. (Tb(S)_11_14 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_14 kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os), kai eu-lo-gE-(ton) to (o)-no-ma to (me)-ga au-(tu), kai eu-lo-gE-(me)-noi (pant)-es hoi (ang)-e-loi hoi (ha)-gi-oi au-(tu)· (ge)-noi-to to (o)-no-ma to (me)-ga au-(tu) ef’ hE-(mas), kai eu-lo-gE-(toi) (pant)-es hoi (ang)-e-loi eis (pant)-as tus ai-(O)-nas· (ho)-ti au-(tos) e-ma-sti-gO-(sen) me, kai i-(du) (ble)-pO (tO)-bi-an ton hyi-(on) mu.
L08 Tb(S)_11_14 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ· γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με, καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.
L09 Tb(S)_11_14 καί ἔπω εὐλογητός ὁ θεός καί εὐλογητός ὁ ὄνομα ὁ μέγας αὐτός καί εὐλογέω πᾶς ὁ ἄγγελος ὁ ἅγιος αὐτός γίνομαι ὁ ὄνομα ὁ μέγας αὐτός ἐπί ἡμᾶς καί εὐλογητός πᾶς ὁ ἄγγελος εἰς πᾶς ὁ αἰών ὅτι αὐτός μαστιγόω μέ καί ἰδού βλέπω Τωβιας ὁ υἱός μου
L10 Tb(S)_11_14 i powiedział błogosławiony — Bóg i błogosławione — imię — wielkie jego i błogosławieni wszyscy — aniołowie — święci jego niech będzie — imię — wielkie jego nad nami i błogosławieni wszyscy — aniołowie na wszystkie — wieki bo on wychłostał mnie i oto widzę Tobiasza — syna mego
L11 Tb(S)_11_14 i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo i, również błogosławiony, pochwalony — imię, nazwa — wielki, ogromny on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — posłaniec, anioł — święty, prawy on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać — imię, nazwa — wielki, ogromny on, ona, ono na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również błogosławiony, pochwalony każdy, wszelki, dowolny; cały — posłaniec, anioł do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon że; ponieważ on, ona, ono biczować, chłostać mnie (biernik od "ja") i, również oto, spójrz widzieć, patrzeć; rozumieć Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L12 Tb(S)_11_14 (G2532) (G2036) (G2128) (G3588) (G2316) (G2532) (G2128) (G3588) (G3686) (G3588) (G3173) (G846) (G2532) (G2127) (G3956) (G3588) (G32) (G3588) (G40) (G846) (G1096) (G3588) (G3686) (G3588) (G3173) (G846) (G1909) (G2248) (G2532) (G2128) (G3956) (G3588) (G32) (G1519) (G3956) (G3588) (G165) (G3754) (G846) (G3146) (G3165) (G2532) (G2400) (G991) (L9305) (G3588) (G5207) (G3450)
L13 Tb(S)_11_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and having-been-BLESS-ed (nom|voc) all (nom|voc) the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (nom) holy ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and blessed ([Adj] nom|voc) all (nom|voc) the (nom) messengers/angels (nom|voc) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc) because/that he/it/same (nom) he/she/it-CASTIGATE-ed me (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing Tōbias (acc) the (acc) son (acc) me (gen)
L14 Tb(S)_11_14 and say commended the God and commended the name the great he and commend all the messenger the holy he happen the name the great he in us and commended all the messenger into all the age since he scourge me and see! look Tōbias the son of me
L15 Tb(S)_11_14 kaì eîpen eulogētòs ho theós kaì eulogētòn tò ónoma tò méga autoû kaì eulogēménoi pántes hoi ággeloi hoi hágioi autoû génoito tò ónoma tò méga autoû eph᾿ hēmâs kaì eulogētoì pántes hoi ággeloi eis pántas toùs aiônas hóti autòs emastígōsén me kaì idoù blépō Tōbian tòn hyión mou
L16 Tb(S)_11_14 kai eipen eulogētos ho theos kai eulogēton to onoma to mega autou kai eulogēmenoi pantes hoi aggeloi hoi hagioi autou genoito to onoma to mega autou eph᾿ hēmas kai eulogētoi pantes hoi aggeloi eis pantas tous aiōnas hoti autos emastigōsen me kai idou blepō Tōbian ton hyion mou
L17 Tb(S)_11_14 C VBI_AAI3S A1_NSM RA_NSM N2_NSM C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1P_NSN RD_GSM C VM_XMPNPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM A1A_NPM RD_GSM VB_AMO3S RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1P_NSN RD_GSM P RP_AP C A1_NPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM P A3_APM RA_APM N3W_APM C RD_NSM VAI_AAI3S RP_AS C I V1_PAI1S N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Tb(S)_11_14 kai\ ei)=pen *eu)logEto\s o( Teo/s, kai\ eu)logEto\n to\ o)/noma to\ me/ga au)tou=, kai\ eu)logEme/noi pa/ntes oi( a)/ggeloi oi( a(/gioi au)tou=· ge/noito to\ o)/noma to\ me/ga au)tou= e)f’ E(ma=s, kai\ eu)logEtoi\ pa/ntes oi( a)/ggeloi ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas· o(/ti au)to\s e)masti/gOse/n me, kai\ i)dou\ ble/pO *tObian to\n ui(o/n mou.
L19 Tb(S)_11_14 kai eipen eulogEtos ho Teos, kai eulogEton to onoma to mega autu, kai eulogEmenoi pantes hoi angeloi hoi hagioi autu· genoito to onoma to mega autu ef’ hEmas, kai eulogEtoi pantes hoi angeloi eis pantas tus aiOnas· hoti autos emastigOsen me, kai idu blepO tObian ton hyion mu.
L20 Tb(S)_11_14 Tb(S)_11_14_1 Tb(S)_11_14_2 Tb(S)_11_14_3 Tb(S)_11_14_4 Tb(S)_11_14_5 Tb(S)_11_14_6 Tb(S)_11_14_7 Tb(S)_11_14_8 Tb(S)_11_14_9 Tb(S)_11_14_10 Tb(S)_11_14_11 Tb(S)_11_14_12 Tb(S)_11_14_13 Tb(S)_11_14_14 Tb(S)_11_14_15 Tb(S)_11_14_16 Tb(S)_11_14_17 Tb(S)_11_14_18 Tb(S)_11_14_19 Tb(S)_11_14_20 Tb(S)_11_14_21 Tb(S)_11_14_22 Tb(S)_11_14_23 Tb(S)_11_14_24 Tb(S)_11_14_25 Tb(S)_11_14_26 Tb(S)_11_14_27 Tb(S)_11_14_28 Tb(S)_11_14_29 Tb(S)_11_14_30 Tb(S)_11_14_31 Tb(S)_11_14_32 Tb(S)_11_14_33 Tb(S)_11_14_34 Tb(S)_11_14_35 Tb(S)_11_14_36 Tb(S)_11_14_37 Tb(S)_11_14_38 Tb(S)_11_14_39 Tb(S)_11_14_40 Tb(S)_11_14_41 Tb(S)_11_14_42 Tb(S)_11_14_43 Tb(S)_11_14_44 Tb(S)_11_14_45 Tb(S)_11_14_46 Tb(S)_11_14_47 Tb(S)_11_14_48
L01 Tb(S)_11_15 καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.
L02 Tb(S)_11_15 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Τωβιας (L9308) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) εὐλογῶν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέδειξεν (G1925) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) εὐοδώθη (G2137) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐνήνοχεν (G5342) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἔλαβεν (G2983) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Ραγουηλ (L7903) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) παραγίνεται (G3854) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) σύνεγγυς (L8889) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Νινευη. (G3535)
L03 Tb(S)_11_15 Tobias entered the house rejoicing and praising God with his whole voice. He told his father that his journey had prospered, that he had brought back the money, and that he had taken Sarah daughter of Raguel as his wife. ‘Look, she is approaching now and is already near the gate of Nineveh.’ (Tb(S) 11:15 AI)
L04 Tb(S)_11_15 I wszedł Tobiasz do domu, ciesząc się i wielbiąc Boga na cały głos. Potem opowiedział Tobiasz ojcu, że podróż swoją odbył szczęśliwie i że przyniósł pieniądze, oraz jak wziął za żonę Sarę, córkę Raguela. A oto i ona przybliża się i jest już blisko bramy Niniwy. (Tb(S) 11:15 AI)
L05 Tb(S)_11_15 Tobiasz wszedł radosny, błogosławiąc Boga całymi swoimi ustami. Oznajmił swojemu ojcu, że jego droga powiodła się pomyślnie, że przyniósł srebro, że pojął za żonę Sarę, córkę Raguela, i że oto ona nadchodzi i jest już blisko bramy Ninewy. (Tb(S)_11_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_15 Tobiasz (L9308) wszedł (G1525) radosny, błogosławiąc (G2127) Boga (G2316) całymi (G3650) swoimi (G846) ustami (G4750). Oznajmił swojemu (G846) ojcu (G3962), że jego (G846) droga (G3598) powiodła się (G2137) pomyślnie, że (G3754) przyniósł (G5342) srebro (G694), że (G3754) pojął za żonę (G1135) Sarę (G4564), córkę (G2364) Raguela (L7903), i (G2532) że (G3754) oto (G2400) ona nadchodzi i (G2532) jest (G1510) już blisko (L8889) bramy (G4439) Ninewy (G3535). (Tb(S)_11_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_15 kai ei-(sElT)-en (tO)-bi-as (CHai)-rOn kai eu-lo-(gOn) ton Te-(on) en (ho)-lO tO (sto)-ma-ti au-(tu), kai e-(pe)-dei-Ksen (tO)-bi-as tO pa-(tri) au-(tu) (ho)-ti eu-o-(dO)-TE hE ho-(dos) au-(tu), kai (ho)-ti e-(nE)-no-CHen arg-(y)-ri-on, kai hOs (e)-la-ben (sar)-ran tEn Ty-ga-(te)-ra ra-gu-(El) gy-(nai)-ka, kai (ho)-ti i-(du) pa-ra-(gi)-ne-tai kai (e)-stin (sy)-neng-ys tEs (py)-lEs (ni)-neu-E.
L08 Tb(S)_11_15 καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.
L09 Tb(S)_11_15 καί εἰσέρχομαι Τωβιας χαίρω καί εὐλογέω ὁ θεός ἐν ὅλος ὁ στόμα αὐτός καί ἐπιδείκνυμι Τωβιας ὁ πατήρ αὐτός ὅτι εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός καί ὅτι φέρω ἀργύριον καί ὥς λαμβάνω Σάρρα ὁ θυγάτηρ Ῥαγουήλ γυνή καί ὅτι ἰδού παραγίνομαι καί εἰμί σύνεγγυς ὁ πύλη Νινευΐ
L10 Tb(S)_11_15 i wszedł Tobiasz radując się i błogosławiąc — Boga — całymi — ustami swoimi i opowiedział Tobiasz — ojcu swojemu że powiodła się — droga jego i że przyniósł srebro i jak wziął Sarę — córkę Raguela za żonę i że oto przychodzi i jest blisko — bramy Niniwy
L11 Tb(S)_11_15 i, również wejść, przybyć Tobias radować się; "witaj" i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również pokazać; dowieść Tobias — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również że; ponieważ nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać srebro, pieniądze, moneta i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej brać, przyjmować Sara — córka Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") kobieta w różnym wieku; żona i, również że; ponieważ oto, spójrz pojawiać się; publicznie występować i, również być, istnieć; żyć, trwać blisko siebie — brama Niniwa
L12 Tb(S)_11_15 (G2532) (G1525) (L9308) (G5463) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G1722) (G3650) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G1925) (L9308) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G2137) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3754) (G5342) (G694) (G2532) (G5613) (G2983) (G4564) (G3588) (G2364) (L7903) (G1135) (G2532) (G3754) (G2400) (G3854) (G2532) (G1510) (L8889) (G3588) (G4439) (G3535)
L13 Tb(S)_11_15 and he/she/it-ENTER-ed Tōbias (nom) while REJOICE-ing (nom) and while BLESS-ing (nom) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SHOW-ed Tōbias (nom) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-PROSPER-ed the (nom) way/road (nom) him/it/same (gen) and because/that he/she/it-has-BRING-ed piece of silver (nom|acc|voc) and as/like he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Sarah (acc) the (acc) daughter (acc) Reuel (indecl) woman/wife (acc) and because/that be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING and he/she/it-is near together the (gen) gate (gen) Nineveh (indecl)
L14 Tb(S)_11_15 and enter Tōbias rejoice and commend the God in whole the mouth he and display Tōbias the father he since prosper the way he and since carry silver piece and as take Sarra the daughter Reuel woman and since see! happen by and be near together the gate Nineuΐ
L15 Tb(S)_11_15 kaì eisêlthen Tōbias chaírōn kaì eulogôn tòn theòn en hólōᵢ tôᵢ stómati autoû kaì epédeixen Tōbias tôᵢ patrì autoû hóti euodṓthē hē hodòs autoû kaì hóti enḗnochen argýrion kaì hōs élaben Sarran tḕn thygatéra Ragouēl gynaîka kaì hóti idoù paragínetai kaì éstin sýneggys tês pýlēs Nineuē
L16 Tb(S)_11_15 kai eisēlthen Tōbias chairōn kai eulogōn ton theon en holō tō stomati autou kai epedeixen Tōbias tō patri autou hoti euodōthē hē hodos autou kai hoti enēnochen argyrion kai hōs elaben Sarran tēn thygatera Ragouēl gynaika kai hoti idou paraginetai kai estin syneggys tēs pylēs Nineuē
L17 Tb(S)_11_15 C VBI_AAI3S N1T_NSM V1_PAPNSM C V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM P A1_DSN RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM C VC_API3S RA_NSF N2_NSF RD_GSM C C VX_XAI3S N2N_ASN C C VBI_AAI3S N1A_ASF RA_ASF N3_ASF N_GSM N3K_ASF C C I V1_PMI3S C V9_PAI3S D RA_GSF N1_GSF N_GSF
L18 Tb(S)_11_15 kai\ ei)sE=lTen *tObias CHai/rOn kai\ eu)logO=n to\n Teo\n e)n o(/lO| tO=| sto/mati au)tou=, kai\ e)pe/deiXen *tObias tO=| patri\ au)tou= o(/ti eu)odO/TE E( o(do\s au)tou=, kai\ o(/ti e)nE/noCHen a)rgu/rion, kai\ O(s e)/laben *sarran tE\n Tugate/ra *ragouEl gunai=ka, kai\ o(/ti i)dou\ paragi/netai kai\ e)/stin su/neggus tE=s pu/lEs *nineuE.
L19 Tb(S)_11_15 kai eisElTen tObias CHairOn kai eulogOn ton Teon en holO tO stomati autu, kai epedeiXen tObias tO patri autu hoti euodOTE hE hodos autu, kai hoti enEnoCHen argyrion, kai hOs elaben sarran tEn Tygatera raguEl gynaika, kai hoti idu paraginetai kai estin synengys tEs pylEs nineuE.
L20 Tb(S)_11_15 Tb(S)_11_15_1 Tb(S)_11_15_2 Tb(S)_11_15_3 Tb(S)_11_15_4 Tb(S)_11_15_5 Tb(S)_11_15_6 Tb(S)_11_15_7 Tb(S)_11_15_8 Tb(S)_11_15_9 Tb(S)_11_15_10 Tb(S)_11_15_11 Tb(S)_11_15_12 Tb(S)_11_15_13 Tb(S)_11_15_14 Tb(S)_11_15_15 Tb(S)_11_15_16 Tb(S)_11_15_17 Tb(S)_11_15_18 Tb(S)_11_15_19 Tb(S)_11_15_20 Tb(S)_11_15_21 Tb(S)_11_15_22 Tb(S)_11_15_23 Tb(S)_11_15_24 Tb(S)_11_15_25 Tb(S)_11_15_26 Tb(S)_11_15_27 Tb(S)_11_15_28 Tb(S)_11_15_29 Tb(S)_11_15_30 Tb(S)_11_15_31 Tb(S)_11_15_32 Tb(S)_11_15_33 Tb(S)_11_15_34 Tb(S)_11_15_35 Tb(S)_11_15_36 Tb(S)_11_15_37 Tb(S)_11_15_38 Tb(S)_11_15_39 Tb(S)_11_15_40 Tb(S)_11_15_41 Tb(S)_11_15_42 Tb(S)_11_15_43 Tb(S)_11_15_44 Tb(S)_11_15_45 Tb(S)_11_15_46
L01 Tb(S)_11_16 καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_11_16 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) [Τωβιθ] (L9310) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τῆς (G3588) νύμφης (G3565) αὐτοῦ (G846) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) εὐλογῶν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) Νινευη· (G3535) καὶ (G2532) ἰδόντες (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Νινευη (G3535) πορευόμενον (G4198) καὶ (G2532) διαβαίνοντα (G1224) αὐτὸν (G846) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) μηδενὸς (G3367) χειραγωγούμενον (G5496) ἐθαύμασαν, (G2296) καὶ (G2532) Τωβιθ (L9310) ἐξωμολογεῖτο (G1843) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἤνοιξεν (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_11_16 Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing and blessing God. The people of Nineveh were amazed when they saw him walking along at full strength without anyone leading him by the hand. Tobit openly confessed before them that God had shown him mercy and opened his eyes. (Tb(S) 11:16 AI)
L04 Tb(S)_11_16 I Tobiasz starszy, ciesząc się i wielbiąc Boga, wyszedł na spotkanie swej synowej do bramy Niniwy. A mieszkańcy Niniwy ożywili się bardzo, gdy go ujrzeli, jak porusza się i kroczy, ile sił, nie prowadzony za rękę przez nikogo. A Tobiasz rozgłaszał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył mu oczy. (Tb(S) 11:16 AI)
L05 Tb(S)_11_16 Tobit wyszedł ku bramie Ninewy na spotkanie swojej synowej, radosny i błogosławiący Boga. Mieszkańcy Ninewy, widząc, że idzie i porusza się o własnych siłach, przez nikogo nie prowadzony, zdumieli się. Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył jego oczy. (Tb(S)_11_16 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_16 Tobit (L9310) wyszedł (G1831) ku bramie (G4439) Ninewy na (G1519) spotkanie (G529) swojej (G846) synowej (G3565), radosny i (G2532) błogosławiący (G2127) Boga (G2316). Mieszkańcy Ninewy (G3535), widząc, że (G3754) idzie i (G2532) porusza się o własnych siłach (G2479), przez (G5259) nikogo (G3367) nie prowadzony, zdumieli się. Tobit (L9310) zaś wyznawał (G1843) przed (G1726) nimi (G846), że (G3754) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad nim (G846) i (G2532) otworzył (G455) jego (G846) oczy (G3788). (Tb(S)_11_16 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_16 kai e-(KsElT)-en [(tO)-biT] eis a-(pant)-E-sin tEs (nymf)-Es au-(tu) (CHai)-rOn kai eu-lo-(gOn) ton Te-(on) pros tEn (py)-lEn (ni)-neu-E· kai i-(dont)-es au-(ton) hoi en (ni)-neu-E po-reu-(o)-me-non kai di-a-(bai)-nont-a au-(ton) (pa)-sE tE i-(sCHyi) au-(tu) kai hy-(po) mE-de-(nos) CHei-ra-gO-(gu)-me-non e-(Tau)-ma-san, kai (tO)-biT e-KsO-mo-lo-(gei)-to e-nant-(i)-on au-(tOn) (ho)-ti E-(le)-E-sen au-(ton) ho Te-(os) kai (ho)-ti (E)-noi-Ksen tus ofT-alm-(us) au-(tu).
L08 Tb(S)_11_16 Καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_11_16 καί ἐξέρχομαι Τωβιθ εἰς ἀπάντησις ὁ νύμφη αὐτός χαίρω καί εὐλογέω ὁ θεός πρός ὁ πύλη Νινευΐ καί εἴδω αὐτός ὁ ἐν Νινευΐ πορεύομαι καί διαβαίνω αὐτός πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός καί ὑπό μηδείς χειραγωγέω θαυμάζω καί Τωβιθ ἐξομολογέω ἐναντίον αὐτός ὅτι ἐλεέω αὐτός ὁ θεός καί ὅτι ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Tb(S)_11_16 i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej swojej radując się i błogosławiąc — Boga do — bramy Niniwy i zobaczywszy go — w Niniwie idącego i kroczącego go całą — siłą jego i przez nikogo nieprowadzonego za rękę zdziwili się i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg i że otworzył — oczy jego
L11 Tb(S)_11_16 i, również iść, wychodzić, opuścić Tobith do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono radować się; "witaj" i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok — brama Niniwa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — w, wewnątrz Niniwa iść, podążać; odejść i, również przejść, przeprawić się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również pod; w pobliżu nikt, żaden prowadzić kogoś za rękę dziwić się, zdumiewać i, również Tobith zgadzać się, wyznawać naprzeciw, przeciw on, ona, ono że; ponieważ litować się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również że; ponieważ otworzyć; udostępnić przejście — oko on, ona, ono
L12 Tb(S)_11_16 (G2532) (G1831) (L9310) (G1519) (G529) (G3588) (G3565) (G846) (G5463) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G4314) (G3588) (G4439) (G3535) (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G1722) (G3535) (G4198) (G2532) (G1224) (G846) (G3956) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G5259) (G3367) (G5496) (G2296) (G2532) (L9310) (G1843) (G1726) (G846) (G3754) (G1653) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G3754) (G455) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Tb(S)_11_16 and he/she/it-COME-ed-OUT Tōbith (indecl) into (+acc) meeting (acc) the (gen) bride/daughter-in-law (gen) him/it/same (gen) while REJOICE-ing (nom) and while BLESS-ing (nom) the (acc) god (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) Nineveh (indecl) and upon SEE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) the (nom) in/among/by (+dat) Nineveh (indecl) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) and while CROSS-ing-OVER (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) and under (+acc), by (+gen) not one (gen) while being-LEAD-ed-BY-THE-Hand (acc, nom|acc|voc) they-BE SURPRISED-ed and Tōbith (indecl) he/she/it-was-being-CONFESS-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) because/that he/she/it-SHOW-ed-MERCY him/it/same (acc) the (nom) god (nom) and because/that he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_11_16 and come out Tōbith into encounter the bride he rejoice and commend the God to the gate Nineuΐ and realize he the in Nineuΐ travel and step through he all the force he and under not even one lead by the hand wonder and Tōbith concede next to he since show mercy he the God and since open up the eye he
L15 Tb(S)_11_16 kaì exêlthen Tōbith eis apántēsin tês nýmphēs autoû chaírōn kaì eulogôn tòn theòn pròs tḕn pýlēn Nineuē kaì idóntes autòn hoi en Nineuē poreuómenon kaì diabaínonta autòn pásēᵢ têᵢ ischyí autoû kaì hypò mēdenòs cheiragōgoúmenon ethaúmasan kaì Tōbith exōmologeîto enantíon autôn hóti ēléēsen autòn ho theòs kaì hóti ḗnoixen toùs ophthalmoùs autoû
L16 Tb(S)_11_16 kai exēlthen Tōbith eis apantēsin tēs nymphēs autou chairōn kai eulogōn ton theon pros tēn pylēn Nineuē kai idontes auton hoi en Nineuē poreuomenon kai diabainonta auton pasē tē ischyi autou kai hypo mēdenos cheiragōgoumenon ethaumasan kai Tōbith exōmologeito enantion autōn hoti ēleēsen auton ho theos kai hoti ēnoixen tous ophthalmous autou
L17 Tb(S)_11_16 C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM V1_PAPNSM C V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N1_ASF N_GSF C VB_AAPNPM RD_ASM RA_NPM P N_DSF V1_PMPASM C V1_PAPASM RD_ASM A1S_DSF RA_DSF N3U_DSF RD_GSM C P A3_GSM V2_PMPASM VAI_AAI3P C N_NSM V2I_IMI3S P RD_GPM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM C C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Tb(S)_11_16 *kai\ e)XE=lTen [*tObiT] ei)s a)pa/ntEsin tE=s nu/mfEs au)tou= CHai/rOn kai\ eu)logO=n to\n Teo\n pro\s tE\n pu/lEn *nineuE· kai\ i)do/ntes au)to\n oi( e)n *nineuE poreuo/menon kai\ diabai/nonta au)to\n pa/sE| tE=| i)sCHu/i au)tou= kai\ u(po\ mEdeno\s CHeiragOgou/menon e)Tau/masan, kai\ *tObiT e)XOmologei=to e)nanti/on au)tO=n o(/ti E)le/Esen au)to\n o( Teo\s kai\ o(/ti E)/noiXen tou\s o)fTalmou\s au)tou=.
L19 Tb(S)_11_16 kai eXElTen [tObiT] eis apantEsin tEs nymfEs autu CHairOn kai eulogOn ton Teon pros tEn pylEn nineuE· kai idontes auton hoi en nineuE poreuomenon kai diabainonta auton pasE tE isCHyi autu kai hypo mEdenos CHeiragOgumenon eTaumasan, kai tObiT eXOmologeito enantion autOn hoti EleEsen auton ho Teos kai hoti EnoiXen tus ofTalmus autu.
L20 Tb(S)_11_16 Tb(S)_11_16_1 Tb(S)_11_16_2 Tb(S)_11_16_3 Tb(S)_11_16_4 Tb(S)_11_16_5 Tb(S)_11_16_6 Tb(S)_11_16_7 Tb(S)_11_16_8 Tb(S)_11_16_9 Tb(S)_11_16_10 Tb(S)_11_16_11 Tb(S)_11_16_12 Tb(S)_11_16_13 Tb(S)_11_16_14 Tb(S)_11_16_15 Tb(S)_11_16_16 Tb(S)_11_16_17 Tb(S)_11_16_18 Tb(S)_11_16_19 Tb(S)_11_16_20 Tb(S)_11_16_21 Tb(S)_11_16_22 Tb(S)_11_16_23 Tb(S)_11_16_24 Tb(S)_11_16_25 Tb(S)_11_16_26 Tb(S)_11_16_27 Tb(S)_11_16_28 Tb(S)_11_16_29 Tb(S)_11_16_30 Tb(S)_11_16_31 Tb(S)_11_16_32 Tb(S)_11_16_33 Tb(S)_11_16_34 Tb(S)_11_16_35 Tb(S)_11_16_36 Tb(S)_11_16_37 Tb(S)_11_16_38 Tb(S)_11_16_39 Tb(S)_11_16_40 Tb(S)_11_16_41 Tb(S)_11_16_42 Tb(S)_11_16_43 Tb(S)_11_16_44 Tb(S)_11_16_45 Tb(S)_11_16_46 Tb(S)_11_16_47 Tb(S)_11_16_48 Tb(S)_11_16_49 Tb(S)_11_16_50 Tb(S)_11_16_51 Tb(S)_11_16_52
L01 Tb(S)_11_17 καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ.
L02 Tb(S)_11_17 καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Τωβιθ (L9310) Σαρρα (G4564) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Τωβια (L9306) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Εἰσέλθοις (G1525) ὑγιαίνουσα, (G5198) θύγατερ, (G2364) καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) θύγατερ· (G2364) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογημένη (G2127) σύ, (G4771) θύγατερ· (G2364) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου (G4675) ὑγιαίνουσα (G5198) ἐν (G1722) εὐλογίᾳ (G2129) καὶ (G2532) χαρᾷ, (G5479) εἴσελθε, (G1525) θύγατερ. (G2364)
L03 Tb(S)_11_17 Tobit approached Sarah, the wife of his son Tobias, blessed her, and said, ‘Welcome in good health, daughter. Blessed be your God, who has brought you to us. Blessed be your father, blessed be my son Tobias, and blessed are you, daughter. Enter your home in good health, with blessing and joy. Come in, daughter.’ (Tb(S) 11:17 AI)
L04 Tb(S)_11_17 Potem Tobiasz podszedł do Sary, żony syna swego Tobiasza, pobłogosławił ją i tak do niej przemówił: «Witaj, w zdrowiu przybywająca córko, niech będzie błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas. Niech będzie błogosławiony twój ojciec i niech będzie błogosławiony Tobiasz, mój syn, i ty bądź błogosławiona, córko! Wejdź do domu swego w zdrowiu z błogosławieństwem i radością! Wejdź, córko!» (Tb(S) 11:17 AI)
L05 Tb(S)_11_17 Tobit zbliżył się do Sary, żony swojego syna Tobiasza, pobłogosławił ją i powiedział: „Wejdź zdrowa, córko; błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas, córko. Błogosławiony twój ojciec, błogosławiony mój syn Tobiasz i błogosławiona ty, córko. Wejdź do swojego domu zdrowa, w błogosławieństwie i radości; wejdź, córko”. (Tb(S)_11_17 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_17 Tobit (L9310) zbliżył się (G1448) do Sary (G4564), żony (G1135) swojego (G846) syna (G5207) Tobiasza (L9306), pobłogosławił (G2127) ją (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Wejdź (G1525) zdrowa (G5198), córko (G2364); błogosławiony (G2128) twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3739) przyprowadził (G71) cię (G4571) do (G4314) nas (G2248), córko (G2364). Błogosławiony (G2127) twój (G4675) ojciec (G3962), błogosławiony (G2127) mój (G3450) syn (G5207) Tobiasz (L9308) i (G2532) błogosławiona (G2127) ty (G4771), córko (G2364). Wejdź (G1525) do (G1519) swojego domu (G3614) zdrowa (G5198), w (G1722) błogosławieństwie (G2129) i (G2532) radości (G5479); wejdź (G1525), córko (G2364)”. (Tb(S)_11_17 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_17 kai (Eng)-i-sen (tO)-biT (sar)-ra tE gy-nai-(ki) (tO)-bi-a tu hyi-(u) au-(tu) kai eu-(lo)-gE-sen au-(tEn) kai (ei)-pen au-(tE) ei-(selT)-ois hy-gi-(ai)-nu-sa, (Ty)-ga-ter, kai eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) su, hos E-ga-(gen) se pros hE-(mas), (Ty)-ga-ter· kai eu-lo-gE-(me)-nos ho pa-(tEr) su, kai eu-lo-gE-(me)-nos (tO)-bi-as ho hyi-(os) mu, kai eu-lo-gE-(me)-nE sy, (Ty)-ga-ter· (ei)-selT-e eis tEn oi-(ki)-an su hy-gi-(ai)-nu-sa en eu-lo-(gi)-a kai CHa-(ra), (ei)-selT-e, (Ty)-ga-ter.
L08 Tb(S)_11_17 καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ.
L09 Tb(S)_11_17 καί ἐγγίζω Τωβιθ Σάρρα ὁ γυνή Τωβια ὁ υἱός αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰσέρχομαι ὑγιαίνω θυγάτηρ καί εὐλογητός ὁ θεός σοῦ ὅς ἄγω σέ πρός ἡμᾶς θυγάτηρ καί εὐλογέω ὁ πατήρ σοῦ καί εὐλογέω Τωβιας ὁ υἱός μου καί εὐλογέω σύ θυγάτηρ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία σοῦ ὑγιαίνω ἐν εὐλογία καί χαρά εἰσέρχομαι θυγάτηρ
L10 Tb(S)_11_17 i zbliżył się Tobit do Sary — żony Tobiasza — syna swego i pobłogosławił ją i powiedział jej wejdź zdrowa córko i błogosławiony — Bóg twój który przyprowadził cię do nas córko i błogosławiony — ojciec twój i błogosławiony Tobiasz — syn mój i błogosławiona ty córko wejdź do — domu twego zdrowa w błogosławieństwie i radości wejdź córko
L11 Tb(S)_11_17 i, również zbliżać się, podejść Tobith Sara — kobieta w różnym wieku; żona Tobia — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wejść, przybyć być zdrowym córka i, również błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) córka i, również błogosławić; chwalić, sławić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również błogosławić; chwalić, sławić Tobias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również błogosławić; chwalić, sławić ty córka wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego być zdrowym w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również radość, zadowolenie wejść, przybyć córka
L12 Tb(S)_11_17 (G2532) (G1448) (L9310) (G4564) (G3588) (G1135) (L9306) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1525) (G5198) (G2364) (G2532) (G2128) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G71) (G4571) (G4314) (G2248) (G2364) (G2532) (G2127) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2127) (L9308) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G2127) (G4771) (G2364) (G1525) (G1519) (G3588) (G3614) (G4675) (G5198) (G1722) (G2129) (G2532) (G5479) (G1525) (G2364)
L13 Tb(S)_11_17 and he/she/it-NEAR-ed Tōbith (indecl) Sarah (nom|voc) the (dat) woman/wife (dat) Tōbia (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BLESS-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) you(sg)-happen-to-ENTER (opt) while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) daughter (voc) and blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-LEAD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) daughter (voc) and having-been-BLESS-ed (nom) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and having-been-BLESS-ed (nom) Tōbias (nom) the (nom) son (nom) me (gen) and having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(sg) (nom) daughter (voc) do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) in/among/by (+dat) commendation (dat) and joy (dat) do-ENTER-you(sg)! daughter (voc)
L14 Tb(S)_11_17 and get close Tōbith Sarra the woman Tōbia the son he and commend he and say he enter healthy daughter and commended the God of you who lead you to us daughter and commend the father of you and commend Tōbias the son of me and commend you daughter enter into the house of you healthy in commendation and joy enter daughter
L15 Tb(S)_11_17 kaì ḗggisen Tōbith Sarra têᵢ gynaikì Tōbia toû hyioû autoû kaì eulógēsen autḕn kaì eîpen autêᵢ eisélthois hygiaínousa thýgater kaì eulogētòs ho theós sou hòs ḗgagén se pròs hēmâs thýgater kaì eulogēménos ho patḗr sou kaì eulogēménos Tōbias ho hyiós mou kaì eulogēménē sý thýgater eíselthe eis tḕn oikían sou hygiaínousa en eulogíaᵢ kaì charâᵢ eíselthe thýgater
L16 Tb(S)_11_17 kai ēggisen Tōbith Sarra tē gynaiki Tōbia tou hyiou autou kai eulogēsen autēn kai eipen autē eiselthois hygiainousa thygater kai eulogētos ho theos sou hos ēgagen se pros hēmas thygater kai eulogēmenos ho patēr sou kai eulogēmenos Tōbias ho hyios mou kai eulogēmenē sy thygater eiselthe eis tēn oikian sou hygiainousa en eulogia kai chara eiselthe thygater
L17 Tb(S)_11_17 C VAI_AAI3S N_NSM N1A_DSF RA_DSF N3K_DSF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VA_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S RD_DSF VB_AAO2S V1_PAPNSF N3_VSF C A1_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_NSM VBI_AAI3S RP_AS P RP_AP N3_VSF C VM_XMPNSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C VM_XMPNSM N1T_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VM_XMPNSF RP_NS N3_VSF VB_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS V1_PAPNSF P N1A_DSF C N1A_DSF VB_AAD2S N3_VSF
L18 Tb(S)_11_17 kai\ E)/ggisen *tObiT *sarra tE=| gunaiki\ *tObia tou= ui(ou= au)tou= kai\ eu)lo/gEsen au)tE\n kai\ ei)=pen au)tE=| *ei)se/lTois u(giai/nousa, Tu/gater, kai\ eu)logEto\s o( Teo/s sou, o(\s E)/gage/n se pro\s E(ma=s, Tu/gater· kai\ eu)logEme/nos o( patE/r sou, kai\ eu)logEme/nos *tObias o( ui(o/s mou, kai\ eu)logEme/nE su/, Tu/gater· ei)/selTe ei)s tE\n oi)ki/an sou u(giai/nousa e)n eu)logi/a| kai\ CHara=|, ei)/selTe, Tu/gater.
L19 Tb(S)_11_17 kai Engisen tObiT sarra tE gynaiki tObia tu hyiu autu kai eulogEsen autEn kai eipen autE eiselTois hygiainusa, Tygater, kai eulogEtos ho Teos su, hos Egagen se pros hEmas, Tygater· kai eulogEmenos ho patEr su, kai eulogEmenos tObias ho hyios mu, kai eulogEmenE sy, Tygater· eiselTe eis tEn oikian su hygiainusa en eulogia kai CHara, eiselTe, Tygater.
L20 Tb(S)_11_17 Tb(S)_11_17_1 Tb(S)_11_17_2 Tb(S)_11_17_3 Tb(S)_11_17_4 Tb(S)_11_17_5 Tb(S)_11_17_6 Tb(S)_11_17_7 Tb(S)_11_17_8 Tb(S)_11_17_9 Tb(S)_11_17_10 Tb(S)_11_17_11 Tb(S)_11_17_12 Tb(S)_11_17_13 Tb(S)_11_17_14 Tb(S)_11_17_15 Tb(S)_11_17_16 Tb(S)_11_17_17 Tb(S)_11_17_18 Tb(S)_11_17_19 Tb(S)_11_17_20 Tb(S)_11_17_21 Tb(S)_11_17_22 Tb(S)_11_17_23 Tb(S)_11_17_24 Tb(S)_11_17_25 Tb(S)_11_17_26 Tb(S)_11_17_27 Tb(S)_11_17_28 Tb(S)_11_17_29 Tb(S)_11_17_30 Tb(S)_11_17_31 Tb(S)_11_17_32 Tb(S)_11_17_33 Tb(S)_11_17_34 Tb(S)_11_17_35 Tb(S)_11_17_36 Tb(S)_11_17_37 Tb(S)_11_17_38 Tb(S)_11_17_39 Tb(S)_11_17_40 Tb(S)_11_17_41 Tb(S)_11_17_42 Tb(S)_11_17_43 Tb(S)_11_17_44 Tb(S)_11_17_45 Tb(S)_11_17_46 Tb(S)_11_17_47 Tb(S)_11_17_48 Tb(S)_11_17_49 Tb(S)_11_17_50 Tb(S)_11_17_51 Tb(S)_11_17_52 Tb(S)_11_17_53 Tb(S)_11_17_54 Tb(S)_11_17_55 Tb(S)_11_17_56 Tb(S)_11_17_57
L01 Tb(S)_11_18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐγένετο χαρὰ πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν Νινευη.
L02 Tb(S)_11_18 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐγένετο (G1096) χαρὰ (G5479) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535)
L03 Tb(S)_11_18 That day there was great joy among all the Jews living in Nineveh. (Tb(S) 11:18 AI)
L04 Tb(S)_11_18 A tego dnia nastała wielka radość między wszystkimi Żydami, mieszkającymi w Niniwie. (Tb(S) 11:18 AI)
L05 Tb(S)_11_18 Tego dnia nastała radość wśród wszystkich Żydów mieszkających w Ninewie. (Tb(S)_11_18 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_18 Tego dnia nastała radość (G5479) wśród wszystkich (G3956) Żydów (G2453) mieszkających w (G1722) Ninewie (G3535). (Tb(S)_11_18 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_18 en tE hE-(me)-ra (tau)-tE e-(ge)-ne-to CHa-(ra) (pa)-sin tois i-u-(dai)-ois tois (u)-sin en (ni)-neu-E.
L08 Tb(S)_11_18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐγένετο χαρὰ πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν Νινευη.
L09 Tb(S)_11_18 ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος γίνομαι χαρά πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ὁ εἰμί ἐν Νινευΐ
L10 Tb(S)_11_18 w — dniu tym stała się radość wszystkim — Żydom — będącym w Niniwie
L11 Tb(S)_11_18 w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać radość, zadowolenie każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Niniwa
L12 Tb(S)_11_18 (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G1096) (G5479) (G3956) (G3588) (G2453) (G3588) (G1510) (G1722) (G3535)
L13 Tb(S)_11_18 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) he/she/it-was-BECOME-ed joy (nom|voc) all (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) while being (dat) in/among/by (+dat) Nineveh (indecl)
L14 Tb(S)_11_18 in the day this happen joy all the Judean the be in Nineuΐ
L15 Tb(S)_11_18 en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ egéneto charà pâsin toîs Ioudaíois toîs oûsin en Nineuē
L16 Tb(S)_11_18 en tē hēmera tautē egeneto chara pasin tois Ioudaiois tois ousin en Nineuē
L17 Tb(S)_11_18 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AMI3S N1A_NSF A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM V9_PAPDPM P N_DSF
L18 Tb(S)_11_18 e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| e)ge/neto CHara\ pa=sin toi=s *ioudai/ois toi=s ou)=sin e)n *nineuE.
L19 Tb(S)_11_18 en tE hEmera tautE egeneto CHara pasin tois iudaiois tois usin en nineuE.
L20 Tb(S)_11_18 Tb(S)_11_18_1 Tb(S)_11_18_2 Tb(S)_11_18_3 Tb(S)_11_18_4 Tb(S)_11_18_5 Tb(S)_11_18_6 Tb(S)_11_18_7 Tb(S)_11_18_8 Tb(S)_11_18_9 Tb(S)_11_18_10 Tb(S)_11_18_11 Tb(S)_11_18_12 Tb(S)_11_18_13
L01 Tb(S)_11_19 καὶ παρεγένοντο Αχικαρ καὶ Ναβαδ οἱ ἐξάδελφοι αὐτοῦ χαίροντες πρὸς Τωβιν.
L02 Tb(S)_11_19 καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) Αχικαρ (L1640) καὶ (G2532) Ναβαδ (L6617) οἱ (G3588) ἐξάδελφοι (L3496) αὐτοῦ (G846) χαίροντες (G5463) πρὸς (G4314) Τωβιν. (L9310)
L03 Tb(S)_11_19 His kinsmen Ahikar and Nadab also came and shared Tobit's joy. (Tb(S) 11:19 AI)
L04 Tb(S)_11_19 I zjawili się jego krewni: Achikar i Nabad, dzieląc radość razem z Tobiaszem. (Tb(S) 11:19 AI)
L05 Tb(S)_11_19 Przybyli także jego kuzyni Achikar i Nabad, radując się razem z Tobitem. (Tb(S)_11_19 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_19 Przybyli (G3854) także jego (G846) kuzyni (L3496) Achikar (L1640) i (G2532) Nabad (L6617), radując się (G5463) razem z Tobitem (L9310). (Tb(S)_11_19 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_19 kai pa-re-(ge)-nont-o (a)-CHi-kar kai (na)-bad hoi e-(Ksa)-delf-oi au-(tu) (CHai)-ront-es pros (tO)-bin.
L08 Tb(S)_11_19 καὶ παρεγένοντο Αχικαρ καὶ Ναβαδ οἱ ἐξάδελφοι αὐτοῦ χαίροντες πρὸς Τωβιν.
L09 Tb(S)_11_19 καί παραγίνομαι Αχικαρ καί Ναβαδ ὁ ἐξάδελφος αὐτός χαίρω πρός Τωβιθ
L10 Tb(S)_11_19 i przybyli Achikar i Nabad — kuzyni jego radując się do Tobita
L11 Tb(S)_11_19 i, również pojawiać się; publicznie występować Achikar i, również Nabad — siostrzeniec / bratanek on, ona, ono radować się; "witaj" do, ku' dla; przy, obok Tobith
L12 Tb(S)_11_19 (G2532) (G3854) (L1640) (G2532) (L6617) (G3588) (L3496) (G846) (G5463) (G4314) (L9310)
L13 Tb(S)_11_19 and they-were-COME-ed-INTO-BEING Achikar (indecl) and Nabad (indecl) the (nom) nephews (nom|voc) him/it/same (gen) while REJOICE-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Tōbith (indecl)
L14 Tb(S)_11_19 and happen by Achikar and Nabad the nephew he rejoice to Tōbith
L15 Tb(S)_11_19 kaì paregénonto Achikar kaì Nabad hoi exádelphoi autoû chaírontes pròs Tōbin
L16 Tb(S)_11_19 kai paregenonto Achikar kai Nabad hoi exadelphoi autou chairontes pros Tōbin
L17 Tb(S)_11_19 C VBI_AMI3P N_NSM C N_NSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1_PAPNPM P N_ASM
L18 Tb(S)_11_19 kai\ parege/nonto *aCHikar kai\ *nabad oi( e)Xa/delfoi au)tou= CHai/rontes pro\s *tObin.
L19 Tb(S)_11_19 kai paregenonto aCHikar kai nabad hoi eXadelfoi autu CHairontes pros tObin.
L20 Tb(S)_11_19 Tb(S)_11_19_1 Tb(S)_11_19_2 Tb(S)_11_19_3 Tb(S)_11_19_4 Tb(S)_11_19_5 Tb(S)_11_19_6 Tb(S)_11_19_7 Tb(S)_11_19_8 Tb(S)_11_19_9 Tb(S)_11_19_10 Tb(S)_11_19_11