Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5 Wj_7

Filtruj wiersze:

L01 Wj_6_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L02 Wj_6_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἤδη (G2235) ὄψει (G3799) ἃ (G3739) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) ἐκβαλεῖ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_6_1 And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land. (Exodus 6:1 Brenton)
L04 Wj_6_1 Pan rzekł wtedy do Mojżesza: «Teraz ujrzysz, co uczynię faraonowi. Zmuszony mocną ręką wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swego kraju». (Wj 6:1 BT_4)
L05 Wj_6_1 I Pan powiedział do Mojżesza: „Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi· potężną bowiem ręką wypuści ich i wyniosłym ramieniem wyrzuci ich ze swojej ziemi”. (Wj_6_1 tłum. AI)
L06 Wj_6_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) (G1722) Mojżesza (G3475): „Teraz (G2235) zobaczysz (G3799), co (G3739) uczynię (G4160) faraonowi (G5328)· potężną (G2900) bowiem (G1063) ręką (G5495) wypuści (G1821) ich (G846) i (G2532) wyniosłym (G5308) ramieniem (G1023) wyrzuci (G1544) ich (G846) ze (G1537) swojej (G846) ziemi (G1093)”. (Wj_6_1 tłum. AI)
L07 Wj_6_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (E)-dE (o)-PSei ha poi-(E)-sO tO fa-ra-(O)· en gar CHei-(ri) kra-tai-(a) e-Ksa-po-ste-(lei) au-(tus) kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) ekb-a-(lei) au-(tus) ek tEs gEs au-(tu).
L08 Wj_6_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L09 Wj_6_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἤδη ὁράω ὅς ποιέω ὁ Φαραώ ἐν γάρ χείρ κραταιός ἐξαποστέλλω αὐτός καί ἐν βραχίων ὑψηλός ἐκβάλλω αὐτός ἐκ ὁ γῆ αὐτός
L10 Wj_6_1 i powiedział Pan do Mojżesza już zobaczysz co uczynię — Faraonowi w bo ręce mocnej wypuści ich i w ramieniu wysokim wypędzi ich z — ziemi jego
L11 Wj_6_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz teraz, już wygląd; wzrok, widzenie który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Faraon w, wewnątrz gdyż, bowiem ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Wj_6_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2235) (G3799) (G3739) (G4160) (G3588) (G5328) (G1722) (G1063) (G5495) (G2900) (G1821) (G846) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G1544) (G846) (G1537) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Wj_6_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) already sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) who/whom/which (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) Pharaoh (indecl) in/among/by (+dat) for hand (dat) sway ([Adj] dat) he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) them/same (acc) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) them/same (acc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen)
L14 Wj_6_1 and say lord to Mōseus already view who do the Pharaō in for hand dominant send forth he and in arm high expel he from the earth he
L15 Wj_6_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên ḗdē ópsei hà poiḗsō tôᵢ Pharaō en gàr cheirì krataiâᵢ exaposteleî autoùs kaì en brachíoni hypsēlôᵢ ekbaleî autoùs ek tês gês autoû
L16 Wj_6_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn ēdē opsei ha poiēsō tō Pharaō en gar cheiri krataia exapostelei autous kai en brachioni hypsēlō ekbalei autous ek tēs gēs autou
L17 Wj_6_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM D VF_FMI2S RR_APN VF_FAI1S RA_DSM N_DSM P x N3_DSF A1A_DSF VF2_FAI3S RD_APM C P N3N_DSM A1_DSM VF2_FAI3S RD_APM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Wj_6_1 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *)/EdE o)/PSei a(/ poiE/sO tO=| *faraO· e)n ga\r CHeiri\ krataia=| e)Xapostelei= au)tou\s kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=| e)kbalei= au)tou\s e)k tE=s gE=s au)tou=.
L19 Wj_6_1 kai eipen kyrios pros musEn EdE oPSei ha poiEsO tO faraO· en gar CHeiri krataia eXapostelei autus kai en braCHioni hyPSElO ekbalei autus ek tEs gEs autu.
L20 Wj_6_1 Wj_6_1_1 Wj_6_1_2 Wj_6_1_3 Wj_6_1_4 Wj_6_1_5 Wj_6_1_6 Wj_6_1_7 Wj_6_1_8 Wj_6_1_9 Wj_6_1_10 Wj_6_1_11 Wj_6_1_12 Wj_6_1_13 Wj_6_1_14 Wj_6_1_15 Wj_6_1_16 Wj_6_1_17 Wj_6_1_18 Wj_6_1_19 Wj_6_1_20 Wj_6_1_21 Wj_6_1_22 Wj_6_1_23 Wj_6_1_24 Wj_6_1_25 Wj_6_1_26 Wj_6_1_27
L01 Wj_6_2 Ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐγὼ κύριος·
L02 Wj_6_2 Ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἐγὼ (G1473) κύριος· (G2962)
L03 Wj_6_2 And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord. (Exodus 6:2 Brenton)
L04 Wj_6_2 Bóg rozmawiał z Mojżeszem i powiedział mu: «Jam jest Jahwe. (Wj 6:2 BT_4)
L05 Wj_6_2 Bóg zaś przemówił do Mojżesza i powiedział mu: „Ja jestem Pan· (Wj_6_2 tłum. AI)
L06 Wj_6_2 Bóg (G2316) zaś przemówił (G2980) do (G4314) (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) powiedział (G2036) mu: „Ja (G846) (G1473) jestem Pan (G2962)· (Wj_6_2 tłum. AI)
L07 Wj_6_2 e-(la)-lE-sen de ho Te-(os) pros mo-y-(sEn) kai (ei)-pen pros au-(ton) e-(gO) (ky)-ri-os·
L08 Wj_6_2 Ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐγὼ κύριος·
L09 Wj_6_2 λαλέω δέ ὁ θεός πρός Μωσεύς καί ἔπω πρός αὐτός ἐγώ κύριος
L10 Wj_6_2 przemówił — — Bóg do Mojżesza i powiedział do niego Ja Pan
L11 Wj_6_2 mówić, rozmawiać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_6_2 (G2980) (G1161) (G3588) (G2316) (G4314) (G3475) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1473) (G2962)
L13 Wj_6_2 he/she/it-SPEAK-ed Yet the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_6_2 talk though the God to Mōseus and say to he I lord
L15 Wj_6_2 elálēsen dè ho theòs pròs Mōysên kaì eîpen pròs autón egṑ kýrios
L16 Wj_6_2 elalēsen de ho theos pros Mōysēn kai eipen pros auton egō kyrios
L17 Wj_6_2 VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM RP_NS N2_NSM
L18 Wj_6_2 *)ela/lEsen de\ o( Teo\s pro\s *mousE=n kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)egO\ ku/rios·
L19 Wj_6_2 elalEsen de ho Teos pros musEn kai eipen pros auton egO kyrios·
L20 Wj_6_2 Wj_6_2_1 Wj_6_2_2 Wj_6_2_3 Wj_6_2_4 Wj_6_2_5 Wj_6_2_6 Wj_6_2_7 Wj_6_2_8 Wj_6_2_9 Wj_6_2_10 Wj_6_2_11 Wj_6_2_12
L01 Wj_6_3 καὶ ὤφθην πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς·
L02 Wj_6_3 καὶ (G2532) ὤφθην (G3708) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) θεὸς (G2316) ὢν (G1510) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἐδήλωσα (G1213) αὐτοῖς· (G846)
L03 Wj_6_3 And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord. (Exodus 6:3 Brenton)
L04 Wj_6_3 Ja objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale imienia mego, Jahwe, nie objawiłem im. (Wj 6:3 BT_4)
L05 Wj_6_3 i ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, będąc ich Bogiem, lecz mojego imienia Pan nie objawiłem im· (Wj_6_3 tłum. AI)
L06 Wj_6_3 i (G2532) ukazałem się (G3708) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), będąc (G1510) ich (G846) Bogiem (G2316), lecz (G2532) (G2532) mojego (G3450) imienia (G3686) Pan (G2962) nie (G3756) objawiłem (G1213) im (G846)· (Wj_6_3 tłum. AI)
L07 Wj_6_3 kai (OfT)-En pros a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb), Te-(os) On au-(tOn), kai to o-no-(ma) mu (ky)-ri-os uk e-(dE)-lO-sa au-(tois)·
L08 Wj_6_3 καὶ ὤφθην πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς·
L09 Wj_6_3 καί ὁράω πρός Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ θεός εἰμί αὐτός καί ὁ ὄνομα μου κύριος οὐ δηλόω αὐτός
L10 Wj_6_3 i ukazałem się dla Abrahama i Izaaka i Jakuba Bóg będąc ich i — imię moje Pan nie ujawniłem im
L11 Wj_6_3 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również — imię, nazwa mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie uczynić widocznym, wyraźnym on, ona, ono
L12 Wj_6_3 (G2532) (G3708) (G4314) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G2316) (G1510) (G846) (G2532) (G3588) (G3686) (G3450) (G2962) (G3756) (G1213) (G846)
L13 Wj_6_3 and I-was-SEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) god (nom) while being (nom) them/same (gen) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not I-DISCLOSE-ed them/same (dat)
L14 Wj_6_3 and view to Abraam and Isaak and Iakōb God be he and the name of me lord not make clear he
L15 Wj_6_3 kaì ṓphthēn pròs Abraam kaì Isaak kaì Iakōb theòs ṑn autôn kaì tò ónomá mou kýrios ouk edḗlōsa autoîs
L16 Wj_6_3 kai ōphthēn pros Abraam kai Isaak kai Iakōb theos ōn autōn kai to onoma mou kyrios ouk edēlōsa autois
L17 Wj_6_3 C VVI_API1S P N_ASM C N_ASM C N_ASM N2_NSM V9_PAPNSM RD_GPM C RA_ASN N3M_ASN RP_GS N2_NSM D VAI_AAI1S RD_DPM
L18 Wj_6_3 kai\ O)/fTEn pro\s *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb, Teo\s O)\n au)tO=n, kai\ to\ o)/noma/ mou ku/rios ou)k e)dE/lOsa au)toi=s·
L19 Wj_6_3 kai OfTEn pros abraam kai isaak kai iakOb, Teos On autOn, kai to onoma mu kyrios uk edElOsa autois·
L20 Wj_6_3 Wj_6_3_1 Wj_6_3_2 Wj_6_3_3 Wj_6_3_4 Wj_6_3_5 Wj_6_3_6 Wj_6_3_7 Wj_6_3_8 Wj_6_3_9 Wj_6_3_10 Wj_6_3_11 Wj_6_3_12 Wj_6_3_13 Wj_6_3_14 Wj_6_3_15 Wj_6_3_16 Wj_6_3_17 Wj_6_3_18 Wj_6_3_19
L01 Wj_6_4 καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Wj_6_4 καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὥστε (G5620) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) παρῳκήκασιν, (G3939) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Wj_6_4 And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers. (Exodus 6:4 Brenton)
L04 Wj_6_4 Ponadto ustanowiłem też przymierze moje z nimi, że im dam kraj Kanaan, kraj ich wędrówek, gdzie przebywali jako przybysze. (Wj 6:4 BT_4)
L05 Wj_6_4 i ustanowiłem moje przymierze z nimi, aby dać im ziemię Chananejczyków, ziemię, w której przebywali jako przybysze i na której zamieszkali. (Wj_6_4 tłum. AI)
L06 Wj_6_4 i (G2532) ustanowiłem (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) nimi (G846), aby (G5620) dać (G1325) im (G846) (G846) ziemię (G1093) Chananejczyków (G5478), ziemię (G1093), w (G1722) której (G3739) przebywali (G3939) jako przybysze (G3939) i (G2532) na (G1909) której (G3739) zamieszkali. (Wj_6_4 tłum. AI)
L07 Wj_6_4 kai (e)-stE-sa tEn di-a-(TE)-kEn mu pros au-(tus) (hO)-ste (du)-nai au-(tois) tEn gEn tOn CHa-na-(nai)-On, tEn gEn, hEn pa-rO-(kE)-ka-sin, en hE kai pa-(rO)-kE-san ep’ au-(tEs).
L08 Wj_6_4 καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Wj_6_4 καί ἵστημι ὁ διαθήκη μου πρός αὐτός ὥστε δίδωμι αὐτός ὁ γῆ ὁ Χαναναῖος ὁ γῆ ὅς παροικέω ἐν ὅς καί παροικέω ἐπί αὐτός
L10 Wj_6_4 i ustanowiłem — przymierze moje dla ich aby dać im — ziemię — Kananejczyków — ziemię którą zamieszkiwali w której i przebywali na niej
L11 Wj_6_4 i, również postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz który, która, które i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Wj_6_4 (G2532) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G4314) (G846) (G5620) (G1325) (G846) (G3588) (G1093) (G3588) (G5478) (G3588) (G1093) (G3739) (G3939) (G1722) (G3739) (G2532) (G3939) (G1909) (G846)
L13 Wj_6_4 and I-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) covenant (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) so that to-GIVE them/same (dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) they-have-DWELL-ed--NEAR in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) and they-DWELL-ed--NEAR upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Wj_6_4 and stand the covenant of me to he as such give he the earth the Chananaios the earth who reside in who and reside in he
L15 Wj_6_4 kaì éstēsa tḕn diathḗkēn mou pròs autoùs hṓste doûnai autoîs tḕn gên tôn Chananaíōn tḕn gên hḕn parōᵢkḗkasin en hêᵢ kaì parṓᵢkēsan ep᾿ autês
L16 Wj_6_4 kai estēsa tēn diathēkēn mou pros autous hōste dounai autois tēn gēn tōn Chananaiōn tēn gēn hēn parōkēkasin en hē kai parōkēsan ep᾿ autēs
L17 Wj_6_4 C VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_APM C VO_AAN RD_DPM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI3P P RR_DSF C VAI_AAI3P P RD_GSF
L18 Wj_6_4 kai\ e)/stEsa tE\n diaTE/kEn mou pro\s au)tou\s O(/ste dou=nai au)toi=s tE\n gE=n tO=n *CHananai/On, tE\n gE=n, E(\n parO|kE/kasin, e)n E(=| kai\ parO/|kEsan e)p’ au)tE=s.
L19 Wj_6_4 kai estEsa tEn diaTEkEn mu pros autus hOste dunai autois tEn gEn tOn CHananaiOn, tEn gEn, hEn parOkEkasin, en hE kai parOkEsan ep’ autEs.
L20 Wj_6_4 Wj_6_4_1 Wj_6_4_2 Wj_6_4_3 Wj_6_4_4 Wj_6_4_5 Wj_6_4_6 Wj_6_4_7 Wj_6_4_8 Wj_6_4_9 Wj_6_4_10 Wj_6_4_11 Wj_6_4_12 Wj_6_4_13 Wj_6_4_14 Wj_6_4_15 Wj_6_4_16 Wj_6_4_17 Wj_6_4_18 Wj_6_4_19 Wj_6_4_20 Wj_6_4_21 Wj_6_4_22 Wj_6_4_23 Wj_6_4_24
L01 Wj_6_5 καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν.
L02 Wj_6_5 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσήκουσα (G1522) τὸν (G3588) στεναγμὸν (G4726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καταδουλοῦνται (G2615) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ὑμῶν. (G5216)
L03 Wj_6_5 And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you. (Exodus 6:5 Brenton)
L04 Wj_6_5 Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli robotami, i wspomniałem na moje przymierze. (Wj 6:5 BT_4)
L05 Wj_6_5 I Ja wysłuchałem jęku synów Izraela, których Egipcjanie czynią niewolnikami, i wspomniałem wasze przymierze. (Wj_6_5 tłum. AI)
L06 Wj_6_5 I (G2532) (G1522) Ja (G1473) (G846) wysłuchałem jęku (G4726) synów (G5207) Izraela (G2474), których (G3739) Egipcjanie (G124) czynią niewolnikami, i (G2532) wspomniałem (G3415) wasze (G5216) przymierze (G1242). (Wj_6_5 tłum. AI)
L07 Wj_6_5 kai e-(gO) ei-(sE)-ku-sa ton ste-nagm-(on) tOn hyi-(On) isr-a-(El), hon hoi ai-(gy)-pti-oi ka-ta-du-(lunt)-ai au-(tus), kai e-(mnE)-sTEn tEs di-a-(TE)-kEs hy-(mOn).
L08 Wj_6_5 καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν.
L09 Wj_6_5 καί ἐγώ εἰσακούω ὁ στεναγμός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅς ὁ Αἰγύπτιος καταδουλόω αὐτός καί μνάομαι ὁ διαθήκη ὑμῶν
L10 Wj_6_5 i ja usłyszałem — jęk — synów Izraela który — Egipcjanie uciskają ich i wspomniałem — przymierze wasze
L11 Wj_6_5 i, również ja; mnie, mną, mój wysłuchać — westchnienie, jęk — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które — egipski; Egipcjanin zniewolić on, ona, ono i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — testament; przymierze między stronami was (dopełniacz)
L12 Wj_6_5 (G2532) (G1473) (G1522) (G3588) (G4726) (G3588) (G5207) (G2474) (G3739) (G3588) (G124) (G2615) (G846) (G2532) (G3415) (G3588) (G1242) (G5216)
L13 Wj_6_5 and I (nom) I-HEARD-ed the (acc) groan (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) they-are-being-oppress-ed them/same (acc) and I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) covenant (gen) you(pl) (gen)
L14 Wj_6_5 and I heed the groaning the son Israel who the Egyptian oppress he and remember the covenant your
L15 Wj_6_5 kaì egṑ eisḗkousa tòn stenagmòn tôn hyiôn Israēl hòn hoi Aigýptioi katadouloûntai autoús kaì emnḗsthēn tês diathḗkēs hymôn
L16 Wj_6_5 kai egō eisēkousa ton stenagmon tōn hyiōn Israēl hon hoi Aigyptioi katadoulountai autous kai emnēsthēn tēs diathēkēs hymōn
L17 Wj_6_5 C RP_NS VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_ASM RA_NPM N2_NPM V4_PMI3P RD_APM C VSI_API1S RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Wj_6_5 kai\ e)gO\ ei)sE/kousa to\n stenagmo\n tO=n ui(O=n *israEl, o(\n oi( *ai)gu/ptioi katadoulou=ntai au)tou/s, kai\ e)mnE/sTEn tE=s diaTE/kEs u(mO=n.
L19 Wj_6_5 kai egO eisEkusa ton stenagmon tOn hyiOn israEl, hon hoi aigyptioi kataduluntai autus, kai emnEsTEn tEs diaTEkEs hymOn.
L20 Wj_6_5 Wj_6_5_1 Wj_6_5_2 Wj_6_5_3 Wj_6_5_4 Wj_6_5_5 Wj_6_5_6 Wj_6_5_7 Wj_6_5_8 Wj_6_5_9 Wj_6_5_10 Wj_6_5_11 Wj_6_5_12 Wj_6_5_13 Wj_6_5_14 Wj_6_5_15 Wj_6_5_16 Wj_6_5_17 Wj_6_5_18
L01 Wj_6_6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ
L02 Wj_6_6 βάδιζε (L1725) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δυναστείας (L2805) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) καὶ (G2532) λυτρώσομαι (G3084) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) κρίσει (G2920) μεγάλῃ (G3173)
L03 Wj_6_6 Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment. (Exodus 6:6 Brenton)
L04 Wj_6_6 Przeto powiedz synom izraelskim: Ja jestem Pan! Uwolnię was od jarzma egipskiego i wybawię was z niewoli, i wyswobodzę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe kary. (Wj 6:6 BT_4)
L05 Wj_6_6 Idź, powiedz synom Izraela, mówiąc: «Ja jestem Pan i wyprowadzę was spod panowania Egipcjan, i wybawię was z niewoli, i odkupię was wyniosłym ramieniem i wielkim sądem· (Wj_6_6 tłum. AI)
L06 Wj_6_6 Idź (L1725), powiedz (G2036) synom (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): «Ja (G1473) jestem Pan (G2962) i (G2532) wyprowadzę (G1806) was (G5209) spod panowania Egipcjan (G124), i (G2532) wybawię (G4506) was (G5209) z (G575) (G1537) niewoli (G1397), i (G2532) odkupię (G3084) was (G5209) wyniosłym (G5308) ramieniem (G1023) i (G2532) wielkim (G3173) sądem (G2920)· (Wj_6_6 tłum. AI)
L07 Wj_6_6 (ba)-diDZ-e ei-(pon) tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn e-(gO) (ky)-ri-os kai e-(Ksa)-KsO hy-(mas) a-(po) tEs dy-na-(stei)-as tOn ai-gy-(pti)-On kai (ry)-so-mai hy-(mas) ek tEs du-(lei)-as kai ly-(trO)-so-mai hy-(mas) en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai (kri)-sei me-(ga)-lE
L08 Wj_6_6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ
L09 Wj_6_6 βαδίζω ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ἐγώ κύριος καί ἐξάγω ὑμᾶς ἀπό ὁ δυναστεία ὁ Αἰγύπτιος καί ῥύομαι ὑμᾶς ἐκ ὁ δουλεία καί λυτρόω ὑμᾶς ἐν βραχίων ὑψηλός καί κρίσις μέγας
L10 Wj_6_6 idź powiedz — synom Izraela mówiąc ja Pan i wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan i wybawię was z — niewoli i wykupię was w ramieniu wysokim i sądem wielkim
L11 Wj_6_6 postąpić / ruszyć dalej powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyprowadzać was (biernik) z, od, przez — moc / siła — egipski; Egipcjanin i, również ratować, wybawiać; wyzwalać was (biernik) z, spośród, od — niewola i, również wykupić was (biernik) w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również sąd, wyrok wielki, ogromny
L12 Wj_6_6 (L1725) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G1473) (G2962) (G2532) (G1806) (G5209) (G575) (G3588) (L2805) (G3588) (G124) (G2532) (G4506) (G5209) (G1537) (G3588) (G1397) (G2532) (G3084) (G5209) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G2920) (G3173)
L13 Wj_6_6 be-you(sg)-PROCEED-ing! do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-LEAD-OUT you(pl) (acc) away from (+gen) the (gen) ability (gen) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) and I-will-be-DELIVER-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) and I-will-be-REDEEM-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and judgment (dat) great ([Adj] dat)
L14 Wj_6_6 proceed say the son Israel tell I lord and lead out you from the power the Egyptian and rescue you from the service and ransom you in arm high and decision great
L15 Wj_6_6 bádidze eipòn toîs hyioîs Israēl légōn egṑ kýrios kaì exáxō hymâs apò tês dynasteías tôn Aigyptíōn kaì rhýsomai hymâs ek tês douleías kaì lytrṓsomai hymâs en brachíoni hypsēlôᵢ kaì krísei megálēᵢ
L16 Wj_6_6 badidze eipon tois hyiois Israēl legōn egō kyrios kai exaxō hymas apo tēs dynasteias tōn Aigyptiōn kai rhysomai hymas ek tēs douleias kai lytrōsomai hymas en brachioni hypsēlō kai krisei megalē
L17 Wj_6_6 V1_PAD2S VB_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM RP_NS N2_NSM C VF_FAI1S RP_AP P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C VF_FMI1S RP_AP P RA_GSF N1A_GSF C VF_FMI1S RP_AP P N3N_DSM A1_DSM C N3I_DSF A1_DSF
L18 Wj_6_6 ba/diDZe ei)po\n toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *)egO\ ku/rios kai\ e)Xa/XO u(ma=s a)po\ tE=s dunastei/as tO=n *ai)gupti/On kai\ r(u/somai u(ma=s e)k tE=s doulei/as kai\ lutrO/somai u(ma=s e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ kri/sei mega/lE|
L19 Wj_6_6 badiDZe eipon tois hyiois israEl legOn egO kyrios kai eXaXO hymas apo tEs dynasteias tOn aigyptiOn kai rysomai hymas ek tEs duleias kai lytrOsomai hymas en braCHioni hyPSElO kai krisei megalE
L20 Wj_6_6 Wj_6_6_1 Wj_6_6_2 Wj_6_6_3 Wj_6_6_4 Wj_6_6_5 Wj_6_6_6 Wj_6_6_7 Wj_6_6_8 Wj_6_6_9 Wj_6_6_10 Wj_6_6_11 Wj_6_6_12 Wj_6_6_13 Wj_6_6_14 Wj_6_6_15 Wj_6_6_16 Wj_6_6_17 Wj_6_6_18 Wj_6_6_19 Wj_6_6_20 Wj_6_6_21 Wj_6_6_22 Wj_6_6_23 Wj_6_6_24 Wj_6_6_25 Wj_6_6_26 Wj_6_6_27 Wj_6_6_28 Wj_6_6_29 Wj_6_6_30 Wj_6_6_31
L01 Wj_6_7 καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων,
L02 Wj_6_7 καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ἐμαυτῷ (G1683) ὑμᾶς (G5209) λαὸν (G2992) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός, (G2316) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καταδυναστείας (L5299) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων, (G124)
L03 Wj_6_7 And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians. (Exodus 6:7 Brenton)
L04 Wj_6_7 I wezmę sobie was za mój lud, i będę wam Bogiem, i przekonacie się, że Ja, Pan, Bóg wasz, uwolniłem was spod jarzma egipskiego. (Wj 6:7 BT_4)
L05 Wj_6_7 i wezmę was sobie za mój lud, i będę waszym Bogiem, i poznacie, że Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was spod panowania Egipcjan· (Wj_6_7 tłum. AI)
L06 Wj_6_7 i (G2532) wezmę (G2983) was (G5209) sobie (G1683) za mój (G1698) lud (G2992), i (G2532) będę (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316), i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) (G1537) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który wyprowadził (G1806) was (G5209) spod panowania Egipcjan (G124)· (Wj_6_7 tłum. AI)
L07 Wj_6_7 kai (lEm)-PSo-mai e-mau-(tO) hy-(mas) la-(on) e-(moi) kai (e)-so-mai hy-(mOn) Te-(os), kai (gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ho e-Ksa-ga-(gOn) hy-(mas) ek tEs ka-ta-dy-na-(stei)-as tOn ai-gy-(pti)-On,
L08 Wj_6_7 καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων,
L09 Wj_6_7 καί λαμβάνω ἐμαυτοῦ ὑμᾶς λαός ἐμοί καί εἰμί ὑμῶν θεός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ ὁ καταδυναστεία ὁ Αἰγύπτιος
L10 Wj_6_7 i wezmę sobie was (jako) lud mój i będę waszym Bogiem i poznacie że ja Pan — Bóg wasz — wyprowadzający was z — ucisku — Egipcjan
L11 Wj_6_7 i, również brać, przyjmować mnie samego was (biernik) lud, naród mnie, mię i, również być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) Bóg, bóg; bóstwo i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od — tyrania — egipski; Egipcjanin
L12 Wj_6_7 (G2532) (G2983) (G1683) (G5209) (G2992) (G1698) (G2532) (G1510) (G5216) (G2316) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G1806) (G5209) (G1537) (G3588) (L5299) (G3588) (G124)
L13 Wj_6_7 and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed myself (dat) you(pl) (acc) people (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and I-will-be you(pl) (gen) god (nom) and you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) tyranny (gen) the (gen) Egyptian ([Adj] gen)
L14 Wj_6_7 and take myself you populace me and be your God and know since I lord the God your the lead out you from the tyranny the Egyptian
L15 Wj_6_7 kaì lḗmpsomai emautôᵢ hymâs laòn emoì kaì ésomai hymôn theós kaì gnṓsesthe hóti egṑ kýrios ho theòs hymôn ho exagagṑn hymâs ek tês katadynasteías tôn Aigyptíōn
L16 Wj_6_7 kai lēmpsomai emautō hymas laon emoi kai esomai hymōn theos kai gnōsesthe hoti egō kyrios ho theos hymōn ho exagagōn hymas ek tēs katadynasteias tōn Aigyptiōn
L17 Wj_6_7 C VF_FMI1S RD_DSM RP_AP N2_ASM RP_DS C VF_FMI1S RP_GP N2_NSM C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM VB_AAPNSM RP_AP P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM
L18 Wj_6_7 kai\ lE/mPSomai e)mautO=| u(ma=s lao\n e)moi\ kai\ e)/somai u(mO=n Teo/s, kai\ gnO/sesTe o(/ti e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( e)XagagO\n u(ma=s e)k tE=s katadunastei/as tO=n *ai)gupti/On,
L19 Wj_6_7 kai lEmPSomai emautO hymas laon emoi kai esomai hymOn Teos, kai gnOsesTe hoti egO kyrios ho Teos hymOn ho eXagagOn hymas ek tEs katadynasteias tOn aigyptiOn,
L20 Wj_6_7 Wj_6_7_1 Wj_6_7_2 Wj_6_7_3 Wj_6_7_4 Wj_6_7_5 Wj_6_7_6 Wj_6_7_7 Wj_6_7_8 Wj_6_7_9 Wj_6_7_10 Wj_6_7_11 Wj_6_7_12 Wj_6_7_13 Wj_6_7_14 Wj_6_7_15 Wj_6_7_16 Wj_6_7_17 Wj_6_7_18 Wj_6_7_19 Wj_6_7_20 Wj_6_7_21 Wj_6_7_22 Wj_6_7_23 Wj_6_7_24 Wj_6_7_25 Wj_6_7_26
L01 Wj_6_8 καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ κύριος.
L02 Wj_6_8 καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐξέτεινα (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Wj_6_8 And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord. (Exodus 6:8 Brenton)
L04 Wj_6_8 Potem wprowadzę was do ziemi, którą z ręką podniesioną przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Dam ją wam na własność. Zaiste, Ja jestem Pan!» (Wj 6:8 BT_4)
L05 Wj_6_8 i wprowadzę was do ziemi, co do której wyciągnąłem moją rękę, aby dać ją Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, i dam ją wam w dziedzictwo· Ja jestem Pan»”. (Wj_6_8 tłum. AI)
L06 Wj_6_8 i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093), co do (G1519) której (G3739) wyciągnąłem moją (G3450) rękę (G1614) (G5495), aby dać (G1325) ją (G846) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), i (G2532) (G2532) dam (G1325) ją (G846) wam (G5213) w (G1722) dziedzictwo (G2819)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962)»”. (Wj_6_8 tłum. AI)
L07 Wj_6_8 kai ei-(sa)-KsO hy-(mas) eis tEn gEn, eis hEn e-(Kse)-tei-na tEn CHei-(ra) mu (du)-nai au-(tEn) tO a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb), kai (dO)-sO hy-(min) au-(tEn) en (klE)-rO· e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Wj_6_8 καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ κύριος.
L09 Wj_6_8 καί εἰσάγω ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ μου δίδωμι αὐτός ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί δίδωμι ὑμῖν αὐτός ἐν κλῆρος ἐγώ κύριος
L10 Wj_6_8 i wprowadzę was do — ziemi do którą wyciągnąłem — rękę moją aby dać ją — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi i dam wam ją w dziedzictwo ja Pan
L11 Wj_6_8 i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) on, ona, ono w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_6_8 (G2532) (G1521) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1325) (G846) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G2532) (G1325) (G5213) (G846) (G1722) (G2819) (G1473) (G2962)
L13 Wj_6_8 and I-will-LEAD-INTO you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) I-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) me (gen) to-GIVE her/it/same (acc) the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) lot (dat) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_6_8 and lead in you into the earth into who extend the hand of me give he the Abraam and Isaak and Iakōb and give you he in lot I lord
L15 Wj_6_8 kaì eisáxō hymâs eis tḕn gên eis hḕn exéteina tḕn cheîrá mou doûnai autḕn tôᵢ Abraam kaì Isaak kaì Iakōb kaì dṓsō hymîn autḕn en klḗrōᵢ egṑ kýrios
L16 Wj_6_8 kai eisaxō hymas eis tēn gēn eis hēn exeteina tēn cheira mou dounai autēn tō Abraam kai Isaak kai Iakōb kai dōsō hymin autēn en klērō egō kyrios
L17 Wj_6_8 C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS VO_AAN RD_ASF RA_DSM N_DSM C N_DSM C N_DSM C VF_FAI1S RP_DP RD_ASF P N2_DSM RP_NS N2_NSM
L18 Wj_6_8 kai\ ei)sa/XO u(ma=s ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n e)Xe/teina tE\n CHei=ra/ mou dou=nai au)tE\n tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb, kai\ dO/sO u(mi=n au)tE\n e)n klE/rO|· e)gO\ ku/rios.
L19 Wj_6_8 kai eisaXO hymas eis tEn gEn, eis hEn eXeteina tEn CHeira mu dunai autEn tO abraam kai isaak kai iakOb, kai dOsO hymin autEn en klErO· egO kyrios.
L20 Wj_6_8 Wj_6_8_1 Wj_6_8_2 Wj_6_8_3 Wj_6_8_4 Wj_6_8_5 Wj_6_8_6 Wj_6_8_7 Wj_6_8_8 Wj_6_8_9 Wj_6_8_10 Wj_6_8_11 Wj_6_8_12 Wj_6_8_13 Wj_6_8_14 Wj_6_8_15 Wj_6_8_16 Wj_6_8_17 Wj_6_8_18 Wj_6_8_19 Wj_6_8_20 Wj_6_8_21 Wj_6_8_22 Wj_6_8_23 Wj_6_8_24 Wj_6_8_25 Wj_6_8_26 Wj_6_8_27 Wj_6_8_28
L01 Wj_6_9 ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.
L02 Wj_6_9 ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) Μωυσῇ (G3475) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀλιγοψυχίας (L6941) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τῶν (G3588) σκληρῶν. (G4642)
L03 Wj_6_9 And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks. (Exodus 6:9 Brenton)
L04 Wj_6_9 Mojżesz oznajmił te słowa Izraelitom, którzy nie chcieli ich słuchać z powodu udręki ducha i z powodu ciężkich robót. (Wj 6:9 BT_4)
L05 Wj_6_9 Mojżesz tak przemówił do synów Izraela, lecz nie posłuchali Mojżesza z powodu małoduszności i ciężkich prac. (Wj_6_9 tłum. AI)
L06 Wj_6_9 Mojżesz (G3475) tak (G3779) przemówił (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), lecz (G1161) (G2532) nie (G3756) posłuchali (G1522) Mojżesza (G3475) z (G575) powodu (G575) małoduszności i (G2532) ciężkich (G4642) prac (G2041). (Wj_6_9 tłum. AI)
L07 Wj_6_9 e-(la)-lE-sen de mo-y-(sEs) (hu)-tOs tois hyi-(ois) isr-a-(El), kai uk ei-(sE)-ku-san mo-y-(sE) a-(po) tEs o-li-go-PSy-(CHi)-as kai a-(po) tOn (erg)-On tOn sklE-(rOn).
L08 Wj_6_9 ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.
L09 Wj_6_9 λαλέω δέ Μωσεύς οὕτως ὁ υἱός Ἰσραήλ καί οὐ εἰσακούω Μωσεύς ἀπό ὁ ὀλιγοψυχία καί ἀπό ὁ ἔργον ὁ σκληρός
L10 Wj_6_9 powiedział zaś Mojżesz tak — synom Izraela i nie posłuchali Mojżesza z — zniechęcenia i z — prac — ciężkich
L11 Wj_6_9 mówić, rozmawiać lecz; zaś, natomiast Mojżesz tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również nie, czyż nie wysłuchać Mojżesz z, od, przez — zniechęcenie i, również z, od, przez — uczynek, czyn, dzieło — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
L12 Wj_6_9 (G2980) (G1161) (G3475) (G3779) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3756) (G1522) (G3475) (G575) (G3588) (L6941) (G2532) (G575) (G3588) (G2041) (G3588) (G4642)
L13 Wj_6_9 he/she/it-SPEAK-ed Yet Moses (nom) thusly/like this the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and not they-HEARD-ed Moses (dat) away from (+gen) the (gen) discouragement (gen) and away from (+gen) the (gen) works (gen) the (gen) hard ([Adj] gen)
L14 Wj_6_9 talk though Mōseus so the son Israel and not heed Mōseus from the discouragement and from the work the hard
L15 Wj_6_9 elálēsen dè Mōysês hoútōs toîs hyioîs Israēl kaì ouk eisḗkousan Mōysêᵢ apò tês oligopsychías kaì apò tôn érgōn tôn sklērôn
L16 Wj_6_9 elalēsen de Mōysēs houtōs tois hyiois Israēl kai ouk eisēkousan Mōysē apo tēs oligopsychias kai apo tōn ergōn tōn sklērōn
L17 Wj_6_9 VAI_AAI3S x N1M_NSM D RA_DPM N2_DPM N_GSM C D VAI_AAI3P N1M_DSM P RA_GSF N1A_GSF C P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN A1A_GPN
L18 Wj_6_9 e)la/lEsen de\ *mou+sE=s ou(/tOs toi=s ui(oi=s *israEl, kai\ ou)k ei)sE/kousan *mousE=| a)po\ tE=s o)ligoPSuCHi/as kai\ a)po\ tO=n e)/rgOn tO=n sklErO=n.
L19 Wj_6_9 elalEsen de mo+ysEs hutOs tois hyiois israEl, kai uk eisEkusan musE apo tEs oligoPSyCHias kai apo tOn ergOn tOn sklErOn.
L20 Wj_6_9 Wj_6_9_1 Wj_6_9_2 Wj_6_9_3 Wj_6_9_4 Wj_6_9_5 Wj_6_9_6 Wj_6_9_7 Wj_6_9_8 Wj_6_9_9 Wj_6_9_10 Wj_6_9_11 Wj_6_9_12 Wj_6_9_13 Wj_6_9_14 Wj_6_9_15 Wj_6_9_16 Wj_6_9_17 Wj_6_9_18 Wj_6_9_19 Wj_6_9_20
L01 Wj_6_10 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Wj_6_10 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Wj_6_10 And the Lord spoke to Moses, saying, (Exodus 6:10 Brenton)
L04 Wj_6_10 Pan powiedział do Mojżesza: (Wj 6:10 BT_4)
L05 Wj_6_10 Pan zaś powiedział do Mojżesza, mówiąc: (Wj_6_10 tłum. AI)
L06 Wj_6_10 Pan (G2962) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Wj_6_10 tłum. AI)
L07 Wj_6_10 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Wj_6_10 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Wj_6_10 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Wj_6_10 powiedział zaś Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Wj_6_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Wj_6_10 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Wj_6_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Wj_6_10 say though lord to Mōseus tell
L15 Wj_6_10 eîpen dè kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Wj_6_10 eipen de kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Wj_6_10 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Wj_6_10 *ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Wj_6_10 eipen de kyrios pros musEn legOn
L20 Wj_6_10 Wj_6_10_1 Wj_6_10_2 Wj_6_10_3 Wj_6_10_4 Wj_6_10_5 Wj_6_10_6
L01 Wj_6_11 Εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L02 Wj_6_11 Εἴσελθε (G1525) λάλησον (G2980) Φαραω (G5328) βασιλεῖ (G935) Αἰγύπτου, (G125) ἵνα (G2443) ἐξαποστείλῃ (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_6_11 Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land. (Exodus 6:11 Brenton)
L04 Wj_6_11 «Idź i powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, aby wypuścił Izraelitów ze swego kraju». (Wj 6:11 BT_4)
L05 Wj_6_11 „Wejdź, przemów do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi”. (Wj_6_11 tłum. AI)
L06 Wj_6_11 „Wejdź (G1525), przemów (G2980) do faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), aby (G2443) wypuścił (G1821) synów (G5207) Izraela (G2474) ze (G1537) swojej (G846) ziemi (G1093)”. (Wj_6_11 tłum. AI)
L07 Wj_6_11 (ei)-selT-e (la)-lE-son fa-ra-(O) ba-si-(lei) ai-(gy)-ptu, (hi)-na e-Ksa-po-(stei)-lE tus hyi-(us) isr-a-(El) ek tEs gEs au-(tu).
L08 Wj_6_11 Εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L09 Wj_6_11 εἰσέρχομαι λαλέω Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος ἵνα ἐξαποστέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ ὁ γῆ αὐτός
L10 Wj_6_11 wejdź powiedz Faraonowi królowi Egiptu aby wypuścił — synów Izraela z — ziemi jego
L11 Wj_6_11 wejść, przybyć mówić, rozmawiać Faraon król; przywódca Egipt aby posłać, odesłać, odprawić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Wj_6_11 (G1525) (G2980) (G5328) (G935) (G125) (G2443) (G1821) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Wj_6_11 do-ENTER-you(sg)! do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Pharaoh (indecl) king (dat) Egypt (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-send forth, you(sg)-should-be-send forth-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen)
L14 Wj_6_11 enter talk Pharaō monarch Aigyptos so send forth the son Israel from the earth he
L15 Wj_6_11 eíselthe lálēson Pharaō basileî Aigýptou hína exaposteílēᵢ toùs hyioùs Israēl ek tês gês autoû
L16 Wj_6_11 eiselthe lalēson Pharaō basilei Aigyptou hina exaposteilē tous hyious Israēl ek tēs gēs autou
L17 Wj_6_11 VB_AAD2S VA_AAD2S N_DSM N3V_DSM N2_GSF C VA_AAS3S RA_APM N2_APM N_GSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Wj_6_11 *ei)/selTe la/lEson *faraO basilei= *ai)gu/ptou, i(/na e)Xapostei/lE| tou\s ui(ou\s *israEl e)k tE=s gE=s au)tou=.
L19 Wj_6_11 eiselTe lalEson faraO basilei aigyptu, hina eXaposteilE tus hyius israEl ek tEs gEs autu.
L20 Wj_6_11 Wj_6_11_1 Wj_6_11_2 Wj_6_11_3 Wj_6_11_4 Wj_6_11_5 Wj_6_11_6 Wj_6_11_7 Wj_6_11_8 Wj_6_11_9 Wj_6_11_10 Wj_6_11_11 Wj_6_11_12 Wj_6_11_13 Wj_6_11_14
L01 Wj_6_12 ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι.
L02 Wj_6_12 ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) εἰσήκουσάν (G1522) μου, (G3450) καὶ (G2532) πῶς (G4459) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) Φαραω; (G5328) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἄλογός (G249) εἰμι. (G1510)
L03 Wj_6_12 And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent. (Exodus 6:12 Brenton)
L04 Wj_6_12 Mojżesz wymawiał się przed Panem mówiąc: «Jeśli Izraelici nie chcą mię słuchać, jakże faraon będzie słuchał mnie, któremu mówienie sprawia trudność?» (Wj 6:12 BT_4)
L05 Wj_6_12 Mojżesz przemówił przed Panem, mówiąc: „Oto synowie Izraela mnie nie posłuchali, a jak posłucha mnie faraon? Ja zaś jestem niemowny”. (Wj_6_12 tłum. AI)
L06 Wj_6_12 Mojżesz (G3475) przemówił (G2980) przed (G1725) Panem (G2962), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) synowie (G5207) Izraela (G2474) mnie (G3450) nie (G3756) posłuchali (G1522), a (G2532) jak (G4459) posłucha (G1522) mnie (G3450) faraon (G5328)? Ja (G1473) zaś (G1161) (G1161) jestem (G1510) niemowny”. (Wj_6_12 tłum. AI)
L07 Wj_6_12 e-(la)-lE-sen de mo-y-(sEs) (e)-nant-i ky-(ri)-u (le)-gOn i-(du) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) uk ei-sE-ku-(san) mu, kai pOs ei-sa-ku-se-(tai) mu fa-ra-(O); e-(gO) de a-lo-(gos) ei-(mi).
L08 Wj_6_12 ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι.
L09 Wj_6_12 λαλέω δέ Μωσεύς ἔναντι κύριος λέγω ἰδού ὁ υἱός Ἰσραήλ οὐ εἰσακούω μου καί πῶς εἰσακούω μου Φαραώ ἐγώ δέ ἄλογος εἰμί
L10 Wj_6_12 powiedział zaś Mojżesz przed Panem mówiąc oto — synowie Izraela nie posłuchali mnie i jak posłucha mnie Faraon ja zaś niezdatny jestem
L11 Wj_6_12 mówić, rozmawiać lecz; zaś, natomiast Mojżesz przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć oto, spójrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego i, również jak, jakże; w jaki sposób wysłuchać mnie, mojego Faraon ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast bezrozumny, absurdalny, bezsensowny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_6_12 (G2980) (G1161) (G3475) (G1725) (G2962) (G3004) (G2400) (G3588) (G5207) (G2474) (G3756) (G1522) (G3450) (G2532) (G4459) (G1522) (G3450) (G5328) (G1473) (G1161) (G249) (G1510)
L13 Wj_6_12 he/she/it-SPEAK-ed Yet Moses (nom) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) not they-HEARD-ed me (gen) and how he/she/it-will-be-HEARD-ed me (gen) Pharaoh (indecl) I (nom) Yet without reason ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 Wj_6_12 talk though Mōseus next to lord tell see! the son Israel not heed of me and how heed of me Pharaō I though absurd be
L15 Wj_6_12 elálēsen dè Mōysês énanti kyríou légōn idoù hoi hyioì Israēl ouk eisḗkousán mou kaì pôs eisakoúsetaí mou Pharaō egṑ dè álogós eimi
L16 Wj_6_12 elalēsen de Mōysēs enanti kyriou legōn idou hoi hyioi Israēl ouk eisēkousan mou kai pōs eisakousetai mou Pharaō egō de alogos eimi
L17 Wj_6_12 VAI_AAI3S x N1M_NSM P N2_GSM V1_PAPNSM I RA_NPM N2_NPM N_GSM D VAI_AAI3P RP_GS C D VF_FMI3S RP_GS N_NSM RP_NS x A1B_NSM V9_PAI1S
L18 Wj_6_12 e)la/lEsen de\ *mou+sE=s e)/nanti kuri/ou le/gOn *)idou\ oi( ui(oi\ *israEl ou)k ei)sE/kousa/n mou, kai\ pO=s ei)sakou/setai/ mou *faraO; e)gO\ de\ a)/logo/s ei)mi.
L19 Wj_6_12 elalEsen de mo+ysEs enanti kyriu legOn idu hoi hyioi israEl uk eisEkusan mu, kai pOs eisakusetai mu faraO; egO de alogos eimi.
L20 Wj_6_12 Wj_6_12_1 Wj_6_12_2 Wj_6_12_3 Wj_6_12_4 Wj_6_12_5 Wj_6_12_6 Wj_6_12_7 Wj_6_12_8 Wj_6_12_9 Wj_6_12_10 Wj_6_12_11 Wj_6_12_12 Wj_6_12_13 Wj_6_12_14 Wj_6_12_15 Wj_6_12_16 Wj_6_12_17 Wj_6_12_18 Wj_6_12_19 Wj_6_12_20 Wj_6_12_21 Wj_6_12_22
L01 Wj_6_13 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Wj_6_13 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ὥστε (G5620) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_6_13 And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt. (Exodus 6:13 Brenton)
L04 Wj_6_13 Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla Izraelitów i dla faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść Izraelitom z ziemi egipskiej. (Wj 6:13 BT_4)
L05 Wj_6_13 Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i wydał im polecenie do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił synów Izraela z ziemi Egiptu. (Wj_6_13 tłum. AI)
L06 Wj_6_13 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G1161) (G2532) Aarona (G2) i (G2532) wydał im (G846) polecenie (G4929) do (G4314) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), aby (G5620) wypuścił (G1821) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_6_13 tłum. AI)
L07 Wj_6_13 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) kai sy-(ne)-ta-Ksen au-(tois) pros fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu (hO)-ste e-Ksa-po-(stei)-lai tus hyi-(us) isr-a-(El) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_6_13 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Wj_6_13 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς καί Ἀαρών καί συντάσσω αὐτός πρός Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος ὥστε ἐξαποστέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_6_13 powiedział zaś Pan do Mojżesza i Aarona i dał polecenie im do Faraona króla Egiptu aby wypuścić — synów Izraela z ziemi Egiptu
L11 Wj_6_13 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron i, również nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Faraon król; przywódca Egipt tak że, aby; dlatego, wobec tego posłać, odesłać, odprawić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_6_13 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G4929) (G846) (G4314) (G5328) (G935) (G125) (G5620) (G1821) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Wj_6_13 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) and he/she/it-coordinate-ed them/same (dat) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) so that to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Wj_6_13 say though lord to Mōseus and Aarōn and coordinate he to Pharaō monarch Aigyptos as such send forth the son Israel from earth Aigyptos
L15 Wj_6_13 eîpen dè kýrios pròs Mōysên kaì Aarōn kaì synétaxen autoîs pròs Pharaō basiléa Aigýptou hṓste exaposteîlai toùs hyioùs Israēl ek gês Aigýptou
L16 Wj_6_13 eipen de kyrios pros Mōysēn kai Aarōn kai synetaxen autois pros Pharaō basilea Aigyptou hōste exaposteilai tous hyious Israēl ek gēs Aigyptou
L17 Wj_6_13 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM C N_ASM C VAI_AAI3S RD_DPM P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C VA_AAN RA_APM N2_APM N_GSM P N1_GSF N2_GSF
L18 Wj_6_13 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n kai\ *aarOn kai\ sune/taXen au)toi=s pro\s *faraO basile/a *ai)gu/ptou O(/ste e)Xapostei=lai tou\s ui(ou\s *israEl e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Wj_6_13 eipen de kyrios pros musEn kai aarOn kai synetaXen autois pros faraO basilea aigyptu hOste eXaposteilai tus hyius israEl ek gEs aigyptu.
L20 Wj_6_13 Wj_6_13_1 Wj_6_13_2 Wj_6_13_3 Wj_6_13_4 Wj_6_13_5 Wj_6_13_6 Wj_6_13_7 Wj_6_13_8 Wj_6_13_9 Wj_6_13_10 Wj_6_13_11 Wj_6_13_12 Wj_6_13_13 Wj_6_13_14 Wj_6_13_15 Wj_6_13_16 Wj_6_13_17 Wj_6_13_18 Wj_6_13_19 Wj_6_13_20 Wj_6_13_21 Wj_6_13_22
L01 Wj_6_14 καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν. υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρμι· αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην.
L02 Wj_6_14 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἀρχηγοὶ (G747) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) πρωτοτόκου (G4416) Ισραηλ· (G2474) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) Φαλλους, (L9502) Ασρων (L1424) καὶ (G2532) Χαρμι· (L9790) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) συγγένεια (G4772) Ρουβην. (G4502)
L03 Wj_6_14 And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben. (Exodus 6:14 Brenton)
L04 Wj_6_14 Oto naczelnicy rodów: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi; to są rodziny Rubena. (Wj 6:14 BT_4)
L05 Wj_6_14 A oto przywódcy domów ich rodów. Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Enoch i Phallus, Asron i Charmi· to jest ród Rubena. (Wj_6_14 tłum. AI)
L06 Wj_6_14 A (G2532) oto (G3778) przywódcy (G747) domów ich (G846) rodów (G3624). Synowie (G5207) Rubena (G4502), pierworodnego (G4416) Izraela (G2474): Enoch (G1802) i (G2532) Phallus (L9502), Asron (L1424) i (G2532) Charmi (L9790)· to jest (G3778) ród Rubena (G4502). (Wj_6_14 tłum. AI)
L07 Wj_6_14 kai (hu)-toi ar-CHE-(goi) (oi)-kOn pa-tri-(On) au-(tOn). hyi-(oi) ru-(bEn) prO-to-(to)-ku isr-a-(El)· e-(nOCH) kai (fal)-lus, (asr)-On kai (CHarm)-i· (hau)-tE hE syng-(e)-nei-a ru-(bEn).
L08 Wj_6_14 Καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν. υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρμι· αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην.
L09 Wj_6_14 καί οὗτος ἀρχηγός οἶκος πάτριος αὐτός υἱός Ῥουβήν πρωτότοκος Ἰσραήλ Ἐνώχ καί Φαλλους Ασρων καί Χαρμι οὗτος ὁ συγγένεια Ῥουβήν
L10 Wj_6_14 i to przywódcy rodów ojcowskich ich synowie Rubena pierworodnego Izraela Enoch i Fallus Asron i Charmi to — rodzina Rubena
L11 Wj_6_14 i, również ten, ta, to; oto, ów główny przywódca, „książę” dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben pierworodny Izrael Henoch i, również Fallu / Phallous (imię własne) Esron / Asrōn (imię własne) i, również Karmi (imię własne) ten, ta, to; oto, ów — pokrewieństwo, rodzina Ruben
L12 Wj_6_14 (G2532) (G3778) (G747) (G3624) (L7315) (G846) (G5207) (G4502) (G4416) (G2474) (G1802) (G2532) (L9502) (L1424) (G2532) (L9790) (G3778) (G3588) (G4772) (G4502)
L13 Wj_6_14 and these (nom) trailblazers (nom|voc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineages (gen) them/same (gen) sons (nom|voc) Reuben (indecl) firstborn ([Adj] gen) Israel (indecl) Enoch (indecl) and Phallous (indecl) Asrōn (indecl) and Charmi (indecl) this (nom) the (nom) relative (nom|voc) Reuben (indecl)
L14 Wj_6_14 and this original home belonging to one's father he son Reuben firstborn Israel Enōch and Phallous Asrōn and Charmi this the relatives Reuben
L15 Wj_6_14 kaì hoûtoi archēgoì oíkōn patriôn autôn hyioì Roubēn prōtotókou Israēl Enōch kaì Phallous Asrōn kaì Charmi haútē hē syggéneia Roubēn
L16 Wj_6_14 kai houtoi archēgoi oikōn patriōn autōn hyioi Roubēn prōtotokou Israēl Enōch kai Phallous Asrōn kai Charmi hautē hē syggeneia Roubēn
L17 Wj_6_14 C RD_NPM N2_NPM N2_GPM A1A_GPM RD_GPM N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM RD_NSF RA_NSF N1A_NSF N_GSM
L18 Wj_6_14 *kai\ ou(=toi a)rCHEgoi\ oi)/kOn patriO=n au)tO=n. ui(oi\ *roubEn prOtoto/kou *israEl· *enOCH kai\ *fallous, *asrOn kai\ *CHarmi· au(/tE E( sugge/neia *roubEn.
L19 Wj_6_14 kai hutoi arCHEgoi oikOn patriOn autOn. hyioi rubEn prOtotoku israEl· enOCH kai fallus, asrOn kai CHarmi· hautE hE syngeneia rubEn.
L20 Wj_6_14 Wj_6_14_1 Wj_6_14_2 Wj_6_14_3 Wj_6_14_4 Wj_6_14_5 Wj_6_14_6 Wj_6_14_7 Wj_6_14_8 Wj_6_14_9 Wj_6_14_10 Wj_6_14_11 Wj_6_14_12 Wj_6_14_13 Wj_6_14_14 Wj_6_14_15 Wj_6_14_16 Wj_6_14_17 Wj_6_14_18 Wj_6_14_19 Wj_6_14_20
L01 Wj_6_15 καὶ υἱοὶ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεων.
L02 Wj_6_15 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Συμεων· (G4826) Ιεμουηλ (L4812) καὶ (G2532) Ιαμιν (L4641) καὶ (G2532) Αωδ (L1683) καὶ (G2532) Ιαχιν (L4689) καὶ (G2532) Σααρ (L8056) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Φοινίσσης· (L9648) αὗται (G3778) αἱ (G3588) πατριαὶ (G3965) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Συμεων. (G4826)
L03 Wj_6_15 And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon. (Exodus 6:15 Brenton)
L04 Wj_6_15 Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki; to są rodziny Symeona. (Wj 6:15 BT_4)
L05 Wj_6_15 A synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Aod, i Jachin, i Saar, i Saul, syn Fenicjanki· oto rody synów Symeona. (Wj_6_15 tłum. AI)
L06 Wj_6_15 A (G2532) synowie (G5207) Symeona (G4826): Jemuel (L4812) i (G2532) Jamin (L4641), i (G2532) Aod (L1683) (G1537), i (G2532) Jachin (L4689), i (G2532) Saar (L8056), i (G2532) Saul (G4549), syn Fenicjanki (L9648)· oto (G3778) rody (G3965) synów (G5207) Symeona (G4826). (Wj_6_15 tłum. AI)
L07 Wj_6_15 kai hyi-(oi) sy-me-(On)· (i)-e-mu-El kai (i)-a-min kai (a)-Od kai (i)-a-CHin kai (sa)-ar kai sa-(ul) ho ek tEs foi-(nis)-sEs· (hau)-tai hai pa-tri-(ai) tOn hyi-(On) sy-me-(On).
L08 Wj_6_15 καὶ υἱοὶ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεων.
L09 Wj_6_15 καί υἱός Συμεών Ιεμουηλ καί Ιαμιν καί Αωδ καί Ιαχιν καί Σααρ καί Σαούλ ὁ ἐκ ὁ Φοίνισσα οὗτος ὁ πατριά ὁ υἱός Συμεών
L10 Wj_6_15 i synowie Symeona Jemuel i Jamin i Aod i Jachin i Saar i Saul — z — Fenicjanki to — rody — synów Symeona
L11 Wj_6_15 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon Jemuel / Iemouēl (imię własne) i, również Jamin / Iamin (imię własne) i, również Ehud / Aōd (imię własne) i, również Jakin / Iachin (imię własne) i, również Saar / Soar (imię własne) i, również Saul — z, spośród, od — Fenicjanka ten, ta, to; oto, ów — ród, rodzina — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon
L12 Wj_6_15 (G2532) (G5207) (G4826) (L4812) (G2532) (L4641) (G2532) (L1683) (G2532) (L4689) (G2532) (L8056) (G2532) (G4549) (G3588) (G1537) (G3588) (L9648) (G3778) (G3588) (G3965) (G3588) (G5207) (G4826)
L13 Wj_6_15 and sons (nom|voc) Symeon/Simeon (indecl) Iemouēl (indecl) and Iamin (indecl) and Aōd (indecl) and Iachin (indecl) and Saar (indecl) and Saul (indecl) the (nom) out of (+gen) the (gen) Phoenician woman (gen) these (nom) the (nom) patrilineages (nom|voc) the (gen) sons (gen) Symeon/Simeon (indecl)
L14 Wj_6_15 and son Symeōn Iemouēl and Iamin and Aōd and Iachin and Saar and Saoul the from the Phoinissa this the lineage the son Symeōn
L15 Wj_6_15 kaì hyioì Symeōn Iemouēl kaì Iamin kaì Aōd kaì Iachin kaì Saar kaì Saoul ho ek tês Phoiníssēs haûtai hai patriaì tôn hyiôn Symeōn
L16 Wj_6_15 kai hyioi Symeōn Iemouēl kai Iamin kai Aōd kai Iachin kai Saar kai Saoul ho ek tēs Phoinissēs hautai hai patriai tōn hyiōn Symeōn
L17 Wj_6_15 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NSM P RA_GSF N1_GSF RD_NPF RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_6_15 kai\ ui(oi\ *sumeOn· *iemouEl kai\ *iamin kai\ *aOd kai\ *iaCHin kai\ *saar kai\ *saoul o( e)k tE=s *foini/ssEs· au(=tai ai( patriai\ tO=n ui(O=n *sumeOn.
L19 Wj_6_15 kai hyioi symeOn· iemuEl kai iamin kai aOd kai iaCHin kai saar kai saul ho ek tEs foinissEs· hautai hai patriai tOn hyiOn symeOn.
L20 Wj_6_15 Wj_6_15_1 Wj_6_15_2 Wj_6_15_3 Wj_6_15_4 Wj_6_15_5 Wj_6_15_6 Wj_6_15_7 Wj_6_15_8 Wj_6_15_9 Wj_6_15_10 Wj_6_15_11 Wj_6_15_12 Wj_6_15_13 Wj_6_15_14 Wj_6_15_15 Wj_6_15_16 Wj_6_15_17 Wj_6_15_18 Wj_6_15_19 Wj_6_15_20 Wj_6_15_21 Wj_6_15_22 Wj_6_15_23 Wj_6_15_24
L01 Wj_6_16 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
L02 Wj_6_16 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν· (G846) Γεδσων, (L2233) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) Μεραρι· (L6352) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) Λευι (G3017) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἑπτά. (G2033)
L03 Wj_6_16 And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven. (Exodus 6:16 Brenton)
L04 Wj_6_16 Oto imiona synów Lewiego z ich rodzinami: Gerszon, Kehat i Merari. Lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. (Wj 6:16 BT_4)
L05 Wj_6_16 A oto imiona synów Lewiego według ich rodów: Gedson, Kaath i Merari· a lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. (Wj_6_16 tłum. AI)
L06 Wj_6_16 A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Lewiego (G3017) według (G2596) ich (G846) rodów (G4772): Gedson (L2233), Kaath (L5104) i (G2532) Merari (L6352)· a (G2532) lat (G2094) życia (G2222) Lewiego (G3017) było sto (G1540) trzydzieści (G5144) siedem (G2033). (Wj_6_16 tłum. AI)
L07 Wj_6_16 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) leu-(i) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn)· (geds)-On, (ka)-aT kai (me)-ra-ri· kai ta (e)-tE tEs DZO-(Es) leu-(i) he-ka-(ton) tri-(a)-kont-a he-(pta).
L08 Wj_6_16 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
L09 Wj_6_16 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός Λευΐ κατά συγγένεια αὐτός Γεδσων Κααθ καί Μεραρι καί ὁ ἔτος ὁ ζωή Λευΐ ἑκατόν τριάκοντα ἑπτά
L10 Wj_6_16 i to — imiona — synów Lewiego według rodów ich Gerszon Kehat i Merari i — lata — życia Lewiego sto trzydzieści siedem
L11 Wj_6_16 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono Gerson / Gedsōn (imię własne) Kehat / Kaath (imię własne) i, również Merari (imię własne) i, również — rok, 12 miesięcy — życie Lewi sto trzydzieści siedem
L12 Wj_6_16 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G3017) (G2596) (G4772) (G846) (L2233) (L5104) (G2532) (L6352) (G2532) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (G3017) (G1540) (G5144) (G2033)
L13 Wj_6_16 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) Gedsōn (indecl) Kaath (indecl) and Merari (indecl) and the (nom|acc) years (nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) Levi (indecl), Levi (voc) hundred thirty seven
L14 Wj_6_16 and this the name the son Leuΐ down relatives he Gedsōn Kaath and Merari and the year the life Leuΐ hundred thirty seven
L15 Wj_6_16 kaì taûta tà onómata tôn hyiôn Leui katà syggeneías autôn Gedsōn Kaath kaì Merari kaì tà étē tês dzōês Leui hekatòn triákonta heptá
L16 Wj_6_16 kai tauta ta onomata tōn hyiōn Leui kata syggeneias autōn Gedsōn Kaath kai Merari kai ta etē tēs dzōēs Leui hekaton triakonta hepta
L17 Wj_6_16 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM P N1A_APF RD_GPM N_NSM N_NSM C N_NSM C RA_NPN N3E_NPN RA_GSF N1_GSF N_GSM M M M
L18 Wj_6_16 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *leui kata\ suggenei/as au)tO=n· *gedsOn, *kaaT kai\ *merari· kai\ ta\ e)/tE tE=s DZOE=s *leui e(kato\n tria/konta e(pta/.
L19 Wj_6_16 kai tauta ta onomata tOn hyiOn leui kata syngeneias autOn· gedsOn, kaaT kai merari· kai ta etE tEs DZOEs leui hekaton triakonta hepta.
L20 Wj_6_16 Wj_6_16_1 Wj_6_16_2 Wj_6_16_3 Wj_6_16_4 Wj_6_16_5 Wj_6_16_6 Wj_6_16_7 Wj_6_16_8 Wj_6_16_9 Wj_6_16_10 Wj_6_16_11 Wj_6_16_12 Wj_6_16_13 Wj_6_16_14 Wj_6_16_15 Wj_6_16_16 Wj_6_16_17 Wj_6_16_18 Wj_6_16_19 Wj_6_16_20 Wj_6_16_21 Wj_6_16_22 Wj_6_16_23
L01 Wj_6_17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
L02 Wj_6_17 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Γεδσων· (L2233) Λοβενι (L5953) καὶ (G2532) Σεμει, (G4584) οἶκοι (G3624) πατριᾶς (G3965) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_6_17 And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath, (Exodus 6:17 Brenton)
L04 Wj_6_17 Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin. (Wj 6:17 BT_4)
L05 Wj_6_17 A oto synowie Gedsona: Lobeni i Semei, domy ich rodu. (Wj_6_17 tłum. AI)
L06 Wj_6_17 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Gedsona (L2233): Lobeni (L5953) i (G2532) Semei (G4584), domy (G3624) ich (G846) rodu (G3965). (Wj_6_17 tłum. AI)
L07 Wj_6_17 kai (hu)-toi hyi-(oi) (geds)-On· (lo)-be-ni kai se-(mei), (oi)-koi pa-tri-(as) au-(tOn).
L08 Wj_6_17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
L09 Wj_6_17 καί οὗτος υἱός Γεδσων Λοβενι καί Σεμεΐ οἶκος πατριά αὐτός
L10 Wj_6_17 i to synowie Gerszona Lobeni i Semei domy rodowe ich
L11 Wj_6_17 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerson / Gedsōn (imię własne) Libni / Lobeni (imię własne) i, również Szimei dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina on, ona, ono
L12 Wj_6_17 (G2532) (G3778) (G5207) (L2233) (L5953) (G2532) (G4584) (G3624) (G3965) (G846)
L13 Wj_6_17 and these (nom) sons (nom|voc) Gedsōn (indecl) Lobeni (indecl) and Semein (indecl) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen)
L14 Wj_6_17 and this son Gedsōn Lobeni and Semeΐ home lineage he
L15 Wj_6_17 kaì hoûtoi hyioì Gedsōn Lobeni kaì Semeï oîkoi patriâs autôn
L16 Wj_6_17 kai houtoi hyioi Gedsōn Lobeni kai Semeï oikoi patrias autōn
L17 Wj_6_17 C RD_NPM N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N2_NPM N1A_GSF RD_GPM
L18 Wj_6_17 kai\ ou(=toi ui(oi\ *gedsOn· *lobeni kai\ *semei, oi)=koi patria=s au)tO=n.
L19 Wj_6_17 kai hutoi hyioi gedsOn· lobeni kai semei, oikoi patrias autOn.
L20 Wj_6_17 Wj_6_17_1 Wj_6_17_2 Wj_6_17_3 Wj_6_17_4 Wj_6_17_5 Wj_6_17_6 Wj_6_17_7 Wj_6_17_8 Wj_6_17_9 Wj_6_17_10
L01 Wj_6_18 καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη.
L02 Wj_6_18 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Κααθ· (L5104) Αμβραμ (L595) καὶ (G2532) Ισσααρ, (L5003) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) Οζιηλ· (L6873) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) Κααθ (L5104) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἔτη. (G2094)
L03 Wj_6_18 Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years. (Exodus 6:18 Brenton)
L04 Wj_6_18 Synowie Kehata: Amram i Jishar, Chebron i Uzzjel. Lat życia Kehata było sto trzydzieści trzy. (Wj 6:18 BT_4)
L05 Wj_6_18 A synowie Kaatha: Ambram i Issaar, Chebron i Oziel· a lat życia Kaatha było sto trzydzieści. (Wj_6_18 tłum. AI)
L06 Wj_6_18 A (G2532) synowie (G5207) Kaatha (L5104): Ambram (L595) i (G2532) Issaar (L5003), Chebron (L9822) i (G2532) Oziel (L6873)· a (G2532) lat (G2094) (G2094) życia (G2222) Kaatha (L5104) było sto (G1540) trzydzieści (G5144). (Wj_6_18 tłum. AI)
L07 Wj_6_18 kai hyi-(oi) (ka)-aT· (am)-bram kai (is)-sa-ar, (CHe)-brOn kai (oDZ)-i-El· kai ta (e)-tE tEs DZO-(Es) (ka)-aT he-ka-(ton) tri-(a)-kont-a (e)-tE.
L08 Wj_6_18 καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη.
L09 Wj_6_18 καί υἱός Κααθ Αμβραμ καί Ισσααρ Χεβρων καί Οζιηλ καί ὁ ἔτος ὁ ζωή Κααθ ἑκατόν τριάκοντα ἔτος
L10 Wj_6_18 i synowie Kehata Amram i Jishar Hebron i Uzziel i — lata — życia Kehata sto trzydzieści trzy
L11 Wj_6_18 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) Ambram / Abram (imię własne) i, również Issachar / Issaar (imię własne) Hebron (miasto) i, również Uzziel / Oziēl (imię własne) i, również — rok, 12 miesięcy — życie Kehat / Kaath (imię własne) sto trzydzieści rok, 12 miesięcy
L12 Wj_6_18 (G2532) (G5207) (L5104) (L595) (G2532) (L5003) (L9822) (G2532) (L6873) (G2532) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (L5104) (G1540) (G5144) (G2094)
L13 Wj_6_18 and sons (nom|voc) Kaath (indecl) Ambram (indecl) and Issaar (indecl) Chebrōn (indecl) and Oziēl (indecl) and the (nom|acc) years (nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) Kaath (indecl) hundred thirty years (nom|acc|voc)
L14 Wj_6_18 and son Kaath Ambram and Issaar Chebrōn and Oziēl and the year the life Kaath hundred thirty year
L15 Wj_6_18 kaì hyioì Kaath Ambram kaì Issaar Chebrōn kaì Odziēl kaì tà étē tês dzōês Kaath hekatòn triákonta étē
L16 Wj_6_18 kai hyioi Kaath Ambram kai Issaar Chebrōn kai Odziēl kai ta etē tēs dzōēs Kaath hekaton triakonta etē
L17 Wj_6_18 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM C RA_NPN N3E_NPN RA_GSF N1_GSF N_GSM M M N3E_NPN
L18 Wj_6_18 kai\ ui(oi\ *kaaT· *ambram kai\ *issaar, *CHebrOn kai\ *oDZiEl· kai\ ta\ e)/tE tE=s DZOE=s *kaaT e(kato\n tria/konta e)/tE.
L19 Wj_6_18 kai hyioi kaaT· ambram kai issaar, CHebrOn kai oDZiEl· kai ta etE tEs DZOEs kaaT hekaton triakonta etE.
L20 Wj_6_18 Wj_6_18_1 Wj_6_18_2 Wj_6_18_3 Wj_6_18_4 Wj_6_18_5 Wj_6_18_6 Wj_6_18_7 Wj_6_18_8 Wj_6_18_9 Wj_6_18_10 Wj_6_18_11 Wj_6_18_12 Wj_6_18_13 Wj_6_18_14 Wj_6_18_15 Wj_6_18_16 Wj_6_18_17 Wj_6_18_18
L01 Wj_6_19 καὶ υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν.
L02 Wj_6_19 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μεραρι· (L6352) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) Ομουσι. (L6989) οὗτοι (G3778) οἶκοι (G3624) πατριῶν (L7315) Λευι (G3017) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_6_19 And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds. (Exodus 6:19 Brenton)
L04 Wj_6_19 Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto rodziny Lewiego według ich rodowodów. (Wj 6:19 BT_4)
L05 Wj_6_19 A synowie Merariego: Mooli i Omusi. Oto domy rodów Lewiego według ich rodzin. (Wj_6_19 tłum. AI)
L06 Wj_6_19 A (G2532) synowie (G5207) Merariego (L6352): Mooli (L6519) i (G2532) Omusi (L6989). Oto (G3778) domy (G3624) rodów (L7315) (G4772) Lewiego (G3017) według (G2596) ich (G846) rodzin. (Wj_6_19 tłum. AI)
L07 Wj_6_19 kai hyi-(oi) (me)-ra-ri· (mo)-o-li kai (o)-mu-si. (hu)-toi (oi)-koi pa-tri-(On) leu-(i) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn).
L08 Wj_6_19 καὶ υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν.
L09 Wj_6_19 καί υἱός Μεραρι Μοολι καί Ομουσι οὗτος οἶκος πάτριος Λευΐ κατά συγγένεια αὐτός
L10 Wj_6_19 i synowie Merariego Mahli i Muszi to domy rodów Lewiego według rodów ich
L11 Wj_6_19 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) Machli / Mooli (imię własne) i, również Muszi / Omousi (imię własne) ten, ta, to; oto, ów dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca Lewi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono
L12 Wj_6_19 (G2532) (G5207) (L6352) (L6519) (G2532) (L6989) (G3778) (G3624) (L7315) (G3017) (G2596) (G4772) (G846)
L13 Wj_6_19 and sons (nom|voc) Merari (indecl) Mooli (indecl) and Omousi (indecl) these (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) patrilineages (gen) Levi (indecl), Levi (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen)
L14 Wj_6_19 and son Merari Mooli and Omousi this home belonging to one's father Leuΐ down relatives he
L15 Wj_6_19 kaì hyioì Merari Mooli kaì Omousi hoûtoi oîkoi patriôn Leui katà syggeneías autôn
L16 Wj_6_19 kai hyioi Merari Mooli kai Omousi houtoi oikoi patriōn Leui kata syggeneias autōn
L17 Wj_6_19 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM RD_NPM N2_NPM A1A_GPM N_GSM P N1A_APF RD_GPM
L18 Wj_6_19 kai\ ui(oi\ *merari· *mooli kai\ *omousi. ou(=toi oi)=koi patriO=n *leui kata\ suggenei/as au)tO=n.
L19 Wj_6_19 kai hyioi merari· mooli kai omusi. hutoi oikoi patriOn leui kata syngeneias autOn.
L20 Wj_6_19 Wj_6_19_1 Wj_6_19_2 Wj_6_19_3 Wj_6_19_4 Wj_6_19_5 Wj_6_19_6 Wj_6_19_7 Wj_6_19_8 Wj_6_19_9 Wj_6_19_10 Wj_6_19_11 Wj_6_19_12 Wj_6_19_13
L01 Wj_6_20 καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
L02 Wj_6_20 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αμβραμ (L595) τὴν (G3588) Ιωχαβεδ (L5098) θυγατέρα (G2364) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἑαυτῷ (G1438) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) αὐτῷ (G846) τόν (G3588) τε (G5037) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Μαριαμ (G3137) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔτη (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) Αμβραμ (L595) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) δύο (G1417) ἔτη. (G2094)
L03 Wj_6_20 And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years. (Exodus 6:20 Brenton)
L04 Wj_6_20 Amram wziął za żonę ciotkę swoją, Jokebed, która mu urodziła Aarona i Mojżesza. Lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem. (Wj 6:20 BT_4)
L05 Wj_6_20 Ambram wziął za żonę Jochabed, córkę brata swojego ojca, a ona urodziła mu Aarona i Mojżesza oraz Mariam, ich siostrę· a lat życia Ambrama było sto trzydzieści dwa. (Wj_6_20 tłum. AI)
L06 Wj_6_20 Ambram (L595) wziął (G2983) za (G1519) żonę (G1135) Jochabed (L5098), córkę (G2364) brata (G80) swojego (G846) (G1438) ojca (G3962), a (G2532) ona urodziła (G1080) mu (G846) Aarona (G2) i (G2532) (G5037) Mojżesza (G3475) oraz (G2532) Mariam (G3137), ich (G846) siostrę (G79)· a (G2532) (G1161) lat (G2094) (G2094) życia (G2222) Ambrama (L595) było sto (G1540) trzydzieści (G5144) dwa (G1417). (Wj_6_20 tłum. AI)
L07 Wj_6_20 kai (e)-la-ben (am)-bram tEn (i)-O-CHa-bed Ty-ga-(te)-ra tu a-delf-(u) tu pa-(tros) au-(tu) he-au-(tO) eis gy-(nai)-ka, kai e-(gen)-nE-sen au-(tO) ton te a-a-(rOn) kai mo-y-(sEn) kai (ma)-ri-am tEn a-delf-(En) au-(tOn)· ta de (e)-tE tEs DZO-(Es) (am)-bram he-ka-(ton) tri-(a)-kont-a (dy)-o (e)-tE.
L08 Wj_6_20 καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
L09 Wj_6_20 καί λαμβάνω Αμβραμ ὁ Ιωχαβεδ θυγάτηρ ὁ ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός ἑαυτοῦ εἰς γυνή καί γεννάω αὐτός ὁ τε Ἀαρών καί Μωσεύς καί Μαρία ὁ ἀδελφή αὐτός ὁ δέ ἔτος ὁ ζωή Αμβραμ ἑκατόν τριάκοντα δύο ἔτος
L10 Wj_6_20 i wziął Amram — Jochebed córkę — brata — ojca jego sobie za żonę i zrodził mu — zarówno Aarona i Mojżesza i Mariam — siostrę ich — zaś lata — życia Amrama sto trzydzieści dwa lata
L11 Wj_6_20 i, również brać, przyjmować Ambram / Abram (imię własne) — Jochebed / Iōchabed (imię własne) córka — brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również płodzić, rodzić on, ona, ono — i, także Aaron i, również Mojżesz i, również Maria — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast rok, 12 miesięcy — życie Ambram / Abram (imię własne) sto trzydzieści dwa rok, 12 miesięcy
L12 Wj_6_20 (G2532) (G2983) (L595) (G3588) (L5098) (G2364) (G3588) (G80) (G3588) (G3962) (G846) (G1438) (G1519) (G1135) (G2532) (G1080) (G846) (G3588) (G5037) (G2) (G2532) (G3475) (G2532) (G3137) (G3588) (G79) (G846) (G3588) (G1161) (G2094) (G3588) (G2222) (L595) (G1540) (G5144) (G1417) (G2094)
L13 Wj_6_20 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Ambram (indecl) the (acc) Iōchabed (indecl) daughter (acc) the (gen) brother (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) self (dat) into (+acc) woman/wife (acc) and he/she/it-FATHER-ed him/it/same (dat) the (acc) and [postpositive coordinate] Aaron (indecl) and Moses (acc) and Miriam (indecl) the (acc) sister (acc) them/same (gen) the (nom|acc) Yet years (nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) Ambram (indecl) hundred thirty two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc)
L14 Wj_6_20 and take Ambram the Iōchabed daughter the brother the father he of himself into woman and father he the both Aarōn and Mōseus and Maria the sister he the though year the life Ambram hundred thirty two year
L15 Wj_6_20 kaì élaben Ambram tḕn Iōchabed thygatéra toû adelphoû toû patròs autoû heautôᵢ eis gynaîka kaì egénnēsen autôᵢ tón te Aarōn kaì Mōysên kaì Mariam tḕn adelphḕn autôn tà dè étē tês dzōês Ambram hekatòn triákonta dýo étē
L16 Wj_6_20 kai elaben Ambram tēn Iōchabed thygatera tou adelphou tou patros autou heautō eis gynaika kai egennēsen autō ton te Aarōn kai Mōysēn kai Mariam tēn adelphēn autōn ta de etē tēs dzōēs Ambram hekaton triakonta dyo etē
L17 Wj_6_20 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM RD_DSM P N3K_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASM x N_ASM C N1M_ASM C N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GPM RA_NPN x N3E_NPN RA_GSF N1_GSF N_GSM M M M N3E_APN
L18 Wj_6_20 kai\ e)/laben *ambram tE\n *iOCHabed Tugate/ra tou= a)delfou= tou= patro\s au)tou= e(autO=| ei)s gunai=ka, kai\ e)ge/nnEsen au)tO=| to/n te *aarOn kai\ *mousE=n kai\ *mariam tE\n a)delfE\n au)tO=n· ta\ de\ e)/tE tE=s DZOE=s *ambram e(kato\n tria/konta du/o e)/tE.
L19 Wj_6_20 kai elaben ambram tEn iOCHabed Tygatera tu adelfu tu patros autu heautO eis gynaika, kai egennEsen autO ton te aarOn kai musEn kai mariam tEn adelfEn autOn· ta de etE tEs DZOEs ambram hekaton triakonta dyo etE.
L20 Wj_6_20 Wj_6_20_1 Wj_6_20_2 Wj_6_20_3 Wj_6_20_4 Wj_6_20_5 Wj_6_20_6 Wj_6_20_7 Wj_6_20_8 Wj_6_20_9 Wj_6_20_10 Wj_6_20_11 Wj_6_20_12 Wj_6_20_13 Wj_6_20_14 Wj_6_20_15 Wj_6_20_16 Wj_6_20_17 Wj_6_20_18 Wj_6_20_19 Wj_6_20_20 Wj_6_20_21 Wj_6_20_22 Wj_6_20_23 Wj_6_20_24 Wj_6_20_25 Wj_6_20_26 Wj_6_20_27 Wj_6_20_28 Wj_6_20_29 Wj_6_20_30 Wj_6_20_31 Wj_6_20_32 Wj_6_20_33 Wj_6_20_34 Wj_6_20_35 Wj_6_20_36 Wj_6_20_37
L01 Wj_6_21 καὶ υἱοὶ Ισσααρ· Κορε καὶ Ναφεκ καὶ Ζεχρι.
L02 Wj_6_21 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ισσααρ· (L5003) Κορε (G2879) καὶ (G2532) Ναφεκ (L6692) καὶ (G2532) Ζεχρι. (L4237)
L03 Wj_6_21 And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri. (Exodus 6:21 Brenton)
L04 Wj_6_21 Synowie Jishara: Korah, Nefeg i Zikri. (Wj 6:21 BT_4)
L05 Wj_6_21 A synowie Issaara: Kore, Naphek i Zechri. (Wj_6_21 tłum. AI)
L06 Wj_6_21 A (G2532) synowie (G5207) Issaara (L5003): Kore (G2879), Naphek (L6692) i (G2532) (G2532) Zechri (L4237). (Wj_6_21 tłum. AI)
L07 Wj_6_21 kai hyi-(oi) (is)-sa-ar· ko-(re) kai (na)-fek kai (DZe)-CHri.
L08 Wj_6_21 καὶ υἱοὶ Ισσααρ· Κορε καὶ Ναφεκ καὶ Ζεχρι.
L09 Wj_6_21 καί υἱός Ισσααρ Κορέ καί Ναφεκ καί Ζεχρι
L10 Wj_6_21 i synowie Jishara Kore i Naphek i Zichri
L11 Wj_6_21 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Issaar (imię własne) Kore, Korach i, również Nefeg / Naphek (imię własne) i, również Zikri / Zechri (imię własne)
L12 Wj_6_21 (G2532) (G5207) (L5003) (G2879) (G2532) (L6692) (G2532) (L4237)
L13 Wj_6_21 and sons (nom|voc) Issaar (indecl) measure (voc); Korah (indecl) and Naphek (indecl) and Zechri (indecl)
L14 Wj_6_21 and son Issaar Kore and Naphek and Zechri
L15 Wj_6_21 kaì hyioì Issaar Kore kaì Naphek kaì Dzechri
L16 Wj_6_21 kai hyioi Issaar Kore kai Naphek kai Dzechri
L17 Wj_6_21 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Wj_6_21 kai\ ui(oi\ *issaar· *kore kai\ *nafek kai\ *DZeCHri.
L19 Wj_6_21 kai hyioi issaar· kore kai nafek kai DZeCHri.
L20 Wj_6_21 Wj_6_21_1 Wj_6_21_2 Wj_6_21_3 Wj_6_21_4 Wj_6_21_5 Wj_6_21_6 Wj_6_21_7 Wj_6_21_8
L01 Wj_6_22 καὶ υἱοὶ Οζιηλ· Ελισαφαν καὶ Σετρι.
L02 Wj_6_22 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Οζιηλ· (L6873) Ελισαφαν (L3259) καὶ (G2532) Σετρι. (L8394)
L03 Wj_6_22 And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri. (Exodus 6:22 Brenton)
L04 Wj_6_22 Synowie Uzzjela: Miszael, Elsafan i Sitri. (Wj 6:22 BT_4)
L05 Wj_6_22 A synowie Oziela: Elisaphan i Sethri. (Wj_6_22 tłum. AI)
L06 Wj_6_22 A (G2532) synowie (G5207) Oziela (L6873): Elisaphan (L3259) i (G2532) Sethri (L8394). (Wj_6_22 tłum. AI)
L07 Wj_6_22 kai hyi-(oi) (oDZ)-i-El· (e)-li-sa-fan kai (se)-tri.
L08 Wj_6_22 καὶ υἱοὶ Οζιηλ· Ελισαφαν καὶ Σετρι.
L09 Wj_6_22 καί υἱός Οζιηλ Ελισαφαν καί Σετρι
L10 Wj_6_22 i synowie Uzziela Elisafan i Setri
L11 Wj_6_22 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uzziel / Oziēl (imię własne) Elisafan / Elisaphan (imię własne) i, również Setri (imię własne)
L12 Wj_6_22 (G2532) (G5207) (L6873) (L3259) (G2532) (L8394)
L13 Wj_6_22 and sons (nom|voc) Oziēl (indecl) Elisaphan (indecl) and Setri (indecl)
L14 Wj_6_22 and son Oziēl Elisaphan and Setri
L15 Wj_6_22 kaì hyioì Odziēl Elisaphan kaì Setri
L16 Wj_6_22 kai hyioi Odziēl Elisaphan kai Setri
L17 Wj_6_22 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 Wj_6_22 kai\ ui(oi\ *oDZiEl· *elisafan kai\ *setri.
L19 Wj_6_22 kai hyioi oDZiEl· elisafan kai setri.
L20 Wj_6_22 Wj_6_22_1 Wj_6_22_2 Wj_6_22_3 Wj_6_22_4 Wj_6_22_5 Wj_6_22_6
L01 Wj_6_23 ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αμιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
L02 Wj_6_23 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Ααρων (G2) τὴν (G3588) Ελισαβεθ (G1665) θυγατέρα (G2364) Αμιναδαβ (G284) ἀδελφὴν (G79) Ναασσων (G3476) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τόν (G3588) τε (G5037) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ. (L4902)
L03 Wj_6_23 And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar. (Exodus 6:23 Brenton)
L04 Wj_6_23 Aaron wziął za żonę Elżbietę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona, która mu urodziła Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara. (Wj 6:23 BT_4)
L05 Wj_6_23 Aaron zaś wziął sobie za żonę Elisabet, córkę Aminadaba, siostrę Naassona, a ona urodziła mu Nadaba i Abiuda, i Eleazara, i Ithamara. (Wj_6_23 tłum. AI)
L06 Wj_6_23 Aaron (G2) zaś (G1161) wziął (G2983) sobie za żonę (G1135) Elisabet, córkę (G2364) Aminadaba (G284), siostrę (G79) Naassona (G3476), a (G2532) ona (G846) urodziła (G5088) mu (G846) Nadaba (L6644) i (G5037) (G2532) Abiuda (G10), i (G2532) Eleazara (G1648), i (G2532) Ithamara (L4902). (Wj_6_23 tłum. AI)
L07 Wj_6_23 (e)-la-ben de a-a-(rOn) tEn (e)-li-sa-beT Ty-ga-(te)-ra a-mi-na-(dab) a-delf-(En) na-as-(sOn) au-(tO) gy-(nai)-ka, kai (e)-te-ken au-(tO) ton te (na)-dab kai a-bi-(ud) kai e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar.
L08 Wj_6_23 ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αμιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
L09 Wj_6_23 λαμβάνω δέ Ἀαρών ὁ Ἐλισάβετ θυγάτηρ Ἀμιναδάβ ἀδελφή Ναασσών αὐτός γυνή καί τίκτω αὐτός ὁ τε Ναδαβ καί Ἀβιούδ καί Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ
L10 Wj_6_23 wziął zaś Aaron — Elżbietę córkę Aminadaba siostrę Naassona mu za żonę i urodziła mu — zarówno Nadaba i Abihu i Eleazara i Itamara
L11 Wj_6_23 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Aaron — Elżbieta córka Amminadab, Aminadab siostra rodzona lub przyrodnia Naasson on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona i, również rodzić on, ona, ono — i, także Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa i, również Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne)
L12 Wj_6_23 (G2983) (G1161) (G2) (G3588) (G1665) (G2364) (G284) (G79) (G3476) (G846) (G1135) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (G5037) (L6644) (G2532) (G10) (G2532) (G1648) (G2532) (L4902)
L13 Wj_6_23 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet Aaron (indecl) the (acc) Elisabet (indecl) daughter (acc) Amminadab (indecl) sister (acc) Nahshon (indecl) him/it/same (dat) woman/wife (acc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) and [postpositive coordinate] Nadab (indecl) and Abiud (indecl) and Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl)
L14 Wj_6_23 take though Aarōn the Elisabet daughter Aminadab sister Naassōn he woman and give birth he the both Nadab and Abioud and Eleazar and Ithamar
L15 Wj_6_23 élaben dè Aarōn tḕn Elisabeth thygatéra Aminadab adelphḕn Naassōn autôᵢ gynaîka kaì éteken autôᵢ tón te Nadab kaì Abioud kaì Eleadzar kaì Ithamar
L16 Wj_6_23 elaben de Aarōn tēn Elisabeth thygatera Aminadab adelphēn Naassōn autō gynaika kai eteken autō ton te Nadab kai Abioud kai Eleadzar kai Ithamar
L17 Wj_6_23 VBI_AAI3S x N_NSM RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM N1_ASF N_GSM RD_DSM N3K_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM x N_ASM C N_ASM C N_ASM C N_ASM
L18 Wj_6_23 e)/laben de\ *aarOn tE\n *elisabeT Tugate/ra *aminadab a)delfE\n *naassOn au)tO=| gunai=ka, kai\ e)/teken au)tO=| to/n te *nadab kai\ *abioud kai\ *eleaDZar kai\ *iTamar.
L19 Wj_6_23 elaben de aarOn tEn elisabeT Tygatera aminadab adelfEn naassOn autO gynaika, kai eteken autO ton te nadab kai abiud kai eleaDZar kai iTamar.
L20 Wj_6_23 Wj_6_23_1 Wj_6_23_2 Wj_6_23_3 Wj_6_23_4 Wj_6_23_5 Wj_6_23_6 Wj_6_23_7 Wj_6_23_8 Wj_6_23_9 Wj_6_23_10 Wj_6_23_11 Wj_6_23_12 Wj_6_23_13 Wj_6_23_14 Wj_6_23_15 Wj_6_23_16 Wj_6_23_17 Wj_6_23_18 Wj_6_23_19 Wj_6_23_20 Wj_6_23_21 Wj_6_23_22 Wj_6_23_23
L01 Wj_6_24 υἱοὶ δὲ Κορε· Ασιρ καὶ Ελκανα καὶ Αβιασαφ· αὗται αἱ γενέσεις Κορε.
L02 Wj_6_24 υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Κορε· (G2879) Ασιρ (L1395) καὶ (G2532) Ελκανα (L3275) καὶ (G2532) Αβιασαφ· (L51) αὗται (G3778) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Κορε. (G2879)
L03 Wj_6_24 And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core. (Exodus 6:24 Brenton)
L04 Wj_6_24 Synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. Oto rody Korachitów. (Wj 6:24 BT_4)
L05 Wj_6_24 A synowie Korego: Asir, Elkana i Abiasaph· oto pokolenia Korego. (Wj_6_24 tłum. AI)
L06 Wj_6_24 A (G1161) (G2532) synowie (G5207) Korego (G2879): Asir (L1395), Elkana (L3275) i (G2532) Abiasaph (L51)· oto (G3778) pokolenia Korego (G2879). (Wj_6_24 tłum. AI)
L07 Wj_6_24 hyi-(oi) de ko-(re)· (a)-sir kai (elk)-a-na kai (a)-bi-a-saf· (hau)-tai hai ge-(ne)-seis ko-(re).
L08 Wj_6_24 υἱοὶ δὲ Κορε· Ασιρ καὶ Ελκανα καὶ Αβιασαφ· αὗται αἱ γενέσεις Κορε.
L09 Wj_6_24 υἱός δέ Κορέ Ασιρ καί Ελκανα καί Αβιασαφ οὗτος ὁ γένεσις Κορέ
L10 Wj_6_24 synowie zaś Korego Asir i Elkana i Abiasaf to — rody Korego
L11 Wj_6_24 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Kore, Korach Assir / Asir (imię własne) i, również Elkana (imię własne) i, również Abiasaf ("mój ojciec zgromadził") ten, ta, to; oto, ów — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie Kore, Korach
L12 Wj_6_24 (G5207) (G1161) (G2879) (L1395) (G2532) (L3275) (G2532) (L51) (G3778) (G3588) (G1078) (G2879)
L13 Wj_6_24 sons (nom|voc) Yet measure (voc); Korah (indecl) Asir (indecl) and Elkana (indecl) and Abiasaph (indecl) these (nom) the (nom) lineages (acc, nom|voc) measure (voc); Korah (indecl)
L14 Wj_6_24 son though Kore Asir and Elkana and Abiasaph this the nativity Kore
L15 Wj_6_24 hyioì dè Kore Asir kaì Elkana kaì Abiasaph haûtai hai genéseis Kore
L16 Wj_6_24 hyioi de Kore Asir kai Elkana kai Abiasaph hautai hai geneseis Kore
L17 Wj_6_24 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM RD_NPF RA_NPF N3I_NPF N_GSM
L18 Wj_6_24 ui(oi\ de\ *kore· *asir kai\ *elkana kai\ *abiasaf· au(=tai ai( gene/seis *kore.
L19 Wj_6_24 hyioi de kore· asir kai elkana kai abiasaf· hautai hai geneseis kore.
L20 Wj_6_24 Wj_6_24_1 Wj_6_24_2 Wj_6_24_3 Wj_6_24_4 Wj_6_24_5 Wj_6_24_6 Wj_6_24_7 Wj_6_24_8 Wj_6_24_9 Wj_6_24_10 Wj_6_24_11 Wj_6_24_12
L01 Wj_6_25 καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.
L02 Wj_6_25 καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ααρων (G2) ἔλαβεν (G2983) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Φουτιηλ (L9668) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Φινεες. (L9625) αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) πατριᾶς (G3965) Λευιτῶν (G3019) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_6_25 And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations. (Exodus 6:25 Brenton)
L04 Wj_6_25 Eleazar, syn Aarona, wziął za żonę jedną z córek Putiela, i ona urodziła mu Pinchasa. To są głowy rodów lewickich według ich rodzin. (Wj 6:25 BT_4)
L05 Wj_6_25 A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie za żonę jedną z córek Phutiela, a ona urodziła mu Phineesa. Oto przywódcy rodu Lewitów według ich pokoleń. (Wj_6_25 tłum. AI)
L06 Wj_6_25 A (G2532) Eleazar (G1648), syn Aarona (G2), wziął (G2983) sobie za żonę (G1135) jedną z córek (G2364) Phutiela (L9668), a (G2532) ona (G846) urodziła (G5088) mu (G846) Phineesa. Oto (G3778) przywódcy rodu (G3965) Lewitów (G3019) według (G2596) ich (G846) pokoleń. (Wj_6_25 tłum. AI)
L07 Wj_6_25 kai e-le-(aDZ)-ar ho tu a-a-(rOn) (e)-la-ben tOn Ty-ga-(te)-rOn (fu)-ti-El au-(tO) gy-(nai)-ka, kai (e)-te-ken au-(tO) ton (fi)-ne-es. (hau)-tai hai ar-(CHai) pa-tri-(as) leu-i-(tOn) ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn).
L08 Wj_6_25 καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.
L09 Wj_6_25 καί Ἐλεάζαρ ὁ ὁ Ἀαρών λαμβάνω ὁ θυγάτηρ Φουτιηλ αὐτός γυνή καί τίκτω αὐτός ὁ Φινεες οὗτος ὁ ἀρχή πατριά Λευΐτης κατά γένεσις αὐτός
L10 Wj_6_25 i Eleazar — — Aarona wziął — córek Putiela mu za żonę i urodziła mu — Pinechasa to — głowy rodu Lewitów według rodów ich
L11 Wj_6_25 i, również Eleazar — — Aaron brać, przyjmować — córka Putiel / Phoutiēl (imię własne) on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona i, również rodzić on, ona, ono — Pinchas / Finees (imię własne) ten, ta, to; oto, ów — początek, źródło ród, rodzina Lewita wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono
L12 Wj_6_25 (G2532) (G1648) (G3588) (G3588) (G2) (G2983) (G3588) (G2364) (L9668) (G846) (G1135) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (L9625) (G3778) (G3588) (G746) (G3965) (G3019) (G2596) (G1078) (G846)
L13 Wj_6_25 and Eleazar (indecl) the (nom) the (gen) Aaron (indecl) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (gen) daughters (gen) Phoutiēl (indecl) him/it/same (dat) woman/wife (acc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Phineas these (nom) the (nom) beginnings (nom|voc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) Levites (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen)
L14 Wj_6_25 and Eleazar the the Aarōn take the daughter Phoutiēl he woman and give birth he the Phinees this the origin lineage Leuΐtēs down nativity he
L15 Wj_6_25 kaì Eleadzar ho toû Aarōn élaben tôn thygatérōn Phoutiēl autôᵢ gynaîka kaì éteken autôᵢ tòn Phinees haûtai hai archaì patriâs Leuitôn katà genéseis autôn
L16 Wj_6_25 kai Eleadzar ho tou Aarōn elaben tōn thygaterōn Phoutiēl autō gynaika kai eteken autō ton Phinees hautai hai archai patrias Leuitōn kata geneseis autōn
L17 Wj_6_25 C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM VBI_AAI3S RA_GPF N3_GPF N_GSM RD_DSM N3K_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM RD_NPF RA_NPF N1_NPF N1A_GSF N1M_GPM P N3I_APF RD_GPM
L18 Wj_6_25 kai\ *eleaDZar o( tou= *aarOn e)/laben tO=n Tugate/rOn *foutiEl au)tO=| gunai=ka, kai\ e)/teken au)tO=| to\n *finees. au(=tai ai( a)rCHai\ patria=s *leuitO=n kata\ gene/seis au)tO=n.
L19 Wj_6_25 kai eleaDZar ho tu aarOn elaben tOn TygaterOn futiEl autO gynaika, kai eteken autO ton finees. hautai hai arCHai patrias leuitOn kata geneseis autOn.
L20 Wj_6_25 Wj_6_25_1 Wj_6_25_2 Wj_6_25_3 Wj_6_25_4 Wj_6_25_5 Wj_6_25_6 Wj_6_25_7 Wj_6_25_8 Wj_6_25_9 Wj_6_25_10 Wj_6_25_11 Wj_6_25_12 Wj_6_25_13 Wj_6_25_14 Wj_6_25_15 Wj_6_25_16 Wj_6_25_17 Wj_6_25_18 Wj_6_25_19 Wj_6_25_20 Wj_6_25_21 Wj_6_25_22 Wj_6_25_23 Wj_6_25_24
L01 Wj_6_26 οὗτος Ααρων καὶ Μωϋσῆς, οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν·
L02 Wj_6_26 οὗτος (G3778) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωϋσῆς, (G3475) οἷς (G3739) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξαγαγεῖν (G1806) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846)
L03 Wj_6_26 This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces. (Exodus 6:26 Brenton)
L04 Wj_6_26 Oto są ci, Aaron i Mojżesz, do których właśnie rzekł Pan: «Wyprowadźcie synów Izraela z Egiptu według ich zastępów». (Wj 6:26 BT_4)
L05 Wj_6_26 To jest Aaron i Mojżesz, którym Bóg powiedział, aby wyprowadzili synów Izraela z ziemi Egiptu wraz z ich wojskiem· (Wj_6_26 tłum. AI)
L06 Wj_6_26 To (G846) jest (G3778) Aaron (G2) i (G2532) Mojżesz (G3475), którym (G3739) Bóg (G2316) powiedział (G2036), aby wyprowadzili (G1806) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) wraz z (G4862) ich (G846) wojskiem (G1411)· (Wj_6_26 tłum. AI)
L07 Wj_6_26 (hu)-tos a-a-(rOn) kai mo-y-(sEs), hois (ei)-pen au-(tois) ho Te-(os) e-Ksa-ga-(gein) tus hyi-(us) isr-a-(El) ek gEs ai-(gy)-ptu syn dy-(na)-mei au-(tOn)·
L08 Wj_6_26 οὗτος Ααρων καὶ Μωϋσῆς, οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν·
L09 Wj_6_26 οὗτος Ἀαρών καί Μωσεύς ὅς ἔπω αὐτός ὁ θεός ἐξάγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ γῆ Αἴγυπτος σύν δύναμις αὐτός
L10 Wj_6_26 ten Aaron i Mojżesz którym powiedział im — Bóg wyprowadzić — synów Izraela z ziemi Egiptu z mocą ich
L11 Wj_6_26 ten, ta, to; oto, ów Aaron i, również Mojżesz który, która, które powiedzieć, zapytać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo wyprowadzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, razem z moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Wj_6_26 (G3778) (G2) (G2532) (G3475) (G3739) (G2036) (G846) (G3588) (G2316) (G1806) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G1093) (G125) (G4862) (G1411) (G846)
L13 Wj_6_26 this (nom) Aaron (indecl) and Moses (nom) who/whom/which (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) god (nom) to-LEAD-OUT the (acc) sons (acc) Israel (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) together with/including (+dat) ability (dat) them/same (gen)
L14 Wj_6_26 this Aarōn and Mōseus who say he the God lead out the son Israel from earth Aigyptos with power he
L15 Wj_6_26 hoûtos Aarōn kaì Mōysês hoîs eîpen autoîs ho theòs exagageîn toùs hyioùs Israēl ek gês Aigýptou sỳn dynámei autôn
L16 Wj_6_26 houtos Aarōn kai Mōysēs hois eipen autois ho theos exagagein tous hyious Israēl ek gēs Aigyptou syn dynamei autōn
L17 Wj_6_26 RD_NSM N_NSM C N1M_NSM RR_DPM VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM VB_AAN RA_APM N2_APM N_GSM P N1_GSF N2_GSF P N3I_DSF RD_GPM
L18 Wj_6_26 ou(=tos *aarOn kai\ *mou+sE=s, oi(=s ei)=pen au)toi=s o( Teo\s e)Xagagei=n tou\s ui(ou\s *israEl e)k gE=s *ai)gu/ptou su\n duna/mei au)tO=n·
L19 Wj_6_26 hutos aarOn kai mo+ysEs, hois eipen autois ho Teos eXagagein tus hyius israEl ek gEs aigyptu syn dynamei autOn·
L20 Wj_6_26 Wj_6_26_1 Wj_6_26_2 Wj_6_26_3 Wj_6_26_4 Wj_6_26_5 Wj_6_26_6 Wj_6_26_7 Wj_6_26_8 Wj_6_26_9 Wj_6_26_10 Wj_6_26_11 Wj_6_26_12 Wj_6_26_13 Wj_6_26_14 Wj_6_26_15 Wj_6_26_16 Wj_6_26_17 Wj_6_26_18 Wj_6_26_19
L01 Wj_6_27 οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου· αὐτὸς Ααρων καὶ Μωϋσῆς.
L02 Wj_6_27 οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) διαλεγόμενοι (G1256) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) αὐτὸς (G846) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωϋσῆς. (G3475)
L03 Wj_6_27 These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt, (Exodus 6:27 Brenton)
L04 Wj_6_27 To oni przemawiali do faraona, króla egipskiego, i wyprowadzili Izraelitów z Egiptu: oni, Mojżesz i Aaron. (Wj 6:27 BT_4)
L05 Wj_6_27 to oni przemawiali do faraona, króla Egiptu, i wyprowadzili synów Izraela z Egiptu· ten właśnie Aaron i Mojżesz. (Wj_6_27 tłum. AI)
L06 Wj_6_27 to oni (G3778) przemawiali do (G4314) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) wyprowadzili (G1806) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125)· ten (G846) właśnie Aaron (G2) i (G2532) Mojżesz (G3475). (Wj_6_27 tłum. AI)
L07 Wj_6_27 hu-(toi) (ei)-sin hoi di-a-le-(go)-me-noi pros fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai e-(KsE)-ga-gon tus hyi-(us) isr-a-(El) eKs ai-(gy)-ptu· au-(tos) a-a-(rOn) kai mo-y-(sEs).
L08 Wj_6_27 οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου· αὐτὸς Ααρων καὶ Μωϋσῆς.
L09 Wj_6_27 οὗτος εἰμί ὁ διαλέγομαι πρός Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἐξάγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ Αἴγυπτος αὐτός Ἀαρών καί Μωσεύς
L10 Wj_6_27 ci są — rozmawiający z Faraonem królem Egiptu i wyprowadzili — synów Izraela z Egiptu on Aaron i Mojżesz
L11 Wj_6_27 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — zastanawiać się; spierać się do, ku' dla; przy, obok Faraon król; przywódca Egipt i, również wyprowadzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od Egipt on, ona, ono Aaron i, również Mojżesz
L12 Wj_6_27 (G3778) (G1510) (G3588) (G1256) (G4314) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G1806) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G125) (G846) (G2) (G2532) (G3475)
L13 Wj_6_27 these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) while being-REASON-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT the (acc) sons (acc) Israel (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) he/it/same (nom) Aaron (indecl) and Moses (nom)
L14 Wj_6_27 this be the discuss to Pharaō monarch Aigyptos and lead out the son Israel from Aigyptos he Aarōn and Mōseus
L15 Wj_6_27 hoûtoí eisin hoi dialegómenoi pròs Pharaō basiléa Aigýptou kaì exḗgagon toùs hyioùs Israēl ex Aigýptou autòs Aarōn kaì Mōysês
L16 Wj_6_27 houtoi eisin hoi dialegomenoi pros Pharaō basilea Aigyptou kai exēgagon tous hyious Israēl ex Aigyptou autos Aarōn kai Mōysēs
L17 Wj_6_27 RD_NPM V9_PAI3P RA_NPM V1_PMPNPM P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM N_GSM P N2_GSF RD_NSM N_NSM C N1M_NSM
L18 Wj_6_27 ou(=toi/ ei)sin oi( dialego/menoi pro\s *faraO basile/a *ai)gu/ptou kai\ e)XE/gagon tou\s ui(ou\s *israEl e)X *ai)gu/ptou· au)to\s *aarOn kai\ *mou+sE=s.
L19 Wj_6_27 hutoi eisin hoi dialegomenoi pros faraO basilea aigyptu kai eXEgagon tus hyius israEl eX aigyptu· autos aarOn kai mo+ysEs.
L20 Wj_6_27 Wj_6_27_1 Wj_6_27_2 Wj_6_27_3 Wj_6_27_4 Wj_6_27_5 Wj_6_27_6 Wj_6_27_7 Wj_6_27_8 Wj_6_27_9 Wj_6_27_10 Wj_6_27_11 Wj_6_27_12 Wj_6_27_13 Wj_6_27_14 Wj_6_27_15 Wj_6_27_16 Wj_6_27_17 Wj_6_27_18 Wj_6_27_19
L01 Wj_6_28 Ἧι ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
L02 Wj_6_28 Ἧι (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) Μωυσῇ (G3475) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125)
L03 Wj_6_28 in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt; (Exodus 6:28 Brenton)
L04 Wj_6_28 Gdy Pan przemawiał do Mojżesza w ziemi egipskiej, (Wj 6:28 BT_4)
L05 Wj_6_28 W dniu, w którym Pan przemówił do Mojżesza w ziemi Egiptu, (Wj_6_28 tłum. AI)
L06 Wj_6_28 W dniu (G2250), w którym (G3739) Pan (G2962) przemówił (G2980) do Mojżesza (G3475) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Wj_6_28 tłum. AI)
L07 Wj_6_28 hEi hE-(me)-ra e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os mo-y-(sE) en gE ai-(gy)-ptO,
L08 Wj_6_28 Ἧι ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
L09 Wj_6_28 ὅς ἡμέρα λαλέω κύριος Μωσεύς ἐν γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_6_28 w dniu przemówił Pan do Mojżesza w ziemi Egiptu
L11 Wj_6_28 który, która, które dzień; pełna doba mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Mojżesz w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_6_28 (G3739) (G2250) (G2980) (G2962) (G3475) (G1722) (G1093) (G125)
L13 Wj_6_28 who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Moses (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat)
L14 Wj_6_28 who day talk lord Mōseus in earth Aigyptos
L15 Wj_6_28 hêᵢ hēméraᵢ elálēsen kýrios Mōysêᵢ en gêᵢ Aigýptōᵢ
L16 Wj_6_28 hē hēmera elalēsen kyrios Mōysē en gē Aigyptō
L17 Wj_6_28 RR_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S N2_NSM N1M_DSM P N1_DSF N2_DSF
L18 Wj_6_28 *(=Ei E(me/ra| e)la/lEsen ku/rios *mousE=| e)n gE=| *ai)gu/ptO|,
L19 Wj_6_28 Ei hEmera elalEsen kyrios musE en gE aigyptO,
L20 Wj_6_28 Wj_6_28_1 Wj_6_28_2 Wj_6_28_3 Wj_6_28_4 Wj_6_28_5 Wj_6_28_6 Wj_6_28_7 Wj_6_28_8
L01 Wj_6_29 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ κύριος· λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ.
L02 Wj_6_29 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) κύριος· (G2962) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) λέγω (G3004) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Wj_6_29 then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee. (Exodus 6:29 Brenton)
L04 Wj_6_29 powiedział mu wtedy Pan: «Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co ci powiedziałem». (Wj 6:29 BT_4)
L05 Wj_6_29 Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Ja jestem Pan· powiedz faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja mówię do ciebie”. (Wj_6_29 tłum. AI)
L06 Wj_6_29 Pan (G2962) przemówił (G2980) (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Ja (G1473) jestem Pan (G2962)· powiedz faraonowi (G5328), królowi (G935) Egiptu (G125), wszystko, co (G3745) Ja (G1473) mówię (G3004) do (G4314) (G4314) ciebie (G4571)”. (Wj_6_29 tłum. AI)
L07 Wj_6_29 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn e-(gO) (ky)-ri-os· (la)-lE-son pros fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu (ho)-sa e-(gO) (le)-gO pros se.
L08 Wj_6_29 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ κύριος· λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ.
L09 Wj_6_29 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω ἐγώ κύριος λαλέω πρός Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος ὅσος ἐγώ λέγω πρός σέ
L10 Wj_6_29 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc ja Pan przemów do Faraona króla Egiptu wszystko co ja mówię do ciebie
L11 Wj_6_29 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok Faraon król; przywódca Egipt tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Wj_6_29 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004) (G1473) (G2962) (G2980) (G4314) (G5328) (G935) (G125) (G3745) (G1473) (G3004) (G4314) (G4571)
L13 Wj_6_29 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Wj_6_29 and talk lord to Mōseus tell I lord talk to Pharaō monarch Aigyptos as much as I tell to you
L15 Wj_6_29 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn egṑ kýrios lálēson pròs Pharaō basiléa Aigýptou hósa egṑ légō pròs sé
L16 Wj_6_29 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn egō kyrios lalēson pros Pharaō basilea Aigyptou hosa egō legō pros se
L17 Wj_6_29 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM RP_NS N2_NSM VA_AAD2S P N_ASM N3V_ASM N2_GSF A1_APN RP_NS V1_PAI1S P RP_AS
L18 Wj_6_29 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn *)egO\ ku/rios· la/lEson pro\s *faraO basile/a *ai)gu/ptou o(/sa e)gO\ le/gO pro\s se/.
L19 Wj_6_29 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn egO kyrios· lalEson pros faraO basilea aigyptu hosa egO legO pros se.
L20 Wj_6_29 Wj_6_29_1 Wj_6_29_2 Wj_6_29_3 Wj_6_29_4 Wj_6_29_5 Wj_6_29_6 Wj_6_29_7 Wj_6_29_8 Wj_6_29_9 Wj_6_29_10 Wj_6_29_11 Wj_6_29_12 Wj_6_29_13 Wj_6_29_14 Wj_6_29_15 Wj_6_29_16 Wj_6_29_17 Wj_6_29_18
L01 Wj_6_30 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω;
L02 Wj_6_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἰσχνόφωνός (L5014) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) πῶς (G4459) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) Φαραω; (G5328)
L03 Wj_6_30 And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me? (Exodus 6:30 Brenton)
L04 Wj_6_30 A Mojżesz tak się tłumaczył przed Panem: «Oto mówienie sprawia mi trudność. Jakże więc faraon zechce mię słuchać?» (Wj 6:30 BT_4)
L05 Wj_6_30 Mojżesz powiedział przed Panem: „Oto jestem słabego głosu, a jak faraon mnie posłucha?”. (Wj_6_30 tłum. AI)
L06 Wj_6_30 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) przed (G1726) Panem (G2962): „Oto (G2400) jestem (G1510) słabego głosu, a (G2532) (G2532) jak (G1473) (G4459) faraon (G5328) mnie (G3450) posłucha (G1522)?”. (Wj_6_30 tłum. AI)
L07 Wj_6_30 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u i-(du) e-(gO) is-CHno-fO-(nos) ei-(mi), kai pOs ei-sa-ku-se-(tai) mu fa-ra-(O);
L08 Wj_6_30 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω;
L09 Wj_6_30 καί ἔπω Μωσεύς ἐναντίον κύριος ἰδού ἐγώ ἰσχνόφωνος εἰμί καί πῶς εἰσακούω μου Φαραώ
L10 Wj_6_30 i powiedział Mojżesz przed Panem oto ja jestem nieskory w mowie jestem i jak usłucha mnie Faraon
L11 Wj_6_30 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zahamowany w mowie / jąkający się być, istnieć; żyć, trwać i, również jak, jakże; w jaki sposób wysłuchać mnie, mojego Faraon
L12 Wj_6_30 (G2532) (G2036) (G3475) (G1726) (G2962) (G2400) (G1473) (L5014) (G1510) (G2532) (G4459) (G1522) (G3450) (G5328)
L13 Wj_6_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) checked in one's voice ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am and how he/she/it-will-be-HEARD-ed me (gen) Pharaoh (indecl)
L14 Wj_6_30 and say Mōseus next to lord see! I checked in one's voice be and how heed of me Pharaō
L15 Wj_6_30 kaì eîpen Mōysês enantíon kyríou idoù egṑ ischnóphōnós eimi kaì pôs eisakoúsetaí mou Pharaō
L16 Wj_6_30 kai eipen Mōysēs enantion kyriou idou egō ischnophōnos eimi kai pōs eisakousetai mou Pharaō
L17 Wj_6_30 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N2_GSM I RP_NS A1B_NSM V9_PAI1S C D VF_FMI3S RP_GS N_NSM
L18 Wj_6_30 kai\ ei)=pen *mou+sE=s e)nanti/on kuri/ou *)idou\ e)gO\ i)sCHno/fOno/s ei)mi, kai\ pO=s ei)sakou/setai/ mou *faraO;
L19 Wj_6_30 kai eipen mo+ysEs enantion kyriu idu egO isCHnofOnos eimi, kai pOs eisakusetai mu faraO;
L20 Wj_6_30 Wj_6_30_1 Wj_6_30_2 Wj_6_30_3 Wj_6_30_4 Wj_6_30_5 Wj_6_30_6 Wj_6_30_7 Wj_6_30_8 Wj_6_30_9 Wj_6_30_10 Wj_6_30_11 Wj_6_30_12 Wj_6_30_13 Wj_6_30_14