Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1 Za_3

Filtruj wiersze:

L01 Za_2_1 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.
L02 Za_2_1 καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τέσσαρα (G5064) κέρατα. (G2768)
L03 Za_2_1 And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns. (Zechariah 1:18 Brenton)
L04 Za_2_1 Później podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem cztery rogi. (Za 2:1 BT_4)
L05 Za_2_1 I podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto cztery rogi. (Za_2_1 tłum. AI)
L06 Za_2_1 I (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) cztery (G5064) rogi (G2768). (Za_2_1 tłum. AI)
L07 Za_2_1 kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) (tes)-sa-ra (ke)-ra-ta.
L08 Za_2_1 Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.
L09 Za_2_1 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού τέσσαρες κέρας
L10 Za_2_1 i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto cztery rogi
L11 Za_2_1 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz cztery róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
L12 Za_2_1 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G5064) (G2768)
L13 Za_2_1 and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! four (nom|acc) horns (nom|acc|voc)
L14 Za_2_1 and lift the eye of me and view and see! four horn
L15 Za_2_1 kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù téssara kérata
L16 Za_2_1 kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou tessara kerata
L17 Za_2_1 C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI3P C I A3_APN N3T_APN
L18 Za_2_1 *kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ te/ssara ke/rata.
L19 Za_2_1 kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu tessara kerata.
L20 Za_2_1 Za_2_1_1 Za_2_1_2 Za_2_1_3 Za_2_1_4 Za_2_1_5 Za_2_1_6 Za_2_1_7 Za_2_1_8 Za_2_1_9 Za_2_1_10 Za_2_1_11
L01 Za_2_2 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ.
L02 Za_2_2 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τὸν (G3588) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα, (G3778) κύριε; (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τὰ (G3588) διασκορπίσαντα (G1287) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Za_2_2 And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem. (Zechariah 1:19 Brenton)
L04 Za_2_2 «Co one oznaczają?» - zapytałem anioła, który mówił do mnie. A on odpowiedział: «To są rogi, które przygniotły Judę, Izraela i Jeruzalem». (Za 2:2 BT_4)
L05 Za_2_2 I powiedziałem do anioła mówiącego we mnie: „Czym są te rzeczy, panie?”. I powiedział do mnie: „To są rogi, które rozproszyły Judę i Izraela”. (Za_2_2 tłum. AI)
L06 Za_2_2 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) anioła (G32) mówiącego (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Czym (G5101) są te rzeczy, panie (G2962)?”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „To (G3778) są rogi (G2768), które rozproszyły (G1287) Judę (G2455) i (G2532) Izraela (G2474)”. (Za_2_2 tłum. AI)
L07 Za_2_2 kai (ei)-pa pros ton (ang)-e-lon ton la-(lunt)-a en e-(moi) ti (e)-stin (tau)-ta, (ky)-ri-e; kai (ei)-pen pros me (tau)-ta ta (ke)-ra-ta ta di-a-skorp-(i)-sant-a ton (i)-u-dan kai ton isr-a-(El).
L08 Za_2_2 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ.
L09 Za_2_2 καί ἔπω πρός ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί τίς εἰμί οὗτος κύριος καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ κέρας ὁ διασκορπίζω ὁ Ἰούδας καί ὁ Ἰσραήλ
L10 Za_2_2 i powiedziałem do — anioła — mówiącego we mnie czym jest to panie i powiedział do mnie to — rogi — rozpraszające — Judę i — Izraela
L11 Za_2_2 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — Juda lub Judasz i, również — Izrael
L12 Za_2_2 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G5101) (G1510) (G3778) (G2962) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G2768) (G3588) (G1287) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2474)
L13 Za_2_2 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) the (acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) these (nom|acc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon SCATTER-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) Israel (indecl)
L14 Za_2_2 and say to the messenger the talk in me who? be this lord and say to me this the horn the disperse the Ioudas and the Israel
L15 Za_2_2 kaì eîpa pròs tòn ággelon tòn laloûnta en emoí tí estin taûta kýrie kaì eîpen prós me taûta tà kérata tà diaskorpísanta tòn Ioudan kaì tòn Israēl
L16 Za_2_2 kai eipa pros ton aggelon ton lalounta en emoi ti estin tauta kyrie kai eipen pros me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton Ioudan kai ton Israēl
L17 Za_2_2 C VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P RP_DS RI_NSN V9_PAI3S RD_NPN N2_VSM C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NPN RA_NPN N3T_NPN RA_NPN VA_AAPNPN RA_ASM N1T_ASM C RA_ASM N_ASM
L18 Za_2_2 kai\ ei)=pa pro\s to\n a)/ggelon to\n lalou=nta e)n e)moi/ *ti/ e)stin tau=ta, ku/rie; kai\ ei)=pen pro/s me *tau=ta ta\ ke/rata ta\ diaskorpi/santa to\n *ioudan kai\ to\n *israEl.
L19 Za_2_2 kai eipa pros ton angelon ton lalunta en emoi ti estin tauta, kyrie; kai eipen pros me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton iudan kai ton israEl.
L20 Za_2_2 Za_2_2_1 Za_2_2_2 Za_2_2_3 Za_2_2_4 Za_2_2_5 Za_2_2_6 Za_2_2_7 Za_2_2_8 Za_2_2_9 Za_2_2_10 Za_2_2_11 Za_2_2_12 Za_2_2_13 Za_2_2_14 Za_2_2_15 Za_2_2_16 Za_2_2_17 Za_2_2_18 Za_2_2_19 Za_2_2_20 Za_2_2_21 Za_2_2_22 Za_2_2_23 Za_2_2_24 Za_2_2_25 Za_2_2_26 Za_2_2_27
L01 Za_2_3 καὶ ἔδειξέν μοι κύριος τέσσαρας τέκτονας.
L02 Za_2_3 καὶ (G2532) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) τέσσαρας (G5064) τέκτονας. (G5045)
L03 Za_2_3 And the Lord shewed me four artificers. (Zechariah 1:20 Brenton)
L04 Za_2_3 Następnie pokazał mi Pan czterech rzemieślników. (Za 2:3 BT_4)
L05 Za_2_3 I Pan pokazał mi czterech rzemieślników. (Za_2_3 tłum. AI)
L06 Za_2_3 I (G2532) Pan (G2962) pokazał (G1166) mi (G3427) czterech (G5064) rzemieślników (G5045). (Za_2_3 tłum. AI)
L07 Za_2_3 kai e-dei-(Ksen) moi (ky)-ri-os (tes)-sa-ras (te)-kto-nas.
L08 Za_2_3 καὶ ἔδειξέν μοι κύριος τέσσαρας τέκτονας.
L09 Za_2_3 καί δεικνύω μοι κύριος τέσσαρες τέκτων
L10 Za_2_3 i pokazał mi Pan czterech rzemieślników
L11 Za_2_3 i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cztery cieśla, stolarz
L12 Za_2_3 (G2532) (G1166) (G3427) (G2962) (G5064) (G5045)
L13 Za_2_3 and he/she/it-SHOW-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) four (acc) masons (acc)
L14 Za_2_3 and show me lord four carpenter
L15 Za_2_3 kaì édeixén moi kýrios téssaras téktonas
L16 Za_2_3 kai edeixen moi kyrios tessaras tektonas
L17 Za_2_3 C VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM A3_APM N3N_APM
L18 Za_2_3 kai\ e)/deiXe/n moi ku/rios te/ssaras te/ktonas.
L19 Za_2_3 kai edeiXen moi kyrios tessaras tektonas.
L20 Za_2_3 Za_2_3_1 Za_2_3_2 Za_2_3_3 Za_2_3_4 Za_2_3_5 Za_2_3_6
L01 Za_2_4 καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν πρός με Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.
L02 Za_2_4 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τί (G5101) οὗτοι (G3778) ἔρχονται (G2064) ποιῆσαι; (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τὰ (G3588) διασκορπίσαντα (G1287) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) κατέαξαν, (G2608) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτῶν (G846) ἦρεν (G142) κεφαλήν· (G2776) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οὗτοι (G3778) τοῦ (G3588) ὀξῦναι (L7015) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κέρατα (G2768) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐπαιρόμενα (G1869) κέρας (G2768) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) διασκορπίσαι (G1287) αὐτήν. (G846)
L03 Za_2_4 And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it. (Zechariah 1:21 Brenton)
L04 Za_2_4 A kiedy zapytałem: «Do jakiej pracy oni spieszą?» - odpowiedział: «Tamte rogi przygniotły Judę, tak iż nikt nie mógł podnieść głowy, ci zaś przyszli, aby napełnić je trwogą i strącić rogi narodów, które powstały przeciw ziemi judzkiej, aby ją zniszczyć». (Za 2:4 BT_4)
L05 Za_2_4 I powiedziałem: „Co ci przychodzą uczynić?”. I powiedział do mnie: „Te rogi, które rozproszyły Judę i Izraela, połamały ich, i żaden z nich nie podniósł głowy; a ci weszli, aby wyostrzyć je w swoich rękach — cztery rogi, narody podnoszące róg przeciw ziemi Pana, aby ją rozproszyć”. (Za_2_4 tłum. AI)
L06 Za_2_4 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Co (G5101) ci (G3778) przychodzą (G2064) uczynić (G4160)?”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Te rogi (G2768), które rozproszyły Judę (G2455) i (G2532) Izraela (G2474), połamały (G2608) ich (G846), i (G2532) żaden (G3762) z nich (G846) nie podniósł (G142) głowy (G2776); a ci (G3778) weszli (G1525), aby wyostrzyć (L7015) je (G846) w (G1519) swoich rękach (G5495) — cztery (G5064) rogi (G2768), narody (G1484) podnoszące (G1869) róg (G2768) przeciw ziemi (G1093) Pana (G2962), aby ją (G846) rozproszyć (G1287)”. (Za_2_4 tłum. AI)
L07 Za_2_4 kai (ei)-pa ti (hu)-toi (er)-CHont-ai poi-(E)-sai; kai (ei)-pen pros me (tau)-ta ta (ke)-ra-ta ta di-a-skorp-(i)-sant-a ton (i)-u-dan kai ton isr-a-(El) ka-(te)-a-Ksan, kai u-(deis) au-(tOn) (E)-ren ke-fa-(lEn)· kai ei-(sElT)-on (hu)-toi tu o-(Ksy)-nai au-(ta) eis (CHei)-ras au-(tOn) ta (tes)-sa-ra (ke)-ra-ta ta (e)-TnE ta e-pai-(ro)-me-na (ke)-ras e-(pi) tEn gEn ky-(ri)-u tu di-a-skorp-(i)-sai au-(tEn).
L08 Za_2_4 καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν πρός με Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.
L09 Za_2_4 καί ἔπω τίς οὗτος ἔρχομαι ποιέω καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ κέρας ὁ διασκορπίζω ὁ Ἰούδας καί ὁ Ἰσραήλ κατάγνυμι καί οὐδείς αὐτός αἴρω κεφαλή καί εἰσέρχομαι οὗτος ὁ ὀξύνω αὐτός εἰς χείρ αὐτός ὁ τέσσαρες κέρας ὁ ἔθνος ὁ ἐπαίρω κέρας ἐπί ὁ γῆ κύριος ὁ διασκορπίζω αὐτός
L10 Za_2_4 i powiedziałem co ci przychodzą uczynić i powiedział do mnie to — rogi — rozpraszające — Judę i — Izraela połamały i nikt z nich podniósł głowy i weszli ci — wyostrzyć je w rękach ich — cztery rogi — narodów — podnoszących róg na — ziemię Pana — rozproszyć ją
L11 Za_2_4 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — Juda lub Judasz i, również — Izrael łamać, kruszyć i, również nikt, nic; żaden on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać głowa; (przen.) zwierzchnik i, również wejść, przybyć ten, ta, to; oto, ów — naostrzyć on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — cztery róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — podnosić; unosić się pychą róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy on, ona, ono
L12 Za_2_4 (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G2064) (G4160) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G2768) (G3588) (G1287) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2474) (G2608) (G2532) (G3762) (G846) (G142) (G2776) (G2532) (G1525) (G3778) (G3588) (L7015) (G846) (G1519) (G5495) (G846) (G3588) (G5064) (G2768) (G3588) (G1484) (G3588) (G1869) (G2768) (G1909) (G3588) (G1093) (G2962) (G3588) (G1287) (G846)
L13 Za_2_4 and I-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) these (nom) they-are-being-COME-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) these (nom|acc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon SCATTER-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) Israel (indecl) they-BREAK-ed, upon BREAK-ing (nom|acc|voc) and not one (nom) them/same (gen) he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP head (acc) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed these (nom) the (gen) to-SHARPEN they/them/same (nom|acc) into (+acc) hands (acc) them/same (gen) the (nom|acc) four (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-RAISE-ed (nom|acc|voc) horn (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) her/it/same (acc)
L14 Za_2_4 and say who? this come do and say to me this the horn the disperse the Ioudas and the Israel break and no one he lift head and enter this the sharpen he into hand he the four horn the nation the lift up horn in the earth lord the disperse he
L15 Za_2_4 kaì eîpa tí hoûtoi érchontai poiêsai kaì eîpen prós me taûta tà kérata tà diaskorpísanta tòn Ioudan kaì tòn Israēl katéaxan kaì oudeìs autôn êren kephalḗn kaì eisêlthon hoûtoi toû oxŷnai autà eis cheîras autôn tà téssara kérata tà éthnē tà epairómena kéras epì tḕn gên kyríou toû diaskorpísai autḗn
L16 Za_2_4 kai eipa ti houtoi erchontai poiēsai kai eipen pros me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton Ioudan kai ton Israēl kateaxan kai oudeis autōn ēren kephalēn kai eisēlthon houtoi tou oxynai auta eis cheiras autōn ta tessara kerata ta ethnē ta epairomena keras epi tēn gēn kyriou tou diaskorpisai autēn
L17 Za_2_4 C VAI_AAI1S RI_ASN RD_NPM V1_PMI3P VA_AAN C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NPN RA_NPN N3T_NPN RA_NPN VA_AAPNPN RA_ASM N1T_ASM C RA_ASM N_ASM VAI_AAI3P C A3_NSM RD_GPM VAI_AAI3S N1_ASF C VBI_AAI3P RD_NPM RA_GSN VA_AAN RD_APN P N3_APF RD_GPM RA_APN A3_APN N3T_APN RA_APN N3E_APN RA_APN V1_PMPAPN N3T_NSN P RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF
L18 Za_2_4 kai\ ei)=pa *ti/ ou(=toi e)/rCHontai poiE=sai; kai\ ei)=pen pro/s me *tau=ta ta\ ke/rata ta\ diaskorpi/santa to\n *ioudan kai\ to\n *israEl kate/aXan, kai\ ou)dei\s au)tO=n E)=ren kefalE/n· kai\ ei)sE=lTon ou(=toi tou= o)Xu=nai au)ta\ ei)s CHei=ras au)tO=n ta\ te/ssara ke/rata ta\ e)/TnE ta\ e)pairo/mena ke/ras e)pi\ tE\n gE=n kuri/ou tou= diaskorpi/sai au)tE/n.
L19 Za_2_4 kai eipa ti hutoi erCHontai poiEsai; kai eipen pros me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton iudan kai ton israEl kateaXan, kai udeis autOn Eren kefalEn· kai eisElTon hutoi tu oXynai auta eis CHeiras autOn ta tessara kerata ta eTnE ta epairomena keras epi tEn gEn kyriu tu diaskorpisai autEn.
L20 Za_2_4 Za_2_4_1 Za_2_4_2 Za_2_4_3 Za_2_4_4 Za_2_4_5 Za_2_4_6 Za_2_4_7 Za_2_4_8 Za_2_4_9 Za_2_4_10 Za_2_4_11 Za_2_4_12 Za_2_4_13 Za_2_4_14 Za_2_4_15 Za_2_4_16 Za_2_4_17 Za_2_4_18 Za_2_4_19 Za_2_4_20 Za_2_4_21 Za_2_4_22 Za_2_4_23 Za_2_4_24 Za_2_4_25 Za_2_4_26 Za_2_4_27 Za_2_4_28 Za_2_4_29 Za_2_4_30 Za_2_4_31 Za_2_4_32 Za_2_4_33 Za_2_4_34 Za_2_4_35 Za_2_4_36 Za_2_4_37 Za_2_4_38 Za_2_4_39 Za_2_4_40 Za_2_4_41 Za_2_4_42 Za_2_4_43 Za_2_4_44 Za_2_4_45 Za_2_4_46 Za_2_4_47 Za_2_4_48 Za_2_4_49 Za_2_4_50
L01 Za_2_5 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.
L02 Za_2_5 καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) σχοινίον (G4979) γεωμετρικόν. (L2294)
L03 Za_2_5 And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line. (Zechariah 2:1 Brenton)
L04 Za_2_5 Później podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem człowieka ze sznurem mierniczym w ręku. (Za 2:5 BT_4)
L05 Za_2_5 I podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto mąż, a w jego ręce sznur mierniczy. (Za_2_5 tłum. AI)
L06 Za_2_5 I (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) mąż (G435), a w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) sznur (G4979) mierniczy (L2294). (Za_2_5 tłum. AI)
L07 Za_2_5 kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) a-(nEr) kai en tE CHei-(ri) au-(tu) sCHoi-(ni)-on ge-O-me-tri-(kon).
L08 Za_2_5 Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.
L09 Za_2_5 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού ἀνήρ καί ἐν ὁ χείρ αὐτός σχοινίον γεωμετρικόν
L10 Za_2_5 i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto mąż i w — ręce jego sznur mierniczy
L11 Za_2_5 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono sznur, lina geometryczny
L12 Za_2_5 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G435) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G4979) (L2294)
L13 Za_2_5 and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) cordage (nom|acc|voc) geometrical ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Za_2_5 and lift the eye of me and view and see! man and in the hand he cord geometrical
L15 Za_2_5 kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù anḕr kaì en têᵢ cheirì autoû schoiníon geōmetrikón
L16 Za_2_5 kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou anēr kai en tē cheiri autou schoinion geōmetrikon
L17 Za_2_5 C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI1S C I N3_NSM C P RA_DSF N3_DSF RD_GSM N2_NSN A1_NSN
L18 Za_2_5 *kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ a)nE\r kai\ e)n tE=| CHeiri\ au)tou= sCHoini/on geOmetriko/n.
L19 Za_2_5 kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu anEr kai en tE CHeiri autu sCHoinion geOmetrikon.
L20 Za_2_5 Za_2_5_1 Za_2_5_2 Za_2_5_3 Za_2_5_4 Za_2_5_5 Za_2_5_6 Za_2_5_7 Za_2_5_8 Za_2_5_9 Za_2_5_10 Za_2_5_11 Za_2_5_12 Za_2_5_13 Za_2_5_14 Za_2_5_15 Za_2_5_16 Za_2_5_17
L01 Za_2_6 καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρός με Διαμετρῆσαι τὴν Ιερουσαλημ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.
L02 Za_2_6 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ποῦ (G4226) σὺ (G4771) πορεύῃ; (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Διαμετρῆσαι (L2596) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) πηλίκον (G4080) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) πηλίκον (G4080) τὸ (G3588) μῆκος. (G3372)
L03 Za_2_6 And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it. (Zechariah 2:2 Brenton)
L04 Za_2_6 «Dokąd idziesz?» - zapytałem. A on rzekł: «Chcę przemierzyć Jerozolimę, aby poznać jej szerokość i długość». (Za 2:6 BT_4)
L05 Za_2_6 I powiedziałem do niego: „Dokąd ty idziesz?”. I powiedział do mnie: „Zmierzyć Jerozolimę, aby zobaczyć, jaka jest jej szerokość i jaka długość”. (Za_2_6 tłum. AI)
L06 Za_2_6 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) niego (G846): „Dokąd (G4226) ty (G4771) idziesz (G4198)?”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Zmierzyć (L2596) Jerozolimę (G2419), aby zobaczyć (G3708), jaka jest (G1510) jej (G846) szerokość (G4114) i (G2532) jaka długość (G3372)”. (Za_2_6 tłum. AI)
L07 Za_2_6 kai (ei)-pa pros au-(ton) pu sy po-(reu)-E; kai (ei)-pen pros me di-a-me-(trE)-sai tEn i-e-ru-sa-(lEm) tu i-(dein) pE-(li)-kon to (pla)-tos au-(tEs) (e)-stin kai pE-(li)-kon to (mE)-kos.
L08 Za_2_6 καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρός με Διαμετρῆσαι τὴν Ιερουσαλημ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.
L09 Za_2_6 καί ἔπω πρός αὐτός ποῦ σύ πορεύομαι καί ἔπω πρός μέ διαμετρέω ὁ Ἱερουσαλήμ ὁ ὁράω πηλίκος ὁ πλάτος αὐτός εἰμί καί πηλίκος ὁ μῆκος
L10 Za_2_6 i powiedziałem do niego dokąd ty idziesz i powiedział do mnie wymierzyć — Jerozolimę — zobaczyć jak wielka — szerokość jej jest i jak wielka — długość
L11 Za_2_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono gdzie?, dokąd? ty iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") odmierzyć — Jeruzalem — widzieć, ujrzeć; rozumieć jak wielki? — szerokość on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również jak wielki? — długość
L12 Za_2_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G4226) (G4771) (G4198) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (L2596) (G3588) (G2419) (G3588) (G3708) (G4080) (G3588) (G4114) (G846) (G1510) (G2532) (G4080) (G3588) (G3372)
L13 Za_2_6 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) where you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) to-MEASURE-OFF the (acc) Jerusalem (indecl) the (gen) to-SEE how big/great (acc, nom|acc) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-is and how big/great (acc, nom|acc) the (nom|acc) length (nom|acc|voc)
L14 Za_2_6 and say to he where? you travel and say to me measure off the Jerusalem the view how big/great the breadth he be and how big/great the length
L15 Za_2_6 kaì eîpa pròs autón poû sỳ poreúēᵢ kaì eîpen prós me diametrêsai tḕn Ierousalēm toû ideîn pēlíkon tò plátos autês estin kaì pēlíkon tò mêkos
L16 Za_2_6 kai eipa pros auton pou sy poreuē kai eipen pros me diametrēsai tēn Ierousalēm tou idein pēlikon to platos autēs estin kai pēlikon to mēkos
L17 Za_2_6 C VAI_AAI1S P RD_ASM D RP_NS V1_PMS2S C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAN RA_ASF N_ASF RA_GSN VB_AAN RI_ASN RA_ASN N3E_ASN RD_GSF V9_PAI3S C RI_NSN RA_NSN N3E_NSN
L18 Za_2_6 kai\ ei)=pa pro\s au)to/n *pou= su\ poreu/E|; kai\ ei)=pen pro/s me *diametrE=sai tE\n *ierousalEm tou= i)dei=n pEli/kon to\ pla/tos au)tE=s e)stin kai\ pEli/kon to\ mE=kos.
L19 Za_2_6 kai eipa pros auton pu sy poreuE; kai eipen pros me diametrEsai tEn ierusalEm tu idein pElikon to platos autEs estin kai pElikon to mEkos.
L20 Za_2_6 Za_2_6_1 Za_2_6_2 Za_2_6_3 Za_2_6_4 Za_2_6_5 Za_2_6_6 Za_2_6_7 Za_2_6_8 Za_2_6_9 Za_2_6_10 Za_2_6_11 Za_2_6_12 Za_2_6_13 Za_2_6_14 Za_2_6_15 Za_2_6_16 Za_2_6_17 Za_2_6_18 Za_2_6_19 Za_2_6_20 Za_2_6_21 Za_2_6_22 Za_2_6_23 Za_2_6_24 Za_2_6_25
L01 Za_2_7 καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ
L02 Za_2_7 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) εἱστήκει, (G2476) καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) ἕτερος (G2087) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846)
L03 Za_2_7 And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him, (Zechariah 2:3 Brenton)
L04 Za_2_7 I wystąpił anioł, który do mnie mówił, a przed nim stanął inny anioł, (Za 2:7 BT_4)
L05 Za_2_7 A oto anioł mówiący we mnie stał, a inny anioł wychodził mu na spotkanie. (Za_2_7 tłum. AI)
L06 Za_2_7 A (G2532) oto (G2400) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698) stał (G2476), a (G2532) inny (G2087) anioł (G32) wychodził (G1607) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877). (Za_2_7 tłum. AI)
L07 Za_2_7 kai i-(du) ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) hei-(stE)-kei, kai (ang)-e-los (he)-te-ros e-Kse-po-(reu)-e-to eis sy-(nant)-E-sin au-(tO)
L08 Za_2_7 καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ
L09 Za_2_7 καί ἰδού ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί ἵστημι καί ἄγγελος ἕτερος ἐκπορεύομαι εἰς συνάντησις αὐτός
L10 Za_2_7 i oto — anioł — mówiący we mnie stał i anioł inny wychodził na spotkanie mu
L11 Za_2_7 i, również oto, spójrz — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię postawić; stać, trwać i, również posłaniec, anioł drugi, inny wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono
L12 Za_2_7 (G2532) (G2400) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G2476) (G2532) (G32) (G2087) (G1607) (G1519) (G4877) (G846)
L13 Za_2_7 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand and messenger/angel (nom) other (nom) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat)
L14 Za_2_7 and see! the messenger the talk in me stand and messenger different emerge into meeting he
L15 Za_2_7 kaì idoù ho ággelos ho lalôn en emoì heistḗkei kaì ággelos héteros exeporeúeto eis synántēsin autôᵢ
L16 Za_2_7 kai idou ho aggelos ho lalōn en emoi heistēkei kai aggelos heteros exeporeueto eis synantēsin autō
L17 Za_2_7 C I RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS VXI_YAI3S C N2_NSM A1A_NSM V1I_IMI3S P N3I_ASF RD_DSM
L18 Za_2_7 kai\ i)dou\ o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi\ ei(stE/kei, kai\ a)/ggelos e(/teros e)Xeporeu/eto ei)s suna/ntEsin au)tO=|
L19 Za_2_7 kai idu ho angelos ho lalOn en emoi heistEkei, kai angelos heteros eXeporeueto eis synantEsin autO
L20 Za_2_7 Za_2_7_1 Za_2_7_2 Za_2_7_3 Za_2_7_4 Za_2_7_5 Za_2_7_6 Za_2_7_7 Za_2_7_8 Za_2_7_9 Za_2_7_10 Za_2_7_11 Za_2_7_12 Za_2_7_13 Za_2_7_14 Za_2_7_15 Za_2_7_16
L01 Za_2_8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαλημ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·
L02 Za_2_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Δράμε (G5143) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νεανίαν (G3494) ἐκεῖνον (G1565) λέγων (G3004) Κατακάρπως (L5311) κατοικηθήσεται (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) κτηνῶν (G2934) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς· (G846)
L03 Za_2_8 and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her. (Zechariah 2:4 Brenton)
L04 Za_2_8 któremu on nakazał: «Spiesz i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima pozostanie bez murów, gdyż tak wiele ludzi i zwierząt w niej będzie. (Za 2:8 BT_4)
L05 Za_2_8 I powiedział do niego, mówiąc: „Biegnij i przemów do owego młodzieńca, mówiąc: «Obficie będzie zamieszkana Jerozolima z powodu mnóstwa ludzi i bydła pośrodku niej; (Za_2_8 tłum. AI)
L06 Za_2_8 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Biegnij (G5143) i (G2532) przemów (G2980) do (G4314) owego młodzieńca (G3494), mówiąc (G3004): «Obficie (L5311) będzie zamieszkana (G2730) Jerozolima (G2419) z powodu (G575) mnóstwa (G4128) ludzi (G444) i (G2532) bydła (G2934) pośrodku (G3319) niej; (Za_2_8 tłum. AI)
L07 Za_2_8 kai (ei)-pen pros au-(ton) (le)-gOn (dra)-me kai (la)-lE-son pros ton ne-a-(ni)-an e-(kei)-non (le)-gOn ka-ta-(karp)-Os ka-toi-kE-(TE)-se-tai i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) (plE)-Tus an-(TrO)-pOn kai ktE-(nOn) en (me)-sO au-(tEs)·
L08 Za_2_8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαλημ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·
L09 Za_2_8 καί ἔπω πρός αὐτός λέγω τρέχω καί λαλέω πρός ὁ νεανίας ἐκεῖνος λέγω κατακάρπως κατοικέω Ἱερουσαλήμ ἀπό πλῆθος ἄνθρωπος καί κτῆνος ἐν μέσος αὐτός
L10 Za_2_8 i powiedział do niego mówiąc biegnij i przemów do — młodzieńca tamtego mówiąc obficie będzie zamieszkana Jerozolima z powodu mnóstwa ludzi i bydła w środku jej
L11 Za_2_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć biec i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — młodzieniec tamten, ów mówić, powiedzieć obficie mieszkać Jeruzalem z, od, przez mnóstwo, wielka liczba człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Za_2_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3004) (G5143) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G3494) (G1565) (G3004) (L5311) (G2730) (G2419) (G575) (G4128) (G444) (G2532) (G2934) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Za_2_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-RUN-you(sg)! and do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) young man (acc) that (acc) while SAY/TELL-ing (nom) abundantly he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Jerusalem (indecl) away from (+gen) lot (gen) humans (gen) and Animals (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Za_2_8 and say to he tell run and talk to the young man that tell abundantly settle Jerusalem from multitude person and livestock in in the midst he
L15 Za_2_8 kaì eîpen pròs autòn légōn dráme kaì lálēson pròs tòn neanían ekeînon légōn katakárpōs katoikēthḗsetai Ierousalēm apò plḗthous anthrṓpōn kaì ktēnôn en mésōᵢ autês
L16 Za_2_8 kai eipen pros auton legōn drame kai lalēson pros ton neanian ekeinon legōn katakarpōs katoikēthēsetai Ierousalēm apo plēthous anthrōpōn kai ktēnōn en mesō autēs
L17 Za_2_8 C VBI_AAI3S P RD_ASM V1_PAPNSM VB_AAD2S C VF_AAD2P P RA_ASM N1T_ASM RD_ASM V1_PAPNSM D VC_FPI3S N_NSF P N3E_GSN N2_GPM C N3E_GPN P A1_DSN RD_GSF
L18 Za_2_8 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n le/gOn *dra/me kai\ la/lEson pro\s to\n neani/an e)kei=non le/gOn *kataka/rpOs katoikETE/setai *ierousalEm a)po\ plE/Tous a)nTrO/pOn kai\ ktEnO=n e)n me/sO| au)tE=s·
L19 Za_2_8 kai eipen pros auton legOn drame kai lalEson pros ton neanian ekeinon legOn katakarpOs katoikETEsetai ierusalEm apo plETus anTrOpOn kai ktEnOn en mesO autEs·
L20 Za_2_8 Za_2_8_1 Za_2_8_2 Za_2_8_3 Za_2_8_4 Za_2_8_5 Za_2_8_6 Za_2_8_7 Za_2_8_8 Za_2_8_9 Za_2_8_10 Za_2_8_11 Za_2_8_12 Za_2_8_13 Za_2_8_14 Za_2_8_15 Za_2_8_16 Za_2_8_17 Za_2_8_18 Za_2_8_19 Za_2_8_20 Za_2_8_21 Za_2_8_22 Za_2_8_23 Za_2_8_24
L01 Za_2_9 καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L02 Za_2_9 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) τεῖχος (G5038) πυρὸς (G4442) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἔσομαι (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846)
L03 Za_2_9 And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her. (Zechariah 2:5 Brenton)
L04 Za_2_9 Ja będę dokoła niej murem ognistym - wyrocznia Pana - a chwała moja zamieszka pośród niej». (Za 2:9 BT_4)
L05 Za_2_9 a Ja będę dla niej», mówi Pan, «murem ognia dookoła i będę ku chwale pośrodku niej»”. (Za_2_9 tłum. AI)
L06 Za_2_9 a Ja (G1473) będę (G1510) dla niej (G846)», mówi (G3004) Pan (G2962), «murem (G5038) ognia (G4442) dookoła (G2943) i (G2532) będę (G1510) ku (G1519) chwale (G1391) pośrodku (G3319) niej»”. (Za_2_9 tłum. AI)
L07 Za_2_9 kai e-(gO) (e)-so-mai au-(tE), (le)-gei (ky)-ri-os, (tei)-CHos py-(ros) ky-(klo)-Ten kai eis (do)-Ksan (e)-so-mai en (me)-sO au-(tEs).
L08 Za_2_9 καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L09 Za_2_9 καί ἐγώ εἰμί αὐτός λέγω κύριος τεῖχος πῦρ κυκλόθεν καί εἰς δόξα εἰμί ἐν μέσος αὐτός
L10 Za_2_9 i ja będę dla niej mówi Pan murem ognia wokół i ku chwale będę w środku jej
L11 Za_2_9 i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mur obronny; fortyfikacja ogień dookoła i, również do, ku; w, na chwała, cześć; blask być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Za_2_9 (G2532) (G1473) (G1510) (G846) (G3004) (G2962) (G5038) (G4442) (G2943) (G2532) (G1519) (G1391) (G1510) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Za_2_9 and I (nom) I-will-be her/it/same (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) wall (nom|acc|voc) fire (gen) around and into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) I-will-be in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Za_2_9 and I be he tell lord wall fire circling and into glory be in in the midst he
L15 Za_2_9 kaì egṑ ésomai autêᵢ légei kýrios teîchos pyròs kyklóthen kaì eis dóxan ésomai en mésōᵢ autês
L16 Za_2_9 kai egō esomai autē legei kyrios teichos pyros kyklothen kai eis doxan esomai en mesō autēs
L17 Za_2_9 C RP_NS VF_FMI1S RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM N3E_NSN N3_GSN D C P N1S_ASF VF_FMI1S P A1_DSN RD_GSF
L18 Za_2_9 kai\ e)gO\ e)/somai au)tE=|, le/gei ku/rios, tei=CHos puro\s kuklo/Ten kai\ ei)s do/Xan e)/somai e)n me/sO| au)tE=s.
L19 Za_2_9 kai egO esomai autE, legei kyrios, teiCHos pyros kykloTen kai eis doXan esomai en mesO autEs.
L20 Za_2_9 Za_2_9_1 Za_2_9_2 Za_2_9_3 Za_2_9_4 Za_2_9_5 Za_2_9_6 Za_2_9_7 Za_2_9_8 Za_2_9_9 Za_2_9_10 Za_2_9_11 Za_2_9_12 Za_2_9_13 Za_2_9_14 Za_2_9_15 Za_2_9_16
L01 Za_2_10 ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος·
L02 Za_2_10 ὦ (G5599) ὦ (G5599) φεύγετε (G5343) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) βορρᾶ, (G1005) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) διότι (G1360) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) ἀνέμων (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) συνάξω (G4863) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος· (G2962)
L03 Za_2_10 Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord, (Zechariah 2:6 Brenton)
L04 Za_2_10 «Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata rozproszyłem was. (Za 2:10 BT_4)
L05 Za_2_10 „Biada, biada! Uciekajcie z ziemi północy”, mówi Pan, „ponieważ z czterech wiatrów nieba zgromadzę was”, mówi Pan. (Za_2_10 tłum. AI)
L06 Za_2_10 „Biada, biada! Uciekajcie (G5343) z (G575) ziemi (G1093) północy (G1005)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G1360) z (G1537) czterech (G5064) wiatrów (G417) nieba (G3772) zgromadzę (G4863) was (G5209)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_2_10 tłum. AI)
L07 Za_2_10 O O (feu)-ge-te a-(po) gEs bor-(ra), (le)-gei (ky)-ri-os, di-(o)-ti ek tOn tes-(sa)-rOn a-(ne)-mOn tu u-ra-(nu) sy-(na)-KsO hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os·
L08 Za_2_10 ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος·
L09 Za_2_10 ὦ ὦ φεύγω ἀπό γῆ βορρᾶς λέγω κύριος διότι ἐκ ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός συνάγω ὑμᾶς λέγω κύριος
L10 Za_2_10 o o uciekajcie z ziemi północy mówi Pan ponieważ z — czterech wiatrów — nieba zgromadzę was mówi Pan
L11 Za_2_10 o! (wykrzyknik) o! (wykrzyknik) uciekać, unikać z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu z, spośród, od — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa gromadzić, zbierać; ugościć was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_2_10 (G5599) (G5599) (G5343) (G575) (G1093) (G1005) (G3004) (G2962) (G1360) (G1537) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772) (G4863) (G5209) (G3004) (G2962)
L13 Za_2_10 O!; omega; I-should-be O!; omega; I-should-be you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing! away from (+gen) earth/land (gen) north (gen, voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of this: that out of (+gen) the (gen) four (gen) winds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) I-will-GATHER TOGETHER you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_2_10 oh! oh! flee from earth north wind tell lord because from the four gale the sky gather you tell lord
L15 Za_2_10 ô ô pheúgete apò gês borrâ légei kýrios dióti ek tôn tessárōn anémōn toû ouranoû synáxō hymâs légei kýrios
L16 Za_2_10 ō ō pheugete apo gēs borra legei kyrios dioti ek tōn tessarōn anemōn tou ouranou synaxō hymas legei kyrios
L17 Za_2_10 I I V1_PAD2P P N1_GSF N1T_GSM V1_PAI3S N2_NSM C P RA_GPM A3_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM VF_FAI1S RP_AP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_2_10 O)= O)= feu/gete a)po\ gE=s borra=, le/gei ku/rios, dio/ti e)k tO=n tessa/rOn a)ne/mOn tou= ou)ranou= suna/XO u(ma=s, le/gei ku/rios·
L19 Za_2_10 O O feugete apo gEs borra, legei kyrios, dioti ek tOn tessarOn anemOn tu uranu synaXO hymas, legei kyrios·
L20 Za_2_10 Za_2_10_1 Za_2_10_2 Za_2_10_3 Za_2_10_4 Za_2_10_5 Za_2_10_6 Za_2_10_7 Za_2_10_8 Za_2_10_9 Za_2_10_10 Za_2_10_11 Za_2_10_12 Za_2_10_13 Za_2_10_14 Za_2_10_15 Za_2_10_16 Za_2_10_17 Za_2_10_18 Za_2_10_19
L01 Za_2_11 εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.
L02 Za_2_11 εἰς (G1519) Σιων (G4622) ἀνασῴζεσθε, (L771) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) θυγατέρα (G2364) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Za_2_11 even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon. (Zechariah 2:7 Brenton)
L04 Za_2_11 Biada ci, chroń się, Syjonie, który jeszcze przebywasz w Babilonii». (Za 2:11 BT_4)
L05 Za_2_11 „Do Syjonu ratujcie się, wy, którzy mieszkacie u córki Babilonu. (Za_2_11 tłum. AI)
L06 Za_2_11 „Do (G1519) Syjonu (G4622) ratujcie się, wy, którzy mieszkacie (G2730) u córki (G2364) Babilonu (G897). (Za_2_11 tłum. AI)
L07 Za_2_11 eis si-(On) a-na-(sODZ)-e-sTe, hoi ka-toi-(kunt)-es Ty-ga-(te)-ra ba-by-(lO)-nos.
L08 Za_2_11 εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.
L09 Za_2_11 εἰς Σιών ἀνασώζω ὁ κατοικέω θυγάτηρ Βαβυλών
L10 Za_2_11 do Syjonu ocalcie się — mieszkańcy córki Babilonu
L11 Za_2_11 do, ku; w, na Syjon wrócić bezpiecznie — mieszkać córka Babilon
L12 Za_2_11 (G1519) (G4622) (L771) (G3588) (G2730) (G2364) (G897)
L13 Za_2_11 into (+acc) Zion (indecl) you(pl)-are-being-return safely-ed, be-you(pl)-being-return safely-ed! the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) daughter (acc) Babylon (gen)
L14 Za_2_11 into Siōn return safely the settle daughter Babylōn
L15 Za_2_11 eis Siōn anasṓᵢdzesthe hoi katoikoûntes thygatéra Babylônos
L16 Za_2_11 eis Siōn anasōdzesthe hoi katoikountes thygatera Babylōnos
L17 Za_2_11 P N_ASF V1_PMD2P RA_VPM V2_PAPVPM N3_ASF N3W_GSF
L18 Za_2_11 ei)s *siOn a)nasO/|DZesTe, oi( katoikou=ntes Tugate/ra *babulO=nos.
L19 Za_2_11 eis siOn anasODZesTe, hoi katoikuntes Tygatera babylOnos.
L20 Za_2_11 Za_2_11_1 Za_2_11_2 Za_2_11_3 Za_2_11_4 Za_2_11_5 Za_2_11_6 Za_2_11_7
L01 Za_2_12 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·
L02 Za_2_12 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ὀπίσω (G3694) δόξης (G1391) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) σκυλεύσαντα (L8522) ὑμᾶς, (G5209) διότι (G1360) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) ἁπτόμενος (G680) τῆς (G3588) κόρης (L5687) τοῦ (G3588) ὀφθαλμοῦ (G3788) αὐτοῦ· (G846)
L03 Za_2_12 For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye. (Zechariah 2:8 Brenton)
L04 Za_2_12 Tak mówi Pan Zastępów, Przesławny, do narodów, które was ograbiły: «Kto was dotyka, dotyka źrenicy mojego oka. (Za 2:12 BT_4)
L05 Za_2_12 Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Za chwałą posłał mnie przeciw narodom, które was złupiły, ponieważ dotykający was jest jak dotykający źrenicy jego oka. (Za_2_12 tłum. AI)
L06 Za_2_12 Ponieważ (G1360) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Za (G3694) chwałą (G1391) posłał (G649) mnie (G3165) przeciw (G1909) narodom (G1484), które was (G5209) złupiły, ponieważ (G1360) dotykający (G680) was (G5216) jest jak (G5613) dotykający (G680) źrenicy (L5687) jego (G846) oka (G3788). (Za_2_12 tłum. AI)
L07 Za_2_12 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr o-(pi)-sO (do)-KsEs a-pe-stalk-(en) me e-(pi) ta (e)-TnE ta sky-(leu)-sant-a hy-(mas), di-(o)-ti ho ha-(pto)-me-nos hy-(mOn) hOs ha-(pto)-me-nos tEs (ko)-rEs tu ofT-alm-(u) au-(tu)·
L08 Za_2_12 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·
L09 Za_2_12 διότι ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ὀπίσω δόξα ἀποστέλλω μέ ἐπί ὁ ἔθνος ὁ σκυλεύω ὑμᾶς διότι ὁ ἅπτομαι ὑμῶν ὥς ἅπτομαι ὁ κόρη ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Za_2_12 ponieważ tak mówi Pan Wszechmogący za chwałą posłał mnie przeciw — narodom — łupiącym was ponieważ — dotykający was jak dotykający — źrenicy — oka jego
L11 Za_2_12 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny z tyłu, do tyłu chwała, cześć; blask posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — łup / psuć was (biernik) ponieważ; z tego powodu — dotknąć was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dotknąć — źrenica — oko on, ona, ono
L12 Za_2_12 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G3694) (G1391) (G649) (G3165) (G1909) (G3588) (G1484) (G3588) (L8522) (G5209) (G1360) (G3588) (G680) (G5216) (G5613) (G680) (G3588) (L5687) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Za_2_12 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) behind glory/awesomeness (gen) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon SPOIL-ing (acc) you(pl) (acc) because of this: that the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) you(pl) (gen) as/like while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) pupil (gen) the (gen) eye (gen) him/it/same (gen)
L14 Za_2_12 because further tell lord almighty in back glory send off/away me in the nation the spoil you because the grasp your as grasp the pupil the eye he
L15 Za_2_12 dióti táde légei kýrios pantokrátōr opísō dóxēs apéstalkén me epì tà éthnē tà skyleúsanta hymâs dióti ho haptómenos hymôn hōs haptómenos tês kórēs toû ophthalmoû autoû
L16 Za_2_12 dioti tade legei kyrios pantokratōr opisō doxēs apestalken me epi ta ethnē ta skyleusanta hymas dioti ho haptomenos hymōn hōs haptomenos tēs korēs tou ophthalmou autou
L17 Za_2_12 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM P N1S_GSF VX_XAI3S RP_AS P RA_APN N3E_APN RA_APN VA_AAPAPN RP_AP C RA_NSM V1_PMPNSM RP_GP C V1_PMPNSM RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Za_2_12 dio/ti ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)opi/sO do/XEs a)pe/stalke/n me e)pi\ ta\ e)/TnE ta\ skuleu/santa u(ma=s, dio/ti o( a(pto/menos u(mO=n O(s a(pto/menos tE=s ko/rEs tou= o)fTalmou= au)tou=·
L19 Za_2_12 dioti tade legei kyrios pantokratOr opisO doXEs apestalken me epi ta eTnE ta skyleusanta hymas, dioti ho haptomenos hymOn hOs haptomenos tEs korEs tu ofTalmu autu·
L20 Za_2_12 Za_2_12_1 Za_2_12_2 Za_2_12_3 Za_2_12_4 Za_2_12_5 Za_2_12_6 Za_2_12_7 Za_2_12_8 Za_2_12_9 Za_2_12_10 Za_2_12_11 Za_2_12_12 Za_2_12_13 Za_2_12_14 Za_2_12_15 Za_2_12_16 Za_2_12_17 Za_2_12_18 Za_2_12_19 Za_2_12_20 Za_2_12_21 Za_2_12_22 Za_2_12_23 Za_2_12_24 Za_2_12_25 Za_2_12_26
L01 Za_2_13 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.
L02 Za_2_13 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπιφέρω (G2018) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) σκῦλα (G4661) τοῖς (G3588) δουλεύουσιν (G1398) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) διότι (G1360) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἀπέσταλκέν (G649) με. (G3165)
L03 Za_2_13 For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me. (Zechariah 2:9 Brenton)
L04 Za_2_13 Już prawica moja nad nimi wyciągnięta i staną się łupem swoich niewolników, a wy poznacie, że Pan Zastępów mnie posłał. (Za 2:13 BT_4)
L05 Za_2_13 Ponieważ oto Ja wyciągam moją rękę przeciw nim, i staną się łupem dla tych, którzy im służą; i poznacie, że Pan wszechwładny mnie posłał. (Za_2_13 tłum. AI)
L06 Za_2_13 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) wyciągam moją (G3450) rękę (G5495) przeciw nim, i (G2532) staną się łupem (G4661) dla tych, którzy im (G846) służą (G1398); i (G2532) poznacie (G1097), że (G1360) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) mnie (G3165) posłał (G649). (Za_2_13 tłum. AI)
L07 Za_2_13 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) e-pi-(fe)-rO tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tus), kai (e)-sont-ai (sky)-la tois du-(leu)-u-sin au-(tois), kai (gnO)-se-sTe di-(o)-ti (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr a-pe-stalk-(en) me.
L08 Za_2_13 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.
L09 Za_2_13 διότι ἰδού ἐγώ ἐπιφέρω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός καί εἰμί σκῦλον ὁ δουλεύω αὐτός καί γινώσκω διότι κύριος παντοκράτωρ ἀποστέλλω μέ
L10 Za_2_13 ponieważ oto ja podnoszę — rękę moją na nich i będą łupem — służącym im i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie
L11 Za_2_13 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać łupy wojenne — być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja")
L12 Za_2_13 (G1360) (G2400) (G1473) (G2018) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G1510) (G4661) (G3588) (G1398) (G846) (G2532) (G1097) (G1360) (G2962) (G3841) (G649) (G3165)
L13 Za_2_13 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-BRING-ing-UPON, I-should-be-BRING-ing-UPON the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-will-be spoils (nom|acc|voc) the (dat) they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat) them/same (dat) and you(pl)-will-be-KNOW-ed because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc)
L14 Za_2_13 because see! I impose the hand of me in he and be spoil the give allegiance he and know because lord almighty send off/away me
L15 Za_2_13 dióti idoù egṑ epiphérō tḕn cheîrá mou ep᾿ autoús kaì ésontai skŷla toîs douleúousin autoîs kaì gnṓsesthe dióti kýrios pantokrátōr apéstalkén me
L16 Za_2_13 dioti idou egō epipherō tēn cheira mou ep᾿ autous kai esontai skyla tois douleuousin autois kai gnōsesthe dioti kyrios pantokratōr apestalken me
L17 Za_2_13 C I RP_NS V1_PAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_APM C VF_FMI3P N2N_NPN RA_DPM V1_PAPDPM RD_DPM C VF_FMI2P C N2_NSM N3R_NSM VX_XAI3S RP_AS
L18 Za_2_13 dio/ti i)dou\ e)gO\ e)pife/rO tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tou/s, kai\ e)/sontai sku=la toi=s douleu/ousin au)toi=s, kai\ gnO/sesTe dio/ti ku/rios pantokra/tOr a)pe/stalke/n me.
L19 Za_2_13 dioti idu egO epiferO tEn CHeira mu ep’ autus, kai esontai skyla tois duleuusin autois, kai gnOsesTe dioti kyrios pantokratOr apestalken me.
L20 Za_2_13 Za_2_13_1 Za_2_13_2 Za_2_13_3 Za_2_13_4 Za_2_13_5 Za_2_13_6 Za_2_13_7 Za_2_13_8 Za_2_13_9 Za_2_13_10 Za_2_13_11 Za_2_13_12 Za_2_13_13 Za_2_13_14 Za_2_13_15 Za_2_13_16 Za_2_13_17 Za_2_13_18 Za_2_13_19 Za_2_13_20 Za_2_13_21 Za_2_13_22
L01 Za_2_14 τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιων, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος.
L02 Za_2_14 τέρπου (L9156) καὶ (G2532) εὐφραίνου, (G2165) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἔρχομαι (G2064) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Za_2_14 Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord. (Zechariah 2:10 Brenton)
L04 Za_2_14 Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie - wyrocznia Pana. (Za 2:14 BT_4)
L05 Za_2_14 Raduj się i wesel, córko Syjonu, ponieważ oto Ja przychodzę i zamieszkam pośrodku ciebie», mówi Pan. (Za_2_14 tłum. AI)
L06 Za_2_14 Raduj się (L9156) i (G2532) wesel, córko (G2364) Syjonu (G4622), ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) przychodzę (G2064) i (G2532) zamieszkam (G2681) pośrodku (G3319) ciebie (G4675)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_2_14 tłum. AI)
L07 Za_2_14 (terp)-u kai eu-(frai)-nu, (Ty)-ga-ter si-(On), di-(o)-ti i-(du) e-(gO) (er)-CHo-mai kai ka-ta-skE-(nO)-sO en (me)-sO su, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Za_2_14 τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιων, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος.
L09 Za_2_14 τέρπω καί εὐφραίνω θυγάτηρ Σιών διότι ἰδού ἐγώ ἔρχομαι καί κατασκηνόω ἐν μέσος σοῦ λέγω κύριος
L10 Za_2_14 raduj się i wesel się córko Syjonu ponieważ oto ja przychodzę i zamieszkam w środku twoim mówi Pan
L11 Za_2_14 radość / pociecha i, również cieszyć się, świętować córka Syjon ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój przyjść, przybyć i, również rozbić namiot w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_2_14 (L9156) (G2532) (G2165) (G2364) (G4622) (G1360) (G2400) (G1473) (G2064) (G2532) (G2681) (G1722) (G3319) (G4675) (G3004) (G2962)
L13 Za_2_14 be-you(sg)-being-CHEER-ed! and be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY daughter (voc) Zion (indecl) because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-being-COME-ed and I-will-SETTLE, I-should-SETTLE in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_2_14 cheer and celebrate daughter Siōn because see! I come and nest in in the midst of you tell lord
L15 Za_2_14 térpou kaì euphraínou thýgater Siōn dióti idoù egṑ érchomai kaì kataskēnṓsō en mésōᵢ sou légei kýrios
L16 Za_2_14 terpou kai euphrainou thygater Siōn dioti idou egō erchomai kai kataskēnōsō en mesō sou legei kyrios
L17 Za_2_14 V1_PMD2S C V1_PMD2S N3_VSF N_GSF C I RP_NS V1_PMI1S C VF_FAI1S P A1_DSN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_2_14 te/rpou kai\ eu)frai/nou, Tu/gater *siOn, dio/ti i)dou\ e)gO\ e)/rCHomai kai\ kataskEnO/sO e)n me/sO| sou, le/gei ku/rios.
L19 Za_2_14 terpu kai eufrainu, Tygater siOn, dioti idu egO erCHomai kai kataskEnOsO en mesO su, legei kyrios.
L20 Za_2_14 Za_2_14_1 Za_2_14_2 Za_2_14_3 Za_2_14_4 Za_2_14_5 Za_2_14_6 Za_2_14_7 Za_2_14_8 Za_2_14_9 Za_2_14_10 Za_2_14_11 Za_2_14_12 Za_2_14_13 Za_2_14_14 Za_2_14_15 Za_2_14_16
L01 Za_2_15 καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
L02 Za_2_15 καὶ (G2532) καταφεύξονται (G2703) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) κατασκηνώσουσιν (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐξαπέσταλκέν (G1821) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Za_2_15 And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. (Zechariah 2:11 Brenton)
L04 Za_2_15 Wówczas liczne narody przyznają się do Pana i będą ludem Jego, i zamieszkają pośród ciebie, a ty poznasz, że Pan Zastępów mnie posłał do ciebie». (Za 2:15 BT_4)
L05 Za_2_15 I liczne narody uciekną się do Pana w owym dniu, i będą dla Niego ludem, i zamieszkają pośrodku ciebie; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_2_15 tłum. AI)
L06 Za_2_15 I (G2532) liczne (G4183) narody (G1484) (G2992) uciekną się (G2703) do (G1909) Pana (G2962) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) będą (G1510) dla Niego (G846) ludem, i (G2532) zamieszkają (G2681) pośrodku (G3319) ciebie (G4675); i (G2532) poznasz (G1921), że (G3754) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G1821) mnie (G3165) do (G1519) (G4314) ciebie (G4571). (Za_2_15 tłum. AI)
L07 Za_2_15 kai ka-ta-(feu)-Ksont-ai (e)-TnE pol-(la) e-(pi) ton (ky)-ri-on en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai (e)-sont-ai au-(tO) eis la-(on) kai ka-ta-skE-(nO)-su-sin en (me)-sO su, kai e-pi-(gnO)-sE (ho)-ti (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-Ksa-pe-stalk-(en) me pros se.
L08 Za_2_15 καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
L09 Za_2_15 καί καταφεύγω ἔθνος πολύς ἐπί ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί εἰμί αὐτός εἰς λαός καί κατασκηνόω ἐν μέσος σοῦ καί ἐπιγινώσκω ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαποστέλλω μέ πρός σέ
L10 Za_2_15 i uciekną się narody liczne do — Pana w — dniu owym i będą dla niego za lud i zamieszkają w środku twoim i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie
L11 Za_2_15 i, również zbiec naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na lud, naród i, również rozbić namiot w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Za_2_15 (G2532) (G2703) (G1484) (G4183) (G1909) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G2992) (G2532) (G2681) (G1722) (G3319) (G4675) (G2532) (G1921) (G3754) (G2962) (G3841) (G1821) (G3165) (G4314) (G4571)
L13 Za_2_15 and they-will-be-DOWN-FLEE-ed nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and they-will-be him/it/same (dat) into (+acc) people (acc) and they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-has-send forth-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Za_2_15 and flee for refuge nation much in the lord in the day that and be he into populace and nest in in the midst of you and recognize since lord almighty send forth me to you
L15 Za_2_15 kaì katapheúxontai éthnē pollà epì tòn kýrion en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ésontai autôᵢ eis laòn kaì kataskēnṓsousin en mésōᵢ sou kaì epignṓsēᵢ hóti kýrios pantokrátōr exapéstalkén me pròs sé
L16 Za_2_15 kai katapheuxontai ethnē polla epi ton kyrion en tē hēmera ekeinē kai esontai autō eis laon kai kataskēnōsousin en mesō sou kai epignōsē hoti kyrios pantokratōr exapestalken me pros se
L17 Za_2_15 C VF_FMI3P N3E_NPN A1_NPN P RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF_FMI3P RD_DSM P N2_ASM C VF_FAI3P P A1_DSN RP_GS C VF_FMI2S C N2_NSM N3R_NSM VX_XAI3S RP_AS P RP_AS
L18 Za_2_15 kai\ katafeu/Xontai e)/TnE polla\ e)pi\ to\n ku/rion e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ e)/sontai au)tO=| ei)s lao\n kai\ kataskEnO/sousin e)n me/sO| sou, kai\ e)pignO/sE| o(/ti ku/rios pantokra/tOr e)Xape/stalke/n me pro\s se/.
L19 Za_2_15 kai katafeuXontai eTnE polla epi ton kyrion en tE hEmera ekeinE kai esontai autO eis laon kai kataskEnOsusin en mesO su, kai epignOsE hoti kyrios pantokratOr eXapestalken me pros se.
L20 Za_2_15 Za_2_15_1 Za_2_15_2 Za_2_15_3 Za_2_15_4 Za_2_15_5 Za_2_15_6 Za_2_15_7 Za_2_15_8 Za_2_15_9 Za_2_15_10 Za_2_15_11 Za_2_15_12 Za_2_15_13 Za_2_15_14 Za_2_15_15 Za_2_15_16 Za_2_15_17 Za_2_15_18 Za_2_15_19 Za_2_15_20 Za_2_15_21 Za_2_15_22 Za_2_15_23 Za_2_15_24 Za_2_15_25 Za_2_15_26 Za_2_15_27 Za_2_15_28 Za_2_15_29 Za_2_15_30
L01 Za_2_16 καὶ κατακληρονομήσει κύριος τὸν Ιουδαν τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
L02 Za_2_16 καὶ (G2532) κατακληρονομήσει (L5317) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) καὶ (G2532) αἱρετιεῖ (G140) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Za_2_16 And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem. (Zechariah 2:12 Brenton)
L04 Za_2_16 Tak więc Pan zawładnie Judą jako swoim dziedzictwem w Ziemi Świętej i wybierze sobie znów Jeruzalem. (Za 2:16 BT_4)
L05 Za_2_16 I Pan weźmie w dziedzictwo Judę, swój dział, na ziemi świętej i jeszcze wybierze Jerozolimę. (Za_2_16 tłum. AI)
L06 Za_2_16 I (G2532) Pan (G2962) weźmie w dziedzictwo (L5317) Judę (G2455), swój (G846) dział (G3310), na (G1909) ziemi (G1093) świętej (G40) i (G2532) jeszcze (G2089) wybierze (G140) Jerozolimę (G2419). (Za_2_16 tłum. AI)
L07 Za_2_16 kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei (ky)-ri-os ton (i)-u-dan tEn me-(ri)-da au-(tu) e-(pi) tEn gEn tEn ha-(gi)-an kai hai-re-ti-(ei) (e)-ti tEn i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Za_2_16 καὶ κατακληρονομήσει κύριος τὸν Ιουδαν τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
L09 Za_2_16 καί κατακληρονομέω κύριος ὁ Ἰούδας ὁ μερίς αὐτός ἐπί ὁ γῆ ὁ ἅγιος καί αἱρετίζω ἔτι ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 Za_2_16 i weźmie w dziedzictwo Pan — Judę — dział jego na — ziemi — świętej i wybierze jeszcze — Jerozolimę
L11 Za_2_16 i, również posiąść / posiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Juda lub Judasz — część, cząstka on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — święty, prawy i, również wybierać; deklarować przynależność jeszcze, ciągle — Jeruzalem
L12 Za_2_16 (G2532) (L5317) (G2962) (G3588) (G2455) (G3588) (G3310) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G40) (G2532) (G140) (G2089) (G3588) (G2419)
L13 Za_2_16 and he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Judas/Judah (acc) the (acc) portion (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) and he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical) yet/still the (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Za_2_16 and possess lord the Ioudas the portion he in the earth the holy and choose yet the Jerusalem
L15 Za_2_16 kaì kataklēronomḗsei kýrios tòn Ioudan tḕn merída autoû epì tḕn gên tḕn hagían kaì hairetieî éti tḕn Ierousalēm
L16 Za_2_16 kai kataklēronomēsei kyrios ton Ioudan tēn merida autou epi tēn gēn tēn hagian kai hairetiei eti tēn Ierousalēm
L17 Za_2_16 C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N1T_ASM RA_ASF N3D_ASF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF C VF2_FAI3S D RA_ASF N_ASF
L18 Za_2_16 kai\ kataklEronomE/sei ku/rios to\n *ioudan tE\n meri/da au)tou= e)pi\ tE\n gE=n tE\n a(gi/an kai\ ai(retiei= e)/ti tE\n *ierousalEm.
L19 Za_2_16 kai kataklEronomEsei kyrios ton iudan tEn merida autu epi tEn gEn tEn hagian kai hairetiei eti tEn ierusalEm.
L20 Za_2_16 Za_2_16_1 Za_2_16_2 Za_2_16_3 Za_2_16_4 Za_2_16_5 Za_2_16_6 Za_2_16_7 Za_2_16_8 Za_2_16_9 Za_2_16_10 Za_2_16_11 Za_2_16_12 Za_2_16_13 Za_2_16_14 Za_2_16_15 Za_2_16_16 Za_2_16_17 Za_2_16_18
L01 Za_2_17 εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου, διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
L02 Za_2_17 εὐλαβείσθω (G2125) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) διότι (G1360) ἐξεγήγερται (G1825) ἐκ (G1537) νεφελῶν (G3507) ἁγίων (G40) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_2_17 Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds. (Zechariah 2:13 Brenton)
L04 Za_2_17 Zamilknij, wszelkie ciało, przed obliczem Pana, bo już powstaje ze świętego miejsca swego. (Za 2:17 BT_4)
L05 Za_2_17 Niech wszelkie ciało zachowa bojaźń przed obliczem Pana, ponieważ został wzbudzony ze swoich świętych obłoków”. (Za_2_17 tłum. AI)
L06 Za_2_17 Niech wszelkie (G3956) ciało (G4561) zachowa bojaźń przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962), ponieważ (G1360) został wzbudzony ze swoich (G846) świętych (G40) obłoków (G3507)”. (Za_2_17 tłum. AI)
L07 Za_2_17 eu-la-(bei)-sTO (pa)-sa sarKs a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, di-(o)-ti e-Kse-(gE)-gert-ai ek ne-fe-(lOn) ha-(gi)-On au-(tu).
L08 Za_2_17 εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου, διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
L09 Za_2_17 εὐλαβέομαι πᾶς σάρξ ἀπό πρόσωπον κύριος διότι ἐξεγείρω ἐκ νεφέλη ἅγιος αὐτός
L10 Za_2_17 niech się lęka całe ciało przed obliczem Pana ponieważ podniósł się z obłoków świętych jego
L11 Za_2_17 postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu obudzić, wzbudzić ze snu z, spośród, od obłok, chmura święty, prawy on, ona, ono
L12 Za_2_17 (G2125) (G3956) (G4561) (G575) (G4383) (G2962) (G1360) (G1825) (G1537) (G3507) (G40) (G846)
L13 Za_2_17 let-him/her/it-be-being-BEWARE-ed! every (nom|voc) flesh (nom|voc) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of this: that he/she/it-has-been-raise up-ed out of (+gen) clouds (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Za_2_17 conscientious all flesh from face lord because raise up from cloud holy he
L15 Za_2_17 eulabeísthō pâsa sàrx apò prosṓpou kyríou dióti exegḗgertai ek nephelôn hagíōn autoû
L16 Za_2_17 eulabeisthō pasa sarx apo prosōpou kyriou dioti exegēgertai ek nephelōn hagiōn autou
L17 Za_2_17 V2_PMD3S A1S_NSF N3K_NSF P N2N_GSN N2_GSM C VX_XMI3S P N1_GPF A1A_GPF RD_GSM
L18 Za_2_17 eu)labei/sTO pa=sa sa\rX a)po\ prosO/pou kuri/ou, dio/ti e)XegE/gertai e)k nefelO=n a(gi/On au)tou=.
L19 Za_2_17 eulabeisTO pasa sarX apo prosOpu kyriu, dioti eXegEgertai ek nefelOn hagiOn autu.
L20 Za_2_17 Za_2_17_1 Za_2_17_2 Za_2_17_3 Za_2_17_4 Za_2_17_5 Za_2_17_6 Za_2_17_7 Za_2_17_8 Za_2_17_9 Za_2_17_10 Za_2_17_11 Za_2_17_12