Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_7 Za_9

Filtruj wiersze:

L01 Za_8_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων
L02 Za_8_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) λέγων (G3004)
L03 Za_8_1 And the word of the Lord Almighty came, saying, (Zechariah 8:1 Brenton)
L04 Za_8_1 Pan Zastępów skierował następujące słowo: (Za 8:1 BT_4)
L05 Za_8_1 I stało się słowo Pana wszechwładnego, mówiące: (Za_8_1 tłum. AI)
L06 Za_8_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841), mówiące (G3004): (Za_8_1 tłum. AI)
L07 Za_8_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros (le)-gOn
L08 Za_8_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων
L09 Za_8_1 καί γίνομαι λόγος κύριος παντοκράτωρ λέγω
L10 Za_8_1 i stało się słowo Pana Wszechmogącego mówiąc
L11 Za_8_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny mówić, powiedzieć
L12 Za_8_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G3841) (G3004)
L13 Za_8_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_8_1 and happen word lord almighty tell
L15 Za_8_1 kaì egéneto lógos kyríou pantokrátoros légōn
L16 Za_8_1 kai egeneto logos kyriou pantokratoros legōn
L17 Za_8_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM N3R_GSM V1_PAPNSM
L18 Za_8_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pantokra/toros le/gOn
L19 Za_8_1 kai egeneto logos kyriu pantokratoros legOn
L20 Za_8_1 Za_8_1_1 Za_8_1_2 Za_8_1_3 Za_8_1_4 Za_8_1_5 Za_8_1_6
L01 Za_8_2 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.
L02 Za_8_2 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐζήλωσα (G2206) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σιων (G4622) ζῆλον (G2205) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) θυμῷ (G2372) μεγάλῳ (G3173) ἐζήλωσα (G2206) αὐτήν. (G846)
L03 Za_8_2 Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury. (Zechariah 8:2 Brenton)
L04 Za_8_2 «Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny». (Za 8:2 BT_4)
L05 Za_8_2 „Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, i wielkim gniewem zapłonąłem o nią». (Za_8_2 tłum. AI)
L06 Za_8_2 „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Zapłonąłem o Jerozolimę (G2419) i (G2532) Syjon (G4622) wielką (G3173) zazdrością, i (G2532) wielkim (G3173) gniewem (G2372) zapłonąłem o nią (G846)». (Za_8_2 tłum. AI)
L07 Za_8_2 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr eDZ-(E)-lO-sa tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai tEn si-(On) (DZE)-lon (me)-gan kai Ty-(mO) me-(ga)-lO eDZ-(E)-lO-sa au-(tEn).
L08 Za_8_2 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.
L09 Za_8_2 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ζηλόω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ Σιών ζῆλος μέγας καί θυμός μέγας ζηλόω αὐτός
L10 Za_8_2 tak mówi Pan Wszechmogący zapłonąłem gorliwością — Jerozolimą i — Syjonem gorliwością wielką i gniewem wielkim zapłonąłem gorliwością o nią
L11 Za_8_2 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny pałać gorliwością — Jeruzalem i, również — Syjon gorliwość, żarliwość, entuzjazm wielki, ogromny i, również gniew zapalczywy; zapał wielki, ogromny pałać gorliwością on, ona, ono
L12 Za_8_2 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2206) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G4622) (G2205) (G3173) (G2532) (G2372) (G3173) (G2206) (G846)
L13 Za_8_2 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) I-ZEAL-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) Zion (indecl) zeal/fervor (acc) great ([Adj] acc) and wrath (dat) great ([Adj] dat) I-ZEAL-ed her/it/same (acc)
L14 Za_8_2 further tell lord almighty zealous the Jerusalem and the Siōn zeal great and provocation great zealous he
L15 Za_8_2 táde légei kýrios pantokrátōr edzḗlōsa tḕn Ierousalēm kaì tḕn Siōn dzêlon mégan kaì thymôᵢ megálōᵢ edzḗlōsa autḗn
L16 Za_8_2 tade legei kyrios pantokratōr edzēlōsa tēn Ierousalēm kai tēn Siōn dzēlon megan kai thymō megalō edzēlōsa autēn
L17 Za_8_2 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VAI_AAI1S RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF N2_ASM A1P_ASM C N2_DSM A1_DSM VAI_AAI1S RD_ASF
L18 Za_8_2 *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)eDZE/lOsa tE\n *ierousalEm kai\ tE\n *siOn DZE=lon me/gan kai\ TumO=| mega/lO| e)DZE/lOsa au)tE/n.
L19 Za_8_2 tade legei kyrios pantokratOr eDZElOsa tEn ierusalEm kai tEn siOn DZElon megan kai TymO megalO eDZElOsa autEn.
L20 Za_8_2 Za_8_2_1 Za_8_2_2 Za_8_2_3 Za_8_2_4 Za_8_2_5 Za_8_2_6 Za_8_2_7 Za_8_2_8 Za_8_2_9 Za_8_2_10 Za_8_2_11 Za_8_2_12 Za_8_2_13 Za_8_2_14 Za_8_2_15 Za_8_2_16 Za_8_2_17
L01 Za_8_3 τάδε λέγει κύριος καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.
L02 Za_8_3 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) κληθήσεται (G2564) ἡ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἀληθινὴ (G228) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ὄρος (G3735) ἅγιον. (G40)
L03 Za_8_3 Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain. (Zechariah 8:3 Brenton)
L04 Za_8_3 To mówi Pan: «Powrócę znowu na Syjon i zamieszkam znowu w Jeruzalem. I znowu Jeruzalem nazwą Miastem Wiernym, a górę Pana Zastępów - Górą Świętą». (Za 8:3 BT_4)
L05 Za_8_3 Tak mówi Pan: «I powrócę do Syjonu, i zamieszkam pośrodku Jerozolimy; i Jerozolima zostanie nazwana miastem prawdziwym, a góra Pana wszechwładnego — górą świętą». (Za_8_3 tłum. AI)
L06 Za_8_3 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): «I (G2532) powrócę do Syjonu (G4622), i (G2532) zamieszkam (G2681) pośrodku (G3319) Jerozolimy (G2419); i (G2532) Jerozolima (G2419) zostanie nazwana miastem (G4172) prawdziwym (G228), a góra (G3735) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) — górą (G3735) świętą (G40)». (Za_8_3 tłum. AI)
L07 Za_8_3 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os kai e-pi-(stre)-PSO e-(pi) si-(On) kai ka-ta-skE-(nO)-sO en (me)-sO i-e-ru-sa-(lEm), kai klE-(TE)-se-tai hE i-e-ru-sa-(lEm) (po)-lis hE a-lE-Ti-(nE) kai to (o)-ros ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros (o)-ros (ha)-gi-on.
L08 Za_8_3 τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.
L09 Za_8_3 ὅδε λέγω κύριος καί ἐπιστρέφω ἐπί Σιών καί κατασκηνόω ἐν μέσος Ἱερουσαλήμ καί καλέω ὁ Ἱερουσαλήμ πόλις ὁ ἀληθινός καί ὁ ὄρος κύριος παντοκράτωρ ὄρος ἅγιος
L10 Za_8_3 tak mówi Pan i zwrócę się ku Syjonowi i zamieszkam w środku Jerozolimy i będzie nazwana — Jerozolima miastem — prawdziwym i — góra Pana Wszechmogącego górą świętą
L11 Za_8_3 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za Syjon i, również rozbić namiot w, wewnątrz środkowy, pośrodku Jeruzalem i, również wołać; nazywać po imieniu — Jeruzalem miasto; mieszkańcy — rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również — góra, wzniesienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny góra, wzniesienie święty, prawy
L12 Za_8_3 (G3592) (G3004) (G2962) (G2532) (G1994) (G1909) (G4622) (G2532) (G2681) (G1722) (G3319) (G2419) (G2532) (G2564) (G3588) (G2419) (G4172) (G3588) (G228) (G2532) (G3588) (G3735) (G2962) (G3841) (G3735) (G40)
L13 Za_8_3 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) Zion (indecl) and I-will-SETTLE, I-should-SETTLE in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-CALL-ed the (nom) Jerusalem (indecl) city (nom) the (nom) true ([Adj] nom|voc) and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) mount (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Za_8_3 further tell lord and turn around in Siōn and nest in in the midst Jerusalem and call the Jerusalem city the truthful and the mountain lord almighty mountain holy
L15 Za_8_3 táde légei kýrios kaì epistrépsō epì Siōn kaì kataskēnṓsō en mésōᵢ Ierousalēm kaì klēthḗsetai hē Ierousalēm pólis hē alēthinḕ kaì tò óros kyríou pantokrátoros óros hágion
L16 Za_8_3 tade legei kyrios kai epistrepsō epi Siōn kai kataskēnōsō en mesō Ierousalēm kai klēthēsetai hē Ierousalēm polis hē alēthinē kai to oros kyriou pantokratoros oros hagion
L17 Za_8_3 RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FAI1S P N_ASF C VF_FAI1S P A1_DSN N_GSF C VC_FPI3S RA_NSF N_NSF N3I_NSF RA_NSF A1_NSF C RA_NSN N3E_NSN N2_GSM N3R_GSM N3E_NSN A1A_NSN
L18 Za_8_3 ta/de le/gei ku/rios *kai\ e)pistre/PSO e)pi\ *siOn kai\ kataskEnO/sO e)n me/sO| *ierousalEm, kai\ klETE/setai E( *ierousalEm po/lis E( a)lETinE\ kai\ to\ o)/ros kuri/ou pantokra/toros o)/ros a(/gion.
L19 Za_8_3 tade legei kyrios kai epistrePSO epi siOn kai kataskEnOsO en mesO ierusalEm, kai klETEsetai hE ierusalEm polis hE alETinE kai to oros kyriu pantokratoros oros hagion.
L20 Za_8_3 Za_8_3_1 Za_8_3_2 Za_8_3_3 Za_8_3_4 Za_8_3_5 Za_8_3_6 Za_8_3_7 Za_8_3_8 Za_8_3_9 Za_8_3_10 Za_8_3_11 Za_8_3_12 Za_8_3_13 Za_8_3_14 Za_8_3_15 Za_8_3_16 Za_8_3_17 Za_8_3_18 Za_8_3_19 Za_8_3_20 Za_8_3_21 Za_8_3_22 Za_8_3_23 Za_8_3_24 Za_8_3_25 Za_8_3_26
L01 Za_8_4 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
L02 Za_8_4 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) καθήσονται (G2524) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) πρεσβύτεραι (G4245) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) Ιερουσαλημ, (G2419) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) αὐτοῦ (G846) ἔχων (G2192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) ἡμερῶν· (G2250)
L03 Za_8_4 Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age. (Zechariah 8:4 Brenton)
L04 Za_8_4 Tak mówi Pan Zastępów: «I znowu staruszkowie i staruszki zasiądą na placach Jeruzalem, wszyscy z laskami w ręku z powodu podeszłego wieku. (Za 8:4 BT_4)
L05 Za_8_4 Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze starcy i staruszki będą siedzieć na placach Jerozolimy, każdy mając swoją laskę w swojej ręce z powodu mnóstwa dni; (Za_8_4 tłum. AI)
L06 Za_8_4 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeszcze (G2089) starcy (G4245) i (G2532) staruszki (G4245) będą siedzieć na (G1722) placach (G4116) Jerozolimy (G2419), każdy (G1538) mając (G2192) swoją (G846) laskę (G4464) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) z powodu (G575) mnóstwa (G4128) dni (G2250); (Za_8_4 tłum. AI)
L07 Za_8_4 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (e)-ti ka-(TE)-sont-ai presb-(y)-te-roi kai presb-(y)-te-rai en tais pla-(tei)-ais i-e-ru-sa-(lEm), (he)-ka-stos tEn (rabd)-on au-(tu) (e)-CHOn en tE CHei-(ri) au-(tu) a-(po) (plE)-Tus hE-me-(rOn)·
L08 Za_8_4 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
L09 Za_8_4 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι καθίημι πρεσβύτερος καί πρεσβύτερος ἐν ὁ πλατύς Ἱερουσαλήμ ἕκαστος ὁ ῥάβδος αὐτός ἔχω ἐν ὁ χείρ αὐτός ἀπό πλῆθος ἡμέρα
L10 Za_8_4 tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze zasiądą starcy i staruszki na — placach Jerozolimy każdy — laskę swoją mając w — ręce swojej z powodu mnóstwa dni
L11 Za_8_4 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny jeszcze, ciągle spuścić w dół, opuścić starszy (wiek, godność) i, również starszy (wiek, godność) w, wewnątrz — szeroki Jeruzalem każdy; wszyscy — laska, kij on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, od, przez mnóstwo, wielka liczba dzień; pełna doba
L12 Za_8_4 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2089) (G2524) (G4245) (G2532) (G4245) (G1722) (G3588) (G4116) (G2419) (G1538) (G3588) (G4464) (G846) (G2192) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G575) (G4128) (G2250)
L13 Za_8_4 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) yet/still they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed elder ([Adj] nom|voc) and elder ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) Jerusalem (indecl) each (of two) (nom) the (acc) hooked staff (acc) him/it/same (gen) while HAVE-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) away from (+gen) lot (gen) days (gen)
L14 Za_8_4 further tell lord almighty yet let down senior and senior in the broad Jerusalem each the rod he have in the hand he from multitude day
L15 Za_8_4 táde légei kýrios pantokrátōr éti kathḗsontai presbýteroi kaì presbýterai en taîs plateíais Ierousalēm hékastos tḕn rhábdon autoû échōn en têᵢ cheirì autoû apò plḗthous hēmerôn
L16 Za_8_4 tade legei kyrios pantokratōr eti kathēsontai presbyteroi kai presbyterai en tais plateiais Ierousalēm hekastos tēn rhabdon autou echōn en tē cheiri autou apo plēthous hēmerōn
L17 Za_8_4 RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM D VF_FMI3P A1A_NPM C A1A_NPFC P RA_DPF A3U_DPF N_GSF A1_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM V1_PAPNSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM P N3E_GSN N1A_GPF
L18 Za_8_4 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/eti kaTE/sontai presbu/teroi kai\ presbu/terai e)n tai=s platei/ais *ierousalEm, e(/kastos tE\n r(a/bdon au)tou= e)/CHOn e)n tE=| CHeiri\ au)tou= a)po\ plE/Tous E(merO=n·
L19 Za_8_4 tade legei kyrios pantokratOr eti kaTEsontai presbyteroi kai presbyterai en tais plateiais ierusalEm, hekastos tEn rabdon autu eCHOn en tE CHeiri autu apo plETus hEmerOn·
L20 Za_8_4 Za_8_4_1 Za_8_4_2 Za_8_4_3 Za_8_4_4 Za_8_4_5 Za_8_4_6 Za_8_4_7 Za_8_4_8 Za_8_4_9 Za_8_4_10 Za_8_4_11 Za_8_4_12 Za_8_4_13 Za_8_4_14 Za_8_4_15 Za_8_4_16 Za_8_4_17 Za_8_4_18 Za_8_4_19 Za_8_4_20 Za_8_4_21 Za_8_4_22 Za_8_4_23 Za_8_4_24 Za_8_4_25
L01 Za_8_5 καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.
L02 Za_8_5 καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλατεῖαι (G4113) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πλησθήσονται (G4130) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) κορασίων (G2877) παιζόντων (G3815) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς. (G846)
L03 Za_8_5 And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof. (Zechariah 8:5 Brenton)
L04 Za_8_5 I zaroją się place miasta od bawiących się tam chłopców i dziewcząt». (Za 8:5 BT_4)
L05 Za_8_5 a place miasta napełnią się chłopcami i dziewczętami bawiącymi się na jego placach». (Za_8_5 tłum. AI)
L06 Za_8_5 a place (G4113) miasta (G4172) napełnią (G4130) się chłopcami (G3808) i (G2532) dziewczętami bawiącymi się (G3815) na (G1722) jego (G846) placach (G4116)». (Za_8_5 tłum. AI)
L07 Za_8_5 kai hai pla-(tei)-ai tEs (po)-le-Os plE-(sTE)-sont-ai pai-da-(ri)-On kai ko-ra-(si)-On paiDZ-(ont)-On en tais pla-(tei)-ais au-(tEs).
L08 Za_8_5 καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.
L09 Za_8_5 καί ὁ πλατύς ὁ πόλις πλήθω παιδάριον καί κοράσιον παίζω ἐν ὁ πλατύς αὐτός
L10 Za_8_5 i — place — miasta zostaną napełnione chłopcami i dziewczynkami bawiącymi się na — placach jego
L11 Za_8_5 i, również — ulica, plac — miasto; mieszkańcy wypełniać, napełniać; być pełnym małe dziecko, chłopiec i, również dziewczynka; młoda panna bawić się, żartować; grać w, wewnątrz — szeroki on, ona, ono
L12 Za_8_5 (G2532) (G3588) (G4113) (G3588) (G4172) (G4130) (G3808) (G2532) (G2877) (G3815) (G1722) (G3588) (G4116) (G846)
L13 Za_8_5 and the (nom) broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) the (gen) city (gen) they-will-be-fill-ed children/young slaves (gen) and girls (gen) let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Za_8_5 and the broad the city fill little boy and little girl play in the broad he
L15 Za_8_5 kaì hai plateîai tês póleōs plēsthḗsontai paidaríōn kaì korasíōn paidzóntōn en taîs plateíais autês
L16 Za_8_5 kai hai plateiai tēs poleōs plēsthēsontai paidariōn kai korasiōn paidzontōn en tais plateiais autēs
L17 Za_8_5 C RA_NPF A3U_NPF RA_GSF N3I_GSF VS_FPI3P N2N_GPN C N2N_GPN V1_PAPGPN P RA_DPF A3U_DPF RD_GSF
L18 Za_8_5 kai\ ai( platei=ai tE=s po/leOs plEsTE/sontai paidari/On kai\ korasi/On paiDZo/ntOn e)n tai=s platei/ais au)tE=s.
L19 Za_8_5 kai hai plateiai tEs poleOs plEsTEsontai paidariOn kai korasiOn paiDZontOn en tais plateiais autEs.
L20 Za_8_5 Za_8_5_1 Za_8_5_2 Za_8_5_3 Za_8_5_4 Za_8_5_5 Za_8_5_6 Za_8_5_7 Za_8_5_8 Za_8_5_9 Za_8_5_10 Za_8_5_11 Za_8_5_12 Za_8_5_13 Za_8_5_14
L01 Za_8_6 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Za_8_6 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Διότι (G1360) εἰ (G1487) ἀδυνατήσει (G101) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) καταλοίπων (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ἀδυνατήσει; (G101) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Za_8_6 Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:6 Brenton)
L04 Za_8_6 Tak mówi Pan Zastępów: «Jeżeli uchodzić to będzie za coś niezwykłego w oczach Reszty tego ludu w owych dniach, czy Ja również mam to uważać za coś niezwykłego?» - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 8:6 BT_4)
L05 Za_8_6 Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeżeli okaże się to niemożliwe przed pozostałymi z tego ludu w owych dniach, czy również przede Mną okaże się niemożliwe?», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_6 tłum. AI)
L06 Za_8_6 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeżeli (G1487) okaże się to niemożliwe przed (G1799) pozostałymi (G2645) z tego (G3778) ludu (G2992) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), czy również (G2532) przede (G1799) Mną (G1700) okaże się niemożliwe?», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Za_8_6 tłum. AI)
L07 Za_8_6 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr di-(o)-ti ei a-dy-na-(tE)-sei e-(nO)-pi-on tOn ka-ta-(loi)-pOn tu lau (tu)-tu en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, mE kai e-(nO)-pi-on e-(mu) a-dy-na-(tE)-sei; (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Za_8_6 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Za_8_6 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ διότι εἰ ἀδυνατέω ἐνώπιος ὁ κατάλοιπος ὁ λαός οὗτος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος μή καί ἐνώπιος ἐμοῦ ἀδυνατέω λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Za_8_6 tak mówi Pan Wszechmogący ponieważ jeśli będzie niemożliwe przed — pozostałymi — ludu tego w — dniach owych czyż nie i przede mną będzie niemożliwe mówi Pan Wszechmogący
L11 Za_8_6 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny ponieważ; z tego powodu jeśli, jeżeli; czy? nie mieć możliwości, być niezdolnym przed kimś; w obecności — pozostały, zalegający — lud, naród ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów nie; aby nie i, również przed kimś; w obecności mnie, mojego nie mieć możliwości, być niezdolnym mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Za_8_6 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G1360) (G1487) (G101) (G1799) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3778) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3361) (G2532) (G1799) (G1700) (G101) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Za_8_6 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) because of this: that if he/she/it-will-impossible, you(sg)-will-be-impossible-ed (classical) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) remaining ([Adj] gen) the (gen) people (gen) this (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) not and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-will-impossible, you(sg)-will-be-impossible-ed (classical) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Za_8_6 further tell lord almighty because if impossible in the face the left behind the populace this in the day that not and in the face my impossible tell lord almighty
L15 Za_8_6 táde légei kýrios pantokrátōr dióti ei adynatḗsei enṓpion tôn kataloípōn toû laoû toútou en taîs hēmérais ekeínais mḕ kaì enṓpion emoû adynatḗsei légei kýrios pantokrátōr
L16 Za_8_6 tade legei kyrios pantokratōr dioti ei adynatēsei enōpion tōn kataloipōn tou laou toutou en tais hēmerais ekeinais mē kai enōpion emou adynatēsei legei kyrios pantokratōr
L17 Za_8_6 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C C VF_FAI3S P RA_GPM A1B_GPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF D C P RP_GS VF_FAI3S V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Za_8_6 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *dio/ti ei) a)dunatE/sei e)nO/pion tO=n kataloi/pOn tou= laou= tou/tou e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, mE\ kai\ e)nO/pion e)mou= a)dunatE/sei; le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Za_8_6 tade legei kyrios pantokratOr dioti ei adynatEsei enOpion tOn kataloipOn tu lau tutu en tais hEmerais ekeinais, mE kai enOpion emu adynatEsei; legei kyrios pantokratOr.
L20 Za_8_6 Za_8_6_1 Za_8_6_2 Za_8_6_3 Za_8_6_4 Za_8_6_5 Za_8_6_6 Za_8_6_7 Za_8_6_8 Za_8_6_9 Za_8_6_10 Za_8_6_11 Za_8_6_12 Za_8_6_13 Za_8_6_14 Za_8_6_15 Za_8_6_16 Za_8_6_17 Za_8_6_18 Za_8_6_19 Za_8_6_20 Za_8_6_21 Za_8_6_22 Za_8_6_23 Za_8_6_24 Za_8_6_25
L01 Za_8_7 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν
L02 Za_8_7 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀνασῴζω (L771) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) δυσμῶν (G1424)
L03 Za_8_7 Thus saith the Lord Almighty; Behold, I will save my people from the east country, and the west country; (Zechariah 8:7 Brenton)
L04 Za_8_7 Tak mówi Pan Zastępów: «Oto Ja wybawię lud mój z krainy wschodu i z krainy zachodu słońca. (Za 8:7 BT_4)
L05 Za_8_7 Tak mówi Pan wszechwładny: «Oto Ja ratuję mój lud z ziemi wschodów i z ziemi zachodów; (Za_8_7 tłum. AI)
L06 Za_8_7 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Oto (G2400) Ja (G1473) ratuję mój (G3450) lud (G2992) z (G575) ziemi (G1093) wschodów (G395) i (G2532) z (G575) ziemi (G1093) zachodów (G1424); (Za_8_7 tłum. AI)
L07 Za_8_7 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr i-(du) e-(gO) a-na-(sODZ)-O ton la-(on) mu a-(po) gEs a-na-to-(lOn) kai a-(po) gEs dy-(smOn)
L08 Za_8_7 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν
L09 Za_8_7 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἰδού ἐγώ ἀνασώζω ὁ λαός μου ἀπό γῆ ἀνατολή καί ἀπό γῆ δυσμή
L10 Za_8_7 tak mówi Pan Wszechmogący oto ja ocalam — lud mój z ziemi wschodów i z ziemi zachodów
L11 Za_8_7 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wrócić bezpiecznie — lud, naród mnie, mojego z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd zachód słońca
L12 Za_8_7 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2400) (G1473) (L771) (G3588) (G2992) (G3450) (G575) (G1093) (G395) (G2532) (G575) (G1093) (G1424)
L13 Za_8_7 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-return safely-ing, I-should-be-return safely-ing the (acc) people (acc) me (gen) away from (+gen) earth/land (gen) rising of the east dawns (gen) and away from (+gen) earth/land (gen) wests (gen)
L14 Za_8_7 further tell lord almighty see! I return safely the populace of me from earth springing up and from earth sunset
L15 Za_8_7 táde légei kýrios pantokrátōr idoù egṑ anasṓᵢdzō tòn laón mou apò gês anatolôn kaì apò gês dysmôn
L16 Za_8_7 tade legei kyrios pantokratōr idou egō anasōdzō ton laon mou apo gēs anatolōn kai apo gēs dysmōn
L17 Za_8_7 RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM I RP_NS V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_GSF N1_GPF C P N1_GSF N1_GPF
L18 Za_8_7 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)idou\ e)gO\ a)nasO/|DZO to\n lao/n mou a)po\ gE=s a)natolO=n kai\ a)po\ gE=s dusmO=n
L19 Za_8_7 tade legei kyrios pantokratOr idu egO anasODZO ton laon mu apo gEs anatolOn kai apo gEs dysmOn
L20 Za_8_7 Za_8_7_1 Za_8_7_2 Za_8_7_3 Za_8_7_4 Za_8_7_5 Za_8_7_6 Za_8_7_7 Za_8_7_8 Za_8_7_9 Za_8_7_10 Za_8_7_11 Za_8_7_12 Za_8_7_13 Za_8_7_14 Za_8_7_15 Za_8_7_16 Za_8_7_17
L01 Za_8_8 καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Za_8_8 καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Za_8_8 and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness. (Zechariah 8:8 Brenton)
L04 Za_8_8 Sprowadzę ich i mieszkać będą w Jeruzalem. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym». (Za 8:8 BT_4)
L05 Za_8_8 i wprowadzę ich, i zamieszkam pośrodku Jerozolimy; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości». (Za_8_8 tłum. AI)
L06 Za_8_8 i (G2532) wprowadzę (G1521) ich (G846), i (G2532) zamieszkam (G2681) pośrodku (G3319) Jerozolimy (G2419); i (G2532) będą (G1510) dla Mnie (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) dla nich Bogiem w (G1722) (G1519) prawdzie (G225) i (G2532) w (G1519) (G1722) sprawiedliwości (G1343)». (Za_8_8 tłum. AI)
L07 Za_8_8 kai ei-(sa)-KsO au-(tus) kai ka-ta-skE-(nO)-sO en (me)-sO i-e-ru-sa-(lEm), kai e-sont-(ai) moi eis la-(on), kai e-(gO) (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on) en a-lE-(Tei)-a kai en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Za_8_8 καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Za_8_8 καί εἰσάγω αὐτός καί κατασκηνόω ἐν μέσος Ἱερουσαλήμ καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς θεός ἐν ἀλήθεια καί ἐν δικαιοσύνη
L10 Za_8_8 i wprowadzę ich i zamieszkam w środku Jerozolimy i będą mi za lud i ja będę im za Boga w prawdzie i w sprawiedliwości
L11 Za_8_8 i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również rozbić namiot w, wewnątrz środkowy, pośrodku Jeruzalem i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz prawda obiektywna i, również w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Za_8_8 (G2532) (G1521) (G846) (G2532) (G2681) (G1722) (G3319) (G2419) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G1510) (G846) (G1519) (G2316) (G1722) (G225) (G2532) (G1722) (G1343)
L13 Za_8_8 and I-will-LEAD-INTO them/same (acc) and I-will-SETTLE, I-should-SETTLE in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Jerusalem (indecl) and they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc) in/among/by (+dat) truth (dat) and in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Za_8_8 and lead in he and nest in in the midst Jerusalem and be me into populace and I be he into God in truth and in rightness
L15 Za_8_8 kaì eisáxō autoùs kaì kataskēnṓsō en mésōᵢ Ierousalēm kaì ésontaí moi eis laón kaì egṑ ésomai autoîs eis theòn en alētheíaᵢ kaì en dikaiosýnēᵢ
L16 Za_8_8 kai eisaxō autous kai kataskēnōsō en mesō Ierousalēm kai esontai moi eis laon kai egō esomai autois eis theon en alētheia kai en dikaiosynē
L17 Za_8_8 C VF_FAI1S RD_APM C VF_FAI1S P A1_DSN N_GSF C VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C RP_NS VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM P N1A_DSF C P N1_DSF
L18 Za_8_8 kai\ ei)sa/XO au)tou\s kai\ kataskEnO/sO e)n me/sO| *ierousalEm, kai\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo\n e)n a)lETei/a| kai\ e)n dikaiosu/nE|.
L19 Za_8_8 kai eisaXO autus kai kataskEnOsO en mesO ierusalEm, kai esontai moi eis laon, kai egO esomai autois eis Teon en alETeia kai en dikaiosynE.
L20 Za_8_8 Za_8_8_1 Za_8_8_2 Za_8_8_3 Za_8_8_4 Za_8_8_5 Za_8_8_6 Za_8_8_7 Za_8_8_8 Za_8_8_9 Za_8_8_10 Za_8_8_11 Za_8_8_12 Za_8_8_13 Za_8_8_14 Za_8_8_15 Za_8_8_16 Za_8_8_17 Za_8_8_18 Za_8_8_19 Za_8_8_20 Za_8_8_21 Za_8_8_22 Za_8_8_23 Za_8_8_24
L01 Za_8_9 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.
L02 Za_8_9 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Κατισχυέτωσαν (G2729) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) ἀκουόντων (G191) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ταύταις (G3778) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) τεθεμελίωται (G2311) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυρίου (G2962) παντοκράτορος, (G3841) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ᾠκοδόμηται. (G3618)
L03 Za_8_9 Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built. (Zechariah 8:9 Brenton)
L04 Za_8_9 Tak mówi Pan Zastępów: «Niech nabiorą siły ręce, was, którzy w tych dniach słuchaliście słów, jakie prorocy głosili, gdy zakładano fundamenty domu Pana Zastępów dla odbudowania świątyni. (Za 8:9 BT_4)
L05 Za_8_9 Tak mówi Pan wszechwładny: «Niech umocnią się wasze ręce — was, którzy w tych dniach słuchacie tych słów z ust proroków — od dnia, w którym założono fundament domu Pana wszechwładnego, i świątynia, odkąd jest budowana. (Za_8_9 tłum. AI)
L06 Za_8_9 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Niech umocnią się wasze (G5216) ręce (G5495) — was, którzy (G3739) (G3757) w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) słuchacie (G191) tych (G3778) słów (G3056) z (G1537) ust (G4750) proroków (G4396) — od (G575) dnia (G2250), w którym założono fundament domu Pana (G2962) wszechwładnego, i (G2532) świątynia (G3485), odkąd jest budowana. (Za_8_9 tłum. AI)
L07 Za_8_9 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr ka-ti-sCHy-(e)-tO-san hai (CHei)-res hy-(mOn) tOn a-ku-(ont)-On en tais hE-(me)-rais (tau)-tais tus (lo)-gus (tu)-tus ek (sto)-ma-tos tOn pro-fE-(tOn), af’ hEs hE-(me)-ras te-Te-me-(li)-O-tai ho (oi)-kos ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros, kai ho na-(os) af’ hu O-ko-(do)-mE-tai.
L08 Za_8_9 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.
L09 Za_8_9 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ κατισχύω ὁ χείρ ὑμῶν ὁ ἀκούω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ λόγος οὗτος ἐκ στόμα ὁ προφήτης ἀπό ὅς ἡμέρα θεμελιόω ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ καί ὁ ναός ἀπό ὅς οἰκοδομέω
L10 Za_8_9 tak mówi Pan Wszechmogący niech się umocnią — ręce wasze — słuchających w — dniach tych — słów tych z ust — proroków od którego dnia został założony — dom Pana Wszechmogącego i — świątynia od którego została zbudowana
L11 Za_8_9 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny przemóc, pokonać — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) — słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — prorok z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba położyć fundament, ufundować — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje budować, wznosić
L12 Za_8_9 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2729) (G3588) (G5495) (G5216) (G3588) (G191) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G3588) (G3056) (G3778) (G1537) (G4750) (G3588) (G4396) (G575) (G3739) (G2250) (G2311) (G3588) (G3624) (G2962) (G3841) (G2532) (G3588) (G3485) (G575) (G3757) (G3618)
L13 Za_8_9 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) let-them-be-force down-ing! the (nom) hands (nom|voc) you(pl) (gen) the (gen) let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) these (dat) the (acc) words (acc) these (acc) out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) prophets (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-has-been-found-ed the (nom) house (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) and the (nom) temple (nom) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-BUILD/EDIFY-ed
L14 Za_8_9 further tell lord almighty force down the hand your the hear in the day this the word this from mouth the prophet from who day found the home lord almighty and the sanctuary from who build
L15 Za_8_9 táde légei kýrios pantokrátōr katischyétōsan hai cheîres hymôn tôn akouóntōn en taîs hēmérais taútais toùs lógous toútous ek stómatos tôn prophētôn aph᾿ hês hēméras tethemelíōtai ho oîkos kyríou pantokrátoros kaì ho naòs aph᾿ hoû ōᵢkodómētai
L16 Za_8_9 tade legei kyrios pantokratōr katischyetōsan hai cheires hymōn tōn akouontōn en tais hēmerais tautais tous logous toutous ek stomatos tōn prophētōn aph᾿ hēs hēmeras tethemeliōtai ho oikos kyriou pantokratoros kai ho naos aph᾿ hou ōkodomētai
L17 Za_8_9 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM V1_PAD3P RA_NPF N3_NPF RP_GP RA_GPM V1_PAPGPM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF RA_APM N2_APM RD_APM P N3M_GSN RA_GPM N1M_GPM P RR_GSF N1A_GSF VX_XMI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM N3R_GSM C RA_NSM N2_NSM P RR_GSM VX_XMI3S
L18 Za_8_9 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *katisCHue/tOsan ai( CHei=res u(mO=n tO=n a)kouo/ntOn e)n tai=s E(me/rais tau/tais tou\s lo/gous tou/tous e)k sto/matos tO=n profEtO=n, a)f’ E(=s E(me/ras teTemeli/Otai o( oi)=kos kuri/ou pantokra/toros, kai\ o( nao\s a)f’ ou(= O)|kodo/mEtai.
L19 Za_8_9 tade legei kyrios pantokratOr katisCHyetOsan hai CHeires hymOn tOn akuontOn en tais hEmerais tautais tus logus tutus ek stomatos tOn profEtOn, af’ hEs hEmeras teTemeliOtai ho oikos kyriu pantokratoros, kai ho naos af’ hu OkodomEtai.
L20 Za_8_9 Za_8_9_1 Za_8_9_2 Za_8_9_3 Za_8_9_4 Za_8_9_5 Za_8_9_6 Za_8_9_7 Za_8_9_8 Za_8_9_9 Za_8_9_10 Za_8_9_11 Za_8_9_12 Za_8_9_13 Za_8_9_14 Za_8_9_15 Za_8_9_16 Za_8_9_17 Za_8_9_18 Za_8_9_19 Za_8_9_20 Za_8_9_21 Za_8_9_22 Za_8_9_23 Za_8_9_24 Za_8_9_25 Za_8_9_26 Za_8_9_27 Za_8_9_28 Za_8_9_29 Za_8_9_30 Za_8_9_31 Za_8_9_32 Za_8_9_33 Za_8_9_34 Za_8_9_35
L01 Za_8_10 διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
L02 Za_8_10 διότι (G1360) πρὸ (G4253) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐκείνων (G1565) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ὄνησιν, (L7000) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) οὐχ (G3756) ὑπάρξει, (G5225) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐκπορευομένῳ (G1607) καὶ (G2532) τῷ (G3588) εἰσπορευομένῳ (G1531) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰρήνη (G1515) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θλίψεως· (G2347) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἕκαστον (G1538) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_8_10 For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour. (Zechariah 8:10 Brenton)
L04 Za_8_10 Albowiem dotychczas ani ludzie nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, ani zwierzęta. Każdy przechodzień był zagrożony przez wroga - podburzyłem wszystkich ludzi nawzajem przeciw sobie. (Za 8:10 BT_4)
L05 Za_8_10 Ponieważ przed owymi dniami zapłata ludzi nie była ku pożytkowi, i zapłaty za bydło nie było, i dla wychodzącego i wchodzącego nie było pokoju z powodu ucisku; i posyłałem wszystkich ludzi, każdego przeciw swojemu bliźniemu. (Za_8_10 tłum. AI)
L06 Za_8_10 Ponieważ (G1360) przed (G4253) owymi dniami (G2250) zapłata (G3408) ludzi (G444) nie (G3756) była ku (G1519) pożytkowi (L7000), i (G2532) zapłaty za bydło (G2934) nie (G3756) było, i (G2532) dla wychodzącego (G1607) i (G2532) wchodzącego (G1531) nie (G3756) było pokoju (G1515) z powodu (G575) ucisku (G2347); i (G2532) posyłałem wszystkich (G3956) ludzi (G444), każdego (G1538) przeciw (G1909) swojemu (G846) bliźniemu (G4139). (Za_8_10 tłum. AI)
L07 Za_8_10 di-(o)-ti pro tOn hE-me-(rOn) e-(kei)-nOn ho mi-(sTos) tOn an-(TrO)-pOn uk (e)-stai eis (o)-nE-sin, kai ho mi-(sTos) tOn ktE-(nOn) uCH hy-(par)-Ksei, kai tO ekp-o-reu-o-(me)-nO kai tO ei-spo-reu-o-(me)-nO uk (e)-stai ei-(rE)-nE a-(po) tEs (Tli)-PSe-Os· kai e-Ksa-po-ste-(lO) (pant)-as tus an-(TrO)-pus (he)-ka-ston e-(pi) ton plE-(si)-on au-(tu).
L08 Za_8_10 διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
L09 Za_8_10 διότι πρό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ μισθός ὁ ἄνθρωπος οὐ εἰμί εἰς ὄνησις καί ὁ μισθός ὁ κτῆνος οὐ ὑπάρχω καί ὁ ἐκπορεύομαι καί ὁ εἰσπορεύομαι οὐ εἰμί εἰρήνη ἀπό ὁ θλῖψις καί ἐξαποστέλλω πᾶς ὁ ἄνθρωπος ἕκαστος ἐπί ὁ πλησίον αὐτός
L10 Za_8_10 ponieważ przed — dniami tamtymi — zapłata — ludzi nie będzie ku pożytkowi i — zapłata — bydła nie będzie i — wychodzącemu i — wchodzącemu nie będzie pokoju z powodu — ucisku i wypuszczę wszystkich — ludzi każdego przeciw — bliźniemu jego
L11 Za_8_10 ponieważ; z tego powodu przed; wcześniej — dzień; pełna doba tamten, ów — zapłata, wynagrodzenie; nagroda — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zysk / pożytek i, również — zapłata, wynagrodzenie; nagroda — bydlę; zwierzę domowe nie, czyż nie być, istnieć i, również — wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również — wchodzić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia z, od, przez — ucisk, udręka; trud, niedola i, również posłać, odesłać, odprawić każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna każdy; wszyscy na, nad, w czasie, za — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Za_8_10 (G1360) (G4253) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G3408) (G3588) (G444) (G3756) (G1510) (G1519) (L7000) (G2532) (G3588) (G3408) (G3588) (G2934) (G3756) (G5225) (G2532) (G3588) (G1607) (G2532) (G3588) (G1531) (G3756) (G1510) (G1515) (G575) (G3588) (G2347) (G2532) (G1821) (G3956) (G3588) (G444) (G1538) (G1909) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Za_8_10 because of this: that before (+gen) the (gen) days (gen) those (gen) the (nom) just recompense (nom) the (gen) humans (gen) not he/she/it-will-be into (+acc) profit (acc) and the (nom) just recompense (nom) the (gen) Animals (gen) not not (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) and the (dat) while being-GO-ed-OUT (dat) and the (dat) while being-ENTER-ed (dat) not he/she/it-will-be peace (nom|voc) away from (+gen) the (gen) squeezing (gen) and I-will-send forth all (acc) the (acc) humans (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Za_8_10 because before the day that the wages the person not be into profit and the wages the livestock not happen to be and the emerge and the intrude not be peace from the pressure and send forth all the person each in the near he
L15 Za_8_10 dióti prò tôn hēmerôn ekeínōn ho misthòs tôn anthrṓpōn ouk éstai eis ónēsin kaì ho misthòs tôn ktēnôn ouch hypárxei kaì tôᵢ ekporeuoménōᵢ kaì tôᵢ eisporeuoménōᵢ ouk éstai eirḗnē apò tês thlípseōs kaì exapostelô pántas toùs anthrṓpous hékaston epì tòn plēsíon autoû
L16 Za_8_10 dioti pro tōn hēmerōn ekeinōn ho misthos tōn anthrōpōn ouk estai eis onēsin kai ho misthos tōn ktēnōn ouch hyparxei kai tō ekporeuomenō kai tō eisporeuomenō ouk estai eirēnē apo tēs thlipseōs kai exapostelō pantas tous anthrōpous hekaston epi ton plēsion autou
L17 Za_8_10 C P RA_GPF N1A_GPF RD_GPF RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM D V9_FMI3S P N3I_ASF C RA_NSM N2_NSM RA_GPN N3E_GPN D VF_FAI3S C RA_DSM V1_PMPDSM C RA_DSM V1_PMPDSM D V9_FMI3S N1_NSF P RA_GSF N3I_GSF C VF2_FAI1S A3_APM RA_APM N2_APM A1_ASM P RA_ASM D RD_GSM
L18 Za_8_10 dio/ti pro\ tO=n E(merO=n e)kei/nOn o( misTo\s tO=n a)nTrO/pOn ou)k e)/stai ei)s o)/nEsin, kai\ o( misTo\s tO=n ktEnO=n ou)CH u(pa/rXei, kai\ tO=| e)kporeuome/nO| kai\ tO=| ei)sporeuome/nO| ou)k e)/stai ei)rE/nE a)po\ tE=s Tli/PSeOs· kai\ e)XapostelO= pa/ntas tou\s a)nTrO/pous e(/kaston e)pi\ to\n plEsi/on au)tou=.
L19 Za_8_10 dioti pro tOn hEmerOn ekeinOn ho misTos tOn anTrOpOn uk estai eis onEsin, kai ho misTos tOn ktEnOn uCH hyparXei, kai tO ekporeuomenO kai tO eisporeuomenO uk estai eirEnE apo tEs TliPSeOs· kai eXapostelO pantas tus anTrOpus hekaston epi ton plEsion autu.
L20 Za_8_10 Za_8_10_1 Za_8_10_2 Za_8_10_3 Za_8_10_4 Za_8_10_5 Za_8_10_6 Za_8_10_7 Za_8_10_8 Za_8_10_9 Za_8_10_10 Za_8_10_11 Za_8_10_12 Za_8_10_13 Za_8_10_14 Za_8_10_15 Za_8_10_16 Za_8_10_17 Za_8_10_18 Za_8_10_19 Za_8_10_20 Za_8_10_21 Za_8_10_22 Za_8_10_23 Za_8_10_24 Za_8_10_25 Za_8_10_26 Za_8_10_27 Za_8_10_28 Za_8_10_29 Za_8_10_30 Za_8_10_31 Za_8_10_32 Za_8_10_33 Za_8_10_34 Za_8_10_35 Za_8_10_36 Za_8_10_37 Za_8_10_38 Za_8_10_39 Za_8_10_40 Za_8_10_41 Za_8_10_42
L01 Za_8_11 καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
L02 Za_8_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841)
L03 Za_8_11 But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:11 Brenton)
L04 Za_8_11 Ale teraz nie będę dla Reszty tego ludu taki jak poprzednio - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 8:11 BT_4)
L05 Za_8_11 A teraz nie tak jak w poprzednich dniach Ja postępuję z pozostałymi z tego ludu», mówi Pan wszechwładny, (Za_8_11 tłum. AI)
L06 Za_8_11 A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) tak jak w poprzednich dniach Ja (G1473) postępuję z pozostałymi (G2645) z tego (G3778) ludu (G2992)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), (Za_8_11 tłum. AI)
L07 Za_8_11 kai nyn u ka-(ta) tas hE-(me)-ras tas (em)-pro-sTen e-(gO) poi-(O) tois ka-ta-(loi)-pois tu lau (tu)-tu, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr,
L08 Za_8_11 καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
L09 Za_8_11 καί νῦν οὐ κατά ὁ ἡμέρα ὁ ἔμπροσθεν ἐγώ ποιέω ὁ κατάλοιπος ὁ λαός οὗτος λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Za_8_11 i teraz nie według — dni — dawniejszych ja czynię — pozostałym — ludu tego mówi Pan Wszechmogący
L11 Za_8_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba — Przed (o miejscu lub czasie) ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać — pozostały, zalegający — lud, naród ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Za_8_11 (G2532) (G3568) (G3756) (G2596) (G3588) (G2250) (G3588) (G1715) (G1473) (G4160) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3778) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Za_8_11 and now not down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) the (acc) before/in front of I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing the (dat) remaining ([Adj] dat) the (gen) people (gen) this (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Za_8_11 and now not down the day the in front I do the left behind the populace this tell lord almighty
L15 Za_8_11 kaì nŷn ou katà tàs hēméras tàs émprosthen egṑ poiô toîs kataloípois toû laoû toútou légei kýrios pantokrátōr
L16 Za_8_11 kai nyn ou kata tas hēmeras tas emprosthen egō poiō tois kataloipois tou laou toutou legei kyrios pantokratōr
L17 Za_8_11 C D D P RA_APF N1A_GSF RA_APF D RP_NS V2_PAI1S RA_DPM A1B_DPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Za_8_11 kai\ nu=n ou) kata\ ta\s E(me/ras ta\s e)/mprosTen e)gO\ poiO= toi=s kataloi/pois tou= laou= tou/tou, le/gei ku/rios pantokra/tOr,
L19 Za_8_11 kai nyn u kata tas hEmeras tas emprosTen egO poiO tois kataloipois tu lau tutu, legei kyrios pantokratOr,
L20 Za_8_11 Za_8_11_1 Za_8_11_2 Za_8_11_3 Za_8_11_4 Za_8_11_5 Za_8_11_6 Za_8_11_7 Za_8_11_8 Za_8_11_9 Za_8_11_10 Za_8_11_11 Za_8_11_12 Za_8_11_13 Za_8_11_14 Za_8_11_15 Za_8_11_16 Za_8_11_17 Za_8_11_18
L01 Za_8_12 ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.
L02 Za_8_12 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) δείξω (G1166) εἰρήνην· (G1515) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) δώσει (G1325) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) δώσει (G1325) τὴν (G3588) δρόσον (L2802) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατακληρονομήσω (L5317) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778)
L03 Za_8_12 But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people. (Zechariah 8:12 Brenton)
L04 Za_8_12 Teraz zasiewy jego będą rosły w spokoju, winnice okryją się owocami, ziemia wyda plony, niebiosa dostarczą rosy. Daję to wszystko jako dziedzictwo Reszcie tego ludu. (Za 8:12 BT_4)
L05 Za_8_12 «lecz pokażę pokój: winorośl da swój owoc, a ziemia da swoje płody, a niebo da swoją rosę; i dam w dziedzictwo pozostałym z mojego ludu wszystkie te rzeczy. (Za_8_12 tłum. AI)
L06 Za_8_12 «lecz (G235) pokażę (G1166) pokój (G1515): winorośl (G288) da (G1325) swój (G846) owoc (G2590), a ziemia (G1093) (G1081) da (G1325) swoje (G846) płody, a niebo (G3772) da (G1325) swoją (G846) rosę (L2802); i (G2532) dam w dziedzictwo (L5317) pozostałym (G2645) z mojego (G3450) ludu (G2992) wszystkie (G3956) te rzeczy. (Za_8_12 tłum. AI)
L07 Za_8_12 all’ E (dei)-KsO ei-(rE)-nEn· hE (amp)-e-los (dO)-sei ton karp-(on) au-(tEs), kai hE gE (dO)-sei ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs), kai ho u-ra-(nos) (dO)-sei tEn (dro)-son au-(tu), kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sO tois ka-ta-(loi)-pois tu lau mu (pant)-a (tau)-ta.
L08 Za_8_12 ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.
L09 Za_8_12 ἀλλά ἤ δεικνύω εἰρήνη ὁ ἄμπελος δίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ γῆ δίδωμι ὁ γέννημα αὐτός καί ὁ οὐρανός δίδωμι ὁ δρόσος αὐτός καί κατακληρονομέω ὁ κατάλοιπος ὁ λαός μου πᾶς οὗτος
L10 Za_8_12 lecz raczej pokażę pokój — winorośl da — owoc swój i — ziemia da — plony swoje i — niebo da — rosę swoją i dam w dziedzictwo — pozostałym — ludu mojego wszystko to
L11 Za_8_12 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani pokazywać, wskazywać, przedstawiać pokój; harmonia — winorośl dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono i, również — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać — rosa on, ona, ono i, również posiąść / posiadać — pozostały, zalegający — lud, naród mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Za_8_12 (G235) (G2228) (G1166) (G1515) (G3588) (G288) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G1081) (G846) (G2532) (G3588) (G3772) (G1325) (G3588) (L2802) (G846) (G2532) (L5317) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3450) (G3956) (G3778)
L13 Za_8_12 but or I-will-SHOW, I-should-SHOW peace (acc) the (nom) grapevine (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) her/it/same (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom) sky/heaven (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) dew (acc) him/it/same (gen) and I-will-TRANSFER-TITLE, I-should-TRANSFER-TITLE the (dat) remaining ([Adj] dat) the (gen) people (gen) me (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc)
L14 Za_8_12 but or show peace the vine give the fruit he and the earth give the spawn he and the sky give the dew he and possess the left behind the populace of me all this
L15 Za_8_12 all᾿ ḕ deíxō eirḗnēn hē ámpelos dṓsei tòn karpòn autês kaì hē gê dṓsei tà genḗmata autês kaì ho ouranòs dṓsei tḕn dróson autoû kaì kataklēronomḗsō toîs kataloípois toû laoû mou pánta taûta
L16 Za_8_12 all᾿ ē deixō eirēnēn hē ampelos dōsei ton karpon autēs kai hē gē dōsei ta genēmata autēs kai ho ouranos dōsei tēn droson autou kai kataklēronomēsō tois kataloipois tou laou mou panta tauta
L17 Za_8_12 C C VF_FAI1S N1_ASF RA_NSF N2_NSF VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C RA_NSF N1_NSF VF_FAI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF C RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VF_FAI1S RA_DPM A1B_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS A3_APN RD_APN
L18 Za_8_12 a)ll’ E)\ dei/XO ei)rE/nEn· E( a)/mpelos dO/sei to\n karpo\n au)tE=s, kai\ E( gE= dO/sei ta\ genE/mata au)tE=s, kai\ o( ou)rano\s dO/sei tE\n dro/son au)tou=, kai\ kataklEronomE/sO toi=s kataloi/pois tou= laou= mou pa/nta tau=ta.
L19 Za_8_12 all’ E deiXO eirEnEn· hE ampelos dOsei ton karpon autEs, kai hE gE dOsei ta genEmata autEs, kai ho uranos dOsei tEn droson autu, kai kataklEronomEsO tois kataloipois tu lau mu panta tauta.
L20 Za_8_12 Za_8_12_1 Za_8_12_2 Za_8_12_3 Za_8_12_4 Za_8_12_5 Za_8_12_6 Za_8_12_7 Za_8_12_8 Za_8_12_9 Za_8_12_10 Za_8_12_11 Za_8_12_12 Za_8_12_13 Za_8_12_14 Za_8_12_15 Za_8_12_16 Za_8_12_17 Za_8_12_18 Za_8_12_19 Za_8_12_20 Za_8_12_21 Za_8_12_22 Za_8_12_23 Za_8_12_24 Za_8_12_25 Za_8_12_26 Za_8_12_27 Za_8_12_28 Za_8_12_29 Za_8_12_30 Za_8_12_31 Za_8_12_32 Za_8_12_33
L01 Za_8_13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.
L02 Za_8_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἦτε (G1510) ἐν (G1722) κατάρᾳ (G2671) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) οὕτως (G3779) διασώσω (G1295) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἐν (G1722) εὐλογίᾳ· (G2129) θαρσεῖτε (G2293) καὶ (G2532) κατισχύετε (G2729) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ὑμῶν. (G5216)
L03 Za_8_13 And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands. (Zechariah 8:13 Brenton)
L04 Za_8_13 I tak jak byliście, narodzie judzki i narodzie izraelski, przekleństwem wśród narodów, tak, gdy was wybawię, będziecie błogosławieństwem. Nie lękajcie się, niech wasze ręce nabiorą siły!» (Za 8:13 BT_4)
L05 Za_8_13 I stanie się: jak byliście przekleństwem wśród narodów, domu Judy i domu Izraela, tak ocalę was i będziecie błogosławieństwem; bądźcie odważni i umacniajcie się w waszych rękach. (Za_8_13 tłum. AI)
L06 Za_8_13 I (G2532) stanie się: jak byliście (G1510) przekleństwem (G2671) wśród (G1722) narodów (G1484), domu (G3624) Judy (G2448) i (G2532) domu Izraela (G2474), tak (G3779) ocalę (G1295) was (G5209) i (G2532) będziecie (G1510) błogosławieństwem (G2129); bądźcie odważni (G2293) i (G2532) umacniajcie się (G2729) w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495). (Za_8_13 tłum. AI)
L07 Za_8_13 kai (e)-stai hon (tro)-pon (E)-te en ka-(ta)-ra en tois (e)-Tne-sin, (oi)-kos i-u-(da) kai (oi)-kos isr-a-(El), (hu)-tOs di-a-(sO)-sO hy-(mas) kai (e)-se-sTe en eu-lo-(gi)-a· Tars-(ei)-te kai ka-ti-(sCHy)-e-te en tais CHers-(in) hy-(mOn).
L08 Za_8_13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.
L09 Za_8_13 καί εἰμί ὅς τρόπος εἰμί ἐν κατάρα ἐν ὁ ἔθνος οἶκος Ἰουδά καί οἶκος Ἰσραήλ οὕτως διασώζω ὑμᾶς καί εἰμί ἐν εὐλογία θαρσέω καί κατισχύω ἐν ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Za_8_13 i będzie w jaki sposób byliście w przekleństwie wśród — narodów domu Judy i dom Izraela tak ocalę was i będziecie w błogosławieństwie odwagi i umacniajcie się w — rękach waszych
L11 Za_8_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz przekleństwo, złorzeczenie w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael tak, w ten sposób ocalić; wyleczyć was (biernik) i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo bądź odważny! i, również przemóc, pokonać w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Za_8_13 (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G1510) (G1722) (G2671) (G1722) (G3588) (G1484) (G3624) (G2448) (G2532) (G3624) (G2474) (G3779) (G1295) (G5209) (G2532) (G1510) (G1722) (G2129) (G2293) (G2532) (G2729) (G1722) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Za_8_13 and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(pl)-were, you(pl)-should-be in/among/by (+dat) curse (dat); you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (classical), you(sg)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) house (nom) Judas/Judah (gen, voc) and house (nom) Israel (indecl) thusly/like this I-will-PRESERVED, I-should-PRESERVED you(pl) (acc) and you(pl)-will-be in/among/by (+dat) commendation (dat) you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! and you(pl)-are-force down-ing, be-you(pl)-force down-ing!, you(pl)-were-force down-ing in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(pl) (gen)
L14 Za_8_13 and be who manner be in curse in the nation home Iouda and home Israel so thoroughly save you and be in commendation brave and force down in the hand your
L15 Za_8_13 kaì éstai hòn trópon ête en katáraᵢ en toîs éthnesin oîkos Iouda kaì oîkos Israēl hoútōs diasṓsō hymâs kaì ésesthe en eulogíaᵢ tharseîte kaì katischýete en taîs chersìn hymôn
L16 Za_8_13 kai estai hon tropon ēte en katara en tois ethnesin oikos Iouda kai oikos Israēl houtōs diasōsō hymas kai esesthe en eulogia tharseite kai katischyete en tais chersin hymōn
L17 Za_8_13 C V9_FMI3S RR_ASM N2_ASM V9_IAI2P P N1A_DSF P RA_DPN N3E_DPN N2_VSM N_GSM C N2_NSM N_GSM D VF_FAI1S RP_AP C VF_FMI2P P N1A_DSF V2_PAD2P C V1_PAD2P P RA_DPF N3_DPF RP_GP
L18 Za_8_13 kai\ e)/stai o(\n tro/pon E)=te e)n kata/ra| e)n toi=s e)/Tnesin, oi)=kos *iouda kai\ oi)=kos *israEl, ou(/tOs diasO/sO u(ma=s kai\ e)/sesTe e)n eu)logi/a|· Tarsei=te kai\ katisCHu/ete e)n tai=s CHersi\n u(mO=n.
L19 Za_8_13 kai estai hon tropon Ete en katara en tois eTnesin, oikos iuda kai oikos israEl, hutOs diasOsO hymas kai esesTe en eulogia· Tarseite kai katisCHyete en tais CHersin hymOn.
L20 Za_8_13 Za_8_13_1 Za_8_13_2 Za_8_13_3 Za_8_13_4 Za_8_13_5 Za_8_13_6 Za_8_13_7 Za_8_13_8 Za_8_13_9 Za_8_13_10 Za_8_13_11 Za_8_13_12 Za_8_13_13 Za_8_13_14 Za_8_13_15 Za_8_13_16 Za_8_13_17 Za_8_13_18 Za_8_13_19 Za_8_13_20 Za_8_13_21 Za_8_13_22 Za_8_13_23 Za_8_13_24 Za_8_13_25 Za_8_13_26 Za_8_13_27 Za_8_13_28 Za_8_13_29
L01 Za_8_14 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα,
L02 Za_8_14 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) διενοήθην (L2602) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετενόησα, (G3340)
L03 Za_8_14 For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty, and I repented not: (Zechariah 8:14 Brenton)
L04 Za_8_14 Tak mówi Pan Zastępów: «Jak ścigałem was nieszczęściami, kiedy przodkowie wasi przyprowadzali Mnie do gniewu - rzekł Pan Zastępów - i nie żałowałem tego, (Za 8:14 BT_4)
L05 Za_8_14 Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: Jak zamyśliłem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie pobudzili Mnie do gniewu», mówi Pan wszechwładny, «i nie pożałowałem, (Za_8_14 tłum. AI)
L06 Za_8_14 Ponieważ (G1360) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Jak zamyśliłem wyrządzić wam (G5209) zło (G2559), gdy (G1722) wasi (G5216) ojcowie (G3962) pobudzili Mnie (G3165) do gniewu», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «i (G2532) nie (G3756) pożałowałem (G3340), (Za_8_14 tłum. AI)
L07 Za_8_14 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr hon (tro)-pon di-e-no-(E)-TEn tu ka-(kO)-sai hy-(mas) en tO pa-rorg-(i)-sai me tus pa-(te)-ras hy-(mOn), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai u me-te-(no)-E-sa,
L08 Za_8_14 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα,
L09 Za_8_14 διότι ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ὅς τρόπος διανοέομαι ὁ κακόω ὑμᾶς ἐν ὁ παροργίζω μέ ὁ πατήρ ὑμῶν λέγω κύριος παντοκράτωρ καί οὐ μετανοέω
L10 Za_8_14 ponieważ tak mówi Pan Wszechmogący w jaki sposób zamierzyłem — wyrządzić zło wam gdy — rozgniewali mnie — ojcowie wasi mówi Pan Wszechmogący i nie żałowałem
L11 Za_8_14 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny który, która, które sposób, metoda' charakter zamierzać — krzywdzić, uciskać, dręczyć was (biernik) w, wewnątrz — pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również nie, czyż nie zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się
L12 Za_8_14 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G3739) (G5158) (L2602) (G3588) (G2559) (G5209) (G1722) (G3588) (G3949) (G3165) (G3588) (G3962) (G5216) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G3756) (G3340)
L13 Za_8_14 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-was-PURPOSE-ed the (gen) to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) me (acc) the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and not I-REPENT-ed
L14 Za_8_14 because further tell lord almighty who manner intend the do bad you in the enrage me the father your tell lord almighty and not reconsider
L15 Za_8_14 dióti táde légei kýrios pantokrátōr hòn trópon dienoḗthēn toû kakôsai hymâs en tôᵢ parorgísai me toùs patéras hymôn légei kýrios pantokrátōr kaì ou metenóēsa
L16 Za_8_14 dioti tade legei kyrios pantokratōr hon tropon dienoēthēn tou kakōsai hymas en tō parorgisai me tous pateras hymōn legei kyrios pantokratōr kai ou metenoēsa
L17 Za_8_14 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM RR_ASM N2_ASM VCI_API1S RA_GSN VA_AAN RP_AP P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_APM N3_APM RP_GP V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C D VAI_AAI1S
L18 Za_8_14 dio/ti ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *(\on tro/pon dienoE/TEn tou= kakO=sai u(ma=s e)n tO=| parorgi/sai me tou\s pate/ras u(mO=n, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ ou) meteno/Esa,
L19 Za_8_14 dioti tade legei kyrios pantokratOr on tropon dienoETEn tu kakOsai hymas en tO parorgisai me tus pateras hymOn, legei kyrios pantokratOr, kai u metenoEsa,
L20 Za_8_14 Za_8_14_1 Za_8_14_2 Za_8_14_3 Za_8_14_4 Za_8_14_5 Za_8_14_6 Za_8_14_7 Za_8_14_8 Za_8_14_9 Za_8_14_10 Za_8_14_11 Za_8_14_12 Za_8_14_13 Za_8_14_14 Za_8_14_15 Za_8_14_16 Za_8_14_17 Za_8_14_18 Za_8_14_19 Za_8_14_20 Za_8_14_21 Za_8_14_22 Za_8_14_23 Za_8_14_24
L01 Za_8_15 οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα· θαρσεῖτε.
L02 Za_8_15 οὕτως (G3779) παρατέταγμαι (L7269) καὶ (G2532) διανενόημαι (L2602) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ταύταις (G3778) τοῦ (G3588) καλῶς (G2573) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα· (G2448) θαρσεῖτε. (G2293)
L03 Za_8_15 so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage. (Zechariah 8:15 Brenton)
L04 Za_8_15 tak teraz zamierzam świadczyć dobro Jerozolimie i narodowi judzkiemu, nie lękajcie się! (Za 8:15 BT_4)
L05 Za_8_15 tak zarządziłem i zamyśliłem w tych dniach dobrze uczynić Jerozolimie i domowi Judy; bądźcie odważni. (Za_8_15 tłum. AI)
L06 Za_8_15 tak (G3779) zarządziłem i (G2532) zamyśliłem w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) dobrze (G2573) uczynić (G4160) Jerozolimie (G2419) i (G2532) domowi (G3624) Judy (G2448); bądźcie odważni (G2293). (Za_8_15 tłum. AI)
L07 Za_8_15 (hu)-tOs pa-ra-(te)-tagm-ai kai di-a-ne-(no)-E-mai en tais hE-(me)-rais (tau)-tais tu ka-(lOs) poi-(E)-sai tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai ton (oi)-kon i-u-(da)· Tars-(ei)-te.
L08 Za_8_15 οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα· θαρσεῖτε.
L09 Za_8_15 οὕτως παρατάσσω καί διανοέομαι ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ καλῶς ποιέω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ οἶκος Ἰουδά θαρσέω
L10 Za_8_15 tak postanowiłem i zamierzyłem w — dniach tych — dobrze uczynić — Jerozolimie i — domowi Judy odwagi
L11 Za_8_15 tak, w ten sposób rozwinąć szyk / rozmieścić i, również zamierzać w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów — dobrze, pięknie, należycie czynić, robić, wytwarzać — Jeruzalem i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda bądź odważny!
L12 Za_8_15 (G3779) (L7269) (G2532) (L2602) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G3588) (G2573) (G4160) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G3624) (G2448) (G2293)
L13 Za_8_15 thusly/like this I-have-been-MOBILIZE-ed and I-have-been-PURPOSE-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) these (dat) the (gen) well/rightly to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART!
L14 Za_8_15 so deploy and intend in the day this the finely do the Jerusalem and the home Iouda brave
L15 Za_8_15 hoútōs paratétagmai kaì dianenóēmai en taîs hēmérais taútais toû kalôs poiêsai tḕn Ierousalēm kaì tòn oîkon Iouda tharseîte
L16 Za_8_15 houtōs paratetagmai kai dianenoēmai en tais hēmerais tautais tou kalōs poiēsai tēn Ierousalēm kai ton oikon Iouda tharseite
L17 Za_8_15 D VK_XMI1S C VM_XMI1S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF RA_GSN D VA_AAN RA_ASF N_ASF C RA_ASM N2_ASM N_GSM V2_PAD2P
L18 Za_8_15 ou(/tOs parate/tagmai kai\ dianeno/Emai e)n tai=s E(me/rais tau/tais tou= kalO=s poiE=sai tE\n *ierousalEm kai\ to\n oi)=kon *iouda· Tarsei=te.
L19 Za_8_15 hutOs paratetagmai kai dianenoEmai en tais hEmerais tautais tu kalOs poiEsai tEn ierusalEm kai ton oikon iuda· Tarseite.
L20 Za_8_15 Za_8_15_1 Za_8_15_2 Za_8_15_3 Za_8_15_4 Za_8_15_5 Za_8_15_6 Za_8_15_7 Za_8_15_8 Za_8_15_9 Za_8_15_10 Za_8_15_11 Za_8_15_12 Za_8_15_13 Za_8_15_14 Za_8_15_15 Za_8_15_16 Za_8_15_17 Za_8_15_18
L01 Za_8_16 οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν
L02 Za_8_16 οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ποιήσετε· (G4160) λαλεῖτε (G2980) ἀλήθειαν (G225) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) εἰρηνικὸν (G1516) κρίνατε (G2919) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ὑμῶν (G5216)
L03 Za_8_16 These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates: (Zechariah 8:16 Brenton)
L04 Za_8_16 A takie przykazania powinniście zachować: Bądźcie prawdomówni wobec bliźnich, w bramach waszych ogłaszajcie wyroki sprawiedliwe, zapewniające zgodę! (Za 8:16 BT_4)
L05 Za_8_16 Oto słowa, które będziecie czynić: mówcie prawdę, każdy do swojego bliźniego, i sądźcie sąd pokoju w waszych bramach; (Za_8_16 tłum. AI)
L06 Za_8_16 Oto (G3778) słowa (G3056), które (G3739) będziecie czynić (G4160): mówcie (G2980) prawdę (G225), każdy (G1538) do (G4314) swojego bliźniego (G4139), i (G2532) sądźcie (G2919) sąd (G2917) pokoju (G1516) w (G1722) waszych (G5216) bramach (G4439); (Za_8_16 tłum. AI)
L07 Za_8_16 (hu)-toi hoi (lo)-goi, hus poi-(E)-se-te· la-(lei)-te a-(lE)-Tei-an (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) kai (kri)-ma ei-rE-ni-(kon) (kri)-na-te en tais (py)-lais hy-(mOn)
L08 Za_8_16 οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν
L09 Za_8_16 οὗτος ὁ λόγος ὅς ποιέω λαλέω ἀλήθεια ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός καί κρίμα εἰρηνικός κρίνω ἐν ὁ πύλη ὑμῶν
L10 Za_8_16 te — słowa które uczynicie mówcie prawdę każdy do — bliźniego swego i sąd pokojowy sądźcie w — bramach waszych
L11 Za_8_16 ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które czynić, robić, wytwarzać mówić, rozmawiać prawda obiektywna każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również orzeczenie; wyrok sądowy pokojowy; dobroczynny sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w, wewnątrz — brama was (dopełniacz)
L12 Za_8_16 (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G4160) (G2980) (G225) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G2917) (G1516) (G2919) (G1722) (G3588) (G4439) (G5216)
L13 Za_8_16 these (nom) the (nom) words (nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-DO/MAKE you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! truth (acc) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and sentence (nom|acc|voc) peaceful ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-JUDGE-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) you(pl) (gen)
L14 Za_8_16 this the word who do talk truth each to the near he and judgment peaceful judge in the gate your
L15 Za_8_16 hoûtoi hoi lógoi hoùs poiḗsete laleîte alḗtheian hékastos pròs tòn plēsíon autoû kaì kríma eirēnikòn krínate en taîs pýlais hymôn
L16 Za_8_16 houtoi hoi logoi hous poiēsete laleite alētheian hekastos pros ton plēsion autou kai krima eirēnikon krinate en tais pylais hymōn
L17 Za_8_16 RD_NPM RA_NPM N2_NPM RR_APM VF_FAI2P V2_PAD2P N1A_ASF A1_VSM P RA_ASM D RD_GSM C N3M_ASN A1_ASM VA_AAD2P P RA_DPF N1_DPF RP_GP
L18 Za_8_16 ou(=toi oi( lo/goi, ou(\s poiE/sete· lalei=te a)lE/Teian e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= kai\ kri/ma ei)rEniko\n kri/nate e)n tai=s pu/lais u(mO=n
L19 Za_8_16 hutoi hoi logoi, hus poiEsete· laleite alETeian hekastos pros ton plEsion autu kai krima eirEnikon krinate en tais pylais hymOn
L20 Za_8_16 Za_8_16_1 Za_8_16_2 Za_8_16_3 Za_8_16_4 Za_8_16_5 Za_8_16_6 Za_8_16_7 Za_8_16_8 Za_8_16_9 Za_8_16_10 Za_8_16_11 Za_8_16_12 Za_8_16_13 Za_8_16_14 Za_8_16_15 Za_8_16_16 Za_8_16_17 Za_8_16_18 Za_8_16_19 Za_8_16_20
L01 Za_8_17 καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Za_8_17 καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) λογίζεσθε (G3049) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὅρκον (G3727) ψευδῆ (G5571) μὴ (G3361) ἀγαπᾶτε, (G25) διότι (G1360) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἐμίσησα, (G3404) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Za_8_17 and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:17 Brenton)
L04 Za_8_17 Nie knujcie w sercu zła względem bliźnich, nie przysięgajcie fałszywie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę» - wyrocznia Pana. (Za 8:17 BT_4)
L05 Za_8_17 i nie rozważajcie w waszych sercach, każdy, zła swojego bliźniego, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, ponieważ wszystkich tych rzeczy znienawidziłem», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_17 tłum. AI)
L06 Za_8_17 i (G2532) nie (G3361) rozważajcie w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588), każdy (G1538) (G3956), zła swojego bliźniego (G4139), i (G2532) nie (G3361) miłujcie (G25) fałszywej (G5571) przysięgi (G3727), ponieważ (G1360) wszystkich tych rzeczy znienawidziłem (G3404)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Za_8_17 tłum. AI)
L07 Za_8_17 kai (he)-ka-stos tEn ka-(ki)-an tu plE-(si)-on au-(tu) mE lo-(giDZ)-e-sTe en tais kard-(i)-ais hy-(mOn) kai (hork)-on PSeu-(dE) mE a-ga-(pa)-te, di-(o)-ti (tau)-ta (pant)-a e-(mi)-sE-sa, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Za_8_17 καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Za_8_17 καί ἕκαστος ὁ κακία ὁ πλησίον αὐτός μή λογίζομαι ἐν ὁ καρδία ὑμῶν καί ὅρκος ψευδής μή ἀγαπάω διότι οὗτος πᾶς μισέω λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Za_8_17 i każdy — złości — bliźniego swego nie obmyślajcie w — sercach waszych i przysięgi fałszywej nie miłujcie ponieważ tego wszystkiego znienawidziłem mówi Pan Wszechmogący
L11 Za_8_17 i, również każdy; wszyscy — zło, złośliwość, podłość — bliźni, sąsiad on, ona, ono nie; aby nie liczyć, kalkulować w, wewnątrz — serce was (dopełniacz) i, również przysięga, ślubowanie fałszywy, kłamliwy nie; aby nie kochać bezinteresownie ponieważ; z tego powodu ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Za_8_17 (G2532) (G1538) (G3588) (G2549) (G3588) (G4139) (G846) (G3361) (G3049) (G1722) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G3727) (G5571) (G3361) (G25) (G1360) (G3778) (G3956) (G3404) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Za_8_17 and each (of two) (nom) the (acc) evil (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) not you(pl)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, be-you(pl)-being-LOGICALLY SPEAK-ed! in/among/by (+dat) the (dat) hearts (dat) you(pl) (gen) and oath (acc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing because of this: that these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) I-DESTEST-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Za_8_17 and each the badness the near he not account in the heart your and oath false not love because this all hate tell lord almighty
L15 Za_8_17 kaì hékastos tḕn kakían toû plēsíon autoû mḕ logídzesthe en taîs kardíais hymôn kaì hórkon pseudê mḕ agapâte dióti taûta pánta emísēsa légei kýrios pantokrátōr
L16 Za_8_17 kai hekastos tēn kakian tou plēsion autou mē logidzesthe en tais kardiais hymōn kai horkon pseudē mē agapate dioti tauta panta emisēsa legei kyrios pantokratōr
L17 Za_8_17 C A1_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_GSM D RD_GSM D V1_PMD2P P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C N2_ASM A3H_ASM D V3_PAI2P C RD_APN A3_APN VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Za_8_17 kai\ e(/kastos tE\n kaki/an tou= plEsi/on au)tou= mE\ logi/DZesTe e)n tai=s kardi/ais u(mO=n kai\ o(/rkon PSeudE= mE\ a)gapa=te, dio/ti tau=ta pa/nta e)mi/sEsa, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Za_8_17 kai hekastos tEn kakian tu plEsion autu mE logiDZesTe en tais kardiais hymOn kai horkon PSeudE mE agapate, dioti tauta panta emisEsa, legei kyrios pantokratOr.
L20 Za_8_17 Za_8_17_1 Za_8_17_2 Za_8_17_3 Za_8_17_4 Za_8_17_5 Za_8_17_6 Za_8_17_7 Za_8_17_8 Za_8_17_9 Za_8_17_10 Za_8_17_11 Za_8_17_12 Za_8_17_13 Za_8_17_14 Za_8_17_15 Za_8_17_16 Za_8_17_17 Za_8_17_18 Za_8_17_19 Za_8_17_20 Za_8_17_21 Za_8_17_22 Za_8_17_23 Za_8_17_24 Za_8_17_25
L01 Za_8_18 καὶ ἐγένετο λόγος κύριου παντοκράτορος πρός με λέγων
L02 Za_8_18 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κύριου (G2962) παντοκράτορος (G3841) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Za_8_18 And the word of the Lord Almighty came to me, saying, (Zechariah 8:18 Brenton)
L04 Za_8_18 I Pan Zastępów skierował do mnie to słowo: (Za 8:18 BT_4)
L05 Za_8_18 I stało się słowo Pana wszechwładnego do mnie, mówiące: (Za_8_18 tłum. AI)
L06 Za_8_18 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Za_8_18 tłum. AI)
L07 Za_8_18 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos (ky)-ri-u pant-o-(kra)-to-ros pros me (le)-gOn
L08 Za_8_18 Καὶ ἐγένετο λόγος κύριου παντοκράτορος πρός με λέγων
L09 Za_8_18 καί γίνομαι λόγος κύριος παντοκράτωρ πρός μέ λέγω
L10 Za_8_18 i stało się słowo Pana Wszechmogącego do mnie mówiąc
L11 Za_8_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Za_8_18 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G3841) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Za_8_18 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_8_18 and happen word lord almighty to me tell
L15 Za_8_18 kaì egéneto lógos kýriou pantokrátoros prós me légōn
L16 Za_8_18 kai egeneto logos kyriou pantokratoros pros me legōn
L17 Za_8_18 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM N3R_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Za_8_18 *kai\ e)ge/neto lo/gos ku/riou pantokra/toros pro/s me le/gOn
L19 Za_8_18 kai egeneto logos kyriu pantokratoros pros me legOn
L20 Za_8_18 Za_8_18_1 Za_8_18_2 Za_8_18_3 Za_8_18_4 Za_8_18_5 Za_8_18_6 Za_8_18_7 Za_8_18_8
L01 Za_8_19 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
L02 Za_8_19 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Νηστεία (G3521) ἡ (G3588) τετρὰς (L9167) καὶ (G2532) νηστεία (G3521) ἡ (G3588) πέμπτη (G3991) καὶ (G2532) νηστεία (G3521) ἡ (G3588) ἑβδόμη (G1442) καὶ (G2532) νηστεία (G3521) ἡ (G3588) δεκάτη (G1182) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) χαρὰν (G5479) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἑορτὰς (G1859) ἀγαθὰς (G18) καὶ (G2532) εὐφρανθήσεσθε, (G2165) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἰρήνην (G1515) ἀγαπήσατε. (G25)
L03 Za_8_19 Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace. (Zechariah 8:19 Brenton)
L04 Za_8_19 «Tak mówi Pan Zastępów: Post z czwartego, post z piątego, post z siódmego i post z dziesiątego miesiąca niech się zamieni dla narodu judzkiego w radość, wesele i święto przyjemne. Ale miłujcie prawdę i pokój!» (Za 8:19 BT_4)
L05 Za_8_19 „Tak mówi Pan wszechwładny: «Post czwartego miesiąca i post piątego, i post siódmego, i post dziesiątego będą dla domu Judy ku radości i ku weselu, i ku dobrym świętom; i będziecie się weselić, a prawdę i pokój miłujcie». (Za_8_19 tłum. AI)
L06 Za_8_19 „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Post (G3521) czwartego (L9167) miesiąca i (G2532) post (G3521) piątego (G3991), i (G2532) post (G3521) siódmego (G1442), i (G2532) post (G3521) dziesiątego (G1182) będą (G1510) dla domu Judy (G2448) ku (G1519) radości (G5479) i (G2532) ku (G1519) weselu (G2167), i (G2532) ku (G1519) dobrym (G18) świętom (G1859); i (G2532) będziecie się weselić (G2165), a prawdę (G225) i (G2532) pokój (G1515) miłujcie (G25)». (Za_8_19 tłum. AI)
L07 Za_8_19 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr nE-(stei)-a hE te-(tras) kai nE-(stei)-a hE (pem)-ptE kai nE-(stei)-a hE hebd-(o)-mE kai nE-(stei)-a hE de-(ka)-tE (e)-sont-ai tO (oi)-kO i-u-(da) eis CHa-(ran) kai eis eu-fro-(sy)-nEn kai eis he-ort-(as) a-ga-(Tas) kai eu-franT-(E)-se-sTe, kai tEn a-(lE)-Tei-an kai tEn ei-(rE)-nEn a-ga-(pE)-sa-te.
L08 Za_8_19 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
L09 Za_8_19 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ νηστεία ὁ τετράς καί νηστεία ὁ πέμπτος καί νηστεία ὁ ἕβδομος καί νηστεία ὁ δέκατος εἰμί ὁ οἶκος Ἰουδά εἰς χαρά καί εἰς εὐφροσύνη καί εἰς ἑορτή ἀγαθός καί εὐφραίνω καί ὁ ἀλήθεια καί ὁ εἰρήνη ἀγαπάω
L10 Za_8_19 tak mówi Pan Wszechmogący post — czwarty i post — piąty i post — siódmy i post — dziesiąty będą — domowi Judy ku radości i ku weselu i ku świętom dobrym i będziecie się weselić i — prawdę i — pokój miłujcie
L11 Za_8_19 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny post, wstrzemięźliwość — cztery i, również post, wstrzemięźliwość — piąty z kolei i, również post, wstrzemięźliwość — siódmy i, również post, wstrzemięźliwość — dziesiąty być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda do, ku; w, na radość, zadowolenie i, również do, ku; w, na otucha, radość, wesele i, również do, ku; w, na święto dobry, szlachetny, prawy i, również cieszyć się, świętować i, również — prawda obiektywna i, również — pokój; harmonia kochać bezinteresownie
L12 Za_8_19 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G3521) (G3588) (L9167) (G2532) (G3521) (G3588) (G3991) (G2532) (G3521) (G3588) (G1442) (G2532) (G3521) (G3588) (G1182) (G1510) (G3588) (G3624) (G2448) (G1519) (G5479) (G2532) (G1519) (G2167) (G2532) (G1519) (G1859) (G18) (G2532) (G2165) (G2532) (G3588) (G225) (G2532) (G3588) (G1515) (G25)
L13 Za_8_19 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) fast (nom|voc) the (nom) four (nom|voc) and fast (nom|voc) the (nom) fifth (nom|voc) and fast (nom|voc) the (nom) seventh (nom|voc) and fast (nom|voc) the (nom) tenth (nom|voc) they-will-be the (dat) house (dat) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) joy (acc) and into (+acc) cheerfulness (acc) and into (+acc) festivals (acc) good ([Adj] acc) and you(pl)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and the (acc) truth (acc) and the (acc) peace (acc) do-LOVE-you(pl)!
L14 Za_8_19 further tell lord almighty fast the four and fast the fifth and fast the seventh and fast the tenth be the home Iouda into joy and into celebration and into festival good and celebrate and the truth and the peace love
L15 Za_8_19 táde légei kýrios pantokrátōr nēsteía hē tetràs kaì nēsteía hē pémptē kaì nēsteía hē hebdómē kaì nēsteía hē dekátē ésontai tôᵢ oíkōᵢ Iouda eis charàn kaì eis euphrosýnēn kaì eis heortàs agathàs kaì euphranthḗsesthe kaì tḕn alḗtheian kaì tḕn eirḗnēn agapḗsate
L16 Za_8_19 tade legei kyrios pantokratōr nēsteia hē tetras kai nēsteia hē pemptē kai nēsteia hē hebdomē kai nēsteia hē dekatē esontai tō oikō Iouda eis charan kai eis euphrosynēn kai eis heortas agathas kai euphranthēsesthe kai tēn alētheian kai tēn eirēnēn agapēsate
L17 Za_8_19 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM N1A_NSF RA_NSF N3D_NSF C N1A_NSF RA_NSF A1_NSF C N1A_NSF RA_NSF A1_NSF C N1A_NSF RA_NSF A1_NSF VF_FMI3P RA_DSM N2_DSM N_GSM P N1A_ASF C P N1_ASF C P N1_APF A1_APF C VC_FPI2P C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1_ASF VA_AAD2P
L18 Za_8_19 *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *nEstei/a E( tetra\s kai\ nEstei/a E( pe/mptE kai\ nEstei/a E( e(bdo/mE kai\ nEstei/a E( deka/tE e)/sontai tO=| oi)/kO| *iouda ei)s CHara\n kai\ ei)s eu)frosu/nEn kai\ ei)s e(orta\s a)gaTa\s kai\ eu)franTE/sesTe, kai\ tE\n a)lE/Teian kai\ tE\n ei)rE/nEn a)gapE/sate.
L19 Za_8_19 tade legei kyrios pantokratOr nEsteia hE tetras kai nEsteia hE pemptE kai nEsteia hE hebdomE kai nEsteia hE dekatE esontai tO oikO iuda eis CHaran kai eis eufrosynEn kai eis heortas agaTas kai eufranTEsesTe, kai tEn alETeian kai tEn eirEnEn agapEsate.
L20 Za_8_19 Za_8_19_1 Za_8_19_2 Za_8_19_3 Za_8_19_4 Za_8_19_5 Za_8_19_6 Za_8_19_7 Za_8_19_8 Za_8_19_9 Za_8_19_10 Za_8_19_11 Za_8_19_12 Za_8_19_13 Za_8_19_14 Za_8_19_15 Za_8_19_16 Za_8_19_17 Za_8_19_18 Za_8_19_19 Za_8_19_20 Za_8_19_21 Za_8_19_22 Za_8_19_23 Za_8_19_24 Za_8_19_25 Za_8_19_26 Za_8_19_27 Za_8_19_28 Za_8_19_29 Za_8_19_30 Za_8_19_31 Za_8_19_32 Za_8_19_33 Za_8_19_34 Za_8_19_35 Za_8_19_36 Za_8_19_37 Za_8_19_38 Za_8_19_39 Za_8_19_40 Za_8_19_41
L01 Za_8_20 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·
L02 Za_8_20 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) ἥξουσιν (G2240) λαοὶ (G2992) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) κατοικοῦντες (G2730) πόλεις (G4172) πολλάς· (G4183)
L03 Za_8_20 Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities; (Zechariah 8:20 Brenton)
L04 Za_8_20 Tak mówi Pan Zastępów: «W przyszłości przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast. (Za 8:20 BT_4)
L05 Za_8_20 Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze przyjdą liczne ludy i mieszkańcy licznych miast; (Za_8_20 tłum. AI)
L06 Za_8_20 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeszcze (G2089) przyjdą (G2240) liczne (G4183) ludy (G2992) i (G2532) mieszkańcy (G2730) licznych (G4183) miast (G4172); (Za_8_20 tłum. AI)
L07 Za_8_20 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (e)-ti (hE)-Ksu-sin la-(oi) pol-(loi) kai ka-toi-(kunt)-es (po)-leis pol-(las)·
L08 Za_8_20 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·
L09 Za_8_20 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἥκω λαός πολύς καί κατοικέω πόλις πολύς
L10 Za_8_20 tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze przyjdą ludy liczne i mieszkańcy miast licznych
L11 Za_8_20 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny jeszcze, ciągle przyjść, przybyć, nadejść lud, naród wiele, liczny i, również mieszkać miasto; mieszkańcy wiele, liczny
L12 Za_8_20 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2089) (G2240) (G2992) (G4183) (G2532) (G2730) (G4172) (G4183)
L13 Za_8_20 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) yet/still they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) peoples (nom|voc) many (nom) and while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) cities (acc, nom|voc) many (acc)
L14 Za_8_20 further tell lord almighty yet here populace much and settle city much
L15 Za_8_20 táde légei kýrios pantokrátōr éti hḗxousin laoì polloì kaì katoikoûntes póleis pollás
L16 Za_8_20 tade legei kyrios pantokratōr eti hēxousin laoi polloi kai katoikountes poleis pollas
L17 Za_8_20 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM D VF_FAI3P N2_NPM A1_NPM C V2_PAPNPM N3I_APF A1_APF
L18 Za_8_20 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/eti E(/Xousin laoi\ polloi\ kai\ katoikou=ntes po/leis polla/s·
L19 Za_8_20 tade legei kyrios pantokratOr eti hEXusin laoi polloi kai katoikuntes poleis pollas·
L20 Za_8_20 Za_8_20_1 Za_8_20_2 Za_8_20_3 Za_8_20_4 Za_8_20_5 Za_8_20_6 Za_8_20_7 Za_8_20_8 Za_8_20_9 Za_8_20_10 Za_8_20_11 Za_8_20_12
L01 Za_8_21 καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ.
L02 Za_8_21 καὶ (G2532) συνελεύσονται (G4905) κατοικοῦντες (G2730) πέντε (G4002) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) μίαν (G1520) πόλιν (G4172) λέγοντες (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) δεηθῆναι (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) παντοκράτορος· (G3841) πορεύσομαι (G4198) κἀγώ. (G2504)
L03 Za_8_21 and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also. (Zechariah 8:21 Brenton)
L04 Za_8_21 Mieszkańcy jednego miasta, idąc do drugiego, będą mówili: Pójdźmy zjednać przychylność Pana i szukać Pana Zastępów! - i ja idę także». (Za 8:21 BT_4)
L05 Za_8_21 i mieszkańcy pięciu miast zgromadzą się do jednego miasta, mówiąc: „Pójdźmy, aby błagać oblicze Pana i szukać oblicza Pana wszechwładnego; pójdę także ja”. (Za_8_21 tłum. AI)
L06 Za_8_21 i (G2532) mieszkańcy (G2730) pięciu (G4002) miast (G4172) zgromadzą się do (G1519) jednego (G1520) miasta (G4172), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (G4198), aby błagać (G1210) oblicze (G4383) Pana (G2962) i (G2532) szukać (G1567) oblicza (G4383) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841); pójdę (G4198) także ja”. (Za_8_21 tłum. AI)
L07 Za_8_21 kai sy-ne-(leu)-sont-ai ka-toi-(kunt)-es (pent)-e (po)-leis eis (mi)-an (po)-lin (le)-gont-es po-reu-(TO)-men de-E-(TE)-nai tu pro-(sO)-pu ky-(ri)-u kai ekDZ-E-(tE)-sai to (pro)-sO-pon ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros· po-(reu)-so-mai ka-(gO).
L08 Za_8_21 καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ.
L09 Za_8_21 καί συνέρχομαι κατοικέω πέντε πόλις εἰς εἷς πόλις λέγω πορεύομαι δέω ὁ πρόσωπον κύριος καί ἐκζητέω ὁ πρόσωπον κύριος παντοκράτωρ πορεύομαι κἀγώ
L10 Za_8_21 i zejdą się mieszkańcy pięciu miast do jednego miasta mówiąc pójdźmy błagać — oblicze Pana i szukać — oblicza Pana Wszechmogącego pójdę i ja
L11 Za_8_21 i, również schodzić się mieszkać pięć miasto; mieszkańcy do, ku; w, na jeden miasto; mieszkańcy mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść przywiązać, przymocować — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również szukać usilnie, żądać; badać — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny iść, podążać; odejść i ja, ja również
L12 Za_8_21 (G2532) (G4905) (G2730) (G4002) (G4172) (G1519) (G1520) (G4172) (G3004) (G4198) (G1210) (G3588) (G4383) (G2962) (G2532) (G1567) (G3588) (G4383) (G2962) (G3841) (G4198) (G2504)
L13 Za_8_21 and they-will-be-COHERE-ed while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) five cities (acc, nom|voc) into (+acc) one (acc) city (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-be-GO-ed to-be-NEED/REQUIRE-ed the (gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) I-will-be-GO-ed and/also I (nom)
L14 Za_8_21 and come with settle five city into one city tell travel bind the face lord and seek out/thoroughly the face lord almighty travel and I
L15 Za_8_21 kaì syneleúsontai katoikoûntes pénte póleis eis mían pólin légontes poreuthômen deēthênai toû prosṓpou kyríou kaì ekdzētêsai tò prósōpon kyríou pantokrátoros poreúsomai kagṓ
L16 Za_8_21 kai syneleusontai katoikountes pente poleis eis mian polin legontes poreuthōmen deēthēnai tou prosōpou kyriou kai ekdzētēsai to prosōpon kyriou pantokratoros poreusomai kagō
L17 Za_8_21 C VF_FMI3P V2_PAPNPM M N3I_APF P A1A_ASF N3I_ASF V1_PAPNPM VC_APS1P VC_APN RA_GSN N2N_GSN N2_GSM C VA_AAN RA_ASN N2N_ASN N2_GSM N3R_GSM VF_FMI1S C+RPNS
L18 Za_8_21 kai\ suneleu/sontai katoikou=ntes pe/nte po/leis ei)s mi/an po/lin le/gontes *poreuTO=men deETE=nai tou= prosO/pou kuri/ou kai\ e)kDZEtE=sai to\ pro/sOpon kuri/ou pantokra/toros· poreu/somai ka)gO/.
L19 Za_8_21 kai syneleusontai katoikuntes pente poleis eis mian polin legontes poreuTOmen deETEnai tu prosOpu kyriu kai ekDZEtEsai to prosOpon kyriu pantokratoros· poreusomai kagO.
L20 Za_8_21 Za_8_21_1 Za_8_21_2 Za_8_21_3 Za_8_21_4 Za_8_21_5 Za_8_21_6 Za_8_21_7 Za_8_21_8 Za_8_21_9 Za_8_21_10 Za_8_21_11 Za_8_21_12 Za_8_21_13 Za_8_21_14 Za_8_21_15 Za_8_21_16 Za_8_21_17 Za_8_21_18 Za_8_21_19 Za_8_21_20 Za_8_21_21 Za_8_21_22
L01 Za_8_22 καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου.
L02 Za_8_22 καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) λαοὶ (G2992) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου. (G2962)
L03 Za_8_22 And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord. (Zechariah 8:22 Brenton)
L04 Za_8_22 I tak liczne ludy i mnogie narody przychodzić będą, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalem i zjednać sobie przychylność Pana. (Za 8:22 BT_4)
L05 Za_8_22 I przyjdą liczne ludy i liczne narody, aby szukać oblicza Pana wszechwładnego w Jerozolimie i aby przebłagać oblicze Pana». (Za_8_22 tłum. AI)
L06 Za_8_22 I (G2532) przyjdą (G2240) liczne (G4183) ludy (G2992) i (G2532) liczne (G4183) narody (G1484), aby szukać (G1567) oblicza (G4383) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) aby przebłagać (L3567) oblicze (G4383) Pana (G2962)». (Za_8_22 tłum. AI)
L07 Za_8_22 kai (hE)-Ksu-sin la-(oi) pol-(loi) kai (e)-TnE pol-(la) ekDZ-E-(tE)-sai to (pro)-sO-pon ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros en i-e-ru-sa-(lEm) kai tu e-Ksi-(la)-ske-sTai to (pro)-sO-pon ky-(ri)-u.
L08 Za_8_22 καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου.
L09 Za_8_22 καί ἥκω λαός πολύς καί ἔθνος πολύς ἐκζητέω ὁ πρόσωπον κύριος παντοκράτωρ ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὁ ἐξιλάσκομαι ὁ πρόσωπον κύριος
L10 Za_8_22 i przyjdą ludy liczne i narody liczne szukać — oblicza Pana Wszechmogącego w Jerozolimie i — przebłagać — oblicze Pana
L11 Za_8_22 i, również przyjść, przybyć, nadejść lud, naród wiele, liczny i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny szukać usilnie, żądać; badać — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz Jeruzalem i, również — zadośćuczynić za / odkupić — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_8_22 (G2532) (G2240) (G2992) (G4183) (G2532) (G1484) (G4183) (G1567) (G3588) (G4383) (G2962) (G3841) (G1722) (G2419) (G2532) (G3588) (L3567) (G3588) (G4383) (G2962)
L13 Za_8_22 and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) peoples (nom|voc) many (nom) and nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and the (gen) to-be-being-ATONE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Za_8_22 and here populace much and nation much seek out/thoroughly the face lord almighty in Jerusalem and the atone for the face lord
L15 Za_8_22 kaì hḗxousin laoì polloì kaì éthnē pollà ekdzētêsai tò prósōpon kyríou pantokrátoros en Ierousalēm kaì toû exiláskesthai tò prósōpon kyríou
L16 Za_8_22 kai hēxousin laoi polloi kai ethnē polla ekdzētēsai to prosōpon kyriou pantokratoros en Ierousalēm kai tou exilaskesthai to prosōpon kyriou
L17 Za_8_22 C VF_FAI3P N2_NPM A1_NPM C N3E_NPN A1_NPN VA_AAN RA_ASN N2N_ASN N2_GSM N3R_GSM P N_DSF C RA_GSN V1_PMN RA_ASN N2N_ASN N2_GSM
L18 Za_8_22 kai\ E(/Xousin laoi\ polloi\ kai\ e)/TnE polla\ e)kDZEtE=sai to\ pro/sOpon kuri/ou pantokra/toros e)n *ierousalEm kai\ tou= e)Xila/skesTai to\ pro/sOpon kuri/ou.
L19 Za_8_22 kai hEXusin laoi polloi kai eTnE polla ekDZEtEsai to prosOpon kyriu pantokratoros en ierusalEm kai tu eXilaskesTai to prosOpon kyriu.
L20 Za_8_22 Za_8_22_1 Za_8_22_2 Za_8_22_3 Za_8_22_4 Za_8_22_5 Za_8_22_6 Za_8_22_7 Za_8_22_8 Za_8_22_9 Za_8_22_10 Za_8_22_11 Za_8_22_12 Za_8_22_13 Za_8_22_14 Za_8_22_15 Za_8_22_16 Za_8_22_17 Za_8_22_18 Za_8_22_19 Za_8_22_20
L01 Za_8_23 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν.
L02 Za_8_23 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐὰν (G1437) ἐπιλάβωνται (G1949) δέκα (G1176) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) γλωσσῶν (G1100) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐπιλάβωνται (G1949) τοῦ (G3588) κρασπέδου (G2899) ἀνδρὸς (G435) Ιουδαίου (G2453) λέγοντες (G3004) Πορευσόμεθα (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) διότι (G1360) ἀκηκόαμεν (G191) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐστιν. (G1510)
L03 Za_8_23 Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold--even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you. (Zechariah 8:23 Brenton)
L04 Za_8_23 Tak mówi Pan Zastępów: «W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich narodów i języków uchwyci się skraju płaszcza człowieka z Judy, mówiąc: Chcemy iść z wami, albowiem zrozumieliśmy, że z wami jest Bóg». (Za 8:23 BT_4)
L05 Za_8_23 Tak mówi Pan wszechwładny: «W owych dniach, jeżeli dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów uchwyci się i uchwyci się skraju szaty męża Judejczyka, mówiąc: „Pójdziemy z tobą, ponieważ usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami”»”. (Za_8_23 tłum. AI)
L06 Za_8_23 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), jeżeli dziesięciu (G1176) mężów (G435) ze (G1537) wszystkich (G3956) języków (G1100) narodów (G1484) uchwyci się (G1949) i (G2532) uchwyci się (G1949) skraju (G2899) szaty męża (G435) Judejczyka (G2453), mówiąc (G3004): „Pójdziemy (G4198) z (G3326) tobą (G4675), ponieważ (G1360) usłyszeliśmy (G191), że (G3754) Bóg (G2316) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216)”»”. (Za_8_23 tłum. AI)
L07 Za_8_23 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais e-(an) e-pi-(la)-bOnt-ai (de)-ka (an)-dres ek pa-(sOn) tOn glOs-(sOn) tOn e-(TnOn) kai e-pi-(la)-bOnt-ai tu kra-(spe)-du an-(dros) i-u-(dai)-u (le)-gont-es po-reu-(so)-me-Ta me-(ta) su, di-(o)-ti a-kE-(ko)-a-men (ho)-ti ho Te-(os) meT’ hy-(mOn) (e)-stin.
L08 Za_8_23 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν.
L09 Za_8_23 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐάν ἐπιλαμβάνομαι δέκα ἀνήρ ἐκ πᾶς ὁ γλῶσσα ὁ ἔθνος καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ κράσπεδον ἀνήρ Ἰουδαῖος λέγω πορεύομαι μετά σοῦ διότι ἀκούω ὅτι ὁ θεός μετά ὑμῶν εἰμί
L10 Za_8_23 tak mówi Pan Wszechmogący w — dniach owych jeśli uchwyci się dziesięciu mężów ze wszystkich — języków — narodów i uchwycą się — kraju męża Judejczyka mówiąc pójdziemy z tobą ponieważ usłyszeliśmy że — Bóg z wami jest
L11 Za_8_23 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów jeśli uchwycić; ocalić dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — narząd mowy; język jako mowa — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również uchwycić; ocalić — krawędź, skraj szaty mężczyzna, mąż lub narzeczony Żyd, Judejczyk mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ponieważ; z tego powodu słyszeć, usłyszeć że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Za_8_23 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1437) (G1949) (G1176) (G435) (G1537) (G3956) (G3588) (G1100) (G3588) (G1484) (G2532) (G1949) (G3588) (G2899) (G435) (G2453) (G3004) (G4198) (G3326) (G4675) (G1360) (G191) (G3754) (G3588) (G2316) (G3326) (G5216) (G1510)
L13 Za_8_23 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) if-ever they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF ten men, husbands (nom|voc) out of (+gen) all (gen) the (gen) tongues (gen) the (gen) nations (gen) and they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) fringe (gen) man, husband (gen) Jewish ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of this: that we-have-HEAR-ed because/that the (nom) god (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) he/she/it-is
L14 Za_8_23 further tell lord almighty in the day that and if take hold/after ten man from all the tongue the nation and take hold/after the tassel man Judean tell travel with of you because hear since the God with your be
L15 Za_8_23 táde légei kýrios pantokrátōr en taîs hēmérais ekeínais eàn epilábōntai déka ándres ek pasôn tôn glōssôn tôn ethnôn kaì epilábōntai toû kraspédou andròs Ioudaíou légontes poreusómetha metà soû dióti akēkóamen hóti ho theòs meth᾿ hymôn estin
L16 Za_8_23 tade legei kyrios pantokratōr en tais hēmerais ekeinais ean epilabōntai deka andres ek pasōn tōn glōssōn tōn ethnōn kai epilabōntai tou kraspedou andros Ioudaiou legontes poreusometha meta sou dioti akēkoamen hoti ho theos meth᾿ hymōn estin
L17 Za_8_23 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C VB_AMS3P M N3_NPM P A1S_GPF RA_GPF N1S_GPF RA_GPN N3E_GPN C VB_AMS3P RA_GSN N2N_GSN N3_GSM N2_GSM V1_PAPNPM VF_FMI1P P RP_GS C VX_XAI1P C RA_NSM N2_NSM P RP_GP V9_PAI3S
L18 Za_8_23 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais e)a\n e)pila/bOntai de/ka a)/ndres e)k pasO=n tO=n glOssO=n tO=n e)TnO=n kai\ e)pila/bOntai tou= kraspe/dou a)ndro\s *ioudai/ou le/gontes *poreuso/meTa meta\ sou=, dio/ti a)kEko/amen o(/ti o( Teo\s meT’ u(mO=n e)stin.
L19 Za_8_23 tade legei kyrios pantokratOr en tais hEmerais ekeinais ean epilabOntai deka andres ek pasOn tOn glOssOn tOn eTnOn kai epilabOntai tu kraspedu andros iudaiu legontes poreusomeTa meta su, dioti akEkoamen hoti ho Teos meT’ hymOn estin.
L20 Za_8_23 Za_8_23_1 Za_8_23_2 Za_8_23_3 Za_8_23_4 Za_8_23_5 Za_8_23_6 Za_8_23_7 Za_8_23_8 Za_8_23_9 Za_8_23_10 Za_8_23_11 Za_8_23_12 Za_8_23_13 Za_8_23_14 Za_8_23_15 Za_8_23_16 Za_8_23_17 Za_8_23_18 Za_8_23_19 Za_8_23_20 Za_8_23_21 Za_8_23_22 Za_8_23_23 Za_8_23_24 Za_8_23_25 Za_8_23_26 Za_8_23_27 Za_8_23_28 Za_8_23_29 Za_8_23_30 Za_8_23_31 Za_8_23_32 Za_8_23_33 Za_8_23_34 Za_8_23_35 Za_8_23_36