Za:8:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων

Za:8:1

And the word of the Lord Almighty came, saying, (Zechariah 8:1 Brenton)

Za:8:1

Pan Zastępów skierował następujące słowo: (Za 8:1 BT_4)

Za:8:1

Καὶ

ἐγένετο

λόγος

κυρίου

παντοκράτορος

λέγων

Za:8:1

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Za:8:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

By mówić/opowiadaj

Za:8:1

*kai\

e)ge/neto

lo/gos

kuri/ou

pantokra/toros

le/gOn

Za:8:1

kai

egeneto

logos

kyriu

pantokratoros

legOn

Za:8:1

VBI_AMI3S

N2_NSM

N2_GSM

N3R_GSM

V1_PAPNSM

Za:8:1

and also, even, namely

to become become, ha

word Logos is a speakin

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

to say/tell

Za:8:1

and

he/she/it-was-BECOME-ed

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

Za:8:1

Za_8:1_1

Za_8:1_2

Za_8:1_3

Za_8:1_4

Za_8:1_5

Za_8:1_6

Za:8:1

Za:8:2

Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.

Za:8:2

Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury. (Zechariah 8:2 Brenton)

Za:8:2

«Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny». (Za 8:2 BT_4)

Za:8:2

Τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Ἐζήλωσα

τὴν

Ιερουσαλημ

καὶ

τὴν

Σιων

ζῆλον

μέγαν

καὶ

θυμῷ

μεγάλῳ

ἐζήλωσα

αὐτήν.

Za:8:2

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ὁ ἡ τό

Σιών, ἡ

ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Za:8:2

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Do gorliwości

—

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

Syjon

Gorliwości/ferwor

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Wielki

Do gorliwości

On/ona/to/to samo

Za:8:2

*ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*)eDZE/lOsa

tE\n

*ierousalEm

kai\

tE\n

*siOn

DZE=lon

me/gan

kai\

TumO=|

mega/lO|

e)DZE/lOsa

au)tE/n.

Za:8:2

tade

legei

kyrios

pantokratOr

eDZElOsa

tEn

ierusalEm

kai

tEn

siOn

DZElon

megan

kai

TymO

megalO

eDZElOsa

autEn.

Za:8:2

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

VAI_AAI1S

RA_ASF

N_ASF

RA_ASF

N_ASF

N2_ASM

A1P_ASM

N2_DSM

A1_DSM

VAI_AAI1S

RD_ASF

Za:8:2

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

to zeal

the

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

the

Zion

zeal/fervor

great

and also, even, namely

wrath rage, fume, ange

great

to zeal

he/she/it/same

Za:8:2

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

I-ZEAL-ed

the (acc)

Jerusalem (indecl)

and

the (acc)

Zion (indecl)

zeal/fervor (acc)

great ([Adj] acc)

and

wrath (dat)

great ([Adj] dat)

I-ZEAL-ed

her/it/same (acc)

Za:8:2

Za_8:2_1

Za_8:2_2

Za_8:2_3

Za_8:2_4

Za_8:2_5

Za_8:2_6

Za_8:2_7

Za_8:2_8

Za_8:2_9

Za_8:2_10

Za_8:2_11

Za_8:2_12

Za_8:2_13

Za_8:2_14

Za_8:2_15

Za_8:2_16

Za_8:2_17

Za:8:2

Za:8:3

τάδε λέγει κύριος καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.

Za:8:3

Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain. (Zechariah 8:3 Brenton)

Za:8:3

To mówi Pan: «Powrócę znowu na Syjon i zamieszkam znowu w Jeruzalem. I znowu Jeruzalem nazwą Miastem Wiernym, a górę Pana Zastępów - Górą Świętą». (Za 8:3 BT_4)

Za:8:3

τάδε

λέγει

κύριος

Καὶ

ἐπιστρέψω

ἐπὶ

Σιων

καὶ

κατασκηνώσω

ἐν

μέσῳ

Ιερουσαλημ,

καὶ

κληθήσεται

ἡ

Ιερουσαλημ

πόλις

ἡ

ἀληθινὴ

καὶ

τὸ

ὄρος

κυρίου

παντοκράτορος

ὄρος

ἅγιον.

Za:8:3

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ἐπί

Σιών, ἡ

καί

κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

ἐν

μέσος -η -ον

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀ·ληθινός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

Za:8:3

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się dookoła

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Syjon

I też, nawet, mianowicie

By osiedlać się {By decydować się}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

—

Jerozolima [miasto z]

Miasto

—

Prawdziwy

I też, nawet, mianowicie

—

Wchodź

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Wchodź

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Za:8:3

ta/de

le/gei

ku/rios

*kai\

e)pistre/PSO

e)pi\

*siOn

kai\

kataskEnO/sO

e)n

me/sO|

*ierousalEm,

kai\

klETE/setai

*ierousalEm

po/lis

a)lETinE\

kai\

to\

o)/ros

kuri/ou

pantokra/toros

o)/ros

a(/gion.

Za:8:3

tade

legei

kyrios

kai

epistrePSO

epi

siOn

kai

kataskEnOsO

mesO

ierusalEm,

kai

klETEsetai

ierusalEm

polis

alETinE

kai

oros

kyriu

pantokratoros

oros

hagion.

Za:8:3

RD_NPN

V1_PAI3S

N2_NSM

VF_FAI1S

N_ASF

VF_FAI1S

A1_DSN

N_GSF

VC_FPI3S

RA_NSF

N_NSF

N3I_NSF

RA_NSF

A1_NSF

RA_NSN

N3E_NSN

N2_GSM

N3R_GSM

N3E_NSN

A1A_NSN

Za:8:3

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to turn around

upon/over (+acc,+gen,

Zion

and also, even, namely

to settle

in/with/by (+dat) - εν t

middle

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to call call

the

Jerusalem [city of]

city

the

true

and also, even, namely

the

mount

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

mount

dedicated/divine - in/u

Za:8:3

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Zion (indecl)

and

I-will-SETTLE, I-should-SETTLE

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

Jerusalem (indecl)

and

he/she/it-will-be-CALL-ed

the (nom)

Jerusalem (indecl)

city (nom)

the (nom)

true ([Adj] nom|voc)

and

the (nom|acc)

mount (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

mount (nom|acc|voc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Za:8:3

Za_8:3_1

Za_8:3_2

Za_8:3_3

Za_8:3_4

Za_8:3_5

Za_8:3_6

Za_8:3_7

Za_8:3_8

Za_8:3_9

Za_8:3_10

Za_8:3_11

Za_8:3_12

Za_8:3_13

Za_8:3_14

Za_8:3_15

Za_8:3_16

Za_8:3_17

Za_8:3_18

Za_8:3_19

Za_8:3_20

Za_8:3_21

Za_8:3_22

Za_8:3_23

Za_8:3_24

Za_8:3_25

Za_8:3_26

Za:8:3

Za:8:4

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·

Za:8:4

Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age. (Zechariah 8:4 Brenton)

Za:8:4

Tak mówi Pan Zastępów: «I znowu staruszkowie i staruszki zasiądą na placach Jeruzalem, wszyscy z laskami w ręku z powodu podeszłego wieku. (Za 8:4 BT_4)

Za:8:4

τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Ἔτι

καθήσονται

πρεσβύτεροι

καὶ

πρεσβύτεραι

ἐν

ταῖς

πλατείαις

Ιερουσαλημ,

ἕκαστος

τὴν

ῥάβδον

αὐτοῦ

ἔχων

ἐν

τῇ

χειρὶ

αὐτοῦ

ἀπὸ

πλήθους

ἡμερῶν·

Za:8:4

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἔτι

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

καί

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

ἐν

ὁ ἡ τό

πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

ῥάβδος, -ου, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

πλῆθο·ς, -ους, τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

Za:8:4

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Jeszcze/jeszcze

By siedzieć; by umieszczać

Starszy

I też, nawet, mianowicie

Starszy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko

Jerozolima [miasto z]

Każdy

—

Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź

On/ona/to/to samo

By mieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ręka

On/ona/to/to samo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Los (mnóstwo )

Dzień

Za:8:4

ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*)/eti

kaTE/sontai

presbu/teroi

kai\

presbu/terai

e)n

tai=s

platei/ais

*ierousalEm,

e(/kastos

tE\n

r(a/bdon

au)tou=

e)/CHOn

e)n

tE=|

CHeiri\

au)tou=

a)po\

plE/Tous

E(merO=n·

Za:8:4

tade

legei

kyrios

pantokratOr

eti

kaTEsontai

presbyteroi

kai

presbyterai

tais

plateiais

ierusalEm,

hekastos

tEn

rabdon

autu

eCHOn

CHeiri

autu

apo

plETus

hEmerOn·

Za:8:4

RD_NPN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

VF_FMI3P

A1A_NPM

A1A_NPFC

RA_DPF

A3U_DPF

N_GSF

A1_NSM

RA_ASF

N2_ASF

RD_GSM

V1_PAPNSM

RA_DSF

N3_DSF

RD_GSM

N3E_GSN

N1A_GPF

Za:8:4

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

yet/still

to sit; to set

elder

and also, even, namely

elder

in/with/by (+dat) - εν t

the

broad wide; broad bec

Jerusalem [city of]

each

the

hooked staff a sheperd

he/she/it/same

to have

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

he/she/it/same

from (G575) – starting f

lot (multitude )

day

Za:8:4

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

yet/still

they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed

elder ([Adj] nom|voc)

and

elder ([Adj] nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

broads (dat); wide ([Adj] dat)

Jerusalem (indecl)

each (of two) (nom)

the (acc)

hooked staff (acc)

him/it/same (gen)

while HAVE-ing (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

hand (dat)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

lot (gen)

days (gen)

Za:8:4

Za_8:4_1

Za_8:4_2

Za_8:4_3

Za_8:4_4

Za_8:4_5

Za_8:4_6

Za_8:4_7

Za_8:4_8

Za_8:4_9

Za_8:4_10

Za_8:4_11

Za_8:4_12

Za_8:4_13

Za_8:4_14

Za_8:4_15

Za_8:4_16

Za_8:4_17

Za_8:4_18

Za_8:4_19

Za_8:4_20

Za_8:4_21

Za_8:4_22

Za_8:4_23

Za_8:4_24

Za_8:4_25

Za:8:4

Za:8:5

καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.

Za:8:5

And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof. (Zechariah 8:5 Brenton)

Za:8:5

I zaroją się place miasta od bawiących się tam chłopców i dziewcząt». (Za 8:5 BT_4)

Za:8:5

καὶ

αἱ

πλατεῖαι

τῆς

πόλεως

πλησθήσονται

παιδαρίων

καὶ

κορασίων

παιζόντων

ἐν

ταῖς

πλατείαις

αὐτῆς.

Za:8:5

καί

ὁ ἡ τό

πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)

καί

κοράσιον, -ου, τό

παίζω (παιζ-, παιξ-, παιξ-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

αὐτός αὐτή αὐτό

Za:8:5

I też, nawet, mianowicie

—

Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko

—

Miasto

Do ???

Dziecka/młody niewolnik

I też, nawet, mianowicie

Dziewczyny dziewczyna, dziewczyna

By bawić się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko

On/ona/to/to samo

Za:8:5

kai\

ai(

platei=ai

tE=s

po/leOs

plEsTE/sontai

paidari/On

kai\

korasi/On

paiDZo/ntOn

e)n

tai=s

platei/ais

au)tE=s.

Za:8:5

kai

hai

plateiai

tEs

poleOs

plEsTEsontai

paidariOn

kai

korasiOn

paiDZontOn

tais

plateiais

autEs.

Za:8:5

RA_NPF

A3U_NPF

RA_GSF

N3I_GSF

VS_FPI3P

N2N_GPN

V1_PAPGPN

RA_DPF

A3U_DPF

RD_GSF

Za:8:5

and also, even, namely

the

broad wide; broad bec

the

city

to ???

child/young slave

and also, even, namely

girl lass, lassie

to play

in/with/by (+dat) - εν t

the

broad wide; broad bec

he/she/it/same

Za:8:5

and

the (nom)

broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc)

the (gen)

city (gen)

they-will-be-???-ed

children/young slaves (gen)

and

girls (gen)

let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

broads (dat); wide ([Adj] dat)

her/it/same (gen)

Za:8:5

Za_8:5_1

Za_8:5_2

Za_8:5_3

Za_8:5_4

Za_8:5_5

Za_8:5_6

Za_8:5_7

Za_8:5_8

Za_8:5_9

Za_8:5_10

Za_8:5_11

Za_8:5_12

Za_8:5_13

Za_8:5_14

Za:8:5

Za:8:6

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Za:8:6

Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:6 Brenton)

Za:8:6

Tak mówi Pan Zastępów: «Jeżeli uchodzić to będzie za coś niezwykłego w oczach Reszty tego ludu w owych dniach, czy Ja również mam to uważać za coś niezwykłego?» - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 8:6 BT_4)

Za:8:6

τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Διότι

εἰ

ἀδυνατήσει

ἐνώπιον

τῶν

καταλοίπων

τοῦ

λαοῦ

τούτου

ἐν

ταῖς

ἡμέραις

ἐκείναις,

μὴ

καὶ

ἐνώπιον

ἐμοῦ

ἀδυνατήσει;

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ.

Za:8:6

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

δι·ότι

εἰ

ἀ·δυνατέω (αδυνατ(ε)-, αδυνατη·σ-, αδυνατη·σ-, -, -, -)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

κατά·λοιπος -ον

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

μή

καί

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἀ·δυνατέω (αδυνατ(ε)-, αδυνατη·σ-, αδυνατη·σ-, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

Za:8:6

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Z powodu tego: Tamto

Jeżeli

Do ???

W obecności z (+informacja); ???

—

Pozostawanie

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

Nie

I też, nawet, mianowicie

W obecności z (+informacja); ???

Ja; mój/mój

Do ???

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Za:8:6

ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*dio/ti

ei)

a)dunatE/sei

e)nO/pion

tO=n

kataloi/pOn

tou=

laou=

tou/tou

e)n

tai=s

E(me/rais

e)kei/nais,

mE\

kai\

e)nO/pion

e)mou=

a)dunatE/sei;

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr.

Za:8:6

tade

legei

kyrios

pantokratOr

dioti

adynatEsei

enOpion

tOn

kataloipOn

lau

tutu

tais

hEmerais

ekeinais,

kai

enOpion

emu

adynatEsei;

legei

kyrios

pantokratOr.

Za:8:6

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

VF_FAI3S

RA_GPM

A1B_GPM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RA_DPF

N1A_DPF

RD_DPF

RP_GS

VF_FAI3S

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

Za:8:6

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

because of this: that

to ???

in the presence of (+ge

the

remaining

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

that

not

and also, even, namely

in the presence of (+ge

I; my/mine

to ???

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

Za:8:6

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

because of this: that

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

remaining ([Adj] gen)

the (gen)

people (gen)

this (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

days (dat)

those (dat)

not

and

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

Za:8:6

Za_8:6_1

Za_8:6_2

Za_8:6_3

Za_8:6_4

Za_8:6_5

Za_8:6_6

Za_8:6_7

Za_8:6_8

Za_8:6_9

Za_8:6_10

Za_8:6_11

Za_8:6_12

Za_8:6_13

Za_8:6_14

Za_8:6_15

Za_8:6_16

Za_8:6_17

Za_8:6_18

Za_8:6_19

Za_8:6_20

Za_8:6_21

Za_8:6_22

Za_8:6_23

Za_8:6_24

Za_8:6_25

Za:8:6

Za:8:7

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν

Za:8:7

Thus saith the Lord Almighty; Behold, I will save my people from the east country, and the west country; (Zechariah 8:7 Brenton)

Za:8:7

Tak mówi Pan Zastępów: «Oto Ja wybawię lud mój z krainy wschodu i z krainy zachodu słońca. (Za 8:7 BT_4)

Za:8:7

τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Ἰδοὺ

ἐγὼ

ἀνασῴζω

τὸν

λαόν

μου

ἀπὸ

γῆς

ἀνατολῶν

καὶ

ἀπὸ

γῆς

δυσμῶν

Za:8:7

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἀνατολή, -ῆς, ἡ

καί

ἀπό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

δυσμή, -ῆς, ἡ

Za:8:7

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Do ???

—

Ludzie

Ziemi/ziemia

Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh

I też, nawet, mianowicie

Ziemi/ziemia

Na zachód

Za:8:7

ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*)idou\

e)gO\

a)nasO/|DZO

to\n

lao/n

mou

a)po\

gE=s

a)natolO=n

kai\

a)po\

gE=s

dusmO=n

Za:8:7

tade

legei

kyrios

pantokratOr

idu

egO

anasODZO

ton

laon

apo

gEs

anatolOn

kai

apo

gEs

dysmOn

Za:8:7

RD_NPN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

RP_NS

V1_PAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N1_GSF

N1_GPF

N1_GSF

N1_GPF

Za:8:7

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

to see of mental sight,

to ???

the

people

from (G575) – starting f

earth/land

east [place] - place of d

and also, even, namely

from (G575) – starting f

earth/land

west

Za:8:7

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-???-ing, I-should-be-???-ing

the (acc)

people (acc)

me (gen)

away from (+gen)

earth/land (gen)

rising of the east dawns (gen)

and

away from (+gen)

earth/land (gen)

wests (gen)

Za:8:7

Za_8:7_1

Za_8:7_2

Za_8:7_3

Za_8:7_4

Za_8:7_5

Za_8:7_6

Za_8:7_7

Za_8:7_8

Za_8:7_9

Za_8:7_10

Za_8:7_11

Za_8:7_12

Za_8:7_13

Za_8:7_14

Za_8:7_15

Za_8:7_16

Za_8:7_17

Za:8:7

Za:8:8

καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.

Za:8:8

and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness. (Zechariah 8:8 Brenton)

Za:8:8

Sprowadzę ich i mieszkać będą w Jeruzalem. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym». (Za 8:8 BT_4)

Za:8:8

καὶ

εἰσάξω

αὐτοὺς

καὶ

κατασκηνώσω

ἐν

μέσῳ

Ιερουσαλημ,

καὶ

ἔσονταί

μοι

εἰς

λαόν,

καὶ

ἐγὼ

ἔσομαι

αὐτοῖς

εἰς

θεὸν

ἐν

ἀληθείᾳ

καὶ

ἐν

δικαιοσύνῃ.

Za:8:8

καί

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

ἐν

μέσος -η -ον

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

λαός, -οῦ, ὁ

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

ἐν

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

Za:8:8

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić do

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By osiedlać się {By decydować się}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By być

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Za:8:8

kai\

ei)sa/XO

au)tou\s

kai\

kataskEnO/sO

e)n

me/sO|

*ierousalEm,

kai\

e)/sontai/

moi

ei)s

lao/n,

kai\

e)gO\

e)/somai

au)toi=s

ei)s

Teo\n

e)n

a)lETei/a|

kai\

e)n

dikaiosu/nE|.

Za:8:8

kai

eisaXO

autus

kai

kataskEnOsO

mesO

ierusalEm,

kai

esontai

moi

eis

laon,

kai

egO

esomai

autois

eis

Teon

alETeia

kai

dikaiosynE.

Za:8:8

VF_FAI1S

RD_APM

VF_FAI1S

A1_DSN

N_GSF

VF_FMI3P

RP_DS

N2_ASM

RP_NS

VF_FMI1S

RD_DPM

N2_ASM

N1A_DSF

N1_DSF

Za:8:8

and also, even, namely

to lead into

he/she/it/same

and also, even, namely

to settle

in/with/by (+dat) - εν t

middle

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to be

into (+acc)

people

and also, even, namely

to be

he/she/it/same

into (+acc)

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

truth

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

righteousness righteou

Za:8:8

and

I-will-LEAD-INTO

them/same (acc)

and

I-will-SETTLE, I-should-SETTLE

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

Jerusalem (indecl)

and

they-will-be

me (dat)

into (+acc)

people (acc)

and

I (nom)

I-will-be

them/same (dat)

into (+acc)

god (acc)

in/among/by (+dat)

truth (dat)

and

in/among/by (+dat)

righteousness (dat)

Za:8:8

Za_8:8_1

Za_8:8_2

Za_8:8_3

Za_8:8_4

Za_8:8_5

Za_8:8_6

Za_8:8_7

Za_8:8_8

Za_8:8_9

Za_8:8_10

Za_8:8_11

Za_8:8_12

Za_8:8_13

Za_8:8_14

Za_8:8_15

Za_8:8_16

Za_8:8_17

Za_8:8_18

Za_8:8_19

Za_8:8_20

Za_8:8_21

Za_8:8_22

Za_8:8_23

Za_8:8_24

Za:8:8

Za:8:9

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.

Za:8:9

Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built. (Zechariah 8:9 Brenton)

Za:8:9

Tak mówi Pan Zastępów: «Niech nabiorą siły ręce, was, którzy w tych dniach słuchaliście słów, jakie prorocy głosili, gdy zakładano fundamenty domu Pana Zastępów dla odbudowania świątyni. (Za 8:9 BT_4)

Za:8:9

τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Κατισχυέτωσαν

αἱ

χεῖρες

ὑμῶν

τῶν

ἀκουόντων

ἐν

ταῖς

ἡμέραις

ταύταις

τοὺς

λόγους

τούτους

ἐκ

στόματος

τῶν

προφητῶν,

ἀφ’

ἧς

ἡμέρας

τεθεμελίωται

ὁ

οἶκος

κυρίου

παντοκράτορος,

καὶ

ὁ

ναὸς

ἀφ’

οὗ

ᾠκοδόμηται.

Za:8:9

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

κατ·ισχύω (κατ+ισχυ-, κατ+ισχυ·σ-, κατ+ισχυ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐκ

στόμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ἀπό

ὅς ἥ ὅ

ἡμέρα, -ας -ἡ

θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

ἀπό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

Za:8:9

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Do ???

—

Ręka

—

By słyszeć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ust/żołądka por

—

Prorok

Kto/, który/, który

Dzień

Do ???

—

Dom

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

I też, nawet, mianowicie

—

Świątynia {Skroń}

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By budować/buduj moralnie

Za:8:9

ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*katisCHue/tOsan

ai(

CHei=res

u(mO=n

tO=n

a)kouo/ntOn

e)n

tai=s

E(me/rais

tau/tais

tou\s

lo/gous

tou/tous

e)k

sto/matos

tO=n

profEtO=n,

a)f’

E(=s

E(me/ras

teTemeli/Otai

oi)=kos

kuri/ou

pantokra/toros,

kai\

nao\s

a)f’

ou(=

O)|kodo/mEtai.

Za:8:9

tade

legei

kyrios

pantokratOr

katisCHyetOsan

hai

CHeires

hymOn

tOn

akuontOn

tais

hEmerais

tautais

tus

logus

tutus

stomatos

tOn

profEtOn,

af’

hEs

hEmeras

teTemeliOtai

oikos

kyriu

pantokratoros,

kai

naos

af’

OkodomEtai.

Za:8:9

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

V1_PAD3P

RA_NPF

N3_NPF

RP_GP

RA_GPM

V1_PAPGPM

RA_DPF

N1A_DPF

RD_DPF

RA_APM

N2_APM

RD_APM

N3M_GSN

RA_GPM

N1M_GPM

RR_GSF

N1A_GSF

VX_XMI3S

RA_NSM

N2_NSM

N2_GSM

N3R_GSM

RA_NSM

N2_NSM

RR_GSM

VX_XMI3S

Za:8:9

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

to ???

the

hand

you

the

to hear

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

out of (+gen) ἐξ before

mouth/maw stoma

the

prophet

from (G575) – starting f

who/whom/which

day

to ???

the

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

and also, even, namely

the

temple

from (G575) – starting f

where ἕως οὗ means "

to build/edify

Za:8:9

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

let-them-be-???-ing!

the (nom)

hands (nom|voc)

you(pl) (gen)

the (gen)

let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

days (dat)

these (dat)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

out of (+gen)

mouth/maw (gen)

the (gen)

prophets (gen)

away from (+gen)

who/whom/which (gen)

day (gen), days (acc)

he/she/it-has-been-???-ed

the (nom)

house (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

and

the (nom)

temple (nom)

away from (+gen)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-has-been-BUILD/EDIFY-ed

Za:8:9

Za_8:9_1

Za_8:9_2

Za_8:9_3

Za_8:9_4

Za_8:9_5

Za_8:9_6

Za_8:9_7

Za_8:9_8

Za_8:9_9

Za_8:9_10

Za_8:9_11

Za_8:9_12

Za_8:9_13

Za_8:9_14

Za_8:9_15

Za_8:9_16

Za_8:9_17

Za_8:9_18

Za_8:9_19

Za_8:9_20

Za_8:9_21

Za_8:9_22

Za_8:9_23

Za_8:9_24

Za_8:9_25

Za_8:9_26

Za_8:9_27

Za_8:9_28

Za_8:9_29

Za_8:9_30

Za_8:9_31

Za_8:9_32

Za_8:9_33

Za_8:9_34

Za_8:9_35

Za:8:9

Za:8:10

διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.

Za:8:10

For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour. (Zechariah 8:10 Brenton)

Za:8:10

Albowiem dotychczas ani ludzie nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, ani zwierzęta. Każdy przechodzień był zagrożony przez wroga - podburzyłem wszystkich ludzi nawzajem przeciw sobie. (Za 8:10 BT_4)

Za:8:10

διότι

πρὸ

τῶν

ἡμερῶν

ἐκείνων

ὁ

μισθὸς

τῶν

ἀνθρώπων

οὐκ

ἔσται

εἰς

ὄνησιν,

καὶ

ὁ

μισθὸς

τῶν

κτηνῶν

οὐχ

ὑπάρξει,

καὶ

τῷ

ἐκπορευομένῳ

καὶ

τῷ

εἰσπορευομένῳ

οὐκ

ἔσται

εἰρήνη

ἀπὸ

τῆς

θλίψεως·

καὶ

ἐξαποστελῶ

πάντας

τοὺς

ἀνθρώπους

ἕκαστον

ἐπὶ

τὸν

πλησίον

αὐτοῦ.

Za:8:10

δι·ότι

πρό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

μισθός, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

καί

ὁ ἡ τό

μισθός, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὕπ·αρξις, -εως, ἡ; ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)

καί

ὁ ἡ τό

εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰρήνη, -ης, ἡ

ἀπό

ὁ ἡ τό

θλῖψις, -εως, ἡ

καί

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἕκαστος -η -ον

ἐπί

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

Za:8:10

Z powodu tego: Tamto

Przedtem (+informacja)

—

Dzień

Tamto

—

Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają

—

Ludzki

??? Przed przydechem mocnym

By być

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają

—

Zwierzęcy (zwierzę)

??? Przed przydechem mocnym

???; by być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

I też, nawet, mianowicie

—

By wychodzić

I też, nawet, mianowicie

—

By wchodzić

??? Przed przydechem mocnym

By być

Pokój

—

Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzki

Każdy

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

Za:8:10

dio/ti

pro\

tO=n

E(merO=n

e)kei/nOn

misTo\s

tO=n

a)nTrO/pOn

ou)k

e)/stai

ei)s

o)/nEsin,

kai\

misTo\s

tO=n

ktEnO=n

ou)CH

u(pa/rXei,

kai\

tO=|

e)kporeuome/nO|

kai\

tO=|

ei)sporeuome/nO|

ou)k

e)/stai

ei)rE/nE

a)po\

tE=s

Tli/PSeOs·

kai\

e)XapostelO=

pa/ntas

tou\s

a)nTrO/pous

e(/kaston

e)pi\

to\n

plEsi/on

au)tou=.

Za:8:10

dioti

pro

tOn

hEmerOn

ekeinOn

misTos

tOn

anTrOpOn

estai

eis

onEsin,

kai

misTos

tOn

ktEnOn

uCH

hyparXei,

kai

ekporeuomenO

kai

eisporeuomenO

estai

eirEnE

apo

tEs

TliPSeOs·

kai

eXapostelO

pantas

tus

anTrOpus

hekaston

epi

ton

plEsion

autu.

Za:8:10

RA_GPF

N1A_GPF

RD_GPF

RA_NSM

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

V9_FMI3S

N3I_ASF

RA_NSM

N2_NSM

RA_GPN

N3E_GPN

VF_FAI3S

RA_DSM

V1_PMPDSM

RA_DSM

V1_PMPDSM

V9_FMI3S

N1_NSF

RA_GSF

N3I_GSF

VF2_FAI1S

A3_APM

RA_APM

N2_APM

A1_ASM

RA_ASM

RD_GSM

Za:8:10

because of this: that

before (+gen)

the

day

that

the

just recompense μισθω

the

human

οὐχ before rough breat

to be

into (+acc)

and also, even, namely

the

just recompense μισθω

the

Animal (beast)

οὐχ before rough breat

???; to be under the po

and also, even, namely

the

to go out

and also, even, namely

the

to enter

οὐχ before rough breat

to be

peace

from (G575) – starting f

the

squeezing adversity, tri

and also, even, namely

to ???

every all, each, every, t

the

human

each

upon/over (+acc,+gen,

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

Za:8:10

because of this: that

before (+gen)

the (gen)

days (gen)

those (gen)

the (nom)

just recompense (nom)

the (gen)

humans (gen)

not

he/she/it-will-be

into (+acc)

and

the (nom)

just recompense (nom)

the (gen)

Animals (gen)

not ??? (dat);

he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)

and

the (dat)

while being-GO-ed-OUT (dat)

and

the (dat)

while being-ENTER-ed (dat)

not

he/she/it-will-be

peace (nom|voc)

away from (+gen)

the (gen)

squeezing (gen)

and

I-will-???

all (acc)

the (acc)

humans (acc)

each (of two) (acc, nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Za:8:10

Za_8:10_1

Za_8:10_2

Za_8:10_3

Za_8:10_4

Za_8:10_5

Za_8:10_6

Za_8:10_7

Za_8:10_8

Za_8:10_9

Za_8:10_10

Za_8:10_11

Za_8:10_12

Za_8:10_13

Za_8:10_14

Za_8:10_15

Za_8:10_16

Za_8:10_17

Za_8:10_18

Za_8:10_19

Za_8:10_20

Za_8:10_21

Za_8:10_22

Za_8:10_23

Za_8:10_24

Za_8:10_25

Za_8:10_26

Za_8:10_27

Za_8:10_28

Za_8:10_29

Za_8:10_30

Za_8:10_31

Za_8:10_32

Za_8:10_33

Za_8:10_34

Za_8:10_35

Za_8:10_36

Za_8:10_37

Za_8:10_38

Za_8:10_39

Za_8:10_40

Za_8:10_41

Za_8:10_42

Za:8:10

Za:8:11

καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

Za:8:11

But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:11 Brenton)

Za:8:11

Ale teraz nie będę dla Reszty tego ludu taki jak poprzednio - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 8:11 BT_4)

Za:8:11

καὶ

νῦν

οὐ

κατὰ

τὰς

ἡμέρας

τὰς

ἔμπροσθεν

ἐγὼ

ποιῶ

τοῖς

καταλοίποις

τοῦ

λαοῦ

τούτου,

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ,

Za:8:11

καί

νῦν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κατά

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἔμ·προσ·θεν/-θε

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

κατά·λοιπος -ον

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

Za:8:11

I też, nawet, mianowicie

Teraz

??? Przed przydechem mocnym

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Dzień

—

Przedtem/w przodzie z

By czynić/rób

—

Pozostawanie

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Za:8:11

kai\

nu=n

ou)

kata\

ta\s

E(me/ras

ta\s

e)/mprosTen

e)gO\

poiO=

toi=s

kataloi/pois

tou=

laou=

tou/tou,

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr,

Za:8:11

kai

nyn

kata

tas

hEmeras

tas

emprosTen

egO

poiO

tois

kataloipois

lau

tutu,

legei

kyrios

pantokratOr,

Za:8:11

RA_APF

N1A_GSF

RA_APF

RP_NS

V2_PAI1S

RA_DPM

A1B_DPM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

Za:8:11

and also, even, namely

now

οὐχ before rough breat

down/according to/as

the

day

the

before/in front of

to do/make

the

remaining

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

Za:8:11

and

now

not

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

day (gen), days (acc)

the (acc)

before/in front of

I (nom)

I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing

the (dat)

remaining ([Adj] dat)

the (gen)

people (gen)

this (gen)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

Za:8:11

Za_8:11_1

Za_8:11_2

Za_8:11_3

Za_8:11_4

Za_8:11_5

Za_8:11_6

Za_8:11_7

Za_8:11_8

Za_8:11_9

Za_8:11_10

Za_8:11_11

Za_8:11_12

Za_8:11_13

Za_8:11_14

Za_8:11_15

Za_8:11_16

Za_8:11_17

Za_8:11_18

Za:8:11

Za:8:12

ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.

Za:8:12

But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people. (Zechariah 8:12 Brenton)

Za:8:12

Teraz zasiewy jego będą rosły w spokoju, winnice okryją się owocami, ziemia wyda plony, niebiosa dostarczą rosy. Daję to wszystko jako dziedzictwo Reszcie tego ludu. (Za 8:12 BT_4)

Za:8:12

ἀλλ’

ἢ

δείξω

εἰρήνην·

ἡ

ἄμπελος

δώσει

τὸν

καρπὸν

αὐτῆς,

καὶ

ἡ

γῆ

δώσει

τὰ

γενήματα

αὐτῆς,

καὶ

ὁ

οὐρανὸς

δώσει

τὴν

δρόσον

αὐτοῦ,

καὶ

κατακληρονομήσω

τοῖς

καταλοίποις

τοῦ

λαοῦ

μου

πάντα

ταῦτα.

Za:8:12

ἀλλά

ἤ[1]

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

εἰρήνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἄμπελος, -ου, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

γένημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατα·κληρο·νομέω (κατα+κληρονομ(ε)-, κατα+κληρονομη·σ-, κατα+κληρονομη·σ-, -, -, κατα+κληρονομη·θ-)

ὁ ἡ τό

κατά·λοιπος -ον

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

Za:8:12

Ale

Albo

By być widocznym

Pokój

—

Winorośl

By dawać

—

Owoc; Nadgarstek

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Ziemi/ziemia

By dawać

—

Owocu owoc z

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Nieba/niebo

By dawać

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By przenosić tytuł

—

Pozostawanie

—

Ludzie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Za:8:12

a)ll’

E)\

dei/XO

ei)rE/nEn·

a)/mpelos

dO/sei

to\n

karpo\n

au)tE=s,

kai\

gE=

dO/sei

ta\

genE/mata

au)tE=s,

kai\

ou)rano\s

dO/sei

tE\n

dro/son

au)tou=,

kai\

kataklEronomE/sO

toi=s

kataloi/pois

tou=

laou=

mou

pa/nta

tau=ta.

Za:8:12

all’

deiXO

eirEnEn·

ampelos

dOsei

ton

karpon

autEs,

kai

dOsei

genEmata

autEs,

kai

uranos

dOsei

tEn

droson

autu,

kai

kataklEronomEsO

tois

kataloipois

lau

panta

tauta.

Za:8:12

VF_FAI1S

N1_ASF

RA_NSF

N2_NSF

VF_FAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

RA_NSF

N1_NSF

VF_FAI3S

RA_APN

N3M_APN

RD_GSF

RA_NSM

N2_NSM

VF_FAI3S

RA_ASF

N2_ASF

RD_GSM

VF_FAI1S

RA_DPM

A1B_DPM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

A3_APN

RD_APN

Za:8:12

but

to show

peace

the

grapevine

to give

the

fruit; Carpus

he/she/it/same

and also, even, namely

the

earth/land

to give

the

fruit fruit of

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sky/heaven

to give

the

he/she/it/same

and also, even, namely

to transfer title

the

remaining

the

people

every all, each, every, t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Za:8:12

but

I-will-SHOW, I-should-SHOW

peace (acc) th

e (nom)

grapevine (nom)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

the (acc)

fruit (acc); Carpus (acc)

her/it/same (gen)

and the (nom)

earth/land (nom|voc)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

the (nom|acc)

fruits (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

and

the (nom)

sky/heaven (nom)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

the (acc)

him/it/same (gen)

and

I-will-TRANSFER-TITLE, I-should-TRANSFER-TITLE

the (dat)

remaining ([Adj] dat)

the (gen)

people (gen)

me (gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

these (nom|acc)

Za:8:12

Za_8:12_1

Za_8:12_2

Za_8:12_3

Za_8:12_4

Za_8:12_5

Za_8:12_6

Za_8:12_7

Za_8:12_8

Za_8:12_9

Za_8:12_10

Za_8:12_11

Za_8:12_12

Za_8:12_13

Za_8:12_14

Za_8:12_15

Za_8:12_16

Za_8:12_17

Za_8:12_18

Za_8:12_19

Za_8:12_20

Za_8:12_21

Za_8:12_22

Za_8:12_23

Za_8:12_24

Za_8:12_25

Za_8:12_26

Za_8:12_27

Za_8:12_28

Za_8:12_29

Za_8:12_30

Za_8:12_31

Za_8:12_32

Za_8:12_33

Za:8:12

Za:8:13

καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.

Za:8:13

And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands. (Zechariah 8:13 Brenton)

Za:8:13

I tak jak byliście, narodzie judzki i narodzie izraelski, przekleństwem wśród narodów, tak, gdy was wybawię, będziecie błogosławieństwem. Nie lękajcie się, niech wasze ręce nabiorą siły!» (Za 8:13 BT_4)

Za:8:13

καὶ

ἔσται

ὃν

τρόπον

ἦτε

ἐν

κατάρᾳ

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν,

οἶκος

Ιουδα

καὶ

οἶκος

Ισραηλ,

οὕτως

διασώσω

ὑμᾶς

καὶ

ἔσεσθε

ἐν

εὐλογίᾳ·

θαρσεῖτε

καὶ

κατισχύετε

ἐν

ταῖς

χερσὶν

ὑμῶν.

Za:8:13

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

κατ·άρα, -ας, ἡ; κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰσραήλ, ὁ

οὕτως/οὕτω

δια·σῴζω (δια+σῳζ-, δια+σω·σ-, δια+σω·σ-, -, δια+σεσω-/δια+σεσῳσ-, δια+σω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

εὐ·λογία, -ας, ἡ

θαρσέω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)

καί

κατ·ισχύω (κατ+ισχυ-, κατ+ισχυ·σ-, κατ+ισχυ·σ-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Za:8:13

I też, nawet, mianowicie

By być

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Klnij; by kląć (klnij na dół)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

Dom

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Dom

Izrael

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Do chronionego

I też, nawet, mianowicie

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

???

By podnosić kozła serca , czuć się zachęcany (przeciwległy {przeciwny} z zaniechaj miej nadzieję)

I też, nawet, mianowicie

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ręka

Za:8:13

kai\

e)/stai

o(\n

tro/pon

E)=te

e)n

kata/ra|

e)n

toi=s

e)/Tnesin,

oi)=kos

*iouda

kai\

oi)=kos

*israEl,

ou(/tOs

diasO/sO

u(ma=s

kai\

e)/sesTe

e)n

eu)logi/a|·

Tarsei=te

kai\

katisCHu/ete

e)n

tai=s

CHersi\n

u(mO=n.

Za:8:13

kai

estai

hon

tropon

Ete

katara

tois

eTnesin,

oikos

iuda

kai

oikos

israEl,

hutOs

diasOsO

hymas

kai

esesTe

eulogia·

Tarseite

kai

katisCHyete

tais

CHersin

hymOn.

Za:8:13

V9_FMI3S

RR_ASM

N2_ASM

V9_IAI2P

N1A_DSF

RA_DPN

N3E_DPN

N2_VSM

N_GSM

N2_NSM

N_GSM

VF_FAI1S

RP_AP

VF_FMI2P

N1A_DSF

V2_PAD2P

V1_PAD2P

RA_DPF

N3_DPF

RP_GP

Za:8:13

and also, even, namely

to be

who/whom/which; to

manner way, means, m

to be

in/with/by (+dat) - εν t

curse; to curse (curse d

in/with/by (+dat) - εν t

the

nation [see ethnic]

house

Judas/Judah

and also, even, namely

house

Israel

thusly/like this [οὕτως

to preserved

you

and also, even, namely

to be

in/with/by (+dat) - εν t

???

to take heart buck up, f

and also, even, namely

to ???

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

you

Za:8:13

and

he/she/it-will-be

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

you(pl)-were, you(pl)-should-be

in/among/by (+dat)

curse (dat); you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (classical), you(sg)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

house (nom)

Judas/Judah (gen, voc)

and

house (nom)

Israel (indecl)

thusly/like this

I-will-PRESERVED, I-should-PRESERVED

you(pl) (acc)

and

you(pl)-will-be

in/among/by (+dat)

??? (dat)

you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART!

and

you(pl)-are-???-ing, be-you(pl)-???-ing!, you(pl)-were-???-ing

in/among/by (+dat)

the (dat)

hands (dat)

you(pl) (gen)

Za:8:13

Za_8:13_1

Za_8:13_2

Za_8:13_3

Za_8:13_4

Za_8:13_5

Za_8:13_6

Za_8:13_7

Za_8:13_8

Za_8:13_9

Za_8:13_10

Za_8:13_11

Za_8:13_12

Za_8:13_13

Za_8:13_14

Za_8:13_15

Za_8:13_16

Za_8:13_17

Za_8:13_18

Za_8:13_19

Za_8:13_20

Za_8:13_21

Za_8:13_22

Za_8:13_23

Za_8:13_24

Za_8:13_25

Za_8:13_26

Za_8:13_27

Za_8:13_28

Za_8:13_29

Za:8:13

Za:8:14

διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα,

Za:8:14

For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty, and I repented not: (Zechariah 8:14 Brenton)

Za:8:14

Tak mówi Pan Zastępów: «Jak ścigałem was nieszczęściami, kiedy przodkowie wasi przyprowadzali Mnie do gniewu - rzekł Pan Zastępów - i nie żałowałem tego, (Za 8:14 BT_4)

Za:8:14

διότι

τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Ὃν

τρόπον

διενοήθην

τοῦ

κακῶσαι

ὑμᾶς

ἐν

τῷ

παροργίσαι

με

τοὺς

πατέρας

ὑμῶν,

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ,

καὶ

οὐ

μετενόησα,

Za:8:14

δι·ότι

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

δια·νοέομαι [LXX] (δια+νο(ε)-, -, -, -, δια+νενοη-, δια+νοη·θ-)

ὁ ἡ τό

κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

παρ·οργίζω (παρ+οργιζ-, παρ+οργι(ε)·[σ]-, παρ+οργι·σ-, -, παρ+ωργισ-, παρ+οργισ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μετα·νοέω (μετα+νο(ε)-, μετα+νοη·σ-, μετα+νοη·σ-, -, -, -)

Za:8:14

Z powodu tego: Tamto

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By zamierzać

—

By robić rzeczy trudne dla

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Do ???

—

Ojciec

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By żałować (świecony.) zmieniaj twój umysł. ???????? Jest robienie zmiany w ???? -- logiczny umysł -- w przeciwieństwie do ? ???? -- lejce emocji. Żałuj jest dobre tłumaczenie, ale to przeocza {góruje} mechaniczne działania właściwe {tkwiące} słowu.

Za:8:14

dio/ti

ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*(\on

tro/pon

dienoE/TEn

tou=

kakO=sai

u(ma=s

e)n

tO=|

parorgi/sai

tou\s

pate/ras

u(mO=n,

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr,

kai\

ou)

meteno/Esa,

Za:8:14

dioti

tade

legei

kyrios

pantokratOr

tropon

dienoETEn

kakOsai

hymas

parorgisai

tus

pateras

hymOn,

legei

kyrios

pantokratOr,

kai

metenoEsa,

Za:8:14

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

RR_ASM

N2_ASM

VCI_API1S

RA_GSN

VA_AAN

RP_AP

RA_DSN

VA_AAN

RP_AS

RA_APM

N3_APM

RP_GP

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

VAI_AAI1S

Za:8:14

because of this: that

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

who/whom/which; to

manner way, means, m

to purpose

the

to make things difficult

you

in/with/by (+dat) - εν t

the

to ???

the

father

you

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to repent (lit.) change

Za:8:14

because of this: that

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

I-was-PURPOSE-ed

the (gen)

to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)

you(pl) (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

me (acc)

the (acc)

fathers (acc)

you(pl) (gen)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

and

not

I-REPENT-ed

Za:8:14

Za_8:14_1

Za_8:14_2

Za_8:14_3

Za_8:14_4

Za_8:14_5

Za_8:14_6

Za_8:14_7

Za_8:14_8

Za_8:14_9

Za_8:14_10

Za_8:14_11

Za_8:14_12

Za_8:14_13

Za_8:14_14

Za_8:14_15

Za_8:14_16

Za_8:14_17

Za_8:14_18

Za_8:14_19

Za_8:14_20

Za_8:14_21

Za_8:14_22

Za_8:14_23

Za_8:14_24

Za:8:14

Za:8:15

οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα· θαρσεῖτε.

Za:8:15

so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage. (Zechariah 8:15 Brenton)

Za:8:15

tak teraz zamierzam świadczyć dobro Jerozolimie i narodowi judzkiemu, nie lękajcie się! (Za 8:15 BT_4)

Za:8:15

οὕτως

παρατέταγμαι

καὶ

διανενόημαι

ἐν

ταῖς

ἡμέραις

ταύταις

τοῦ

καλῶς

ποιῆσαι

τὴν

Ιερουσαλημ

καὶ

τὸν

οἶκον

Ιουδα·

θαρσεῖτε.

Za:8:15

οὕτως/οὕτω

παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)

καί

δια·νοέομαι [LXX] (δια+νο(ε)-, -, -, -, δια+νενοη-, δια+νοη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

καλῶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

θαρσέω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)

Za:8:15

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mobilizować się

I też, nawet, mianowicie

By zamierzać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dobrze/słusznie

By czynić/rób

—

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

Dom

Judasz/Juda

By podnosić kozła serca , czuć się zachęcany (przeciwległy {przeciwny} z zaniechaj miej nadzieję)

Za:8:15

ou(/tOs

parate/tagmai

kai\

dianeno/Emai

e)n

tai=s

E(me/rais

tau/tais

tou=

kalO=s

poiE=sai

tE\n

*ierousalEm

kai\

to\n

oi)=kon

*iouda·

Tarsei=te.

Za:8:15

hutOs

paratetagmai

kai

dianenoEmai

tais

hEmerais

tautais

kalOs

poiEsai

tEn

ierusalEm

kai

ton

oikon

iuda·

Tarseite.

Za:8:15

VK_XMI1S

VM_XMI1S

RA_DPF

N1A_DPF

RD_DPF

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASF

N_ASF

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

V2_PAD2P

Za:8:15

thusly/like this [οὕτως

to mobilize

and also, even, namely

to purpose

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

well/rightly

to do/make

the

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

the

house

Judas/Judah

to take heart buck up, f

Za:8:15

thusly/like this

I-have-been-MOBILIZE-ed

and

I-have-been-PURPOSE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

days (dat)

these (dat)

the (gen)

well/rightly

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

the (acc)

Jerusalem (indecl)

and

the (acc)

house (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART!

Za:8:15

Za_8:15_1

Za_8:15_2

Za_8:15_3

Za_8:15_4

Za_8:15_5

Za_8:15_6

Za_8:15_7

Za_8:15_8

Za_8:15_9

Za_8:15_10

Za_8:15_11

Za_8:15_12

Za_8:15_13

Za_8:15_14

Za_8:15_15

Za_8:15_16

Za_8:15_17

Za_8:15_18

Za:8:15

Za:8:16

οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν

Za:8:16

These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates: (Zechariah 8:16 Brenton)

Za:8:16

A takie przykazania powinniście zachować: Bądźcie prawdomówni wobec bliźnich, w bramach waszych ogłaszajcie wyroki sprawiedliwe, zapewniające zgodę! (Za 8:16 BT_4)

Za:8:16

οὗτοι

οἱ

λόγοι,

οὓς

ποιήσετε·

λαλεῖτε

ἀλήθειαν

ἕκαστος

πρὸς

τὸν

πλησίον

αὐτοῦ

καὶ

κρίμα

εἰρηνικὸν

κρίνατε

ἐν

ταῖς

πύλαις

ὑμῶν

Za:8:16

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

ἕκαστος -η -ον

πρός

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κρίμα[τ], -ατος, τό

εἰρηνικός -ή -όν

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Za:8:16

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Kto/, który/, który

By czynić/rób

By mówić

PRAWDA

Każdy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Spokojny

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Brama

Za:8:16

ou(=toi

oi(

lo/goi,

ou(\s

poiE/sete·

lalei=te

a)lE/Teian

e(/kastos

pro\s

to\n

plEsi/on

au)tou=

kai\

kri/ma

ei)rEniko\n

kri/nate

e)n

tai=s

pu/lais

u(mO=n

Za:8:16

hutoi

hoi

logoi,

hus

poiEsete·

laleite

alETeian

hekastos

pros

ton

plEsion

autu

kai

krima

eirEnikon

krinate

tais

pylais

hymOn

Za:8:16

RD_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RR_APM

VF_FAI2P

V2_PAD2P

N1A_ASF

A1_VSM

RA_ASM

RD_GSM

N3M_ASN

A1_ASM

VA_AAD2P

RA_DPF

N1_DPF

RP_GP

Za:8:16

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

word Logos is a speakin

who/whom/which

to do/make

to speak

truth

each

toward (+acc,+gen,+dat

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

and also, even, namely

sentence question, dec

peaceful

to judge decide, think,

in/with/by (+dat) - εν t

the

gate

you

Za:8:16

these (nom)

the (nom)

words (nom|voc)

who/whom/which (acc)

you(pl)-will-DO/MAKE

you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!

truth (acc)

each (of two) (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

sentence (nom|acc|voc)

peaceful ([Adj] acc, nom|acc|voc)

do-JUDGE-you(pl)!

in/among/by (+dat)

the (dat)

gates (dat)

you(pl) (gen)

Za:8:16

Za_8:16_1

Za_8:16_2

Za_8:16_3

Za_8:16_4

Za_8:16_5

Za_8:16_6

Za_8:16_7

Za_8:16_8

Za_8:16_9

Za_8:16_10

Za_8:16_11

Za_8:16_12

Za_8:16_13

Za_8:16_14

Za_8:16_15

Za_8:16_16

Za_8:16_17

Za_8:16_18

Za_8:16_19

Za_8:16_20

Za:8:16

Za:8:17

καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Za:8:17

and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:17 Brenton)

Za:8:17

Nie knujcie w sercu zła względem bliźnich, nie przysięgajcie fałszywie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę» - wyrocznia Pana. (Za 8:17 BT_4)

Za:8:17

καὶ

ἕκαστος

τὴν

κακίαν

τοῦ

πλησίον

αὐτοῦ

μὴ

λογίζεσθε

ἐν

ταῖς

καρδίαις

ὑμῶν

καὶ

ὅρκον

ψευδῆ

μὴ

ἀγαπᾶτε,

διότι

ταῦτα

πάντα

ἐμίσησα,

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ.

Za:8:17

καί

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὅρκος, -ου, ὁ

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

μή

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

δι·ότι

οὗτος αὕτη τοῦτο

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

Za:8:17

I też, nawet, mianowicie

Każdy

—

Źle źle, złośliwość

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

Nie

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

Przysięga

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

Nie

By kochać

Z powodu tego: Tamto

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Za:8:17

kai\

e(/kastos

tE\n

kaki/an

tou=

plEsi/on

au)tou=

mE\

logi/DZesTe

e)n

tai=s

kardi/ais

u(mO=n

kai\

o(/rkon

PSeudE=

mE\

a)gapa=te,

dio/ti

tau=ta

pa/nta

e)mi/sEsa,

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr.

Za:8:17

kai

hekastos

tEn

kakian

plEsion

autu

logiDZesTe

tais

kardiais

hymOn

kai

horkon

PSeudE

agapate,

dioti

tauta

panta

emisEsa,

legei

kyrios

pantokratOr.

Za:8:17

A1_NSM

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSM

RD_GSM

V1_PMD2P

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GP

N2_ASM

A3H_ASM

V3_PAI2P

RD_APN

A3_APN

VAI_AAI1S

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

Za:8:17

and also, even, namely

each

the

evil evil, malice

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

not

to logically speak charg

in/with/by (+dat) - εν t

the

heart καρδιας With the

you

and also, even, namely

oath

lie falsehood, untruth,

not

to love

because of this: that

this [τοῦτ’ ἔστιν means

every all, each, every, t

to destest dislike, dete

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

Za:8:17

and

each (of two) (nom)

the (acc)

evil (acc)

the (gen)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

not

you(pl)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, be-you(pl)-being-LOGICALLY SPEAK-ed!

in/among/by (+dat)

the (dat)

hearts (dat)

you(pl) (gen)

and

oath (acc)

lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing

because of this: that

these (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

I-DESTEST-ed

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

Za:8:17

Za_8:17_1

Za_8:17_2

Za_8:17_3

Za_8:17_4

Za_8:17_5

Za_8:17_6

Za_8:17_7

Za_8:17_8

Za_8:17_9

Za_8:17_10

Za_8:17_11

Za_8:17_12

Za_8:17_13

Za_8:17_14

Za_8:17_15

Za_8:17_16

Za_8:17_17

Za_8:17_18

Za_8:17_19

Za_8:17_20

Za_8:17_21

Za_8:17_22

Za_8:17_23

Za_8:17_24

Za_8:17_25

Za:8:17

Za:8:18

καὶ ἐγένετο λόγος κύριου παντοκράτορος πρός με λέγων

Za:8:18

And the word of the Lord Almighty came to me, saying, (Zechariah 8:18 Brenton)

Za:8:18

I Pan Zastępów skierował do mnie to słowo: (Za 8:18 BT_4)

Za:8:18

Καὶ

ἐγένετο

λόγος

κύριου

παντοκράτορος

πρός

με

λέγων

Za:8:18

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Za:8:18

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

By mówić/opowiadaj

Za:8:18

*kai\

e)ge/neto

lo/gos

ku/riou

pantokra/toros

pro/s

le/gOn

Za:8:18

kai

egeneto

logos

kyriu

pantokratoros

pros

legOn

Za:8:18

VBI_AMI3S

N2_NSM

N2_GSM

N3R_GSM

RP_AS

V1_PAPNSM

Za:8:18

and also, even, namely

to become become, ha

word Logos is a speakin

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

toward (+acc,+gen,+dat

to say/tell

Za:8:18

and

he/she/it-was-BECOME-ed

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Za:8:18

Za_8:18_1

Za_8:18_2

Za_8:18_3

Za_8:18_4

Za_8:18_5

Za_8:18_6

Za_8:18_7

Za_8:18_8

Za:8:18

Za:8:19

Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.

Za:8:19

Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace. (Zechariah 8:19 Brenton)

Za:8:19

«Tak mówi Pan Zastępów: Post z czwartego, post z piątego, post z siódmego i post z dziesiątego miesiąca niech się zamieni dla narodu judzkiego w radość, wesele i święto przyjemne. Ale miłujcie prawdę i pokój!» (Za 8:19 BT_4)

Za:8:19

Τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Νηστεία

ἡ

τετρὰς

καὶ

νηστεία

ἡ

πέμπτη

καὶ

νηστεία

ἡ

ἑβδόμη

καὶ

νηστεία

ἡ

δεκάτη

ἔσονται

τῷ

οἴκῳ

Ιουδα

εἰς

χαρὰν

καὶ

εἰς

εὐφροσύνην

καὶ

εἰς

ἑορτὰς

ἀγαθὰς

καὶ

εὐφρανθήσεσθε,

καὶ

τὴν

ἀλήθειαν

καὶ

τὴν

εἰρήνην

ἀγαπήσατε.

Za:8:19

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

νηστεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

τετρά[δ]ς, -άδος, ἡ [LXX]

καί

νηστεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

πέμπτος -η -ον

καί

νηστεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

καί

νηστεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δέκατος -η -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

εἰς[1]

χαρά, -ᾶς, ἡ

καί

εἰς[1]

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

καί

εἰς[1]

ἑορτή, -ῆς, ἡ

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

εἰρήνη, -ης, ἡ

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

Za:8:19

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Mocno {Szybko}

—

Cztery

I też, nawet, mianowicie

Mocno {Szybko}

—

Piąty

I też, nawet, mianowicie

Mocno {Szybko}

—

Siódmy

I też, nawet, mianowicie

Mocno {Szybko}

—

Dziesiąty

By być

—

Dom

Judasz/Juda

Do (+przyspieszenie)

Radość

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Wesołość

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Świąteczny

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

By celebrować/bądź wesoły

I też, nawet, mianowicie

—

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

—

Pokój

By kochać

Za:8:19

*ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*nEstei/a

tetra\s

kai\

nEstei/a

pe/mptE

kai\

nEstei/a

e(bdo/mE

kai\

nEstei/a

deka/tE

e)/sontai

tO=|

oi)/kO|

*iouda

ei)s

CHara\n

kai\

ei)s

eu)frosu/nEn

kai\

ei)s

e(orta\s

a)gaTa\s

kai\

eu)franTE/sesTe,

kai\

tE\n

a)lE/Teian

kai\

tE\n

ei)rE/nEn

a)gapE/sate.

Za:8:19

tade

legei

kyrios

pantokratOr

nEsteia

tetras

kai

nEsteia

pemptE

kai

nEsteia

hebdomE

kai

nEsteia

dekatE

esontai

oikO

iuda

eis

CHaran

kai

eis

eufrosynEn

kai

eis

heortas

agaTas

kai

eufranTEsesTe,

kai

tEn

alETeian

kai

tEn

eirEnEn

agapEsate.

Za:8:19

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

N1A_NSF

RA_NSF

N3D_NSF

N1A_NSF

RA_NSF

A1_NSF

N1A_NSF

RA_NSF

A1_NSF

N1A_NSF

RA_NSF

A1_NSF

VF_FMI3P

RA_DSM

N2_DSM

N_GSM

N1A_ASF

N1_ASF

N1_APF

A1_APF

VC_FPI2P

RA_ASF

N1A_ASF

RA_ASF

N1_ASF

VA_AAD2P

Za:8:19

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

fast

the

four

and also, even, namely

fast

the

fifth

and also, even, namely

fast

the

seventh

and also, even, namely

fast

the

tenth

to be

the

house

Judas/Judah

into (+acc)

joy

and also, even, namely

into (+acc)

cheerfulness

and also, even, namely

into (+acc)

festival

good inherently good, i

and also, even, namely

to celebrate/be merry

and also, even, namely

the

truth

and also, even, namely

the

peace

to love

Za:8:19

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

fast (nom|voc)

the (nom)

four (nom|voc)

and

fast (nom|voc)

the (nom)

fifth (nom|voc)

and

fast (nom|voc)

the (nom)

seventh (nom|voc)

and

fast (nom|voc)

the (nom)

tenth (nom|voc)

they-will-be

the (dat)

house (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

into (+acc)

joy (acc)

and

into (+acc)

cheerfulness (acc)

and

into (+acc)

festivals (acc)

good ([Adj] acc)

and

you(pl)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

and

the (acc)

truth (acc)

and

the (acc)

peace (acc)

do-LOVE-you(pl)!

Za:8:19

Za_8:19_1

Za_8:19_2

Za_8:19_3

Za_8:19_4

Za_8:19_5

Za_8:19_6

Za_8:19_7

Za_8:19_8

Za_8:19_9

Za_8:19_10

Za_8:19_11

Za_8:19_12

Za_8:19_13

Za_8:19_14

Za_8:19_15

Za_8:19_16

Za_8:19_17

Za_8:19_18

Za_8:19_19

Za_8:19_20

Za_8:19_21

Za_8:19_22

Za_8:19_23

Za_8:19_24

Za_8:19_25

Za_8:19_26

Za_8:19_27

Za_8:19_28

Za_8:19_29

Za_8:19_30

Za_8:19_31

Za_8:19_32

Za_8:19_33

Za_8:19_34

Za_8:19_35

Za_8:19_36

Za_8:19_37

Za_8:19_38

Za_8:19_39

Za_8:19_40

Za_8:19_41

Za:8:19

Za:8:20

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·

Za:8:20

Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities; (Zechariah 8:20 Brenton)

Za:8:20

Tak mówi Pan Zastępów: «W przyszłości przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast. (Za 8:20 BT_4)

Za:8:20

τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Ἔτι

ἥξουσιν

λαοὶ

πολλοὶ

καὶ

κατοικοῦντες

πόλεις

πολλάς·

Za:8:20

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἔτι

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

λαός, -οῦ, ὁ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

πόλις, -εως, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

Za:8:20

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Jeszcze/jeszcze

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

Ludzie

Dużo

I też, nawet, mianowicie

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

Miasto

Dużo

Za:8:20

ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*)/eti

E(/Xousin

laoi\

polloi\

kai\

katoikou=ntes

po/leis

polla/s·

Za:8:20

tade

legei

kyrios

pantokratOr

eti

hEXusin

laoi

polloi

kai

katoikuntes

poleis

pollas·

Za:8:20

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

VF_FAI3P

N2_NPM

A1_NPM

V2_PAPNPM

N3I_APF

A1_APF

Za:8:20

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

yet/still

to have come I have co

people

much

and also, even, namely

to reside/settle down t

city

much

Za:8:20

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

yet/still

they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)

peoples (nom|voc)

many (nom)

and

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

cities (acc, nom|voc)

many (acc)

Za:8:20

Za_8:20_1

Za_8:20_2

Za_8:20_3

Za_8:20_4

Za_8:20_5

Za_8:20_6

Za_8:20_7

Za_8:20_8

Za_8:20_9

Za_8:20_10

Za_8:20_11

Za_8:20_12

Za:8:20

Za:8:21

καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ.

Za:8:21

and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also. (Zechariah 8:21 Brenton)

Za:8:21

Mieszkańcy jednego miasta, idąc do drugiego, będą mówili: Pójdźmy zjednać przychylność Pana i szukać Pana Zastępów! - i ja idę także». (Za 8:21 BT_4)

Za:8:21

καὶ

συνελεύσονται

κατοικοῦντες

πέντε

πόλεις

εἰς

μίαν

πόλιν

λέγοντες

Πορευθῶμεν

δεηθῆναι

τοῦ

προσώπου

κυρίου

καὶ

ἐκζητῆσαι

τὸ

πρόσωπον

κυρίου

παντοκράτορος·

πορεύσομαι

κἀγώ.

Za:8:21

καί

συν·έρχομαι (συν+ερχ-, συν+ελευ·σ-, συν+ελθ·[σ]- or 2nd συν+ελθ-, συν+εληλυθ·[κ]-, -, -)

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

πέντε

πόλις, -εως, ἡ

εἰς[1]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

πόλις, -εως, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

Za:8:21

I też, nawet, mianowicie

By zgadzać się razem pałkę razem, zbierał się, zbieraj się, spotykaj się, przychodź do wracaj do zdrowia

Pięć

Miasto

Do (+przyspieszenie)

Jeden

Miasto

By mówić/opowiadaj

By iść

By potrzebować/wymagać

—

Twarz

I też, nawet, mianowicie

By odszukiwać

—

Twarz

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

By iść

I/też ja

Za:8:21

kai\

suneleu/sontai

katoikou=ntes

pe/nte

po/leis

ei)s

mi/an

po/lin

le/gontes

*poreuTO=men

deETE=nai

tou=

prosO/pou

kuri/ou

kai\

e)kDZEtE=sai

to\

pro/sOpon

kuri/ou

pantokra/toros·

poreu/somai

ka)gO/.

Za:8:21

kai

syneleusontai

katoikuntes

pente

poleis

eis

mian

polin

legontes

poreuTOmen

deETEnai

prosOpu

kyriu

kai

ekDZEtEsai

prosOpon

kyriu

pantokratoros·

poreusomai

kagO.

Za:8:21

VF_FMI3P

V2_PAPNPM

N3I_APF

A1A_ASF

N3I_ASF

V1_PAPNPM

VC_APS1P

VC_APN

RA_GSN

N2N_GSN

N2_GSM

VA_AAN

RA_ASN

N2N_ASN

N2_GSM

N3R_GSM

VF_FMI1S

C+RPNS

Za:8:21

and also, even, namely

to cohere stick togethe

to reside/settle down t

five

city

into (+acc)

one

city

to say/tell

to go

to need/require

the

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to seek out

the

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

to go

and/also I

Za:8:21

and

they-will-be-COHERE-ed

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

five

cities (acc, nom|voc)

into (+acc)

one (acc)

city (acc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

we-should-be-GO-ed

to-be-NEED/REQUIRE-ed

the (gen)

face (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

I-will-be-GO-ed

and/also I (nom)

Za:8:21

Za_8:21_1

Za_8:21_2

Za_8:21_3

Za_8:21_4

Za_8:21_5

Za_8:21_6

Za_8:21_7

Za_8:21_8

Za_8:21_9

Za_8:21_10

Za_8:21_11

Za_8:21_12

Za_8:21_13

Za_8:21_14

Za_8:21_15

Za_8:21_16

Za_8:21_17

Za_8:21_18

Za_8:21_19

Za_8:21_20

Za_8:21_21

Za_8:21_22

Za:8:21

Za:8:22

καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου.

Za:8:22

And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord. (Zechariah 8:22 Brenton)

Za:8:22

I tak liczne ludy i mnogie narody przychodzić będą, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalem i zjednać sobie przychylność Pana. (Za 8:22 BT_4)

Za:8:22

καὶ

ἥξουσιν

λαοὶ

πολλοὶ

καὶ

ἔθνη

πολλὰ

ἐκζητῆσαι

τὸ

πρόσωπον

κυρίου

παντοκράτορος

ἐν

Ιερουσαλημ

καὶ

τοῦ

ἐξιλάσκεσθαι

τὸ

πρόσωπον

κυρίου.

Za:8:22

καί

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

λαός, -οῦ, ὁ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ὁ ἡ τό

ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Za:8:22

I też, nawet, mianowicie

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

Ludzie

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Naród [zobacz etniczny]

Dużo

By odszukiwać

—

Twarz

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)

—

Twarz

Za:8:22

kai\

E(/Xousin

laoi\

polloi\

kai\

e)/TnE

polla\

e)kDZEtE=sai

to\

pro/sOpon

kuri/ou

pantokra/toros

e)n

*ierousalEm

kai\

tou=

e)Xila/skesTai

to\

pro/sOpon

kuri/ou.

Za:8:22

kai

hEXusin

laoi

polloi

kai

eTnE

polla

ekDZEtEsai

prosOpon

kyriu

pantokratoros

ierusalEm

kai

eXilaskesTai

prosOpon

kyriu.

Za:8:22

VF_FAI3P

N2_NPM

A1_NPM

N3E_NPN

A1_NPN

VA_AAN

RA_ASN

N2N_ASN

N2_GSM

N3R_GSM

N_DSF

RA_GSN

V1_PMN

RA_ASN

N2N_ASN

N2_GSM

Za:8:22

and also, even, namely

to have come I have co

people

much

and also, even, namely

nation [see ethnic]

much

to seek out

the

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

the

to atone Expiate, cover

the

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Za:8:22

and

they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)

peoples (nom|voc)

many (nom)

and

nations (nom|acc|voc)

many (nom|acc)

to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

and

the (gen)

to-be-being-ATONE-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Za:8:22

Za_8:22_1

Za_8:22_2

Za_8:22_3

Za_8:22_4

Za_8:22_5

Za_8:22_6

Za_8:22_7

Za_8:22_8

Za_8:22_9

Za_8:22_10

Za_8:22_11

Za_8:22_12

Za_8:22_13

Za_8:22_14

Za_8:22_15

Za_8:22_16

Za_8:22_17

Za_8:22_18

Za_8:22_19

Za_8:22_20

Za:8:22

Za:8:23

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν.

Za:8:23

Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold--even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you. (Zechariah 8:23 Brenton)

Za:8:23

Tak mówi Pan Zastępów: «W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich narodów i języków uchwyci się skraju płaszcza człowieka z Judy, mówiąc: Chcemy iść z wami, albowiem zrozumieliśmy, że z wami jest Bóg». (Za 8:23 BT_4)

Za:8:23

τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Ἐν

ταῖς

ἡμέραις

ἐκείναις

ἐὰν

ἐπιλάβωνται

δέκα

ἄνδρες

ἐκ

πασῶν

τῶν

γλωσσῶν

τῶν

ἐθνῶν

καὶ

ἐπιλάβωνται

τοῦ

κρασπέδου

ἀνδρὸς

Ιουδαίου

λέγοντες

Πορευσόμεθα

μετὰ

σοῦ,

διότι

ἀκηκόαμεν

ὅτι

ὁ

θεὸς

μεθ’

ὑμῶν

ἐστιν.

Za:8:23

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐπι·λαμβάνομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)

δέκα

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐκ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

ἐπι·λαμβάνομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)

ὁ ἡ τό

κράσπεδον, -ου, τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰουδαῖος -αία -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δι·ότι

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὅτι

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Za:8:23

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By brać uchwyt z

Dziesięć

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Język przez metonimia, język

—

Naród [zobacz etniczny]

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt z

—

Frędzla ostrząca, miotają się, spódnica, brzeg, wypustka

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Żydowski

By mówić/opowiadaj

By iść

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Z powodu tego: Tamto

By słyszeć

Ponieważ/tamto

—

Bóg

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

By być

Za:8:23

ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*)en

tai=s

E(me/rais

e)kei/nais

e)a\n

e)pila/bOntai

de/ka

a)/ndres

e)k

pasO=n

tO=n

glOssO=n

tO=n

e)TnO=n

kai\

e)pila/bOntai

tou=

kraspe/dou

a)ndro\s

*ioudai/ou

le/gontes

*poreuso/meTa

meta\

sou=,

dio/ti

a)kEko/amen

o(/ti

Teo\s

meT’

u(mO=n

e)stin.

Za:8:23

tade

legei

kyrios

pantokratOr

tais

hEmerais

ekeinais

ean

epilabOntai

deka

andres

pasOn

tOn

glOssOn

tOn

eTnOn

kai

epilabOntai

kraspedu

andros

iudaiu

legontes

poreusomeTa