Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps113

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps112 Ps114

Filtruj wiersze:

L01 Ps113_1 Alleluja H1984 H3050. Chwalcie H1984, słudzy H5650 Pańscy H3068, chwalcie H1984 imię H8034 Pana H3068.
L02 Ps113_1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana:
L03 Ps113_1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־ שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L04 Ps113_1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־ שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L05 Ps113_1 <Hal>•lu ja> <Hal>•lu 'aw•<De> <jah>•we; <Hal>•lu et- szem <jah>•we.
L06Ps113_1 H1984 H3050 H1984 H5650 H3068 H1984 H0853 H8034 H3068
L07 Ps113_1 boast Jah boast bondage Jehovah boast base Jehovah
L08 Ps113_1 pochwalić Jah pochwalić niewola Jahwe pochwalić podstawa Jahwe
L09 Ps113_1 Praise ye the LORD Praise O ye servants of the LORD praise the name of the LORD
L10 Ps113_1 Pochwała wy Pan Pochwała O wy, słudzy Pana pochwała nazwa Pana
L11 Ps113_1 Hal·lu yah Hal·lu 'av·Dei Yah·weh; Hal·lu et- shem Yah·weh.
L12 Ps113_1 ha le lu ja ha le lu aw de jhwh(a do naj) ha le lu et - szem jhwh(a do naj)
L13 Ps113_1 haºlülû yäh halülû `abdê yhwh(´ädönäy) ha|lülû ´et-šëm yhwh(´ädönäy)
L14 Ps113_1 77/165 15/48 78/165 661/797 4195/6220 79/165 8766/11047 637/864 4196/6220
L15 Ps113_1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
L16 Ps113_1 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD. <03050>. Praise <01984> (08761), O ye servants <05650> of the LORD <03068>, praise <01984> (08761) the name <08034> of the LORD <03068>.
L17
L01 Ps113_2 Niech imię H8034 Pańskie H3068 będzie H1961 błogosławione H1288 odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769.
L02 Ps113_2 Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki!
L03 Ps113_2 יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃
L04 Ps113_2 יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝/עַתָּ֗ה וְ/עַד־ עוֹלָֽם׃
L05 Ps113_2 je•<Hi> szem <jah>•we me•wo•<Rach>; me•'at•<Ta>, we•'ad- o•<Lam>.
L06Ps113_2 H1961 H8034 H3068 H1288 H6258 H5704 H5769
L07 Ps113_2 become base Jehovah abundantly henceforth against alway
L08 Ps113_2 zostać podstawa Jahwe obfitości odtąd przed sprecyzowane
L09 Ps113_2 become be the name of the LORD Blessed from this time forth and for evermore
L10 Ps113_2 zostać być nazwa Pana Błogosławiony od tego czasu dalej oraz coraz bardziej
L11 Ps113_2 ye·Hi shem Yah·weh me·vo·Rach; me·'at·Tah, ve·'ad- o·Lam.
L12 Ps113_2 je hi szem jhwh(a do naj) me wo rach me aT Ta we ad - o lam
L13 Ps113_2 yühî šëm yhwh(´ädönäy) müböräk më|`aTTâ wü`ad-`ôläm
L14 Ps113_2 2403/3546 638/864 4197/6220 280/330 330/431 975/1259 240/438
L15 Ps113_2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
L16 Ps113_2 2 Blessed <01288> (08794) be the name <08034> of the LORD <03068> from this time forth <06258> and for <05704> evermore <05769>.
L17
L01 Ps113_3 Od wschodu H4217 słońca H8121 aż po zachód H3996 jego niech imię H8034 Pańskie H3068 będzie pochwalone H1984.
L02 Ps113_3 Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone!
L03 Ps113_3 מִמִּזְרַח־ שֶׁ֥מֶשׁ עַד־ מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
L04 Ps113_3 מִ/מִּזְרַח־ שֶׁ֥מֶשׁ עַד־ מְבוֹא֑/וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
L05 Ps113_3 mi•miz•rach- <sze>•mesz ad- me•wo•'<O>; me•hul•<Lal>, szem <jah>•we.
L06Ps113_3 H4217 H8121 H5704 H3996 H1984 H8034 H3068
L07 Ps113_3 east side east side against entry boast base Jehovah
L08 Ps113_3 East Side East Side przed wejście pochwalić podstawa Jahwe
L09 Ps113_3 From the rising of the sun to its unto the going down [is] to be praised name of the same the LORD'S
L10 Ps113_3 Od wschodu na słońcu do jego do zejścia [Jest] na pochwałę nazwa tego samego Pana
L11 Ps113_3 mi·miz·rach- She·mesh ad- me·vo·'O; me·hul·Lal, shem Yah·weh.
L12 Ps113_3 mim miz raH - sze mesz ad - me wo o me hul lal szem jhwh(a do naj)
L13 Ps113_3 mimmizraH-šeºmeš `ad-mübô´ô mühulläl šëm yhwh(´ädönäy)
L14 Ps113_3 61/74 68/134 976/1259 14/23 80/165 639/864 4198/6220
L15 Ps113_3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised.
L16 Ps113_3 3 From the rising <04217> of the sun <08121> unto the going down <03996> of the same the LORD'S <03068> name <08034> is to be praised <01984> (08794).
L17
L01 Ps113_4 Pan H3068 jest wywyższony H7311 ponad H5921 wszystkie H3605 ludy H1471, Jego chwała H3519 sięga ponad H5921 niebiosa H8064.
L02 Ps113_4 Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa.
L03 Ps113_4 רָ֖ם עַל־ כָּל־ גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
L04 Ps113_4 רָ֖ם עַל־ כָּל־ גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַ/שָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽ/וֹ׃
L05 Ps113_4 ram al- kol- go•<jim> <jah>•we; 'al hasz•sza•<Ma>•jim ke•wo•<Do>.
L06Ps113_4 H7311 H5921 H3605 H1471 H3068 H5921 H8064 H3519
L07 Ps113_4 bring up above all manner Gentile Jehovah above air glorious
L08 Ps113_4 wychować powyżej wszelkiego rodzaju Gentile Jahwe powyżej powietrze chwalebny
L09 Ps113_4 [is] high above all above all nations The LORD is above above the heavens [and] his glory
L10 Ps113_4 [Jest] wysoko powyżej wszystko przede wszystkim narodów Pan jest powyżej ponad niebiosa [I] Jego chwałę
L11 Ps113_4 ram al- kol- go·Yim Yah·weh; 'al hash·sha·Ma·yim ke·vo·Do.
L12 Ps113_4 ram al - Kol - Go jim jhwh(a do naj) al hasz sza ma jim Ke wo do
L13 Ps113_4 räm `al-Kol-Gôyìm yhwh(´ädönäy) `al haššämaºyim Kübôdô
L14 Ps113_4 121/185 3825/5759 3826/5415 221/555 4199/6220 3826/5759 280/421 98/200
L15 Ps113_4 The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.
L16 Ps113_4 4 The LORD <03068> is high <07311> (08802) above all nations <01471>, and his glory <03519> above the heavens <08064>.
L17
L01 Ps113_5 Któż H4310 jak nasz Pan H3068 Bóg H430, co siedzibę ma H3427 w górze H1361,
L02 Ps113_5 Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze,
L03 Ps113_5 מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
L04 Ps113_5 מִ֭י כַּ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥י לָ/שָֽׁבֶת׃
L05 Ps113_5 mi <jah>•we 'e•lo•<He>•nu; ham•mag•bi•<Hi> la•<sza>•wet.
L06Ps113_5 H4310 H3068 H0430 H1361 H3427
L07 Ps113_5 any Jehovah angels exalt abide
L08 Ps113_5 każdy Jahwe anioły wywyższać przestrzegać
L09 Ps113_5 Who Who [is] like unto the LORD our God on high who dwelleth
L10 Ps113_5 Kto Kto [jest] jak Panu Bóg nasz na wysoki kto mieszka
L11 Ps113_5 mi Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; ham·mag·bi·Hi la·Sha·vet.
L12 Ps113_5 mi Kjhwh(Ka do naj) e lo he nu ham mag Bi hi la sza wet
L13 Ps113_5 mî Kyhwh(Ka´dönäy) ´élöhêºnû ha|mmagBîhî läšäºbet
L14 Ps113_5 262/422 4200/6220 2127/2597 11/34 691/1071
L15 Ps113_5 Who [is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
L16 Ps113_5 5 Who is like unto the LORD <03068> our God <0430>, who dwelleth <03427> (08800) on high <01361> (08688),
L17
L01 Ps113_6 co w dół spogląda H8213 H7200 na niebo H8064 i na ziemię H776?
L02 Ps113_6 co w dół spogląda na niebo i na ziemię?
L03 Ps113_6 הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
L04 Ps113_6 הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥י לִ/רְא֑וֹת בַּ/שָּׁמַ֥יִם וּ/בָ/אָֽרֶץ׃
L05 Ps113_6 ham•masz•pi•<Li> lir•'ot; basz•sza•<Ma>•jim u•wa•'<A>•rec.
L06Ps113_6 H8213 H7200 H8064 H0776
L07 Ps113_6 abase advise self air common
L08 Ps113_6 poniżać doradzać siebie powietrze wspólny
L09 Ps113_6 Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven and in the earth
L10 Ps113_6 Kto poniża [Sam] oto [Rzeczy], które są w niebie i na ziemi
L11 Ps113_6 ham·mash·pi·Li lir·'ot; bash·sha·Ma·yim u·va·'A·retz.
L12 Ps113_6 ham masz Pi li li rot Basz sza ma jim u wa a rec
L13 Ps113_6 ha|mmašPîlî lir´ôt Baššämaºyim ûbä´äºrec
L14 Ps113_6 7/29 890/1296 281/421 1601/2502
L15 Ps113_6 Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!
L16 Ps113_6 6 Who humbleth <08213> (08688) himself to behold <07200> (08800) the things that are in heaven <08064>, and in the earth <0776>!
L17
L01 Ps113_7 Podnosi H6965 nędzarza H1800 z prochu H6083, a dźwiga H7311 z gnoju H830 ubogiego H34,
L02 Ps113_7 Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego,
L03 Ps113_7 מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
L04 Ps113_7 מְקִֽימִ֣י מֵ/עָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
L05 Ps113_7 me•ki•<Mi> me•'a•<Far> <Dal>; me•'asz•<Pot>, ja•<Rim> ew•<jon>.
L06Ps113_7 H6965 H6083 H1800 H0830 H7311 H0034
L07 Ps113_7 abide ashes lean dung bring up beggar
L08 Ps113_7 przestrzegać Popioły pochylić się gnój wychować żebrak
L09 Ps113_7 He raiseth up out of the dust the poor out of the dunghill [and] lifteth the needy
L10 Ps113_7 On raiseth górę z prochu biedny z płyty gnojowej [I] lifteth potrzebujących
L11 Ps113_7 me·ki·Mi me·'a·Far Dal; me·'ash·Pot, ya·Rim ev·Yon.
L12 Ps113_7 me qi mi me a far Dal me asz Pot ja rim ew jon
L13 Ps113_7 müqî|mî më`äpär Däl më|´ašPöt yärîm ´ebyôn
L14 Ps113_7 475/627 77/110 20/47 6/7 122/185 38/61
L15 Ps113_7 He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;
L16 Ps113_7 7 He raiseth up <06965> (08688) the poor <01800> out of the dust <06083>, and lifteth <07311> (08686) the needy <034> out of the dunghill <0830>;
L17
L01 Ps113_8 by go posadzić H3427 wśród H5973 książąt H5081, wśród H5973 książąt H5081 swojego ludu H5971,
L02 Ps113_8 by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu,
L03 Ps113_8 לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־ נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
L04 Ps113_8 לְ/הוֹשִׁיבִ֥י עִם־ נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽ/וֹ׃
L05 Ps113_8 le•ho•szi•<wi> im- ne•di•<wim>; '<Im>, ne•di•<we> am•<Mo>.
L06Ps113_8 H3427 H5973 H5081 H5973 H5081 H5971
L07 Ps113_8 abide accompanying free accompanying free folk
L08 Ps113_8 przestrzegać towarzyszący wolny towarzyszący wolny ludowy
L09 Ps113_8 That he may set with [him] with princes With [even] with the princes of his people
L10 Ps113_8 Że może on ustawić z [Mu] z książąt Z [Nawet] z książąt swojego ludu
L11 Ps113_8 le·ho·shi·Vi im- ne·di·Vim; 'Im, ne·di·Vei am·Mo.
L12 Ps113_8 le ho szi wi im - ne di wim im ne di we am mo
L13 Ps113_8 lühôšîbî `im-nüdîbîm `ìm nüdîbê `ammô
L14 Ps113_8 692/1071 933/1043 14/29 934/1043 15/29 1320/1866
L15 Ps113_8 That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.
L16 Ps113_8 8 That he may set <03427> (08687) him with princes <05081>, even with the princes <05081> of his people <05971>.
L17
L01 Ps113_9 Ten, co niepłodnej H6135 każe mieszkać H3427 w domu H1004 jako pełnej radości H8056 matce H517 synów H1121. Alleluja H1984 H3050.
L02 Ps113_9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. <Alleluja>.
L03 Ps113_9 מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־ הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
L04 Ps113_9 מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַ/בַּ֗יִת אֵֽם־ הַ/בָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
L05 Ps113_9 mo•szi•<wi> 'a•<Ke>•ret hab•<Ba>•jit, em- hab•ba•<Nim> se•me•<Cha>, hal•lu- <jah>.
L06Ps113_9 H3427 H6135 H1004 H0517 H1121 H8056 H1984 H3050
L07 Ps113_9 abide barren court dam afflicted glad boast Jah
L08 Ps113_9 przestrzegać jałowy sąd tama dotknięty zadowolony pochwalić Jah
L09 Ps113_9 to keep He maketh the barren woman house mother of children [and to be] a joyful Praise ye the LORD
L10 Ps113_9 aby utrzymać On czyni się niepłodna kobieta dom matka dzieci [I za] radosna Pochwała wy Pan
L11 Ps113_9 mo·shi·Vi 'a·Ke·ret hab·Ba·yit, em- hab·ba·Nim se·me·Chah, hal·lu- Yah.
L12 Ps113_9 mo szi wi a qe ret haB Ba jit em - haB Ba nim se me Ha ha le lu - ja
L13 Ps113_9 mô|šîbî `áqeºret haBBaºyit ´ë|m-haBBänîm SümëHâ ha|lülû-yäh
L14 Ps113_9 693/1071 11/12 1448/2052 162/220 4206/4921 14/27 81/165 16/48
L15 Ps113_9 He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
L16 Ps113_9 9 He maketh the barren woman <06135> to keep <03427> (08688) house <01004>, and to be a joyful <08056> mother <0517> of children <01121>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>.