| L01 |
Ps130_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Z głębokości H4615 wołam H7121 do Ciebie, Panie H3068 , |
| L02 |
Ps130_1 |
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do Ciebie, Panie, |
| L03 |
Ps130_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽמַּעֲל֑וֹת |
מִמַּעֲמַקִּ֖ים |
קְרָאתִ֣יךָ |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps130_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽ/מַּעֲל֑וֹת |
מִ/מַּעֲמַקִּ֖ים |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps130_1 |
szir |
ham•ma•'a•<Lot>; |
mi•ma•'a•mak•<Kim> |
ke•ra•<Ti>•cha |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps130_1 | H7892 | H4609 | H4615 | H7121 | H3068 | | | | | | |
| L07 |
Ps130_1 |
musical |
step |
deep |
bewray |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps130_1 |
musical |
krok |
głęboko |
bewray |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps130_1 |
<<A Song |
of degrees |
Out of the depths |
have I cried |
unto thee O LORD |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps130_1 |
<< A Song |
stopni |
Z głębokości |
płakałem |
Tobie Panie |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps130_1 |
shir |
ham·ma·'a·Lot; |
mi·ma·'a·mak·Kim |
ke·ra·Ti·cha |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps130_1 |
szir |
ham ma a lot |
mim ma a maq qim |
qe ra ti cha |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps130_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
mimma`ámaqqîm |
qürä´tîºkä |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps130_1 |
62/89 |
28/45 |
3/5 |
490/731 |
4282/6220 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps130_1 |
<A Song of degrees.> Out of the depths have I cried unto thee, O LORD. |
| L16 |
Ps130_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Out of the depths
<04615> have I cried <07121> (08804) unto thee, O LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps130_2 |
o Panie H136 , słuchaj H8085 głosu H6963 mego! Nakłoń H1961 swoich uszu H241 ku głośnemu błaganiu H8469 mojemu! |
| L02 |
Ps130_2 |
o Panie, słuchaj głosu mego! Nakłoń swoich uszu ku głośnemu błaganiu mojemu! |
| L03 |
Ps130_2 |
אֲדֹנָי֮ |
שִׁמְעָ֪ה |
בְק֫וֹלִ֥י |
תִּהְיֶ֣ינָה |
אָ֭זְנֶיךָ |
קַשֻּׁב֑וֹת |
לְ֝ק֗וֹל |
תַּחֲנוּנָֽי׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps130_2 |
אֲדֹנָ/י֮ |
שִׁמְעָ֪/ה |
בְ/ק֫וֹלִ֥/י |
תִּהְיֶ֣ינָה |
אָ֭זְנֶי/ךָ |
קַשֻּׁב֑וֹת |
לְ֝/ק֗וֹל |
תַּחֲנוּנָֽ/י׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps130_2 |
'a•do•<Nai> |
szim•'<A |
we•<Ko>•<Li> |
tih•<je>•na |
'<A>•ze•ne•cha |
kasz•szu•<wot>; |
le•<Kol>, |
ta•cha•nu•<Nai>. |
|
|
|
| L06 | Ps130_2 | H0136 | H8085 | H6963 | H1961 | H0241 | H7183  | H6963 | H8469 | | | |
| L07 |
Ps130_2 |
my Lord |
attentively |
aloud |
become |
hearing |
attent |
aloud |
Tehinnah |
|
|
|
| L08 |
Ps130_2 |
Panie mój |
uważnie |
głośno |
zostać |
przesłuchanie |
attent |
głośno |
Tehinnah |
|
|
|
| L09 |
Ps130_2 |
Lord |
hear |
my voice |
Let |
let thine ears |
be attentive |
to the voice |
of my supplications |
|
|
|
| L10 |
Ps130_2 |
Bóg |
usłyszeć |
mój głos |
Niech |
Niech twoje uszy |
zwracać uwagę |
głosu |
z moich błagań |
|
|
|
| L11 |
Ps130_2 |
'a·do·Nai |
shim·'Ah |
ve·Ko·Li |
tih·Yei·nah |
'A·ze·nei·cha |
kash·shu·Vot; |
le·Kol, |
ta·cha·nu·Nai. |
|
|
|
| L12 |
Ps130_2 |
a do naj |
szi ma |
we qo li |
Tih je na |
oz nE cha |
qasz szu wot |
le qol |
Ta Ha nu naj |
|
|
|
| L13 |
Ps130_2 |
´ádönäy |
šim`â |
büqôlî |
Tihyʺnâ |
´oznÊkä |
qaššùbôt |
lüqôl |
TaHánûnäy |
|
|
|
| L14 |
Ps130_2 |
98/448 |
701/1154 |
298/507 |
2423/3546 |
106/186 |
5/5 |
299/507 |
8/18 |
|
|
|
| L15 |
Ps130_2 |
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications. |
| L16 |
Ps130_2 |
2 Lord <0136>, hear <08085> (08798) my voice <06963>: let thine ears
<0241> be attentive <07183> to the voice <06963> of my supplications <08469>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps130_3 |
Jeśli H518 zachowasz H8104 pamięć o grzechach H5771 , Panie H3050 , Panie H136, któż H4310 się ostoi H5975 ? |
| L02 |
Ps130_3 |
Jeśli zachowasz pamięć o grzechach, Panie, Panie, któż się ostoi? |
| L03 |
Ps130_3 |
אִם־ |
עֲוֹנ֥וֹת |
תִּשְׁמָר־ |
יָ֑הּ |
אֲ֝דֹנָ֗י |
מִ֣י |
יַעֲמֹֽד׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps130_3 |
אִם־ |
עֲוֹנ֥וֹת |
תִּשְׁמָר־ |
יָ֑הּ |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
מִ֣י |
יַעֲמֹֽד׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps130_3 |
im- |
a•wo•<Not> |
tisz•mor- |
<jah>; |
'a•do•<Nai>, |
mi |
ja•'a•<Mod>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps130_3 | H0518 | H5771 | H8104 | H3050 | H0136 | H4310 | H5975 | | | | |
| L07 |
Ps130_3 |
lo |
fault |
beward |
Jah |
my Lord |
any |
abide |
|
|
|
|
| L08 |
Ps130_3 |
lo |
wina |
beward |
Jah |
Panie mój |
każdy |
przestrzegać |
|
|
|
|
| L09 |
Ps130_3 |
If |
iniquities |
shouldest mark |
If thou LORD |
O Lord |
who |
who shall stand |
|
|
|
|
| L10 |
Ps130_3 |
Jeśli |
winy |
shouldest znak |
Gdybyś Pan |
Panie |
kto |
kto stanie |
|
|
|
|
| L11 |
Ps130_3 |
im- |
a·vo·Not |
tish·mor- |
Yah; |
'a·do·Nai, |
mi |
ya·'a·Mod. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps130_3 |
im - a wo not |
Tisz mor - ja |
a do naj |
mi |
ja a mod |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps130_3 |
´im-`áwönôt |
Tišmor-yäh |
´ádönäy |
mî |
ya`ámöd |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps130_3 |
771/1068 |
109/229 |
352/468 |
29/48 |
99/448 |
263/422 |
356/523 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps130_3 |
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? |
| L16 |
Ps130_3 |
3 If thou, LORD <03050>, shouldest mark <08104> (08799) iniquities
<05771>, O Lord, <0136>, who shall stand <05975> (08799)? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps130_4 |
Ale H3588 Ty udzielasz H5547 przebaczenia H5547, aby H4616 Cię otaczano bojaźnią H3372 . |
| L02 |
Ps130_4 |
Ale Ty udzielasz przebaczenia, aby Cię otaczano bojaźnią. |
| L03 |
Ps130_4 |
כִּֽי־ |
עִמְּךָ֥ |
הַסְּלִיחָ֑ה |
לְ֝מַ֗עַן |
תִּוָּרֵֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps130_4 |
כִּֽי־ |
עִמְּ/ךָ֥ |
הַ/סְּלִיחָ֑ה |
לְ֝מַ֗עַן |
תִּוָּרֵֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps130_4 |
ki- |
'im•me•<Cha> |
has•se•li•<Cha>; |
le•<Ma>•'an, |
tiw•wa•<Re>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps130_4 | H3588 | H5973  | H5547 | H4616 | H3372 | | | | | | |
| L07 |
Ps130_4 |
inasmuch |
accompanying |
forgiveness |
because of |
affright |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps130_4 |
ponieważ |
towarzyszący |
przebaczenie |
z powodu |
affright |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps130_4 |
for |
there |
But [there is] forgiveness |
that |
with thee that thou mayest be feared |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps130_4 |
dla |
tam |
Ale [jest] przebaczenie |
że |
z tobą, że mayest ty się bać |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps130_4 |
ki- |
'im·me·Cha |
has·se·li·Chah; |
le·Ma·'an, |
tiv·va·Re. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps130_4 |
Ki - im me cha |
has se li Ha |
le ma an |
tiw wa re |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps130_4 |
Kî|-`immükä |
hassülîHâ |
lümaº`an |
tiwwärë´ |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps130_4 |
2912/4478 |
944/1043 |
2/3 |
164/272 |
233/328 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps130_4 |
But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared. |
| L16 |
Ps130_4 |
4 But there is forgiveness <05547> with thee, that thou mayest be feared <03372>
(08735). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps130_5 |
W Panu H3068 pokładam nadzieję H6960 , nadzieję H3176 żywi moja dusza H5315 : oczekuję H3176 na Twe słowo H1697 . |
| L02 |
Ps130_5 |
W Panu pokładam nadzieję, nadzieję żywi moja dusza: oczekuję na Twe słowo. |
| L03 |
Ps130_5 |
קִוִּ֣יתִי |
יְ֭הוָה |
קִוְּתָ֣ה |
נַפְשִׁ֑י |
וְֽלִדְבָר֥וֹ |
הוֹחָֽלְתִּי׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps130_5 |
קִוִּ֣יתִי |
יְ֭הוָה |
קִוְּתָ֣ה |
נַפְשִׁ֑/י |
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ |
הוֹחָֽלְתִּי׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps130_5 |
kiw•<wi>•ti |
<jah>•we |
kiw•we•<Ta> |
naf•<szi>; |
we•lid•wa•<Ro> |
ho•<Chal>•ti. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps130_5 | H6960 | H3068 | H6960 | H5315 | H1697 | H3176 | | | | | |
| L07 |
Ps130_5 |
gather |
Jehovah |
gather |
any |
act |
cause to |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps130_5 |
zbierać |
Jahwe |
zbierać |
każdy |
działać |
spowodować |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps130_5 |
I wait |
for the LORD |
doth wait |
my soul |
and in his word |
do I hope |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps130_5 |
Czekam |
dla Pana |
Czyż czekać |
moja dusza |
i w Jego słowa |
mam nadzieję, |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps130_5 |
kiv·Vi·ti |
Yah·weh |
kiv·ve·Tah |
naf·Shi; |
ve·lid·va·Ro |
ho·Chal·ti. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps130_5 |
qiw wi ti |
jhwh(a do naj) |
qiw we ta |
naf szi |
we lid wa ro |
ho Hal Ti |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps130_5 |
qiwwîºtî |
yhwh(´ädönäy) |
qiwwütâ |
napšî |
wü|lidbärô |
hôHäºlTî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps130_5 |
23/49 |
4283/6220 |
24/49 |
499/751 |
956/1428 |
28/39 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps130_5 |
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope. |
| L16 |
Ps130_5 |
5 I wait <06960> (08765) for the LORD <03068>, my soul <05315> doth wait
<06960> (08765), and in his word <01697> do I hope <03176> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps130_6 |
Dusza H5315 moja oczekuje H6960 Pana H136 bardziej niż H4480 strażnicy H8104 świtu H1242 , |
| L02 |
Ps130_6 |
Dusza moja oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, <bardziej niż strażnicy
świtu>. |
| L03 |
Ps130_6 |
נַפְשִׁ֥י |
לַֽאדֹנָ֑י |
מִשֹּׁמְרִ֥ים |
לַ֝בֹּ֗קֶר |
שֹׁמְרִ֥ים |
לַבֹּֽקֶר׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps130_6 |
נַפְשִׁ֥/י |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
מִ/שֹּׁמְרִ֥ים |
לַ֝/בֹּ֗קֶר |
שֹׁמְרִ֥ים |
לַ/בֹּֽקֶר׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps130_6 |
naf•<szi> |
la•do•<Nai>; |
misz•szo•me•<Rim> |
lab•<Bo>•ker, |
szo•me•<Rim> |
lab•<Bo>•ker. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps130_6 | H5315 | H0136 | H8104 | H1242 | H8104 | H1242 | | | | | |
| L07 |
Ps130_6 |
any |
my Lord |
beward |
day |
beward |
day |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps130_6 |
każdy |
Panie mój |
beward |
dzień |
beward |
dzień |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps130_6 |
My soul |
[waiteth] for the Lord |
more than they that watch |
for the morning |
[I say more than] they that watch |
for the morning |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps130_6 |
Moja dusza |
[Wytrwa] dla Pana |
więcej niż oni, że zegarek |
na rano |
[Powiedzieć więcej niż] się, że zegarek |
na rano |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps130_6 |
naf·Shi |
la·do·Nai; |
mish·sho·me·Rim |
lab·Bo·ker, |
sho·me·Rim |
lab·Bo·ker. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps130_6 |
naf szi |
la do naj |
misz szom rim |
laB Bo qer |
szom rim |
laB Bo qer |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps130_6 |
napšî |
la|´dönäy |
miššömrîm |
laBBöºqer |
šömrîm |
laBBöºqer |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps130_6 |
500/751 |
100/448 |
353/468 |
173/214 |
354/468 |
174/214 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps130_6 |
My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than]
they that watch for the morning. |
| L16 |
Ps130_6 |
6 My soul <05315> waiteth for the Lord <0136> more than they that watch
<08104> (08802) for the morning <01242>: I say, more than they that watch <08104> (08802)
for the morning <01242>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps130_7 |
Niech Izrael H3478 wygląda H3176 Pana H3068. U Pana H3068 bowiem jest łaskawość H2617 i obfite H7235 u Niego odkupienie H6304 . |
| L02 |
Ps130_7 |
Niech Izrael wygląda Pana. U Pana bowiem jest łaskawość i obfite u Niego odkupienie. |
| L03 |
Ps130_7 |
יַחֵ֥ל |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
יְה֫וָה |
כִּֽי־ |
עִם־ |
יְהוָ֥ה |
הַחֶ֑סֶד |
וְהַרְבֵּ֖ה |
עִמּ֣וֹ |
פְדֽוּת׃ |
| L04 |
Ps130_7 |
יַחֵ֥ל |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
יְה֫וָה |
כִּֽי־ |
עִם־ |
יְהוָ֥ה |
הַ/חֶ֑סֶד |
וְ/הַרְבֵּ֖ה |
עִמּ֣/וֹ |
פְדֽוּת׃ |
| L05 |
Ps130_7 |
ja•<Chel> |
jis•ra•'<El>, |
el- |
<jah>•we |
ki- |
im- |
<jah>•we |
ha•<Che>•sed; |
we•har•<Be> |
im•<Mo> |
fe•<Dut>. |
| L06 | Ps130_7 | H3176 | H3478 | H0413  | H3068 | H3588 | H5973 | H3068 | H2617 | H7235 | H5973 | H6304 |
| L07 |
Ps130_7 |
cause to |
Israel |
about |
Jehovah |
inasmuch |
accompanying |
Jehovah |
favour |
abundance |
accompanying |
division |
| L08 |
Ps130_7 |
spowodować |
Izrael |
o |
Jahwe |
ponieważ |
towarzyszący |
Jahwe |
faworyzować |
obfitość |
towarzyszący |
podział |
| L09 |
Ps130_7 |
hope |
Let Israel |
in |
in the LORD |
for |
with |
for with the LORD |
[there is] mercy |
and with him [is] plenteous |
with |
redemption |
| L10 |
Ps130_7 |
nadzieję |
Niech Izrael |
w |
w Panu |
dla |
z |
na z Panem |
[Jest] miłosierdzie |
a wraz z nim [to] bogaty |
z |
odkupienie |
| L11 |
Ps130_7 |
ya·Chel |
Yis·ra·'El, |
el- |
Yah·weh |
ki- |
im- |
Yah·weh |
ha·Che·sed; |
ve·har·Beh |
im·Mo |
fe·Dut. |
| L12 |
Ps130_7 |
ja Hel |
jis ra el |
el - jhwh(a do naj) |
Ki - im - jhwh(a do naj) |
ha He sed |
we har Be |
im mo |
fe dut |
|
|
|
| L13 |
Ps130_7 |
yaHël |
yiSrä´ël |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Kî|-`im-yhwh(´ädönäy) |
haHeºsed |
wüharBË |
`immô |
püdût |
|
|
|
| L14 |
Ps130_7 |
29/39 |
1975/2505 |
3972/5500 |
4284/6220 |
2913/4478 |
945/1043 |
4285/6220 |
168/243 |
136/226 |
946/1043 |
3/4 |
| L15 |
Ps130_7 |
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous
redemption. |
| L16 |
Ps130_7 |
7 Let Israel <03478> hope <03176> (08761) in the LORD <03068>: for with
the LORD <03068> there is] mercy <02617>, and with him is plenteous <07235> (08687)
redemption <06304>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps130_8 |
On H1931 odkupi H6299 Izraela H3478 ze wszystkich H3605 jego grzechów H5771. |
| L02 |
Ps130_8 |
On odkupi Izraela ze wszystkich jego grzechów. |
| L03 |
Ps130_8 |
וְ֭הוּא |
יִפְדֶּ֣ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ֝כֹּ֗ל |
עֲוֹנֹתָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps130_8 |
וְ֭/הוּא |
יִפְדֶּ֣ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ֝/כֹּ֗ל |
עֲוֹנֹתָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps130_8 |
<we>•hu |
jif•<De> |
et- |
jis•ra•'<El>; |
mik•<Kol>, |
'a•wo•no•<Taw>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps130_8 | H1931 | H6299 | H0853  | H3478 | H3605 | H5771 | | | | | |
| L07 |
Ps130_8 |
he |
deliver |
|
Israel |
all manner |
fault |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps130_8 |
on |
dostarczyć |
|
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
wina |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps130_8 |
and He |
And he shall redeem |
|
Israel |
all |
from all his iniquities |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps130_8 |
On |
A on odkupić |
|
Izrael |
wszystko |
od wszystkich swoich grzechów |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps130_8 |
Ve·hu |
yif·Deh |
et- |
Yis·ra·'El; |
mik·Kol, |
'a·vo·no·Tav. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps130_8 |
we hu |
jif De |
et - jis ra el |
miK Kol |
a wo no taw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps130_8 |
wühû´ |
yipDè |
´et-yiSrä´ël |
miKKöl |
`áwönötäyw |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps130_8 |
1369/1867 |
49/59 |
8783/11047 |
1976/2505 |
3869/5415 |
110/229 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps130_8 |
And he shall redeem Israel from all his iniquities. |
| L16 |
Ps130_8 |
8 And he shall redeem <06299> (08799) Israel <03478> from all his iniquities
<05771>. |
