| L01 |
Ps129_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Bardzo H7227 mnie gnębili H6887 od mojej młodości H5271 – niech powie H559 Izrael H3478 – |
| L02 |
Ps129_1 |
Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael - |
| L03 |
Ps129_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
רַ֭בַּת |
צְרָר֣וּנִי |
מִנְּעוּרַ֑י |
יֹֽאמַר־ |
נָ֝א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
| L04 |
Ps129_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
רַ֭בַּת |
צְרָר֣וּ/נִי |
מִ/נְּעוּרַ֑/י |
יֹֽאמַר־ |
נָ֝א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
| L05 |
Ps129_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
<Rab>•bat |
ce•ra•<Ru>•ni |
min•ne•'u•<Rai>; |
jo•mar- |
na |
jis•ra•'<El>. |
|
|
| L06 | Ps129_1 | H7892 | H4609 | H7227 | H6887 | H5271 | H0559 | H4994  | H3478 | | |
| L07 |
Ps129_1 |
musical |
step |
in abundance |
adversary |
childhood |
answer |
I beseech thee |
Israel |
|
|
| L08 |
Ps129_1 |
musical |
krok |
w obfitości |
przeciwnik |
dzieciństwo |
odpowiedź |
Błagam Cię |
Izrael |
|
|
| L09 |
Ps129_1 |
<<A Song |
of degrees |
Many a time |
have they afflicted |
me from my youth |
now say |
now |
may Israel |
|
|
| L10 |
Ps129_1 |
<< A Song |
stopni |
Nieraz |
oni dotknięci |
ja z mojej młodości |
teraz powiedzieć |
teraz |
może Izrael |
|
|
| L11 |
Ps129_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
Rab·bat |
tze·ra·Ru·ni |
min·ne·'u·Rai; |
yo·mar- |
na |
Yis·ra·'El. |
|
|
| L12 |
Ps129_1 |
szir |
ham ma a lot |
raB Bat |
ce ra ru ni |
min ne u raj |
jo mar - na |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Ps129_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
raBBat |
cürärûºnî |
minnü`ûray |
yö|´mar-nä´ |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Ps129_1 |
61/89 |
27/45 |
252/462 |
38/52 |
17/47 |
3826/5298 |
324/402 |
1974/2505 |
|
|
| L15 |
Ps129_1 |
<A Song of degrees.> Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now
say: |
| L16 |
Ps129_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Many a time <07227>
have they afflicted <06887> (08804) me from my youth <05271>, may Israel <03478> now say
<0559> (08799): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps129_2 |
bardzo H7227 mnie gnębili H6887 od mojej młodości H5271, lecz nie H3808 zdołali H3201 mnie przemóc. |
| L02 |
Ps129_2 |
bardzo mnie gnębili od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie przemóc. |
| L03 |
Ps129_2 |
רַ֭בַּת |
צְרָר֣וּנִי |
מִנְּעוּרָ֑י |
גַּ֝ם |
לֹא־ |
יָ֥כְלוּ |
לִֽי׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps129_2 |
רַ֭בַּת |
צְרָר֣וּ/נִי |
מִ/נְּעוּרָ֑/י |
גַּ֝ם |
לֹא־ |
יָ֥כְלוּ |
לִֽ/י׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps129_2 |
<Rab>•bat |
ce•ra•<Ru>•ni |
min•ne•'u•<Rai>; |
gam |
lo- |
<ja>•che•lu |
<Li>. |
|
|
|
| L06 | Ps129_2 | H7227 | H6887 | H5271 | H1571  | H3808 | H3201 | H0000  | | | |
| L07 |
Ps129_2 |
in abundance |
adversary |
childhood |
again |
before |
be able |
|
|
|
|
| L08 |
Ps129_2 |
w obfitości |
przeciwnik |
dzieciństwo |
ponownie |
przed |
móc |
|
|
|
|
| L09 |
Ps129_2 |
Many a time |
have they afflicted |
me from my youth |
Yet |
have not |
yet they have not prevailed |
|
|
|
|
| L10 |
Ps129_2 |
Nieraz |
oni dotknięci |
ja z mojej młodości |
Jeszcze |
mieć nie |
jeszcze nie zostały one przeważały |
|
|
|
|
| L11 |
Ps129_2 |
Rab·bat |
tze·ra·Ru·ni |
min·ne·'u·Rai; |
gam |
lo- |
Ya·che·lu |
Li. |
|
|
|
| L12 |
Ps129_2 |
raB Bat |
ce ra ru ni |
min ne u raj |
Gam |
lo - jach lu |
li |
|
|
|
|
| L13 |
Ps129_2 |
raBBat |
cürärûºnî |
minnü`ûräy |
Gam |
lö´-yäºklû |
lî |
|
|
|
|
| L14 |
Ps129_2 |
253/462 |
39/52 |
18/47 |
501/768 |
3230/5164 |
134/191 |
4781/6522 |
|
|
|
| L15 |
Ps129_2 |
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against
me. |
| L16 |
Ps129_2 |
2 Many a time <07227> have they afflicted <06887> (08804) me from my youth
<05271>: yet they have not prevailed <03201> (08804) against me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps129_3 |
Poorali H2790 mój grzbiet H1354 oracze H2790, wyżłobili długie H748 bruzdy H4618 . |
| L02 |
Ps129_3 |
Poorali mój grzbiet oracze, wyżłobili długie bruzdy. |
| L03 |
Ps129_3 |
עַל־ |
גַּ֭בִּי |
חָרְשׁ֣וּ |
חֹרְשִׁ֑ים |
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ |
[לְמַעֲנֹותָם |
כ] |
(לְמַעֲנִיתָֽם׃ |
ק) |
|
| L04 |
Ps129_3 |
עַל־ |
גַּ֭בִּ/י |
חָרְשׁ֣וּ |
חֹרְשִׁ֑ים |
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ |
ל/מענות/ם |
|
לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם׃ |
|
|
| L05 |
Ps129_3 |
al- |
<Gab>•bi |
cha•re•<szu> |
cho•re•<szim>; |
he•'e•<Ri>•chu, |
[le•ma•'a•no•tam |
ch] |
(le•ma•'a•ni•<Tam>. |
k) |
|
| L06 | Ps129_3 | H5921  | H1354 | H2790 | H2790 | H0748 | | | | | |
| L07 |
Ps129_3 |
above |
top |
altogether |
altogether |
defer |
|
|
furrow |
|
|
| L08 |
Ps129_3 |
powyżej |
top |
całkowicie |
całkowicie |
odraczać |
|
|
bruzda |
|
|
| L09 |
Ps129_3 |
upon |
upon my back |
The plowers |
plowed |
they made long |
|
|
furrow |
|
|
| L10 |
Ps129_3 |
na |
na plecach |
W plowers |
zaorany |
zrobili długo |
|
|
bruzda |
|
|
| L11 |
Ps129_3 |
al- |
Gab·bi |
cha·re·Shu |
cho·re·Shim; |
he·'e·Ri·chu, |
[le·ma·'a·no·tam |
ch] |
(le·ma·'a·ni·Tam. |
k) |
|
| L12 |
Ps129_3 |
al - GaB Bi |
Har szu |
Hor szim |
he e ri chu |
(le ma a no tam) |
[le ma a ni tam] |
|
|
|
|
| L13 |
Ps129_3 |
`al-GaBBî |
Häršû |
Höršîm |
he´érîºkû |
(lüma`ánôtäm) |
[lüma`ánîtä|m] |
|
|
|
|
| L14 |
Ps129_3 |
3855/5759 |
6/13 |
46/74 |
47/74 |
22/34 |
|
|
1/1 |
|
|
| L15 |
Ps129_3 |
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows. |
| L16 |
Ps129_3 |
3 The plowers <02790> (08802) plowed <02790> (08804) upon my back <01354>:
they made long <0748> (08689) their furrows <04618> (08675) <04618>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps129_4 |
Sprawiedliwy H6662 zaś Pan H3068 pozrywał H7112 więzy H5688 występnych H7563 . |
| L02 |
Ps129_4 |
Sprawiedliwy zaś Pan pozrywał więzy występnych. |
| L03 |
Ps129_4 |
יְהוָ֥ה |
צַדִּ֑יק |
קִ֝צֵּ֗ץ |
עֲב֣וֹת |
רְשָׁעִֽים׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps129_4 |
יְהוָ֥ה |
צַדִּ֑יק |
קִ֝צֵּ֗ץ |
עֲב֣וֹת |
רְשָׁעִֽים׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps129_4 |
<jah>•we |
cad•<Dik>; |
kic•<cec>, |
a•<wot> |
re•sza•'<Im>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps129_4 | H3068 | H6662 | H7112 | H5688 | H7563 | | | | | |
| L07 |
Ps129_4 |
Jehovah |
just |
cut asunder |
band |
condemned |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps129_4 |
Jahwe |
tylko |
pocięte na kawałki |
pasmo |
skazany |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps129_4 |
The LORD |
[is] righteous |
he hath cut asunder |
the cords |
of the wicked |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps129_4 |
Pan |
[Jest] sprawiedliwy |
on bowiem wyciąć kawałki |
przewody |
występnych |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps129_4 |
Yah·weh |
tzad·Dik; |
kitz·Tzetz, |
a·Vot |
re·sha·'Im. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps129_4 |
jhwh(a do naj) |
caD Diq |
qic cec |
a wot |
re sza im |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps129_4 |
yhwh(´ädönäy) |
caDDîq |
qiccëc |
`ábôt |
rüšä`îm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps129_4 |
4279/6220 |
82/206 |
11/14 |
16/24 |
117/261 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps129_4 |
The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked. |
| L16 |
Ps129_4 |
4 The LORD <03068> is] righteous <06662>: he hath cut asunder <07112>
(08765) the cords <05688> of the wicked <07563>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps129_5 |
Niech się zawstydzą H954 i odstąpią H5472 H268 wszyscy H3605 , co nienawidzą H8130 Syjonu H6726 . |
| L02 |
Ps129_5 |
Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu. |
| L03 |
Ps129_5 |
יֵ֭בֹשׁוּ |
וְיִסֹּ֣גוּ |
אָח֑וֹר |
כֹּ֝֗ל |
שֹׂנְאֵ֥י |
צִיּֽוֹן׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps129_5 |
יֵ֭בֹשׁוּ |
וְ/יִסֹּ֣גוּ |
אָח֑וֹר |
כֹּ֝֗ל |
שֹׂנְאֵ֥י |
צִיּֽוֹן׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps129_5 |
<je>•wo•szu |
we•jis•<So>•gu |
a•<Chor>; |
<Kol>, |
so•ne•'<e> |
ci•<jon>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps129_5 | H0954 | H5472 | H0268 | H3605 | H8130 | H6726 | | | | |
| L07 |
Ps129_5 |
make |
backslider |
after |
all manner |
enemy |
Zion |
|
|
|
|
| L08 |
Ps129_5 |
zrobić |
odstępca |
po |
wszelkiego rodzaju |
wróg |
Syjon |
|
|
|
|
| L09 |
Ps129_5 |
Let them all be confounded |
and turned |
back |
may all |
that hate |
Zion |
|
|
|
|
| L10 |
Ps129_5 |
Niech wszyscy się mylić |
i zwrócił się |
z powrotem |
może wszystko |
że nienawiść |
Syjon |
|
|
|
|
| L11 |
Ps129_5 |
Ye·vo·shu |
ve·yis·So·gu |
a·Chor; |
Kol, |
so·ne·'Ei |
tzi·Yon. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps129_5 |
je wo szu |
we jis so gu |
a Hor |
Kol |
so ne |
cij jon |
|
|
|
|
| L13 |
Ps129_5 |
yëböšû |
wüyissöºgû |
´äHôr |
Köl |
Sön´ê |
ciyyôn |
|
|
|
|
| L14 |
Ps129_5 |
45/113 |
8/14 |
21/41 |
3868/5415 |
95/145 |
35/152 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps129_5 |
Let them all be confounded and turned back that hate Zion. |
| L16 |
Ps129_5 |
5 Let them all be confounded <0954> (08799) and turned <05472> (08735) back
<0268> that hate <08130> (08802) Zion <06726>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps129_6 |
Niech się staną H1961 jak trawa H2682 na dachu H1406 , która usycha H3001 , zanim H6927 ją wyplenią H8025 . |
| L02 |
Ps129_6 |
Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. |
| L03 |
Ps129_6 |
יִ֭הְיוּ |
כַּחֲצִ֣יר |
גַּגּ֑וֹת |
שֶׁקַּדְמַ֖ת |
שָׁלַ֣ף |
יָבֵֽשׁ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps129_6 |
יִ֭הְיוּ |
כַּ/חֲצִ֣יר |
גַּגּ֑וֹת |
שֶׁ/קַּדְמַ֖ת |
שָׁלַ֣ף |
יָבֵֽשׁ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps129_6 |
<jih>•ju |
ka•cha•<cir> |
gag•<Got>; |
szek•kad•<Mat> |
sza•<Laf> |
ja•<wesz>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps129_6 | H1961 | H2682 | H1406 | H6927 | H8025 | H3001 | | | | |
| L07 |
Ps129_6 |
become |
grass |
roof |
afore |
draw |
be ashamed |
|
|
|
|
| L08 |
Ps129_6 |
zostać |
trawa |
dach |
wyżej |
rysować |
wstydzić |
|
|
|
|
| L09 |
Ps129_6 |
them be like |
Let them be as the grass |
[upon] the housetops |
afore |
it groweth up |
which withereth |
|
|
|
|
| L10 |
Ps129_6 |
je, będzie przyrównany |
Niech będą jak trawa |
[Na] na dachach |
wyżej |
to groweth górę |
który usycha |
|
|
|
|
| L11 |
Ps129_6 |
Yih·yu |
ka·cha·Tzir |
gag·Got; |
shek·kad·Mat |
sha·Laf |
ya·Vesh. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps129_6 |
jih ju |
Ka Ha cir |
GaG Got |
szeq qad mat |
sza laf |
ja wesz |
|
|
|
|
| L13 |
Ps129_6 |
yihyû |
KaHácîr |
GaGGôt |
šeqqadmat |
šälap |
yäbëš |
|
|
|
|
| L14 |
Ps129_6 |
2422/3546 |
10/21 |
18/29 |
1/6 |
25/25 |
22/73 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps129_6 |
Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up: |
| L16 |
Ps129_6 |
6 Let them be as the grass <02682> upon the housetops <01406>, which withereth
<03001> (08804) afore <06927> it groweth up <08025> (08804): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps129_7 |
Nie napełni H4390 nią kosiarz H7114 swej ręki H3709 ani ten, co zbiera snopy H6014 – swojego zanadrza H2683 . |
| L02 |
Ps129_7 |
Nie napełni nią kosiarz swej ręki ani ten, co zbiera snopy - swojego zanadrza. |
| L03 |
Ps129_7 |
שֶׁלֹּ֤א |
מִלֵּ֖א |
כַפּ֥וֹ |
קוֹצֵ֗ר |
וְחִצְנ֥וֹ |
מְעַמֵּֽר׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps129_7 |
שֶׁ/לֹּ֤א |
מִלֵּ֖א |
כַפּ֥/וֹ |
קוֹצֵ֗ר |
וְ/חִצְנ֥/וֹ |
מְעַמֵּֽר׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps129_7 |
szel•<Lo> |
mil•<Le> |
chap•<Po> |
ko•<cer>, |
we•chic•<No> |
me•'am•<Mer>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps129_7 | H3808 | H4390 | H3709 | H7114 | H2683 | H6014 | | | | |
| L07 |
Ps129_7 |
before |
accomplish |
branch |
cut down |
bosom |
bind sheaves |
|
|
|
|
| L08 |
Ps129_7 |
przed |
zrealizować |
oddział |
wyciąć |
biust |
snopy wiążą |
|
|
|
|
| L09 |
Ps129_7 |
does not |
filleth |
not his hand |
Wherewith the mower |
his bosom |
nor he that bindeth sheaves |
|
|
|
|
| L10 |
Ps129_7 |
nie |
napełnia |
nie jego ręka |
Czymże kosiarka |
zanadrza |
ani on, że bindeth snopy |
|
|
|
|
| L11 |
Ps129_7 |
shel·Lo |
mil·Le |
chap·Po |
ko·Tzer, |
ve·chitz·No |
me·'am·Mer. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps129_7 |
szel lo |
mil le |
chaP Po |
qo cer |
we Hic no |
me am mer |
|
|
|
|
| L13 |
Ps129_7 |
šellö´ |
millë´ |
kaPPô |
qôcër |
wüHicnô |
mü`ammër |
|
|
|
|
| L14 |
Ps129_7 |
3231/5164 |
152/253 |
138/191 |
28/47 |
1/1 |
3/3 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps129_7 |
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom. |
| L16 |
Ps129_7 |
7 Wherewith the mower <07114> (08802) filleth <04390> (08765) not his hand
<03709>; nor he that bindeth sheaves <06014> (08764) his bosom <02683>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps129_8 |
Nie powiedzą H559 także przechodnie H5674 : Błogosławieństwo H1293 Pańskie H3068 nad wami! Błogosławimy H1288 wam w imię H8034 Pana H3068! |
| L02 |
Ps129_8 |
Nie powiedzą także przechodnie: Błogosławieńtwo Pańskie nad wami! Błogosławimy wam w imię
Pana! |
| L03 |
Ps129_8 |
וְלֹ֤א |
אָֽמְר֨וּ ׀ |
הָעֹבְרִ֗ים |
בִּרְכַּֽת־ |
יְהוָ֥ה |
אֲלֵיכֶ֑ם |
בֵּרַ֥כְנוּ |
אֶ֝תְכֶ֗ם |
בְּשֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Ps129_8 |
וְ/לֹ֤א |
אָֽמְר֨וּ ׀ |
הָ/עֹבְרִ֗ים |
בִּרְכַּֽת־ |
יְהוָ֥ה |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
בֵּרַ֥כְנוּ |
אֶ֝תְ/כֶ֗ם |
בְּ/שֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Ps129_8 |
we•<Lo> |
'a•me•<Ru> |
ha•'oe•<Rim>, |
bir•kat- |
<jah>•we |
'a•le•<Chem>; |
be•<Rach>•nu |
'et•<Chem>, |
be•<szem> |
<jah>•we. |
| L06 | Ps129_8 | H3808 | H0559 | H5674 | H1293 | H3068 | H0413  | H1288 | H0853  | H8034 | H3068 |
| L07 |
Ps129_8 |
before |
answer |
alienate |
blessing |
Jehovah |
about |
abundantly |
|
base |
Jehovah |
| L08 |
Ps129_8 |
przed |
odpowiedź |
zrazić |
błogosławieństwo |
Jahwe |
o |
obfitości |
|
podstawa |
Jahwe |
| L09 |
Ps129_8 |
Nor |
say |
Neither do they which go by |
The blessing |
of the LORD |
about |
[be] upon you we bless |
|
you in the name |
of the LORD |
| L10 |
Ps129_8 |
Ani |
powiedzieć |
Ani oni, które mijają |
Błogosławieństwo |
Pana |
o |
[Być] wam błogosławimy |
|
ty w imię |
Pana |
| L11 |
Ps129_8 |
ve·Lo |
'a·me·Ru |
ha·'oe·Rim, |
bir·kat- |
Yah·weh |
'a·lei·Chem; |
be·Rach·nu |
'et·Chem, |
be·Shem |
Yah·weh. |
| L12 |
Ps129_8 |
we lo |
am ru |
ha ow rim |
Bir Kat - jhwh(a do naj) |
a le chem |
Be rach nu |
et chem |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Ps129_8 |
wülö´ |
´ä|mrû |
hä`öbrîm |
BirKa|t-yhwh(´ädönäy) |
´álêkem |
Bëraºknû |
´etkem |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Ps129_8 |
3232/5164 |
3827/5298 |
389/550 |
49/69 |
4280/6220 |
3971/5500 |
293/330 |
8782/11047 |
652/864 |
4281/6220 |
| L15 |
Ps129_8 |
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the
name of the LORD. |
| L16 |
Ps129_8 |
8 Neither do they which go by <05674> (08802) say <0559> (08804), The blessing
<01293> of the LORD <03068> be upon you: we bless <01288> (08765) you in the name
<08034> of the LORD <03068>. |
