Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps61

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps60 Ps62

Filtruj wiersze:

L01 Ps61_1 Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. Słuchaj H8085 , o Boże H430 , mojego wołania H7440 , zważ H7181 na moją modlitwę H8605 !
L02 Ps61_1 Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. (=BT Ps 61:2) Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę!
L03 Ps61_1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
L04 Ps61_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְ/דָוִֽד׃ שִׁמְעָ֣/ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑/י הַ֝קְשִׁ֗יבָ/ה תְּפִלָּתִֽ/י׃
L05 Ps61_1 lam•nac•<ce>•ach al- ne•gi•<Nat> le•da•<wid>. szim•'<A E•lo•<Him> rin•na•<Ti>; hak•<szi>•wa, te•fil•la•<Ti>.
L06Ps61_1 H5329 H5921 H5058 H1732 H8085 H0430 H7440 H7181 H8605
L07 Ps61_1 excel above stringed instrument David attentively angels cry attend prayer
L08 Ps61_1 excel powyżej instrument strunowy David uważnie anioły płakać uczęszczać modlitwa
L09 Ps61_1 <<To the chief Musician upon upon Neginah [A Psalm] of David Hear O God my cry attend unto my prayer
L10 Ps61_1 <<, Aby główny Muzyk na na Neginah [Psalm] Dawida Usłyszeć Boże mój krzyk uczęszczać do mojej modlitwy
L11 Ps61_1 lam·natz·Tze·ach al- ne·gi·Nat le·da·Vid. shim·'Ah E·lo·Him rin·na·Ti; hak·Shi·vah, te·fil·la·Ti.
L12 Ps61_1 lam nac ce aH al - ne gi nat le da wid szi ma e lo him rin na ti haq szi wa Te fil la ti
L13 Ps61_1 lamnaccëªH `a|l-nügînat lüdäwìd šim`â ´élöhîm rinnätî haqšîºbâ Tüpillätî
L14 Ps61_1 44/64 3720/5759 6/13 997/1075 667/1154 1950/2597 9/33 11/46 38/77
L15 Ps61_1 <To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David.> Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
L16 Ps61_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Neginah <05058>, A Psalm of David <01732>.>> Hear <08085> (08798) my cry <07440>, O God <0430>; attend <07181> (08685) unto my prayer <08605>.
L17
L01 Ps61_2 Wołam H7121 do Ciebie H413 z krańców H7097 ziemi H776 , gdy słabnie H5848 moje serce H3820 : na skałę H6697 zbyt dla mnie wysoką H7311 wprowadź mnie H5148 ,
L02 Ps61_2 (=BT Ps 61:3) Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie,
L03 Ps61_2 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
L04 Ps61_2 מִ/קְצֵ֤ה הָ/אָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣י/ךָ אֶ֭קְרָא בַּ/עֲטֹ֣ף לִבִּ֑/י בְּ/צוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣/נִּי תַנְחֵֽ/נִי׃
L05 Ps61_2 mik•<ce> ha•'<A>•rec 'e•<Le>•cha '<Ek>•ra ba•'a•<Tof> lib•<Bi>; be•cur- ja•<Rum> mi•<Men>•ni tan•<Che>•ni.
L06Ps61_2 H7097 H0776 H0413 H7121 H5848 H3820 H6697 H7311 H4480 H5148
L07 Ps61_2 after common about bewray cover care for edge bring up above bestow
L08 Ps61_2 po wspólny o bewray pokryć dbałość o krawędź wychować powyżej obdarzyć
L09 Ps61_2 From the end of the earth about will I cry is overwhelmed unto thee when my heart me to the rock [that] is higher than lead
L10 Ps61_2 Od końca ziemi o Będę płakać jest przytłoczony tobie gdy moje serce mnie do skały [Że] jest wyższa niż prowadzić
L11 Ps61_2 mik·Tzeh ha·'A·retz 'e·Lei·cha 'Ek·ra ba·'a·Tof lib·Bi; be·tzur- ya·Rum mi·Men·ni tan·Che·ni.
L12 Ps61_2 mi qe ce ha a rec e le cha eq ra Ba a tof liB Bi Be cur - ja rum mim men ni tan He ni
L13 Ps61_2 miqücË hä´äºrec ´ëlʺkä ´eqrä´ Ba`á†öp liBBî Bücûr-yärûm mimmeºnnî tanHëºnî
L14 Ps61_2 67/97 1499/2502 3906/5500 465/731 4/16 252/592 43/77 99/185 893/1215 23/39
L15 Ps61_2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
L16 Ps61_2 2 From the end <07097> of the earth <0776> will I cry <07121> (08799) unto thee, when my heart <03820> is overwhelmed <05848> (08800): lead <05148> (08686) me to the rock <06697> that is higher <07311> (08799) than I.
L17
L01 Ps61_3 bo H3588 Ty jesteś H1961 dla mnie obroną H4268 , wieżą warowną H4026 przeciwko H4480 H6440 wrogowi H341 .
L02 Ps61_3 (=BT Ps 61:4) bo Ty jesteś dla mnie obroną, wieżą warowną przeciwko wrogowi.
L03 Ps61_3 כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
L04 Ps61_3 כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑/י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִ/פְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
L05 Ps61_3 ki- ha•<ji>•ta mach•<Se> <Li>; mig•dal- '<Oz>, mip•pe•<Ne> o•<jew>.
L06Ps61_3 H3588 H1961 H4268 H0000 H4026 H5797 H6440 H0341
L07 Ps61_3 inasmuch become hope castle boldness accept enemy
L08 Ps61_3 ponieważ zostać nadzieję zamek śmiałość przyjąć wróg
L09 Ps61_3 for have been For thou hast been a shelter tower for me [and] a strong from the enemy
L10 Ps61_3 dla były Dla żeś był schron wieża dla mnie [i] silny z wróg
L11 Ps61_3 ki- ha·Yi·ta mach·Seh Li; mig·dal- 'Oz, mip·pe·Nei o·Yev.
L12 Ps61_3 Ki - ha ji ta maH se li mig Dal - oz miP Pe ne o jew
L13 Ps61_3 Kî|-häyîºtä maHsè lî migDal-`öz miPPünê ´ôyëb
L14 Ps61_3 2719/4478 2351/3546 4/20 4575/6522 33/49 31/92 1497/2127 187/280
L15 Ps61_3 For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.
L16 Ps61_3 3 For thou hast been a shelter <04268> for me, and a strong <05797> tower <04026> from <06440> the enemy <0341> (08802).
L17
L01 Ps61_4 Chciałbym zawsze H5769 mieszkać H1481 w Twoim przybytku H168 , uciekać się H2620 pod cień H5643 Twoich skrzydeł H3671 ! [Sela H5542 ]
L02 Ps61_4 (=BT Ps 61:5) Chciałbym zawsze mieszkać w Twoim przybytku, uciekać się pod cień Twoich skrzydeł!
L03 Ps61_4 אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
L04 Ps61_4 אָג֣וּרָה בְ֭/אָהָלְ/ךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְ/סֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣י/ךָ סֶּֽלָה׃
L05 Ps61_4 'a•<Gu>•ra <we>•'a•hal•cha o•la•<Mim>; 'e•che•<Se> we•<Se>•ter ke•na•<Fe>•cha <Se>•la.
L06Ps61_4 H1481 H0168 H5769 H2620 H5643 H3671 H5542
L07 Ps61_4 abide covering alway have hope backbiting bird Selah
L08 Ps61_4 przestrzegać pokrycie sprecyzowane mają nadzieję, backbiting ptak Selah
L09 Ps61_4 I will abide in thy tabernacle for ever I will trust in the covert of thy wings Selah
L10 Ps61_4 Będę przestrzegać w twego namiotu na zawsze Zaufam w tajnych z twoich skrzydeł Selah
L11 Ps61_4 'a·Gu·rah Ve·'a·hal·cha o·la·Mim; 'e·che·Seh ve·Se·ter ke·na·Fei·cha Se·lah.
L12 Ps61_4 a gu ra we o hol cha o la mim e He se we se ter Ke na fe cha sse la
L13 Ps61_4 ´ägûºrâ bü´oholkä `ôlämîm ´e|Hésè büsëºter Künäpʺkä sseºlâ
L14 Ps61_4 65/98 306/342 192/438 23/37 19/36 53/107 37/74
L15 Ps61_4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
L16 Ps61_4 4 I will abide <01481> (08799) in thy tabernacle <0168> for ever <05769>: I will trust <02620> (08799) in the covert <05643> of thy wings <03671>. Selah <05542>.
L17
L01 Ps61_5 Boże H430 , Ty H859 wysłuchujesz H8085 mych ślubów H5088 i wypełniasz H5414 życzenia dziedzictwa H3425 tych, co się boją H3373 Twojego imienia H8034 .
L02 Ps61_5 (=BT Ps 61:6) Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia.
L03 Ps61_5 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
L04 Ps61_5 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִ/נְדָרָ֑/י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽ/ךָ׃
L05 Ps61_5 ki- 'at•<Ta> E•lo•<Him> sza•<Ma>'•ta lin•da•<Rai>; na•<Ta>•ta je•rusz•<szat>, jir•'<e> sze•<Me>•cha.
L06Ps61_5 H3588 H0859 H0430 H8085 H5088 H5414 H3425 H3373 H8034
L07 Ps61_5 inasmuch you angels attentively vow add heritage afraid base
L08 Ps61_5 ponieważ ty anioły uważnie ślubować dodać dziedzictwo boi podstawa
L09 Ps61_5 for O For thou O God hast heard my vows thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name
L10 Ps61_5 dla O Do O Ty Boga słyszałeś moje śluby mi dałeś [Ja] dziedzictwo z tych, które obawiają się Twoje imię
L11 Ps61_5 ki- 'at·Tah E·lo·Him sha·Ma'·ta lin·da·Rai; na·Ta·ta ye·rush·Shat, yir·'Ei she·Me·cha.
L12 Ps61_5 Ki - aT Ta e lo him sza ma Ta lin da raj na taT Ta je rusz szat ji re sze me cha
L13 Ps61_5 Kî|-´aTTâ ´élöhîm šämaº`Tä lindäräy nätaºTTä yüruššat yir´ê šümeºkä
L14 Ps61_5 2720/4478 681/1080 1951/2597 668/1154 45/60 1397/2007 13/14 24/55 589/864
L15 Ps61_5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.
L16 Ps61_5 5 For thou, O God, <0430>, hast heard <08085> (08804) my vows <05088>: thou hast given <05414> (08804) me the heritage <03425> of those that fear <03373> thy name <08034>.
L17
L01 Ps61_6 Przymnażaj H3254 dni H3117 do dni H3117 króla H4428 , lata H8141 jego przedłuż z pokolenia H1755 na pokolenia H1755 !
L02 Ps61_6 (=BT Ps 61:7) Przymnażaj dni do dni króla, lata jego przedłuż z pokolenia na pokolenia!
L03 Ps61_6 יָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָדֹֽר׃
L04 Ps61_6 יָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗י/ו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָ/דֹֽר׃
L05 Ps61_6 ja•<Mim> al- je•me- <Me>•lech to•<Sif>; no•<Taw>, ke•mow- dor wa•<Dor>.
L06Ps61_6 H3117 H5921 H3117 H4428 H3254 H8141 H3644 H1755 H1755
L07 Ps61_6 age above age king add whole age according to age age
L08 Ps61_6 wiek powyżej wiek król dodać Cały wiek zgodnie z wiek wiek
L09 Ps61_6 life and life the king's Thou wilt prolong [and] his years will be as as many generations
L10 Ps61_6 życie i życie króla Pójdziesz przedłużyć [I] jego rok będzie tak samo tyle pokolenia
L11 Ps61_6 ya·Mim al- ye·mei- Me·lech to·Sif; no·Tav, ke·mov- dor va·Dor.
L12 Ps61_6 ja mim al - je me - me lech To sif sze no taw Ke mo - dor wa dor
L13 Ps61_6 yämîm `al-yümê-meºlek Tôsîp šünôtäyw Kümô-dör wädör
L14 Ps61_6 1586/2302 3721/5759 1587/2302 1945/2519 145/210 719/873 86/140 86/166 87/166
L15 Ps61_6 Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations.
L16 Ps61_6 6 Thou wilt prolong <03254> (08686) the king's <04428> life <03117> <03117>: and his years <08141> as many <01755> generations <01755>.
L17
L01 Ps61_7 Niech na wieki H5769 króluje H3427 przed H6440 Bogiem H430 ; ześlij H4487 łaskę H2617 i wierność H571 , aby go strzegły H5341 .
L02 Ps61_7 (=BT Ps 61:8) Niech na wieki króluje przed Bogiem; ześlij łaskę i wierność, aby go strzegły.
L03 Ps61_7 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
L04 Ps61_7 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִ/פְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝/אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽ/הוּ׃
L05 Ps61_7 je•<szew> o•lom lif•<Ne> E•lo•<Him>; <Che>•sed we•'e•<Met>, man jin•ce•<Ru>•hu.
L06Ps61_7 H3427 H5769 H6440 H0430 H2617 H0571 H4487 H5341
L07 Ps61_7 abide alway accept angels favour assured appoint besieged
L08 Ps61_7 przestrzegać sprecyzowane przyjąć anioły faworyzować zapewniony powołać oblegany
L09 Ps61_7 He shall abide for ever before God mercy and truth O prepare [which] may preserve
L10 Ps61_7 Powinien on trwać na zawsze przed Bóg miłosierdzie i prawda O przygotować [Które] mogą zachować
L11 Ps61_7 ye·Shev o·lom lif·Nei E·lo·Him; Che·sed ve·'e·Met, man yin·tze·Ru·hu.
L12 Ps61_7 je szew o lam lif ne e lo him He sed we e met man jin ce ru hu
L13 Ps61_7 yëšëb `ôläm lipnê ´élöhîm Heºsed we´émet man yincüruºhû
L14 Ps61_7 669/1071 193/438 1498/2127 1952/2597 111/243 53/127 15/28 15/61
L15 Ps61_7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.
L16 Ps61_7 7 He shall abide <03427> (08799) before <06440> God <0430> for ever <05769>: O prepare <04487> (08761) mercy <02617> and truth <0571>, which may preserve <05341> (08799) him.
L17
L01 Ps61_8 Wówczas H3651 będę zawsze H5703 imię H8034 Twe opiewał H2167 i dnia H3117 każdego H3117 wypełniał H7999 me śluby H5088 .
L02 Ps61_8 (=BT Ps 61:9) Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby.
L03 Ps61_8 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
L04 Ps61_8 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְ/ךָ֣ לָ/עַ֑ד לְֽ/שַׁלְּמִ֥/י נְדָרַ֗/י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
L05 Ps61_8 ken 'a•zam•me•<Ra> szim•<Cha> la•'<Ad>; le•szal•le•<Mi> ne•da•<Rai>, <jom> <jom>.
L06Ps61_8 H3651 H2167 H8034 H5703 H7999 H5088 H3117 H3117
L07 Ps61_8 after that give praise base eternity make amends vow age age
L08 Ps61_8 po tym Wysławiam podstawa wieczność zadośćuczynić ślubować wiek wiek
L09 Ps61_8 So So will I sing praise unto thy name for ever perform my vows day day
L10 Ps61_8 Tak Więc będę śpiewał pochwała twemu imieniu na zawsze wykonać moje śluby dzień dzień
L11 Ps61_8 ken 'a·zam·me·Rah shim·Cha la·'Ad; le·shal·le·Mi ne·da·Rai, Yom Yom.
L12 Ps61_8 Ken a zam me ra szim cha la ad le szal le mi ne da raj jom jom
L13 Ps61_8 Kën ´ázammürâ šimkä lä`ad lü|šallümî nüdäray yôm yôm
L14 Ps61_8 400/767 21/45 590/864 20/53 68/116 46/60 1588/2302 1589/2302
L15 Ps61_8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
L16 Ps61_8 8 So will I sing <02167> (08762) praise unto thy name <08034> for ever <05703>, that I may daily <03117> <03117> perform <07999> (08763) my vows <05088>.