| L01 |
1Krn_28_20 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου. |
| L02 |
1Krn_28_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ποίει, (G4160) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς, (G4422) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) οὐκ (G3756) ἀνήσει (G447) σε (G4571) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ἐγκαταλίπῃ (G1459) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) σε (G4571) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) λειτουργίας (G3009) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krn_28_20 |
And David said to Solomon his son, Be strong, and play the man, and do: fear not, neither be terrified; for the Lord my God is with thee; he will not forsake thee, and will not fail thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of the Lord. And behold the pattern of the temple, even his house, and its treasury, and the upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of propitiation, and the plan of the house of the Lord. (1 Chronicles 28:20 Brenton) |
| L04 |
1Krn_28_20 |
I rzekł Dawid do swego syna, Salomona: «Bądź mocny i dzielny, a wykonaj to! Nie bój się i nie przerażaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, a nie opuści cię ani nie zostawi, aż będą wykonane wszelkie prace dla obsługi domu Pańskiego. (1 Krn 28:20 BT_4) |
| L05 |
1Krn_28_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Σαλωμων |
τῷ |
υἱῷ |
αὐτοῦ |
Ἴσχυε |
καὶ |
ἀνδρίζου |
καὶ |
ποίει, |
μὴ |
φοβοῦ |
μηδὲ |
πτοηθῇς, |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
μετὰ |
σοῦ, |
οὐκ |
ἀνήσει |
σε |
καὶ |
οὐ |
μή |
σε |
ἐγκαταλίπῃ |
ἕως |
τοῦ |
συντελέσαι |
σε |
πᾶσαν |
ἐργασίαν |
λειτουργίας |
οἴκου |
κυρίου. |
| L06 |
1Krn_28_20 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἰσχύω |
καί |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ποιέω |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
πτοέω |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
μετά |
σοῦ |
οὐ |
ἀνίημι |
σέ |
καί |
οὐ |
μή |
σέ |
ἐγκαταλείπω |
ἕως |
ὁ |
συντελέω |
σέ |
πᾶς |
ἐργασία |
λειτουργία |
οἶκος |
κύριος |
| L07 |
1Krn_28_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ani, także nie |
straszyć, przerażać |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
odesłać; zrezygnować |
ciebie |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ciebie |
opuścić kogoś, coś |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
praca, wysiłek |
służba, liturgia |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krn_28_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2480) |
(G2532) |
(G407) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3366) |
(G4422) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3756) |
(G447) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4571) |
(G1459) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4931) |
(G4571) |
(G3956) |
(G2039) |
(G3009) |
(G3624) |
(G2962) |
| L09 |
1Krn_28_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*salOmOn |
tO=| |
ui(O=| |
au)tou= |
*)/isCHue |
kai\ |
a)ndri/DZou |
kai\ |
poi/ei, |
mE\ |
fobou= |
mEde\ |
ptoETE=|s, |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
mou |
meta\ |
sou=, |
ou)k |
a)nE/sei |
se |
kai\ |
ou) |
mE/ |
se |
e)gkatali/pE| |
e(/Os |
tou= |
suntele/sai |
se |
pa=san |
e)rgasi/an |
leitourgi/as |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L10 |
1Krn_28_20 |
kai |
eipen |
dauid |
salOmOn |
tO |
hyiO |
autu |
isCHye |
kai |
andriDZu |
kai |
poiei, |
mE |
fobu |
mEde |
ptoETEs, |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
mu |
meta |
su, |
uk |
anEsei |
se |
kai |
u |
mE |
se |
enkatalipE |
heOs |
tu |
syntelesai |
se |
pasan |
ergasian |
leiturgias |
oiku |
kyriu. |
| L11 |
1Krn_28_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
V1_PAD2S |
C |
V1_PMD2S |
C |
V2_PAD2S |
D |
V2_PMD2S |
C |
VC_APS2S |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
D |
D |
RP_AS |
VB_AAS3S |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Krn_28_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (dat) |
son (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
and |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-???-ed |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
not |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-GIVE UP, you(sg)-should-be-GIVE UP-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
business/pursuits (acc) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
1Krn_28_20 |
and |
say |
Dabid |
Salōmōn |
the |
son |
he |
have means |
and |
man |
and |
do |
not |
afraid |
while not |
frighten |
since |
lord |
the |
God |
of me |
with |
of you |
not |
remiss |
you |
and |
not |
not |
you |
abandon |
till |
the |
consummate |
you |
all |
occupation |
function |
home |
lord |
| L14 |
1Krn_28_20 |
1Krn_28_20_1 |
1Krn_28_20_2 |
1Krn_28_20_3 |
1Krn_28_20_4 |
1Krn_28_20_5 |
1Krn_28_20_6 |
1Krn_28_20_7 |
1Krn_28_20_8 |
1Krn_28_20_9 |
1Krn_28_20_10 |
1Krn_28_20_11 |
1Krn_28_20_12 |
1Krn_28_20_13 |
1Krn_28_20_14 |
1Krn_28_20_15 |
1Krn_28_20_16 |
1Krn_28_20_17 |
1Krn_28_20_18 |
1Krn_28_20_19 |
1Krn_28_20_20 |
1Krn_28_20_21 |
1Krn_28_20_22 |
1Krn_28_20_23 |
1Krn_28_20_24 |
1Krn_28_20_25 |
1Krn_28_20_26 |
1Krn_28_20_27 |
1Krn_28_20_28 |
1Krn_28_20_29 |
1Krn_28_20_30 |
1Krn_28_20_31 |
1Krn_28_20_32 |
1Krn_28_20_33 |
1Krn_28_20_34 |
1Krn_28_20_35 |
1Krn_28_20_36 |
1Krn_28_20_37 |
1Krn_28_20_38 |
1Krn_28_20_39 |
1Krn_28_20_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
