| L01 |
Ez_5_11 |
διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ μὴ ἀνθ’ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω. |
| L02 |
Ez_5_11 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐμίανας (G3392) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) βδελύγμασίν (G946) σου, (G4675) κἀγὼ (G2504) ἀπώσομαί (G683) σε, (G4571) οὐ (G3756) φείσεταί (G5339) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμός, (G3788) κἀγὼ (G2504) οὐκ (G3756) ἐλεήσω. (G1653) |
| L03 |
Ez_5_11 |
Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy. (Ezekiel 5:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_5_11 |
Dlatego - na moje życie - wyrocznia Pana Boga: Oświadczam, ponieważ świątynię moją splugawiłaś wszystkimi twoimi ohydami i wszystkimi twymi obrzydliwościami, Ja także odrzucę bez oglądania się na litość i Ja także nie będę oszczędzał. (Ez 5:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_5_11 |
διὰ |
τοῦτο |
Ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
εἰ |
μὴ |
ἀνθ’ |
ὧν |
τὰ |
ἅγιά |
μου |
ἐμίανας |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
βδελύγμασίν |
σου, |
κἀγὼ |
ἀπώσομαί |
σε, |
οὐ |
φείσεταί |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός, |
κἀγὼ |
οὐκ |
ἐλεήσω. |
| L06 |
Ez_5_11 |
διά |
οὗτος |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
μή |
ἀντί |
ὅς |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
μιαίνω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
σοῦ |
κἀγώ |
ἀπωθέω |
σέ |
οὐ |
φείδομαι |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κἀγώ |
οὐ |
ἐλεέω |
| L07 |
Ez_5_11 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ciebie, twojego |
i ja, ja również |
odepchnąć, odrzucić |
ciebie |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
mnie, mojego |
— |
oko |
i ja, ja również |
nie, czyż nie |
litować się |
| L08 |
Ez_5_11 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1487) |
(G3361) |
(G473) |
(G3739) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G3392) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G4675) |
(G2504) |
(G683) |
(G4571) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2504) |
(G3756) |
(G1653) |
| L09 |
Ez_5_11 |
dia\ |
tou=to |
*DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
ei) |
mE\ |
a)nT’ |
O(=n |
ta\ |
a(/gia/ |
mou |
e)mi/anas |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
bdelu/gmasi/n |
sou, |
ka)gO\ |
a)pO/somai/ |
se, |
ou) |
fei/setai/ |
mou |
o( |
o)fTalmo/s, |
ka)gO\ |
ou)k |
e)leE/sO. |
| L10 |
Ez_5_11 |
dia |
tuto |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
ei |
mE |
anT’ |
hOn |
ta |
hagia |
mu |
emianas |
en |
pasin |
tois |
bdelygmasin |
su, |
kagO |
apOsomai |
se, |
u |
feisetai |
mu |
ho |
ofTalmos, |
kagO |
uk |
eleEsO. |
| L11 |
Ez_5_11 |
P |
RD_ASN |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
P |
RR_GPM |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
C+RPNS |
VF_FMI1S |
RP_AS |
D |
VF_FMI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C+RPNS |
D |
VF_FAI1S |
| L12 |
Ez_5_11 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
not |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
you(sg)-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
abominations (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and/also I (nom) |
I-will-be-REJECT-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
me (gen) |
the (nom) |
eye (nom) |
and/also I (nom) |
not |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
| L13 |
Ez_5_11 |
through |
this |
live |
I |
tell |
lord |
if |
not |
against |
who |
the |
holy |
of me |
taint |
in |
all |
the |
abomination |
of you |
and I |
thrust away |
you |
not |
spare |
of me |
the |
eye |
and I |
not |
show mercy |
| L14 |
Ez_5_11 |
Ez_5_11_1 |
Ez_5_11_2 |
Ez_5_11_3 |
Ez_5_11_4 |
Ez_5_11_5 |
Ez_5_11_6 |
Ez_5_11_7 |
Ez_5_11_8 |
Ez_5_11_9 |
Ez_5_11_10 |
Ez_5_11_11 |
Ez_5_11_12 |
Ez_5_11_13 |
Ez_5_11_14 |
Ez_5_11_15 |
Ez_5_11_16 |
Ez_5_11_17 |
Ez_5_11_18 |
Ez_5_11_19 |
Ez_5_11_20 |
Ez_5_11_21 |
Ez_5_11_22 |
Ez_5_11_23 |
Ez_5_11_24 |
Ez_5_11_25 |
Ez_5_11_26 |
Ez_5_11_27 |
Ez_5_11_28 |
Ez_5_11_29 |
Ez_5_11_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
