Iz_39_6

  L01
  Iz_39_6
  Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν· εἶπεν δὲ ὁ θεὸς

  L02
  Iz_39_6
  Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) συνήγαγον (G4863) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλίπωσιν· (G2641) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316)

  L03
  Iz_39_6
  Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said, (Isaiah 39:6 Brenton)

  L04
  Iz_39_6
  Oto nadejdą dni, gdy to wszystko, co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie aż do dzisiejszego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi Pan. (Iz 39:6 BT_4)

  L05
  Iz_39_6
  Oto nadchodzą dni — mówi Pan — i zabiorą wszystko, co jest w twoim domu, i to, co zgromadzili twoi ojcowie aż do tego dnia, przyjdzie do Babilonu, i niczego nie pozostawią”. Bóg zaś powiedział, (Iz_39_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_39_6
  Oto (G2400) nadchodzą dni (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i (G2532) zabiorą wszystko (G3956), co jest w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624), i (G2532) to, co zgromadzili (G4863) twoi (G4675) ojcowie (G3962) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), przyjdzie (G2240) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) niczego nie (G3756) (G3361) pozostawią (G2641)”. Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036), (Iz_39_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_39_6
  i-(du)
  hE-(me)-rai
  (er)-CHont-ai,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  (pant)-a
  ta
  en
  tO
  (oi)-kO
  su,
  kai
  (ho)-sa
  sy-(nE)-ga-gon
  hoi
  pa-(te)-res
  su
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs,
  eis
  ba-by-(lO)-na
  (hE)-Ksei,
  kai
  u-(den)
  u
  mE
  ka-ta-(li)-pO-sin·
  (ei)-pen
  de
  ho
  Te-(os)

  L08
  Iz_39_6
  Ἰδοὺ
  ἡμέραι
  ἔρχονται,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  λήμψονται
  πάντα
  τὰ
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  σου,
  καὶ
  ὅσα
  συνήγαγον
  οἱ
  πατέρες
  σου
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης,
  εἰς
  Βαβυλῶνα
  ἥξει,
  καὶ
  οὐδὲν
  οὐ
  μὴ
  καταλίπωσιν·
  εἶπεν
  δὲ
  ὁ
  θεὸς

  L09
  Iz_39_6
  ἰδού
  ἡμέρα
  ἔρχομαι
  λέγω
  κύριος
  καί
  λαμβάνω
  πᾶς
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  καί
  ὅσος
  συνάγω
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  εἰς
  Βαβυλών
  ἥκω
  καί
  οὐδείς
  οὐ
  μή
  καταλείπω
  ἔπω
  δέ
  ὁ
  θεός

  L10
  Iz_39_6
  oto
  dni
  przychodzą
  mówi
  Pan
  i
  wezmą
  wszystko
  —
  w
  —
  domu
  twoim
  i
  ile
  zgromadzili
  —
  ojcowie
  twoi
  aż do
  —
  dnia
  tego
  do
  Babilonu
  przyjdzie
  i
  nic
  nie
  nie
  pozostawią
  powiedział
  zaś
  —
  Bóg

  L11
  Iz_39_6
  oto, spójrz
  dzień; pełna doba
  przyjść, przybyć
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  brać, przyjmować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  Babilon
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  nikt, nic; żaden
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  opuścić, porzucić
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Iz_39_6
  (G2400)
  (G2250)
  (G2064)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3745)
  (G4863)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G1519)
  (G897)
  (G2240)
  (G2532)
  (G3762)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2641)
  (G2036)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Iz_39_6
  be-you(sg)-SEE-ed!
  days (nom|voc)
  they-are-being-COME-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  into (+acc)
  Babylon (acc)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  and
  not one (nom|acc)
  not
  not
  they-should-LEAVE-BEHIND
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Iz_39_6
  see!
  day
  come
  tell
  lord
  and
  take
  all
  the
  in
  the
  home
  of you
  and
  as much as
  gather
  the
  father
  of you
  till
  the
  day
  this
  into
  Babylōn
  here
  and
  no one
  not
  not
  leave behind
  say
  though
  the
  God

  L15
  Iz_39_6
  idoù
  hēmérai
  érchontai
  légei
  kýrios
  kaì
  lḗmpsontai
  pánta
  tà
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  sou
  kaì
  hósa
  synḗgagon
  hoi
  patéres
  sou
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs
  eis
  Babylôna
  hḗxei
  kaì
  oudèn
  ou
  mḕ
  katalípōsin
  eîpen
  dè
  ho
  theòs

  L16
  Iz_39_6
  idou
  hēmerai
  erchontai
  legei
  kyrios
  kai
  lēmpsontai
  panta
  ta
  en
  tō
  oikō
  sou
  kai
  hosa
  synēgagon
  hoi
  pateres
  sou
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  eis
  Babylōna
  hēxei
  kai
  ouden
  ou
  mē
  katalipōsin
  eipen
  de
  ho
  theos

  L17
  Iz_39_6
  I
  N1A_NPF
  V1_PMI3P
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FMI3P
  A3_ASN
  RA_APN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  A1_APN
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GS
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  P
  N3W_ASF
  VF_FAI3S
  C
  A3_ASN
  D
  D
  VF_FAI3P
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Iz_39_6
  *)idou\
  E(me/rai
  e)/rCHontai,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  lE/mPSontai
  pa/nta
  ta\
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  sou,
  kai\
  o(/sa
  sunE/gagon
  oi(
  pate/res
  sou
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs,
  ei)s
  *babulO=na
  E(/Xei,
  kai\
  ou)de\n
  ou)
  mE\
  katali/pOsin·
  ei)=pen
  de\
  o(
  Teo\s

  L19
  Iz_39_6
  idu
  hEmerai
  erCHontai,
  legei
  kyrios,
  kai
  lEmPSontai
  panta
  ta
  en
  tO
  oikO
  su,
  kai
  hosa
  synEgagon
  hoi
  pateres
  su
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs,
  eis
  babylOna
  hEXei,
  kai
  uden
  u
  mE
  katalipOsin·
  eipen
  de
  ho
  Teos

  L20
  Iz_39_6
  Iz_39_6_1
  Iz_39_6_2
  Iz_39_6_3
  Iz_39_6_4
  Iz_39_6_5
  Iz_39_6_6
  Iz_39_6_7
  Iz_39_6_8
  Iz_39_6_9
  Iz_39_6_10
  Iz_39_6_11
  Iz_39_6_12
  Iz_39_6_13
  Iz_39_6_14
  Iz_39_6_15
  Iz_39_6_16
  Iz_39_6_17
  Iz_39_6_18
  Iz_39_6_19
  Iz_39_6_20
  Iz_39_6_21
  Iz_39_6_22
  Iz_39_6_23
  Iz_39_6_24
  Iz_39_6_25
  Iz_39_6_26
  Iz_39_6_27
  Iz_39_6_28
  Iz_39_6_29
  Iz_39_6_30
  Iz_39_6_31
  Iz_39_6_32
  Iz_39_6_33
  Iz_39_6_34
  Iz_39_6_35

  