| L01 |
Joz_4_24 |
ὅπως γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι ἡ δύναμις τοῦ κυρίου ἰσχυρά ἐστιν, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐν παντὶ χρόνῳ. |
| L02 |
Joz_4_24 |
ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἰσχυρά (G2478) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) ὑμεῖς (G5210) σέβησθε (G4576) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) χρόνῳ. (G5550) |
| L03 |
Joz_4_24 |
That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that ye might worship the Lord our God in every work. (Joshua 4:24 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_24 |
Wszystkie ludy ziemi powinny poznać, że potężna jest ręka Pana, a wy sami zawsze powinniście się bać Pana, Boga waszego». (Joz 4:24 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_24 |
ὅπως |
γνῶσιν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς |
ὅτι |
ἡ |
δύναμις |
τοῦ |
κυρίου |
ἰσχυρά |
ἐστιν, |
καὶ |
ἵνα |
ὑμεῖς |
σέβησθε |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν |
ἐν |
παντὶ |
χρόνῳ. |
| L06 |
Joz_4_24 |
ὅπως |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
κύριος |
ἰσχυρός |
εἰμί |
καί |
ἵνα |
ὑμεῖς |
σέβομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
χρόνος |
| L07 |
Joz_4_24 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
aby |
wy |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas |
| L08 |
Joz_4_24 |
(G3704) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2478) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5210) |
(G4576) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5550) |
| L09 |
Joz_4_24 |
o(/pOs |
gnO=sin |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s |
o(/ti |
E( |
du/namis |
tou= |
kuri/ou |
i)sCHura/ |
e)stin, |
kai\ |
i(/na |
u(mei=s |
se/bEsTe |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n |
e)n |
panti\ |
CHro/nO|. |
| L10 |
Joz_4_24 |
hopOs |
gnOsin |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
gEs |
hoti |
hE |
dynamis |
tu |
kyriu |
isCHyra |
estin, |
kai |
hina |
hymeis |
sebEsTe |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn |
en |
panti |
CHronO. |
| L11 |
Joz_4_24 |
C |
VZ_AAS3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_NSF |
V9_PAI3S |
C |
C |
RP_NP |
V1_PMS2P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Joz_4_24 |
this is how |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
the (nom) |
ability (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
and |
so that / in order to /because |
you(pl) (nom) |
you(pl)-should-be-being-REVERE-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
time (dat) |
| L13 |
Joz_4_24 |
that way |
know |
all |
the |
nation |
the |
earth |
since |
the |
power |
the |
lord |
forceful |
be |
and |
so |
you |
venerate |
lord |
the |
God |
your |
in |
all |
time |
| L14 |
Joz_4_24 |
Joz_4_24_1 |
Joz_4_24_2 |
Joz_4_24_3 |
Joz_4_24_4 |
Joz_4_24_5 |
Joz_4_24_6 |
Joz_4_24_7 |
Joz_4_24_8 |
Joz_4_24_9 |
Joz_4_24_10 |
Joz_4_24_11 |
Joz_4_24_12 |
Joz_4_24_13 |
Joz_4_24_14 |
Joz_4_24_15 |
Joz_4_24_16 |
Joz_4_24_17 |
Joz_4_24_18 |
Joz_4_24_19 |
Joz_4_24_20 |
Joz_4_24_21 |
Joz_4_24_22 |
Joz_4_24_23 |
Joz_4_24_24 |
Joz_4_24_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
