| L01 |
Kpl_27_26 |
καὶ πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἂν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐ καθαγιάσει οὐθεὶς αὐτό· ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον, τῷ κυρίῳ ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_27_26 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρωτότοκον, (G4416) ὃ (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσίν (G2934) σου, (G4675) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καθαγιάσει (L5121) οὐθεὶς (G3762) αὐτό· (G846) ἐάν (G1437) τε (G5037) μόσχον (G3448) ἐάν (G1437) τε (G5037) πρόβατον, (G4263) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_27_26 |
And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's. (Leviticus 27:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_26 |
Jednak nikt nie będzie poświęcał Panu pierworodnego bydlęcia, które i tak już należy do Pana. Czy to jest cielec, czy to jest baran, należy on do Pana. (Kpł 27:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_26 |
A każde pierworodne, które urodzi się pośród twoich zwierząt, będzie należało do Pana i nikt go nie poświęci· czy to cielec, czy owca, należy do Pana. (Kpl_27_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_26 |
A (G2532) każde (G3956) pierworodne (G4416), które (G3739) urodzi się (G1096) pośród twoich (G4675) zwierząt (G2934), będzie (G1510) należało do (G1722) Pana (G2962) i (G2532) nikt (G3762) go (G846) nie (G3756) poświęci (L5121)· czy to (G5037) cielec (G3448), czy (G1437) owca (G4263), należy (G1510) do Pana (G2962). (Kpl_27_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_26 |
kai |
pan |
prO-(to)-to-kon, |
ho |
an |
(ge)-nE-tai |
en |
tois |
ktE-ne-(sin) |
su, |
(e)-stai |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
u |
ka-Ta-gi-(a)-sei |
u-(Teis) |
au-(to)· |
e-(an) |
te |
(mo)-sCHon |
e-(an) |
te |
(pro)-ba-ton, |
tO |
ky-(ri)-O |
e-(stin). |
| L08 |
Kpl_27_26 |
Καὶ |
πᾶν |
πρωτότοκον, |
ὃ |
ἂν |
γένηται |
ἐν |
τοῖς |
κτήνεσίν |
σου, |
ἔσται |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
οὐ |
καθαγιάσει |
οὐθεὶς |
αὐτό· |
ἐάν |
τε |
μόσχον |
ἐάν |
τε |
πρόβατον, |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐστίν. |
| L09 |
Kpl_27_26 |
καί |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ὅς |
ἄν |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
κτῆνος |
σοῦ |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
καθαγιάζω |
οὐδείς |
αὐτός |
ἐάν |
τε |
μόσχος |
ἐάν |
τε |
πρόβατον |
ὁ |
κύριος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_27_26 |
i |
każdy |
pierworodny |
który |
by |
się urodził |
w |
— |
bydle |
twoim |
będzie |
— |
Pana |
i |
nie |
poświęci |
nikt |
go |
jeśli |
to |
cielę |
czy |
to |
owca |
— |
Panu |
jest |
| L11 |
Kpl_27_26 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
poświęcić / konsekrować |
nikt, nic; żaden |
on, ona, ono |
jeśli |
i, także |
cielę, młode bydło |
jeśli |
i, także |
owca |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_27_26 |
(G2532) |
(G3956) |
(G4416) |
(G3739) |
(G302) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2934) |
(G4675) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(L5121) |
(G3762) |
(G846) |
(G1437) |
(G5037) |
(G3448) |
(G1437) |
(G5037) |
(G4263) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_27_26 |
and |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Animals (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
not |
he/she/it-will-consecrate, you(sg)-will-be-consecrate-ed (classical) |
not one (nom) |
it/same (nom|acc) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
calf/ox (acc) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
sheep (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_27_26 |
and |
all |
firstborn |
who |
perhaps |
happen |
in |
the |
livestock |
of you |
be |
the |
lord |
and |
not |
consecrate |
no one |
he |
and if |
both |
calf |
and if |
both |
sheep |
the |
lord |
be |
| L15 |
Kpl_27_26 |
kaì |
pân |
prōtótokon |
hò |
àn |
génētai |
en |
toîs |
ktḗnesín |
sou |
éstai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
ou |
kathagiásei |
outheìs |
autó |
eán |
te |
móschon |
eán |
te |
próbaton |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
estín |
| L16 |
Kpl_27_26 |
kai |
pan |
prōtotokon |
ho |
an |
genētai |
en |
tois |
ktēnesin |
sou |
estai |
tō |
kyriō |
kai |
ou |
kathagiasei |
outheis |
auto |
ean |
te |
moschon |
ean |
te |
probaton |
tō |
kyriō |
estin |
| L17 |
Kpl_27_26 |
C |
A3_NSN |
A1B_NSN |
RR_NSN |
x |
VB_AMS3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
A3_NSM |
RD_ASN |
C |
x |
N2_ASM |
C |
x |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_27_26 |
*kai\ |
pa=n |
prOto/tokon, |
o(\ |
a)/n |
ge/nEtai |
e)n |
toi=s |
ktE/nesi/n |
sou, |
e)/stai |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
ou) |
kaTagia/sei |
ou)Tei\s |
au)to/· |
e)a/n |
te |
mo/sCHon |
e)a/n |
te |
pro/baton, |
tO=| |
kuri/O| |
e)sti/n. |
| L19 |
Kpl_27_26 |
kai |
pan |
prOtotokon, |
ho |
an |
genEtai |
en |
tois |
ktEnesin |
su, |
estai |
tO |
kyriO, |
kai |
u |
kaTagiasei |
uTeis |
auto· |
ean |
te |
mosCHon |
ean |
te |
probaton, |
tO |
kyriO |
estin. |
| L20 |
Kpl_27_26 |
Kpl_27_26_1 |
Kpl_27_26_2 |
Kpl_27_26_3 |
Kpl_27_26_4 |
Kpl_27_26_5 |
Kpl_27_26_6 |
Kpl_27_26_7 |
Kpl_27_26_8 |
Kpl_27_26_9 |
Kpl_27_26_10 |
Kpl_27_26_11 |
Kpl_27_26_12 |
Kpl_27_26_13 |
Kpl_27_26_14 |
Kpl_27_26_15 |
Kpl_27_26_16 |
Kpl_27_26_17 |
Kpl_27_26_18 |
Kpl_27_26_19 |
Kpl_27_26_20 |
Kpl_27_26_21 |
Kpl_27_26_22 |
Kpl_27_26_23 |
Kpl_27_26_24 |
Kpl_27_26_25 |
Kpl_27_26_26 |
Kpl_27_26_27 |
|
