Informacja
Bible Left

Pwt_14_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_14_28 Pwt_15_1

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_14_29 καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L02 Pwt_14_29 καὶ (G2532) ἐλεύσεται (G2064) ὁ (G3588) Λευίτης, (L5911) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀρφανὸς (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χήρα (G5503) ἡ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσονται, (G1705) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις, (G2041) οἷς (G3739) ἐὰν (G1437) ποιῇς. (G4160)
L03 Pwt_14_29 And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do. (Deuteronomy 14:29 Brenton)
L04 Pwt_14_29 Wtedy przyjdzie lewita, bo nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, obcy, sierota i wdowa, którzy są w twoich murach, będą jedli i nasycą się, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej pracy twej ręki, której się podejmiesz. (Pwt 14:29 BT_4)
L05 Pwt_14_29 i przyjdzie Lewita, ponieważ nie ma części ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa w twoich miastach, i będą jeść, i nasycą się, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich dziełach, które czynisz. (Pwt_14_29 tłum. AI)
L06 Pwt_14_29 i (G2532) przyjdzie (G2064) Lewita (L5911), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) tobą (G4675), oraz (G2532) przybysz (G4339), sierota (G3737) i (G2532) wdowa (G5503) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172), i (G2532) będą (G2068) jeść, i (G2532) nasycą się (G1705), aby (G2443) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) dziełach (G2041), które (G3739) czynisz (G4160). (Pwt_14_29 tłum. AI)
L07 Pwt_14_29 kai e-(leu)-se-tai ho leu-(i)-tEs, (ho)-ti uk (e)-stin au-(tO) me-(ris) u-(de) (klE)-ros me-(ta) su, kai ho pro-(sE)-ly-tos kai ho orf-a-(nos) kai hE (CHE)-ra hE en tais po-le-(sin) su kai (fa)-gont-ai kai em-plE-(sTE)-sont-ai, (hi)-na eu-lo-(gE)-sE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-sin tois (erg)-ois, hois e-(an) poi-(Es).
L08 Pwt_14_29 καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L09 Pwt_14_29 καί ἔρχομαι ὁ λευείτης ὅτι οὐ εἰμί αὐτός μερίς οὐδέ κλῆρος μετά σοῦ καί ὁ προσήλυτος καί ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα ὁ ἐν ὁ πόλις σοῦ καί φάγω καί ἐμπίπλημι ἵνα εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὁ ἔργον ὅς ἐάν ποιέω
L10 Pwt_14_29 i przyjdzie — Lewita bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą i — przybysz i — sierota i — wdowa — w — miastach twoich i będą jedli i nasycą się aby pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój we wszystkich — dziełach które jeśli będziesz czynił
L11 Pwt_14_29 i, również przyjść, przybyć — Levite że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono część, cząstka ani, również nie przedmiot do rzucania losów z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również — prozelita i, również — sierota i, również — wdowa — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego i, również jeść, spożywać i, również napełnić aby błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_14_29 (G2532) (G2064) (G3588) (L5911) (G3754) (G3756) (G1510) (G846) (G3310) (G3761) (G2819) (G3326) (G4675) (G2532) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (G3737) (G2532) (G3588) (G5503) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G2532) (G2068) (G2532) (G1705) (G2443) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G1437) (G4160)
L13 Pwt_14_29 and he/she/it-will-be-COME-ed the (nom) Levite (nom) because/that not he/she/it-is him/it/same (dat) portion (nom) neither/nor lot (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) proselyte (nom) and the (nom) orphaned ([Adj] nom) and the (nom) widow (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-EAT-ed and they-will-be-SATISFY-ed so that / in order to /because you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
L14 Pwt_14_29 and come the Levite since not be he portion not even lot with of you and the proselyte and the orphaned and the widow the in the city of you and swallow and fill in so commend you lord the God of you in all the work who and if do
L15 Pwt_14_29 kaì eleúsetai ho leuítēs hóti ouk éstin autôᵢ merìs oudè klêros metà soû kaì ho prosḗlytos kaì ho orphanòs kaì hē chḗra hē en taîs pólesín sou kaì phágontai kaì emplēsthḗsontai hína eulogḗsēᵢ se kýrios ho theós sou en pâsin toîs érgois hoîs eàn poiêᵢs
L16 Pwt_14_29 kai eleusetai ho leuitēs hoti ouk estin autō meris oude klēros meta sou kai ho prosēlytos kai ho orphanos kai hē chēra hē en tais polesin sou kai phagontai kai emplēsthēsontai hina eulogēsē se kyrios ho theos sou en pasin tois ergois hois ean poiēs
L17 Pwt_14_29 C VF_FMI3S RA_NSM N1M_NSM C D V9_PAI3S RD_DSM N3D_NSF C N2_NSM P RP_GS C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM A1_NSM C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF P RA_DPF N3I_DPF RP_GS C VF_FMI3P C VS_FPI3P C VA_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RR_DPN C V2_PAS2S
L18 Pwt_14_29 kai\ e)leu/setai o( *leui/tEs, o(/ti ou)k e)/stin au)tO=| meri\s ou)de\ klE=ros meta\ sou=, kai\ o( prosE/lutos kai\ o( o)rfano\s kai\ E( CHE/ra E( e)n tai=s po/lesi/n sou kai\ fa/gontai kai\ e)mplEsTE/sontai, i(/na eu)logE/sE| se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=sin toi=s e)/rgois, oi(=s e)a\n poiE=|s.
L19 Pwt_14_29 kai eleusetai ho leuitEs, hoti uk estin autO meris ude klEros meta su, kai ho prosElytos kai ho orfanos kai hE CHEra hE en tais polesin su kai fagontai kai emplEsTEsontai, hina eulogEsE se kyrios ho Teos su en pasin tois ergois, hois ean poiEs.
L20 Pwt_14_29 Pwt_14_29_1 Pwt_14_29_2 Pwt_14_29_3 Pwt_14_29_4 Pwt_14_29_5 Pwt_14_29_6 Pwt_14_29_7 Pwt_14_29_8 Pwt_14_29_9 Pwt_14_29_10 Pwt_14_29_11 Pwt_14_29_12 Pwt_14_29_13 Pwt_14_29_14 Pwt_14_29_15 Pwt_14_29_16 Pwt_14_29_17 Pwt_14_29_18 Pwt_14_29_19 Pwt_14_29_20 Pwt_14_29_21 Pwt_14_29_22 Pwt_14_29_23 Pwt_14_29_24 Pwt_14_29_25 Pwt_14_29_26 Pwt_14_29_27 Pwt_14_29_28 Pwt_14_29_29 Pwt_14_29_30 Pwt_14_29_31 Pwt_14_29_32 Pwt_14_29_33 Pwt_14_29_34 Pwt_14_29_35 Pwt_14_29_36 Pwt_14_29_37 Pwt_14_29_38 Pwt_14_29_39 Pwt_14_29_40 Pwt_14_29_41 Pwt_14_29_42 Pwt_14_29_43 Pwt_14_29_44 Pwt_14_29_45