| L01 |
Pwt_25_18 |
πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν· |
| L02 |
Pwt_25_18 |
πῶς (G4459) ἀντέστη (G436) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ἔκοψέν (G2875) σου (G4675) τὴν (G3588) οὐραγίαν, (L7106) τοὺς (G3588) κοπιῶντας (G2872) ὀπίσω (G3694) σου, (G4675) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐπείνας (G3983) καὶ (G2532) ἐκοπίας, (G2872) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) θεόν· (G2316) |
| L03 |
Pwt_25_18 |
how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, even those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God. (Deuteronomy 25:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_18 |
Zaszedł ci drogę i napadł na wszystkich osłabionych, na twoje tyły, gdyś ty był zmęczony i wyczerpany, on Boga się nie lękał. (Pwt 25:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_18 |
jak wystąpił przeciw tobie na drodze i odciął twoją straż tylną, tych, którzy utrudzeni szli za tobą, gdy ty byłeś głodny i zmęczony; i nie bał się Boga· (Pwt_25_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_18 |
jak (G4459) wystąpił przeciw (G436) tobie (G4671) na (G1722) drodze (G3598) i (G2532) odciął (G2875) twoją (G4675) straż tylną (L7106), tych, którzy utrudzeni szli za (G3694) tobą (G4675), gdy ty (G4771) byłeś głodny (G3983) i (G2532) zmęczony (G2872); i (G2532) nie (G3756) bał się (G5399) Boga (G2316)· (Pwt_25_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_18 |
pOs |
ant-(e)-stE |
soi |
en |
tE |
ho-(dO) |
kai |
e-ko-(PSen) |
su |
tEn |
u-ra-(gi)-an, |
tus |
ko-pi-(Ont)-as |
o-(pi)-sO |
su, |
sy |
de |
e-(pei)-nas |
kai |
e-ko-(pi)-as, |
kai |
uk |
e-fo-(bE)-TE |
ton |
Te-(on)· |
| L08 |
Pwt_25_18 |
πῶς |
ἀντέστη |
σοι |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
καὶ |
ἔκοψέν |
σου |
τὴν |
οὐραγίαν, |
τοὺς |
κοπιῶντας |
ὀπίσω |
σου, |
σὺ |
δὲ |
ἐπείνας |
καὶ |
ἐκοπίας, |
καὶ |
οὐκ |
ἐφοβήθη |
τὸν |
θεόν· |
| L09 |
Pwt_25_18 |
πῶς |
ἀνθίστημι |
σοί |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
κόπτω |
σοῦ |
ὁ |
οὐραγία |
ὁ |
κοπιάω |
ὀπίσω |
σοῦ |
σύ |
δέ |
πεινάω |
καί |
κοπιάω |
καί |
οὐ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pwt_25_18 |
jak |
przeciwstawił się |
tobie |
w |
— |
drodze |
i |
odciął |
tobie |
— |
tylną straż |
— |
zmęczonych |
za |
tobą |
ty |
zaś |
byłeś głodny |
i |
byłeś zmęczony |
i |
nie |
bał się |
— |
Boga |
| L11 |
Pwt_25_18 |
jak, jakże; w jaki sposób |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
tobie |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
ciebie, twojego |
— |
tył |
— |
trudzić się, mozolić |
z tyłu, do tyłu |
ciebie, twojego |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
być głodnym |
i, również |
trudzić się, mozolić |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pwt_25_18 |
(G4459) |
(G436) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2875) |
(G4675) |
(G3588) |
(L7106) |
(G3588) |
(G2872) |
(G3694) |
(G4675) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3983) |
(G2532) |
(G2872) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pwt_25_18 |
how |
he/she/it-OPPOSE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
he/she/it-CUT OFF-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
rear (acc) |
the (acc) |
while TOIL-ing (acc) |
behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-were-HUNGER-ing |
and |
you(sg)-were-TOIL-ing |
and |
not |
he/she/it-was-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Pwt_25_18 |
how |
resist |
you |
in |
the |
way |
and |
cut |
of you |
the |
rear |
the |
exhausted |
in back |
of you |
you |
though |
hungry |
and |
exhausted |
and |
not |
afraid |
the |
God |
| L15 |
Pwt_25_18 |
pôs |
antéstē |
soi |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
kaì |
ékopsén |
sou |
tḕn |
ouragían |
toùs |
kopiôntas |
opísō |
sou |
sỳ |
dè |
epeínas |
kaì |
ekopías |
kaì |
ouk |
ephobḗthē |
tòn |
theón |
| L16 |
Pwt_25_18 |
pōs |
antestē |
soi |
en |
tē |
hodō |
kai |
ekopsen |
sou |
tēn |
ouragian |
tous |
kopiōntas |
opisō |
sou |
sy |
de |
epeinas |
kai |
ekopias |
kai |
ouk |
ephobēthē |
ton |
theon |
| L17 |
Pwt_25_18 |
D |
VHI_AAI3S |
RP_DS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
P |
RP_GS |
RP_NS |
x |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_25_18 |
pO=s |
a)nte/stE |
soi |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
kai\ |
e)/koPSe/n |
sou |
tE\n |
ou)ragi/an, |
tou\s |
kopiO=ntas |
o)pi/sO |
sou, |
su\ |
de\ |
e)pei/nas |
kai\ |
e)kopi/as, |
kai\ |
ou)k |
e)fobE/TE |
to\n |
Teo/n· |
| L19 |
Pwt_25_18 |
pOs |
antestE |
soi |
en |
tE |
hodO |
kai |
ekoPSen |
su |
tEn |
uragian, |
tus |
kopiOntas |
opisO |
su, |
sy |
de |
epeinas |
kai |
ekopias, |
kai |
uk |
efobETE |
ton |
Teon· |
| L20 |
Pwt_25_18 |
Pwt_25_18_1 |
Pwt_25_18_2 |
Pwt_25_18_3 |
Pwt_25_18_4 |
Pwt_25_18_5 |
Pwt_25_18_6 |
Pwt_25_18_7 |
Pwt_25_18_8 |
Pwt_25_18_9 |
Pwt_25_18_10 |
Pwt_25_18_11 |
Pwt_25_18_12 |
Pwt_25_18_13 |
Pwt_25_18_14 |
Pwt_25_18_15 |
Pwt_25_18_16 |
Pwt_25_18_17 |
Pwt_25_18_18 |
Pwt_25_18_19 |
Pwt_25_18_20 |
Pwt_25_18_21 |
Pwt_25_18_22 |
Pwt_25_18_23 |
Pwt_25_18_24 |
Pwt_25_18_25 |
|
