Wj_13_8

  L01
  Wj_13_8
  καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_13_8
  καὶ (G2532) ἀναγγελεῖς (G312) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μοι, (G3427) ὡς (G5613) ἐξεπορευόμην (G1607) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_13_8
  And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt. (Exodus 13:8 Brenton)

  L04
  Wj_13_8
  W tym dniu będziesz opowiadał synowi swemu: Dzieje się tak ze względu na to, co uczynił Pan dla mnie w czasie wyjścia z Egiptu. (Wj 13:8 BT_4)

  L05
  Wj_13_8
  I oznajmisz swojemu synowi w owym dniu, mówiąc: «Z tego powodu Pan, Bóg, uczynił mi to, gdy wychodziłem z Egiptu». (Wj_13_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_13_8
  I (G2532) oznajmisz (G312) swojemu (G4675) synowi (G5207) w (G1722) owym dniu (G2250), mówiąc (G3004): «Z tego (G1565) (G3778) powodu (G1223) Pan (G2962), Bóg (G2316), uczynił (G4160) mi (G3427) to, gdy (G5613) wychodziłem (G1607) z (G1537) Egiptu (G125)». (Wj_13_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_13_8
  kai
  a-nang-e-(leis)
  tO
  hyi-(O)
  su
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  (le)-gOn
  di-(a)
  (tu)-to
  e-(poi)-E-sen
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  moi,
  hOs
  e-Kse-po-reu-(o)-mEn
  eKs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_13_8
  καὶ
  ἀναγγελεῖς
  τῷ
  υἱῷ
  σου
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  λέγων
  Διὰ
  τοῦτο
  ἐποίησεν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μοι,
  ὡς
  ἐξεπορευόμην
  ἐξ
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_13_8
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  λέγω
  διά
  οὗτος
  ποιέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μοι
  ὥς
  ἐκπορεύομαι
  ἐκ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_13_8
  i
  oznajmisz
  —
  synowi
  twemu
  w
  —
  dniu
  tym
  mówiąc
  z powodu
  tego
  uczynił
  PAN
  —
  Bóg
  mi
  gdy
  wychodziłem
  z
  Egiptu

  L11
  Wj_13_8
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  mówić, powiedzieć
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mi, mnie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z, spośród, od
  Egipt

  L12
  Wj_13_8
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3004)
  (G1223)
  (G3778)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3427)
  (G5613)
  (G1607)
  (G1537)
  (G125)

  L13
  Wj_13_8
  and
  you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc)
  the (dat)
  son (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  me (dat)
  as/like
  I-was-being-GO-ed-OUT
  out of (+gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_13_8
  and
  announce
  the
  son
  of you
  in
  the
  day
  that
  tell
  through
  this
  do
  lord
  the
  God
  me
  as
  emerge
  from
  Aigyptos

  L15
  Wj_13_8
  kaì
  anaggeleîs
  tôᵢ
  hyiôᵢ
  sou
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  légōn
  dià
  toûto
  epoíēsen
  kýrios
  ho
  theós
  moi
  hōs
  exeporeuómēn
  ex
  Aigýptou

  L16
  Wj_13_8
  kai
  anaggeleis
  tō
  hyiō
  sou
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  legōn
  dia
  touto
  epoiēsen
  kyrios
  ho
  theos
  moi
  hōs
  exeporeuomēn
  ex
  Aigyptou

  L17
  Wj_13_8
  C
  VF2_FAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  V1_PAPNSM
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_DS
  C
  V1I_IMI1S
  P
  N2_GSF

  L18
  Wj_13_8
  kai\
  a)naggelei=s
  tO=|
  ui(O=|
  sou
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  le/gOn
  *dia\
  tou=to
  e)poi/Esen
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  moi,
  O(s
  e)Xeporeuo/mEn
  e)X
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_13_8
  kai
  anangeleis
  tO
  hyiO
  su
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  legOn
  dia
  tuto
  epoiEsen
  kyrios
  ho
  Teos
  moi,
  hOs
  eXeporeuomEn
  eX
  aigyptu.

  L20
  Wj_13_8
  Wj_13_8_1
  Wj_13_8_2
  Wj_13_8_3
  Wj_13_8_4
  Wj_13_8_5
  Wj_13_8_6
  Wj_13_8_7
  Wj_13_8_8
  Wj_13_8_9
  Wj_13_8_10
  Wj_13_8_11
  Wj_13_8_12
  Wj_13_8_13
  Wj_13_8_14
  Wj_13_8_15
  Wj_13_8_16
  Wj_13_8_17
  Wj_13_8_18
  Wj_13_8_19
  Wj_13_8_20
  Wj_13_8_21

  