Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_18 1Krl_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_19_1 καὶ ἐλάλησεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ. καὶ Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα,
L02 1Krl_19_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) ᾑρεῖτο (G138) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) σφόδρα, (G4970)
L03 1Krl_19_1 And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David. (1 Samuel 19:1 Brenton)
L04 1Krl_19_1 Saul namawiał syna swego Jonatana i wszystkie sługi swoje, by zabili Dawida. Jonatan jednak bardzo upodobał sobie Dawida. (1 Sm 19:1 BT_4)
L05 1Krl_19_1 I Saul powiedział do Jonatana, swego syna, i do wszystkich swoich sług, aby uśmiercili Dawida. A Jonatan, syn Saula, bardzo wybrał sobie Dawida. (1Krl_19_1 tłum. AI)
L06 1Krl_19_1 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2980) do (G4314) Jonatana (L5075), swego (G846) syna (G5207), i (G2532) do (G4314) wszystkich (G3956) swoich (G846) sług (G3816), aby uśmiercili (G2289) Dawida (G1138). A Jonatan (L5075), syn (G5207) Saula (G4549), bardzo (G4970) wybrał (G138) sobie Dawida (G1138). (1Krl_19_1 tłum. AI)
L07 1Krl_19_1 kai e-(la)-lE-sen sa-(ul) pros (i)-O-na-Tan ton hyi-(on) au-(tu) kai pros (pant)-as tus (pai)-das au-(tu) Ta-na-(tO)-sai ton (dau)-id. kai (i)-O-na-Tan hyi-(os) sa-(ul) hE-(rei)-to ton (dau)-id (sfo)-dra,
L08 1Krl_19_1 Καὶ ἐλάλησεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ. καὶ Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα,
L09 1Krl_19_1 καί λαλέω Σαούλ πρός Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί πρός πᾶς ὁ παῖς αὐτός θανατόω ὁ Δαβίδ καί Ιωναθαν υἱός Σαούλ αἱρέω ὁ Δαβίδ σφόδρα
L10 1Krl_19_1 i powiedział Saul do Jonatana — syna swego i do wszystkich — sług swoich aby zabić — Dawida i Jonatan syn Saula miłował — Dawida bardzo
L11 1Krl_19_1 i, również mówić, rozmawiać Saul do, ku' dla; przy, obok Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Dawid – król Izraela i, również Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul wybierać; brać, przyjmować — Dawid – król Izraela bardzo, niezwykle
L12 1Krl_19_1 (G2532) (G2980) (G4549) (G4314) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G2289) (G3588) (G1138) (G2532) (L5075) (G5207) (G4549) (G138) (G3588) (G1138) (G4970)
L13 1Krl_19_1 and he/she/it-SPEAK-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) David (indecl) and Jonathan (indecl) son (nom) Saul (indecl) he/she/it-was-being-CHOOSE-ed the (acc) David (indecl) vehement,
L14 1Krl_19_1 and talk Saoul to Jonathan the son he and to all the child he put to death the Dabid and Jonathan son Saoul choose the Dabid vehemently
L15 1Krl_19_1 kaì elálēsen Saoul pròs Iōnathan tòn hyiòn autoû kaì pròs pántas toùs paîdas autoû thanatôsai tòn Dauid kaì Iōnathan hyiòs Saoul hēᵢreîto tòn Dauid sphódra
L16 1Krl_19_1 kai elalēsen Saoul pros Iōnathan ton hyion autou kai pros pantas tous paidas autou thanatōsai ton Dauid kai Iōnathan hyios Saoul hēreito ton Dauid sphodra
L17 1Krl_19_1 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P A3_APM RA_APM N3D_APM RD_GSM VA_AAN RA_ASM N_ASM C N_NSM N2_NSM N_GSM V2I_IMI3S RA_ASM N_ASM D
L18 1Krl_19_1 *kai\ e)la/lEsen *saoul pro\s *iOnaTan to\n ui(o\n au)tou= kai\ pro\s pa/ntas tou\s pai=das au)tou= TanatO=sai to\n *dauid. kai\ *iOnaTan ui(o\s *saoul E(|rei=to to\n *dauid sfo/dra,
L19 1Krl_19_1 kai elalEsen saul pros iOnaTan ton hyion autu kai pros pantas tus paidas autu TanatOsai ton dauid. kai iOnaTan hyios saul hEreito ton dauid sfodra,
L20 1Krl_19_1 1Krl_19_1_1 1Krl_19_1_2 1Krl_19_1_3 1Krl_19_1_4 1Krl_19_1_5 1Krl_19_1_6 1Krl_19_1_7 1Krl_19_1_8 1Krl_19_1_9 1Krl_19_1_10 1Krl_19_1_11 1Krl_19_1_12 1Krl_19_1_13 1Krl_19_1_14 1Krl_19_1_15 1Krl_19_1_16 1Krl_19_1_17 1Krl_19_1_18 1Krl_19_1_19 1Krl_19_1_20 1Krl_19_1_21 1Krl_19_1_22 1Krl_19_1_23 1Krl_19_1_24 1Krl_19_1_25
L01 1Krl_19_2 καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωῒ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ,
L02 1Krl_19_2 καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Σαουλ (G4549) ζητεῖ (G2212) θανατῶσαί (G2289) σε· (G4571) φύλαξαι (G5442) οὖν (G3767) αὔριον (G839) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) κρύβηθι (G2928) καὶ (G2532) κάθισον (G2523) κρυβῇ, (L5741)
L03 1Krl_19_2 And Jonathan, Saul's son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret. (1 Samuel 19:2 Brenton)
L04 1Krl_19_2 Uprzedził więc Jonatan Dawida, mówiąc: «Ojciec mój, Saul, pragnie cię zabić. Od rana miej się na baczności; udaj się do jakiejś kryjówki i pozostań w ukryciu. (1 Sm 19:2 BT_4)
L05 1Krl_19_2 I Jonatan oznajmił Dawidowi, mówiąc: „Saul szuka, aby cię uśmiercić; strzeż się więc jutro rano, ukryj się i siedź w ukryciu. (1Krl_19_2 tłum. AI)
L06 1Krl_19_2 I (G2532) Jonatan (L5075) oznajmił (G518) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Saul (G4549) szuka (G2212), aby cię (G4571) uśmiercić (G2289); strzeż się (G5442) więc (G3767) jutro (G839) rano (G4404), ukryj się (G2928) i (G2532) siedź (G2523) w ukryciu (L5741). (1Krl_19_2 tłum. AI)
L07 1Krl_19_2 kai a-(pEng)-ei-len (i)-O-na-Tan tO (dau)-id (le)-gOn sa-(ul) DZE-(tei) Ta-na-tO-(sai) se· (fy)-la-Ksai un (au)-ri-on prO-(+i) kai (kry)-bE-Ti kai (ka)-Ti-son kry-(bE),
L08 1Krl_19_2 καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωῒ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ,
L09 1Krl_19_2 καί ἀπαγγέλλω Ιωναθαν ὁ Δαβίδ λέγω Σαούλ ζητέω θανατόω σέ φυλάσσω οὖν αὔριον πρωΐ καί κρύπτω καί καθίζω κρυβῇ
L10 1Krl_19_2 i doniósł Jonatan — Dawidowi mówiąc Saul szuka aby zabić cię strzeż się więc jutro rano i ukryj się i siedź w ukryciu
L11 1Krl_19_2 i, również oznajmić, zgłosić; donieść Jonathan — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć Saul szukać, poszukiwać zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo ciebie strzec, pilnować; czuwać więc, zatem; dlatego też, stąd jutro, bliska przyszłość rano i, również ukryć, schować i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść potajemnie / skrycie
L12 1Krl_19_2 (G2532) (G518) (L5075) (G3588) (G1138) (G3004) (G4549) (G2212) (G2289) (G4571) (G5442) (G3767) (G839) (G4404) (G2532) (G2928) (G2532) (G2523) (L5741)
L13 1Krl_19_2 and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Jonathan (indecl) the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) Saul (indecl) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) therefore/then next day/tomorrow early and be-you(sg)-HIDE-ed! and do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed
L14 1Krl_19_2 and report Jonathan the Dabid tell Saoul seek put to death you guard then tomorrow early and hide and sit down secretly
L15 1Krl_19_2 kaì apḗggeilen Iōnathan tôᵢ Dauid légōn Saoul dzēteî thanatôsaí se phýlaxai oûn aúrion prōì kaì krýbēthi kaì káthison krybêᵢ
L16 1Krl_19_2 kai apēggeilen Iōnathan tō Dauid legōn Saoul dzētei thanatōsai se phylaxai oun aurion prōi kai krybēthi kai kathison krybē
L17 1Krl_19_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM N_NSM V2_PAI3S VA_AAN RP_AS VA_AAD2S x D D C VD_APD2S C VA_AAD2S D
L18 1Krl_19_2 kai\ a)pE/ggeilen *iOnaTan tO=| *dauid le/gOn *saoul DZEtei= TanatO=sai/ se· fu/laXai ou)=n au)/rion prOi\+ kai\ kru/bETi kai\ ka/Tison krubE=|,
L19 1Krl_19_2 kai apEngeilen iOnaTan tO dauid legOn saul DZEtei TanatOsai se· fylaXai un aurion prO+i kai krybETi kai kaTison krybE,
L20 1Krl_19_2 1Krl_19_2_1 1Krl_19_2_2 1Krl_19_2_3 1Krl_19_2_4 1Krl_19_2_5 1Krl_19_2_6 1Krl_19_2_7 1Krl_19_2_8 1Krl_19_2_9 1Krl_19_2_10 1Krl_19_2_11 1Krl_19_2_12 1Krl_19_2_13 1Krl_19_2_14 1Krl_19_2_15 1Krl_19_2_16 1Krl_19_2_17 1Krl_19_2_18 1Krl_19_2_19
L01 1Krl_19_3 καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομαι ἐχόμενος τοῦ πατρός μου ἐν ἀγρῷ, οὗ ἐὰν ᾖς ἐκεῖ, καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ὄψομαι ὅ τι ἐὰν ᾖ, καὶ ἀπαγγελῶ σοι.
L02 1Krl_19_3 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξελεύσομαι (G1831) καὶ (G2532) στήσομαι (G2476) ἐχόμενος (G2192) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ᾖς (G1510) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) λαλήσω (G2980) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) ὅ (G3739) τι (G5101) ἐὰν (G1437) ᾖ, (G1510) καὶ (G2532) ἀπαγγελῶ (G518) σοι. (G4671)
L03 1Krl_19_3 And I will go forth, and stand near my father in the field where thou shalt be, and I will speak concerning thee to my father; and I will see what his answer may be, and I will tell thee. (1 Samuel 19:3 Brenton)
L04 1Krl_19_3 Tymczasem ja pójdę, by stanąć przy mym ojcu na polu, gdzie ty się będziesz znajdował. Ja sam porozmawiam o tobie z ojcem. Zobaczę, co będzie, i o tym cię zawiadomię». (1 Sm 19:3 BT_4)
L05 1Krl_19_3 A ja wyjdę i stanę przy moim ojcu na polu, gdzie ty będziesz, i będę mówił o tobie do mojego ojca, i zobaczę, co będzie, i oznajmię ci”. (1Krl_19_3 tłum. AI)
L06 1Krl_19_3 A ja (G1473) wyjdę (G1831) i (G2532) stanę (G2476) przy (G2192) moim (G3450) ojcu (G3962) na (G1722) polu (G68), gdzie (G3757) ty będziesz (G1510), i (G2532) (G1437) będę mówił (G2980) o (G4012) tobie (G4675) do (G4314) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) zobaczę (G3708), co (G3739) (G5101) będzie (G1510), i (G2532) (G1437) oznajmię (G518) ci (G4671)”. (1Krl_19_3 tłum. AI)
L07 1Krl_19_3 kai e-(gO) e-Kse-(leu)-so-mai kai (stE)-so-mai e-(CHo)-me-nos tu pa-(tros) mu en a-(grO), hu e-(an) Es e-(kei), kai e-(gO) la-(lE)-sO pe-(ri) su pros ton pa-(te)-ra mu kai (o)-PSo-mai ho ti e-(an) E, kai a-pang-e-(lO) soi.
L08 1Krl_19_3 καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομαι ἐχόμενος τοῦ πατρός μου ἐν ἀγρῷ, οὗ ἐὰν ᾖς ἐκεῖ, καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ὄψομαι ὅ τι ἐὰν ᾖ, καὶ ἀπαγγελῶ σοι.
L09 1Krl_19_3 καί ἐγώ ἐξέρχομαι καί ἵστημι ἔχω ὁ πατήρ μου ἐν ἀγρός οὗ ἐάν εἰμί ἐκεῖ καί ἐγώ λαλέω περί σοῦ πρός ὁ πατήρ μου καί ὁράω ὅς τις ἐάν εἰμί καί ἀπαγγέλλω σοί
L10 1Krl_19_3 i ja wyjdę i stanę trzymając się — ojca mego na polu gdzie jeśli będziesz tam i ja porozmawiam o tobie z — ojcem moim i zobaczę co coś jeśli będzie i doniosę ci
L11 1Krl_19_3 i, również ja; mnie, mną, mój iść, wychodzić, opuścić i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego w, wewnątrz pole, rola, wieś gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli być, istnieć; żyć, trwać tam i, również ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeśli być, istnieć; żyć, trwać i, również oznajmić, zgłosić; donieść tobie
L12 1Krl_19_3 (G2532) (G1473) (G1831) (G2532) (G2476) (G2192) (G3588) (G3962) (G3450) (G1722) (G68) (G3757) (G1437) (G1510) (G1563) (G2532) (G1473) (G2980) (G4012) (G4675) (G4314) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3708) (G3739) (G5101) (G1437) (G1510) (G2532) (G518) (G4671)
L13 1Krl_19_3 and I (nom) I-will-be-COME-ed-OUT and I-will-be-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom) the (gen) father (gen) me (gen) in/among/by (+dat) field (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-be there and I (nom) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) me (gen) and I-will-be-SEE-ed who-/whom-/whichever (nom|acc) some/any (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be and I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_19_3 and I come out and stand have the father of me in field where and if be there and I talk about of you to the father of me and view who anyone and if be and report you
L15 1Krl_19_3 kaì egṑ exeleúsomai kaì stḗsomai echómenos toû patrós mou en agrôᵢ hoû eàn êᵢs ekeî kaì egṑ lalḗsō perì soû pròs tòn patéra mou kaì ópsomai hó ti eàn êᵢ kaì apaggelô soi
L16 1Krl_19_3 kai egō exeleusomai kai stēsomai echomenos tou patros mou en agrō hou ean ēs ekei kai egō lalēsō peri sou pros ton patera mou kai opsomai ho ti ean ē kai apaggelō soi
L17 1Krl_19_3 C RP_NS VF_FMI1S C VF_FMI1S V1_PMPNSM RA_GSM N3_GSM RP_GS P N2_DSM D C V9_PAS2S D C RP_NS VF_FAI1S P RP_GS P RA_ASM N3_ASM RP_GS C VF_FMI1S RR_ASN RI_ASN C V9_PAS3S C VF2_FAI1S RP_DS
L18 1Krl_19_3 kai\ e)gO\ e)Xeleu/somai kai\ stE/somai e)CHo/menos tou= patro/s mou e)n a)grO=|, ou(= e)a\n E)=|s e)kei=, kai\ e)gO\ lalE/sO peri\ sou= pro\s to\n pate/ra mou kai\ o)/PSomai o(/ ti e)a\n E)=|, kai\ a)paggelO= soi.
L19 1Krl_19_3 kai egO eXeleusomai kai stEsomai eCHomenos tu patros mu en agrO, hu ean Es ekei, kai egO lalEsO peri su pros ton patera mu kai oPSomai ho ti ean E, kai apangelO soi.
L20 1Krl_19_3 1Krl_19_3_1 1Krl_19_3_2 1Krl_19_3_3 1Krl_19_3_4 1Krl_19_3_5 1Krl_19_3_6 1Krl_19_3_7 1Krl_19_3_8 1Krl_19_3_9 1Krl_19_3_10 1Krl_19_3_11 1Krl_19_3_12 1Krl_19_3_13 1Krl_19_3_14 1Krl_19_3_15 1Krl_19_3_16 1Krl_19_3_17 1Krl_19_3_18 1Krl_19_3_19 1Krl_19_3_20 1Krl_19_3_21 1Krl_19_3_22 1Krl_19_3_23 1Krl_19_3_24 1Krl_19_3_25 1Krl_19_3_26 1Krl_19_3_27 1Krl_19_3_28 1Krl_19_3_29 1Krl_19_3_30 1Krl_19_3_31 1Krl_19_3_32 1Krl_19_3_33
L01 1Krl_19_4 καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα,
L02 1Krl_19_4 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ιωναθαν (L5075) περὶ (G4012) Δαυιδ (G1138) ἀγαθὰ (G18) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) ἁμαρτησάτω (G264) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ἡμάρτηκεν (G264) εἰς (G1519) σέ, (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) αὐτοῦ (G846) ἀγαθὰ (G18) σφόδρα, (G4970)
L03 1Krl_19_4 And Jonathan spoke favorably concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against thy servant David, for he has not sinned against thee, and his deeds are very good. (1 Samuel 19:4 Brenton)
L04 1Krl_19_4 Jonatan mówił życzliwie o Dawidzie ze swym ojcem Saulem; powiedział mu: «Niechaj nie zgrzeszy król przeciw swojemu słudze Dawidowi! Nie zawinił on przeciw tobie, a czyny jego dla ciebie bardzo pożyteczne. (1 Sm 19:4 BT_4)
L05 1Krl_19_4 I Jonatan mówił dobrze o Dawidzie do Saula, swego ojca, i powiedział do niego: „Niech król nie grzeszy przeciw twemu słudze Dawidowi, bo on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są bardzo dobre. (1Krl_19_4 tłum. AI)
L06 1Krl_19_4 I (G2532) Jonatan (L5075) mówił dobrze (G18) o (G4012) Dawidzie (G1138) do (G4314) Saula (G4549), swego ojca (G3962), i (G2532) powiedział (G2980) (G2036) do (G4314) niego (G846): „Niech król (G935) nie (G3361) grzeszy przeciw (G1519) twemu (G4675) słudze (G1401) Dawidowi (G1138), bo on (G846) nie (G3756) zgrzeszył (G264) przeciw (G1519) tobie (G4571), a jego (G846) czyny (G4161) są bardzo (G4970) dobre (G18). (1Krl_19_4 tłum. AI)
L07 1Krl_19_4 kai e-(la)-lE-sen (i)-O-na-Tan pe-(ri) (dau)-id a-ga-(Ta) pros sa-(ul) ton pa-(te)-ra au-(tu) kai (ei)-pen pros au-(ton) mE ha-mart-E-(sa)-tO ho ba-si-(leus) eis ton du-(lon) su (dau)-id, (ho)-ti uCH hE-(mart)-E-ken eis se, kai ta poi-(E)-ma-ta au-(tu) a-ga-(Ta) (sfo)-dra,
L08 1Krl_19_4 καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα,
L09 1Krl_19_4 καί λαλέω Ιωναθαν περί Δαβίδ ἀγαθός πρός Σαούλ ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός μή ἁμαρτάνω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ δοῦλος σοῦ Δαβίδ ὅτι οὐ ἁμαρτάνω εἰς σέ καί ὁ ποίημα αὐτός ἀγαθός σφόδρα
L10 1Krl_19_4 i powiedział Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula — ojca jego i powiedział do niego niech nie zgrzeszy — król przeciw — słudze twemu Dawidowi ponieważ nie zgrzeszył przeciw tobie i — czyny jego dobre bardzo
L11 1Krl_19_4 i, również mówić, rozmawiać Jonathan o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Dawid – król Izraela dobry, szlachetny, prawy do, ku' dla; przy, obok Saul — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — król; przywódca do, ku; w, na — niewolnik ciebie, twojego Dawid – król Izraela że; ponieważ nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na ciebie i, również — dzieło, wytwór; rezultat on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy bardzo, niezwykle
L12 1Krl_19_4 (G2532) (G2980) (L5075) (G4012) (G1138) (G18) (G4314) (G4549) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3361) (G264) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G1401) (G4675) (G1138) (G3754) (G3756) (G264) (G1519) (G4571) (G2532) (G3588) (G4161) (G846) (G18) (G4970)
L13 1Krl_19_4 and he/she/it-SPEAK-ed Jonathan (indecl) about (+acc,+gen) David (indecl) good ([Adj] nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not let-him/her/it-SIN! the (nom) king (nom) into (+acc) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) because/that not he/she/it-has-SIN-ed into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) good ([Adj] nom|acc|voc) vehement,
L14 1Krl_19_4 and talk Jonathan about Dabid good to Saoul the father he and say to he not sin the monarch into the subject of you Dabid since not sin into you and the product he good vehemently
L15 1Krl_19_4 kaì elálēsen Iōnathan perì Dauid agathà pròs Saoul tòn patéra autoû kaì eîpen pròs autón mḕ hamartēsátō ho basileùs eis tòn doûlón sou Dauid hóti ouch hēmártēken eis sé kaì tà poiḗmata autoû agathà sphódra
L16 1Krl_19_4 kai elalēsen Iōnathan peri Dauid agatha pros Saoul ton patera autou kai eipen pros auton mē hamartēsatō ho basileus eis ton doulon sou Dauid hoti ouch hēmartēken eis se kai ta poiēmata autou agatha sphodra
L17 1Krl_19_4 C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSM A1_APN P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM D VA_AAD3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C D VX_XAI3S P RP_AS C RA_APN N3M_APN RD_GSM A1_APN D
L18 1Krl_19_4 kai\ e)la/lEsen *iOnaTan peri\ *dauid a)gaTa\ pro\s *saoul to\n pate/ra au)tou= kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *mE\ a(martEsa/tO o( basileu\s ei)s to\n dou=lo/n sou *dauid, o(/ti ou)CH E(ma/rtEken ei)s se/, kai\ ta\ poiE/mata au)tou= a)gaTa\ sfo/dra,
L19 1Krl_19_4 kai elalEsen iOnaTan peri dauid agaTa pros saul ton patera autu kai eipen pros auton mE hamartEsatO ho basileus eis ton dulon su dauid, hoti uCH hEmartEken eis se, kai ta poiEmata autu agaTa sfodra,
L20 1Krl_19_4 1Krl_19_4_1 1Krl_19_4_2 1Krl_19_4_3 1Krl_19_4_4 1Krl_19_4_5 1Krl_19_4_6 1Krl_19_4_7 1Krl_19_4_8 1Krl_19_4_9 1Krl_19_4_10 1Krl_19_4_11 1Krl_19_4_12 1Krl_19_4_13 1Krl_19_4_14 1Krl_19_4_15 1Krl_19_4_16 1Krl_19_4_17 1Krl_19_4_18 1Krl_19_4_19 1Krl_19_4_20 1Krl_19_4_21 1Krl_19_4_22 1Krl_19_4_23 1Krl_19_4_24 1Krl_19_4_25 1Krl_19_4_26 1Krl_19_4_27 1Krl_19_4_28 1Krl_19_4_29 1Krl_19_4_30 1Krl_19_4_31 1Krl_19_4_32 1Krl_19_4_33 1Krl_19_4_34 1Krl_19_4_35
L01 1Krl_19_5 καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;
L02 1Krl_19_5 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον, (G246) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἐχάρησαν· (G5463) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἁμαρτάνεις (G264) εἰς (G1519) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) δωρεάν; (G1432)
L03 1Krl_19_5 And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoined: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? (1 Samuel 19:5 Brenton)
L04 1Krl_19_5 On przecież swoje życie narażał, on zabił Filistyna, dzięki niemu Pan dał całemu Izraelowi wielkie zwycięstwo. Patrzyłeś na to i cieszyłeś się. Dlaczego więc masz zamiar zgrzeszyć przeciw niewinnej krwi, bez przyczyny zabijając Dawida?» (1 Sm 19:5 BT_4)
L05 1Krl_19_5 I położył swoją duszę w swojej ręce, i uderzył obcoplemieńca, i Pan dokonał wielkiego wybawienia, a cały Izrael zobaczył i uradował się; dlaczego więc grzesz przeciw niewinnej krwi, uśmiercając Dawida bez przyczyny?”. (1Krl_19_5 tłum. AI)
L06 1Krl_19_5 I (G2532) położył (G5087) swoją (G846) duszę (G5590) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495), i (G2532) uderzył (G3960) obcoplemieńca (G246), i (G2532) Pan (G2962) dokonał wielkiego (G3173) wybawienia (G4991), a cały (G3956) Izrael (G2474) zobaczył (G3708) i (G2532) uradował się (G5463); dlaczego (G2443) (G5101) więc grzesz (G264) przeciw (G1519) niewinnej (G121) krwi (G129), uśmiercając (G2289) Dawida (G1138) bez (G1432) przyczyny?”. (1Krl_19_5 tłum. AI)
L07 1Krl_19_5 kai (e)-Te-to tEn PSy-(CHEn) au-(tu) en tE CHei-(ri) au-(tu) kai e-(pa)-ta-Ksen ton al-(lo)-fy-lon, kai e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os sO-tE-(ri)-an me-(ga)-lEn, kai pas isr-a-(El) (ei)-don kai e-(CHa)-rE-san· kai (hi)-na ti ha-mart-(a)-neis eis (hai)-ma a-(TO)-on Ta-na-(tO)-sai ton (dau)-id dO-re-(an);
L08 1Krl_19_5 καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;
L09 1Krl_19_5 καί τίθημι ὁ ψυχή αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας καί πᾶς Ἰσραήλ ὁράω καί χαίρω καί ἵνα τίς ἁμαρτάνω εἰς αἷμα ἀθῷος θανατόω ὁ Δαβίδ δωρεάν
L10 1Krl_19_5 i położył — duszę swoją w — ręce swojej i pobił — cudzoziemca i uczynił Pan wybawienie wielkie i cały Izrael zobaczył i radował się i dlaczego czemu grzeszysz przeciw krwi niewinnej zabijając — Dawida bez powodu
L11 1Krl_19_5 i, również kłaść, umieszczać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu wielki, ogromny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również radować się; "witaj" i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na krew bez winy, niewinny zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Dawid – król Izraela darmo
L12 1Krl_19_5 (G2532) (G5087) (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G246) (G2532) (G4160) (G2962) (G4991) (G3173) (G2532) (G3956) (G2474) (G3708) (G2532) (G5463) (G2532) (G2443) (G5101) (G264) (G1519) (G129) (G121) (G2289) (G3588) (G1138) (G1432)
L13 1Krl_19_5 and he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) salvation/deliverance (acc) great ([Adj] acc) and every (nom|voc) Israel (indecl) I-SEE-ed, they-SEE-ed and they-were-REJOICE-ed and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-SIN-ing into (+acc) blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) David (indecl) freely; gift (acc)
L14 1Krl_19_5 and put the soul he in the hand he and pat the foreigner and do lord safety great and all Israel view and rejoice and so who? sin into blood guiltless put to death the Dabid gratuitously
L15 1Krl_19_5 kaì étheto tḕn psychḕn autoû en têᵢ cheirì autoû kaì epátaxen tòn allóphylon kaì epoíēsen kýrios sōtērían megálēn kaì pâs Israēl eîdon kaì echárēsan kaì hína tí hamartáneis eis haîma athôᵢon thanatôsai tòn Dauid dōreán
L16 1Krl_19_5 kai etheto tēn psychēn autou en tē cheiri autou kai epataxen ton allophylon kai epoiēsen kyrios sōtērian megalēn kai pas Israēl eidon kai echarēsan kai hina ti hamartaneis eis haima athōon thanatōsai ton Dauid dōrean
L17 1Krl_19_5 C VEI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM A1B_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM N1A_ASF A1_ASF C A3_NSM N_NSM VBI_AAI3P C VDI_API3P C C RI_ASN V1_PAI2S P N3M_ASN A1_ASN VA_AAN RA_ASM N_ASM N1A_ASF
L18 1Krl_19_5 kai\ e)/Teto tE\n PSuCHE\n au)tou= e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)pa/taXen to\n a)llo/fulon, kai\ e)poi/Esen ku/rios sOtEri/an mega/lEn, kai\ pa=s *israEl ei)=don kai\ e)CHa/rEsan· kai\ i(/na ti/ a(marta/neis ei)s ai(=ma a)TO=|on TanatO=sai to\n *dauid dOrea/n;
L19 1Krl_19_5 kai eTeto tEn PSyCHEn autu en tE CHeiri autu kai epataXen ton allofylon, kai epoiEsen kyrios sOtErian megalEn, kai pas israEl eidon kai eCHarEsan· kai hina ti hamartaneis eis haima aTOon TanatOsai ton dauid dOrean;
L20 1Krl_19_5 1Krl_19_5_1 1Krl_19_5_2 1Krl_19_5_3 1Krl_19_5_4 1Krl_19_5_5 1Krl_19_5_6 1Krl_19_5_7 1Krl_19_5_8 1Krl_19_5_9 1Krl_19_5_10 1Krl_19_5_11 1Krl_19_5_12 1Krl_19_5_13 1Krl_19_5_14 1Krl_19_5_15 1Krl_19_5_16 1Krl_19_5_17 1Krl_19_5_18 1Krl_19_5_19 1Krl_19_5_20 1Krl_19_5_21 1Krl_19_5_22 1Krl_19_5_23 1Krl_19_5_24 1Krl_19_5_25 1Krl_19_5_26 1Krl_19_5_27 1Krl_19_5_28 1Krl_19_5_29 1Krl_19_5_30 1Krl_19_5_31 1Krl_19_5_32 1Krl_19_5_33 1Krl_19_5_34 1Krl_19_5_35
L01 1Krl_19_6 καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν, καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.
L02 1Krl_19_6 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαουλ (G4549) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Σαουλ (G4549) λέγων (G3004) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 1Krl_19_6 And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die. (1 Samuel 19:6 Brenton)
L04 1Krl_19_6 Posłuchał Saul Jonatana i złożył przysięgę: «Na życie Pana, nie będzie zabity!» (1 Sm 19:6 BT_4)
L05 1Krl_19_6 I Saul posłuchał głosu Jonatana, i Saul przysiągł, mówiąc: „Żyje Pan, nie umrze”. (1Krl_19_6 tłum. AI)
L06 1Krl_19_6 I (G2532) Saul (G4549) posłuchał (G191) głosu (G5456) Jonatana (L5075), i (G2532) Saul (G4549) przysiągł (G3660), mówiąc (G3004): „Żyje (G2198) Pan (G2962), nie (G1487) umrze (G599)”. (1Krl_19_6 tłum. AI)
L07 1Krl_19_6 kai (E)-ku-sen sa-(ul) tEs fO-(nEs) (i)-O-na-Tan, kai (O)-mo-sen sa-(ul) (le)-gOn DZE (ky)-ri-os, ei a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 1Krl_19_6 καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν, καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.
L09 1Krl_19_6 καί ἀκούω Σαούλ ὁ φωνή Ιωναθαν καί ὀμνύω Σαούλ λέγω ζάω κύριος εἰ ἀποθνήσκω
L10 1Krl_19_6 i usłyszał Saul — głos Jonatana i przysiągł Saul mówiąc żyje Pan że nie umrze
L11 1Krl_19_6 i, również słyszeć, usłyszeć Saul — głos, dźwięk; mowa Jonathan i, również przysięgać Saul mówić, powiedzieć żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? umrzeć
L12 1Krl_19_6 (G2532) (G191) (G4549) (G3588) (G5456) (L5075) (G2532) (G3660) (G4549) (G3004) (G2198) (G2962) (G1487) (G599)
L13 1Krl_19_6 and he/she/it-HEAR-ed Saul (indecl) the (gen) sound/voice (gen) Jonathan (indecl) and he/she/it-SWEAR-ed Saul (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 1Krl_19_6 and hear Saoul the voice Jonathan and swear Saoul tell live lord if die
L15 1Krl_19_6 kaì ḗkousen Saoul tês phōnês Iōnathan kaì ṓmosen Saoul légōn dzêᵢ kýrios ei apothaneîtai
L16 1Krl_19_6 kai ēkousen Saoul tēs phōnēs Iōnathan kai ōmosen Saoul legōn dzē kyrios ei apothaneitai
L17 1Krl_19_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSF N1_GSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM V1_PAPNSM V3_PAS3S N2_NSM C VF2_FMI3S
L18 1Krl_19_6 kai\ E)/kousen *saoul tE=s fOnE=s *iOnaTan, kai\ O)/mosen *saoul le/gOn *DZE=| ku/rios, ei) a)poTanei=tai.
L19 1Krl_19_6 kai Ekusen saul tEs fOnEs iOnaTan, kai Omosen saul legOn DZE kyrios, ei apoTaneitai.
L20 1Krl_19_6 1Krl_19_6_1 1Krl_19_6_2 1Krl_19_6_3 1Krl_19_6_4 1Krl_19_6_5 1Krl_19_6_6 1Krl_19_6_7 1Krl_19_6_8 1Krl_19_6_9 1Krl_19_6_10 1Krl_19_6_11 1Krl_19_6_12 1Krl_19_6_13 1Krl_19_6_14
L01 1Krl_19_7 καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. –
L02 1Krl_19_7 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν. (G2250) – (L0)
L03 1Krl_19_7 And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times. (1 Samuel 19:7 Brenton)
L04 1Krl_19_7 Zawołał Jonatan Dawida i powtórzył mu całą rozmowę. Potem zaprowadził Dawida do Saula i Dawid został u niego jak poprzednio. (1 Sm 19:7 BT_4)
L05 1Krl_19_7 I Jonatan zawołał Dawida, i oznajmił mu wszystkie te słowa; i Jonatan wprowadził Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj i przedwczoraj. – (1Krl_19_7 tłum. AI)
L06 1Krl_19_7 I (G2532) Jonatan (L5075) zawołał (G2564) Dawida (G1138), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G4487); i (G2532) Jonatan (L5075) wprowadził (G1521) Dawida (G1138) do (G4314) Saula (G4549), i (G2532) był (G1510) przed (G1799) nim (G846) jak (G5616) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154). – (1Krl_19_7 tłum. AI)
L07 1Krl_19_7 kai e-(ka)-le-sen (i)-O-na-Tan ton (dau)-id kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) (pant)-a ta (rE)-ma-ta (tau)-ta, kai ei-(sE)-ga-gen (i)-O-na-Tan ton (dau)-id pros sa-(ul), kai En e-(nO)-pi-on au-(tu) hO-(sei) eCHT-(es) kai (tri)-tEn hE-(me)-ran. –
L08 1Krl_19_7 καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. –
L09 1Krl_19_7 καί καλέω Ιωναθαν ὁ Δαβίδ καί ἀπαγγέλλω αὐτός πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος καί εἰσάγω Ιωναθαν ὁ Δαβίδ πρός Σαούλ καί εἰμί ἐνώπιος αὐτός ὡσεί χθές καί τρίτος ἡμέρα –
L10 1Krl_19_7 i wezwał Jonatan — Dawida i opowiedział mu wszystkie — słowa te i wprowadził Jonatan — Dawida do Saula i był przed nim jak wczoraj i trzeciego dnia —
L11 1Krl_19_7 i, również wołać; nazywać po imieniu Jonathan — Dawid – król Izraela i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również wprowadzać, wnosić Jonathan — Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Saul i, również być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba –
L12 1Krl_19_7 (G2532) (G2564) (L5075) (G3588) (G1138) (G2532) (G518) (G846) (G3956) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G1521) (L5075) (G3588) (G1138) (G4314) (G4549) (G2532) (G1510) (G1799) (G846) (G5616) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250) (L0)
L13 1Krl_19_7 and he/she/it-CALL-ed Jonathan (indecl) the (acc) David (indecl) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) and he/she/it-LEAD-ed-INTO Jonathan (indecl) the (acc) David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-was in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) yesterday and third (acc) day (acc) –
L14 1Krl_19_7 and call Jonathan the Dabid and report he all the statement this and lead in Jonathan the Dabid to Saoul and be in the face he as if yesterday and third day –
L15 1Krl_19_7 kaì ekálesen Iōnathan tòn Dauid kaì apḗggeilen autôᵢ pánta tà rhḗmata taûta kaì eisḗgagen Iōnathan tòn Dauid pròs Saoul kaì ên enṓpion autoû hōseì echthès kaì trítēn hēméran –
L16 1Krl_19_7 kai ekalesen Iōnathan ton Dauid kai apēggeilen autō panta ta rhēmata tauta kai eisēgagen Iōnathan ton Dauid pros Saoul kai ēn enōpion autou hōsei echthes kai tritēn hēmeran –
L17 1Krl_19_7 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM A3_APN RA_APN N3M_APN RD_APN C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N_ASM C V9_IAI3S P RD_GSM x D C A1_ASF N1A_ASF –
L18 1Krl_19_7 kai\ e)ka/lesen *iOnaTan to\n *dauid kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| pa/nta ta\ r(E/mata tau=ta, kai\ ei)sE/gagen *iOnaTan to\n *dauid pro\s *saoul, kai\ E)=n e)nO/pion au)tou= O(sei\ e)CHTe\s kai\ tri/tEn E(me/ran. –
L19 1Krl_19_7 kai ekalesen iOnaTan ton dauid kai apEngeilen autO panta ta rEmata tauta, kai eisEgagen iOnaTan ton dauid pros saul, kai En enOpion autu hOsei eCHTes kai tritEn hEmeran. –
L20 1Krl_19_7 1Krl_19_7_1 1Krl_19_7_2 1Krl_19_7_3 1Krl_19_7_4 1Krl_19_7_5 1Krl_19_7_6 1Krl_19_7_7 1Krl_19_7_8 1Krl_19_7_9 1Krl_19_7_10 1Krl_19_7_11 1Krl_19_7_12 1Krl_19_7_13 1Krl_19_7_14 1Krl_19_7_15 1Krl_19_7_16 1Krl_19_7_17 1Krl_19_7_18 1Krl_19_7_19 1Krl_19_7_20 1Krl_19_7_21 1Krl_19_7_22 1Krl_19_7_23 1Krl_19_7_24 1Krl_19_7_25 1Krl_19_7_26 1Krl_19_7_27 1Krl_19_7_28 1Krl_19_7_29
L01 1Krl_19_8 καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
L02 1Krl_19_8 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) γενέσθαι (G1096) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_19_8 And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him. (1 Samuel 19:8 Brenton)
L04 1Krl_19_8 Znów wybuchła wojna. Wyruszył więc Dawid i walczył z Filistynami, i zadał im wielką klęskę, tak że musieli przed nim uciekać. (1 Sm 19:8 BT_4)
L05 1Krl_19_8 I wojna ponownie powstała przeciw Saulowi, a Dawid umocnił się, walczył z obcoplemieńcami i uderzył ich bardzo wielkim uderzeniem; i uciekli przed jego obliczem. (1Krl_19_8 tłum. AI)
L06 1Krl_19_8 I (G2532) wojna (G4171) ponownie (G4369) powstała przeciw (G4314) Saulowi (G4549), a (G1096) Dawid (G1138) umocnił (G2729) się, walczył (G4170) z (G1722) (G1537) obcoplemieńcami (G246) i (G2532) uderzył (G3960) ich (G846) bardzo (G4970) wielkim (G3173) uderzeniem (G4127); i (G2532) uciekli (G5343) przed jego (G846) obliczem (G4383). (1Krl_19_8 tłum. AI)
L07 1Krl_19_8 kai pro-(se)-Te-to ho (po)-le-mos ge-(ne)-sTai pros sa-(ul), kai ka-(ti)-sCHy-sen (dau)-id kai e-po-(le)-mE-sen tus al-lo-(fy)-lus kai e-(pa)-ta-Ksen en au-(tois) plE-(gEn) me-(ga)-lEn (sfo)-dra, kai (e)-fy-gon ek pro-(sO)-pu au-(tu).
L08 1Krl_19_8 καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
L09 1Krl_19_8 καί προστίθημι ὁ πόλεμος γίνομαι πρός Σαούλ καί κατισχύω Δαβίδ καί πολεμέω ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας σφόδρα καί φεύγω ἐκ πρόσωπον αὐτός
L10 1Krl_19_8 i znów — wojna rozpoczęła się przeciw Saulowi i przemógł Dawid i walczył — cudzoziemców i pobił wśród nich klęską wielką bardzo i uciekli sprzed oblicza jego
L11 1Krl_19_8 i, również dodawać, dołączać — wojna; bitwa stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Saul i, również przemóc, pokonać Dawid – król Izraela i, również walczyć; toczyć wojnę — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również uciekać, unikać z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Krl_19_8 (G2532) (G4369) (G3588) (G4171) (G1096) (G4314) (G4549) (G2532) (G2729) (G1138) (G2532) (G4170) (G3588) (G246) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G4127) (G3173) (G4970) (G2532) (G5343) (G1537) (G4383) (G846)
L13 1Krl_19_8 and he/she/it-was-ADD-ed-TO the (nom) war (nom) to-be-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-force down-ed David (indecl) and he/she/it-FIGHT-ed the (acc) foreign ([Adj] acc) and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) vehement, and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed out of (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_19_8 and add the battle happen to Saoul and force down Dabid and battle the foreigner and pat in he plague great vehemently and flee from face he
L15 1Krl_19_8 kaì prosétheto ho pólemos genésthai pròs Saoul kaì katíschysen Dauid kaì epolémēsen toùs allophýlous kaì epátaxen en autoîs plēgḕn megálēn sphódra kaì éphygon ek prosṓpou autoû
L16 1Krl_19_8 kai prosetheto ho polemos genesthai pros Saoul kai katischysen Dauid kai epolemēsen tous allophylous kai epataxen en autois plēgēn megalēn sphodra kai ephygon ek prosōpou autou
L17 1Krl_19_8 C VEI_AMI3S RA_NSM N2_NSM VB_AMN P N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM C VAI_AAI3S P RD_DPM N1_ASF A1_ASF D C VBI_AAI3P P N2N_GSN RD_GSM
L18 1Krl_19_8 kai\ prose/Teto o( po/lemos gene/sTai pro\s *saoul, kai\ kati/sCHusen *dauid kai\ e)pole/mEsen tou\s a)llofu/lous kai\ e)pa/taXen e)n au)toi=s plEgE\n mega/lEn sfo/dra, kai\ e)/fugon e)k prosO/pou au)tou=.
L19 1Krl_19_8 kai proseTeto ho polemos genesTai pros saul, kai katisCHysen dauid kai epolemEsen tus allofylus kai epataXen en autois plEgEn megalEn sfodra, kai efygon ek prosOpu autu.
L20 1Krl_19_8 1Krl_19_8_1 1Krl_19_8_2 1Krl_19_8_3 1Krl_19_8_4 1Krl_19_8_5 1Krl_19_8_6 1Krl_19_8_7 1Krl_19_8_8 1Krl_19_8_9 1Krl_19_8_10 1Krl_19_8_11 1Krl_19_8_12 1Krl_19_8_13 1Krl_19_8_14 1Krl_19_8_15 1Krl_19_8_16 1Krl_19_8_17 1Krl_19_8_18 1Krl_19_8_19 1Krl_19_8_20 1Krl_19_8_21 1Krl_19_8_22 1Krl_19_8_23 1Krl_19_8_24 1Krl_19_8_25 1Krl_19_8_26
L01 1Krl_19_9 καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·
L02 1Krl_19_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) καθεύδων, (G2518) καὶ (G2532) δόρυ (L2785) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἔψαλλεν (G5567) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krl_19_9 And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear was in his hand, and David was playing on the harp with his hands. (1 Samuel 19:9 Brenton)
L04 1Krl_19_9 Zły zaś duch, zesłany przez Pana, opanował Saula, kiedy przebywał on w domu, trzymając dzidę w ręku, a Dawid tymczasem grał na cytrze. (1 Sm 19:9 BT_4)
L05 1Krl_19_9 I zły duch Boga był na Saulu, a on spał w domu, mając włócznię w ręce; a Dawid grał swoimi rękami. (1Krl_19_9 tłum. AI)
L06 1Krl_19_9 I (G2532) zły (G4190) duch (G4151) Boga (G2316) był (G1096) na (G1909) Saulu (G4549), a on (G846) spał w (G1722) domu (G3624), mając włócznię (L2785) w (G1722) ręce (G5495); a Dawid (G1138) grał (G5567) swoimi (G846) rękami (G5495). (1Krl_19_9 tłum. AI)
L07 1Krl_19_9 kai e-(ge)-ne-to (pneu)-ma Teu po-nE-(ron) e-(pi) sa-(ul), kai au-(tos) en (oi)-kO ka-(Teu)-dOn, kai (do)-ry en tE CHei-(ri) au-(tu), kai (dau)-id (e)-PSal-len en tais CHers-(in) au-(tu)·
L08 1Krl_19_9 Καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·
L09 1Krl_19_9 καί γίνομαι πνεῦμα θεός πονηρός ἐπί Σαούλ καί αὐτός ἐν οἶκος καθεύδω καί δόρυ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί Δαβίδ ψάλλω ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 1Krl_19_9 i stał się duch Boga zły nad Saulem i on w domu siedział i włócznia w — ręce jego i Dawid grał w — rękach swoich
L11 1Krl_19_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za Saul i, również on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo spać, zasnąć i, również łodyga / trzon w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Krl_19_9 (G2532) (G1096) (G4151) (G2316) (G4190) (G1909) (G4549) (G2532) (G846) (G1722) (G3624) (G2518) (G2532) (L2785) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1138) (G5567) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 1Krl_19_9 and he/she/it-was-BECOME-ed spirit (nom|acc|voc) god (gen) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/it/same (nom) in/among/by (+dat) house (dat) while SLEEPING-ing (nom) and spear (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and David (indecl) he/she/it-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_19_9 and happen spirit God harmful in Saoul and he in home asleep and stem in the hand he and Dabid play in the hand he
L15 1Krl_19_9 kaì egéneto pneûma theoû ponēròn epì Saoul kaì autòs en oíkōᵢ katheúdōn kaì dóry en têᵢ cheirì autoû kaì Dauid épsallen en taîs chersìn autoû
L16 1Krl_19_9 kai egeneto pneuma theou ponēron epi Saoul kai autos en oikō katheudōn kai dory en tē cheiri autou kai Dauid epsallen en tais chersin autou
L17 1Krl_19_9 C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM A1A_NSN P N_GSM C RD_NSM P N2_DSM V1_PAPNSM C N3_NSN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C N_NSM V1I_IAI3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM
L18 1Krl_19_9 *kai\ e)ge/neto pneu=ma Teou= ponEro\n e)pi\ *saoul, kai\ au)to\s e)n oi)/kO| kaTeu/dOn, kai\ do/ru e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ *dauid e)/PSallen e)n tai=s CHersi\n au)tou=·
L19 1Krl_19_9 kai egeneto pneuma Teu ponEron epi saul, kai autos en oikO kaTeudOn, kai dory en tE CHeiri autu, kai dauid ePSallen en tais CHersin autu·
L20 1Krl_19_9 1Krl_19_9_1 1Krl_19_9_2 1Krl_19_9_3 1Krl_19_9_4 1Krl_19_9_5 1Krl_19_9_6 1Krl_19_9_7 1Krl_19_9_8 1Krl_19_9_9 1Krl_19_9_10 1Krl_19_9_11 1Krl_19_9_12 1Krl_19_9_13 1Krl_19_9_14 1Krl_19_9_15 1Krl_19_9_16 1Krl_19_9_17 1Krl_19_9_18 1Krl_19_9_19 1Krl_19_9_20 1Krl_19_9_21 1Krl_19_9_22 1Krl_19_9_23 1Krl_19_9_24 1Krl_19_9_25
L01 1Krl_19_10 καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.
L02 1Krl_19_10 καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) Σαουλ (G4549) πατάξαι (G3960) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) εἰς (G1519) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον, (G5109) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀνεχώρησεν (G402) καὶ (G2532) διεσώθη. (G1295)
L03 1Krl_19_10 And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped. (1 Samuel 19:10 Brenton)
L04 1Krl_19_10 I Saul usiłował dzidą przybić Dawida do ściany. Uniknął on jednak ciosu Saula, a dzida utkwiła w ścianie. Tej też nocy Dawid ratował się ucieczką. (1 Sm 19:10 BT_4)
L05 1Krl_19_10 I Saul szukał sposobu, aby wbić włócznię w Dawida, lecz Dawid odsunął się sprzed oblicza Saula, i włócznia uderzyła w ścianę; a Dawid wycofał się i ocalał. (1Krl_19_10 tłum. AI)
L06 1Krl_19_10 I (G2532) Saul (G4549) szukał (G2212) sposobu, aby wbić włócznię w (G1519) Dawida (G1138), lecz Dawid (G1138) odsunął się (G868) sprzed (G1537) oblicza (G4383) Saula (G4549), i (G2532) włócznia (L2785) uderzyła (G3960) w (G1519) ścianę (G5109); a Dawid (G1138) wycofał się (G402) i (G2532) ocalał (G1295). (1Krl_19_10 tłum. AI)
L07 1Krl_19_10 kai eDZ-(E)-tei sa-(ul) pa-(ta)-Ksai to (do)-ry eis (dau)-id, kai a-(pe)-stE (dau)-id ek pro-(sO)-pu sa-(ul), kai e-(pa)-ta-Ksen to (do)-ry eis ton (toi)-CHon, kai (dau)-id a-ne-(CHO)-rE-sen kai di-e-(sO)-TE.
L08 1Krl_19_10 καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.
L09 1Krl_19_10 καί ζητέω Σαούλ πατάσσω ὁ δόρυ εἰς Δαβίδ καί ἀφίστημι Δαβίδ ἐκ πρόσωπον Σαούλ καί πατάσσω ὁ δόρυ εἰς ὁ τοῖχος καί Δαβίδ ἀναχωρέω καί διασώζω
L10 1Krl_19_10 i szukał Saul przebić — włócznią w Dawida i odsunął się Dawid sprzed oblicza Saula i uderzył — włócznią w — ścianę i Dawid odszedł i ocalił się
L11 1Krl_19_10 i, również szukać, poszukiwać Saul uderzać, ranić; zabić — łodyga / trzon do, ku; w, na Dawid – król Izraela i, również odsunąć Dawid – król Izraela z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać Saul i, również uderzać, ranić; zabić — łodyga / trzon do, ku; w, na — mur, ściana i, również Dawid – król Izraela odejść, wycofać się i, również ocalić; wyleczyć
L12 1Krl_19_10 (G2532) (G2212) (G4549) (G3960) (G3588) (L2785) (G1519) (G1138) (G2532) (G868) (G1138) (G1537) (G4383) (G4549) (G2532) (G3960) (G3588) (L2785) (G1519) (G3588) (G5109) (G2532) (G1138) (G402) (G2532) (G1295)
L13 1Krl_19_10 and he/she/it-was-SEEK-ing Saul (indecl) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) into (+acc) David (indecl) and he/she/it-DISENGAGE-ed David (indecl) out of (+gen) face (gen) Saul (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) wall (acc) and David (indecl) he/she/it-TURN-ed-TAIL and he/she/it-was-PRESERVED-ed
L14 1Krl_19_10 and seek Saoul pat the stem into Dabid and distance Dabid from face Saoul and pat the stem into the wall and Dabid depart and thoroughly save
L15 1Krl_19_10 kaì edzḗtei Saoul patáxai tò dóry eis Dauid kaì apéstē Dauid ek prosṓpou Saoul kaì epátaxen tò dóry eis tòn toîchon kaì Dauid anechṓrēsen kaì diesṓthē
L16 1Krl_19_10 kai edzētei Saoul pataxai to dory eis Dauid kai apestē Dauid ek prosōpou Saoul kai epataxen to dory eis ton toichon kai Dauid anechōrēsen kai diesōthē
L17 1Krl_19_10 C V2I_IAI3S N_NSM VA_AAN RA_ASN N3_ASN P N_ASM C VHI_AAI3S N_NSM P N2N_GSN N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN P RA_ASM N2_ASM C N_NSM VAI_AAI3S C VCI_API3S
L18 1Krl_19_10 kai\ e)DZE/tei *saoul pata/Xai to\ do/ru ei)s *dauid, kai\ a)pe/stE *dauid e)k prosO/pou *saoul, kai\ e)pa/taXen to\ do/ru ei)s to\n toi=CHon, kai\ *dauid a)neCHO/rEsen kai\ diesO/TE.
L19 1Krl_19_10 kai eDZEtei saul pataXai to dory eis dauid, kai apestE dauid ek prosOpu saul, kai epataXen to dory eis ton toiCHon, kai dauid aneCHOrEsen kai diesOTE.
L20 1Krl_19_10 1Krl_19_10_1 1Krl_19_10_2 1Krl_19_10_3 1Krl_19_10_4 1Krl_19_10_5 1Krl_19_10_6 1Krl_19_10_7 1Krl_19_10_8 1Krl_19_10_9 1Krl_19_10_10 1Krl_19_10_11 1Krl_19_10_12 1Krl_19_10_13 1Krl_19_10_14 1Krl_19_10_15 1Krl_19_10_16 1Krl_19_10_17 1Krl_19_10_18 1Krl_19_10_19 1Krl_19_10_20 1Krl_19_10_21 1Krl_19_10_22 1Krl_19_10_23 1Krl_19_10_24 1Krl_19_10_25 1Krl_19_10_26
L01 1Krl_19_11 καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυιδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ Μελχολ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ.
L02 1Krl_19_11 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) φυλάξαι (G5442) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτὸν (G846) πρωί. (G4404) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) λέγουσα (G3004) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σὺ (G4771) σώσῃς (G4982) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) σαυτοῦ (G4572) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) αὔριον (G839) θανατωθήσῃ. (G2289)
L03 1Krl_19_11 And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Melchol David's wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, to-morrow thou shalt be slain. (1 Samuel 19:11 Brenton)
L04 1Krl_19_11 Tymczasem Saul wysłał posłańców do domu Dawidowego, aby go pilnowali i zaraz z rana zabili. Jednak Mikal, żona Dawida, przestrzegła go, mówiąc: «Jeżeli tej nocy nie ujdziesz z życiem, jutro będziesz zabity». (1 Sm 19:11 BT_4)
L05 1Krl_19_11 I stało się owej nocy, że Saul posłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i uśmiercili rano. A Melchol, jego żona, oznajmiła Dawidowi, mówiąc: „Jeżeli tej nocy nie ocalisz swojej duszy, jutro zostaniesz uśmiercony”. (1Krl_19_11 tłum. AI)
L06 1Krl_19_11 I (G2532) stało się (G1096) owej nocy (G3571), że Saul (G4549) posłał (G649) posłańców (G32) do (G1519) domu (G3624) Dawida (G1138), aby (G3588) go (G846) pilnowali (G5442) i (G2532) uśmiercili rano (G4404). A Melchol (L6336), jego (G846) żona (G1135), oznajmiła (G518) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Jeżeli (G1437) tej (G1565) (G3778) nocy (G3571) nie (G3361) ocalisz (G4982) swojej (G4572) duszy (G5590), jutro (G839) zostaniesz uśmiercony (G2289)”. (1Krl_19_11 tłum. AI)
L07 1Krl_19_11 kai e-ge-(nE)-TE en tE ny-(kti) e-(kei)-nE kai a-(pe)-stei-len sa-(ul) ang-(e)-lus eis (oi)-kon (dau)-id fy-(la)-Ksai au-(ton) tu Ta-na-(tO)-sai au-(ton) prOi. kai a-(pEng)-ei-len tO (dau)-id (mel)-CHol hE gy-(nE) au-(tu) (le)-gu-sa e-(an) mE sy (sO)-sEs tEn PSy-(CHEn) sau-(tu) tEn (ny)-kta (tau)-tEn, (au)-ri-on Ta-na-tO-(TE)-sE.
L08 1Krl_19_11 καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυιδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ Μελχολ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ.
L09 1Krl_19_11 καί γίνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἀποστέλλω Σαούλ ἄγγελος εἰς οἶκος Δαβίδ φυλάσσω αὐτός ὁ θανατόω αὐτός πρωΐ καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ Μελχολ ὁ γυνή αὐτός λέγω ἐάν μή σύ σώζω ὁ ψυχή σεαυτοῦ ὁ νύξ οὗτος αὔριον θανατόω
L10 1Krl_19_11 i stało się w — nocy tamtej i posłał Saul posłańców do domu Dawida strzec go aby zabić go rano i doniosła — Dawidowi Melchol — żona jego mówiąc jeśli nie ty ocalisz — duszy swojej — nocy tej jutro zostaniesz zabity
L11 1Krl_19_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również posłać, wysłać/odesłać Saul posłaniec, anioł do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono rano i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela Melchol — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono mówić, powiedzieć jeśli nie; aby nie ty ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) siebie samego — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów jutro, bliska przyszłość zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 1Krl_19_11 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G649) (G4549) (G32) (G1519) (G3624) (G1138) (G5442) (G846) (G3588) (G2289) (G846) (G4404) (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (L6336) (G3588) (G1135) (G846) (G3004) (G1437) (G3361) (G4771) (G4982) (G3588) (G5590) (G4572) (G3588) (G3571) (G3778) (G839) (G2289)
L13 1Krl_19_11 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Saul (indecl) messengers/angels (acc) into (+acc) house (acc) David (indecl) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) him/it/same (acc) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) him/it/same (acc) early and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) Melchol (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) if-ever not you(sg) (nom) you(sg)-should-SAVE the (acc) life (acc) yourself (gen) the (acc) night (acc) this (acc) next day/tomorrow you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH
L14 1Krl_19_11 and happen in the night that and send off/away Saoul messenger into home Dabid guard he the put to death he early and report the Dabid Melchol the woman he tell and if not you save the soul of yourself the night this tomorrow put to death
L15 1Krl_19_11 kaì egenḗthē en têᵢ nyktì ekeínēᵢ kaì apésteilen Saoul aggélous eis oîkon Dauid phyláxai autòn toû thanatôsai autòn prōí kaì apḗggeilen tôᵢ Dauid Melchol hē gynḕ autoû légousa eàn mḕ sỳ sṓsēᵢs tḕn psychḕn sautoû tḕn nýkta taútēn aúrion thanatōthḗsēᵢ
L16 1Krl_19_11 kai egenēthē en tē nykti ekeinē kai apesteilen Saoul aggelous eis oikon Dauid phylaxai auton tou thanatōsai auton prōi kai apēggeilen tō Dauid Melchol hē gynē autou legousa ean mē sy sōsēs tēn psychēn sautou tēn nykta tautēn aurion thanatōthēsē
L17 1Krl_19_11 C VCI_API3S P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N2_ASM N_GSM VA_AAN RD_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM D C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM V1_PAPNSF C D RP_NS VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RD_GSM RA_ASF N3_ASF RD_ASF D VC_FPI2S
L18 1Krl_19_11 kai\ e)genE/TE e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| kai\ a)pe/steilen *saoul a)gge/lous ei)s oi)=kon *dauid fula/Xai au)to\n tou= TanatO=sai au)to\n prOi/. kai\ a)pE/ggeilen tO=| *dauid *melCHol E( gunE\ au)tou= le/gousa *)ea\n mE\ su\ sO/sE|s tE\n PSuCHE\n sautou= tE\n nu/kta tau/tEn, au)/rion TanatOTE/sE|.
L19 1Krl_19_11 kai egenETE en tE nykti ekeinE kai apesteilen saul angelus eis oikon dauid fylaXai auton tu TanatOsai auton prOi. kai apEngeilen tO dauid melCHol hE gynE autu legusa ean mE sy sOsEs tEn PSyCHEn sautu tEn nykta tautEn, aurion TanatOTEsE.
L20 1Krl_19_11 1Krl_19_11_1 1Krl_19_11_2 1Krl_19_11_3 1Krl_19_11_4 1Krl_19_11_5 1Krl_19_11_6 1Krl_19_11_7 1Krl_19_11_8 1Krl_19_11_9 1Krl_19_11_10 1Krl_19_11_11 1Krl_19_11_12 1Krl_19_11_13 1Krl_19_11_14 1Krl_19_11_15 1Krl_19_11_16 1Krl_19_11_17 1Krl_19_11_18 1Krl_19_11_19 1Krl_19_11_20 1Krl_19_11_21 1Krl_19_11_22 1Krl_19_11_23 1Krl_19_11_24 1Krl_19_11_25 1Krl_19_11_26 1Krl_19_11_27 1Krl_19_11_28 1Krl_19_11_29 1Krl_19_11_30 1Krl_19_11_31 1Krl_19_11_32 1Krl_19_11_33 1Krl_19_11_34 1Krl_19_11_35 1Krl_19_11_36 1Krl_19_11_37 1Krl_19_11_38 1Krl_19_11_39 1Krl_19_11_40
L01 1Krl_19_12 καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται.
L02 1Krl_19_12 καὶ (G2532) κατάγει (G2609) ἡ (G3588) Μελχολ (L6336) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος, (G2376) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) σῴζεται. (G4982)
L03 1Krl_19_12 So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped. (1 Samuel 19:12 Brenton)
L04 1Krl_19_12 Mikal spuściła przeto Dawida przez okno, a on uszedł, zbiegł i ocalał. (1 Sm 19:12 BT_4)
L05 1Krl_19_12 I Melchol spuściła Dawida przez okno, i odszedł, uciekł i ocalał. (1Krl_19_12 tłum. AI)
L06 1Krl_19_12 I (G2532) Melchol (L6336) spuściła (G2609) Dawida (G1138) przez (G1223) okno (G2376), i (G2532) odszedł (G565), uciekł (G5343) i (G2532) ocalał (G4982). (1Krl_19_12 tłum. AI)
L07 1Krl_19_12 kai ka-(ta)-gei hE (mel)-CHol ton (dau)-id di-(a) tEs Ty-(ri)-dos, kai a-(pElT)-en kai (e)-fy-gen kai (sODZ)-e-tai.
L08 1Krl_19_12 καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται.
L09 1Krl_19_12 καί κατάγω ὁ Μελχολ ὁ Δαβίδ διά ὁ θυρίς καί ἀπέρχομαι καί φεύγω καί σώζω
L10 1Krl_19_12 i spuściła — Melchol — Dawida przez — okno i odszedł i uciekł i ocalił się
L11 1Krl_19_12 i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — Melchol — Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ — okno i, również odejść i, również uciekać, unikać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 1Krl_19_12 (G2532) (G2609) (G3588) (L6336) (G3588) (G1138) (G1223) (G3588) (G2376) (G2532) (G565) (G2532) (G5343) (G2532) (G4982)
L13 1Krl_19_12 and he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) the (nom) Melchol (indecl) the (acc) David (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen) and he/she/it-DEPART-ed and he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-is-being-SAVE-ed
L14 1Krl_19_12 and lead down the Melchol the Dabid through the window and go off and flee and save
L15 1Krl_19_12 kaì katágei hē Melchol tòn Dauid dià tês thyrídos kaì apêlthen kaì éphygen kaì sṓᵢdzetai
L16 1Krl_19_12 kai katagei hē Melchol ton Dauid dia tēs thyridos kai apēlthen kai ephygen kai sōdzetai
L17 1Krl_19_12 C V1_PAI3S RA_NSF N_NSF RA_ASM N_ASM P RA_GSF N3D_GSF C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S C V1_PMI3S
L18 1Krl_19_12 kai\ kata/gei E( *melCHol to\n *dauid dia\ tE=s Turi/dos, kai\ a)pE=lTen kai\ e)/fugen kai\ sO/|DZetai.
L19 1Krl_19_12 kai katagei hE melCHol ton dauid dia tEs Tyridos, kai apElTen kai efygen kai sODZetai.
L20 1Krl_19_12 1Krl_19_12_1 1Krl_19_12_2 1Krl_19_12_3 1Krl_19_12_4 1Krl_19_12_5 1Krl_19_12_6 1Krl_19_12_7 1Krl_19_12_8 1Krl_19_12_9 1Krl_19_12_10 1Krl_19_12_11 1Krl_19_12_12 1Krl_19_12_13 1Krl_19_12_14 1Krl_19_12_15
L01 1Krl_19_13 καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχολ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱματίῳ.
L02 1Krl_19_13 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) Μελχολ (L6336) τὰ (G3588) κενοτάφια (L5553) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) καὶ (G2532) ἧπαρ (L4338) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) ἔθετο (G5087) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτὰ (G846) ἱματίῳ. (G2440)
L03 1Krl_19_13 And Melchol took images, and laid them on the bed, and she put the liver of a goat by his head, and covered them with clothes. (1 Samuel 19:13 Brenton)
L04 1Krl_19_13 Wzięła potem posążek i ułożyła w łożu, umieściła poduszkę z koziej sierści u jego wezgłowia i przykryła płaszczem. (1 Sm 19:13 BT_4)
L05 1Krl_19_13 I Melchol wzięła podobizny grobowe, położyła na łożu, a kozią wątrobę położyła przy jego głowie i okryła je szatą. (1Krl_19_13 tłum. AI)
L06 1Krl_19_13 I (G2532) Melchol (L6336) wzięła (G2983) podobizny grobowe (L5553), położyła (G5087) na (G1909) łożu (G2825), a kozią (L363) wątrobę (L4338) położyła (G5087) przy (G4314) jego (G846) głowie (G2776) i (G2532) okryła (G2572) je (G846) szatą (G2440). (1Krl_19_13 tłum. AI)
L07 1Krl_19_13 kai (e)-la-ben hE (mel)-CHol ta ke-no-(ta)-fi-a kai (e)-Te-to e-(pi) tEn (kli)-nEn kai (hE)-par tOn ai-(gOn) (e)-Te-to pros ke-fa-(lEs) au-(tu) kai e-(ka)-ly-PSen au-(ta) hi-ma-(ti)-O.
L08 1Krl_19_13 καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχολ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱματίῳ.
L09 1Krl_19_13 καί λαμβάνω ὁ Μελχολ ὁ κενοτάφιον καί τίθημι ἐπί ὁ κλίνη καί ἧπαρ ὁ αἴξ τίθημι πρός κεφαλή αὐτός καί καλύπτω αὐτός ἱμάτιον
L10 1Krl_19_13 i wzięła — Melchol — posążki i położyła na — łożu i wątrobę — kóz położyła przy głowie jego i przykryła je szatą
L11 1Krl_19_13 i, również brać, przyjmować — Melchol — pusty grób i, również kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa i, również uczucia / wzruszenia — koza / kozioł kłaść, umieszczać do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono szata, płaszcz
L12 1Krl_19_13 (G2532) (G2983) (G3588) (L6336) (G3588) (L5553) (G2532) (G5087) (G1909) (G3588) (G2825) (G2532) (L4338) (G3588) (L363) (G5087) (G4314) (G2776) (G846) (G2532) (G2572) (G846) (G2440)
L13 1Krl_19_13 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) Melchol (indecl) the (nom|acc) empty tombs (nom|acc|voc) and he/she/it-was-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) and liver (nom|acc|voc) the (gen) goats (gen) he/she/it-was-PLACE-ed toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-COVER-ed they/them/same (nom|acc) clothing (dat)
L14 1Krl_19_13 and take the Melchol the empty tomb and put in the bed and emotions the goat put to head he and cover he clothing
L15 1Krl_19_13 kaì élaben hē Melchol tà kenotáphia kaì étheto epì tḕn klínēn kaì hêpar tôn aigôn étheto pròs kephalês autoû kaì ekálypsen autà himatíōᵢ
L16 1Krl_19_13 kai elaben hē Melchol ta kenotaphia kai etheto epi tēn klinēn kai hēpar tōn aigōn etheto pros kephalēs autou kai ekalypsen auta himatiō
L17 1Krl_19_13 C VBI_AAI3S RA_NSF N_NSF RA_APN N2N_APN C VEI_AMI3S P RA_ASF N1_ASF C N3T_NSN RA_GPM N3G_GPM VEI_AMI3S P N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN N2N_DSN
L18 1Krl_19_13 kai\ e)/laben E( *melCHol ta\ kenota/fia kai\ e)/Teto e)pi\ tE\n kli/nEn kai\ E(=par tO=n ai)gO=n e)/Teto pro\s kefalE=s au)tou= kai\ e)ka/luPSen au)ta\ i(mati/O|.
L19 1Krl_19_13 kai elaben hE melCHol ta kenotafia kai eTeto epi tEn klinEn kai hEpar tOn aigOn eTeto pros kefalEs autu kai ekalyPSen auta himatiO.
L20 1Krl_19_13 1Krl_19_13_1 1Krl_19_13_2 1Krl_19_13_3 1Krl_19_13_4 1Krl_19_13_5 1Krl_19_13_6 1Krl_19_13_7 1Krl_19_13_8 1Krl_19_13_9 1Krl_19_13_10 1Krl_19_13_11 1Krl_19_13_12 1Krl_19_13_13 1Krl_19_13_14 1Krl_19_13_15 1Krl_19_13_16 1Krl_19_13_17 1Krl_19_13_18 1Krl_19_13_19 1Krl_19_13_20 1Krl_19_13_21 1Krl_19_13_22 1Krl_19_13_23
L01 1Krl_19_14 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν.
L02 1Krl_19_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) λαβεῖν (G2983) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ἐνοχλεῖσθαι (G1776) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_19_14 And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick. (1 Samuel 19:14 Brenton)
L04 1Krl_19_14 Gdy więc Saul przysłał posłańców, aby przyprowadzili Dawida, powiedziała, że jest chory. (1 Sm 19:14 BT_4)
L05 1Krl_19_14 I Saul posłał posłańców, aby wzięli Dawida, lecz powiedzieli, że jest chory. (1Krl_19_14 tłum. AI)
L06 1Krl_19_14 I (G2532) Saul (G4549) posłał (G649) posłańców (G32), aby wzięli (G2983) Dawida (G1138), lecz powiedzieli (G3004), że jest chory (G1776). (1Krl_19_14 tłum. AI)
L07 1Krl_19_14 kai a-(pe)-stei-len sa-(ul) ang-(e)-lus la-(bein) ton (dau)-id, kai (le)-gu-sin e-no-(CHlei)-sTai au-(ton).
L08 1Krl_19_14 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν.
L09 1Krl_19_14 καί ἀποστέλλω Σαούλ ἄγγελος λαμβάνω ὁ Δαβίδ καί λέγω ἐνοχλέω αὐτός
L10 1Krl_19_14 i posłał Saul posłańców wziąć — Dawida i mówią że choruje on
L11 1Krl_19_14 i, również posłać, wysłać/odesłać Saul posłaniec, anioł brać, przyjmować — Dawid – król Izraela i, również mówić, powiedzieć wzburzać, niepokoić on, ona, ono
L12 1Krl_19_14 (G2532) (G649) (G4549) (G32) (G2983) (G3588) (G1138) (G2532) (G3004) (G1776) (G846)
L13 1Krl_19_14 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Saul (indecl) messengers/angels (acc) to-TAKE HOLD OF the (acc) David (indecl) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) to-be-being-ANNOY-ed him/it/same (acc)
L14 1Krl_19_14 and send off/away Saoul messenger take the Dabid and tell annoy he
L15 1Krl_19_14 kaì apésteilen Saoul aggélous labeîn tòn Dauid kaì légousin enochleîsthai autón
L16 1Krl_19_14 kai apesteilen Saoul aggelous labein ton Dauid kai legousin enochleisthai auton
L17 1Krl_19_14 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM VB_AAN RA_ASM N_ASM C V1_PAI3P VA_AMN RD_ASM
L18 1Krl_19_14 kai\ a)pe/steilen *saoul a)gge/lous labei=n to\n *dauid, kai\ le/gousin e)noCHlei=sTai au)to/n.
L19 1Krl_19_14 kai apesteilen saul angelus labein ton dauid, kai legusin enoCHleisTai auton.
L20 1Krl_19_14 1Krl_19_14_1 1Krl_19_14_2 1Krl_19_14_3 1Krl_19_14_4 1Krl_19_14_5 1Krl_19_14_6 1Krl_19_14_7 1Krl_19_14_8 1Krl_19_14_9 1Krl_19_14_10 1Krl_19_14_11
L01 1Krl_19_15 καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυιδ λέγων Ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός με τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
L02 1Krl_19_15 καὶ (G2532) ἀποστέλλει (G649) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Ἀγάγετε (G71) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_19_15 And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him. (1 Samuel 19:15 Brenton)
L04 1Krl_19_15 Wysłał więc Saul posłańców, aby go odwiedzili, mówiąc: «Przynieście go wraz z łożem do mnie, aby go zabić». (1 Sm 19:15 BT_4)
L05 1Krl_19_15 I ponownie posłał po Dawida, mówiąc: „Przynieście go na łożu do mnie, abym go uśmiercił”. (1Krl_19_15 tłum. AI)
L06 1Krl_19_15 I (G2532) ponownie posłał (G649) po (G1909) Dawida (G1138), mówiąc (G3004): „Przynieście (G71) go (G846) na (G1909) łożu (G2825) do (G4314) mnie (G3165), abym go (G846) uśmiercił (G2289)”. (1Krl_19_15 tłum. AI)
L07 1Krl_19_15 kai a-po-(stel)-lei e-(pi) ton (dau)-id (le)-gOn a-(ga)-ge-te au-(ton) e-(pi) tEs (kli)-nEs pros me tu Ta-na-(tO)-sai au-(ton).
L08 1Krl_19_15 καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυιδ λέγων Ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός με τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
L09 1Krl_19_15 καί ἀποστέλλω ἐπί ὁ Δαβίδ λέγω ἄγω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη πρός μέ ὁ θανατόω αὐτός
L10 1Krl_19_15 i posyła po — Dawida mówiąc przynieście go na — łożu do mnie aby zabić go
L11 1Krl_19_15 i, również posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 1Krl_19_15 (G2532) (G649) (G1909) (G3588) (G1138) (G3004) (G71) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G4314) (G3165) (G3588) (G2289) (G846)
L13 1Krl_19_15 and he/she/it-is-ORDER FORTH-ing, you(sg)-are-being-ORDER FORTH-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-LEAD-you(pl)! him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) him/it/same (acc)
L14 1Krl_19_15 and send off/away in the Dabid tell lead he in the bed to me the put to death he
L15 1Krl_19_15 kaì apostéllei epì tòn Dauid légōn agágete autòn epì tês klínēs prós me toû thanatôsai autón
L16 1Krl_19_15 kai apostellei epi ton Dauid legōn agagete auton epi tēs klinēs pros me tou thanatōsai auton
L17 1Krl_19_15 C V1_PAI3S P RA_ASM N_ASM V1_PAPNSM VX_XAI3S RD_ASM P RA_GSF N1_GSF P RP_AS RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 1Krl_19_15 kai\ a)poste/llei e)pi\ to\n *dauid le/gOn *)aga/gete au)to\n e)pi\ tE=s kli/nEs pro/s me tou= TanatO=sai au)to/n.
L19 1Krl_19_15 kai apostellei epi ton dauid legOn agagete auton epi tEs klinEs pros me tu TanatOsai auton.
L20 1Krl_19_15 1Krl_19_15_1 1Krl_19_15_2 1Krl_19_15_3 1Krl_19_15_4 1Krl_19_15_5 1Krl_19_15_6 1Krl_19_15_7 1Krl_19_15_8 1Krl_19_15_9 1Krl_19_15_10 1Krl_19_15_11 1Krl_19_15_12 1Krl_19_15_13 1Krl_19_15_14 1Krl_19_15_15 1Krl_19_15_16
L01 1Krl_19_16 καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.
L02 1Krl_19_16 καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι, (G32) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) κενοτάφια (L5553) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης, (G2825) καὶ (G2532) ἧπαρ (L4338) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_19_16 And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat's liver at his head. (1 Samuel 19:16 Brenton)
L04 1Krl_19_16 Kiedy jednak posłańcy przyszli, zobaczyli w łożu posążek, a u wezgłowia poduszkę z koziej sierści. (1 Sm 19:16 BT_4)
L05 1Krl_19_16 I posłańcy przyszli, a oto podobizny grobowe były na łożu, a kozia wątroba przy jego głowie. (1Krl_19_16 tłum. AI)
L06 1Krl_19_16 I (G2532) posłańcy (G32) przyszli (G2064), a oto (G2400) podobizny grobowe (L5553) były na (G1909) łożu (G2825), a kozia (L363) wątroba (L4338) przy (G4314) jego (G846) głowie (G2776). (1Krl_19_16 tłum. AI)
L07 1Krl_19_16 kai (er)-CHont-ai hoi (ang)-e-loi, kai i-(du) ta ke-no-(ta)-fi-a e-(pi) tEs (kli)-nEs, kai (hE)-par tOn ai-(gOn) pros ke-fa-(lEs) au-(tu).
L08 1Krl_19_16 καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.
L09 1Krl_19_16 καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος καί ἰδού ὁ κενοτάφιον ἐπί ὁ κλίνη καί ἧπαρ ὁ αἴξ πρός κεφαλή αὐτός
L10 1Krl_19_16 i przychodzą — posłańcy i oto — posążki na — łożu i wątroba — kóz przy głowie jego
L11 1Krl_19_16 i, również przyjść, przybyć — posłaniec, anioł i, również oto, spójrz — pusty grób na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa i, również uczucia / wzruszenia — koza / kozioł do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 1Krl_19_16 (G2532) (G2064) (G3588) (G32) (G2532) (G2400) (G3588) (L5553) (G1909) (G3588) (G2825) (G2532) (L4338) (G3588) (L363) (G4314) (G2776) (G846)
L13 1Krl_19_16 and they-are-being-COME-ed the (nom) messengers/angels (nom|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) empty tombs (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) and liver (nom|acc|voc) the (gen) goats (gen) toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_19_16 and come the messenger and see! the empty tomb in the bed and emotions the goat to head he
L15 1Krl_19_16 kaì érchontai hoi ággeloi kaì idoù tà kenotáphia epì tês klínēs kaì hêpar tôn aigôn pròs kephalês autoû
L16 1Krl_19_16 kai erchontai hoi aggeloi kai idou ta kenotaphia epi tēs klinēs kai hēpar tōn aigōn pros kephalēs autou
L17 1Krl_19_16 C V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM C I RA_APN N2N_APN P RA_GSF N1_GSF C N3T_NSN RA_GPM N3G_GPM P N1_GSF RD_GSM
L18 1Krl_19_16 kai\ e)/rCHontai oi( a)/ggeloi, kai\ i)dou\ ta\ kenota/fia e)pi\ tE=s kli/nEs, kai\ E(=par tO=n ai)gO=n pro\s kefalE=s au)tou=.
L19 1Krl_19_16 kai erCHontai hoi angeloi, kai idu ta kenotafia epi tEs klinEs, kai hEpar tOn aigOn pros kefalEs autu.
L20 1Krl_19_16 1Krl_19_16_1 1Krl_19_16_2 1Krl_19_16_3 1Krl_19_16_4 1Krl_19_16_5 1Krl_19_16_6 1Krl_19_16_7 1Krl_19_16_8 1Krl_19_16_9 1Krl_19_16_10 1Krl_19_16_11 1Krl_19_16_12 1Krl_19_16_13 1Krl_19_16_14 1Krl_19_16_15 1Krl_19_16_16 1Krl_19_16_17 1Krl_19_16_18
L01 1Krl_19_17 καὶ εἶπεν Σαουλ τῇ Μελχολ Ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη; καὶ εἶπεν Μελχολ τῷ Σαουλ Αὐτὸς εἶπεν Ἐξαπόστειλόν με· εἰ δὲ μή, θανατώσω σε.
L02 1Krl_19_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τῇ (G3588) Μελχολ (L6336) Ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) παρελογίσω (G3884) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλας (G1821) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) διεσώθη; (G1295) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μελχολ (L6336) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) Αὐτὸς (G846) εἶπεν (G2036) Ἐξαπόστειλόν (G1821) με· (G3165) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) θανατώσω (G2289) σε. (G4571)
L03 1Krl_19_17 And Saul said to Melchol, Why hast thou thus deceived me, and suffered my enemy to depart, and he has escaped? and Melchol said to Saul, He said, let me go, and if not, I will slay thee. (1 Samuel 19:17 Brenton)
L04 1Krl_19_17 Powiedział Saul do Mikal: «Czemu mnie oszukałaś, pozwalając, by mój wróg uratował się ucieczką?» Mikal odpowiedziała Saulowi: «Sam mi powiedział: Wypuść mnie, bo inaczej cię zabiję». (1 Sm 19:17 BT_4)
L05 1Krl_19_17 I Saul powiedział do Melchol: „Dlaczego tak mnie zwiodłaś i wypuściłaś mojego nieprzyjaciela, i ocalał?”. A Melchol powiedziała Saulowi: „On powiedział: «Wypuść mnie, a jeśli nie, uśmiercę cię»”. (1Krl_19_17 tłum. AI)
L06 1Krl_19_17 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do Melchol (L6336): „Dlaczego (G2443) (G5101) tak (G3779) mnie (G3165) zwiodłaś (G3884) i (G2532) wypuściłaś (G1821) mojego (G3450) nieprzyjaciela, i (G2532) ocalał (G1295)?”. A Melchol (L6336) powiedziała (G2036) Saulowi (G4549): „On (G846) powiedział (G2036): «Wypuść (G1821) mnie (G3165), a (G1161) jeśli (G1487) nie (G3361), uśmiercę (G2289) cię (G4571)»”. (1Krl_19_17 tłum. AI)
L07 1Krl_19_17 kai (ei)-pen sa-(ul) tE (mel)-CHol (hi)-na ti (hu)-tOs pa-re-lo-(gi)-sO me kai e-Ksa-(pe)-stei-las ton eCH-(Tron) mu kai di-e-(sO)-TE; kai (ei)-pen (mel)-CHol tO sa-(ul) au-(tos) (ei)-pen e-Ksa-po-stei-(lon) me· ei de mE, Ta-na-(tO)-sO se.
L08 1Krl_19_17 καὶ εἶπεν Σαουλ τῇ Μελχολ Ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη; καὶ εἶπεν Μελχολ τῷ Σαουλ Αὐτὸς εἶπεν Ἐξαπόστειλόν με· εἰ δὲ μή, θανατώσω σε.
L09 1Krl_19_17 καί ἔπω Σαούλ ὁ Μελχολ ἵνα τίς οὕτως παραλογίζομαι μέ καί ἐξαποστέλλω ὁ ἐχθρός μου καί διασώζω καί ἔπω Μελχολ ὁ Σαούλ αὐτός ἔπω ἐξαποστέλλω μέ εἰ δέ μή θανατόω σέ
L10 1Krl_19_17 i powiedział Saul — Melchol dlaczego czemu tak oszukałaś mnie i wypuściłaś — wroga mojego i ocalił się i powiedziała Melchol — Saulowi on powiedział wypuść mnie bo inaczej nie zabiję cię
L11 1Krl_19_17 i, również powiedzieć, zapytać Saul — Melchol aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tak, w ten sposób zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") i, również posłać, odesłać, odprawić — nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również ocalić; wyleczyć i, również powiedzieć, zapytać Melchol — Saul on, ona, ono powiedzieć, zapytać posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo ciebie
L12 1Krl_19_17 (G2532) (G2036) (G4549) (G3588) (L6336) (G2443) (G5101) (G3779) (G3884) (G3165) (G2532) (G1821) (G3588) (G2190) (G3450) (G2532) (G1295) (G2532) (G2036) (L6336) (G3588) (G4549) (G846) (G2036) (G1821) (G3165) (G1487) (G1161) (G3361) (G2289) (G4571)
L13 1Krl_19_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) the (dat) Melchol (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) thusly/like this you(sg)-were-DELUDE-ed me (acc) and you(sg)-send forth-ed the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-was-PRESERVED-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed Melchol (indecl) the (dat) Saul (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed do-send forth-you(sg)! me (acc) if Yet not I-will-PUT-TO-DEATH, I-should-PUT-TO-DEATH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krl_19_17 and say Saoul the Melchol so who? so miscalculate me and send forth the hostile of me and thoroughly save and say Melchol the Saoul he say send forth me if though not put to death you
L15 1Krl_19_17 kaì eîpen Saoul têᵢ Melchol hína tí hoútōs parelogísō me kaì exapésteilas tòn echthrón mou kaì diesṓthē kaì eîpen Melchol tôᵢ Saoul autòs eîpen exapósteilón me ei dè mḗ thanatṓsō se
L16 1Krl_19_17 kai eipen Saoul tē Melchol hina ti houtōs parelogisō me kai exapesteilas ton echthron mou kai diesōthē kai eipen Melchol tō Saoul autos eipen exaposteilon me ei de mē thanatōsō se
L17 1Krl_19_17 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSF N_DSF C RI_ASN D VAI_AMI2S RP_AS C VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VCI_API3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RP_NSM VBI_AAI3S VA_AAD2S RP_AS C x D VF_FAI1S RP_AS
L18 1Krl_19_17 kai\ ei)=pen *saoul tE=| *melCHol *(/ina ti/ ou(/tOs parelogi/sO me kai\ e)Xape/steilas to\n e)CHTro/n mou kai\ diesO/TE; kai\ ei)=pen *melCHol tO=| *saoul *au)to\s ei)=pen *)eXapo/steilo/n me· ei) de\ mE/, TanatO/sO se.
L19 1Krl_19_17 kai eipen saul tE melCHol hina ti hutOs parelogisO me kai eXapesteilas ton eCHTron mu kai diesOTE; kai eipen melCHol tO saul autos eipen eXaposteilon me· ei de mE, TanatOsO se.
L20 1Krl_19_17 1Krl_19_17_1 1Krl_19_17_2 1Krl_19_17_3 1Krl_19_17_4 1Krl_19_17_5 1Krl_19_17_6 1Krl_19_17_7 1Krl_19_17_8 1Krl_19_17_9 1Krl_19_17_10 1Krl_19_17_11 1Krl_19_17_12 1Krl_19_17_13 1Krl_19_17_14 1Krl_19_17_15 1Krl_19_17_16 1Krl_19_17_17 1Krl_19_17_18 1Krl_19_17_19 1Krl_19_17_20 1Krl_19_17_21 1Krl_19_17_22 1Krl_19_17_23 1Krl_19_17_24 1Krl_19_17_25 1Krl_19_17_26 1Krl_19_17_27 1Krl_19_17_28 1Krl_19_17_29 1Krl_19_17_30 1Krl_19_17_31
L01 1Krl_19_18 καὶ Δαυιδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαουλ, καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ Σαμουηλ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
L02 1Krl_19_18 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) διεσώθη (G1295) καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ (L1242) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλει (G518) αὐτῷ (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471)
L03 1Krl_19_18 So David fled, and escaped, and comes to Samuel to Armathaim, and tells him all that Saul had done to him: and Samuel and David went, and dwelt in Navath in Rama. (1 Samuel 19:18 Brenton)
L04 1Krl_19_18 Ratując się ucieczką Dawid przybył do Samuela w Rama i opowiedział mu wszystko, co mu uczynił Saul; następnie udał się z Samuelem do Najot, gdzie zamieszkali. (1 Sm 19:18 BT_4)
L05 1Krl_19_18 A Dawid uciekł i ocalał, i przybył do Samuela do Armathaim, i oznajmił mu wszystko, co uczynił mu Saul; i Dawid oraz Samuel poszli, i zamieszkali w Nauath w Rama. (1Krl_19_18 tłum. AI)
L06 1Krl_19_18 A Dawid (G1138) uciekł (G5343) i (G2532) ocalał (G1295), i (G2532) przybył (G3854) do (G4314) Samuela (G4545) do (G1519) Armathaim (L1242), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) mu (G846) Saul (G4549); i (G2532) Dawid (G1138) oraz Samuel (G4545) poszli (G4198), i (G2532) zamieszkali w (G1722) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471). (1Krl_19_18 tłum. AI)
L07 1Krl_19_18 kai (dau)-id (e)-fy-gen kai di-e-(sO)-TE kai pa-ra-(gi)-ne-tai pros sa-mu-(El) eis (arm)-a-Taim kai a-pang-(el)-lei au-(tO) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen au-(tO) sa-(ul), kai e-po-(reu)-TE (dau)-id kai sa-mu-(El) kai e-(ka)-Ti-san en (nau)-aT en ra-(ma).
L08 1Krl_19_18 Καὶ Δαυιδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαουλ, καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ Σαμουηλ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
L09 1Krl_19_18 καί Δαβίδ φεύγω καί διασώζω καί παραγίνομαι πρός Σαμουήλ εἰς Αρμαθαιμ καί ἀπαγγέλλω αὐτός πᾶς ὅσος ποιέω αὐτός Σαούλ καί πορεύομαι Δαβίδ καί Σαμουήλ καί καθίζω ἐν Ναυαθ ἐν Ῥαμᾶ
L10 1Krl_19_18 i Dawid uciekł i ocalił się i przybywa do Samuela do Armathaim i opowiada mu wszystko co uczynił mu Saul i poszedł Dawid i Samuel i usiedli w Nauath w Rama
L11 1Krl_19_18 i, również Dawid – król Izraela uciekać, unikać i, również ocalić; wyleczyć i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok Samuel do, ku; w, na Armatain / Ramataim i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono Saul i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela i, również Samuel i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz Nauath w, wewnątrz Rama
L12 1Krl_19_18 (G2532) (G1138) (G5343) (G2532) (G1295) (G2532) (G3854) (G4314) (G4545) (G1519) (L1242) (G2532) (G518) (G846) (G3956) (G3745) (G4160) (G846) (G4549) (G2532) (G4198) (G1138) (G2532) (G4545) (G2532) (G2523) (G1722) (L6686) (G1722) (G4471)
L13 1Krl_19_18 and David (indecl) he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-was-PRESERVED-ed and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) into (+acc) Armathaim (indecl) and he/she/it-is-DELIVER A MESSAGE-ing, you(sg)-are-being-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) Saul (indecl) and he/she/it-was-GO-ed David (indecl) and Samuel (indecl) and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) Nauath (indecl) in/among/by (+dat) Rama (indecl)
L14 1Krl_19_18 and Dabid flee and thoroughly save and happen by to Samouēl into Armathaim and report he all as much as do he Saoul and travel Dabid and Samouēl and sit down in Nauath in Ramah
L15 1Krl_19_18 kaì Dauid éphygen kaì diesṓthē kaì paragínetai pròs Samouēl eis Armathaim kaì apaggéllei autôᵢ pánta hósa epoíēsen autôᵢ Saoul kaì eporeúthē Dauid kaì Samouēl kaì ekáthisan en Nauath en Rama
L16 1Krl_19_18 kai Dauid ephygen kai diesōthē kai paraginetai pros Samouēl eis Armathaim kai apaggellei autō panta hosa epoiēsen autō Saoul kai eporeuthē Dauid kai Samouēl kai ekathisan en Nauath en Rama
L17 1Krl_19_18 C N_NSM VBI_AAI3S C VCI_API3S C V1_PMI3S P N_ASM P N_ASM C V1_PAI3S RD_DSM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM C VCI_API3S N_NSM C N_NSM C VAI_AAI3P P N_DS P N_DS
L18 1Krl_19_18 *kai\ *dauid e)/fugen kai\ diesO/TE kai\ paragi/netai pro\s *samouEl ei)s *armaTaim kai\ a)pagge/llei au)tO=| pa/nta, o(/sa e)poi/Esen au)tO=| *saoul, kai\ e)poreu/TE *dauid kai\ *samouEl kai\ e)ka/Tisan e)n *nauaT e)n *rama.
L19 1Krl_19_18 kai dauid efygen kai diesOTE kai paraginetai pros samuEl eis armaTaim kai apangellei autO panta, hosa epoiEsen autO saul, kai eporeuTE dauid kai samuEl kai ekaTisan en nauaT en rama.
L20 1Krl_19_18 1Krl_19_18_1 1Krl_19_18_2 1Krl_19_18_3 1Krl_19_18_4 1Krl_19_18_5 1Krl_19_18_6 1Krl_19_18_7 1Krl_19_18_8 1Krl_19_18_9 1Krl_19_18_10 1Krl_19_18_11 1Krl_19_18_12 1Krl_19_18_13 1Krl_19_18_14 1Krl_19_18_15 1Krl_19_18_16 1Krl_19_18_17 1Krl_19_18_18 1Krl_19_18_19 1Krl_19_18_20 1Krl_19_18_21 1Krl_19_18_22 1Krl_19_18_23 1Krl_19_18_24 1Krl_19_18_25 1Krl_19_18_26 1Krl_19_18_27 1Krl_19_18_28 1Krl_19_18_29 1Krl_19_18_30
L01 1Krl_19_19 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
L02 1Krl_19_19 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471)
L03 1Krl_19_19 And it was told Saul, saying, Behold, David is in Navath in Rama. (1 Samuel 19:19 Brenton)
L04 1Krl_19_19 Doniesiono o tym Saulowi słowami: Dawid przebywa w Najot koło Rama. (1 Sm 19:19 BT_4)
L05 1Krl_19_19 I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Oto Dawid jest w Nauath w Rama”. (1Krl_19_19 tłum. AI)
L06 1Krl_19_19 I (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Dawid (G1138) jest w (G1722) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471)”. (1Krl_19_19 tłum. AI)
L07 1Krl_19_19 kai a-pEng-(e)-lE tO sa-(ul) (le)-gont-es i-(du) (dau)-id en (nau)-aT en ra-(ma).
L08 1Krl_19_19 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
L09 1Krl_19_19 καί ἀπαγγέλλω ὁ Σαούλ λέγω ἰδού Δαβίδ ἐν Ναυαθ ἐν Ῥαμᾶ
L10 1Krl_19_19 i doniesiono — Saulowi mówiąc oto Dawid w Nauath w Rama
L11 1Krl_19_19 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Saul mówić, powiedzieć oto, spójrz Dawid – król Izraela w, wewnątrz Nauath w, wewnątrz Rama
L12 1Krl_19_19 (G2532) (G518) (G3588) (G4549) (G3004) (G2400) (G1138) (G1722) (L6686) (G1722) (G4471)
L13 1Krl_19_19 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Saul (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! David (indecl) in/among/by (+dat) Nauath (indecl) in/among/by (+dat) Rama (indecl)
L14 1Krl_19_19 and report the Saoul tell see! Dabid in Nauath in Ramah
L15 1Krl_19_19 kaì apēggélē tôᵢ Saoul légontes idoù Dauid en Nauath en Rama
L16 1Krl_19_19 kai apēggelē tō Saoul legontes idou Dauid en Nauath en Rama
L17 1Krl_19_19 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM I N_NSM P N_DS P N_DS
L18 1Krl_19_19 kai\ a)pEgge/lE tO=| *saoul le/gontes *)idou\ *dauid e)n *nauaT e)n *rama.
L19 1Krl_19_19 kai apEngelE tO saul legontes idu dauid en nauaT en rama.
L20 1Krl_19_19 1Krl_19_19_1 1Krl_19_19_2 1Krl_19_19_3 1Krl_19_19_4 1Krl_19_19_5 1Krl_19_19_6 1Krl_19_19_7 1Krl_19_19_8 1Krl_19_19_9 1Krl_19_19_10 1Krl_19_19_11
L01 1Krl_19_20 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν.
L02 1Krl_19_20 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) λαβεῖν (G2983) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) εἶδαν (G3708) τὴν (G3588) ἐκκλησίαν (G1577) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) εἱστήκει (G2476) καθεστηκὼς (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) τοῦ (G3588) Σαουλ (G4549) πνεῦμα (G4151) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) προφητεύουσιν. (G4395)
L03 1Krl_19_20 And Saul sent messengers to take David, and they saw the assembly of the prophets, and Samuel stood as appointed over them; and the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they prophesy. (1 Samuel 19:20 Brenton)
L04 1Krl_19_20 Saul wysłał więc posłańców, aby schwytali Dawida. Ci spostrzegli gromadę proroków, którzy prorokowali, i Samuela, który był ich przywódcą. Także posłańcami owładnął duch Boży i oni też prorokowali. (1 Sm 19:20 BT_4)
L05 1Krl_19_20 I Saul posłał posłańców, aby wzięli Dawida; i zobaczyli zgromadzenie proroków, a Samuel stał ustanowiony nad nimi, i Duch Boga spoczął na posłańcach Saula, i prorokowali. (1Krl_19_20 tłum. AI)
L06 1Krl_19_20 I (G2532) Saul (G4549) posłał (G649) posłańców (G32), aby wzięli (G2983) Dawida (G1138); i (G2532) zobaczyli (G3708) zgromadzenie (G1577) proroków (G4396), a Samuel (G4545) stał (G2476) ustanowiony (G2525) nad (G1909) nimi (G846), i (G2532) Duch (G4151) Boga (G2316) spoczął na (G1909) posłańcach Saula (G4549), i (G2532) (G1096) prorokowali (G4395). (1Krl_19_20 tłum. AI)
L07 1Krl_19_20 kai a-(pe)-stei-len sa-(ul) ang-(e)-lus la-(bein) ton (dau)-id, kai (ei)-dan tEn ek-klE-(si)-an tOn pro-fE-(tOn), kai sa-mu-(El) hei-(stE)-kei ka-Te-stE-(kOs) ep’ au-(tOn), kai e-ge-(nE)-TE e-(pi) tus ang-(e)-lus tu sa-(ul) (pneu)-ma Teu, kai pro-fE-(teu)-u-sin.
L08 1Krl_19_20 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν.
L09 1Krl_19_20 καί ἀποστέλλω Σαούλ ἄγγελος λαμβάνω ὁ Δαβίδ καί ὁράω ὁ ἐκκλησία ὁ προφήτης καί Σαμουήλ ἵστημι καθίστημι ἐπί αὐτός καί γίνομαι ἐπί ὁ ἄγγελος ὁ Σαούλ πνεῦμα θεός καί προφητεύω
L10 1Krl_19_20 i posłał Saul posłańców wziąć — Dawida i zobaczyli — zgromadzenie — proroków i Samuela stojącego ustanowionego nad nimi i stało się na — posłańców — Saula duch Boga i prorokowali
L11 1Krl_19_20 i, również posłać, wysłać/odesłać Saul posłaniec, anioł brać, przyjmować — Dawid – król Izraela i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — zgromadzenie — prorok i, również Samuel postawić; stać, trwać ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — posłaniec, anioł — Saul duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo i, również prorokować
L12 1Krl_19_20 (G2532) (G649) (G4549) (G32) (G2983) (G3588) (G1138) (G2532) (G3708) (G3588) (G1577) (G3588) (G4396) (G2532) (G4545) (G2476) (G2525) (G1909) (G846) (G2532) (G1096) (G1909) (G3588) (G32) (G3588) (G4549) (G4151) (G2316) (G2532) (G4395)
L13 1Krl_19_20 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Saul (indecl) messengers/angels (acc) to-TAKE HOLD OF the (acc) David (indecl) and they-SEE-ed the (acc) assembly (acc) the (gen) prophets (gen) and Samuel (indecl) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand having ENABLE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) messengers/angels (acc) the (gen) Saul (indecl) spirit (nom|acc|voc) god (gen) and they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)
L14 1Krl_19_20 and send off/away Saoul messenger take the Dabid and view the assembly the prophet and Samouēl stand establish in he and happen in the messenger the Saoul spirit God and prophesy
L15 1Krl_19_20 kaì apésteilen Saoul aggélous labeîn tòn Dauid kaì eîdan tḕn ekklēsían tôn prophētôn kaì Samouēl heistḗkei kathestēkṑs ep᾿ autôn kaì egenḗthē epì toùs aggélous toû Saoul pneûma theoû kaì prophēteúousin
L16 1Krl_19_20 kai apesteilen Saoul aggelous labein ton Dauid kai eidan tēn ekklēsian tōn prophētōn kai Samouēl heistēkei kathestēkōs ep᾿ autōn kai egenēthē epi tous aggelous tou Saoul pneuma theou kai prophēteuousin
L17 1Krl_19_20 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM VB_AAN RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N1M_GPM C N_ASM VXI_YAI3S VXI_XAPNSM P RD_GPM C VCI_API3S P RA_APM N2_APM RA_GSM N_GSM N3M_NSN N2_GSM C V1_PAI3P
L18 1Krl_19_20 kai\ a)pe/steilen *saoul a)gge/lous labei=n to\n *dauid, kai\ ei)=dan tE\n e)kklEsi/an tO=n profEtO=n, kai\ *samouEl ei(stE/kei kaTestEkO\s e)p’ au)tO=n, kai\ e)genE/TE e)pi\ tou\s a)gge/lous tou= *saoul pneu=ma Teou=, kai\ profEteu/ousin.
L19 1Krl_19_20 kai apesteilen saul angelus labein ton dauid, kai eidan tEn ekklEsian tOn profEtOn, kai samuEl heistEkei kaTestEkOs ep’ autOn, kai egenETE epi tus angelus tu saul pneuma Teu, kai profEteuusin.
L20 1Krl_19_20 1Krl_19_20_1 1Krl_19_20_2 1Krl_19_20_3 1Krl_19_20_4 1Krl_19_20_5 1Krl_19_20_6 1Krl_19_20_7 1Krl_19_20_8 1Krl_19_20_9 1Krl_19_20_10 1Krl_19_20_11 1Krl_19_20_12 1Krl_19_20_13 1Krl_19_20_14 1Krl_19_20_15 1Krl_19_20_16 1Krl_19_20_17 1Krl_19_20_18 1Krl_19_20_19 1Krl_19_20_20 1Krl_19_20_21 1Krl_19_20_22 1Krl_19_20_23 1Krl_19_20_24 1Krl_19_20_25 1Krl_19_20_26 1Krl_19_20_27 1Krl_19_20_28 1Krl_19_20_29 1Krl_19_20_30
L01 1Krl_19_21 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί.
L02 1Krl_19_21 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) ἑτέρους, (G2087) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) καὶ (G2532) αὐτοί. (G846) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) Σαουλ (G4549) ἀποστεῖλαι (G649) ἀγγέλους (G32) τρίτους, (G5154) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) καὶ (G2532) αὐτοί. (G846)
L03 1Krl_19_21 And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied: and Saul sent again a third set of messengers, and they also prophesied. (1 Samuel 19:21 Brenton)
L04 1Krl_19_21 Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał trzecich posłańców, ale i oni zaczęli prorokować. (1 Sm 19:21 BT_4)
L05 1Krl_19_21 I oznajmiono Saulowi, i posłał innych posłańców, a oni także prorokowali. I Saul ponownie posłał trzecich posłańców, a oni również prorokowali. (1Krl_19_21 tłum. AI)
L06 1Krl_19_21 I (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), i (G2532) posłał (G649) innych (G2087) posłańców (G32), a oni (G846) także prorokowali (G4395). I (G2532) Saul (G4549) ponownie (G4369) posłał (G649) trzecich (G5154) posłańców (G32), a oni (G846) również (G2532) prorokowali (G4395). (1Krl_19_21 tłum. AI)
L07 1Krl_19_21 kai a-pEng-(e)-lE tO sa-(ul), kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus he-(te)-rus, kai e-pro-(fE)-teu-san kai au-(toi). kai pro-(se)-Te-to sa-(ul) a-po-(stei)-lai ang-(e)-lus (tri)-tus, kai e-pro-(fE)-teu-san kai au-(toi).
L08 1Krl_19_21 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί.
L09 1Krl_19_21 καί ἀπαγγέλλω ὁ Σαούλ καί ἀποστέλλω ἄγγελος ἕτερος καί προφητεύω καί αὐτός καί προστίθημι Σαούλ ἀποστέλλω ἄγγελος τρίτος καί προφητεύω καί αὐτός
L10 1Krl_19_21 i doniesiono — Saulowi i posłał posłańców innych i prorokowali i oni i dodał Saul posłać posłańców trzecich i prorokowali i oni
L11 1Krl_19_21 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Saul i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł drugi, inny i, również prorokować i, również on, ona, ono i, również dodawać, dołączać Saul posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł trzeci i, również prorokować i, również on, ona, ono
L12 1Krl_19_21 (G2532) (G518) (G3588) (G4549) (G2532) (G649) (G32) (G2087) (G2532) (G4395) (G2532) (G846) (G2532) (G4369) (G4549) (G649) (G32) (G5154) (G2532) (G4395) (G2532) (G846)
L13 1Krl_19_21 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Saul (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) other (acc) and they-PROPHESY-ed and they/same (nom) and he/she/it-was-ADD-ed-TO Saul (indecl) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) messengers/angels (acc) third (acc) and they-PROPHESY-ed and they/same (nom)
L14 1Krl_19_21 and report the Saoul and send off/away messenger different and prophesy and he and add Saoul send off/away messenger third and prophesy and he
L15 1Krl_19_21 kaì apēggélē tôᵢ Saoul kaì apésteilen aggélous hetérous kaì eprophḗteusan kaì autoí kaì prosétheto Saoul aposteîlai aggélous trítous kaì eprophḗteusan kaì autoí
L16 1Krl_19_21 kai apēggelē tō Saoul kai apesteilen aggelous heterous kai eprophēteusan kai autoi kai prosetheto Saoul aposteilai aggelous tritous kai eprophēteusan kai autoi
L17 1Krl_19_21 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S N2_APM A1A_APM C VAI_AAI3P C RD_NPM C VEI_AMI3S N_NSM VA_AAN N2_APM A1_APM C VAI_AAI3P C RD_NPM
L18 1Krl_19_21 kai\ a)pEgge/lE tO=| *saoul, kai\ a)pe/steilen a)gge/lous e(te/rous, kai\ e)profE/teusan kai\ au)toi/. kai\ prose/Teto *saoul a)postei=lai a)gge/lous tri/tous, kai\ e)profE/teusan kai\ au)toi/.
L19 1Krl_19_21 kai apEngelE tO saul, kai apesteilen angelus heterus, kai eprofEteusan kai autoi. kai proseTeto saul aposteilai angelus tritus, kai eprofEteusan kai autoi.
L20 1Krl_19_21 1Krl_19_21_1 1Krl_19_21_2 1Krl_19_21_3 1Krl_19_21_4 1Krl_19_21_5 1Krl_19_21_6 1Krl_19_21_7 1Krl_19_21_8 1Krl_19_21_9 1Krl_19_21_10 1Krl_19_21_11 1Krl_19_21_12 1Krl_19_21_13 1Krl_19_21_14 1Krl_19_21_15 1Krl_19_21_16 1Krl_19_21_17 1Krl_19_21_18 1Krl_19_21_19 1Krl_19_21_20 1Krl_19_21_21 1Krl_19_21_22
L01 1Krl_19_22 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
L02 1Krl_19_22 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ (L1242) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) ἅλω (G257) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Σεφι (L8401) καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποῦ (G4226) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471)
L03 1Krl_19_22 And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Navath in Rama. (1 Samuel 19:22 Brenton)
L04 1Krl_19_22 Saul udał się osobiście do Rama i zbliżywszy się do wielkiej studni w Seku, wywiadywał się: «Gdzie jest Samuel i Dawid?» Odpowiedziano mu: «Właśnie jest w Najot koło Rama». (1 Sm 19:22 BT_4)
L05 1Krl_19_22 I Saul zapłonął gniewem, i sam poszedł do Armathaim, i przyszedł aż do studni klepiska w Sefi, i zapytał, mówiąc: „Gdzie Samuel i Dawid?”. I powiedzieli: „Oto w Nauath w Rama”. (1Krl_19_22 tłum. AI)
L06 1Krl_19_22 I (G2532) Saul (G4549) zapłonął gniewem (G2373) (G3709), i (G2532) sam (G846) poszedł (G4198) do (G1519) Armathaim (L1242), i (G2532) przyszedł (G2064) aż do (G2193) studni (G5421) klepiska (G257) w (G1722) Sefi (L8401), i (G2532) zapytał (G2065), mówiąc: „Gdzie (G4226) Samuel (G4545) i (G2532) Dawid (G1138)?”. I (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) w (G1722) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471)”. (1Krl_19_22 tłum. AI)
L07 1Krl_19_22 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) sa-(ul) kai e-po-(reu)-TE kai au-(tos) eis (arm)-a-Taim kai (er)-CHe-tai (he)-Os tu (fre)-a-tos tu (ha)-lO tu en tO (se)-fi kai E-(rO)-tE-sen kai (ei)-pen pu sa-mu-(El) kai (dau)-id; kai (ei)-pan i-(du) en (nau)-aT en ra-(ma).
L08 1Krl_19_22 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
L09 1Krl_19_22 καί θυμόω ὀργή Σαούλ καί πορεύομαι καί αὐτός εἰς Αρμαθαιμ καί ἔρχομαι ἕως ὁ φρέαρ ὁ ἅλων ὁ ἐν ὁ Σεφι καί ἐρωτάω καί ἔπω ποῦ Σαμουήλ καί Δαβίδ καί ἔπω ἰδού ἐν Ναυαθ ἐν Ῥαμᾶ
L10 1Krl_19_22 i rozgniewał się gniewem Saul i poszedł i sam do Armathaim i przychodzi aż do — studni — klepiska — w — Sefi i zapytał i powiedział gdzie Samuel i Dawid i powiedzieli oto w Nauath w Rama
L11 1Krl_19_22 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość Saul i, również iść, podążać; odejść i, również on, ona, ono do, ku; w, na Armatain / Ramataim i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — studnia; dół, otchłań — klepisko — w, wewnątrz — Sephi i, również pytać; błagać i, również powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? Samuel i, również Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz w, wewnątrz Nauath w, wewnątrz Rama
L12 1Krl_19_22 (G2532) (G2373) (G3709) (G4549) (G2532) (G4198) (G2532) (G846) (G1519) (L1242) (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (G5421) (G3588) (G257) (G3588) (G1722) (G3588) (L8401) (G2532) (G2065) (G2532) (G2036) (G4226) (G4545) (G2532) (G1138) (G2532) (G2036) (G2400) (G1722) (L6686) (G1722) (G4471)
L13 1Krl_19_22 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) Saul (indecl) and he/she/it-was-GO-ed and he/it/same (nom) into (+acc) Armathaim (indecl) and he/she/it-is-being-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) well/pit (gen) the (gen) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Sephi (indecl) and he/she/it-ASK-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed where Samuel (indecl) and David (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) Nauath (indecl) in/among/by (+dat) Rama (indecl)
L14 1Krl_19_22 and provoke passion Saoul and travel and he into Armathaim and come till the pit the threshing floor the in the Sephi and question and say where? Samouēl and Dabid and say see! in Nauath in Ramah
L15 1Krl_19_22 kaì ethymṓthē orgêᵢ Saoul kaì eporeúthē kaì autòs eis Armathaim kaì érchetai héōs toû phréatos toû hálō toû en tôᵢ Sephi kaì ērṓtēsen kaì eîpen poû Samouēl kaì Dauid kaì eîpan idoù en Nauath en Rama
L16 1Krl_19_22 kai ethymōthē orgē Saoul kai eporeuthē kai autos eis Armathaim kai erchetai heōs tou phreatos tou halō tou en tō Sephi kai ērōtēsen kai eipen pou Samouēl kai Dauid kai eipan idou en Nauath en Rama
L17 1Krl_19_22 C VCI_API3S N1_DSF N_NSM C VCI_API3S C RD_NSM P N_AS C V1_PMI3S P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N3_GSM RA_GSM P RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S D N_NSM C N_NSM C VAI_AAI3P I P N_DS P N_DS
L18 1Krl_19_22 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| *saoul kai\ e)poreu/TE kai\ au)to\s ei)s *armaTaim kai\ e)/rCHetai e(/Os tou= fre/atos tou= a(/lO tou= e)n tO=| *sefi kai\ E)rO/tEsen kai\ ei)=pen *pou= *samouEl kai\ *dauid; kai\ ei)=pan *)idou\ e)n *nauaT e)n *rama.
L19 1Krl_19_22 kai eTymOTE orgE saul kai eporeuTE kai autos eis armaTaim kai erCHetai heOs tu freatos tu halO tu en tO sefi kai ErOtEsen kai eipen pu samuEl kai dauid; kai eipan idu en nauaT en rama.
L20 1Krl_19_22 1Krl_19_22_1 1Krl_19_22_2 1Krl_19_22_3 1Krl_19_22_4 1Krl_19_22_5 1Krl_19_22_6 1Krl_19_22_7 1Krl_19_22_8 1Krl_19_22_9 1Krl_19_22_10 1Krl_19_22_11 1Krl_19_22_12 1Krl_19_22_13 1Krl_19_22_14 1Krl_19_22_15 1Krl_19_22_16 1Krl_19_22_17 1Krl_19_22_18 1Krl_19_22_19 1Krl_19_22_20 1Krl_19_22_21 1Krl_19_22_22 1Krl_19_22_23 1Krl_19_22_24 1Krl_19_22_25 1Krl_19_22_26 1Krl_19_22_27 1Krl_19_22_28 1Krl_19_22_29 1Krl_19_22_30 1Krl_19_22_31 1Krl_19_22_32 1Krl_19_22_33 1Krl_19_22_34 1Krl_19_22_35 1Krl_19_22_36
L01 1Krl_19_23 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα.
L02 1Krl_19_23 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα, (G4471) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πνεῦμα (G4151) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) προφητεύων (G4395) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471)
L03 1Krl_19_23 And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama. (1 Samuel 19:23 Brenton)
L04 1Krl_19_23 Udał się więc do Najot koło Rama, ale duch Boży owładnął także i nim, i idąc ciągle prorokował, aż dotarł do Najot koło Rama. (1 Sm 19:23 BT_4)
L05 1Krl_19_23 I poszedł stamtąd do Nauath w Rama, i także na nim spoczął Duch Boga, i szedł, prorokując, aż przyszedł do Nauath w Rama. (1Krl_19_23 tłum. AI)
L06 1Krl_19_23 I (G2532) poszedł (G4198) stamtąd (G1564) do (G1519) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471), i (G2532) (G1096) także na (G1909) nim (G846) spoczął Duch (G4151) Boga (G2316), i (G2532) szedł (G4198), prorokując (G4395), aż (G2193) przyszedł (G2064) do (G3588) (G1519) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471). (1Krl_19_23 tłum. AI)
L07 1Krl_19_23 kai e-po-(reu)-TE e-(kei)-Ten eis (nau)-aT en ra-(ma), kai e-ge-(nE)-TE kai ep’ au-(tO) (pneu)-ma Teu, kai e-po-(reu)-e-to pro-fE-(teu)-On (he)-Os tu elT-(ein) au-(ton) eis (nau)-aT en ra-(ma).
L08 1Krl_19_23 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα.
L09 1Krl_19_23 καί πορεύομαι ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ῥαμᾶ καί γίνομαι καί ἐπί αὐτός πνεῦμα θεός καί πορεύομαι προφητεύω ἕως ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς Ναυαθ ἐν Ῥαμᾶ
L10 1Krl_19_23 i poszedł stamtąd do Nauath w Rama i stało się i na nim duch Boga i szedł prorokując aż do przyjścia jego do Nauath w Rama
L11 1Krl_19_23 i, również iść, podążać; odejść stamtąd do, ku; w, na Nauath w, wewnątrz Rama i, również stać się, zaistnieć, powstać i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo i, również iść, podążać; odejść prorokować dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na Nauath w, wewnątrz Rama
L12 1Krl_19_23 (G2532) (G4198) (G1564) (G1519) (L6686) (G1722) (G4471) (G2532) (G1096) (G2532) (G1909) (G846) (G4151) (G2316) (G2532) (G4198) (G4395) (G2193) (G3588) (G2064) (G846) (G1519) (L6686) (G1722) (G4471)
L13 1Krl_19_23 and he/she/it-was-GO-ed from there into (+acc) Nauath (indecl) in/among/by (+dat) Rama (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) spirit (nom|acc|voc) god (gen) and he/she/it-was-being-GO-ed while PROPHESY-ing (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME him/it/same (acc) into (+acc) Nauath (indecl) in/among/by (+dat) Rama (indecl)
L14 1Krl_19_23 and travel from there into Nauath in Ramah and happen and in he spirit God and travel prophesy till the come he into Nauath in Ramah
L15 1Krl_19_23 kaì eporeúthē ekeîthen eis Nauath en Rama kaì egenḗthē kaì ep᾿ autôᵢ pneûma theoû kaì eporeúeto prophēteúōn héōs toû eltheîn autòn eis Nauath en Rama
L16 1Krl_19_23 kai eporeuthē ekeithen eis Nauath en Rama kai egenēthē kai ep᾿ autō pneuma theou kai eporeueto prophēteuōn heōs tou elthein auton eis Nauath en Rama
L17 1Krl_19_23 C VCI_API3S D P N_AS P N_AS C VCI_API3S C P RD_DSM N3M_NSN N2_GSM C V1I_IMI3S V1_PAPNSM P RA_GSN VB_AAN RD_ASM P N_AS P N_DS
L18 1Krl_19_23 kai\ e)poreu/TE e)kei=Ten ei)s *nauaT e)n *rama, kai\ e)genE/TE kai\ e)p’ au)tO=| pneu=ma Teou=, kai\ e)poreu/eto profEteu/On e(/Os tou= e)lTei=n au)to\n ei)s *nauaT e)n *rama.
L19 1Krl_19_23 kai eporeuTE ekeiTen eis nauaT en rama, kai egenETE kai ep’ autO pneuma Teu, kai eporeueto profEteuOn heOs tu elTein auton eis nauaT en rama.
L20 1Krl_19_23 1Krl_19_23_1 1Krl_19_23_2 1Krl_19_23_3 1Krl_19_23_4 1Krl_19_23_5 1Krl_19_23_6 1Krl_19_23_7 1Krl_19_23_8 1Krl_19_23_9 1Krl_19_23_10 1Krl_19_23_11 1Krl_19_23_12 1Krl_19_23_13 1Krl_19_23_14 1Krl_19_23_15 1Krl_19_23_16 1Krl_19_23_17 1Krl_19_23_18 1Krl_19_23_19 1Krl_19_23_20 1Krl_19_23_21 1Krl_19_23_22 1Krl_19_23_23 1Krl_19_23_24 1Krl_19_23_25
L01 1Krl_19_24 καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L02 1Krl_19_24 καὶ (G2532) ἐξεδύσατο (G1562) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) γυμνὸς (G1131) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔλεγον (G3004) Εἰ (G1487) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) προφήταις; (G4396)
L03 1Krl_19_24 And he took off his clothes, and prophesied before them; and lay down naked all that day and all that night: therefore they said, Is Saul also among the prophets? (1 Samuel 19:24 Brenton)
L04 1Krl_19_24 Wtedy zdjął swe szaty i prorokował w obecności Samuela, i upadł, i leżał nagi przez cały dzień i całą noc. Stąd powiedzenie: «Czyż i Saul między prorokami?» (1 Sm 19:24 BT_4)
L05 1Krl_19_24 I zdjął swoje szaty, i prorokował przed nimi, i upadł nagi przez cały ów dzień i przez całą noc; dlatego mówili: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_19_24 tłum. AI)
L06 1Krl_19_24 I (G2532) zdjął (G1562) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) prorokował (G4395) przed (G1799) nimi (G846), i (G2532) upadł (G4098) nagi (G1131) przez cały (G3650) ów (G1565) (G3778) dzień (G2250) i (G2532) przez całą (G3650) noc (G3571); dlatego (G1223) mówili (G3004): „Czy (G1487) także Saul (G4549) jest wśród (G1722) proroków (G4396)?”. (1Krl_19_24 tłum. AI)
L07 1Krl_19_24 kai e-Kse-(dy)-sa-to ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-pro-(fE)-teu-sen e-(nO)-pi-on au-(tOn) kai (e)-pe-sen gy-(mnos) (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn kai (ho)-lEn tEn (ny)-kta· di-(a) (tu)-to (e)-le-gon ei kai sa-(ul) en pro-(fE)-tais;
L08 1Krl_19_24 καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
L09 1Krl_19_24 καί ἐκδύω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί προφητεύω ἐνώπιος αὐτός καί πίπτω γυμνός ὅλος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὅλος ὁ νύξ διά οὗτος λέγω εἰ καί Σαούλ ἐν προφήτης
L10 1Krl_19_24 i zdjął — szaty swoje i prorokował przed nimi i upadł nagi cały — dzień ten i całą — noc dlatego to mówili czy i Saul wśród proroków
L11 1Krl_19_24 i, również zdjąć szaty, rozebrać — szata, płaszcz on, ona, ono i, również prorokować przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć nagi; (przen.) obnażony cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba tamten, ów i, również cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? i, również Saul w, wewnątrz prorok
L12 1Krl_19_24 (G2532) (G1562) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G4395) (G1799) (G846) (G2532) (G4098) (G1131) (G3650) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3650) (G3588) (G3571) (G1223) (G3778) (G3004) (G1487) (G2532) (G4549) (G1722) (G4396)
L13 1Krl_19_24 and he/she/it-was-UNDRESS-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-PROPHESY-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-FALL-ed naked ([Adj] nom) whole (acc) the (acc) day (acc) that (acc) and whole (acc) the (acc) night (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing if and Saul (indecl) in/among/by (+dat) prophets (dat)
L14 1Krl_19_24 and disrobe the clothing he and prophesy in the face he and fall naked whole the day that and whole the night through this tell if and Saoul in prophet
L15 1Krl_19_24 kaì exedýsato tà himátia autoû kaì eprophḗteusen enṓpion autôn kaì épesen gymnòs hólēn tḕn hēméran ekeínēn kaì hólēn tḕn nýkta dià toûto élegon ei kaì Saoul en prophḗtais
L16 1Krl_19_24 kai exedysato ta himatia autou kai eprophēteusen enōpion autōn kai epesen gymnos holēn tēn hēmeran ekeinēn kai holēn tēn nykta dia touto elegon ei kai Saoul en prophētais
L17 1Krl_19_24 C VAI_AMI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_GPM C VAI_AAI3S A1_NSM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C A1_ASF RA_ASF N3_ASF P RD_ASN V1I_IAI3P C C N_NSM P N1M_DPM
L18 1Krl_19_24 kai\ e)Xedu/sato ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)profE/teusen e)nO/pion au)tO=n kai\ e)/pesen gumno\s o(/lEn tE\n E(me/ran e)kei/nEn kai\ o(/lEn tE\n nu/kta· dia\ tou=to e)/legon *ei) kai\ *saoul e)n profE/tais;
L19 1Krl_19_24 kai eXedysato ta himatia autu kai eprofEteusen enOpion autOn kai epesen gymnos holEn tEn hEmeran ekeinEn kai holEn tEn nykta· dia tuto elegon ei kai saul en profEtais;
L20 1Krl_19_24 1Krl_19_24_1 1Krl_19_24_2 1Krl_19_24_3 1Krl_19_24_4 1Krl_19_24_5 1Krl_19_24_6 1Krl_19_24_7 1Krl_19_24_8 1Krl_19_24_9 1Krl_19_24_10 1Krl_19_24_11 1Krl_19_24_12 1Krl_19_24_13 1Krl_19_24_14 1Krl_19_24_15 1Krl_19_24_16 1Krl_19_24_17 1Krl_19_24_18 1Krl_19_24_19 1Krl_19_24_20 1Krl_19_24_21 1Krl_19_24_22 1Krl_19_24_23 1Krl_19_24_24 1Krl_19_24_25 1Krl_19_24_26 1Krl_19_24_27 1Krl_19_24_28