Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_17 1Krl_19

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_18_6 καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις,
L02 1Krl_18_6 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) αἱ (G3588) χορεύουσαι (L9932) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) πόλεων (G4172) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαρμοσύνῃ (L9795) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις, (G2950)
L03 1Krl_18_6 And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals. (1 Samuel 18:1 Brenton)
L04 1Krl_18_6 Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula, dusza Jonatana przylgnęła całkowicie do duszy Dawida. Pokochał go Jonatan tak jak samego siebie. (1 Sm 18:1 BT_4)
L05 1Krl_18_6 I tancerki wyszły na spotkanie Dawida ze wszystkich miast Izraela, z bębnami, radością i cymbałami. (1Krl_18_6 tłum. AI)
L06 1Krl_18_6 I (G2532) tancerki wyszły (G1831) na (G1519) spotkanie (G4877) Dawida (G1138) ze (G1537) wszystkich (G3956) miast (G4172) Izraela (G2474), z (G1722) bębnami (L9293), radością (L9795) i (G2532) cymbałami (G2950). (1Krl_18_6 tłum. AI)
L07 1Krl_18_6 kai e-(KsElT)-on hai CHo-(reu)-u-sai eis sy-(nant)-E-sin (dau)-id ek pa-(sOn) (po)-le-On isr-a-(El) en tymp-(a)-nois kai en CHarm-o-(sy)-nE kai en kymb-(a)-lois,
L08 1Krl_18_6 Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις,
L09 1Krl_18_6 καί ἐξέρχομαι ὁ χορεύω εἰς συνάντησις Δαβίδ ἐκ πᾶς πόλις Ἰσραήλ ἐν τύμπανον καί ἐν χαρμόσυνος καί ἐν κύμβαλον
L10 1Krl_18_6 i wyszły — tańczące na spotkanie Dawidowi ze wszystkich miast Izraela z bębnami i z radością i z cymbałami
L11 1Krl_18_6 i, również iść, wychodzić, opuścić — zatańczyć rundę do, ku; w, na spotkanie Dawid – król Izraela z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy Izrael w, wewnątrz bęben / tamburyn i, również w, wewnątrz radosny i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa
L12 1Krl_18_6 (G2532) (G1831) (G3588) (L9932) (G1519) (G4877) (G1138) (G1537) (G3956) (G4172) (G2474) (G1722) (L9293) (G2532) (G1722) (L9795) (G2532) (G1722) (G2950)
L13 1Krl_18_6 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) upon DANCE-A-ROUND-ing (nom|voc) into (+acc) meeting (acc) David (indecl) out of (+gen) all (gen) cities (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) drums (dat) and in/among/by (+dat) joyful ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat)
L14 1Krl_18_6 and come out the dance a round into meeting Dabid from all city Israel in drum and in joyful and in cymbal
L15 1Krl_18_6 kaì exêlthon hai choreúousai eis synántēsin Dauid ek pasôn póleōn Israēl en tympánois kaì en charmosýnēᵢ kaì en kymbálois
L16 1Krl_18_6 kai exēlthon hai choreuousai eis synantēsin Dauid ek pasōn poleōn Israēl en tympanois kai en charmosynē kai en kymbalois
L17 1Krl_18_6 C VBI_AAI3P RA_NPF VA_AAPNPF P N3I_ASF N_ASM P A1S_GPF N3I_GPF N_GSM P N2N_DPN C P A1_DSF C P N2N_DPN
L18 1Krl_18_6 *kai\ e)XE=lTon ai( CHoreu/ousai ei)s suna/ntEsin *dauid e)k pasO=n po/leOn *israEl e)n tumpa/nois kai\ e)n CHarmosu/nE| kai\ e)n kumba/lois,
L19 1Krl_18_6 kai eXElTon hai CHoreuusai eis synantEsin dauid ek pasOn poleOn israEl en tympanois kai en CHarmosynE kai en kymbalois,
L20 1Krl_18_6 1Krl_18_6_1 1Krl_18_6_2 1Krl_18_6_3 1Krl_18_6_4 1Krl_18_6_5 1Krl_18_6_6 1Krl_18_6_7 1Krl_18_6_8 1Krl_18_6_9 1Krl_18_6_10 1Krl_18_6_11 1Krl_18_6_12 1Krl_18_6_13 1Krl_18_6_14 1Krl_18_6_15 1Krl_18_6_16 1Krl_18_6_17 1Krl_18_6_18 1Krl_18_6_19
L01 1Krl_18_7 καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.
L02 1Krl_18_7 καὶ (G2532) ἐξῆρχον (L3531) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_18_7 And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands. (1 Samuel 18:7 Brenton)
L04 1Krl_18_7 I zaśpiewały kobiety wśród grania i tańców: «Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy». (1 Sm 18:7 BT_4)
L05 1Krl_18_7 I kobiety rozpoczynały, i mówiły: „Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy”. (1Krl_18_7 tłum. AI)
L06 1Krl_18_7 I (G2532) kobiety (G1135) rozpoczynały (L3531), i (G2532) mówiły (G3004): „Saul (G4549) uderzył (G3960) w (G1722) swoich tysiącach (G5505), a Dawid (G1138) w (G1722) swoich dziesiątkach tysięcy (G3461)”. (1Krl_18_7 tłum. AI)
L07 1Krl_18_7 kai e-(KsEr)-CHon hai gy-(nai)-kes kai (e)-le-gon e-(pa)-ta-Ksen sa-(ul) en CHi-li-(a)-sin au-(tu) kai (dau)-id en my-ri-(a)-sin au-(tu).
L08 1Krl_18_7 καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.
L09 1Krl_18_7 καί ἐξάρχω ὁ γυνή καί λέγω πατάσσω Σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί Δαβίδ ἐν μυριάς αὐτός
L10 1Krl_18_7 i zaczynały — kobiety i mówiły pobił Saul w tysiącach jego i Dawid w miriadach jego
L11 1Krl_18_7 i, również rozpocząć od — kobieta w różnym wieku; żona i, również mówić, powiedzieć uderzać, ranić; zabić Saul w, wewnątrz tysiąc on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo on, ona, ono
L12 1Krl_18_7 (G2532) (L3531) (G3588) (G1135) (G2532) (G3004) (G3960) (G4549) (G1722) (G5505) (G846) (G2532) (G1138) (G1722) (G3461) (G846)
L13 1Krl_18_7 and they-were-BEGIN-WITH-ing the (nom) women/wives (nom|voc) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing he/she/it-SMITE-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) kilos (dat) him/it/same (gen) and David (indecl) in/among/by (+dat) myriads (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_18_7 and begin with the woman and tell pat Saoul in thousand he and Dabid in myriad he
L15 1Krl_18_7 kaì exêrchon hai gynaîkes kaì élegon epátaxen Saoul en chiliásin autoû kaì Dauid en myriásin autoû
L16 1Krl_18_7 kai exērchon hai gynaikes kai elegon epataxen Saoul en chiliasin autou kai Dauid en myriasin autou
L17 1Krl_18_7 C V1I_IAI3P RA_NPF N3K_NPF C V1I_IAI3P VAI_AAI3S N_NSM P N3D_DPF RD_GSM C N_NSM P N3D_DPF RD_GSM
L18 1Krl_18_7 kai\ e)XE=rCHon ai( gunai=kes kai\ e)/legon *)epa/taXen *saoul e)n CHilia/sin au)tou= kai\ *dauid e)n muria/sin au)tou=.
L19 1Krl_18_7 kai eXErCHon hai gynaikes kai elegon epataXen saul en CHiliasin autu kai dauid en myriasin autu.
L20 1Krl_18_7 1Krl_18_7_1 1Krl_18_7_2 1Krl_18_7_3 1Krl_18_7_4 1Krl_18_7_5 1Krl_18_7_6 1Krl_18_7_7 1Krl_18_7_8 1Krl_18_7_9 1Krl_18_7_10 1Krl_18_7_11 1Krl_18_7_12 1Krl_18_7_13 1Krl_18_7_14 1Krl_18_7_15 1Krl_18_7_16
L01 1Krl_18_8 καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
L02 1Krl_18_8 καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) ἐφάνη (G5316) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Σαουλ (G4549) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἔδωκαν (G1325) τὰς (G3588) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) ἔδωκαν (G1325) τὰς (G3588) χιλιάδας. (G5505)
L03 1Krl_18_8 And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands. (1 Samuel 18:8 Brenton)
L04 1Krl_18_8 A Saul bardzo się rozgniewał, bo nie podobały mu się te słowa. Mówił: «Dawidowi przyznały dziesiątki tysięcy, a mnie tylko tysiące. Brak mu tylko królowania». (1 Sm 18:8 BT_4)
L05 1Krl_18_8 I to słowo wydało się złe w oczach Saula z powodu tej wypowiedzi, i powiedział: „Dawidowi dały dziesiątki tysięcy, a mnie dały tysiące”. (1Krl_18_8 tłum. AI)
L06 1Krl_18_8 I (G2532) to słowo (G4487) (G3056) wydało się (G5316) złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Saula (G4549) z powodu (G4012) tej (G3778) wypowiedzi, i (G2532) powiedział (G2036): „Dawidowi (G1138) dały dziesiątki tysięcy (G3461), a mnie (G1698) dały tysiące (G5505)”. (1Krl_18_8 tłum. AI)
L07 1Krl_18_8 kai po-nE-(ron) e-(fa)-nE to (rE)-ma en ofT-alm-(ois) sa-(ul) pe-(ri) tu (lo)-gu (tu)-tu, kai (ei)-pen tO (dau)-id (e)-dO-kan tas my-ri-(a)-das kai e-(moi) (e)-dO-kan tas CHi-li-(a)-das.
L08 1Krl_18_8 καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
L09 1Krl_18_8 καί πονηρός φαίνω ὁ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμός Σαούλ περί ὁ λόγος οὗτος καί ἔπω ὁ Δαβίδ δίδωμι ὁ μυριάς καί ἐμοί δίδωμι ὁ χιλιάς
L10 1Krl_18_8 i złe wydało się — słowo w oczach Saula z powodu — słowa tego i powiedział — Dawidowi dali — miriady i mnie dali — tysiące
L11 1Krl_18_8 i, również zły, niegodziwy; wrogi świecić; objawiać, ujawniać się — słowo, wypowiedź w, wewnątrz oko Saul o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać — Dawid – król Izraela dać, dawać, przekazać — dziesięć tysięcy; mnóstwo i, również mnie, mię dać, dawać, przekazać — tysiąc
L12 1Krl_18_8 (G2532) (G4190) (G5316) (G3588) (G4487) (G1722) (G3788) (G4549) (G4012) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2036) (G3588) (G1138) (G1325) (G3588) (G3461) (G2532) (G1698) (G1325) (G3588) (G5505)
L13 1Krl_18_8 and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-APPEAR-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) Saul (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) word (gen) this (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) David (indecl) they-GIVE-ed the (acc) myriads (acc) and me (dat); my/mine (nom|voc) they-GIVE-ed the (acc) kilos (acc)
L14 1Krl_18_8 and harmful shine the statement in eye Saoul about the word this and say the Dabid give the myriad and me give the thousand
L15 1Krl_18_8 kaì ponēròn ephánē tò rhêma en ophthalmoîs Saoul perì toû lógou toútou kaì eîpen tôᵢ Dauid édōkan tàs myriádas kaì emoì édōkan tàs chiliádas
L16 1Krl_18_8 kai ponēron ephanē to rhēma en ophthalmois Saoul peri tou logou toutou kai eipen tō Dauid edōkan tas myriadas kai emoi edōkan tas chiliadas
L17 1Krl_18_8 C A1A_ASM VDI_API3S RA_ASN N3M_ASN P N2_DPM N_GSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM VAI_AAI3P RA_APF N3D_APF C RP_DS VAI_AAI3P RA_APF N3D_APF
L18 1Krl_18_8 kai\ ponEro\n e)fa/nE to\ r(E=ma e)n o)fTalmoi=s *saoul peri\ tou= lo/gou tou/tou, kai\ ei)=pen *tO=| *dauid e)/dOkan ta\s muria/das kai\ e)moi\ e)/dOkan ta\s CHilia/das.
L19 1Krl_18_8 kai ponEron efanE to rEma en ofTalmois saul peri tu logu tutu, kai eipen tO dauid edOkan tas myriadas kai emoi edOkan tas CHiliadas.
L20 1Krl_18_8 1Krl_18_8_1 1Krl_18_8_2 1Krl_18_8_3 1Krl_18_8_4 1Krl_18_8_5 1Krl_18_8_6 1Krl_18_8_7 1Krl_18_8_8 1Krl_18_8_9 1Krl_18_8_10 1Krl_18_8_11 1Krl_18_8_12 1Krl_18_8_13 1Krl_18_8_14 1Krl_18_8_15 1Krl_18_8_16 1Krl_18_8_17 1Krl_18_8_18 1Krl_18_8_19 1Krl_18_8_20 1Krl_18_8_21 1Krl_18_8_22 1Krl_18_8_23 1Krl_18_8_24
L01 1Krl_18_9 καὶ ἦν Σαουλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
L02 1Krl_18_9 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Σαουλ (G4549) ὑποβλεπόμενος (L9397) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) ἐπέκεινα. (G1900)
L03 1Krl_18_9
L04 1Krl_18_9 I od tego dnia patrzył Saul na Dawida zazdrosnym okiem. (1 Sm 18:9 BT_4)
L05 1Krl_18_9 I Saul spoglądał podejrzliwie na Dawida od owego dnia i dalej. (1Krl_18_9 tłum. AI)
L06 1Krl_18_9 I (G2532) Saul (G4549) spoglądał podejrzliwie (L9397) na Dawida (G1138) od (G575) owego (G1565) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900). (1Krl_18_9 tłum. AI)
L07 1Krl_18_9 kai En sa-(ul) hy-po-ble-(po)-me-nos ton (dau)-id a-(po) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs kai e-(pe)-kei-na.
L08 1Krl_18_9 καὶ ἦν Σαουλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
L09 1Krl_18_9 καί εἰμί Σαούλ ὑποβλέπω ὁ Δαβίδ ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπέκεινα
L10 1Krl_18_9 i był Saul spoglądający podejrzliwie — Dawida od — dnia owego i dalej
L11 1Krl_18_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać Saul spójrz od dołu — Dawid – król Izraela z, od, przez — dzień; pełna doba tamten, ów i, również poza
L12 1Krl_18_9 (G2532) (G1510) (G4549) (L9397) (G3588) (G1138) (G575) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1900)
L13 1Krl_18_9 and he/she/it-was Saul (indecl) while being-LOOK-UP-FROM-UNDER-ed (nom|voc) the (acc) David (indecl) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and beyond
L14 1Krl_18_9 and be Saoul look up from under the Dabid from the day that and beyond
L15 1Krl_18_9 kaì ên Saoul hypoblepómenos tòn Dauid apò tês hēméras ekeínēs kaì epékeina
L16 1Krl_18_9 kai ēn Saoul hypoblepomenos ton Dauid apo tēs hēmeras ekeinēs kai epekeina
L17 1Krl_18_9 C V9_IAI3S N_NSM V1_PMPNSM RA_ASM N_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D
L18 1Krl_18_9 kai\ E)=n *saoul u(poblepo/menos to\n *dauid a)po\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs kai\ e)pe/keina.
L19 1Krl_18_9 kai En saul hypoblepomenos ton dauid apo tEs hEmeras ekeinEs kai epekeina.
L20 1Krl_18_9 1Krl_18_9_1 1Krl_18_9_2 1Krl_18_9_3 1Krl_18_9_4 1Krl_18_9_5 1Krl_18_9_6 1Krl_18_9_7 1Krl_18_9_8 1Krl_18_9_9 1Krl_18_9_10 1Krl_18_9_11 1Krl_18_9_12
L01 1Krl_18_12 καὶ ἐφοβήθη Σαουλ ἀπὸ προσώπου Δαυιδ
L02 1Krl_18_12 καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Σαουλ (G4549) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Δαυιδ (G1138)
L03 1Krl_18_12 And Saul was alarmed on account of David. (1 Samuel 18:12 Brenton)
L04 1Krl_18_12 Saul bardzo się bał Dawida: bo Pan był z nim, a od Saula odstąpił. (1 Sm 18:12 BT_4)
L05 1Krl_18_12 I Saul bał się oblicza Dawida. (1Krl_18_12 tłum. AI)
L06 1Krl_18_12 I (G2532) Saul (G4549) bał się (G5399) oblicza (G4383) Dawida (G1138). (1Krl_18_12 tłum. AI)
L07 1Krl_18_12 kai e-fo-(bE)-TE sa-(ul) a-(po) pro-(sO)-pu (dau)-id
L08 1Krl_18_12 καὶ ἐφοβήθη Σαουλ ἀπὸ προσώπου Δαυιδ
L09 1Krl_18_12 καί φοβέω Σαούλ ἀπό πρόσωπον Δαβίδ
L10 1Krl_18_12 i bał się Saul od oblicza Dawida
L11 1Krl_18_12 i, również bać się, lękać Saul z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Dawid – król Izraela
L12 1Krl_18_12 (G2532) (G5399) (G4549) (G575) (G4383) (G1138)
L13 1Krl_18_12 and he/she/it-was-FEAR-ed Saul (indecl) away from (+gen) face (gen) David (indecl)
L14 1Krl_18_12 and afraid Saoul from face Dabid
L15 1Krl_18_12 kaì ephobḗthē Saoul apò prosṓpou Dauid
L16 1Krl_18_12 kai ephobēthē Saoul apo prosōpou Dauid
L17 1Krl_18_12 C VCI_API3S N_NSM P N2N_GSN N_GSM
L18 1Krl_18_12 kai\ e)fobE/TE *saoul a)po\ prosO/pou *dauid
L19 1Krl_18_12 kai efobETE saul apo prosOpu dauid
L20 1Krl_18_12 1Krl_18_12_1 1Krl_18_12_2 1Krl_18_12_3 1Krl_18_12_4 1Krl_18_12_5 1Krl_18_12_6
L01 1Krl_18_13 καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
L02 1Krl_18_13 καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) αὐτὸν (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἑαυτῷ (G1438) χιλίαρχον, (G5506) καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) καὶ (G2532) εἰσεπορεύετο (G1531) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 1Krl_18_13 And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people. (1 Samuel 18:13 Brenton)
L04 1Krl_18_13 I dlatego Saul odsunął go od siebie, a ustanowił wodzem nad tysiącem żołnierzy: i tak odbywał wyprawy na oczach ludu. (1 Sm 18:13 BT_4)
L05 1Krl_18_13 I oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem; i wychodził, i wchodził przed ludem. (1Krl_18_13 tłum. AI)
L06 1Krl_18_13 I (G2532) oddalił (G868) go (G846) od (G575) siebie (G846) i (G2532) ustanowił (G2525) go (G846) sobie (G1438) tysiącznikiem (G5506); i (G2532) wychodził (G1607), i (G2532) wchodził (G1531) przed (G1715) ludem (G2992). (1Krl_18_13 tłum. AI)
L07 1Krl_18_13 kai a-(pe)-stE-sen au-(ton) ap’ au-(tu) kai ka-(te)-stE-sen au-(ton) he-au-(tO) CHi-(li)-ar-CHon, kai e-Kse-po-(reu)-e-to kai ei-se-po-(reu)-e-to (em)-pro-sTen tu lau.
L08 1Krl_18_13 καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
L09 1Krl_18_13 καί ἀφίστημι αὐτός ἀπό αὐτός καί καθίστημι αὐτός ἑαυτοῦ χιλίαρχος καί ἐκπορεύομαι καί εἰσπορεύομαι ἔμπροσθεν ὁ λαός
L10 1Krl_18_13 i oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem i wychodził i wchodził przed — ludem
L11 1Krl_18_13 i, również odsunąć on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również wchodzić Przed (o miejscu lub czasie) — lud, naród
L12 1Krl_18_13 (G2532) (G868) (G846) (G575) (G846) (G2532) (G2525) (G846) (G1438) (G5506) (G2532) (G1607) (G2532) (G1531) (G1715) (G3588) (G2992)
L13 1Krl_18_13 and he/she/it-DISENGAGE-ed him/it/same (acc) away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ENABLE-ed him/it/same (acc) self (dat) chiliarch (acc) and he/she/it-was-being-GO-ed-OUT and he/she/it-was-being-ENTER-ed before/in front of the (gen) people (gen)
L14 1Krl_18_13 and distance he from he and establish he of himself commander and emerge and intrude in front the populace
L15 1Krl_18_13 kaì apéstēsen autòn ap᾿ autoû kaì katéstēsen autòn heautôᵢ chilíarchon kaì exeporeúeto kaì eiseporeúeto émprosthen toû laoû
L16 1Krl_18_13 kai apestēsen auton ap᾿ autou kai katestēsen auton heautō chiliarchon kai exeporeueto kai eiseporeueto emprosthen tou laou
L17 1Krl_18_13 C VAI_AAI3S RD_ASM P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RD_DSM N2_ASM C V1I_IMI3S C V1I_IMI3S P RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_18_13 kai\ a)pe/stEsen au)to\n a)p’ au)tou= kai\ kate/stEsen au)to\n e(autO=| CHili/arCHon, kai\ e)Xeporeu/eto kai\ ei)seporeu/eto e)/mprosTen tou= laou=.
L19 1Krl_18_13 kai apestEsen auton ap’ autu kai katestEsen auton heautO CHiliarCHon, kai eXeporeueto kai eiseporeueto emprosTen tu lau.
L20 1Krl_18_13 1Krl_18_13_1 1Krl_18_13_2 1Krl_18_13_3 1Krl_18_13_4 1Krl_18_13_5 1Krl_18_13_6 1Krl_18_13_7 1Krl_18_13_8 1Krl_18_13_9 1Krl_18_13_10 1Krl_18_13_11 1Krl_18_13_12 1Krl_18_13_13 1Krl_18_13_14 1Krl_18_13_15 1Krl_18_13_16 1Krl_18_13_17
L01 1Krl_18_14 καὶ ἦν Δαυιδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_18_14 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) συνίων, (G4920) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_18_14 And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him. (1 Samuel 18:14 Brenton)
L04 1Krl_18_14 Dawid we wszystkich przedsięwzięciach miał powodzenie: Pan był z nim. (1 Sm 18:14 BT_4)
L05 1Krl_18_14 I Dawid był rozumny na wszystkich swoich drogach, a Pan był z nim. (1Krl_18_14 tłum. AI)
L06 1Krl_18_14 I (G2532) Dawid (G1138) był (G1510) rozumny (G4920) na (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) drogach (G3598), a Pan (G2962) był z (G3326) nim (G846). (1Krl_18_14 tłum. AI)
L07 1Krl_18_14 kai En (dau)-id en (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu) sy-(ni)-On, kai (ky)-ri-os met’ au-(tu).
L08 1Krl_18_14 καὶ ἦν Δαυιδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_18_14 καί εἰμί Δαβίδ ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός συνίημι καί κύριος μετά αὐτός
L10 1Krl_18_14 i był Dawid na wszystkich — drogach swoich roztropny i Pan z nim
L11 1Krl_18_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać Dawid – król Izraela w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krl_18_14 (G2532) (G1510) (G1138) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G4920) (G2532) (G2962) (G3326) (G846)
L13 1Krl_18_14 and he/she/it-was David (indecl) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_18_14 and be Dabid in all the way he comprehend and lord with he
L15 1Krl_18_14 kaì ên Dauid en pásais taîs hodoîs autoû syníōn kaì kýrios met᾿ autoû
L16 1Krl_18_14 kai ēn Dauid en pasais tais hodois autou syniōn kai kyrios met᾿ autou
L17 1Krl_18_14 C V9_IAI3S N_NSM P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RD_GSM V7_PAPNSM C N2_NSM P RD_GSM
L18 1Krl_18_14 kai\ E)=n *dauid e)n pa/sais tai=s o(doi=s au)tou= suni/On, kai\ ku/rios met’ au)tou=.
L19 1Krl_18_14 kai En dauid en pasais tais hodois autu syniOn, kai kyrios met’ autu.
L20 1Krl_18_14 1Krl_18_14_1 1Krl_18_14_2 1Krl_18_14_3 1Krl_18_14_4 1Krl_18_14_5 1Krl_18_14_6 1Krl_18_14_7 1Krl_18_14_8 1Krl_18_14_9 1Krl_18_14_10 1Krl_18_14_11 1Krl_18_14_12 1Krl_18_14_13
L01 1Krl_18_15 καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L02 1Krl_18_15 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σαουλ (G4549) ὡς (G5613) αὐτὸς (G846) συνίει (G4920) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) εὐλαβεῖτο (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_18_15 And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him. (1 Samuel 18:15 Brenton)
L04 1Krl_18_15 Saul widząc, że mu się dobrze powodzi, drżał przed nim. (1 Sm 18:15 BT_4)
L05 1Krl_18_15 I Saul zobaczył, że on był bardzo rozumny, i lękał się jego oblicza. (1Krl_18_15 tłum. AI)
L06 1Krl_18_15 I (G2532) Saul (G4549) zobaczył (G3708), że (G5613) on (G846) był bardzo (G4970) rozumny (G4920), i (G2532) lękał się (G2125) jego (G846) oblicza (G4383). (1Krl_18_15 tłum. AI)
L07 1Krl_18_15 kai (ei)-den sa-(ul) hOs au-(tos) sy-(ni)-ei (sfo)-dra, kai eu-la-(bei)-to a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu).
L08 1Krl_18_15 καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L09 1Krl_18_15 καί ὁράω Σαούλ ὥς αὐτός συνίημι σφόδρα καί εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 1Krl_18_15 i zobaczył Saul że on jest roztropny bardzo i lękał się od oblicza jego
L11 1Krl_18_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Saul jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć bardzo, niezwykle i, również postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Krl_18_15 (G2532) (G3708) (G4549) (G5613) (G846) (G4920) (G4970) (G2532) (G2125) (G575) (G4383) (G846)
L13 1Krl_18_15 and he/she/it-SEE-ed Saul (indecl) as/like he/it/same (nom) he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!, he/she/it-was-UNDERSTand-ing vehement, and he/she/it-was-being-BEWARE-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_18_15 and view Saoul as he comprehend vehemently and conscientious from face he
L15 1Krl_18_15 kaì eîden Saoul hōs autòs syníei sphódra kaì eulabeîto apò prosṓpou autoû
L16 1Krl_18_15 kai eiden Saoul hōs autos syniei sphodra kai eulabeito apo prosōpou autou
L17 1Krl_18_15 C VBI_AAI3S N_NSM C RD_NSM V7_PAI3S D C V2_PMI3S P N2N_GSN RD_GSM
L18 1Krl_18_15 kai\ ei)=den *saoul O(s au)to\s suni/ei sfo/dra, kai\ eu)labei=to a)po\ prosO/pou au)tou=.
L19 1Krl_18_15 kai eiden saul hOs autos syniei sfodra, kai eulabeito apo prosOpu autu.
L20 1Krl_18_15 1Krl_18_15_1 1Krl_18_15_2 1Krl_18_15_3 1Krl_18_15_4 1Krl_18_15_5 1Krl_18_15_6 1Krl_18_15_7 1Krl_18_15_8 1Krl_18_15_9 1Krl_18_15_10 1Krl_18_15_11 1Krl_18_15_12
L01 1Krl_18_16 καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ, ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.
L02 1Krl_18_16 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἠγάπα (G25) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐξεπορεύετο (G1607) καὶ (G2532) εἰσεπορεύετο (G1531) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 1Krl_18_16 And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people. (1 Samuel 18:16 Brenton)
L04 1Krl_18_16 Przeciwnie, cały Izrael i Juda miłowali Dawida, wyprawiał się bowiem i powracał na ich oczach. (1 Sm 18:16 BT_4)
L05 1Krl_18_16 A cały Izrael i Juda kochali Dawida, ponieważ on wychodził i wchodził przed obliczem ludu. (1Krl_18_16 tłum. AI)
L06 1Krl_18_16 A cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) Juda (G2455) kochali (G25) Dawida (G1138), ponieważ (G3754) on (G846) wychodził (G1607) i (G2532) wchodził (G1531) przed (G4253) obliczem (G4383) ludu (G2992). (1Krl_18_16 tłum. AI)
L07 1Krl_18_16 kai pas isr-a-(El) kai i-(u)-das E-(ga)-pa ton (dau)-id, (ho)-ti au-(tos) e-Kse-po-(reu)-e-to kai ei-se-po-(reu)-e-to pro pro-(sO)-pu tu lau.
L08 1Krl_18_16 καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ, ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.
L09 1Krl_18_16 καί πᾶς Ἰσραήλ καί Ἰούδας ἀγαπάω ὁ Δαβίδ ὅτι αὐτός ἐκπορεύομαι καί εἰσπορεύομαι πρό πρόσωπον ὁ λαός
L10 1Krl_18_16 i cały Izrael i Juda kochał — Dawida bo on wychodził i wchodził przed obliczem — ludu
L11 1Krl_18_16 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również Juda lub Judasz kochać bezinteresownie — Dawid – król Izraela że; ponieważ on, ona, ono wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również wchodzić przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — lud, naród
L12 1Krl_18_16 (G2532) (G3956) (G2474) (G2532) (G2455) (G25) (G3588) (G1138) (G3754) (G846) (G1607) (G2532) (G1531) (G4253) (G4383) (G3588) (G2992)
L13 1Krl_18_16 and every (nom|voc) Israel (indecl) and Judas/Judah (nom) he/she/it-was-LOVE-ing the (acc) David (indecl) because/that he/it/same (nom) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT and he/she/it-was-being-ENTER-ed before (+gen) face (gen) the (gen) people (gen)
L14 1Krl_18_16 and all Israel and Ioudas love the Dabid since he emerge and intrude before face the populace
L15 1Krl_18_16 kaì pâs Israēl kaì Ioudas ēgápa tòn Dauid hóti autòs exeporeúeto kaì eiseporeúeto prò prosṓpou toû laoû
L16 1Krl_18_16 kai pas Israēl kai Ioudas ēgapa ton Dauid hoti autos exeporeueto kai eiseporeueto pro prosōpou tou laou
L17 1Krl_18_16 C A3_NSM N_NSM C N1T_NSM V3I_IAI3S RA_ASM N_ASM C RD_NSM V1I_IMI3S C V1I_IMI3S P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_18_16 kai\ pa=s *israEl kai\ *ioudas E)ga/pa to\n *dauid, o(/ti au)to\s e)Xeporeu/eto kai\ ei)seporeu/eto pro\ prosO/pou tou= laou=.
L19 1Krl_18_16 kai pas israEl kai iudas Egapa ton dauid, hoti autos eXeporeueto kai eiseporeueto pro prosOpu tu lau.
L20 1Krl_18_16 1Krl_18_16_1 1Krl_18_16_2 1Krl_18_16_3 1Krl_18_16_4 1Krl_18_16_5 1Krl_18_16_6 1Krl_18_16_7 1Krl_18_16_8 1Krl_18_16_9 1Krl_18_16_10 1Krl_18_16_11 1Krl_18_16_12 1Krl_18_16_13 1Krl_18_16_14 1Krl_18_16_15 1Krl_18_16_16 1Krl_18_16_17
L01 1Krl_18_20 καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
L02 1Krl_18_20 καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ηὐθύνθη (G2116) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_18_20 And Melchol the daughter of Saul loved David; and it was told Saul, and the thing was pleasing in his eyes. (1 Samuel 18:20 Brenton)
L04 1Krl_18_20 Ale Mikal, córka Saula, pokochała Dawida. Doniesiono o tym Saulowi. Sprawa ta wydała mu się dobrą. (1 Sm 18:20 BT_4)
L05 1Krl_18_20 I Melchol, córka Saula, pokochała Dawida; i oznajmiono Saulowi, i było to słuszne w jego oczach. (1Krl_18_20 tłum. AI)
L06 1Krl_18_20 I (G2532) Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), pokochała (G25) Dawida (G1138); i (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), i (G2532) było to słuszne w (G1722) jego (G846) oczach (G3788). (1Krl_18_20 tłum. AI)
L07 1Krl_18_20 kai E-(ga)-pE-sen (mel)-CHol hE Ty-(ga)-tEr sa-(ul) ton (dau)-id, kai a-pEng-(e)-lE sa-(ul), kai Eu-(TynT)-E en ofT-alm-(ois) au-(tu).
L08 1Krl_18_20 Καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
L09 1Krl_18_20 καί ἀγαπάω Μελχολ ὁ θυγάτηρ Σαούλ ὁ Δαβίδ καί ἀπαγγέλλω Σαούλ καί εὐθύνω ἐν ὀφθαλμός αὐτός
L10 1Krl_18_20 i pokochała Melchol — córka Saula — Dawida i doniesiono Saulowi i spodobało się w oczach jego
L11 1Krl_18_20 i, również kochać bezinteresownie Melchol — córka Saul — Dawid – król Izraela i, również oznajmić, zgłosić; donieść Saul i, również prostować, czynić równym w, wewnątrz oko on, ona, ono
L12 1Krl_18_20 (G2532) (G25) (L6336) (G3588) (G2364) (G4549) (G3588) (G1138) (G2532) (G518) (G4549) (G2532) (G2116) (G1722) (G3788) (G846)
L13 1Krl_18_20 and he/she/it-LOVE-ed Melchol (indecl) the (nom) daughter (nom) Saul (indecl) the (acc) David (indecl) and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed Saul (indecl) and he/she/it-was-STRAIGHTEN-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_18_20 and love Melchol the daughter Saoul the Dabid and report Saoul and straighten in eye he
L15 1Krl_18_20 kaì ēgápēsen Melchol hē thygátēr Saoul tòn Dauid kaì apēggélē Saoul kaì ēuthýnthē en ophthalmoîs autoû
L16 1Krl_18_20 kai ēgapēsen Melchol hē thygatēr Saoul ton Dauid kai apēggelē Saoul kai ēuthynthē en ophthalmois autou
L17 1Krl_18_20 C VAI_AAI3S N_NSF RA_NSF N3_NSF N_GSM RA_ASM N_ASM C VDI_API3S N_NSM C VCI_API3S P N2_DPM RD_GSM
L18 1Krl_18_20 *kai\ E)ga/pEsen *melCHol E( Tuga/tEr *saoul to\n *dauid, kai\ a)pEgge/lE *saoul, kai\ Eu)Tu/nTE e)n o)fTalmoi=s au)tou=.
L19 1Krl_18_20 kai EgapEsen melCHol hE TygatEr saul ton dauid, kai apEngelE saul, kai EuTynTE en ofTalmois autu.
L20 1Krl_18_20 1Krl_18_20_1 1Krl_18_20_2 1Krl_18_20_3 1Krl_18_20_4 1Krl_18_20_5 1Krl_18_20_6 1Krl_18_20_7 1Krl_18_20_8 1Krl_18_20_9 1Krl_18_20_10 1Krl_18_20_11 1Krl_18_20_12 1Krl_18_20_13 1Krl_18_20_14 1Krl_18_20_15 1Krl_18_20_16
L01 1Krl_18_21 καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων·
L02 1Krl_18_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) σκάνδαλον. (G4625) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) χεὶρ (G5495) ἀλλοφύλων· (G246)
L03 1Krl_18_21 And Saul said, I will give her to him, and she shall be a stumbling-block to him. Now the hand of the Philistines was against Saul. (1 Samuel 18:21 Brenton)
L04 1Krl_18_21 Saul bowiem mówił sobie: «Oddam mu ją, aby była dla niego sidłem: niech będzie nad nim ręka Filistynów». Oświadczył więc Saul Dawidowi po raz drugi: «Dziś możesz się stać moim zięciem». (1 Sm 18:21 BT_4)
L05 1Krl_18_21 I Saul powiedział: „Dam mu ją, a będzie dla niego pułapką”. I ręka obcoplemieńców była przeciw Saulowi. (1Krl_18_21 tłum. AI)
L06 1Krl_18_21 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Dam (G1325) mu (G846) ją (G846), a będzie (G1510) dla niego (G846) pułapką (G4625)”. I (G2532) ręka (G5495) obcoplemieńców (G246) była (G1510) przeciw (G1909) Saulowi (G4549). (1Krl_18_21 tłum. AI)
L07 1Krl_18_21 kai (ei)-pen sa-(ul) (dO)-sO au-(tEn) au-(tO), kai (e)-stai au-(tO) eis (skand)-a-lon. kai En e-(pi) sa-(ul) CHeir al-lo-(fy)-lOn·
L08 1Krl_18_21 καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων·
L09 1Krl_18_21 καί ἔπω Σαούλ δίδωμι αὐτός αὐτός καί εἰμί αὐτός εἰς σκάνδαλον καί εἰμί ἐπί Σαούλ χείρ ἀλλόφυλος
L10 1Krl_18_21 i powiedział Saul dam ją jemu i będzie mu na sidło i była przeciw Saulowi ręka cudzoziemców
L11 1Krl_18_21 i, również powiedzieć, zapytać Saul dać, dawać, przekazać on, ona, ono on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za Saul ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krl_18_21 (G2532) (G2036) (G4549) (G1325) (G846) (G846) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G4625) (G2532) (G1510) (G1909) (G4549) (G5495) (G246)
L13 1Krl_18_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-will-be him/it/same (dat) into (+acc) scandal (nom|acc|voc) and he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) hand (nom|voc) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krl_18_21 and say Saoul give he he and be he into snare and be in Saoul hand foreigner
L15 1Krl_18_21 kaì eîpen Saoul dṓsō autḕn autôᵢ kaì éstai autôᵢ eis skándalon kaì ên epì Saoul cheìr allophýlōn
L16 1Krl_18_21 kai eipen Saoul dōsō autēn autō kai estai autō eis skandalon kai ēn epi Saoul cheir allophylōn
L17 1Krl_18_21 C VBI_AAI3S N_NSM VF_FAI1S RD_ASF RD_DSM C VF_FMI3S RD_DSM P N2N_ASN C V9_IAI3S P N_ASM N3_NSF A1B_GPM
L18 1Krl_18_21 kai\ ei)=pen *saoul *dO/sO au)tE\n au)tO=|, kai\ e)/stai au)tO=| ei)s ska/ndalon. kai\ E)=n e)pi\ *saoul CHei\r a)llofu/lOn·
L19 1Krl_18_21 kai eipen saul dOsO autEn autO, kai estai autO eis skandalon. kai En epi saul CHeir allofylOn·
L20 1Krl_18_21 1Krl_18_21_1 1Krl_18_21_2 1Krl_18_21_3 1Krl_18_21_4 1Krl_18_21_5 1Krl_18_21_6 1Krl_18_21_7 1Krl_18_21_8 1Krl_18_21_9 1Krl_18_21_10 1Krl_18_21_11 1Krl_18_21_12 1Krl_18_21_13 1Krl_18_21_14 1Krl_18_21_15 1Krl_18_21_16 1Krl_18_21_17
L01 1Krl_18_22 καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
L02 1Krl_18_22 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Σαουλ (G4549) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Λαλήσατε (G2980) ὑμεῖς (G5210) λάθρᾳ (G2977) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θέλει (G2309) ἐν (G1722) σοί, (G4671) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἀγαπῶσίν (G25) σε, (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπιγάμβρευσον (G1918) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 1Krl_18_22 And Saul charged his servants, saying, Speak ye privately to David, saying, Behold, the king delights in thee, and all his servants love thee, and do thou becomes the king's son-in-law. (1 Samuel 18:22 Brenton)
L04 1Krl_18_22 Sługom zaś Saul polecił: «Porozmawiajcie potajemnie z Dawidem i donieście mu: Król jest dla ciebie życzliwy, słudzy jego cię kochają. Zostań więc zięciem króla!» (1 Sm 18:22 BT_4)
L05 1Krl_18_22 I Saul nakazał swoim sługom, mówiąc: „Mówcie wy potajemnie do Dawida, mówiąc: «Oto król ma w tobie upodobanie i wszyscy jego słudzy kochają cię; a ty zostań zięciem króla»”. (1Krl_18_22 tłum. AI)
L06 1Krl_18_22 I (G2532) Saul (G4549) nakazał (G1781) swoim (G846) sługom (G3816), mówiąc (G3004): „Mówcie (G2980) wy (G5210) potajemnie (G2977) do Dawida (G1138), mówiąc (G3004): «Oto (G2400) król (G935) ma w (G1722) tobie (G4671) upodobanie i (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) kochają (G25) cię (G4571); a ty (G4771) zostań zięciem (G1918) króla (G935)»”. (1Krl_18_22 tłum. AI)
L07 1Krl_18_22 kai e-ne-(tei)-la-to sa-(ul) tois pai-(sin) au-(tu) (le)-gOn la-(lE)-sa-te hy-(meis) (la)-Tra tO (dau)-id (le)-gont-es i-(du) ho ba-si-(leus) (Te)-lei en soi, kai (pant)-es hoi (pai)-des au-(tu) a-ga-pO-(sin) se, kai sy e-pi-(gam)-breu-son tO ba-si-(lei).
L08 1Krl_18_22 καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
L09 1Krl_18_22 καί ἐντέλλομαι Σαούλ ὁ παῖς αὐτός λέγω λαλέω ὑμεῖς λάθρα ὁ Δαβίδ λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς θέλω ἐν σοί καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός ἀγαπάω σέ καί σύ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_18_22 i nakazał Saul — sługom swoim mówiąc mówcie wy potajemnie — Dawidowi mówiąc oto — król chce w tobie i wszyscy — słudzy jego kochają cię i ty stań się zięciem — króla
L11 1Krl_18_22 i, również rozkazać; wydać polecenie Saul — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono mówić, powiedzieć mówić, rozmawiać wy potajemnie, skrycie — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć oto, spójrz — król; przywódca chcieć, pragnąć, zamierzać w, wewnątrz tobie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono kochać bezinteresownie ciebie i, również ty być spowinowaconym przez małżeństwo — król; przywódca
L12 1Krl_18_22 (G2532) (G1781) (G4549) (G3588) (G3816) (G846) (G3004) (G2980) (G5210) (G2977) (G3588) (G1138) (G3004) (G2400) (G3588) (G935) (G2309) (G1722) (G4671) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G25) (G4571) (G2532) (G4771) (G1918) (G3588) (G935)
L13 1Krl_18_22 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Saul (indecl) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-SPEAK-you(pl)! you(pl) (nom) discreetly the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (nom) do-marry as next of kin-you(sg)!, going-to-marry as next of kin (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) king (dat)
L14 1Krl_18_22 and direct Saoul the child he tell talk you privately the Dabid tell see! the monarch determine in you and all the child he love you and you marry as next of kin the monarch
L15 1Krl_18_22 kaì eneteílato Saoul toîs paisìn autoû légōn lalḗsate hymeîs láthraᵢ tôᵢ Dauid légontes idoù ho basileùs thélei en soí kaì pántes hoi paîdes autoû agapôsín se kaì sỳ epigámbreuson tôᵢ basileî
L16 1Krl_18_22 kai eneteilato Saoul tois paisin autou legōn lalēsate hymeis lathra tō Dauid legontes idou ho basileus thelei en soi kai pantes hoi paides autou agapōsin se kai sy epigambreuson tō basilei
L17 1Krl_18_22 C VAI_AMI3S N_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM V1_PAPNSM VA_AAD2P RP_NP D RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM I RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S P RP_DS C A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM V3_PAI3P RP_AS C RP_NS VA_AAD2S RA_DSM N3V_DSM
L18 1Krl_18_22 kai\ e)netei/lato *saoul toi=s paisi\n au)tou= le/gOn *lalE/sate u(mei=s la/Tra| tO=| *dauid le/gontes *)idou\ o( basileu\s Te/lei e)n soi/, kai\ pa/ntes oi( pai=des au)tou= a)gapO=si/n se, kai\ su\ e)piga/mbreuson tO=| basilei=.
L19 1Krl_18_22 kai eneteilato saul tois paisin autu legOn lalEsate hymeis laTra tO dauid legontes idu ho basileus Telei en soi, kai pantes hoi paides autu agapOsin se, kai sy epigambreuson tO basilei.
L20 1Krl_18_22 1Krl_18_22_1 1Krl_18_22_2 1Krl_18_22_3 1Krl_18_22_4 1Krl_18_22_5 1Krl_18_22_6 1Krl_18_22_7 1Krl_18_22_8 1Krl_18_22_9 1Krl_18_22_10 1Krl_18_22_11 1Krl_18_22_12 1Krl_18_22_13 1Krl_18_22_14 1Krl_18_22_15 1Krl_18_22_16 1Krl_18_22_17 1Krl_18_22_18 1Krl_18_22_19 1Krl_18_22_20 1Krl_18_22_21 1Krl_18_22_22 1Krl_18_22_23 1Krl_18_22_24 1Krl_18_22_25 1Krl_18_22_26 1Krl_18_22_27 1Krl_18_22_28 1Krl_18_22_29 1Krl_18_22_30 1Krl_18_22_31
L01 1Krl_18_23 καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
L02 1Krl_18_23 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Εἰ (G1487) κοῦφον (L5708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν (G5216) ἐπιγαμβρεῦσαι (G1918) βασιλεῖ; (G935) κἀγὼ (G2504) ἀνὴρ (G435) ταπεινὸς (G5011) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ἔνδοξος. (G1741)
L03 1Krl_18_23 And the servants of Saul spoke these words in the ears of David; and David said, Is it a light thing in your eyes to become son-in-law to the king? Whereas I am an humble man, an not honourable? (1 Samuel 18:23 Brenton)
L04 1Krl_18_23 Słudzy powtórzyli Dawidowi słowa Saula, on zaś odrzekł: «Czy wam wydaje się rzeczą błahą być zięciem króla?» Ja jestem przecież człowiekiem biednym i mało znaczącym. (1 Sm 18:23 BT_4)
L05 1Krl_18_23 I słudzy Saula powiedzieli te słowa do uszu Dawida, a Dawid powiedział: „Czy lekką rzeczą jest w waszych oczach zostać zięciem króla? A ja jestem mężem uniżonym i nie znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI)
L06 1Krl_18_23 I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) powiedzieli te (G3778) słowa (G4487) do (G1519) uszu (G3775) Dawida (G1138), a Dawid (G1138) powiedział (G2980) (G2036): „Czy (G1487) lekką (L5708) rzeczą jest w (G1722) waszych (G5216) oczach (G3788) zostać zięciem (G1918) króla (G935)? A ja (G2504) jestem mężem (G435) uniżonym i (G2532) nie (G3780) znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI)
L07 1Krl_18_23 kai e-(la)-lE-san hoi (pai)-des sa-(ul) eis ta (O)-ta (dau)-id ta (rE)-ma-ta (tau)-ta, kai (ei)-pen (dau)-id ei (ku)-fon en ofT-alm-(ois) hy-(mOn) e-pi-gam-(breu)-sai ba-si-(lei); ka-(gO) a-(nEr) ta-pei-(nos) kai u-(CHi) (end)-o-Ksos.
L08 1Krl_18_23 καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
L09 1Krl_18_23 καί λαλέω ὁ παῖς Σαούλ εἰς ὁ οὖς Δαβίδ ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἔπω Δαβίδ εἰ κοῦφος ἐν ὀφθαλμός ὑμῶν ἐπιγαμβρεύω βασιλεύς κἀγώ ἀνήρ ταπεινός καί οὐχί ἔνδοξος
L10 1Krl_18_23 i mówili — słudzy Saula do — uszu Dawida — słowa te i powiedział Dawid czy lekko w oczach waszych stać się zięciem króla a ja mąż ubogi i nie sławny
L11 1Krl_18_23 i, również mówić, rozmawiać — dziecko; sługa, młody niewolnik Saul do, ku; w, na — ucho Dawid – król Izraela — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela jeśli, jeżeli; czy? światło / lekki w, wewnątrz oko was (dopełniacz) być spowinowaconym przez małżeństwo król; przywódca i ja, ja również mężczyzna, mąż lub narzeczony pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również czyż nie, zdecydowane "nie" wspaniały, szacowny, wybitny
L12 1Krl_18_23 (G2532) (G2980) (G3588) (G3816) (G4549) (G1519) (G3588) (G3775) (G1138) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G2036) (G1138) (G1487) (L5708) (G1722) (G3788) (G5216) (G1918) (G935) (G2504) (G435) (G5011) (G2532) (G3780) (G1741)
L13 1Krl_18_23 and they-SPEAK-ed the (nom) children/servants (nom|voc) Saul (indecl) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) David (indecl) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) if light ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(pl) (gen) to-marry as next of kin, be-you(sg)-marry as next of kin-ed!, he/she/it-happens-to-marry as next of kin (opt) king (dat) and/also I (nom) man, husband (nom) poor ([Adj] nom) and not glorious ([Adj] nom)
L14 1Krl_18_23 and talk the child Saoul into the ear Dabid the statement this and say Dabid if light in eye your marry as next of kin monarch and I man humble and not glorious
L15 1Krl_18_23 kaì elálēsan hoi paîdes Saoul eis tà ôta Dauid tà rhḗmata taûta kaì eîpen Dauid ei koûphon en ophthalmoîs hymôn epigambreûsai basileî kagṑ anḕr tapeinòs kaì ouchì éndoxos
L16 1Krl_18_23 kai elalēsan hoi paides Saoul eis ta ōta Dauid ta rhēmata tauta kai eipen Dauid ei kouphon en ophthalmois hymōn epigambreusai basilei kagō anēr tapeinos kai ouchi endoxos
L17 1Krl_18_23 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM P RA_APN N3T_APN N_GSM RA_APN N3M_APN RD_APN C VBI_AAI3S N_NSM C A1_ASN P N2_DPM RP_GP VA_AAN N3V_DSM C+RPNS N3_NSM A1_NSM C D A1B_NSM
L18 1Krl_18_23 kai\ e)la/lEsan oi( pai=des *saoul ei)s ta\ O)=ta *dauid ta\ r(E/mata tau=ta, kai\ ei)=pen *dauid *ei) kou=fon e)n o)fTalmoi=s u(mO=n e)pigambreu=sai basilei=; ka)gO\ a)nE\r tapeino\s kai\ ou)CHi\ e)/ndoXos.
L19 1Krl_18_23 kai elalEsan hoi paides saul eis ta Ota dauid ta rEmata tauta, kai eipen dauid ei kufon en ofTalmois hymOn epigambreusai basilei; kagO anEr tapeinos kai uCHi endoXos.
L20 1Krl_18_23 1Krl_18_23_1 1Krl_18_23_2 1Krl_18_23_3 1Krl_18_23_4 1Krl_18_23_5 1Krl_18_23_6 1Krl_18_23_7 1Krl_18_23_8 1Krl_18_23_9 1Krl_18_23_10 1Krl_18_23_11 1Krl_18_23_12 1Krl_18_23_13 1Krl_18_23_14 1Krl_18_23_15 1Krl_18_23_16 1Krl_18_23_17 1Krl_18_23_18 1Krl_18_23_19 1Krl_18_23_20 1Krl_18_23_21 1Krl_18_23_22 1Krl_18_23_23 1Krl_18_23_24 1Krl_18_23_25 1Krl_18_23_26 1Krl_18_23_27 1Krl_18_23_28
L01 1Krl_18_24 καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ.
L02 1Krl_18_24 καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krl_18_24 And the servants of Saul reported to him according to these words, which David spoke. (1 Samuel 18:24 Brenton)
L04 1Krl_18_24 I słudzy zawiadomili Saula, mówiąc: «Tak się wyraził Dawid». (1 Sm 18:24 BT_4)
L05 1Krl_18_24 I słudzy Saula oznajmili mu według tych słów, które powiedział Dawid. (1Krl_18_24 tłum. AI)
L06 1Krl_18_24 I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) oznajmili (G518) mu (G846) według (G2596) tych (G3778) słów (G4487), które (G3739) powiedział (G2980) Dawid (G1138). (1Krl_18_24 tłum. AI)
L07 1Krl_18_24 kai a-(pEng)-ei-lan hoi (pai)-des sa-(ul) au-(tO) ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta, ha e-(la)-lE-sen (dau)-id.
L08 1Krl_18_24 καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ.
L09 1Krl_18_24 καί ἀπαγγέλλω ὁ παῖς Σαούλ αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς λαλέω Δαβίδ
L10 1Krl_18_24 i donieśli — słudzy Saula mu według — słów tych które powiedział Dawid
L11 1Krl_18_24 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — dziecko; sługa, młody niewolnik Saul on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów który, która, które mówić, rozmawiać Dawid – król Izraela
L12 1Krl_18_24 (G2532) (G518) (G3588) (G3816) (G4549) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G3739) (G2980) (G1138)
L13 1Krl_18_24 and they-DELIVER A MESSAGE-ed the (nom) children/servants (nom|voc) Saul (indecl) him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed David (indecl)
L14 1Krl_18_24 and report the child Saoul he down the statement this who talk Dabid
L15 1Krl_18_24 kaì apḗggeilan hoi paîdes Saoul autôᵢ katà tà rhḗmata taûta hà elálēsen Dauid
L16 1Krl_18_24 kai apēggeilan hoi paides Saoul autō kata ta rhēmata tauta ha elalēsen Dauid
L17 1Krl_18_24 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM RD_DSM P RA_APN N3M_APN RD_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM
L18 1Krl_18_24 kai\ a)pE/ggeilan oi( pai=des *saoul au)tO=| kata\ ta\ r(E/mata tau=ta, a(/ e)la/lEsen *dauid.
L19 1Krl_18_24 kai apEngeilan hoi paides saul autO kata ta rEmata tauta, ha elalEsen dauid.
L20 1Krl_18_24 1Krl_18_24_1 1Krl_18_24_2 1Krl_18_24_3 1Krl_18_24_4 1Krl_18_24_5 1Krl_18_24_6 1Krl_18_24_7 1Krl_18_24_8 1Krl_18_24_9 1Krl_18_24_10 1Krl_18_24_11 1Krl_18_24_12 1Krl_18_24_13
L01 1Krl_18_25 καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
L02 1Krl_18_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐ (G3756) βούλεται (G1014) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) δόματι (G1390) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἑκατὸν (G1540) ἀκροβυστίαις (G203) ἀλλοφύλων (G246) ἐκδικῆσαι (G1556) εἰς (G1519) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐλογίσατο (G3049) αὐτὸν (G846) ἐμβαλεῖν (G1685) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Krl_18_25 And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines. (1 Samuel 18:25 Brenton)
L04 1Krl_18_25 Saul odrzekł: «Powiedzcie Dawidowi, że król nie żąda innej zapłaty, jak stu napletków Filistynów, aby pomścić się na wrogach królewskich». Saul liczył na to, że Dawid dostanie się w ręce Filistynów. (1 Sm 18:25 BT_4)
L05 1Krl_18_25 I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)
L06 1Krl_18_25 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Tak powiecie (G2046) Dawidowi (G1138): Król (G935) nie (G3756) chce (G1014) daru, lecz (G235) sto (G1540) napletków (G203) obcoplemieńców (G246), aby pomścić się (G1556) na (G1519) nieprzyjaciołach króla (G935)”. A Saul (G4549) zamyślał wydać (G1685) go (G846) w (G1722) (G1519) ręce (G5495) obcoplemieńców (G246). (1Krl_18_25 tłum. AI)
L07 1Krl_18_25 kai (ei)-pen sa-(ul) (ta)-de e-(rei)-te tO (dau)-id u (bu)-le-tai ho ba-si-(leus) en (do)-ma-ti all’ E en he-ka-(ton) a-kro-by-(sti)-ais al-lo-(fy)-lOn ekd-i-(kE)-sai eis eCH-(Trus) tu ba-si-(le)-Os· kai sa-(ul) e-lo-(gi)-sa-to au-(ton) emb-a-(lein) eis (CHei)-ras tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Krl_18_25 καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
L09 1Krl_18_25 καί ἔπω Σαούλ ὅδε ἐρέω ὁ Δαβίδ οὐ βούλομαι ὁ βασιλεύς ἐν δόμα ἀλλά ἤ ἐν ἑκατόν ἀκροβυστία ἀλλόφυλος ἐκδικέω εἰς ἐχθρός ὁ βασιλεύς καί Σαούλ λογίζομαι αὐτός ἐμβάλλω εἰς χείρ ὁ ἀλλόφυλος
L10 1Krl_18_25 i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców
L11 1Krl_18_25 i, również powiedzieć, zapytać Saul (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać — Dawid – król Izraela nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — król; przywódca w, wewnątrz dar, prezent ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz sto nieobrzezanie, nieobrzezany pot. cudzoziemski, cudzoziemiec bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać do, ku; w, na nienawistny, wrogi — król; przywódca i, również Saul liczyć, kalkulować on, ona, ono wrzucić do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krl_18_25 (G2532) (G2036) (G4549) (G3592) (G2046) (G3588) (G1138) (G3756) (G1014) (G3588) (G935) (G1722) (G1390) (G235) (G2228) (G1722) (G1540) (G203) (G246) (G1556) (G1519) (G2190) (G3588) (G935) (G2532) (G4549) (G3049) (G846) (G1685) (G1519) (G5495) (G3588) (G246)
L13 1Krl_18_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) these (nom|acc) you(pl)-will-SAY/TELL the (dat) David (indecl) not he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) gift (dat) but or in/among/by (+dat) hundred foreskins (dat) foreign ([Adj] gen) to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) into (+acc) hostile ([Adj] acc) the (gen) king (gen) and Saul (indecl) he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (acc) to-will-INJECT, to-INJECT into (+acc) hands (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krl_18_25 and say Saoul further state the Dabid not want the monarch in gift but or in hundred foreskin foreigner vindicate into hostile the monarch and Saoul account he inject into hand the foreigner
L15 1Krl_18_25 kaì eîpen Saoul táde ereîte tôᵢ Dauid ou boúletai ho basileùs en dómati all᾿ ḕ en hekatòn akrobystíais allophýlōn ekdikêsai eis echthroùs toû basiléōs kaì Saoul elogísato autòn embaleîn eis cheîras tôn allophýlōn
L16 1Krl_18_25 kai eipen Saoul tade ereite tō Dauid ou bouletai ho basileus en domati all᾿ ē en hekaton akrobystiais allophylōn ekdikēsai eis echthrous tou basileōs kai Saoul elogisato auton embalein eis cheiras tōn allophylōn
L17 1Krl_18_25 C VBI_AAI3S N_NSM RD_APN VF2_FAI2P RA_DSM N_DSM D V1_PMI3S RA_NSM N3V_NSM P N3M_DSN C C P M N1A_DPF A1B_GPM VA_AAN P N2_APM RA_GSM N3V_GSM C N_NSM VAI_AMI3S RD_ASM VF2_FAN P N3_APF RA_GPM A1B_GPM
L18 1Krl_18_25 kai\ ei)=pen *saoul *ta/de e)rei=te tO=| *dauid *ou) bou/letai o( basileu\s e)n do/mati a)ll’ E)\ e)n e(kato\n a)krobusti/ais a)llofu/lOn e)kdikE=sai ei)s e)CHTrou\s tou= basile/Os· kai\ *saoul e)logi/sato au)to\n e)mbalei=n ei)s CHei=ras tO=n a)llofu/lOn.
L19 1Krl_18_25 kai eipen saul tade ereite tO dauid u buletai ho basileus en domati all’ E en hekaton akrobystiais allofylOn ekdikEsai eis eCHTrus tu basileOs· kai saul elogisato auton embalein eis CHeiras tOn allofylOn.
L20 1Krl_18_25 1Krl_18_25_1 1Krl_18_25_2 1Krl_18_25_3 1Krl_18_25_4 1Krl_18_25_5 1Krl_18_25_6 1Krl_18_25_7 1Krl_18_25_8 1Krl_18_25_9 1Krl_18_25_10 1Krl_18_25_11 1Krl_18_25_12 1Krl_18_25_13 1Krl_18_25_14 1Krl_18_25_15 1Krl_18_25_16 1Krl_18_25_17 1Krl_18_25_18 1Krl_18_25_19 1Krl_18_25_20 1Krl_18_25_21 1Krl_18_25_22 1Krl_18_25_23 1Krl_18_25_24 1Krl_18_25_25 1Krl_18_25_26 1Krl_18_25_27 1Krl_18_25_28 1Krl_18_25_29 1Krl_18_25_30 1Krl_18_25_31 1Krl_18_25_32 1Krl_18_25_33
L01 1Krl_18_26 καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
L02 1Krl_18_26 καὶ (G2532) ἀπαγγέλλουσιν (G518) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) εὐθύνθη (G2116) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Δαυιδ (G1138) ἐπιγαμβρεῦσαι (G1918) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 1Krl_18_26 And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king. (1 Samuel 18:26 Brenton)
L04 1Krl_18_26 Gdy słudzy zawiadomili o tym Dawida, wydało mu się dobrym to, że może zostać zięciem króla. Zanim upłynęły wyznaczone dni, (1 Sm 18:26 BT_4)
L05 1Krl_18_26 I słudzy Saula oznajmili Dawidowi te słowa, i słowo było słuszne w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. (1Krl_18_26 tłum. AI)
L06 1Krl_18_26 I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) oznajmili (G518) Dawidowi (G1138) te (G3778) słowa (G4487) (G3056), i (G2532) słowo było słuszne w (G1722) oczach (G3788) Dawida (G1138), aby zostać zięciem (G1918) króla (G935). (1Krl_18_26 tłum. AI)
L07 1Krl_18_26 kai a-pang-(el)-lu-sin hoi (pai)-des sa-(ul) tO (dau)-id ta (rE)-ma-ta (tau)-ta, kai eu-(TynT)-E ho (lo)-gos en ofT-alm-(ois) (dau)-id e-pi-gam-(breu)-sai tO ba-si-(lei).
L08 1Krl_18_26 καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
L09 1Krl_18_26 καί ἀπαγγέλλω ὁ παῖς Σαούλ ὁ Δαβίδ ὁ ῥῆμα οὗτος καί εὐθύνω ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός Δαβίδ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_18_26 i donoszą — słudzy Saula — Dawidowi — słowa te i spodobała się — rzecz w oczach Dawida stać się zięciem — króla
L11 1Krl_18_26 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — dziecko; sługa, młody niewolnik Saul — Dawid – król Izraela — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również prostować, czynić równym — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz oko Dawid – król Izraela być spowinowaconym przez małżeństwo — król; przywódca
L12 1Krl_18_26 (G2532) (G518) (G3588) (G3816) (G4549) (G3588) (G1138) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G2116) (G3588) (G3056) (G1722) (G3788) (G1138) (G1918) (G3588) (G935)
L13 1Krl_18_26 and they-are-DELIVER A MESSAGE-ing, while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) the (nom) children/servants (nom|voc) Saul (indecl) the (dat) David (indecl) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) and he/she/it-was-STRAIGHTEN-ed the (nom) word (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) David (indecl) to-marry as next of kin, be-you(sg)-marry as next of kin-ed!, he/she/it-happens-to-marry as next of kin (opt) the (dat) king (dat)
L14 1Krl_18_26 and report the child Saoul the Dabid the statement this and straighten the word in eye Dabid marry as next of kin the monarch
L15 1Krl_18_26 kaì apaggéllousin hoi paîdes Saoul tôᵢ Dauid tà rhḗmata taûta kaì euthýnthē ho lógos en ophthalmoîs Dauid epigambreûsai tôᵢ basileî
L16 1Krl_18_26 kai apaggellousin hoi paides Saoul tō Dauid ta rhēmata tauta kai euthynthē ho logos en ophthalmois Dauid epigambreusai tō basilei
L17 1Krl_18_26 C V1_PAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM RA_DSM N_DSM RA_APN N3M_APN RD_APN C VC_API3S RA_NSM N2_NSM P N2_DPM N_GSM VA_AAN RA_DSM N3V_DSM
L18 1Krl_18_26 kai\ a)pagge/llousin oi( pai=des *saoul tO=| *dauid ta\ r(E/mata tau=ta, kai\ eu)Tu/nTE o( lo/gos e)n o)fTalmoi=s *dauid e)pigambreu=sai tO=| basilei=.
L19 1Krl_18_26 kai apangellusin hoi paides saul tO dauid ta rEmata tauta, kai euTynTE ho logos en ofTalmois dauid epigambreusai tO basilei.
L20 1Krl_18_26 1Krl_18_26_1 1Krl_18_26_2 1Krl_18_26_3 1Krl_18_26_4 1Krl_18_26_5 1Krl_18_26_6 1Krl_18_26_7 1Krl_18_26_8 1Krl_18_26_9 1Krl_18_26_10 1Krl_18_26_11 1Krl_18_26_12 1Krl_18_26_13 1Krl_18_26_14 1Krl_18_26_15 1Krl_18_26_16 1Krl_18_26_17 1Krl_18_26_18 1Krl_18_26_19 1Krl_18_26_20
L01 1Krl_18_27 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
L02 1Krl_18_27 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) ἑκατὸν (G1540) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) τὰς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) ἐπιγαμβρεύεται (G1918) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) δίδωσιν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Μελχολ (L6336) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 1Krl_18_27 And David arose, and went, he and his men, and smote among the Philistines a hundred men: and he brought their foreskins, and he becomes the king's son-in-law, and Saul gives him Melchol his daughter to wife. (1 Samuel 18:27 Brenton)
L04 1Krl_18_27 powstał Dawid i wyruszył ze swym wojskiem, i zabił dwustu mężczyzn spośród Filistynów. Dawid przyniósł z nich potem napletki w dokładnej liczbie królowi, aby stać się zięciem króla. Wtedy Saul oddał mu córkę swą Mikal za żonę. (1 Sm 18:27 BT_4)
L05 1Krl_18_27 I Dawid wstał, i poszedł on oraz jego mężowie, i uderzył wśród obcoplemieńców stu mężów, i przyniósł ich napletki królowi, i został zięciem króla; a on dał mu Melchol, swoją córkę, za żonę. (1Krl_18_27 tłum. AI)
L06 1Krl_18_27 I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) on (G846) oraz jego (G846) mężowie (G435), i (G2532) uderzył (G3960) wśród (G1722) obcoplemieńców (G246) stu (G1540) mężów (G435), i (G2532) przyniósł (G399) ich (G846) napletki (G203) królowi (G935), i (G2532) został zięciem (G1918) króla (G935); a on (G846) dał (G1325) mu (G846) Melchol (L6336), swoją (G846) córkę (G2364), za (G1519) żonę (G1135). (1Krl_18_27 tłum. AI)
L07 1Krl_18_27 kai a-(ne)-stE (dau)-id kai e-po-(reu)-TE au-(tos) kai hoi (an)-dres au-(tu) kai e-(pa)-ta-Ksen en tois al-lo-(fy)-lois he-ka-(ton) (an)-dras kai a-(nE)-nenk-en tas a-kro-by-(sti)-as au-(tOn) tO ba-si-(lei) kai e-pi-gam-(breu)-e-tai tO ba-si-(lei), kai (di)-dO-sin au-(tO) tEn (mel)-CHol Ty-ga-(te)-ra au-(tu) au-(tO) eis gy-(nai)-ka.
L08 1Krl_18_27 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
L09 1Krl_18_27 καί ἀνίστημι Δαβίδ καί πορεύομαι αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί πατάσσω ἐν ὁ ἀλλόφυλος ἑκατόν ἀνήρ καί ἀναφέρω ὁ ἀκροβυστία αὐτός ὁ βασιλεύς καί ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ὁ Μελχολ θυγάτηρ αὐτός αὐτός εἰς γυνή
L10 1Krl_18_27 i wstał Dawid i poszedł on i — mężowie jego i pobił wśród — cudzoziemców stu mężów i przyniósł — napletki ich — królowi i stał się zięciem — króla i dał mu — Melchol córkę swoją jemu za żonę
L11 1Krl_18_27 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również iść, podążać; odejść on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec sto mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono — król; przywódca i, również być spowinowaconym przez małżeństwo — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Melchol córka on, ona, ono on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 1Krl_18_27 (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G4198) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G3960) (G1722) (G3588) (G246) (G1540) (G435) (G2532) (G399) (G3588) (G203) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (G1918) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L6336) (G2364) (G846) (G846) (G1519) (G1135)
L13 1Krl_18_27 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and he/she/it-was-GO-ed he/it/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat) hundred men, husbands (acc) and he/she/it-BRING UP-ed the (acc) foreskin (gen), foreskins (acc) them/same (gen) the (dat) king (dat) and he/she/it-is-being-marry as next of kin-ed the (dat) king (dat) and he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing him/it/same (dat) the (acc) Melchol (indecl) daughter (acc) him/it/same (gen) him/it/same (dat) into (+acc) woman/wife (acc)
L14 1Krl_18_27 and stand up Dabid and travel he and the man he and pat in the foreigner hundred man and bring up the foreskin he the monarch and marry as next of kin the monarch and give he the Melchol daughter he he into woman
L15 1Krl_18_27 kaì anéstē Dauid kaì eporeúthē autòs kaì hoi ándres autoû kaì epátaxen en toîs allophýlois hekatòn ándras kaì anḗnegken tàs akrobystías autôn tôᵢ basileî kaì epigambreúetai tôᵢ basileî kaì dídōsin autôᵢ tḕn Melchol thygatéra autoû autôᵢ eis gynaîka
L16 1Krl_18_27 kai anestē Dauid kai eporeuthē autos kai hoi andres autou kai epataxen en tois allophylois hekaton andras kai anēnegken tas akrobystias autōn tō basilei kai epigambreuetai tō basilei kai didōsin autō tēn Melchol thygatera autou autō eis gynaika
L17 1Krl_18_27 C VHI_AAI3S N_NSM C VCI_API3S RD_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_DPM A1B_DPM M N3_APM C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM RA_DSM N3V_DSM C V1_PMI3S RA_DSM N3V_DSM C V8_PAI3S RD_DSM RA_ASF N_ASF N3_ASF RD_GSM RD_DSM P N3K_ASF
L18 1Krl_18_27 kai\ a)ne/stE *dauid kai\ e)poreu/TE au)to\s kai\ oi( a)/ndres au)tou= kai\ e)pa/taXen e)n toi=s a)llofu/lois e(kato\n a)/ndras kai\ a)nE/negken ta\s a)krobusti/as au)tO=n tO=| basilei= kai\ e)pigambreu/etai tO=| basilei=, kai\ di/dOsin au)tO=| tE\n *melCHol Tugate/ra au)tou= au)tO=| ei)s gunai=ka.
L19 1Krl_18_27 kai anestE dauid kai eporeuTE autos kai hoi andres autu kai epataXen en tois allofylois hekaton andras kai anEnenken tas akrobystias autOn tO basilei kai epigambreuetai tO basilei, kai didOsin autO tEn melCHol Tygatera autu autO eis gynaika.
L20 1Krl_18_27 1Krl_18_27_1 1Krl_18_27_2 1Krl_18_27_3 1Krl_18_27_4 1Krl_18_27_5 1Krl_18_27_6 1Krl_18_27_7 1Krl_18_27_8 1Krl_18_27_9 1Krl_18_27_10 1Krl_18_27_11 1Krl_18_27_12 1Krl_18_27_13 1Krl_18_27_14 1Krl_18_27_15 1Krl_18_27_16 1Krl_18_27_17 1Krl_18_27_18 1Krl_18_27_19 1Krl_18_27_20 1Krl_18_27_21 1Krl_18_27_22 1Krl_18_27_23 1Krl_18_27_24 1Krl_18_27_25 1Krl_18_27_26 1Krl_18_27_27 1Krl_18_27_28 1Krl_18_27_29 1Krl_18_27_30 1Krl_18_27_31 1Krl_18_27_32 1Krl_18_27_33 1Krl_18_27_34 1Krl_18_27_35 1Krl_18_27_36 1Krl_18_27_37 1Krl_18_27_38
L01 1Krl_18_28 καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος μετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν,
L02 1Krl_18_28 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σαουλ (G4549) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἠγάπα (G25) αὐτόν, (G846)
L03 1Krl_18_28 And Saul saw that the Lord was with David, and that all Israel loved him. (1 Samuel 18:28 Brenton)
L04 1Krl_18_28 Przekonał się też Saul naocznie, że Pan jest z Dawidem. Mikal, córka Saula, kochała go. (1 Sm 18:28 BT_4)
L05 1Krl_18_28 I Saul zobaczył, że Pan był z Dawidem, a cały Izrael kochał go. (1Krl_18_28 tłum. AI)
L06 1Krl_18_28 I (G2532) Saul (G4549) zobaczył (G3708), że (G3754) Pan (G2962) był z (G3326) Dawidem (G1138), a cały (G3956) Izrael (G2474) kochał (G25) go (G846). (1Krl_18_28 tłum. AI)
L07 1Krl_18_28 kai (ei)-den sa-(ul) (ho)-ti (ky)-ri-os me-(ta) (dau)-id kai pas isr-a-(El) E-(ga)-pa au-(ton),
L08 1Krl_18_28 καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος μετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν,
L09 1Krl_18_28 καί ὁράω Σαούλ ὅτι κύριος μετά Δαβίδ καί πᾶς Ἰσραήλ ἀγαπάω αὐτός
L10 1Krl_18_28 i zobaczył Saul że Pan z Dawidem i cały Izrael kochał go
L11 1Krl_18_28 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Saul że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael kochać bezinteresownie on, ona, ono
L12 1Krl_18_28 (G2532) (G3708) (G4549) (G3754) (G2962) (G3326) (G1138) (G2532) (G3956) (G2474) (G25) (G846)
L13 1Krl_18_28 and he/she/it-SEE-ed Saul (indecl) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) David (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-was-LOVE-ing him/it/same (acc)
L14 1Krl_18_28 and view Saoul since lord with Dabid and all Israel love he
L15 1Krl_18_28 kaì eîden Saoul hóti kýrios metà Dauid kaì pâs Israēl ēgápa autón
L16 1Krl_18_28 kai eiden Saoul hoti kyrios meta Dauid kai pas Israēl ēgapa auton
L17 1Krl_18_28 C VBI_AAI3S N_NSM C N2_NSM P N_GSM C A3_NSM N_NSM V3I_IAI3S RD_ASM
L18 1Krl_18_28 kai\ ei)=den *saoul o(/ti ku/rios meta\ *dauid kai\ pa=s *israEl E)ga/pa au)to/n,
L19 1Krl_18_28 kai eiden saul hoti kyrios meta dauid kai pas israEl Egapa auton,
L20 1Krl_18_28 1Krl_18_28_1 1Krl_18_28_2 1Krl_18_28_3 1Krl_18_28_4 1Krl_18_28_5 1Krl_18_28_6 1Krl_18_28_7 1Krl_18_28_8 1Krl_18_28_9 1Krl_18_28_10 1Krl_18_28_11 1Krl_18_28_12
L01 1Krl_18_29 καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι.
L02 1Krl_18_29 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) εὐλαβεῖσθαι (G2125) ἀπὸ (G575) Δαυιδ (G1138) ἔτι. (G2089)
L03 1Krl_18_29 And he was yet more afraid of David. (1 Samuel 18:29 Brenton)
L04 1Krl_18_29 Coraz bardziej zatem obawiał się Saul Dawida i stał się jego wrogiem na zawsze. (1 Sm 18:29 BT_4)
L05 1Krl_18_29 I jeszcze bardziej lękał się Dawida. (1Krl_18_29 tłum. AI)
L06 1Krl_18_29 I (G2532) jeszcze (G2089) bardziej lękał (G2125) się (G4369) Dawida (G1138). (1Krl_18_29 tłum. AI)
L07 1Krl_18_29 kai pro-(se)-Te-to eu-la-(bei)-sTai a-(po) (dau)-id (e)-ti.
L08 1Krl_18_29 καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι.
L09 1Krl_18_29 καί προστίθημι εὐλαβέομαι ἀπό Δαβίδ ἔτι
L10 1Krl_18_29 i zaczął lękać się przed Dawidem jeszcze
L11 1Krl_18_29 i, również dodawać, dołączać postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć z, od, przez Dawid – król Izraela jeszcze, ciągle
L12 1Krl_18_29 (G2532) (G4369) (G2125) (G575) (G1138) (G2089)
L13 1Krl_18_29 and he/she/it-was-ADD-ed-TO to-be-being-BEWARE-ed away from (+gen) David (indecl) yet/still
L14 1Krl_18_29 and add conscientious from Dabid yet
L15 1Krl_18_29 kaì prosétheto eulabeîsthai apò Dauid éti
L16 1Krl_18_29 kai prosetheto eulabeisthai apo Dauid eti
L17 1Krl_18_29 C VEI_AMI3S V2_PMN P N_GSM D
L18 1Krl_18_29 kai\ prose/Teto eu)labei=sTai a)po\ *dauid e)/ti.
L19 1Krl_18_29 kai proseTeto eulabeisTai apo dauid eti.
L20 1Krl_18_29 1Krl_18_29_1 1Krl_18_29_2 1Krl_18_29_3 1Krl_18_29_4 1Krl_18_29_5 1Krl_18_29_6