Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_19 1Krl_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_1 καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου;
L02 1Krl_20_1 καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ἐνώπιον (G1799) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) πεποίηκα (G4160) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀδίκημά (G92) μου (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) ἡμάρτηκα (G264) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιζητεῖ (G1934) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου; (G3450)
L03 1Krl_20_1 And David fled from Navath in Rama, and comes into the presence of Jonathan; and he said, What have I done, and what is my fault, and wherein have I sinned before thy father, that he seeks my life? (1 Samuel 20:1 Brenton)
L04 1Krl_20_1 Tymczasem Dawid uciekł z Najot koło Rama i udał się do Jonatana mówiąc: «Cóż ja zrobiłem, czym zawiniłem, czym zgrzeszyłem wobec twojego ojca, że czyha na moje życie?» (1 Sm 20:1 BT_4)
L05 1Krl_20_1 I Dawid uciekł z Nauath w Rama, przyszedł przed Jonatana i powiedział: „Co uczyniłem? Jaka jest moja nieprawość i czym zgrzeszyłem przed twoim ojcem, że szuka mojej duszy?”. (1Krl_20_1 tłum. AI)
L06 1Krl_20_1 I (G2532) Dawid (G1138) uciekł (L1016) z (G1537) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471), przyszedł (G2064) przed (G1799) Jonatana (L5075) i (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) uczyniłem (G4160)? Jaka (G5101) jest moja (G3450) nieprawość i (G2532) czym (G5101) zgrzeszyłem (G264) przed (G1799) twoim (G4675) ojcem (G3962), że (G3754) szuka (G1934) mojej (G3450) duszy (G5590)?”. (1Krl_20_1 tłum. AI)
L07 1Krl_20_1 kai a-(pe)-dra (dau)-id ek (nau)-aT en ra-(ma) kai (er)-CHe-tai e-(nO)-pi-on (i)-O-na-Tan kai (ei)-pen ti pe-(poi)-E-ka kai ti to a-di-kE-(ma) mu kai ti hE-(mart)-E-ka e-(nO)-pi-on tu pa-(tros) su (ho)-ti e-piDZ-E-(tei) tEn PSy-(CHEn) mu;
L08 1Krl_20_1 Καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου;
L09 1Krl_20_1 καί ἀποδιδράσκω Δαβίδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ῥαμᾶ καί ἔρχομαι ἐνώπιος Ιωναθαν καί ἔπω τίς ποιέω καί τίς ὁ ἀδίκημα μου καί τίς ἁμαρτάνω ἐνώπιος ὁ πατήρ σοῦ ὅτι ἐπιζητέω ὁ ψυχή μου
L10 1Krl_20_1 i uciekł Dawid z Nauath w Rama i przychodzi przed Jonatana i powiedział co uczyniłem i jaka — wina moja i jaki grzech popełniłem przed — ojcem twoim że szuka — duszy mojej
L11 1Krl_20_1 i, również uciec / zbiec Dawid – król Izraela z, spośród, od Nauath w, wewnątrz Rama i, również przyjść, przybyć przed kimś; w obecności Jonathan i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — przestępstwo, grzech mnie, mojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed kimś; w obecności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego że; ponieważ szukać, badać, dociekać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 1Krl_20_1 (G2532) (L1016) (G1138) (G1537) (L6686) (G1722) (G4471) (G2532) (G2064) (G1799) (L5075) (G2532) (G2036) (G5101) (G4160) (G2532) (G5101) (G3588) (G92) (G3450) (G2532) (G5101) (G264) (G1799) (G3588) (G3962) (G4675) (G3754) (G1934) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 1Krl_20_1 and to run away, escape David (indecl) out of (+gen) Nauath (indecl) in/among/by (+dat) Rama (indecl) and he/she/it-is-being-COME-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) I-have-DO/MAKE-ed and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) wrong (nom|acc|voc) me (gen) and who/what/why (nom|acc) I-have-SIN-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-is-EARNESTLY SEEK-ing, you(sg)-are-being-EARNESTLY SEEK-ed (classical), be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ing! the (acc) life (acc) me (gen)
L14 1Krl_20_1 and run away Dabid from Nauath in Ramah and come in the face Jonathan and say who? do and who? the crime of me and who? sin in the face the father of you since strive for the soul of me
L15 1Krl_20_1 kaì apédra Dauid ek Nauath en Rama kaì érchetai enṓpion Iōnathan kaì eîpen tí pepoíēka kaì tí tò adíkēmá mou kaì tí hēmártēka enṓpion toû patrós sou hóti epidzēteî tḕn psychḗn mou
L16 1Krl_20_1 kai apedra Dauid ek Nauath en Rama kai erchetai enōpion Iōnathan kai eipen ti pepoiēka kai ti to adikēma mou kai ti hēmartēka enōpion tou patros sou hoti epidzētei tēn psychēn mou
L17 1Krl_20_1 C VBI_AAI3S N_NSM P N_GS P N_DS C V1_PMI3S P N_GS C VBI_AAI3S RI_ASN VX_XAI1S C RI_ASN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RI_ASN VX_XAI1S P RA_GSM N3_GSM RP_GS C V2_PAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 1Krl_20_1 *kai\ a)pe/dra *dauid e)k *nauaT e)n *rama kai\ e)/rCHetai e)nO/pion *iOnaTan kai\ ei)=pen *ti/ pepoi/Eka kai\ ti/ to\ a)di/kEma/ mou kai\ ti/ E(ma/rtEka e)nO/pion tou= patro/s sou o(/ti e)piDZEtei= tE\n PSuCHE/n mou;
L19 1Krl_20_1 kai apedra dauid ek nauaT en rama kai erCHetai enOpion iOnaTan kai eipen ti pepoiEka kai ti to adikEma mu kai ti hEmartEka enOpion tu patros su hoti epiDZEtei tEn PSyCHEn mu;
L20 1Krl_20_1 1Krl_20_1_1 1Krl_20_1_2 1Krl_20_1_3 1Krl_20_1_4 1Krl_20_1_5 1Krl_20_1_6 1Krl_20_1_7 1Krl_20_1_8 1Krl_20_1_9 1Krl_20_1_10 1Krl_20_1_11 1Krl_20_1_12 1Krl_20_1_13 1Krl_20_1_14 1Krl_20_1_15 1Krl_20_1_16 1Krl_20_1_17 1Krl_20_1_18 1Krl_20_1_19 1Krl_20_1_20 1Krl_20_1_21 1Krl_20_1_22 1Krl_20_1_23 1Krl_20_1_24 1Krl_20_1_25 1Krl_20_1_26 1Krl_20_1_27 1Krl_20_1_28 1Krl_20_1_29 1Krl_20_1_30 1Krl_20_1_31 1Krl_20_1_32
L01 1Krl_20_2 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο.
L02 1Krl_20_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωναθαν (L5075) Μηδαμῶς (G3365) σοι, (G4671) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς· (G599) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ῥῆμα (G4487) μέγα (G3173) ἢ (G2228) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψει (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) μου· (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) κρύψει (G2928) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοῦτο. (G3778)
L03 1Krl_20_2 And Jonathan said to him, Far be it from thee: thou shalt not die: behold, my father will not do any thing great or small without discovering it to me; and why should my father hide this matter from me? This thing is not so. (1 Samuel 20:2 Brenton)
L04 1Krl_20_2 Odpowiedział: «Żadną miarą! Nie umrzesz: mój ojciec nie podejmuje niczego ani wielkiego, ani małego, nie zawiadamiając mnie o tym. Dlaczego więc ojciec ukrywałby to przede mną? Tak nie jest». (1 Sm 20:2 BT_4)
L05 1Krl_20_2 I Jonatan powiedział mu: „W żadnym razie; nie umrzesz. Oto mój ojciec nie uczyni żadnej rzeczy, wielkiej ani małej, i nie odsłoni mojego ucha; dlaczego więc mój ojciec miałby ukryć tę rzecz? Nie ma tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI)
L06 1Krl_20_2 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) mu (G846): „W żadnym razie (G3365); nie (G3756) (G3361) umrzesz (G599). Oto (G2400) mój (G3450) ojciec (G3962) nie (G3756) (G3361) uczyni (G4160) żadnej rzeczy (G4487), wielkiej (G3173) ani (G2228) małej (G3398), i (G2532) nie (G3756) odsłoni (G601) mojego (G3450) ucha (G5621); dlaczego (G5101) więc mój (G3450) ojciec (G3962) miałby ukryć (G2928) tę (G3778) rzecz (G4487)? Nie (G3756) ma (G1510) tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI)
L07 1Krl_20_2 kai (ei)-pen au-(tO) (i)-O-na-Tan mE-da-(mOs) soi, u mE a-po-(Ta)-nEs· i-(du) u mE poi-(E)-sE ho pa-(tEr) mu (rE)-ma (me)-ga E mi-(kron) kai uk a-po-ka-(ly)-PSei to O-(ti)-on mu· kai ti (ho)-ti (kry)-PSei ho pa-(tEr) mu to (rE)-ma (tu)-to; uk (e)-stin (tu)-to.
L08 1Krl_20_2 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο.
L09 1Krl_20_2 καί ἔπω αὐτός Ιωναθαν μηδαμῶς σοί οὐ μή ἀποθνήσκω ἰδού οὐ μή ποιέω ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγας ἤ μικρός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον μου καί τίς ὅτι κρύπτω ὁ πατήρ μου ὁ ῥῆμα οὗτος οὐ εἰμί οὗτος
L10 1Krl_20_2 i powiedział mu Jonatan bynajmniej tobie nie nie umrzesz oto nie nie uczyni — ojciec mój rzeczy wielkiej ani małej i nie odsłoni — ucha mojego i dlaczego że ukryje — ojciec mój — rzecz tę nie jest to
L11 1Krl_20_2 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Jonathan w żadnym wypadku tobie nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć oto, spójrz nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego słowo, wypowiedź wielki, ogromny albo, lub, czy; ani ...ani mały, niewielki; niski i, również nie, czyż nie odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho mnie, mojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ ukryć, schować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_20_2 (G2532) (G2036) (G846) (L5075) (G3365) (G4671) (G3756) (G3361) (G599) (G2400) (G3756) (G3361) (G4160) (G3588) (G3962) (G3450) (G4487) (G3173) (G2228) (G3398) (G2532) (G3756) (G601) (G3588) (G5621) (G3450) (G2532) (G5101) (G3754) (G2928) (G3588) (G3962) (G3450) (G3588) (G4487) (G3778) (G3756) (G1510) (G3778)
L13 1Krl_20_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Jonathan (indecl) certainly not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not not you(sg)-should-DIE be-you(sg)-SEE-ed! not not you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed the (nom) father (nom) me (gen) declaration (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) or small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen) and who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-will-HIDE, you(sg)-will-be-HIDE-ed (classical) the (nom) father (nom) me (gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) not he/she/it-is this (nom|acc)
L14 1Krl_20_2 and say he Jonathan no way you not not die see! not not do the father of me statement great or little and not reveal the ear of me and who? since hide the father of me the statement this not be this
L15 1Krl_20_2 kaì eîpen autôᵢ Iōnathan mēdamôs soi ou mḕ apothánēᵢs idoù ou mḕ poiḗsēᵢ ho patḗr mou rhêma méga ḕ mikròn kaì ouk apokalýpsei tò ōtíon mou kaì tí hóti krýpsei ho patḗr mou tò rhêma toûto ouk éstin toûto
L16 1Krl_20_2 kai eipen autō Iōnathan mēdamōs soi ou mē apothanēs idou ou mē poiēsē ho patēr mou rhēma mega ē mikron kai ouk apokalypsei to ōtion mou kai ti hoti krypsei ho patēr mou to rhēma touto ouk estin touto
L17 1Krl_20_2 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D RP_DS D D VB_AAS2S I D D VA_AAS3S RA_NSM N3_NSM RP_GS N3M_ASN A1P_ASN C A1A_ASN C D VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RI_ASN C VF_FAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS RA_ASN N3M_ASN RD_ASN D V9_PAI3S RD_ASN
L18 1Krl_20_2 kai\ ei)=pen au)tO=| *iOnaTan *mEdamO=s soi, ou) mE\ a)poTa/nE|s· i)dou\ ou) mE\ poiE/sE| o( patE/r mou r(E=ma me/ga E)\ mikro\n kai\ ou)k a)pokalu/PSei to\ O)ti/on mou· kai\ ti/ o(/ti kru/PSei o( patE/r mou to\ r(E=ma tou=to; ou)k e)/stin tou=to.
L19 1Krl_20_2 kai eipen autO iOnaTan mEdamOs soi, u mE apoTanEs· idu u mE poiEsE ho patEr mu rEma mega E mikron kai uk apokalyPSei to Otion mu· kai ti hoti kryPSei ho patEr mu to rEma tuto; uk estin tuto.
L20 1Krl_20_2 1Krl_20_2_1 1Krl_20_2_2 1Krl_20_2_3 1Krl_20_2_4 1Krl_20_2_5 1Krl_20_2_6 1Krl_20_2_7 1Krl_20_2_8 1Krl_20_2_9 1Krl_20_2_10 1Krl_20_2_11 1Krl_20_2_12 1Krl_20_2_13 1Krl_20_2_14 1Krl_20_2_15 1Krl_20_2_16 1Krl_20_2_17 1Krl_20_2_18 1Krl_20_2_19 1Krl_20_2_20 1Krl_20_2_21 1Krl_20_2_22 1Krl_20_2_23 1Krl_20_2_24 1Krl_20_2_25 1Krl_20_2_26 1Krl_20_2_27 1Krl_20_2_28 1Krl_20_2_29 1Krl_20_2_30 1Krl_20_2_31 1Krl_20_2_32 1Krl_20_2_33 1Krl_20_2_34 1Krl_20_2_35 1Krl_20_2_36 1Krl_20_2_37 1Krl_20_2_38 1Krl_20_2_39
L01 1Krl_20_3 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ εἶπεν Μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν, μὴ οὐ βούληται· ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι, καθὼς εἶπον, ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου.
L02 1Krl_20_3 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γινώσκων (G1097) οἶδεν (L6885) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ὅτι (G3754) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) γνώτω (G1097) τοῦτο (G3778) Ιωναθαν, (L5075) μὴ (G3361) οὐ (G3756) βούληται· (G1014) ἀλλὰ (G235) ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) ὅτι, (G3754) καθὼς (G2531) εἶπον, (G2036) ἐμπέπλησται (G1705) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θανάτου. (G2288)
L03 1Krl_20_3 And David answered Jonathan, and said, Thy father knows surely that I have found grace in thy sight, and he said, Let not Jonathan know this, lest he refuse his consent: but as the Lord lives and thy soul lives, as I said, the space is filled up between me and death. (1 Samuel 20:3 Brenton)
L04 1Krl_20_3 Odpowiedział jeszcze Dawid, mówiąc: «Na pewno wie twój ojciec, że darzysz mnie życzliwością, i powie sobie: Nie dowie się o tym Jonatan, aby się nie zasmucił. Ale na życie Pana i na twoje życie, krok mię tylko dzieli od śmierci». (1 Sm 20:3 BT_4)
L05 1Krl_20_3 I Dawid odpowiedział Jonatanowi, i powiedział: „Twój ojciec dobrze wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach, i powiedział: «Niech Jonatan nie pozna tego, aby nie był niechętny». Lecz żyje Pan i żyje twoja dusza, że, jak powiedziałem, tylko krok jest między mną a śmiercią”. (1Krl_20_3 tłum. AI)
L06 1Krl_20_3 I (G2532) Dawid (G1138) odpowiedział (G611) Jonatanowi (L5075), i (G2532) powiedział (G2036): „Twój (G4675) ojciec (G3962) dobrze wie (L6885) (G1097), że (G3754) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), i (G2532) powiedział (G2036): «Niech Jonatan (L5075) nie (G3361) pozna (G1097) tego (G3778), aby nie (G3361) (G3756) był niechętny». Lecz żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590), że (G3754), jak (G2531) powiedziałem (G2036), tylko krok jest (G1705) między (G303) (G3319) mną (G3450) a śmiercią (G2288)”. (1Krl_20_3 tłum. AI)
L07 1Krl_20_3 kai a-pe-(kri)-TE (dau)-id tO (i)-O-na-Tan kai (ei)-pen gi-(nO)-skOn (oi)-den ho pa-(tEr) su (ho)-ti (heu)-rE-ka (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su, kai (ei)-pen mE (gnO)-tO (tu)-to (i)-O-na-Tan, mE u (bu)-lE-tai· al-(la) DZE (ky)-ri-os kai DZE hE PSy-(CHE) su, (ho)-ti, ka-(TOs) (ei)-pon, emp-(e)-plE-stai a-(na) (me)-son mu kai tu Ta-(na)-tu.
L08 1Krl_20_3 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ εἶπεν Μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν, μὴ οὐ βούληται· ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι, καθὼς εἶπον, ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου.
L09 1Krl_20_3 καί ἀποκρίνομαι Δαβίδ ὁ Ιωναθαν καί ἔπω γινώσκω οἶδα ὁ πατήρ σοῦ ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σοῦ καί ἔπω μή γινώσκω οὗτος Ιωναθαν μή οὐ βούλομαι ἀλλά ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ ὅτι καθώς ἔπω ἐμπίπλημι ἀνά μέσος μου καί ὁ θάνατος
L10 1Krl_20_3 i odpowiedział Dawid — Jonatanowi i powiedział wiedząc wie — ojciec twój że znalazłem łaskę w oczach twoich i powiedział niech nie wie tego Jonatan nie nie chce ale żyje Pan i żyje — dusza twoja że jak powiedzieli wypełnione jest pośród środka mnie i — śmierci
L11 1Krl_20_3 i, również odpowiedzieć Dawid – król Izraela — Jonathan i, również powiedzieć, zapytać poznawać, rozumieć świadomy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego że; ponieważ znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie poznawać, rozumieć ten, ta, to; oto, ów Jonathan nie; aby nie nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać ale, jednak; niemniej, pomimo żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego że; ponieważ tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, zapytać napełnić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również — śmierć fizyczna
L12 1Krl_20_3 (G2532) (G611) (G1138) (G3588) (L5075) (G2532) (G2036) (G1097) (L6885) (G3588) (G3962) (G4675) (G3754) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G2532) (G2036) (G3361) (G1097) (G3778) (L5075) (G3361) (G3756) (G1014) (G235) (G2198) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G3754) (G2531) (G2036) (G1705) (G303) (G3319) (G3450) (G2532) (G3588) (G2288)
L13 1Krl_20_3 and he/she/it-was-ANSWER-ed David (indecl) the (dat) Jonathan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed while KNOW-ing (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that I-have-FIND-ed for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not let-him/her/it-KNOW! this (nom|acc) Jonathan (indecl) not not he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed but he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that as accordingly do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-been-SATISFY-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 1Krl_20_3 and respond Dabid the Jonathan and say know aware the father of you since find grace in eye of you and say not know this Jonathan not not want but live lord and live the soul of you since just as/like say fill in up in the midst of me and the death
L15 1Krl_20_3 kaì apekríthē Dauid tôᵢ Iōnathan kaì eîpen ginṓskōn oîden ho patḗr sou hóti heúrēka chárin en ophthalmoîs sou kaì eîpen mḕ gnṓtō toûto Iōnathan mḕ ou boúlētai allà dzêᵢ kýrios kaì dzêᵢ hē psychḗ sou hóti kathṑs eîpon empéplēstai anà méson mou kaì toû thanátou
L16 1Krl_20_3 kai apekrithē Dauid tō Iōnathan kai eipen ginōskōn oiden ho patēr sou hoti heurēka charin en ophthalmois sou kai eipen mē gnōtō touto Iōnathan mē ou boulētai alla dzē kyrios kai dzē hē psychē sou hoti kathōs eipon empeplēstai ana meson mou kai tou thanatou
L17 1Krl_20_3 C VCI_API3S N_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S V1_PAPNSM VX_XAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS C VX_XAI1S N3_ASF P N2_DPM RP_GS C VBI_AAI3S D VZ_AAD3S RD_ASN N_NSM D D V1_PAS3S C V3_PAS3S N2_NSM C V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C D VBI_AAI3P VM_XMI3S P A1_ASN RP_GS C RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_20_3 kai\ a)pekri/TE *dauid tO=| *iOnaTan kai\ ei)=pen *ginO/skOn oi)=den o( patE/r sou o(/ti eu(/rEka CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou, kai\ ei)=pen *mE\ gnO/tO tou=to *iOnaTan, mE\ ou) bou/lEtai· a)lla\ DZE=| ku/rios kai\ DZE=| E( PSuCHE/ sou, o(/ti, kaTO\s ei)=pon, e)mpe/plEstai a)na\ me/son mou kai\ tou= Tana/tou.
L19 1Krl_20_3 kai apekriTE dauid tO iOnaTan kai eipen ginOskOn oiden ho patEr su hoti heurEka CHarin en ofTalmois su, kai eipen mE gnOtO tuto iOnaTan, mE u bulEtai· alla DZE kyrios kai DZE hE PSyCHE su, hoti, kaTOs eipon, empeplEstai ana meson mu kai tu Tanatu.
L20 1Krl_20_3 1Krl_20_3_1 1Krl_20_3_2 1Krl_20_3_3 1Krl_20_3_4 1Krl_20_3_5 1Krl_20_3_6 1Krl_20_3_7 1Krl_20_3_8 1Krl_20_3_9 1Krl_20_3_10 1Krl_20_3_11 1Krl_20_3_12 1Krl_20_3_13 1Krl_20_3_14 1Krl_20_3_15 1Krl_20_3_16 1Krl_20_3_17 1Krl_20_3_18 1Krl_20_3_19 1Krl_20_3_20 1Krl_20_3_21 1Krl_20_3_22 1Krl_20_3_23 1Krl_20_3_24 1Krl_20_3_25 1Krl_20_3_26 1Krl_20_3_27 1Krl_20_3_28 1Krl_20_3_29 1Krl_20_3_30 1Krl_20_3_31 1Krl_20_3_32 1Krl_20_3_33 1Krl_20_3_34 1Krl_20_3_35 1Krl_20_3_36 1Krl_20_3_37 1Krl_20_3_38 1Krl_20_3_39 1Krl_20_3_40 1Krl_20_3_41 1Krl_20_3_42 1Krl_20_3_43 1Krl_20_3_44 1Krl_20_3_45
L01 1Krl_20_4 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι;
L02 1Krl_20_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Τί (G5101) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσω (G4160) σοι; (G4671)
L03 1Krl_20_4 And Jonathan said to David, What does thy soul desire, and what shall I do for thee. (1 Samuel 20:4 Brenton)
L04 1Krl_20_4 Jonatan odpowiedział Dawidowi: «Cokolwiek byś zechciał, to zrobię dla ciebie». (1 Sm 20:4 BT_4)
L05 1Krl_20_4 I Jonatan powiedział do Dawida: „Czego pragnie twoja dusza i co mam ci uczynić?”. (1Krl_20_4 tłum. AI)
L06 1Krl_20_4 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Czego (G5101) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590) i (G2532) co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160)?”. (1Krl_20_4 tłum. AI)
L07 1Krl_20_4 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan pros (dau)-id ti e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) su kai ti poi-(E)-sO soi;
L08 1Krl_20_4 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι;
L09 1Krl_20_4 καί ἔπω Ιωναθαν πρός Δαβίδ τίς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί τίς ποιέω σοί
L10 1Krl_20_4 i powiedział Jonatan do Dawida czego pragnie — dusza twoja i co uczynię tobie
L11 1Krl_20_4 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać tobie
L12 1Krl_20_4 (G2532) (G2036) (L5075) (G4314) (G1138) (G5101) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G5101) (G4160) (G4671)
L13 1Krl_20_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_20_4 and say Jonathan to Dabid who? long for the soul of you and who? do you
L15 1Krl_20_4 kaì eîpen Iōnathan pròs Dauid tí epithymeî hē psychḗ sou kaì tí poiḗsō soi
L16 1Krl_20_4 kai eipen Iōnathan pros Dauid ti epithymei hē psychē sou kai ti poiēsō soi
L17 1Krl_20_4 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RI_ASN V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C RI_ASN VA_AAS1S RP_DS
L18 1Krl_20_4 kai\ ei)=pen *iOnaTan pro\s *dauid *ti/ e)piTumei= E( PSuCHE/ sou kai\ ti/ poiE/sO soi;
L19 1Krl_20_4 kai eipen iOnaTan pros dauid ti epiTymei hE PSyCHE su kai ti poiEsO soi;
L20 1Krl_20_4 1Krl_20_4_1 1Krl_20_4_2 1Krl_20_4_3 1Krl_20_4_4 1Krl_20_4_5 1Krl_20_4_6 1Krl_20_4_7 1Krl_20_4_8 1Krl_20_4_9 1Krl_20_4_10 1Krl_20_4_11 1Krl_20_4_12 1Krl_20_4_13 1Krl_20_4_14
L01 1Krl_20_5 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με, καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης.
L02 1Krl_20_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) νεομηνία (G3561) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καθίσας (G2523) οὐ (G3756) καθήσομαι (G2524) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖς (G1821) με, (G3165) καὶ (G2532) κρυβήσομαι (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἕως (G2193) δείλης. (G1169)
L03 1Krl_20_5 And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I shall not on any account sit down to eat, but thou shalt let me go, and I will hide in the plain till the evening. (1 Samuel 20:5 Brenton)
L04 1Krl_20_5 I odrzekł Dawid Jonatanowi: «Właśnie jutro jest nów księżyca, a ja winienem zasiadać wtedy obok króla na uczcie. Pozwól, że odejdę i skryję się w polu aż do trzeciego wieczora. (1 Sm 20:5 BT_4)
L05 1Krl_20_5 I Dawid powiedział do Jonatana: „Oto jutro jest nów, a ja, siedząc, nie usiądę z królem, aby jeść; wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora. (1Krl_20_5 tłum. AI)
L06 1Krl_20_5 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Jonatana (L5075): „Oto (G2400) jutro (G839) jest nów (G3561), a ja (G1473), siedząc, nie (G3756) usiądę (G2523) (G2524) z (G3326) królem (G935), aby jeść (G5315); wypuścisz (G1821) mnie (G3165) i (G2532) ukryję się (G2928) na (G1722) polu (L7329) aż do (G2193) wieczora (G1169). (1Krl_20_5 tłum. AI)
L07 1Krl_20_5 kai (ei)-pen (dau)-id pros (i)-O-na-Tan i-(du) dE ne-o-mE-(ni)-a (au)-ri-on, kai e-(gO) ka-(Ti)-sas u ka-(TE)-so-mai me-(ta) tu ba-si-(le)-Os fa-(gein), kai e-Ksa-po-ste-(leis) me, kai kry-(bE)-so-mai en tO pe-(di)-O (he)-Os (dei)-lEs.
L08 1Krl_20_5 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με, καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης.
L09 1Krl_20_5 καί ἔπω Δαβίδ πρός Ιωναθαν ἰδού δή νουμηνία αὔριον καί ἐγώ καθίζω οὐ κάθημαι μετά ὁ βασιλεύς φάγω καί ἐξαποστέλλω μέ καί κρύπτω ἐν ὁ πεδίον ἕως δειλός
L10 1Krl_20_5 i powiedział Dawid do Jonatana oto właśnie nów jutro i ja usiadłszy nie usiądę z — królem jeść i wypuścisz mnie i ukryję się na — równinie aż do wieczora
L11 1Krl_20_5 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Jonathan oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę nowy miesiąc; nów księżyca jutro, bliska przyszłość i, również ja; mnie, mną, mój sprawić, by ktoś usiadł; usiąść nie, czyż nie spuścić w dół, opuścić z, razem z; po, następnie — król; przywódca jeść, spożywać i, również posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również ukryć, schować w, wewnątrz — równina / prosty dopóki; aż do; tak długo, jak zalękniony; tchórzliwy
L12 1Krl_20_5 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L5075) (G2400) (G1211) (G3561) (G839) (G2532) (G1473) (G2523) (G3756) (G2524) (G3326) (G3588) (G935) (G5315) (G2532) (G1821) (G3165) (G2532) (G2928) (G1722) (G3588) (L7329) (G2193) (G1169)
L13 1Krl_20_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! indeed new moon (nom|voc) next day/tomorrow and I (nom) upon SIT DOWN-ing (nom|voc) not I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) to-will-EAT, to-EAT and you(sg)-will-send forth me (acc) and I-will-be-HIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) plain until; dawn (nom|voc), dawns (acc) cowardly ([Adj] gen)
L14 1Krl_20_5 and say Dabid to Jonathan see! in fact new month tomorrow and I sit down not sit with the monarch swallow and send forth me and hide in the plain till timid
L15 1Krl_20_5 kaì eîpen Dauid pròs Iōnathan idoù dḕ neomēnía aúrion kaì egṑ kathísas ou kathḗsomai metà toû basiléōs phageîn kaì exaposteleîs me kaì krybḗsomai en tôᵢ pedíōᵢ héōs deílēs
L16 1Krl_20_5 kai eipen Dauid pros Iōnathan idou dē neomēnia aurion kai egō kathisas ou kathēsomai meta tou basileōs phagein kai exaposteleis me kai krybēsomai en tō pediō heōs deilēs
L17 1Krl_20_5 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM I x N1A_NSF D C RP_NS VA_AAPNSM D VF_FMI1S P RA_GSM N3V_GSM VB_AAN C VF2_FAI2S RP_AS C VD_FPI1S P RA_DSN N2N_DSN P A1_GSF
L18 1Krl_20_5 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *iOnaTan *)idou\ dE\ neomEni/a au)/rion, kai\ e)gO\ kaTi/sas ou) kaTE/somai meta\ tou= basile/Os fagei=n, kai\ e)Xapostelei=s me, kai\ krubE/somai e)n tO=| pedi/O| e(/Os dei/lEs.
L19 1Krl_20_5 kai eipen dauid pros iOnaTan idu dE neomEnia aurion, kai egO kaTisas u kaTEsomai meta tu basileOs fagein, kai eXaposteleis me, kai krybEsomai en tO pediO heOs deilEs.
L20 1Krl_20_5 1Krl_20_5_1 1Krl_20_5_2 1Krl_20_5_3 1Krl_20_5_4 1Krl_20_5_5 1Krl_20_5_6 1Krl_20_5_7 1Krl_20_5_8 1Krl_20_5_9 1Krl_20_5_10 1Krl_20_5_11 1Krl_20_5_12 1Krl_20_5_13 1Krl_20_5_14 1Krl_20_5_15 1Krl_20_5_16 1Krl_20_5_17 1Krl_20_5_18 1Krl_20_5_19 1Krl_20_5_20 1Krl_20_5_21 1Krl_20_5_22 1Krl_20_5_23 1Krl_20_5_24 1Krl_20_5_25 1Krl_20_5_26 1Krl_20_5_27 1Krl_20_5_28
L01 1Krl_20_6 ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ.
L02 1Krl_20_6 ἐὰν (G1437) ἐπισκεπτόμενος (G1980) ἐπισκέψηταί (G1980) με (G3165) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Παραιτούμενος (G3868) παρῃτήσατο (G3868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) Δαυιδ (G1138) δραμεῖν (G5143) ἕως (G2193) εἰς (G1519) Βηθλεεμ (G965) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐκεῖ (G1563) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) φυλῇ. (G5443)
L03 1Krl_20_6 And if thy father do in anywise enquire for me, then shalt thou say, David earnestly asked leave of me to run to Bethleem his city, for there is there, a yearly sacrifice for all the family. (1 Samuel 20:6 Brenton)
L04 1Krl_20_6 Gdyby ojciec twój spostrzegł się co do mnie, odpowiesz: Bardzo mię prosił Dawid, aby mógł pospieszyć do swojego miasta, Betlejem, gdyż cała rodzina w tych dniach składa ofiarę doroczną. (1 Sm 20:6 BT_4)
L05 1Krl_20_6 Jeżeli twój ojciec, dokonując przeglądu, zauważy moją nieobecność, powiesz: «Dawid usilnie prosił mnie, aby pobiec aż do Betlejem, swego miasta, ponieważ jest tam doroczna ofiara dla całego plemienia». (1Krl_20_6 tłum. AI)
L06 1Krl_20_6 Jeżeli (G1437) twój (G4675) ojciec (G3962), dokonując przeglądu (G575), zauważy moją nieobecność, powiesz (G2046): «Dawid (G1138) usilnie prosił (G3868) mnie (G3165) (G1700), aby pobiec (G5143) aż (G2193) do (G1519) Betlejem (G965), swego miasta (G4172), ponieważ (G3754) jest tam (G1563) doroczna ofiara (G2378) dla całego (G3650) plemienia (G5443)». (1Krl_20_6 tłum. AI)
L07 1Krl_20_6 e-(an) e-pi-ske-(pto)-me-nos e-pi-ske-PSE-(tai) me ho pa-(tEr) su, kai e-(reis) pa-rai-(tu)-me-nos pa-rE-(tE)-sa-to ap’ e-(mu) (dau)-id dra-(mein) (he)-Os eis bE-(Tle)-em tEn (po)-lin au-(tu), (ho)-ti Ty-(si)-a tOn hE-me-(rOn) e-(kei) (ho)-lE tE fy-(lE).
L08 1Krl_20_6 ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ.
L09 1Krl_20_6 ἐάν ἐπισκέπτομαι ἐπισκέπτομαι μέ ὁ πατήρ σοῦ καί ἐρέω παραιτέομαι παραιτέομαι ἀπό ἐμοῦ Δαβίδ τρέχω ἕως εἰς Βηθλέεμ ὁ πόλις αὐτός ὅτι θυσία ὁ ἡμέρα ἐκεῖ ὅλος ὁ φυλή
L10 1Krl_20_6 a jeśli szukając będzie szukał mnie — ojciec twój i powiesz prosząc prosił ode mnie Dawid pobiec aż do Betlejem — miasta jego bo ofiara — dni tam całemu — pokoleniu
L11 1Krl_20_6 jeśli odwiedzić; troszczyć się odwiedzić; troszczyć się mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również powiedzieć, wypowiadać odrzucać, unikać odrzucać, unikać z, od, przez mnie, mojego Dawid – król Izraela biec dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na Betlejem — miasto; mieszkańcy on, ona, ono że; ponieważ ofiara, dar składany Bogu — dzień; pełna doba tam cały, zupełny; kompletny — plemię, ród
L12 1Krl_20_6 (G1437) (G1980) (G1980) (G3165) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2046) (G3868) (G3868) (G575) (G1700) (G1138) (G5143) (G2193) (G1519) (G965) (G3588) (G4172) (G846) (G3754) (G2378) (G3588) (G2250) (G1563) (G3650) (G3588) (G5443)
L13 1Krl_20_6 if-ever while being-VISIT-ed (nom) he/she/it-should-be-VISIT-ed me (acc) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL while being-REJECT-ed (nom) he/she/it-was-REJECT-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) David (indecl) to-will-RUN, to-RUN until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) Bethlehem (indecl) the (acc) city (acc) him/it/same (gen) because/that sacrifice (nom|voc) the (gen) days (gen) there whole (dat) the (dat) tribe (dat)
L14 1Krl_20_6 and if visit visit me the father of you and state beg beg from my Dabid run till into Bēthleem the city he since immolation the day there whole the tribe
L15 1Krl_20_6 eàn episkeptómenos episképsētaí me ho patḗr sou kaì ereîs paraitoúmenos parēᵢtḗsato ap᾿ emoû Dauid drameîn héōs eis Bēthleem tḕn pólin autoû hóti thysía tôn hēmerôn ekeî hólēᵢ têᵢ phylêᵢ
L16 1Krl_20_6 ean episkeptomenos episkepsētai me ho patēr sou kai ereis paraitoumenos parētēsato ap᾿ emou Dauid dramein heōs eis Bēthleem tēn polin autou hoti thysia tōn hēmerōn ekei holē tē phylē
L17 1Krl_20_6 C V1_PMPNSM VA_AMS3S RP_AS RA_NSM N3_NSM RP_GS C VF2_FAI2S V2_PAPNSM VAI_AMI3S P RP_GS N_NSM VB_AAN P P N_AS RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C N1A_NSF RA_GPF N1A_GPF D A1_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 1Krl_20_6 e)a\n e)piskepto/menos e)piske/PSEtai/ me o( patE/r sou, kai\ e)rei=s *paraitou/menos parE|tE/sato a)p’ e)mou= *dauid dramei=n e(/Os ei)s *bETleem tE\n po/lin au)tou=, o(/ti Tusi/a tO=n E(merO=n e)kei= o(/lE| tE=| fulE=|.
L19 1Krl_20_6 ean episkeptomenos episkePSEtai me ho patEr su, kai ereis paraitumenos parEtEsato ap’ emu dauid dramein heOs eis bETleem tEn polin autu, hoti Tysia tOn hEmerOn ekei holE tE fylE.
L20 1Krl_20_6 1Krl_20_6_1 1Krl_20_6_2 1Krl_20_6_3 1Krl_20_6_4 1Krl_20_6_5 1Krl_20_6_6 1Krl_20_6_7 1Krl_20_6_8 1Krl_20_6_9 1Krl_20_6_10 1Krl_20_6_11 1Krl_20_6_12 1Krl_20_6_13 1Krl_20_6_14 1Krl_20_6_15 1Krl_20_6_16 1Krl_20_6_17 1Krl_20_6_18 1Krl_20_6_19 1Krl_20_6_20 1Krl_20_6_21 1Krl_20_6_22 1Krl_20_6_23 1Krl_20_6_24 1Krl_20_6_25 1Krl_20_6_26 1Krl_20_6_27 1Krl_20_6_28 1Krl_20_6_29
L01 1Krl_20_7 ἐὰν τάδε εἴπῃ Ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_20_7 ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπῃ (G2036) Ἀγαθῶς, (L98) εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) σκληρῶς (L8501) ἀποκριθῇ (G611) σοι, (G4671) γνῶθι (G1097) ὅτι (G3754) συντετέλεσται (G4931) ἡ (G3588) κακία (G2549) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_20_7 If he shall say thus, Well, --all is safe for thy servant: but if he shall answer harshly to thee, know that evil is determined by him. (1 Samuel 20:7 Brenton)
L04 1Krl_20_7 Jeżeli odpowie: Dobrze, wtedy sługa twój będzie spokojny, jeżeli się rozgniewa, wiedz, że postanowił sobie coś złego. (1 Sm 20:7 BT_4)
L05 1Krl_20_7 Jeżeli powie tak: «Dobrze», pokój twemu słudze; lecz jeżeli odpowie ci surowo, poznaj, że zło zostało przez niego dopełnione. (1Krl_20_7 tłum. AI)
L06 1Krl_20_7 Jeżeli (G1437) powie (G2036) tak (G3592): «Dobrze (L98)», pokój (G1515) twemu (G4675) słudze (G1401); lecz jeżeli (G1437) odpowie (G611) ci (G4671) surowo, poznaj (G1097), że (G3754) zło (G2549) zostało przez niego (G846) dopełnione. (1Krl_20_7 tłum. AI)
L07 1Krl_20_7 e-(an) (ta)-de (ei)-pE a-ga-(TOs), ei-(rE)-nE tO (du)-lO su· kai e-(an) sklE-(rOs) a-po-kri-(TE) soi, (gnO)-Ti (ho)-ti synt-e-(te)-le-stai hE ka-(ki)-a par’ au-(tu).
L08 1Krl_20_7 ἐὰν τάδε εἴπῃ Ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_20_7 ἐάν ὅδε ἔπω ἀγαθῶς εἰρήνη ὁ δοῦλος σοῦ καί ἐάν σκληρῶς ἀποκρίνομαι σοί γινώσκω ὅτι συντελέω ὁ κακία παρά αὐτός
L10 1Krl_20_7 a jeśli tak powie dobrze pokój — słudze twemu i a jeśli twardo odpowie tobie wiedz że postanowione jest — zło od niego
L11 1Krl_20_7 jeśli (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać dobry / dobro pokój; harmonia — niewolnik ciebie, twojego i, również jeśli ledwie / z trudem odpowiedzieć tobie poznawać, rozumieć że; ponieważ dokończyć; realizować w pełni — zło, złośliwość, podłość przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 1Krl_20_7 (G1437) (G3592) (G2036) (L98) (G1515) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G1437) (L8501) (G611) (G4671) (G1097) (G3754) (G4931) (G3588) (G2549) (G3844) (G846)
L13 1Krl_20_7 if-ever these (nom|acc) he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed good peace (nom|voc) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if-ever hardly he/she/it-should-be-ANSWER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) do-KNOW-you(sg)! because/that he/she/it-has-been-COMPLETE-ed the (nom) evil (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_20_7 and if further say good peace the subject of you and and if hardly respond you know since consummate the badness from he
L15 1Krl_20_7 eàn táde eípēᵢ agathôs eirḗnē tôᵢ doúlōᵢ sou kaì eàn sklērôs apokrithêᵢ soi gnôthi hóti syntetélestai hē kakía par᾿ autoû
L16 1Krl_20_7 ean tade eipē agathōs eirēnē tō doulō sou kai ean sklērōs apokrithē soi gnōthi hoti syntetelestai hē kakia par᾿ autou
L17 1Krl_20_7 C RD_APN VB_AAS3S D N1_NSF RA_DSM N2_DSM RP_GS C C D VC_APS3S RP_DS VZ_AAD2S C VX_XPI3S RA_NSF N1A_NSF P RD_GSM
L18 1Krl_20_7 e)a\n ta/de ei)/pE| *)agaTO=s, ei)rE/nE tO=| dou/lO| sou· kai\ e)a\n sklErO=s a)pokriTE=| soi, gnO=Ti o(/ti suntete/lestai E( kaki/a par’ au)tou=.
L19 1Krl_20_7 ean tade eipE agaTOs, eirEnE tO dulO su· kai ean sklErOs apokriTE soi, gnOTi hoti syntetelestai hE kakia par’ autu.
L20 1Krl_20_7 1Krl_20_7_1 1Krl_20_7_2 1Krl_20_7_3 1Krl_20_7_4 1Krl_20_7_5 1Krl_20_7_6 1Krl_20_7_7 1Krl_20_7_8 1Krl_20_7_9 1Krl_20_7_10 1Krl_20_7_11 1Krl_20_7_12 1Krl_20_7_13 1Krl_20_7_14 1Krl_20_7_15 1Krl_20_7_16 1Krl_20_7_17 1Krl_20_7_18 1Krl_20_7_19 1Krl_20_7_20
L01 1Krl_20_8 καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ· καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με;
L02 1Krl_20_8 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εἰσήγαγες (G1521) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ· (G4572) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου, (G4675) θανάτωσόν (G2289) με (G3165) σύ· (G4771) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) εἰσάγεις (G1521) με; (G3165)
L03 1Krl_20_8 And thou shalt deal mercifully with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thyself: and if there is iniquity in thy servant, slay me thyself; but why dost thou thus bring me to thy father? (1 Samuel 20:8 Brenton)
L04 1Krl_20_8 Ale ty bądź łaskaw dla sługi swojego. Wszak ty doprowadziłeś sługę swego do przymierza ze sobą w imię Pańskie. Jeśli ja zawiniłem, to mnie zabij, a do ojca twego po cóż mnie masz prowadzić?» (1 Sm 20:8 BT_4)
L05 1Krl_20_8 I uczynisz miłosierdzie twemu słudze, ponieważ wprowadziłeś swego sługę wraz z sobą w przymierze Pana. A jeśli jest nieprawość w twoim słudze, uśmierć mnie ty; dlaczego tak prowadzisz mnie aż do twojego ojca?”. (1Krl_20_8 tłum. AI)
L06 1Krl_20_8 I (G2532) uczynisz (G4160) miłosierdzie (G1656) twemu słudze, ponieważ (G3754) wprowadziłeś (G1521) swego sługę (G1401) wraz z (G3326) sobą (G4572) w (G1519) przymierze (G1242) Pana (G2962). A jeśli (G1487) jest (G1510) nieprawość (G93) w (G1722) twoim (G4675) słudze (G1401), uśmierć (G2289) mnie (G3165) ty (G4771); dlaczego (G2443) (G5101) tak (G3779) prowadzisz mnie (G3165) aż do (G2193) twojego (G4675) ojca (G3962)?”. (1Krl_20_8 tłum. AI)
L07 1Krl_20_8 kai poi-(E)-seis (e)-le-os me-(ta) tu (du)-lu su, (ho)-ti ei-(sE)-ga-ges eis di-a-(TE)-kEn ky-(ri)-u ton du-(lon) su me-(ta) se-au-(tu)· kai ei (e)-stin a-di-(ki)-a en tO (du)-lO su, Ta-na-tO-(son) me sy· kai (he)-Os tu pa-(tros) su (hi)-na ti (hu)-tOs ei-(sa)-geis me;
L08 1Krl_20_8 καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ· καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με;
L09 1Krl_20_8 καί ποιέω ἔλεος μετά ὁ δοῦλος σοῦ ὅτι εἰσάγω εἰς διαθήκη κύριος ὁ δοῦλος σοῦ μετά σεαυτοῦ καί εἰ εἰμί ἀδικία ἐν ὁ δοῦλος σοῦ θανατόω μέ σύ καί ἕως ὁ πατήρ σοῦ ἵνα τίς οὕτως εἰσάγω μέ
L10 1Krl_20_8 i uczynisz miłosierdzie wobec — sługi twego bo wprowadziłeś w przymierze Pana — sługę twego z samym sobą i jeśli jest wina w — słudze twoim zabij mnie ty i aż do — ojca twego po cóż co tak wprowadzasz mnie
L11 1Krl_20_8 i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie z, razem z; po, następnie — niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ wprowadzać, wnosić do, ku; w, na testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niewolnik ciebie, twojego z, razem z; po, następnie siebie samego i, również jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz — niewolnik ciebie, twojego zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mnie (biernik od "ja") ty i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tak, w ten sposób wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja")
L12 1Krl_20_8 (G2532) (G4160) (G1656) (G3326) (G3588) (G1401) (G4675) (G3754) (G1521) (G1519) (G1242) (G2962) (G3588) (G1401) (G4675) (G3326) (G4572) (G2532) (G1487) (G1510) (G93) (G1722) (G3588) (G1401) (G4675) (G2289) (G3165) (G4771) (G2532) (G2193) (G3588) (G3962) (G4675) (G2443) (G5101) (G3779) (G1521) (G3165)
L13 1Krl_20_8 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE mercy (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-LEAD-ed-INTO into (+acc) covenant (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) yourself (gen) and if he/she/it-is wrongdoing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) you(sg) (nom) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) thusly/like this you(sg)-are-LEAD-ing-INTO me (acc)
L14 1Krl_20_8 and do mercy with the subject of you since lead in into covenant lord the subject of you with of yourself and if be injury in the subject of you put to death me you and till the father of you so who? so lead in me
L15 1Krl_20_8 kaì poiḗseis éleos metà toû doúlou sou hóti eisḗgages eis diathḗkēn kyríou tòn doûlón sou metà seautoû kaì ei éstin adikía en tôᵢ doúlōᵢ sou thanátōsón me sý kaì héōs toû patrós sou hína tí hoútōs eiságeis me
L16 1Krl_20_8 kai poiēseis eleos meta tou doulou sou hoti eisēgages eis diathēkēn kyriou ton doulon sou meta seautou kai ei estin adikia en tō doulō sou thanatōson me sy kai heōs tou patros sou hina ti houtōs eisageis me
L17 1Krl_20_8 C VF_FAI2S N3E_NSM P RA_GSM N2_GSM RP_GS C VBI_AAI2S P N1_ASF N2_GSM RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_GSM C C V9_PAI3S N1A_NSF P RA_DSM N2_DSM RP_GS VA_AAD2S RP_AS RP_NS C P RA_GSM N3_GSM RP_GS C RI_ASN D V1_PAI2S RP_AS
L18 1Krl_20_8 kai\ poiE/seis e)/leos meta\ tou= dou/lou sou, o(/ti ei)sE/gages ei)s diaTE/kEn kuri/ou to\n dou=lo/n sou meta\ seautou=· kai\ ei) e)/stin a)diki/a e)n tO=| dou/lO| sou, Tana/tOso/n me su/· kai\ e(/Os tou= patro/s sou i(/na ti/ ou(/tOs ei)sa/geis me;
L19 1Krl_20_8 kai poiEseis eleos meta tu dulu su, hoti eisEgages eis diaTEkEn kyriu ton dulon su meta seautu· kai ei estin adikia en tO dulO su, TanatOson me sy· kai heOs tu patros su hina ti hutOs eisageis me;
L20 1Krl_20_8 1Krl_20_8_1 1Krl_20_8_2 1Krl_20_8_3 1Krl_20_8_4 1Krl_20_8_5 1Krl_20_8_6 1Krl_20_8_7 1Krl_20_8_8 1Krl_20_8_9 1Krl_20_8_10 1Krl_20_8_11 1Krl_20_8_12 1Krl_20_8_13 1Krl_20_8_14 1Krl_20_8_15 1Krl_20_8_16 1Krl_20_8_17 1Krl_20_8_18 1Krl_20_8_19 1Krl_20_8_20 1Krl_20_8_21 1Krl_20_8_22 1Krl_20_8_23 1Krl_20_8_24 1Krl_20_8_25 1Krl_20_8_26 1Krl_20_8_27 1Krl_20_8_28 1Krl_20_8_29 1Krl_20_8_30 1Krl_20_8_31 1Krl_20_8_32 1Krl_20_8_33 1Krl_20_8_34 1Krl_20_8_35 1Krl_20_8_36 1Krl_20_8_37 1Krl_20_8_38
L01 1Krl_20_9 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· καὶ ἐὰν μή, εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι.
L02 1Krl_20_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) Μηδαμῶς (G3365) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) γινώσκων (G1097) γνῶ (G1097) ὅτι (G3754) συντετέλεσται (G4931) ἡ (G3588) κακία (G2549) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἀπαγγελῶ (G518) σοι. (G4671)
L03 1Krl_20_9 And Jonathan said, That be far from thee: for if I surely know that evil is determined by my father to come upon thee, although it should not be against thy cities, I will tell thee. (1 Samuel 20:9 Brenton)
L04 1Krl_20_9 I odrzekł Jonatan: «Żadną miarą! Gdybym się rzeczywiście dowiedział, że mój ojciec postanowił wyrządzić co krzywdę, czyżbym cię o tym nie powiadomił?» (1 Sm 20:9 BT_4)
L05 1Krl_20_9 I Jonatan powiedział: „W żadnym razie nie stanie się to tobie; bo jeżeli z pewnością poznam, że zło zostało przez mojego ojca dopełnione, aby przyjść na ciebie, czy nie oznajmię ci tego w twoich miastach?”. (1Krl_20_9 tłum. AI)
L06 1Krl_20_9 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036): „W żadnym razie (G3365) nie stanie się to tobie (G4671); bo (G3754) jeżeli (G1437) z pewnością poznam (G1097), że (G3754) zło (G2549) zostało przez mojego (G3450) ojca (G3962) dopełnione, aby przyjść (G2064) na (G1909) ciebie (G4571), czy (G1437) nie (G3361) oznajmię (G518) ci (G4671) tego w (G1519) twoich (G4675) miastach (G4172)?”. (1Krl_20_9 tłum. AI)
L07 1Krl_20_9 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan mE-da-(mOs) soi, (ho)-ti e-(an) gi-(nO)-skOn gnO (ho)-ti synt-e-(te)-le-stai hE ka-(ki)-a pa-(ra) tu pa-(tros) mu tu elT-(ein) e-(pi) se· kai e-(an) mE, eis tas (po)-leis su e-(gO) a-pang-e-(lO) soi.
L08 1Krl_20_9 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· καὶ ἐὰν μή, εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι.
L09 1Krl_20_9 καί ἔπω Ιωναθαν μηδαμῶς σοί ὅτι ἐάν γινώσκω γινώσκω ὅτι συντελέω ὁ κακία παρά ὁ πατήρ μου ὁ ἔρχομαι ἐπί σέ καί ἐάν μή εἰς ὁ πόλις σοῦ ἐγώ ἀπαγγέλλω σοί
L10 1Krl_20_9 i powiedział Jonatan bynajmniej tobie bo jeśli wiedząc poznam że postanowione jest — zło od — ojca mego — przyjść na ciebie i jeśli nie do — miast twoich ja doniosę tobie
L11 1Krl_20_9 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan w żadnym wypadku tobie że; ponieważ jeśli poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ dokończyć; realizować w pełni — zło, złośliwość, podłość przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za ciebie i, również jeśli nie; aby nie do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój oznajmić, zgłosić; donieść tobie
L12 1Krl_20_9 (G2532) (G2036) (L5075) (G3365) (G4671) (G3754) (G1437) (G1097) (G1097) (G3754) (G4931) (G3588) (G2549) (G3844) (G3588) (G3962) (G3450) (G3588) (G2064) (G1909) (G4571) (G2532) (G1437) (G3361) (G1519) (G3588) (G4172) (G4675) (G1473) (G518) (G4671)
L13 1Krl_20_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) certainly not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that if-ever while KNOW-ing (nom) I-should-KNOW because/that he/she/it-has-been-COMPLETE-ed the (nom) evil (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) father (gen) me (gen) the (gen) to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and if-ever not into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_20_9 and say Jonathan no way you since and if know know since consummate the badness from the father of me the come in you and and if not into the city of you I report you
L15 1Krl_20_9 kaì eîpen Iōnathan mēdamôs soi hóti eàn ginṓskōn gnô hóti syntetélestai hē kakía parà toû patrós mou toû eltheîn epì sé kaì eàn mḗ eis tàs póleis sou egṑ apaggelô soi
L16 1Krl_20_9 kai eipen Iōnathan mēdamōs soi hoti ean ginōskōn gnō hoti syntetelestai hē kakia para tou patros mou tou elthein epi se kai ean mē eis tas poleis sou egō apaggelō soi
L17 1Krl_20_9 C VBI_AAI3S N_NSM D RP_DS C C V1_PAPNSM VZ_AAS1S C VX_XPI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_GSN VB_AAN P RP_AS C C D P RA_APF N3I_APF RP_GS RP_NS VF2_FAI1S RP_DS
L18 1Krl_20_9 kai\ ei)=pen *iOnaTan *mEdamO=s soi, o(/ti e)a\n ginO/skOn gnO= o(/ti suntete/lestai E( kaki/a para\ tou= patro/s mou tou= e)lTei=n e)pi\ se/· kai\ e)a\n mE/, ei)s ta\s po/leis sou e)gO\ a)paggelO= soi.
L19 1Krl_20_9 kai eipen iOnaTan mEdamOs soi, hoti ean ginOskOn gnO hoti syntetelestai hE kakia para tu patros mu tu elTein epi se· kai ean mE, eis tas poleis su egO apangelO soi.
L20 1Krl_20_9 1Krl_20_9_1 1Krl_20_9_2 1Krl_20_9_3 1Krl_20_9_4 1Krl_20_9_5 1Krl_20_9_6 1Krl_20_9_7 1Krl_20_9_8 1Krl_20_9_9 1Krl_20_9_10 1Krl_20_9_11 1Krl_20_9_12 1Krl_20_9_13 1Krl_20_9_14 1Krl_20_9_15 1Krl_20_9_16 1Krl_20_9_17 1Krl_20_9_18 1Krl_20_9_19 1Krl_20_9_20 1Krl_20_9_21 1Krl_20_9_22 1Krl_20_9_23 1Krl_20_9_24 1Krl_20_9_25 1Krl_20_9_26 1Krl_20_9_27 1Krl_20_9_28 1Krl_20_9_29 1Krl_20_9_30 1Krl_20_9_31
L01 1Krl_20_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Τίς ἀπαγγελεῖ μοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;
L02 1Krl_20_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) Τίς (G5101) ἀπαγγελεῖ (G518) μοι, (G3427) ἐὰν (G1437) ἀποκριθῇ (G611) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) σκληρῶς; (L8501)
L03 1Krl_20_10 And David said to Jonathan, Who can tell me if thy father should answer roughly? (1 Samuel 20:10 Brenton)
L04 1Krl_20_10 I rzekł Dawid do Jonatana: «Kto mi da znać o tym, że ojciec dał ci surową odpowiedź?» (1 Sm 20:10 BT_4)
L05 1Krl_20_10 I Dawid powiedział do Jonatana: „Kto oznajmi mi, jeżeli twój ojciec odpowie ci surowo?”. (1Krl_20_10 tłum. AI)
L06 1Krl_20_10 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Jonatana (L5075): „Kto (G5101) oznajmi (G518) mi (G3427), jeżeli (G1437) twój (G4675) ojciec (G3962) odpowie (G611) ci surowo?”. (1Krl_20_10 tłum. AI)
L07 1Krl_20_10 kai (ei)-pen (dau)-id pros (i)-O-na-Tan tis a-pang-e-(lei) moi, e-(an) a-po-kri-(TE) ho pa-(tEr) su sklE-(rOs);
L08 1Krl_20_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Τίς ἀπαγγελεῖ μοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;
L09 1Krl_20_10 καί ἔπω Δαβίδ πρός Ιωναθαν τίς ἀπαγγέλλω μοι ἐάν ἀποκρίνομαι ὁ πατήρ σοῦ σκληρῶς
L10 1Krl_20_10 i powiedział Dawid do Jonatana kto doniesie mi a jeśli odpowie — ojciec twój twardo
L11 1Krl_20_10 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Jonathan kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie jeśli odpowiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego ledwie / z trudem
L12 1Krl_20_10 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L5075) (G5101) (G518) (G3427) (G1437) (G611) (G3588) (G3962) (G4675) (L8501)
L13 1Krl_20_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) who/what/why (nom) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) me (dat) if-ever he/she/it-should-be-ANSWER-ed the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) hardly
L14 1Krl_20_10 and say Dabid to Jonathan who? report me and if respond the father of you hardly
L15 1Krl_20_10 kaì eîpen Dauid pròs Iōnathan tís apaggeleî moi eàn apokrithêᵢ ho patḗr sou sklērôs
L16 1Krl_20_10 kai eipen Dauid pros Iōnathan tis apaggelei moi ean apokrithē ho patēr sou sklērōs
L17 1Krl_20_10 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RI_ASN VF2_FAI3S RP_DS C VC_APS3S RA_NSM N3_NSM RP_GS D
L18 1Krl_20_10 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *iOnaTan *ti/s a)paggelei= moi, e)a\n a)pokriTE=| o( patE/r sou sklErO=s;
L19 1Krl_20_10 kai eipen dauid pros iOnaTan tis apangelei moi, ean apokriTE ho patEr su sklErOs;
L20 1Krl_20_10 1Krl_20_10_1 1Krl_20_10_2 1Krl_20_10_3 1Krl_20_10_4 1Krl_20_10_5 1Krl_20_10_6 1Krl_20_10_7 1Krl_20_10_8 1Krl_20_10_9 1Krl_20_10_10 1Krl_20_10_11 1Krl_20_10_12 1Krl_20_10_13 1Krl_20_10_14
L01 1Krl_20_11 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν. –
L02 1Krl_20_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) μένε (G3306) εἰς (G1519) ἀγρόν. (G68) καὶ (G2532) ἐκπορεύονται (G1607) ἀμφότεροι (G297) εἰς (G1519) ἀγρόν. (G68) – (L0)
L03 1Krl_20_11 And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field. (1 Samuel 20:11 Brenton)
L04 1Krl_20_11 Odrzekł Jonatan Dawidowi: «Chodź, wyjdziemy w pole». Kiedy obaj wyszli w pole, (1 Sm 20:11 BT_4)
L05 1Krl_20_11 I Jonatan powiedział do Dawida: „Idź i pozostań na polu”. I obaj wyszli na pole. – (1Krl_20_11 tłum. AI)
L06 1Krl_20_11 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Idź (G4198) i (G2532) pozostań (G3306) na (G1519) polu (G68)”. I (G2532) obaj (G297) wyszli (G1607) na (G1519) pole (G68). – (1Krl_20_11 tłum. AI)
L07 1Krl_20_11 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan pros (dau)-id po-(reu)-u kai (me)-ne eis a-(gron). kai ekp-o-(reu)-ont-ai amf-(o)-te-roi eis a-(gron). –
L08 1Krl_20_11 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν. –
L09 1Krl_20_11 καί ἔπω Ιωναθαν πρός Δαβίδ πορεύομαι καί μένω εἰς ἀγρός καί ἐκπορεύομαι ἀμφότερος εἰς ἀγρός –
L10 1Krl_20_11 i powiedział Jonatan do Dawida idź i zostań na polu i wyszli obaj na pole —
L11 1Krl_20_11 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela iść, podążać; odejść i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na pole, rola, wieś i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw obaj do, ku; w, na pole, rola, wieś –
L12 1Krl_20_11 (G2532) (G2036) (L5075) (G4314) (G1138) (G4198) (G2532) (G3306) (G1519) (G68) (G2532) (G1607) (G297) (G1519) (G68) (L0)
L13 1Krl_20_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) be-you(sg)-being-GO-ed! and be-you(sg)-REMAIN-ing! into (+acc) field (acc) and they-are-being-GO-ed-OUT both (nom|voc) into (+acc) field (acc) –
L14 1Krl_20_11 and say Jonathan to Dabid travel and stay into field and emerge both into field –
L15 1Krl_20_11 kaì eîpen Iōnathan pròs Dauid poreúou kaì méne eis agrón kaì ekporeúontai amphóteroi eis agrón –
L16 1Krl_20_11 kai eipen Iōnathan pros Dauid poreuou kai mene eis agron kai ekporeuontai amphoteroi eis agron –
L17 1Krl_20_11 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PAD2S C V1_PAD2S P N2_ASM C V1_PMI3P A1A_NPM P N2_ASM –
L18 1Krl_20_11 kai\ ei)=pen *iOnaTan pro\s *dauid *poreu/ou kai\ me/ne ei)s a)gro/n. kai\ e)kporeu/ontai a)mfo/teroi ei)s a)gro/n. –
L19 1Krl_20_11 kai eipen iOnaTan pros dauid poreuu kai mene eis agron. kai ekporeuontai amfoteroi eis agron. –
L20 1Krl_20_11 1Krl_20_11_1 1Krl_20_11_2 1Krl_20_11_3 1Krl_20_11_4 1Krl_20_11_5 1Krl_20_11_6 1Krl_20_11_7 1Krl_20_11_8 1Krl_20_11_9 1Krl_20_11_10 1Krl_20_11_11 1Krl_20_11_12 1Krl_20_11_13 1Krl_20_11_14 1Krl_20_11_15 1Krl_20_11_16
L01 1Krl_20_12 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν·
L02 1Krl_20_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) οἶδεν (L6885) ὅτι (G3754) ἀνακρινῶ (G350) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) ὡς (G5613) ἂν (G302) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) τρισσῶς, (L9254) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀγαθὸν (G18) ᾖ (G1510) περὶ (G4012) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστείλω (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ἀγρόν· (G68)
L03 1Krl_20_12 And Jonathan said to David, the Lord God of Israel knows that I will sound my father as I have an opportunity, three several times, and, behold, if good should be determined concerning David, and I do not send to thee to the field, (1 Samuel 20:12 Brenton)
L04 1Krl_20_12 rzekł Jonatan do Dawida: «Pan, Bóg Izraela, jest świadkiem, że wybadam ojca mego jutro albo pojutrze o tym czasie, czy jest dobrze usposobiony do Dawida, czy nie. Wtedy poślę do ciebie, by bezpośrednio cię zawiadomić. (1 Sm 20:12 BT_4)
L05 1Krl_20_12 I Jonatan powiedział do Dawida: „Pan, Bóg Izraela, wie, że wypytam mojego ojca około trzeciej pory; i oto, jeśli będzie dobro względem Dawida, czy nie poślę do ciebie na pole? (1Krl_20_12 tłum. AI)
L06 1Krl_20_12 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wie (L6885), że (G3754) wypytam mojego (G3450) (G302) ojca (G3962) około (G5613) (G4012) trzeciej pory; i (G2532) oto (G2400), jeśli będzie (G1510) dobro (G18) względem Dawida (G1138), czy nie (G3756) (G3361) poślę (G649) do (G4314) ciebie (G4571) na (G1519) pole (G68)? (1Krl_20_12 tłum. AI)
L07 1Krl_20_12 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan pros (dau)-id (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (oi)-den (ho)-ti a-na-kri-(nO) ton pa-(te)-ra mu hOs an ho kai-(ros) tris-(sOs), kai i-(du) a-ga-(Ton) E pe-(ri) (dau)-id, kai u mE a-po-(stei)-lO pros se eis a-(gron)·
L08 1Krl_20_12 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν·
L09 1Krl_20_12 καί ἔπω Ιωναθαν πρός Δαβίδ κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ οἶδα ὅτι ἀνακρίνω ὁ πατήρ μου ὥς ἄν ὁ καιρός τρισσῶς καί ἰδού ἀγαθός εἰμί περί Δαβίδ καί οὐ μή ἀποστέλλω πρός σέ εἰς ἀγρός
L10 1Krl_20_12 i powiedział Jonatan do Dawida Pan — Bóg Izraela wie że wybadam — ojca mego jak może — czas po trzykroć i oto dobrze będzie o Dawidzie i nie nie poślę do ciebie na pole
L11 1Krl_20_12 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael świadomy że; ponieważ badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — czas właściwy; okazja potrójnie i, również oto, spójrz dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie nie; aby nie posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie do, ku; w, na pole, rola, wieś
L12 1Krl_20_12 (G2532) (G2036) (L5075) (G4314) (G1138) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (L6885) (G3754) (G350) (G3588) (G3962) (G3450) (G5613) (G302) (G3588) (G2540) (L9254) (G2532) (G2400) (G18) (G1510) (G4012) (G1138) (G2532) (G3756) (G3361) (G649) (G4314) (G4571) (G1519) (G68)
L13 1Krl_20_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) he/she/it-has-PERCEIVE-ed because/that I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE the (acc) father (acc) me (gen) as/like ever the (nom) period of time (nom) threefoldly and be-you(sg)-SEE-ed! good ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be about (+acc,+gen) David (indecl) and not not I-should-ORDER FORTH toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) field (acc)
L14 1Krl_20_12 and say Jonathan to Dabid lord the God Israel aware since examine the father of me as perhaps the season threefoldly and see! good be about Dabid and not not send off/away to you into field
L15 1Krl_20_12 kaì eîpen Iōnathan pròs Dauid kýrios ho theòs Israēl oîden hóti anakrinô tòn patéra mou hōs àn ho kairòs trissôs kaì idoù agathòn êᵢ perì Dauid kaì ou mḕ aposteílō pròs sè eis agrón
L16 1Krl_20_12 kai eipen Iōnathan pros Dauid kyrios ho theos Israēl oiden hoti anakrinō ton patera mou hōs an ho kairos trissōs kai idou agathon ē peri Dauid kai ou mē aposteilō pros se eis agron
L17 1Krl_20_12 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VX_XAI3S C VF2_FAI1S RA_ASM N3_ASM RP_GS C x RA_NSM N2_NSM D C I A1_ASM V9_PAS3S P N_GSM C D D VF2_FAI1S P RP_AS P N2_ASM
L18 1Krl_20_12 kai\ ei)=pen *iOnaTan pro\s *dauid *ku/rios o( Teo\s *israEl oi)=den o(/ti a)nakrinO= to\n pate/ra mou O(s a)/n o( kairo\s trissO=s, kai\ i)dou\ a)gaTo\n E)=| peri\ *dauid, kai\ ou) mE\ a)postei/lO pro\s se\ ei)s a)gro/n·
L19 1Krl_20_12 kai eipen iOnaTan pros dauid kyrios ho Teos israEl oiden hoti anakrinO ton patera mu hOs an ho kairos trissOs, kai idu agaTon E peri dauid, kai u mE aposteilO pros se eis agron·
L20 1Krl_20_12 1Krl_20_12_1 1Krl_20_12_2 1Krl_20_12_3 1Krl_20_12_4 1Krl_20_12_5 1Krl_20_12_6 1Krl_20_12_7 1Krl_20_12_8 1Krl_20_12_9 1Krl_20_12_10 1Krl_20_12_11 1Krl_20_12_12 1Krl_20_12_13 1Krl_20_12_14 1Krl_20_12_15 1Krl_20_12_16 1Krl_20_12_17 1Krl_20_12_18 1Krl_20_12_19 1Krl_20_12_20 1Krl_20_12_21 1Krl_20_12_22 1Krl_20_12_23 1Krl_20_12_24 1Krl_20_12_25 1Krl_20_12_26 1Krl_20_12_27 1Krl_20_12_28 1Krl_20_12_29 1Krl_20_12_30 1Krl_20_12_31 1Krl_20_12_32 1Krl_20_12_33 1Krl_20_12_34
L01 1Krl_20_13 τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ, καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου.
L02 1Krl_20_13 τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) ἀνοίσω (G399) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἀποκαλύψω (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἀπελεύσῃ (G565) εἰς (G1519) εἰρήνην· (G1515) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καθὼς (G2531) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450)
L03 1Krl_20_13 God do so to Jonathan and more also: as I shall also report the evil to thee, and make it known to thee, and I will let thee go; and thou shalt depart in peace, and the Lord shall be with thee, as he was with my father. (1 Samuel 20:13 Brenton)
L04 1Krl_20_13 Niech Pan to uczyni Jonatanowi i tamto dorzuci, jeśli w wypadku, gdy mojemu ojcu spodoba się wyrządzić ci krzywdę, nie zawiadomię cię bezpośrednio i nie odprawię tak, abyś mógł odejść spokojnie. A Pan niech będzie z tobą, tak jak był przedtem z moim ojcem. (1 Sm 20:13 BT_4)
L05 1Krl_20_13 Tak niech Bóg uczyni Jonatanowi i tak niech doda, jeśli sprowadzę na ciebie zło, a nie odsłonię twego ucha i nie wypuszczę cię, abyś odszedł w pokoju. I Pan będzie z tobą, jak był z moim ojcem. (1Krl_20_13 tłum. AI)
L06 1Krl_20_13 Tak (G3592) niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) Jonatanowi (L5075) i (G2532) tak (G3592) niech doda (G4369), jeśli sprowadzę (G399) na (G1909) ciebie (G4571) (G4675) zło (G2556), a nie odsłonię (G601) twego ucha i (G2532) nie wypuszczę (G1821) cię (G4571), abyś odszedł (G565) w (G1519) pokoju (G1515). I (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675), jak (G2531) był (G1510) z (G3326) moim (G3450) ojcem (G3962). (1Krl_20_13 tłum. AI)
L07 1Krl_20_13 (ta)-de poi-(E)-sai ho Te-(os) tO (i)-O-na-Tan kai (ta)-de pro-(sTei)-E, (ho)-ti a-(noi)-sO ta ka-(ka) e-(pi) se kai a-po-ka-(ly)-PSO to O-(ti)-on su kai e-Ksa-po-ste-(lO) se, kai a-pe-(leu)-sE eis ei-(rE)-nEn· kai (e)-stai (ky)-ri-os me-(ta) su, ka-(TOs) En me-(ta) tu pa-(tros) mu.
L08 1Krl_20_13 τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ, καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου.
L09 1Krl_20_13 ὅδε ποιέω ὁ θεός ὁ Ιωναθαν καί ὅδε προστίθημι ὅτι ἀναφέρω ὁ κακός ἐπί σέ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον σοῦ καί ἐξαποστέλλω σέ καί ἀπέρχομαι εἰς εἰρήνη καί εἰμί κύριος μετά σοῦ καθώς εἰμί μετά ὁ πατήρ μου
L10 1Krl_20_13 tak niech uczyni — Bóg — Jonatanowi i tak niech doda że sprowadzę — zło na ciebie i odsłonię — ucho twoje i wypuszczę ciebie i pójdziesz w pokoju i będzie Pan z tobą jak był z — ojcem moim
L11 1Krl_20_13 (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — Jonathan i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać że; ponieważ zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — zły, nieprawy, niegodziwy na, nad, w czasie, za ciebie i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho ciebie, twojego i, również posłać, odesłać, odprawić ciebie i, również odejść do, ku; w, na pokój; harmonia i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie ciebie, twojego tak jak, zgodnie z tym być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 1Krl_20_13 (G3592) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (L5075) (G2532) (G3592) (G4369) (G3754) (G399) (G3588) (G2556) (G1909) (G4571) (G2532) (G601) (G3588) (G5621) (G4675) (G2532) (G1821) (G4571) (G2532) (G565) (G1519) (G1515) (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G4675) (G2531) (G1510) (G3326) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 1Krl_20_13 these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom) god (nom) the (dat) Jonathan (indecl) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) because/that I-will-BRING UP the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-send forth you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-DEPART-ed into (+acc) peace (acc) and he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as accordingly he/she/it-was after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) me (gen)
L14 1Krl_20_13 further do the God the Jonathan and further add since bring up the bad in you and reveal the ear of you and send forth you and go off into peace and be lord with of you just as/like be with the father of me
L15 1Krl_20_13 táde poiḗsai ho theòs tôᵢ Iōnathan kaì táde prostheíē hóti anoísō tà kakà epì sè kaì apokalýpsō tò ōtíon sou kaì exapostelô se kaì apeleúsēᵢ eis eirḗnēn kaì éstai kýrios metà soû kathṑs ên metà toû patrós mou
L16 1Krl_20_13 tade poiēsai ho theos tō Iōnathan kai tade prostheiē hoti anoisō ta kaka epi se kai apokalypsō to ōtion sou kai exapostelō se kai apeleusē eis eirēnēn kai estai kyrios meta sou kathōs ēn meta tou patros mou
L17 1Krl_20_13 RD_APN VA_AAN RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C RD_APN VE_AAO3S C VF_FAI1S RA_APN A1_APN P RP_AS C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VF2_FAI1S RP_AS C VF_FMI2S P N1_ASF C VF_FMI3S N2_NSM P RP_GS D V9_IAI3S P RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 1Krl_20_13 ta/de poiE/sai o( Teo\s tO=| *iOnaTan kai\ ta/de prosTei/E, o(/ti a)noi/sO ta\ kaka\ e)pi\ se\ kai\ a)pokalu/PSO to\ O)ti/on sou kai\ e)XapostelO= se, kai\ a)peleu/sE| ei)s ei)rE/nEn· kai\ e)/stai ku/rios meta\ sou=, kaTO\s E)=n meta\ tou= patro/s mou.
L19 1Krl_20_13 tade poiEsai ho Teos tO iOnaTan kai tade prosTeiE, hoti anoisO ta kaka epi se kai apokalyPSO to Otion su kai eXapostelO se, kai apeleusE eis eirEnEn· kai estai kyrios meta su, kaTOs En meta tu patros mu.
L20 1Krl_20_13 1Krl_20_13_1 1Krl_20_13_2 1Krl_20_13_3 1Krl_20_13_4 1Krl_20_13_5 1Krl_20_13_6 1Krl_20_13_7 1Krl_20_13_8 1Krl_20_13_9 1Krl_20_13_10 1Krl_20_13_11 1Krl_20_13_12 1Krl_20_13_13 1Krl_20_13_14 1Krl_20_13_15 1Krl_20_13_16 1Krl_20_13_17 1Krl_20_13_18 1Krl_20_13_19 1Krl_20_13_20 1Krl_20_13_21 1Krl_20_13_22 1Krl_20_13_23 1Krl_20_13_24 1Krl_20_13_25 1Krl_20_13_26 1Krl_20_13_27 1Krl_20_13_28 1Krl_20_13_29 1Krl_20_13_30 1Krl_20_13_31 1Krl_20_13_32 1Krl_20_13_33 1Krl_20_13_34 1Krl_20_13_35 1Krl_20_13_36 1Krl_20_13_37 1Krl_20_13_38
L01 1Krl_20_14 καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,
L02 1Krl_20_14 καὶ (G2532) μὲν (G3303) ἔτι (G2089) μου (G3450) ζῶντος (G2198) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἔλεος (G1656) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θανάτῳ (G2288) ἀποθάνω, (G599)
L03 1Krl_20_14 And if indeed I continue to live, then shalt thou deal mercifully with me; and if I indeed die, (1 Samuel 20:14 Brenton)
L04 1Krl_20_14 A jeżeli jeszcze będę żył, chyba okażesz mi miłosierdzie w imię Pańskie? A gdy umrę, (1 Sm 20:14 BT_4)
L05 1Krl_20_14 I dopóki jeszcze będę żył, uczynisz miłosierdzie ze mną; a jeśli śmiercią umrę, (1Krl_20_14 tłum. AI)
L06 1Krl_20_14 I (G2532) (G3303) dopóki jeszcze (G2089) będę żył (G2198), uczynisz (G4160) miłosierdzie (G1656) ze (G3326) mną (G3450) (G1700); a jeśli (G1437) śmiercią (G2288) umrę (G599), (1Krl_20_14 tłum. AI)
L07 1Krl_20_14 kai men (e)-ti mu (DZOnt)-os kai poi-(E)-seis (e)-le-os met’ e-(mu), kai e-(an) Ta-(na)-tO a-po-(Ta)-nO,
L08 1Krl_20_14 καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,
L09 1Krl_20_14 καί μέν ἔτι μου ζάω καί ποιέω ἔλεος μετά ἐμοῦ καί ἐάν θάνατος ἀποθνήσκω
L10 1Krl_20_14 i wprawdzie jeszcze mnie żyjącego i uczynisz miłosierdzie ze mną i jeśli śmiercią umrę
L11 1Krl_20_14 i, również wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie jeszcze, ciągle mnie, mojego żyć i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również jeśli śmierć fizyczna umrzeć
L12 1Krl_20_14 (G2532) (G3303) (G2089) (G3450) (G2198) (G2532) (G4160) (G1656) (G3326) (G1700) (G2532) (G1437) (G2288) (G599)
L13 1Krl_20_14 and indeed yet/still me (gen) while EXISTS-ing (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE mercy (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and if-ever death (dat) I-will-DIE, I-should-DIE
L14 1Krl_20_14 and first of all yet of me live and do mercy with my and and if death die
L15 1Krl_20_14 kaì mèn éti mou dzôntos kaì poiḗseis éleos met᾿ emoû kaì eàn thanátōᵢ apothánō
L16 1Krl_20_14 kai men eti mou dzōntos kai poiēseis eleos met᾿ emou kai ean thanatō apothanō
L17 1Krl_20_14 C x D RP_GS V3_PAPGSM C VF_FAI2S N3E_NSM P RP_GS C C N2_DSM VB_AAS1S
L18 1Krl_20_14 kai\ me\n e)/ti mou DZO=ntos kai\ poiE/seis e)/leos met’ e)mou=, kai\ e)a\n Tana/tO| a)poTa/nO,
L19 1Krl_20_14 kai men eti mu DZOntos kai poiEseis eleos met’ emu, kai ean TanatO apoTanO,
L20 1Krl_20_14 1Krl_20_14_1 1Krl_20_14_2 1Krl_20_14_3 1Krl_20_14_4 1Krl_20_14_5 1Krl_20_14_6 1Krl_20_14_7 1Krl_20_14_8 1Krl_20_14_9 1Krl_20_14_10 1Krl_20_14_11 1Krl_20_14_12 1Krl_20_14_13 1Krl_20_14_14
L01 1Krl_20_15 οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
L02 1Krl_20_15 οὐκ (G3756) ἐξαρεῖς (G1808) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) κύριον (G2962) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) Δαυιδ (G1138) ἕκαστον (G1538) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093)
L03 1Krl_20_15 (1 Samuel 20:15 Brenton)
L04 1Krl_20_15 nie odbieraj życzliwości twojej mojemu domowi na wieki, nawet wtedy, gdy Pan usunie wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi. (1 Sm 20:15 BT_4)
L05 1Krl_20_15 nie usuniesz swego miłosierdzia od mojego domu aż na wieki, nawet gdy Pan usunie nieprzyjaciół Dawida, każdego z oblicza ziemi”. (1Krl_20_15 tłum. AI)
L06 1Krl_20_15 nie (G3756) (G3361) usuniesz (G1808) swego (G4675) miłosierdzia (G1656) od (G575) mojego (G3450) domu (G3624) aż (G2193) na (G1722) wieki (G165), nawet gdy Pan (G2962) usunie nieprzyjaciół Dawida (G1138), każdego (G1538) z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093)”. (1Krl_20_15 tłum. AI)
L07 1Krl_20_15 uk e-Ksa-(reis) e-le-(os) su a-(po) tu (oi)-ku mu (he)-Os tu ai-(O)-nos· kai ei mE en tO e-(Ksai)-rein (ky)-ri-on tus eCH-(Trus) (dau)-id (he)-ka-ston a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs
L08 1Krl_20_15 οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
L09 1Krl_20_15 οὐ ἐξαίρω ἔλεος σοῦ ἀπό ὁ οἶκος μου ἕως ὁ αἰών καί εἰ μή ἐν ὁ ἐξαίρω κύριος ὁ ἐχθρός Δαβίδ ἕκαστος ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ
L10 1Krl_20_15 nie usuniesz miłosierdzia twego od — domu mego aż do — wieku i jeśli nie przy — usuwaniu Pana — wrogów Dawida każdego sprzed oblicza — ziemi
L11 1Krl_20_15 nie, czyż nie podnieść, zabrać miłosierdzie ciebie, twojego z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie w, wewnątrz — podnieść, zabrać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nienawistny, wrogi Dawid – król Izraela każdy; wszyscy z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krl_20_15 (G3756) (G1808) (G1656) (G4675) (G575) (G3588) (G3624) (G3450) (G2193) (G3588) (G165) (G2532) (G1487) (G3361) (G1722) (G3588) (G1808) (G2962) (G3588) (G2190) (G1138) (G1538) (G575) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 1Krl_20_15 not you(sg)-will-REMOVE mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) and if not in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) hostile ([Adj] acc) David (indecl) each (of two) (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Krl_20_15 not lift out/up mercy of you from the home of me till the age and if not in the lift out/up lord the hostile Dabid each from face the earth
L15 1Krl_20_15 ouk exareîs éleós sou apò toû oíkou mou héōs toû aiônos kaì ei mḕ en tôᵢ exaírein kýrion toùs echthroùs Dauid hékaston apò prosṓpou tês gês
L16 1Krl_20_15 ouk exareis eleos sou apo tou oikou mou heōs tou aiōnos kai ei mē en tō exairein kyrion tous echthrous Dauid hekaston apo prosōpou tēs gēs
L17 1Krl_20_15 D VF2_FAI2S N3E_NSM RP_GS P RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_GSM N3W_GSM C C D P RA_DSN V1_PAN N2_ASM RA_APM N2_APM N_GSM A1_ASM P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 1Krl_20_15 ou)k e)Xarei=s e)/leo/s sou a)po\ tou= oi)/kou mou e(/Os tou= ai)O=nos· kai\ ei) mE\ e)n tO=| e)Xai/rein ku/rion tou\s e)CHTrou\s *dauid e(/kaston a)po\ prosO/pou tE=s gE=s
L19 1Krl_20_15 uk eXareis eleos su apo tu oiku mu heOs tu aiOnos· kai ei mE en tO eXairein kyrion tus eCHTrus dauid hekaston apo prosOpu tEs gEs
L20 1Krl_20_15 1Krl_20_15_1 1Krl_20_15_2 1Krl_20_15_3 1Krl_20_15_4 1Krl_20_15_5 1Krl_20_15_6 1Krl_20_15_7 1Krl_20_15_8 1Krl_20_15_9 1Krl_20_15_10 1Krl_20_15_11 1Krl_20_15_12 1Krl_20_15_13 1Krl_20_15_14 1Krl_20_15_15 1Krl_20_15_16 1Krl_20_15_17 1Krl_20_15_18 1Krl_20_15_19 1Krl_20_15_20 1Krl_20_15_21 1Krl_20_15_22 1Krl_20_15_23 1Krl_20_15_24 1Krl_20_15_25 1Krl_20_15_26
L01 1Krl_20_16 ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ, καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ.
L02 1Krl_20_16 ἐξαρθῆναι (G1808) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) Ιωναθαν (L5075) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐκζητήσαι (G1567) κύριος (G2962) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krl_20_16 thou shalt not withdraw thy mercy from my house for ever: and if thou doest not, when the Lord cuts off the enemies of David each from the face of the earth, should it happen that the name of Jonathan be discovered by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David. (1 Samuel 20:16 Brenton)
L04 1Krl_20_16 I zawarł Jonatan przymierze z domem Dawida, by Pan dokonał odwetu na wrogach Dawida». (1 Sm 20:16 BT_4)
L05 1Krl_20_16 I niech imię Jonatana nie zostanie usunięte z domu Dawida, a Pan niech dochodzi sprawy przeciw nieprzyjaciołom Dawida. (1Krl_20_16 tłum. AI)
L06 1Krl_20_16 I (G2532) niech imię (G3686) Jonatana (L5075) nie zostanie usunięte (G1808) z (G575) domu (G3624) Dawida (G1138), a Pan (G2962) niech dochodzi (G1567) sprawy przeciw nieprzyjaciołom Dawida (G1138). (1Krl_20_16 tłum. AI)
L07 1Krl_20_16 e-KsarT-(E)-nai to (o)-no-ma tu (i)-O-na-Tan a-(po) tu (oi)-ku (dau)-id, kai ekDZ-E-(tE)-sai (ky)-ri-os eCH-(Trus) tu (dau)-id.
L08 1Krl_20_16 ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ, καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ.
L09 1Krl_20_16 ἐξαίρω ὁ ὄνομα ὁ Ιωναθαν ἀπό ὁ οἶκος Δαβίδ καί ἐκζητέω κύριος ἐχθρός ὁ Δαβίδ
L10 1Krl_20_16 zostało usunięte — imię — Jonatana od — domu Dawida i będzie szukał Pan wrogów — Dawida
L11 1Krl_20_16 podnieść, zabrać — imię, nazwa — Jonathan z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela i, również szukać usilnie, żądać; badać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nienawistny, wrogi — Dawid – król Izraela
L12 1Krl_20_16 (G1808) (G3588) (G3686) (G3588) (L5075) (G575) (G3588) (G3624) (G1138) (G2532) (G1567) (G2962) (G2190) (G3588) (G1138)
L13 1Krl_20_16 to-be-REMOVE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) Jonathan (indecl) away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! David (indecl) and to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) hostile ([Adj] acc) the (gen) David (indecl)
L14 1Krl_20_16 lift out/up the name the Jonathan from the home Dabid and seek out/thoroughly lord hostile the Dabid
L15 1Krl_20_16 exarthênai tò ónoma toû Iōnathan apò toû oíkou Dauid kaì ekdzētḗsai kýrios echthroùs toû Dauid
L16 1Krl_20_16 exarthēnai to onoma tou Iōnathan apo tou oikou Dauid kai ekdzētēsai kyrios echthrous tou Dauid
L17 1Krl_20_16 VC_APN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N_GSM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C VA_AAN N2_NSM N2_APM RA_GSM N_GSM
L18 1Krl_20_16 e)XarTE=nai to\ o)/noma tou= *iOnaTan a)po\ tou= oi)/kou *dauid, kai\ e)kDZEtE/sai ku/rios e)CHTrou\s tou= *dauid.
L19 1Krl_20_16 eXarTEnai to onoma tu iOnaTan apo tu oiku dauid, kai ekDZEtEsai kyrios eCHTrus tu dauid.
L20 1Krl_20_16 1Krl_20_16_1 1Krl_20_16_2 1Krl_20_16_3 1Krl_20_16_4 1Krl_20_16_5 1Krl_20_16_6 1Krl_20_16_7 1Krl_20_16_8 1Krl_20_16_9 1Krl_20_16_10 1Krl_20_16_11 1Krl_20_16_12 1Krl_20_16_13 1Krl_20_16_14 1Krl_20_16_15
L01 1Krl_20_17 καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.
L02 1Krl_20_17 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Ιωναθαν (L5075) ὀμόσαι (G3660) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) ἠγάπησεν (G25) ψυχὴν (G5590) ἀγαπῶντος (G25) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_20_17 And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him. (1 Samuel 20:17 Brenton)
L04 1Krl_20_17 Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie. (1 Sm 20:17 BT_4)
L05 1Krl_20_17 I Jonatan ponownie dodał przysięgę Dawidowi, ponieważ kochał duszę tego, który go kochał. (1Krl_20_17 tłum. AI)
L06 1Krl_20_17 I (G2532) Jonatan (L5075) ponownie dodał (G4369) przysięgę (G3660) Dawidowi (G1138), ponieważ (G3754) kochał (G25) duszę (G5590) tego, który (G25) go (G846) kochał. (1Krl_20_17 tłum. AI)
L07 1Krl_20_17 kai pro-(se)-Te-to (e)-ti (i)-O-na-Tan o-(mo)-sai tO (dau)-id, (ho)-ti E-(ga)-pE-sen PSy-(CHEn) a-ga-(pOnt)-os au-(ton).
L08 1Krl_20_17 καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.
L09 1Krl_20_17 καί προστίθημι ἔτι Ιωναθαν ὀμνύω ὁ Δαβίδ ὅτι ἀγαπάω ψυχή ἀγαπάω αὐτός
L10 1Krl_20_17 i dodał jeszcze Jonatan przysiąc — Dawidowi bo umiłował duszę miłującego go
L11 1Krl_20_17 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Jonathan przysięgać — Dawid – król Izraela że; ponieważ kochać bezinteresownie dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) kochać bezinteresownie on, ona, ono
L12 1Krl_20_17 (G2532) (G4369) (G2089) (L5075) (G3660) (G3588) (G1138) (G3754) (G25) (G5590) (G25) (G846)
L13 1Krl_20_17 and he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still Jonathan (indecl) to-SWEAR, be-you(sg)-SWEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SWEAR (opt) the (dat) David (indecl) because/that he/she/it-LOVE-ed life (acc) while LOVE-ing (gen) him/it/same (acc)
L14 1Krl_20_17 and add yet Jonathan swear the Dabid since love soul love he
L15 1Krl_20_17 kaì prosétheto éti Iōnathan omósai tôᵢ Dauid hóti ēgápēsen psychḕn agapôntos autón
L16 1Krl_20_17 kai prosetheto eti Iōnathan omosai tō Dauid hoti ēgapēsen psychēn agapōntos auton
L17 1Krl_20_17 C VEI_AMI3S D N_NSM VA_AAN RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S N1_ASF V3_PAPGSM RD_ASM
L18 1Krl_20_17 kai\ prose/Teto e)/ti *iOnaTan o)mo/sai tO=| *dauid, o(/ti E)ga/pEsen PSuCHE\n a)gapO=ntos au)to/n.
L19 1Krl_20_17 kai proseTeto eti iOnaTan omosai tO dauid, hoti EgapEsen PSyCHEn agapOntos auton.
L20 1Krl_20_17 1Krl_20_17_1 1Krl_20_17_2 1Krl_20_17_3 1Krl_20_17_4 1Krl_20_17_5 1Krl_20_17_6 1Krl_20_17_7 1Krl_20_17_8 1Krl_20_17_9 1Krl_20_17_10 1Krl_20_17_11 1Krl_20_17_12
L01 1Krl_20_18 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Αὔριον νουμηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.
L02 1Krl_20_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) Αὔριον (G839) νουμηνία, (G3561) καὶ (G2532) ἐπισκεπήσῃ, (G1980) ὅτι (G3754) ἐπισκεπήσεται (G1980) καθέδρα (G2515) σου. (G4675)
L03 1Krl_20_18 And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant. (1 Samuel 20:18 Brenton)
L04 1Krl_20_18 Jonatan rzekł do niego: «Jutro nów księżyca. Zwrócisz na siebie uwagę, bo miejsce po tobie będzie puste. (1 Sm 20:18 BT_4)
L05 1Krl_20_18 I Jonatan powiedział: „Jutro jest nów, i zostaniesz zauważony, ponieważ twoje miejsce zostanie zauważone. (1Krl_20_18 tłum. AI)
L06 1Krl_20_18 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036): „Jutro (G839) jest nów (G3561), i (G2532) zostaniesz zauważony, ponieważ (G3754) twoje (G4675) miejsce (G2515) zostanie zauważone. (1Krl_20_18 tłum. AI)
L07 1Krl_20_18 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan (au)-ri-on nu-mE-(ni)-a, kai e-pi-ske-(pE)-sE, (ho)-ti e-pi-ske-(pE)-se-tai ka-(Te)-dra su.
L08 1Krl_20_18 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Αὔριον νουμηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.
L09 1Krl_20_18 καί ἔπω Ιωναθαν αὔριον νουμηνία καί ἐπισκέπτομαι ὅτι ἐπισκέπτομαι καθέδρα σοῦ
L10 1Krl_20_18 i powiedział Jonatan jutro nów i będziesz szukany bo będzie szukane miejsce twoje
L11 1Krl_20_18 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan jutro, bliska przyszłość nowy miesiąc; nów księżyca i, również odwiedzić; troszczyć się że; ponieważ odwiedzić; troszczyć się krzesło, fotel; tron ciebie, twojego
L12 1Krl_20_18 (G2532) (G2036) (L5075) (G839) (G3561) (G2532) (G1980) (G3754) (G1980) (G2515) (G4675)
L13 1Krl_20_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) next day/tomorrow new moon (nom|voc) and you(sg)-will-be-VISIT-ed because/that he/she/it-will-be-VISIT-ed chair (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_20_18 and say Jonathan tomorrow new month and visit since visit seat of you
L15 1Krl_20_18 kaì eîpen Iōnathan aúrion noumēnía kaì episkepḗsēᵢ hóti episkepḗsetai kathédra sou
L16 1Krl_20_18 kai eipen Iōnathan aurion noumēnia kai episkepēsē hoti episkepēsetai kathedra sou
L17 1Krl_20_18 C VBI_AAI3S N_NSM D N1A_NSF C VF_FAI2S C VD_FPI3S N1A_NSF RP_GS
L18 1Krl_20_18 kai\ ei)=pen *iOnaTan *au)/rion noumEni/a, kai\ e)piskepE/sE|, o(/ti e)piskepE/setai kaTe/dra sou.
L19 1Krl_20_18 kai eipen iOnaTan aurion numEnia, kai episkepEsE, hoti episkepEsetai kaTedra su.
L20 1Krl_20_18 1Krl_20_18_1 1Krl_20_18_2 1Krl_20_18_3 1Krl_20_18_4 1Krl_20_18_5 1Krl_20_18_6 1Krl_20_18_7 1Krl_20_18_8 1Krl_20_18_9 1Krl_20_18_10 1Krl_20_18_11
L01 1Krl_20_19 καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου, οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο.
L02 1Krl_20_19 καὶ (G2532) τρισσεύσεις (L9251) καὶ (G2532) ἐπισκέψῃ (G1980) καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) σου, (G4675) οὗ (G3757) ἐκρύβης (G2928) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἐργασίμῃ, (L3871) καὶ (G2532) καθήσῃ (G2521) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) εργαβ (L3868) ἐκεῖνο. (G1565)
L03 1Krl_20_19 And thou shalt stay three days, and watch an opportunity, and shalt come to thy place where thou mayest hide thyself in the day of thy business, and thou shalt wait by that ergab. (1 Samuel 20:19 Brenton)
L04 1Krl_20_19 Do trzeciego dnia odejdziesz daleko. Udasz się na miejsce, gdzie się ukrywałeś w dniu podobnej sprawy i zatrzymasz się koło kamienia wskazującego drogę. (1 Sm 20:19 BT_4)
L05 1Krl_20_19 A trzeciego dnia zostaniesz zauważony; i przyjdziesz do swojego miejsca, gdzie ukryłeś się w dniu roboczym, i usiądziesz przy tamtym Ergabie. (1Krl_20_19 tłum. AI)
L06 1Krl_20_19 A trzeciego dnia (L9251) zostaniesz zauważony; i (G2532) przyjdziesz (G2240) do (G1519) swojego (G4675) miejsca (G5117), gdzie (G3757) ukryłeś się (G1980) (G2928) w (G1722) dniu (G2250) roboczym (L3871), i (G2532) usiądziesz (G2521) przy (G3844) tamtym (G1565) Ergabie. (1Krl_20_19 tłum. AI)
L07 1Krl_20_19 kai tris-(seu)-seis kai e-pi-(ske)-PSE kai (hE)-Kseis eis ton (to)-pon su, hu e-(kry)-bEs en tE hE-(me)-ra tE erg-a-(si)-mE, kai ka-(TE)-sE pa-(ra) to (erg)-ab e-(kei)-no.
L08 1Krl_20_19 καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου, οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο.
L09 1Krl_20_19 καί τρισσεύω καί ἐπισκέπτομαι καί ἥκω εἰς ὁ τόπος σοῦ ὅς κρύπτω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἐργασίμη καί κάθημαι παρά ὁ εργαβ ἐκεῖνος
L10 1Krl_20_19 i trzeciego dnia i będziesz szukał i przyjdziesz na — miejsce twoje gdzie ukryłeś się w — dniu — roboczym i usiądziesz przy — pagórku tamtym
L11 1Krl_20_19 i, również zrobić po raz trzeci i, również odwiedzić; troszczyć się i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ukryć, schować w, wewnątrz — dzień; pełna doba — pracował i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać przy, obok, wśród — siodło tamten, ów
L12 1Krl_20_19 (G2532) (L9251) (G2532) (G1980) (G2532) (G2240) (G1519) (G3588) (G5117) (G4675) (G3757) (G2928) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (L3871) (G2532) (G2521) (G3844) (G3588) (L3868) (G1565)
L13 1Krl_20_19 and you(sg)-will-DO-FOR-THE-THIRD-TIME and you(sg)-will-be-VISIT-ed, you(sg)-should-be-VISIT-ed and you(sg)-will-HAVE COME into (+acc) the (acc) place (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-were-HIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) worked (dat) and you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) saddleback (indecl) that (nom|acc)
L14 1Krl_20_19 and do for the third time and visit and here into the place of you who hide in the day the worked and sit from the saddleback that
L15 1Krl_20_19 kaì trisseúseis kaì episképsēᵢ kaì hḗxeis eis tòn tópon sou hoû ekrýbēs en têᵢ hēméraᵢ têᵢ ergasímēᵢ kaì kathḗsēᵢ parà tò ergab ekeîno
L16 1Krl_20_19 kai trisseuseis kai episkepsē kai hēxeis eis ton topon sou hou ekrybēs en tē hēmera tē ergasimē kai kathēsē para to ergab ekeino
L17 1Krl_20_19 C VF_FAI2S C VF_FMI2S C VF_FAI2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS RR_GSM VDI_API2S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF N1_DSF C VF_FMI2S P RA_ASN N_ASN RD_ASN
L18 1Krl_20_19 kai\ trisseu/seis kai\ e)piske/PSE| kai\ E(/Xeis ei)s to\n to/pon sou, ou(= e)kru/bEs e)n tE=| E(me/ra| tE=| e)rgasi/mE|, kai\ kaTE/sE| para\ to\ ergab e)kei=no.
L19 1Krl_20_19 kai trisseuseis kai episkePSE kai hEXeis eis ton topon su, hu ekrybEs en tE hEmera tE ergasimE, kai kaTEsE para to ergab ekeino.
L20 1Krl_20_19 1Krl_20_19_1 1Krl_20_19_2 1Krl_20_19_3 1Krl_20_19_4 1Krl_20_19_5 1Krl_20_19_6 1Krl_20_19_7 1Krl_20_19_8 1Krl_20_19_9 1Krl_20_19_10 1Krl_20_19_11 1Krl_20_19_12 1Krl_20_19_13 1Krl_20_19_14 1Krl_20_19_15 1Krl_20_19_16 1Krl_20_19_17 1Krl_20_19_18 1Krl_20_19_19 1Krl_20_19_20 1Krl_20_19_21 1Krl_20_19_22 1Krl_20_19_23
L01 1Krl_20_20 καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων εἰς τὴν αματταρι·
L02 1Krl_20_20 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) τρισσεύσω (L9251) ταῖς (G3588) σχίζαις (L9012) ἀκοντίζων (L431) ἐκπέμπων (G1599) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αματταρι· (L587)
L03 1Krl_20_20 And I will shoot three arrows, aiming them at a mark. (1 Samuel 20:20 Brenton)
L04 1Krl_20_20 Ja wypuszczę w jego stronę trzy strzały, jakbym celował w tym kierunku. (1 Sm 20:20 BT_4)
L05 1Krl_20_20 A ja trzykrotnie rzucę strzałami, wypuszczając je ku Amattari. (1Krl_20_20 tłum. AI)
L06 1Krl_20_20 A ja (G1473) trzykrotnie rzucę (L431) strzałami (L9012), wypuszczając (G1599) je ku (G1519) Amattari. (1Krl_20_20 tłum. AI)
L07 1Krl_20_20 kai e-(gO) tris-(seu)-sO tais (sCHiDZ)-ais a-kont-(iDZ)-On ekp-(emp)-On eis tEn (a)-mat-ta-ri·
L08 1Krl_20_20 καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων εἰς τὴν αματταρι·
L09 1Krl_20_20 καί ἐγώ τρισσεύω ὁ σχίζα ἀκοντίζω ἐκπέμπω εἰς ὁ αματταρι
L10 1Krl_20_20 i ja trzeci raz — strzałami rzucając wypuszczając do — celu
L11 1Krl_20_20 i, również ja; mnie, mną, mój zrobić po raz trzeci — odłupany kawałek drewna rzucić oszczepem wysyłać do, ku; w, na — ślady / znaki
L12 1Krl_20_20 (G2532) (G1473) (L9251) (G3588) (L9012) (L431) (G1599) (G1519) (G3588) (L587)
L13 1Krl_20_20 and I (nom) I-will-DO-FOR-THE-THIRD-TIME the (dat) piece of wood cleft offs (dat) while HURL-A-JAVELIN-ing (nom|voc) while dispatch out-ing (nom) into (+acc) the (acc) marks (indecl)
L14 1Krl_20_20 and I do for the third time the piece of wood cleft off hurl a javelin dispatch out into the marks
L15 1Krl_20_20 kaì egṑ trisseúsō taîs schídzais akontídzōn ekpémpōn eis tḕn amattari
L16 1Krl_20_20 kai egō trisseusō tais schidzais akontidzōn ekpempōn eis tēn amattari
L17 1Krl_20_20 C RP_NS VF_FAI1S RA_DPF N1A_DPF V1_PAPNSM V1_PAPNSM P RA_ASF N_ASF
L18 1Krl_20_20 kai\ e)gO\ trisseu/sO tai=s sCHi/DZais a)konti/DZOn e)kpe/mpOn ei)s tE\n amattari·
L19 1Krl_20_20 kai egO trisseusO tais sCHiDZais akontiDZOn ekpempOn eis tEn amattari·
L20 1Krl_20_20 1Krl_20_20_1 1Krl_20_20_2 1Krl_20_20_3 1Krl_20_20_4 1Krl_20_20_5 1Krl_20_20_6 1Krl_20_20_7 1Krl_20_20_8 1Krl_20_20_9 1Krl_20_20_10
L01 1Krl_20_21 καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων Δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν· ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λαβὲ αὐτήν, παραγίνου, ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος, ζῇ κύριος·
L02 1Krl_20_21 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀποστελῶ (G649) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) εὑρέ (G2147) μοι (G3427) τὴν (G3588) σχίζαν· (L9012) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) λέγων (G3004) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Ὧδε (G5602) ἡ (G3588) σχίζα (L9012) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ὧδε, (G5602) λαβὲ (G2983) αὐτήν, (G846) παραγίνου, (G3854) ὅτι (G3754) εἰρήνη (G1515) σοι (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) λόγος, (G3056) ζῇ (G2198) κύριος· (G2962)
L03 1Krl_20_21 And behold, I will send a lad, saying, Go find me the arrow. (1 Samuel 20:21 Brenton)
L04 1Krl_20_21 Potem poślę chłopca, dając mu rozkaz: Idź, znajdź strzały! Gdy powiem chłopcu: Oto strzały są bliżej niż stoisz, zabierz je - wracaj, wiedz, że możesz być spokojny, nic się nie dzieje złego, na życie Pana! (1 Sm 20:21 BT_4)
L05 1Krl_20_21 I oto poślę młodzieńca, mówiąc: «Chodź, znajdź mi strzałę». Jeżeli powiem młodzieńcowi: «Oto strzała jest po tej stronie od ciebie, weź ją», wtedy przyjdź, bo jest ci pokój i nie ma sprawy — żyje Pan. (1Krl_20_21 tłum. AI)
L06 1Krl_20_21 I (G2532) oto (G2400) poślę (G649) młodzieńca, mówiąc (G3004): «Chodź (G1204), znajdź (G2147) mi (G3427) strzałę (L9012)». Jeżeli (G1437) powiem (G2036) młodzieńcowi: «Oto strzała (L9012) jest po tej stronie od (G575) ciebie (G4675), weź (G2983) ją (G846)», wtedy przyjdź (G3854), bo (G3754) jest (G1510) ci (G4671) pokój (G1515) i (G2532) nie (G3756) ma sprawy (G3056) — żyje (G2198) Pan (G2962). (1Krl_20_21 tłum. AI)
L07 1Krl_20_21 kai i-(du) a-po-ste-(lO) to pai-(da)-ri-on (le)-gOn (deu)-ro heu-(re) moi tEn (sCHiDZ)-an· e-(an) (ei)-pO (le)-gOn tO pai-da-(ri)-O (hO)-de hE (sCHiDZ)-a a-(po) su kai (hO)-de, la-(be) au-(tEn), pa-ra-(gi)-nu, (ho)-ti ei-(rE)-nE soi kai uk (e)-stin (lo)-gos, DZE (ky)-ri-os·
L08 1Krl_20_21 καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων Δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν· ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λαβὲ αὐτήν, παραγίνου, ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος, ζῇ κύριος·
L09 1Krl_20_21 καί ἰδού ἀποστέλλω ὁ παιδάριον λέγω δεῦρο εὑρίσκω μοι ὁ σχίζα ἐάν ἔπω λέγω ὁ παιδάριον ὧδε ὁ σχίζα ἀπό σοῦ καί ὧδε λαμβάνω αὐτός παραγίνομαι ὅτι εἰρήνη σοί καί οὐ εἰμί λόγος ζάω κύριος
L10 1Krl_20_21 i oto poślę — chłopca mówiąc chodź znajdź mi — strzałę a jeśli powiem mówiąc — chłopcu tutaj — strzała od ciebie i tutaj weź ją przyjdź bo pokój tobie i nie jest sprawa żyje Pan
L11 1Krl_20_21 i, również oto, spójrz posłać, wysłać/odesłać — małe dziecko, chłopiec mówić, powiedzieć „Chodź tutaj!” znaleźć mi, mnie — odłupany kawałek drewna jeśli powiedzieć, zapytać mówić, powiedzieć — małe dziecko, chłopiec tutaj; dotąd — odłupany kawałek drewna z, od, przez ciebie, twojego i, również tutaj; dotąd brać, przyjmować on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować że; ponieważ pokój; harmonia tobie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_20_21 (G2532) (G2400) (G649) (G3588) (G3808) (G3004) (G1204) (G2147) (G3427) (G3588) (L9012) (G1437) (G2036) (G3004) (G3588) (G3808) (G5602) (G3588) (L9012) (G575) (G4675) (G2532) (G5602) (G2983) (G846) (G3854) (G3754) (G1515) (G4671) (G2532) (G3756) (G1510) (G3056) (G2198) (G2962)
L13 1Krl_20_21 and be-you(sg)-SEE-ed! I-will-ORDER FORTH the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) come!/here and now he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)! me (dat) the (acc) piece of wood cleft off (acc) if-ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) child/young slave (dat) here the (nom) piece of wood cleft off (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and here do-TAKE HOLD OF-you(sg)! her/it/same (acc) be-you(sg)-being-COME-ed-INTO-BEING! because/that peace (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and not he/she/it-is word (nom) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_20_21 and see! send off/away the little boy tell come on find me the piece of wood cleft off and if say tell the little boy here the piece of wood cleft off from of you and here take he happen by since peace you and not be word live lord
L15 1Krl_20_21 kaì idoù apostelô tò paidárion légōn deûro heuré moi tḕn schídzan eàn eípō légōn tôᵢ paidaríōᵢ hôde hē schídza apò soû kaì hôde labè autḗn paragínou hóti eirḗnē soi kaì ouk éstin lógos dzêᵢ kýrios
L16 1Krl_20_21 kai idou apostelō to paidarion legōn deuro heure moi tēn schidzan ean eipō legōn tō paidariō hōde hē schidza apo sou kai hōde labe autēn paraginou hoti eirēnē soi kai ouk estin logos dzē kyrios
L17 1Krl_20_21 C I VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN V1_PAPNSM D VB_AAD2S RP_DS RA_ASF N1A_ASF C VB_AAS1S V1_PAPNSM RA_DSM N2N_DSN D RA_NSF N1A_NSF P RP_GS C D VB_AAD2S RD_ASF V1_PMD2S C N1_NSF RP_DS C D V9_PAI3S N2_NSM V3_PAS3S N2_NSM
L18 1Krl_20_21 kai\ i)dou\ a)postelO= to\ paida/rion le/gOn *deu=ro eu(re/ moi tE\n sCHi/DZan· e)a\n ei)/pO le/gOn tO=| paidari/O| *(=Ode E( sCHi/DZa a)po\ sou= kai\ O(=de, labe\ au)tE/n, paragi/nou, o(/ti ei)rE/nE soi kai\ ou)k e)/stin lo/gos, DZE=| ku/rios·
L19 1Krl_20_21 kai idu apostelO to paidarion legOn deuro heure moi tEn sCHiDZan· ean eipO legOn tO paidariO Ode hE sCHiDZa apo su kai hOde, labe autEn, paraginu, hoti eirEnE soi kai uk estin logos, DZE kyrios·
L20 1Krl_20_21 1Krl_20_21_1 1Krl_20_21_2 1Krl_20_21_3 1Krl_20_21_4 1Krl_20_21_5 1Krl_20_21_6 1Krl_20_21_7 1Krl_20_21_8 1Krl_20_21_9 1Krl_20_21_10 1Krl_20_21_11 1Krl_20_21_12 1Krl_20_21_13 1Krl_20_21_14 1Krl_20_21_15 1Krl_20_21_16 1Krl_20_21_17 1Krl_20_21_18 1Krl_20_21_19 1Krl_20_21_20 1Krl_20_21_21 1Krl_20_21_22 1Krl_20_21_23 1Krl_20_21_24 1Krl_20_21_25 1Krl_20_21_26 1Krl_20_21_27 1Krl_20_21_28 1Krl_20_21_29 1Krl_20_21_30 1Krl_20_21_31 1Krl_20_21_32 1Krl_20_21_33 1Krl_20_21_34 1Krl_20_21_35
L01 1Krl_20_22 ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα, πορεύου, ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος.
L02 1Krl_20_22 ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπω (G2036) τῷ (G3588) νεανίσκῳ (G3495) Ὧδε (G5602) ἡ (G3588) σχίζα (L9012) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐπέκεινα, (G1900) πορεύου, (G4198) ὅτι (G3754) ἐξαπέσταλκέν (G1821) σε (G4571) κύριος. (G2962)
L03 1Krl_20_22 If I should expressly say to the lad, The arrow is here, and on this side of thee, take it; then come, for it is well with thee, and there is no reason for fear, as the Lord lives: but if I should say thus to the young man, The arrow is on that side of thee, and beyond; go, for the Lord hath sent thee away. (1 Samuel 20:22 Brenton)
L04 1Krl_20_22 Gdybym jednak powiedział do młodzieńca: Oto strzały są trochę dalej niż stoisz - uchodź, gdyż sam Pan cię dalej posyła. (1 Sm 20:22 BT_4)
L05 1Krl_20_22 Lecz jeśli tak powiem młodzieńcowi: «Oto strzała jest dalej od ciebie», idź, ponieważ Pan cię wypuścił. (1Krl_20_22 tłum. AI)
L06 1Krl_20_22 Lecz jeśli (G1437) tak (G3592) powiem (G2036) młodzieńcowi (G3495): «Oto strzała (L9012) jest dalej (G1900) od (G575) ciebie (G4675)», idź (G4198), ponieważ (G3754) Pan (G2962) cię (G4571) wypuścił (G1821). (1Krl_20_22 tłum. AI)
L07 1Krl_20_22 e-(an) (ta)-de (ei)-pO tO ne-a-(ni)-skO (hO)-de hE (sCHiDZ)-a a-(po) su kai e-(pe)-kei-na, po-(reu)-u, (ho)-ti e-Ksa-pe-stalk-(en) se (ky)-ri-os.
L08 1Krl_20_22 ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα, πορεύου, ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος.
L09 1Krl_20_22 ἐάν ὅδε ἔπω ὁ νεανίσκος ὧδε ὁ σχίζα ἀπό σοῦ καί ἐπέκεινα πορεύομαι ὅτι ἐξαποστέλλω σέ κύριος
L10 1Krl_20_22 a jeśli tak powiem — młodzieńcowi tutaj — strzała od ciebie i dalej idź bo odesłał cię Pan
L11 1Krl_20_22 jeśli (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać — młodzieniec tutaj; dotąd — odłupany kawałek drewna z, od, przez ciebie, twojego i, również poza iść, podążać; odejść że; ponieważ posłać, odesłać, odprawić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_20_22 (G1437) (G3592) (G2036) (G3588) (G3495) (G5602) (G3588) (L9012) (G575) (G4675) (G2532) (G1900) (G4198) (G3754) (G1821) (G4571) (G2962)
L13 1Krl_20_22 if-ever these (nom|acc) you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL the (dat) young man (dat) here the (nom) piece of wood cleft off (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and beyond be-you(sg)-being-GO-ed! because/that he/she/it-has-send forth-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_20_22 and if further say the young man here the piece of wood cleft off from of you and beyond travel since send forth you lord
L15 1Krl_20_22 eàn táde eípō tôᵢ neanískōᵢ hôde hē schídza apò soû kaì epékeina poreúou hóti exapéstalkén se kýrios
L16 1Krl_20_22 ean tade eipō tō neaniskō hōde hē schidza apo sou kai epekeina poreuou hoti exapestalken se kyrios
L17 1Krl_20_22 C RD_APN VB_AAS1S RA_DSM N2_DSM D RA_NSF N1A_NSF P RP_GS C D V1_PMD2S C VX_XAI3S RP_AS N2_NSM
L18 1Krl_20_22 e)a\n ta/de ei)/pO tO=| neani/skO| *(=Ode E( sCHi/DZa a)po\ sou= kai\ e)pe/keina, poreu/ou, o(/ti e)Xape/stalke/n se ku/rios.
L19 1Krl_20_22 ean tade eipO tO neaniskO Ode hE sCHiDZa apo su kai epekeina, poreuu, hoti eXapestalken se kyrios.
L20 1Krl_20_22 1Krl_20_22_1 1Krl_20_22_2 1Krl_20_22_3 1Krl_20_22_4 1Krl_20_22_5 1Krl_20_22_6 1Krl_20_22_7 1Krl_20_22_8 1Krl_20_22_9 1Krl_20_22_10 1Krl_20_22_11 1Krl_20_22_12 1Krl_20_22_13 1Krl_20_22_14 1Krl_20_22_15 1Krl_20_22_16 1Krl_20_22_17
L01 1Krl_20_23 καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krl_20_23 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλαλήσαμεν (G2980) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) σύ, (G4771) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) μάρτυς (G3144) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krl_20_23 And as for the word which thou and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and thee for ever. (1 Samuel 20:23 Brenton)
L04 1Krl_20_23 Przyrzeczenie zaś, które złożyliśmy ja i ty, jest takie: Oto Pan między mną a tobą na wieki». (1 Sm 20:23 BT_4)
L05 1Krl_20_23 A w sprawie słowa, które wypowiedzieliśmy ja i ty, oto Pan jest świadkiem między mną a tobą aż na wieki”. (1Krl_20_23 tłum. AI)
L06 1Krl_20_23 A w sprawie słowa (G4487), które (G3739) wypowiedzieliśmy (G2980) ja (G1473) i (G2532) ty (G4771), oto (G2400) Pan (G2962) jest świadkiem (G3144) między (G303) (G3319) mną (G1700) a tobą (G4675) aż (G2193) na wieki (G165)”. (1Krl_20_23 tłum. AI)
L07 1Krl_20_23 kai to (rE)-ma, ho e-la-(lE)-sa-men e-(gO) kai sy, i-(du) (ky)-ri-os (mart)-ys a-(na) (me)-son e-(mu) kai su (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krl_20_23 καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krl_20_23 καί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω ἐγώ καί σύ ἰδού κύριος μάρτυς ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ ἕως αἰών
L10 1Krl_20_23 i — słowo które mówiliśmy ja i ty oto Pan świadkiem pośrodku między mną i tobą aż do wieku
L11 1Krl_20_23 i, również — słowo, wypowiedź który, która, które mówić, rozmawiać ja; mnie, mną, mój i, również ty oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) świadek w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krl_20_23 (G2532) (G3588) (G4487) (G3739) (G2980) (G1473) (G2532) (G4771) (G2400) (G2962) (G3144) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675) (G2193) (G165)
L13 1Krl_20_23 and the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) we-SPEAK-ed I (nom) and you(sg) (nom) be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) witness (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krl_20_23 and the statement who talk I and you see! lord witness up in the midst my and of you till age
L15 1Krl_20_23 kaì tò rhêma hò elalḗsamen egṑ kaì sý idoù kýrios mártys anà méson emoû kaì soû héōs aiônos
L16 1Krl_20_23 kai to rhēma ho elalēsamen egō kai sy idou kyrios martys ana meson emou kai sou heōs aiōnos
L17 1Krl_20_23 C RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AAI1P RP_NS C RP_NS I N2_NSM N3_NSM P A1_ASN RP_GS C RP_GS P N3W_GSM
L18 1Krl_20_23 kai\ to\ r(E=ma, o(\ e)lalE/samen e)gO\ kai\ su/, i)dou\ ku/rios ma/rtus a)na\ me/son e)mou= kai\ sou= e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krl_20_23 kai to rEma, ho elalEsamen egO kai sy, idu kyrios martys ana meson emu kai su heOs aiOnos.
L20 1Krl_20_23 1Krl_20_23_1 1Krl_20_23_2 1Krl_20_23_3 1Krl_20_23_4 1Krl_20_23_5 1Krl_20_23_6 1Krl_20_23_7 1Krl_20_23_8 1Krl_20_23_9 1Krl_20_23_10 1Krl_20_23_11 1Krl_20_23_12 1Krl_20_23_13 1Krl_20_23_14 1Krl_20_23_15 1Krl_20_23_16 1Krl_20_23_17 1Krl_20_23_18
L01 1Krl_20_24 καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.
L02 1Krl_20_24 καὶ (G2532) κρύπτεται (G2928) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) ὁ (G3588) μήν, (G3375) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) φαγεῖν. (G2068)
L03 1Krl_20_24 So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat. (1 Samuel 20:24 Brenton)
L04 1Krl_20_24 I ukrył się Dawid na polu. Kiedy nastał nów księżyca, zasiadł król do uczty, by się posilić. (1 Sm 20:24 BT_4)
L05 1Krl_20_24 I Dawid ukrył się na polu, i nadszedł miesiąc, i król przyszedł do stołu, aby jeść. (1Krl_20_24 tłum. AI)
L06 1Krl_20_24 I (G2532) Dawid (G1138) ukrył się (G2928) na (G1722) polu (G68), i (G2532) nadszedł miesiąc (G3375), i (G2532) król (G935) przyszedł (G3854) (G2064) do (G1909) stołu (G5132), aby jeść (G2068). (1Krl_20_24 tłum. AI)
L07 1Krl_20_24 kai (kry)-pte-tai (dau)-id en a-(grO), kai pa-ra-(gi)-ne-tai ho mEn, kai (er)-CHe-tai ho ba-si-(leus) e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an tu fa-(gein).
L08 1Krl_20_24 Καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.
L09 1Krl_20_24 καί κρύπτω Δαβίδ ἐν ἀγρός καί παραγίνομαι ὁ μήν καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ τράπεζα ὁ φάγω
L10 1Krl_20_24 i ukrył się Dawid na polu i nastał — rzeczywiście i przyszedł — król do — stołu — jeść
L11 1Krl_20_24 i, również ukryć, schować Dawid – król Izraela w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również pojawiać się; publicznie występować — zaprawdę, rzeczywiście i, również przyjść, przybyć — król; przywódca na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — jeść, spożywać
L12 1Krl_20_24 (G2532) (G2928) (G1138) (G1722) (G68) (G2532) (G3854) (G3588) (G3375) (G2532) (G2064) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G2068)
L13 1Krl_20_24 and he/she/it-is-being-HIDE-ed David (indecl) in/among/by (+dat) field (dat) and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING the (nom) surely; month (nom|voc) and he/she/it-is-being-COME-ed the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) the (gen) to-will-EAT, to-EAT
L14 1Krl_20_24 and hide Dabid in field and happen by the surely and come the monarch in the table the swallow
L15 1Krl_20_24 kaì krýptetai Dauid en agrôᵢ kaì paragínetai ho mḗn kaì érchetai ho basileùs epì tḕn trápedzan toû phageîn
L16 1Krl_20_24 kai kryptetai Dauid en agrō kai paraginetai ho mēn kai erchetai ho basileus epi tēn trapedzan tou phagein
L17 1Krl_20_24 C V1_PMI3S N_NSM P N2_DSM C V1_PMI3S RA_NSM x C V1_PMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASF N1S_ASF RA_GSN VB_AAN
L18 1Krl_20_24 *kai\ kru/ptetai *dauid e)n a)grO=|, kai\ paragi/netai o( mE/n, kai\ e)/rCHetai o( basileu\s e)pi\ tE\n tra/peDZan tou= fagei=n.
L19 1Krl_20_24 kai kryptetai dauid en agrO, kai paraginetai ho mEn, kai erCHetai ho basileus epi tEn trapeDZan tu fagein.
L20 1Krl_20_24 1Krl_20_24_1 1Krl_20_24_2 1Krl_20_24_3 1Krl_20_24_4 1Krl_20_24_5 1Krl_20_24_6 1Krl_20_24_7 1Krl_20_24_8 1Krl_20_24_9 1Krl_20_24_10 1Krl_20_24_11 1Krl_20_24_12 1Krl_20_24_13 1Krl_20_24_14 1Krl_20_24_15 1Krl_20_24_16 1Krl_20_24_17 1Krl_20_24_18
L01 1Krl_20_25 καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ.
L02 1Krl_20_25 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἅπαξ, (G530) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καθέδρας (G2515) παρὰ (G3844) τοῖχον, (G5109) καὶ (G2532) προέφθασεν (G4399) τὸν (G3588) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Αβεννηρ (L46) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπεσκέπη (G1980) ὁ (G3588) τόπος (G5117) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krl_20_25 And he sat upon his seat as in former times, even on his seat by the wall, and he went before Jonathan; and Abenner sat on one side of Saul, and the place of David was empty. (1 Samuel 20:25 Brenton)
L04 1Krl_20_25 Król zasiadł na swym zwykłym miejscu na krześle pod ścianą, Jonatan zajął miejsce naprzeciwko, Abner usiadł z boku Saula, miejsce zaś Dawida było puste. (1 Sm 20:25 BT_4)
L05 1Krl_20_25 I król usiadł na swoim siedzeniu jak raz po raz, na siedzeniu przy ścianie; i Jonatan wyprzedził, a Abenner usiadł z boku Saula, i miejsce Dawida zostało zauważone. (1Krl_20_25 tłum. AI)
L06 1Krl_20_25 I (G2532) król (G935) usiadł (G2523) na (G1909) swoim (G846) siedzeniu (G2515) jak (G5613) raz (G530) po raz (G530), na (G1909) siedzeniu (G2515) przy (G3844) ścianie (G5109); i (G2532) Jonatan (L5075) wyprzedził, a Abenner (L46) usiadł (G2523) z (G1537) boku (L7511) Saula (G4549), i (G2532) miejsce (G5117) Dawida (G1138) zostało zauważone. (1Krl_20_25 tłum. AI)
L07 1Krl_20_25 kai e-(ka)-Ti-sen ho ba-si-(leus) e-(pi) tEn ka-(Te)-dran au-(tu) hOs (ha)-paKs kai (ha)-paKs, e-(pi) tEs ka-(Te)-dras pa-(ra) (toi)-CHon, kai pro-(efT)-a-sen ton (i)-O-na-Tan, kai e-(ka)-Ti-sen (a)-ben-nEr ek pla-(gi)-On sa-(ul), kai e-pe-(ske)-pE ho (to)-pos (dau)-id.
L08 1Krl_20_25 καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ.
L09 1Krl_20_25 καί καθίζω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ καθέδρα αὐτός ὥς ἅπαξ καί ἅπαξ ἐπί ὁ καθέδρα παρά τοῖχος καί προφθάνω ὁ Ιωναθαν καί καθίζω Αβεννηρ ἐκ πλάγιος Σαούλ καί ἐπισκέπτομαι ὁ τόπος Δαβίδ
L10 1Krl_20_25 i usiadł — król na — siedzeniu swoim jak zwykle i zwykle na — siedzeniu przy ścianie i uprzedził — Jonatana i usiadł Abner z boku Saula i opustoszało — miejsce Dawida
L11 1Krl_20_25 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — król; przywódca na, nad, w czasie, za — krzesło, fotel; tron on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej raz, pewnego razu; jedyny raz i, również raz, pewnego razu; jedyny raz na, nad, w czasie, za — krzesło, fotel; tron przy, obok, wśród mur, ściana i, również uprzedzić, wyprzedzić — Jonathan i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Abner ("ojciec światła") z, spośród, od na bok / bokiem Saul i, również odwiedzić; troszczyć się — miejsce, obszar; fragment (tekstu) Dawid – król Izraela
L12 1Krl_20_25 (G2532) (G2523) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G2515) (G846) (G5613) (G530) (G2532) (G530) (G1909) (G3588) (G2515) (G3844) (G5109) (G2532) (G4399) (G3588) (L5075) (G2532) (G2523) (L46) (G1537) (L7511) (G4549) (G2532) (G1980) (G3588) (G5117) (G1138)
L13 1Krl_20_25 and he/she/it-SIT DOWN-ed the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) chair (acc) him/it/same (gen) as/like once and once upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chair (gen), seated (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) wall (acc) and he/she/it-ANTICIPATE-ed the (acc) Jonathan (indecl) and he/she/it-SIT DOWN-ed Abennēr (indecl) out of (+gen) sideways ([Adj] gen) Saul (indecl) and he/she/it-was-VISIT-ed the (nom) place (nom) David (indecl)
L14 1Krl_20_25 and sit down the monarch in the seat he as once and once in the seat from wall and anticipate the Jonathan and sit down Abennēr from sideways Saoul and visit the place Dabid
L15 1Krl_20_25 kaì ekáthisen ho basileùs epì tḕn kathédran autoû hōs hápax kaì hápax epì tês kathédras parà toîchon kaì proéphthasen tòn Iōnathan kaì ekáthisen Abennēr ek plagíōn Saoul kaì epesképē ho tópos Dauid
L16 1Krl_20_25 kai ekathisen ho basileus epi tēn kathedran autou hōs hapax kai hapax epi tēs kathedras para toichon kai proephthasen ton Iōnathan kai ekathisen Abennēr ek plagiōn Saoul kai epeskepē ho topos Dauid
L17 1Krl_20_25 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C D C D P RA_GSF N1A_GSF P N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM P A1A_GPM N_GSM C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krl_20_25 kai\ e)ka/Tisen o( basileu\s e)pi\ tE\n kaTe/dran au)tou= O(s a(/paX kai\ a(/paX, e)pi\ tE=s kaTe/dras para\ toi=CHon, kai\ proe/fTasen to\n *iOnaTan, kai\ e)ka/Tisen *abennEr e)k plagi/On *saoul, kai\ e)peske/pE o( to/pos *dauid.
L19 1Krl_20_25 kai ekaTisen ho basileus epi tEn kaTedran autu hOs hapaX kai hapaX, epi tEs kaTedras para toiCHon, kai proefTasen ton iOnaTan, kai ekaTisen abennEr ek plagiOn saul, kai epeskepE ho topos dauid.
L20 1Krl_20_25 1Krl_20_25_1 1Krl_20_25_2 1Krl_20_25_3 1Krl_20_25_4 1Krl_20_25_5 1Krl_20_25_6 1Krl_20_25_7 1Krl_20_25_8 1Krl_20_25_9 1Krl_20_25_10 1Krl_20_25_11 1Krl_20_25_12 1Krl_20_25_13 1Krl_20_25_14 1Krl_20_25_15 1Krl_20_25_16 1Krl_20_25_17 1Krl_20_25_18 1Krl_20_25_19 1Krl_20_25_20 1Krl_20_25_21 1Krl_20_25_22 1Krl_20_25_23 1Krl_20_25_24 1Krl_20_25_25 1Krl_20_25_26 1Krl_20_25_27 1Krl_20_25_28 1Krl_20_25_29 1Krl_20_25_30 1Krl_20_25_31 1Krl_20_25_32
L01 1Krl_20_26 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
L02 1Krl_20_26 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) Σαουλ (G4549) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Σύμπτωμα (L8844) φαίνεται (G5316) μὴ (G3361) καθαρὸς (G2513) εἶναι, (G1510) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κεκαθάρισται. (G2511)
L03 1Krl_20_26 And Saul said nothing on that day, for he said, It seems to have fallen out that he is not clean, because he has not purified himself. (1 Samuel 20:26 Brenton)
L04 1Krl_20_26 Saul nic o nim nie wspominał w tym dniu. Myślał: To przypadek; pewnie jest nieczysty i nie poddał się jeszcze oczyszczeniu. (1 Sm 20:26 BT_4)
L05 1Krl_20_26 I Saul nic nie powiedział w owym dniu, ponieważ powiedział: „Wydaje się, że przydarzył mu się przypadek, że nie jest czysty, bo nie został oczyszczony”. (1Krl_20_26 tłum. AI)
L06 1Krl_20_26 I (G2532) Saul (G4549) nic (G3762) nie (G3756) powiedział (G2980) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), ponieważ powiedział (G2036): „Wydaje się (G5316), że przydarzył mu się przypadek (L8844), że (G3754) nie (G3361) jest (G1510) czysty (G2513), bo (G3754) nie (G3756) został oczyszczony (G2511)”. (1Krl_20_26 tłum. AI)
L07 1Krl_20_26 kai uk e-(la)-lE-sen sa-(ul) u-(den) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (ho)-ti (ei)-pen (sym)-ptO-ma (fai)-ne-tai mE ka-Ta-(ros) (ei)-nai, (ho)-ti u ke-ka-(Ta)-ri-stai.
L08 1Krl_20_26 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
L09 1Krl_20_26 καί οὐ λαλέω Σαούλ οὐδείς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι ἔπω σύμπτωμα φαίνω μή καθαρός εἰμί ὅτι οὐ καθαρίζω
L10 1Krl_20_26 i nie powiedział Saul niczego w — dniu tamtym bo powiedział przypadek wydaje się nie czysty być bo nie oczyścił się
L11 1Krl_20_26 i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać Saul nikt, nic; żaden w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ powiedzieć, zapytać szansa świecić; objawiać, ujawniać się nie; aby nie czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ nie, czyż nie oczyszczenie; obmycie
L12 1Krl_20_26 (G2532) (G3756) (G2980) (G4549) (G3762) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (G2036) (L8844) (G5316) (G3361) (G2513) (G1510) (G3754) (G3756) (G2511)
L13 1Krl_20_26 and not he/she/it-SPEAK-ed Saul (indecl) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed chance (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-APPEAR-ed not clean ([Adj] nom) to-be because/that not he/she/it-has-been-PURIFIED-ed
L14 1Krl_20_26 and not talk Saoul no one in the day that since say chance shine not clean be since not cleanse
L15 1Krl_20_26 kaì ouk elálēsen Saoul oudèn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hóti eîpen sýmptōma phaínetai mḕ katharòs eînai hóti ou kekatháristai
L16 1Krl_20_26 kai ouk elalēsen Saoul ouden en tē hēmera ekeinē hoti eipen symptōma phainetai mē katharos einai hoti ou kekatharistai
L17 1Krl_20_26 C D VAI_AAI3S N_NSM A3_ASN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VBI_AAI3S N3M_NSN V1_PMI3S D A1A_NSM V9_PAN C D VT_XMI3S
L18 1Krl_20_26 kai\ ou)k e)la/lEsen *saoul ou)de\n e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, o(/ti ei)=pen *su/mptOma fai/netai mE\ kaTaro\s ei)=nai, o(/ti ou) kekaTa/ristai.
L19 1Krl_20_26 kai uk elalEsen saul uden en tE hEmera ekeinE, hoti eipen symptOma fainetai mE kaTaros einai, hoti u kekaTaristai.
L20 1Krl_20_26 1Krl_20_26_1 1Krl_20_26_2 1Krl_20_26_3 1Krl_20_26_4 1Krl_20_26_5 1Krl_20_26_6 1Krl_20_26_7 1Krl_20_26_8 1Krl_20_26_9 1Krl_20_26_10 1Krl_20_26_11 1Krl_20_26_12 1Krl_20_26_13 1Krl_20_26_14 1Krl_20_26_15 1Krl_20_26_16 1Krl_20_26_17 1Krl_20_26_18 1Krl_20_26_19
L01 1Krl_20_27 καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ, καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;
L02 1Krl_20_27 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) καὶ (G2532) ἐπεσκέπη (G1980) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) παραγέγονεν (G3854) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι (G2421) καὶ (G2532) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν; (G5132)
L03 1Krl_20_27 And it came to pass on the morrow, on the second day of the month, that the place of David was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jessae attended both yesterday and today at the table? (1 Samuel 20:27 Brenton)
L04 1Krl_20_27 Lecz nazajutrz, po nowiu, gdy miejsce Dawida znów było puste, odezwał się Saul do syna swego, Jonatana: «Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś?» (1 Sm 20:27 BT_4)
L05 1Krl_20_27 I stało się nazajutrz po nowiu, w drugim dniu, że miejsce Dawida zostało zauważone; i Saul powiedział do Jonatana, swego syna: „Dlaczego syn Jessego nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj do stołu?”. (1Krl_20_27 tłum. AI)
L06 1Krl_20_27 I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G1887) po nowiu (G3376), w drugim (G1208) dniu (G2250), że (G3754) miejsce (G5117) Dawida (G1138) zostało zauważone; i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Jonatana (L5075), swego (G846) syna (G5207): „Dlaczego (G5101) syn (G5207) Jessego (G2421) nie (G3756) przyszedł (G3854) ani wczoraj (G5504), ani dzisiaj (G4594) do (G1909) stołu (G5132)?”. (1Krl_20_27 tłum. AI)
L07 1Krl_20_27 kai e-ge-(nE)-TE tE e-(pau)-ri-on tu mE-(nos) tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra kai e-pe-(ske)-pE ho (to)-pos tu (dau)-id, kai (ei)-pen sa-(ul) pros (i)-O-na-Tan ton hyi-(on) au-(tu) ti (ho)-ti u pa-ra-(ge)-go-nen ho hyi-(os) i-es-(sai) kai eCHT-(es) kai (sE)-me-ron e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an;
L08 1Krl_20_27 καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ, καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;
L09 1Krl_20_27 καί γίνομαι ὁ ἐπαύριον ὁ μήν ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος καί ἐπισκέπτομαι ὁ τόπος ὁ Δαβίδ καί ἔπω Σαούλ πρός Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός τίς ὅτι οὐ παραγίνομαι ὁ υἱός Ἰεσσαί καί χθές καί σήμερον ἐπί ὁ τράπεζα
L10 1Krl_20_27 i stało się — nazajutrz — miesiąca — dnia — drugiego i opustoszało — miejsce — Dawida i powiedział Saul do Jonatana — syna swego dlaczego że nie przyszedł — syn Jessego i wczoraj i dzisiaj do — stołu
L11 1Krl_20_27 i, również stać się, zaistnieć, powstać — nazajutrz — miesiąc; czas nowiu — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" i, również odwiedzić; troszczyć się — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie pojawiać się; publicznie występować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse i, również wczoraj i, również dziś na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank
L12 1Krl_20_27 (G2532) (G1096) (G3588) (G1887) (G3588) (G3376) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G2532) (G1980) (G3588) (G5117) (G3588) (G1138) (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G5101) (G3754) (G3756) (G3854) (G3588) (G5207) (G2421) (G2532) (G5504) (G2532) (G4594) (G1909) (G3588) (G5132)
L13 1Krl_20_27 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow the (gen) month (gen) the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) and he/she/it-was-VISIT-ed the (nom) place (nom) the (gen) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) because/that not he/she/it-has-COME-ed-INTO-BEING the (nom) son (nom) Jesse (indecl) and yesterday and today upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc)
L14 1Krl_20_27 and happen the tomorrow the month the day the second and visit the place the Dabid and say Saoul to Jonathan the son he who? since not happen by the son Iessai and yesterday and today in the table
L15 1Krl_20_27 kaì egenḗthē têᵢ epaúrion toû mēnòs têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ kaì epesképē ho tópos toû Dauid kaì eîpen Saoul pròs Iōnathan tòn hyiòn autoû tí hóti ou paragégonen ho hyiòs Iessai kaì echthès kaì sḗmeron epì tḕn trápedzan
L16 1Krl_20_27 kai egenēthē tē epaurion tou mēnos tē hēmera tē deutera kai epeskepē ho topos tou Dauid kai eipen Saoul pros Iōnathan ton hyion autou ti hoti ou paragegonen ho hyios Iessai kai echthes kai sēmeron epi tēn trapedzan
L17 1Krl_20_27 C VCI_API3S RA_DSF D RA_GSM N3_GSM RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RI_ASN C D VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM C D C D P RA_ASF N1S_ASF
L18 1Krl_20_27 kai\ e)genE/TE tE=| e)pau/rion tou= mEno\s tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| kai\ e)peske/pE o( to/pos tou= *dauid, kai\ ei)=pen *saoul pro\s *iOnaTan to\n ui(o\n au)tou= *ti/ o(/ti ou) parage/gonen o( ui(o\s *iessai kai\ e)CHTe\s kai\ sE/meron e)pi\ tE\n tra/peDZan;
L19 1Krl_20_27 kai egenETE tE epaurion tu mEnos tE hEmera tE deutera kai epeskepE ho topos tu dauid, kai eipen saul pros iOnaTan ton hyion autu ti hoti u paragegonen ho hyios iessai kai eCHTes kai sEmeron epi tEn trapeDZan;
L20 1Krl_20_27 1Krl_20_27_1 1Krl_20_27_2 1Krl_20_27_3 1Krl_20_27_4 1Krl_20_27_5 1Krl_20_27_6 1Krl_20_27_7 1Krl_20_27_8 1Krl_20_27_9 1Krl_20_27_10 1Krl_20_27_11 1Krl_20_27_12 1Krl_20_27_13 1Krl_20_27_14 1Krl_20_27_15 1Krl_20_27_16 1Krl_20_27_17 1Krl_20_27_18 1Krl_20_27_19 1Krl_20_27_20 1Krl_20_27_21 1Krl_20_27_22 1Krl_20_27_23 1Krl_20_27_24 1Krl_20_27_25 1Krl_20_27_26 1Krl_20_27_27 1Krl_20_27_28 1Krl_20_27_29 1Krl_20_27_30 1Krl_20_27_31 1Krl_20_27_32 1Krl_20_27_33 1Krl_20_27_34 1Krl_20_27_35 1Krl_20_27_36 1Krl_20_27_37 1Krl_20_27_38
L01 1Krl_20_28 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι
L02 1Krl_20_28 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Παρῄτηται (G3868) Δαυιδ (G1138) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἕως (G2193) εἰς (G1519) Βηθλεεμ (G965) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ (G846) πορευθῆναι (G4198)
L03 1Krl_20_28 And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city; (1 Samuel 20:28 Brenton)
L04 1Krl_20_28 Jonatan odpowiedział Saulowi: «Bardzo mię Dawid prosił, by mógł iść do Betlejem. (1 Sm 20:28 BT_4)
L05 1Krl_20_28 I Jonatan odpowiedział Saulowi, i powiedział mu: „Dawid wyprosił u mnie, aby pójść aż do Betlejem, swego miasta. (1Krl_20_28 tłum. AI)
L06 1Krl_20_28 I (G2532) Jonatan (L5075) odpowiedział (G611) Saulowi (G4549), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dawid (G1138) wyprosił (G3868) u (G3844) mnie (G1700), aby pójść (G4198) aż (G2193) do (G1519) Betlejem (G965), swego miasta (G4172). (1Krl_20_28 tłum. AI)
L07 1Krl_20_28 kai a-pe-(kri)-TE (i)-O-na-Tan tO sa-(ul) kai (ei)-pen au-(tO) pa-(rE)-tE-tai (dau)-id par’ e-(mu) (he)-Os eis bE-(Tle)-em tEn (po)-lin au-(tu) po-reu-(TE)-nai
L08 1Krl_20_28 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι
L09 1Krl_20_28 καί ἀποκρίνομαι Ιωναθαν ὁ Σαούλ καί ἔπω αὐτός παραιτέομαι Δαβίδ παρά ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλέεμ ὁ πόλις αὐτός πορεύομαι
L10 1Krl_20_28 i odpowiedział Jonatan — Saulowi i powiedział mu wyprosił się Dawid ode mnie mnie aż do Betlejem — miasta jego pójść
L11 1Krl_20_28 i, również odpowiedzieć Jonathan — Saul i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono odrzucać, unikać Dawid – król Izraela przy, obok, wśród mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na Betlejem — miasto; mieszkańcy on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 1Krl_20_28 (G2532) (G611) (L5075) (G3588) (G4549) (G2532) (G2036) (G846) (G3868) (G1138) (G3844) (G1700) (G2193) (G1519) (G965) (G3588) (G4172) (G846) (G4198)
L13 1Krl_20_28 and he/she/it-was-ANSWER-ed Jonathan (indecl) the (dat) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) he/she/it-has-been-REJECT-ed David (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) Bethlehem (indecl) the (acc) city (acc) him/it/same (gen) to-be-GO-ed
L14 1Krl_20_28 and respond Jonathan the Saoul and say he beg Dabid from my till into Bēthleem the city he travel
L15 1Krl_20_28 kaì apekríthē Iōnathan tôᵢ Saoul kaì eîpen autôᵢ parḗᵢtētai Dauid par᾿ emoû héōs eis Bēthleem tḕn pólin autoû poreuthênai
L16 1Krl_20_28 kai apekrithē Iōnathan tō Saoul kai eipen autō parētētai Dauid par᾿ emou heōs eis Bēthleem tēn polin autou poreuthēnai
L17 1Krl_20_28 C VCI_API3S N_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM VM_XMI3S N_NSM P RP_GS P P N_AS RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VC_APN
L18 1Krl_20_28 kai\ a)pekri/TE *iOnaTan tO=| *saoul kai\ ei)=pen au)tO=| *parE/|tEtai *dauid par’ e)mou= e(/Os ei)s *bETleem tE\n po/lin au)tou= poreuTE=nai
L19 1Krl_20_28 kai apekriTE iOnaTan tO saul kai eipen autO parEtEtai dauid par’ emu heOs eis bETleem tEn polin autu poreuTEnai
L20 1Krl_20_28 1Krl_20_28_1 1Krl_20_28_2 1Krl_20_28_3 1Krl_20_28_4 1Krl_20_28_5 1Krl_20_28_6 1Krl_20_28_7 1Krl_20_28_8 1Krl_20_28_9 1Krl_20_28_10 1Krl_20_28_11 1Krl_20_28_12 1Krl_20_28_13 1Krl_20_28_14 1Krl_20_28_15 1Krl_20_28_16 1Krl_20_28_17 1Krl_20_28_18 1Krl_20_28_19
L01 1Krl_20_29 καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
L02 1Krl_20_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξαπόστειλον (G1821) δή (G1211) με, (G3165) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου, (G3450) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) διασωθήσομαι (G1295) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου· (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) παραγέγονεν (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Krl_20_29 and he said, Let me go, I pray thee, for we have a family sacrifice in the city, and my brethren have sent for me; and now, if I have found grace in thine eyes, I will even go over and see my brethren: therefore he is not present at the table of the king. (1 Samuel 20:29 Brenton)
L04 1Krl_20_29 Mówił: "Pozwól mi iść, proszę cię, gdyż urządzamy ofiarę rodzinną w tym mieście - zawiadomił mię o tym mój brat. Jeśli darzysz mnie życzliwością, zwolnij mię, bym mógł odwiedzić swych braci". Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego». (1 Sm 20:29 BT_4)
L05 1Krl_20_29 I powiedział: «Wypuść mnie proszę, bo mamy ofiarę plemienia w mieście, a moi bracia nakazali mi; a teraz, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, niech się uratuję i zobaczę moich braci». Dlatego nie przyszedł do stołu króla”. (1Krl_20_29 tłum. AI)
L06 1Krl_20_29 I (G2532) powiedział (G2036): «Wypuść (G1821) mnie (G3165) proszę (G1211), bo (G3754) mamy ofiarę (G2378) plemienia (G5443) w (G1722) mieście (G4172), a moi (G3450) bracia (G80) nakazali (G1781) mi (G3165); a teraz (G3568), jeśli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), niech się (G1295) uratuję i (G2532) zobaczę (G3708) moich (G3450) braci (G80)». Dlatego (G1223) nie (G3756) przyszedł (G3854) do (G4314) (G1909) stołu (G5132) króla (G935)”. (1Krl_20_29 tłum. AI)
L07 1Krl_20_29 kai (ei)-pen e-Ksa-(po)-stei-lon dE me, (ho)-ti Ty-(si)-a tEs fy-(lEs) hE-(min) en tE (po)-lei, kai e-ne-(tei)-lant-o pros me hoi a-delf-(oi) mu, kai nyn ei (heu)-rE-ka (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su, di-a-sO-(TE)-so-mai dE kai (o)-PSo-mai tus a-delf-(us) mu· di-(a) (tu)-to u pa-ra-(ge)-go-nen e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Krl_20_29 καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
L09 1Krl_20_29 καί ἔπω ἐξαποστέλλω δή μέ ὅτι θυσία ὁ φυλή ἡμῖν ἐν ὁ πόλις καί ἐντέλλομαι πρός μέ ὁ ἀδελφός μου καί νῦν εἰ εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σοῦ διασώζω δή καί ὁράω ὁ ἀδελφός μου διά οὗτος οὐ παραγίνομαι ἐπί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_20_29 i powiedział odeślij proszę mnie bo ofiara — rodu nam w — mieście i nakazali do mnie — bracia moi i teraz jeśli znalazłem łaskę w oczach twoich ocalę się proszę i zobaczę — braci moich dlatego to nie przyszedł do — stołu — króla
L11 1Krl_20_29 i, również powiedzieć, zapytać posłać, odesłać, odprawić zatem, więc, zaprawdę mnie (biernik od "ja") że; ponieważ ofiara, dar składany Bogu — plemię, ród nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również rozkazać; wydać polecenie do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego ocalić; wyleczyć zatem, więc, zaprawdę i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — król; przywódca
L12 1Krl_20_29 (G2532) (G2036) (G1821) (G1211) (G3165) (G3754) (G2378) (G3588) (G5443) (G2254) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G1781) (G4314) (G3165) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3568) (G1487) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G1295) (G1211) (G2532) (G3708) (G3588) (G80) (G3450) (G1223) (G3778) (G3756) (G3854) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G935)
L13 1Krl_20_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-send forth-you(sg)! indeed me (acc) because/that sacrifice (nom|voc) the (gen) tribe (gen) us (dat) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and they-were-ENJOIN-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and now if I-have-FIND-ed for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-PRESERVED-ed indeed and I-will-be-SEE-ed the (acc) brothers (acc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not he/she/it-has-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Krl_20_29 and say send forth in fact me since immolation the tribe us in the city and direct to me the brother of me and now if find grace in eye of you thoroughly save in fact and view the brother of me through this not happen by in the table the monarch
L15 1Krl_20_29 kaì eîpen exapósteilon dḗ me hóti thysía tês phylês hēmîn en têᵢ pólei kaì eneteílanto prós me hoi adelphoí mou kaì nŷn ei heúrēka chárin en ophthalmoîs sou diasōthḗsomai dḕ kaì ópsomai toùs adelphoús mou dià toûto ou paragégonen epì tḕn trápedzan toû basiléōs
L16 1Krl_20_29 kai eipen exaposteilon dē me hoti thysia tēs phylēs hēmin en tē polei kai eneteilanto pros me hoi adelphoi mou kai nyn ei heurēka charin en ophthalmois sou diasōthēsomai dē kai opsomai tous adelphous mou dia touto ou paragegonen epi tēn trapedzan tou basileōs
L17 1Krl_20_29 C VBI_AAI3S VA_AAD2S x RP_AS C N1A_NSF RA_GSF N1_GSF RP_DP P RA_DSF N3I_DSF C VAI_AMI3P P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS C D C VX_XAI1S N3_ASF P N2_DPM RP_GS VC_FPI1S x C VF_FMI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RD_ASN D VX_XAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krl_20_29 kai\ ei)=pen *)eXapo/steilon dE/ me, o(/ti Tusi/a tE=s fulE=s E(mi=n e)n tE=| po/lei, kai\ e)netei/lanto pro/s me oi( a)delfoi/ mou, kai\ nu=n ei) eu(/rEka CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou, diasOTE/somai dE\ kai\ o)/PSomai tou\s a)delfou/s mou· dia\ tou=to ou) parage/gonen e)pi\ tE\n tra/peDZan tou= basile/Os.
L19 1Krl_20_29 kai eipen eXaposteilon dE me, hoti Tysia tEs fylEs hEmin en tE polei, kai eneteilanto pros me hoi adelfoi mu, kai nyn ei heurEka CHarin en ofTalmois su, diasOTEsomai dE kai oPSomai tus adelfus mu· dia tuto u paragegonen epi tEn trapeDZan tu basileOs.
L20 1Krl_20_29 1Krl_20_29_1 1Krl_20_29_2 1Krl_20_29_3 1Krl_20_29_4 1Krl_20_29_5 1Krl_20_29_6 1Krl_20_29_7 1Krl_20_29_8 1Krl_20_29_9 1Krl_20_29_10 1Krl_20_29_11 1Krl_20_29_12 1Krl_20_29_13 1Krl_20_29_14 1Krl_20_29_15 1Krl_20_29_16 1Krl_20_29_17 1Krl_20_29_18 1Krl_20_29_19 1Krl_20_29_20 1Krl_20_29_21 1Krl_20_29_22 1Krl_20_29_23 1Krl_20_29_24 1Krl_20_29_25 1Krl_20_29_26 1Krl_20_29_27 1Krl_20_29_28 1Krl_20_29_29 1Krl_20_29_30 1Krl_20_29_31 1Krl_20_29_32 1Krl_20_29_33 1Krl_20_29_34 1Krl_20_29_35 1Krl_20_29_36 1Krl_20_29_37 1Krl_20_29_38 1Krl_20_29_39 1Krl_20_29_40 1Krl_20_29_41 1Krl_20_29_42 1Krl_20_29_43 1Krl_20_29_44
L01 1Krl_20_30 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;
L02 1Krl_20_30 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) Ιωναθαν (L5075) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Υἱὲ (G5207) κορασίων (G2877) αὐτομολούντων, (L1556) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) μέτοχος (G3353) εἶ (G1510) σὺ (G4771) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι (G2421) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) ἀποκαλύψεως (G602) μητρός (G3384) σου; (G4675)
L03 1Krl_20_30 And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, Thou son of traitorous damsels! for do I not know that thou art an accomplice with the son of Jessae to thy same, and to the shame of thy mother's nakedness? (1 Samuel 20:30 Brenton)
L04 1Krl_20_30 Saul rozgniewał się bardzo na Jonatana i rzekł mu: «O, synu kobiety przewrotnej! Alboż to ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na hańbę swoją i na hańbę łona swej matki? (1 Sm 20:30 BT_4)
L05 1Krl_20_30 I Saul bardzo zapłonął gniewem przeciw Jonatanowi, i powiedział mu: „Synu dziewcząt zbiegłych, czyż nie wiem, że jesteś wspólnikiem syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki? (1Krl_20_30 tłum. AI)
L06 1Krl_20_30 I (G2532) Saul (G4549) bardzo (G4970) zapłonął gniewem (G2373) (G3709) przeciw Jonatanowi (L5075), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Synu (G5207) dziewcząt (G2877) zbiegłych (L1556), czyż nie (G3756) wiem (L6885), że (G3754) jesteś (G1510) wspólnikiem syna (G5207) Jessego (G2421) ku (G1519) twojej (G4675) hańbie (G152) i (G2532) ku (G1519) hańbie (G152) nagości twojej (G4675) matki (G3384)? (1Krl_20_30 tłum. AI)
L07 1Krl_20_30 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) sa-(ul) e-(pi) (i)-O-na-Tan (sfo)-dra kai (ei)-pen au-(tO) hyi-(e) ko-ra-(si)-On au-to-mo-(lunt)-On, u gar (oi)-da (ho)-ti (me)-to-CHos ei sy tO hyi-(O) i-es-(sai) eis ai-(sCHy)-nEn su kai eis ai-(sCHy)-nEn a-po-ka-(ly)-PSe-Os mE-(tros) su;
L08 1Krl_20_30 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;
L09 1Krl_20_30 καί θυμόω ὀργή Σαούλ ἐπί Ιωναθαν σφόδρα καί ἔπω αὐτός υἱός κοράσιον αὐτομολέω οὐ γάρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἰμί σύ ὁ υἱός Ἰεσσαί εἰς αἰσχύνη σοῦ καί εἰς αἰσχύνη ἀποκάλυψις μήτηρ σοῦ
L10 1Krl_20_30 i rozgniewał się gniewem Saul na Jonatana bardzo i powiedział mu synu dziewcząt zbiegłych nie bowiem wiem że towarzyszem jesteś ty — synowi Jessego ku hańbie twojej i ku hańbie obnażenia matki twojej
L11 1Krl_20_30 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość Saul na, nad, w czasie, za Jonathan bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dziewczynka; młoda panna pustynia / opuścić nie, czyż nie gdyż, bowiem świadomy że; ponieważ uczestnik, współuczestnik być, istnieć; żyć, trwać ty — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba ciebie, twojego i, również do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba odsłanianie, objawienie matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego
L12 1Krl_20_30 (G2532) (G2373) (G3709) (G4549) (G1909) (L5075) (G4970) (G2532) (G2036) (G846) (G5207) (G2877) (L1556) (G3756) (G1063) (L6885) (G3754) (G3353) (G1510) (G4771) (G3588) (G5207) (G2421) (G1519) (G152) (G4675) (G2532) (G1519) (G152) (G602) (G3384) (G4675)
L13 1Krl_20_30 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) Saul (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) son (voc) girls (gen) while DESERT-ing (gen) not for I-have-PERCEIVE-ed because/that partaker ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (dat) son (dat) Jesse (indecl) into (+acc) shame (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) shame (acc) apocalypse (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_20_30 and provoke passion Saoul in Jonathan vehemently and say he son little girl desert not for aware since associate be you the son Iessai into shame of you and into shame revelation mother of you
L15 1Krl_20_30 kaì ethymṓthē orgêᵢ Saoul epì Iōnathan sphódra kaì eîpen autôᵢ hyiè korasíōn automoloúntōn ou gàr oîda hóti métochos eî sỳ tôᵢ hyiôᵢ Iessai eis aischýnēn sou kaì eis aischýnēn apokalýpseōs mētrós sou
L16 1Krl_20_30 kai ethymōthē orgē Saoul epi Iōnathan sphodra kai eipen autō hyie korasiōn automolountōn ou gar oida hoti metochos ei sy tō hyiō Iessai eis aischynēn sou kai eis aischynēn apokalypseōs mētros sou
L17 1Krl_20_30 C VCI_API3S N1_DSF N_NSM P N_ASM D C VBI_AAI3S RD_DSM N2_VSM N2N_GPN V2_PAPGPN D x VX_XAI1S C N2_NSM V9_PAI2S RP_NS RA_DSM N2_DSM N_GSM P N1_ASF RP_GS C P N1_ASF N3I_GSF N3_GSF RP_GS
L18 1Krl_20_30 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| *saoul e)pi\ *iOnaTan sfo/dra kai\ ei)=pen au)tO=| *ui(e\ korasi/On au)tomolou/ntOn, ou) ga\r oi)=da o(/ti me/toCHos ei)= su\ tO=| ui(O=| *iessai ei)s ai)sCHu/nEn sou kai\ ei)s ai)sCHu/nEn a)pokalu/PSeOs mEtro/s sou;
L19 1Krl_20_30 kai eTymOTE orgE saul epi iOnaTan sfodra kai eipen autO yie korasiOn automoluntOn, u gar oida hoti metoCHos ei sy tO hyiO iessai eis aisCHynEn su kai eis aisCHynEn apokalyPSeOs mEtros su;
L20 1Krl_20_30 1Krl_20_30_1 1Krl_20_30_2 1Krl_20_30_3 1Krl_20_30_4 1Krl_20_30_5 1Krl_20_30_6 1Krl_20_30_7 1Krl_20_30_8 1Krl_20_30_9 1Krl_20_30_10 1Krl_20_30_11 1Krl_20_30_12 1Krl_20_30_13 1Krl_20_30_14 1Krl_20_30_15 1Krl_20_30_16 1Krl_20_30_17 1Krl_20_30_18 1Krl_20_30_19 1Krl_20_30_20 1Krl_20_30_21 1Krl_20_30_22 1Krl_20_30_23 1Krl_20_30_24 1Krl_20_30_25 1Krl_20_30_26 1Krl_20_30_27 1Krl_20_30_28 1Krl_20_30_29 1Krl_20_30_30 1Krl_20_30_31 1Krl_20_30_32
L01 1Krl_20_31 ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος.
L02 1Krl_20_31 ὅτι (G3754) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι (G2421) ζῇ (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐχ (G3756) ἑτοιμασθήσεται (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου· (G4675) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀποστείλας (G649) λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) νεανίαν, (G3494) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) θανάτου (G2288) οὗτος. (G3778)
L03 1Krl_20_31 For so long as the son of Jessae lives upon the earth, thy kingdom shall not be established: now then send and take the young man, for he shall surely die. (1 Samuel 20:31 Brenton)
L04 1Krl_20_31 Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć». (1 Sm 20:31 BT_4)
L05 1Krl_20_31 Bo przez wszystkie dni, w których syn Jessego żyje na ziemi, twoje królestwo nie zostanie utwierdzone. A teraz poślij i weź młodzieńca, bo jest synem śmierci”. (1Krl_20_31 tłum. AI)
L06 1Krl_20_31 Bo (G3754) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), w których (G3739) syn (G5207) Jessego (G2421) żyje (G2198) na (G1909) ziemi (G1093), twoje (G4675) królestwo (G932) nie (G3756) (G3767) zostanie utwierdzone. A teraz (G3568) poślij (G649) i weź (G2983) młodzieńca (G3494), bo (G3754) jest synem (G5207) śmierci (G2288)”. (1Krl_20_31 tłum. AI)
L07 1Krl_20_31 (ho)-ti (pa)-sas tas hE-(me)-ras, has ho hyi-(os) i-es-(sai) DZE e-(pi) tEs gEs, uCH he-toi-ma-(sTE)-se-tai hE ba-si-(lei)-a su· nyn un a-po-(stei)-las la-(be) ton ne-a-(ni)-an, (ho)-ti hyi-(os) Ta-(na)-tu (hu)-tos.
L08 1Krl_20_31 ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος.
L09 1Krl_20_31 ὅτι πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς ὁ υἱός Ἰεσσαί ζάω ἐπί ὁ γῆ οὐ ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία σοῦ νῦν οὖν ἀποστέλλω λαμβάνω ὁ νεανίας ὅτι υἱός θάνατος οὗτος
L10 1Krl_20_31 bo wszystkie — dni które — syn Jessego żyje na — ziemi nie umocni się — królestwo twoje teraz więc posławszy sprowadź — młodzieńca bo synem śmierci on
L11 1Krl_20_31 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba który, która, które — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse żyć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie przygotować — królestwo; panowanie ciebie, twojego teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd posłać, wysłać/odesłać brać, przyjmować — młodzieniec że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności śmierć fizyczna ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_20_31 (G3754) (G3956) (G3588) (G2250) (G3739) (G3588) (G5207) (G2421) (G2198) (G1909) (G3588) (G1093) (G3756) (G2090) (G3588) (G932) (G4675) (G3568) (G3767) (G649) (G2983) (G3588) (G3494) (G3754) (G5207) (G2288) (G3778)
L13 1Krl_20_31 because/that all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) the (nom) son (nom) Jesse (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) not he/she/it-will-be-READY-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) now therefore/then upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) young man (acc) because/that son (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! this (nom)
L14 1Krl_20_31 since all the day who the son Iessai live in the earth not prepare the realm of you now then send off/away take the young man since son death this
L15 1Krl_20_31 hóti pásas tàs hēméras hàs ho hyiòs Iessai dzêᵢ epì tês gês ouch hetoimasthḗsetai hē basileía sou nŷn oûn aposteílas labè tòn neanían hóti hyiòs thanátou hoûtos
L16 1Krl_20_31 hoti pasas tas hēmeras has ho hyios Iessai dzē epi tēs gēs ouch hetoimasthēsetai hē basileia sou nyn oun aposteilas labe ton neanian hoti hyios thanatou houtos
L17 1Krl_20_31 C A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF RA_NSM N2_NSM N_GSM V3_PAS3S P RA_GSF N1_GSF D VS_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS D x VA_AAPNSM VB_AAD2S RA_ASM N1T_ASM C N2_NSM N2_GSM RD_NSM
L18 1Krl_20_31 o(/ti pa/sas ta\s E(me/ras, a(/s o( ui(o\s *iessai DZE=| e)pi\ tE=s gE=s, ou)CH e(toimasTE/setai E( basilei/a sou· nu=n ou)=n a)postei/las labe\ to\n neani/an, o(/ti ui(o\s Tana/tou ou(=tos.
L19 1Krl_20_31 hoti pasas tas hEmeras, has ho hyios iessai DZE epi tEs gEs, uCH hetoimasTEsetai hE basileia su· nyn un aposteilas labe ton neanian, hoti hyios Tanatu hutos.
L20 1Krl_20_31 1Krl_20_31_1 1Krl_20_31_2 1Krl_20_31_3 1Krl_20_31_4 1Krl_20_31_5 1Krl_20_31_6 1Krl_20_31_7 1Krl_20_31_8 1Krl_20_31_9 1Krl_20_31_10 1Krl_20_31_11 1Krl_20_31_12 1Krl_20_31_13 1Krl_20_31_14 1Krl_20_31_15 1Krl_20_31_16 1Krl_20_31_17 1Krl_20_31_18 1Krl_20_31_19 1Krl_20_31_20 1Krl_20_31_21 1Krl_20_31_22 1Krl_20_31_23 1Krl_20_31_24 1Krl_20_31_25 1Krl_20_31_26 1Krl_20_31_27
L01 1Krl_20_32 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ Ἵνα τί ἀποθνῄσκει; τί πεποίηκεν;
L02 1Krl_20_32 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκει; (G599) τί (G5101) πεποίηκεν; (G4160)
L03 1Krl_20_32 And Jonathan answered Saul, Why is he to die? What has he done? (1 Samuel 20:32 Brenton)
L04 1Krl_20_32 Odpowiedział Jonatan ojcu swemu, Saulowi, pytaniem: «Dlaczego ma umierać? Cóż uczynił?» (1 Sm 20:32 BT_4)
L05 1Krl_20_32 I Jonatan odpowiedział Saulowi: „Dlaczego ma umrzeć? Co uczynił?”. (1Krl_20_32 tłum. AI)
L06 1Krl_20_32 I (G2532) Jonatan (L5075) odpowiedział (G611) Saulowi (G4549): „Dlaczego (G2443) (G5101) ma umrzeć (G599)? Co (G5101) uczynił (G4160)?”. (1Krl_20_32 tłum. AI)
L07 1Krl_20_32 kai a-pe-(kri)-TE (i)-O-na-Tan tO sa-(ul) (hi)-na ti a-po-(TnE)-skei; ti pe-(poi)-E-ken;
L08 1Krl_20_32 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ Ἵνα τί ἀποθνῄσκει; τί πεποίηκεν;
L09 1Krl_20_32 καί ἀποκρίνομαι Ιωναθαν ὁ Σαούλ ἵνα τίς ἀποθνήσκω τίς ποιέω
L10 1Krl_20_32 i odpowiedział Jonatan — Saulowi dlaczego co umiera co uczynił
L11 1Krl_20_32 i, również odpowiedzieć Jonathan — Saul aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krl_20_32 (G2532) (G611) (L5075) (G3588) (G4549) (G2443) (G5101) (G599) (G5101) (G4160)
L13 1Krl_20_32 and he/she/it-was-ANSWER-ed Jonathan (indecl) the (dat) Saul (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-DO/MAKE-ed
L14 1Krl_20_32 and respond Jonathan the Saoul so who? die who? do
L15 1Krl_20_32 kaì apekríthē Iōnathan tôᵢ Saoul hína tí apothnḗᵢskei tí pepoíēken
L16 1Krl_20_32 kai apekrithē Iōnathan tō Saoul hina ti apothnēskei ti pepoiēken
L17 1Krl_20_32 C VCI_API3S N_NSM RA_DSM N_DSM C RI_ASN V1_PAI3S RI_ASN VX_XAI3S
L18 1Krl_20_32 kai\ a)pekri/TE *iOnaTan tO=| *saoul *(/ina ti/ a)poTnE/|skei; ti/ pepoi/Eken;
L19 1Krl_20_32 kai apekriTE iOnaTan tO saul hina ti apoTnEskei; ti pepoiEken;
L20 1Krl_20_32 1Krl_20_32_1 1Krl_20_32_2 1Krl_20_32_3 1Krl_20_32_4 1Krl_20_32_5 1Krl_20_32_6 1Krl_20_32_7 1Krl_20_32_8 1Krl_20_32_9 1Krl_20_32_10
L01 1Krl_20_33 καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ,
L02 1Krl_20_33 καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) Σαουλ (G4549) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἐπὶ (G1909) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) συντετέλεσται (G4931) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὕτη (G3778) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138)
L03 1Krl_20_33 And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David. (1 Samuel 20:33 Brenton)
L04 1Krl_20_33 Wtedy Saul rzucił za nim dzidą, aby go przebić. W ten sposób poznał Jonatan, że taki jest zamiar ojca, by Dawida uśmiercić. (1 Sm 20:33 BT_4)
L05 1Krl_20_33 I Saul podniósł włócznię przeciw Jonatanowi, aby go uśmiercić. I Jonatan poznał, że to zło zostało dopełnione przez jego ojca, aby uśmiercić Dawida. (1Krl_20_33 tłum. AI)
L06 1Krl_20_33 I (G2532) Saul (G4549) podniósł (G1869) włócznię (L2785) przeciw Jonatanowi, aby (G3588) go (G846) uśmiercić (G2289). I (G2532) Jonatan (L5075) poznał (G1097), że (G3754) to (G3778) zło (G2549) zostało dopełnione przez jego (G846) ojca (G3962), aby uśmiercić (G2289) Dawida (G1138). (1Krl_20_33 tłum. AI)
L07 1Krl_20_33 kai e-(pE)-ren sa-(ul) to (do)-ry e-(pi) (i)-O-na-Tan tu Ta-na-(tO)-sai au-(ton). kai (e)-gnO (i)-O-na-Tan (ho)-ti synt-e-(te)-le-stai hE ka-(ki)-a (hau)-tE pa-(ra) tu pa-(tros) au-(tu) Ta-na-(tO)-sai ton (dau)-id,
L08 1Krl_20_33 καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ,
L09 1Krl_20_33 καί ἐπαίρω Σαούλ ὁ δόρυ ἐπί Ιωναθαν ὁ θανατόω αὐτός καί γινώσκω Ιωναθαν ὅτι συντελέω ὁ κακία οὗτος παρά ὁ πατήρ αὐτός θανατόω ὁ Δαβίδ
L10 1Krl_20_33 i podniósł Saul — włócznię na Jonatana aby zabić go i poznał Jonatan że postanowiona jest — złość ta od — ojca jego zabić — Dawida
L11 1Krl_20_33 i, również podnosić; unosić się pychą Saul — łodyga / trzon na, nad, w czasie, za Jonathan — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć Jonathan że; ponieważ dokończyć; realizować w pełni — zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Dawid – król Izraela
L12 1Krl_20_33 (G2532) (G1869) (G4549) (G3588) (L2785) (G1909) (L5075) (G3588) (G2289) (G846) (G2532) (G1097) (L5075) (G3754) (G4931) (G3588) (G2549) (G3778) (G3844) (G3588) (G3962) (G846) (G2289) (G3588) (G1138)
L13 1Krl_20_33 and he/she/it-RAISE-ed Saul (indecl) the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) him/it/same (acc) and he/she/it-KNOW-ed Jonathan (indecl) because/that he/she/it-has-been-COMPLETE-ed the (nom) evil (nom|voc) this (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) David (indecl)
L14 1Krl_20_33 and lift up Saoul the stem in Jonathan the put to death he and know Jonathan since consummate the badness this from the father he put to death the Dabid
L15 1Krl_20_33 kaì epêren Saoul tò dóry epì Iōnathan toû thanatôsai autón kaì égnō Iōnathan hóti syntetélestai hē kakía haútē parà toû patròs autoû thanatôsai tòn Dauid
L16 1Krl_20_33 kai epēren Saoul to dory epi Iōnathan tou thanatōsai auton kai egnō Iōnathan hoti syntetelestai hē kakia hautē para tou patros autou thanatōsai ton Dauid
L17 1Krl_20_33 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3_ASN P N_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM C VZI_AAI3S N_NSM C VX_XPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_NSF P RA_GSM N3_GSM RD_GSM VA_AAN RA_ASM N_ASM
L18 1Krl_20_33 kai\ e)pE=ren *saoul to\ do/ru e)pi\ *iOnaTan tou= TanatO=sai au)to/n. kai\ e)/gnO *iOnaTan o(/ti suntete/lestai E( kaki/a au(/tE para\ tou= patro\s au)tou= TanatO=sai to\n *dauid,
L19 1Krl_20_33 kai epEren saul to dory epi iOnaTan tu TanatOsai auton. kai egnO iOnaTan hoti syntetelestai hE kakia hautE para tu patros autu TanatOsai ton dauid,
L20 1Krl_20_33 1Krl_20_33_1 1Krl_20_33_2 1Krl_20_33_3 1Krl_20_33_4 1Krl_20_33_5 1Krl_20_33_6 1Krl_20_33_7 1Krl_20_33_8 1Krl_20_33_9 1Krl_20_33_10 1Krl_20_33_11 1Krl_20_33_12 1Krl_20_33_13 1Krl_20_33_14 1Krl_20_33_15 1Krl_20_33_16 1Krl_20_33_17 1Krl_20_33_18 1Krl_20_33_19 1Krl_20_33_20 1Krl_20_33_21 1Krl_20_33_22 1Krl_20_33_23 1Krl_20_33_24 1Krl_20_33_25
L01 1Krl_20_34 καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 1Krl_20_34 καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) Ιωναθαν (L5075) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγεν (G2068) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἄρτον, (G740) ὅτι (G3754) ἐθραύσθη (G2352) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) συνετέλεσεν (G4931) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_20_34 And Jonathan sprang up from the table in great anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he grieved bitterly for David, because his father determined on mischief against him. (1 Samuel 20:34 Brenton)
L04 1Krl_20_34 Jonatan podniósł się od stołu pełen gniewu. W tym drugim dniu miesiąca nie tknął posiłku, gdyż bardzo się zmartwił o Dawida, że ojciec jego tak go zelżył. (1 Sm 20:34 BT_4)
L05 1Krl_20_34 I Jonatan zerwał się od stołu w gniewie zapalczywości i nie jadł chleba w drugim dniu miesiąca, ponieważ został zdruzgotany z powodu Dawida, gdyż jego ojciec postanowił przeciw niemu. (1Krl_20_34 tłum. AI)
L06 1Krl_20_34 I (G2532) Jonatan (L5075) zerwał się (L750) od (G575) stołu (G5132) w (G1722) gniewie (G3709) zapalczywości (G2372) i (G2532) nie (G3756) jadł (G2068) chleba (G740) w (G1722) drugim (G1208) dniu miesiąca (G3376), ponieważ (G3754) został (G2352) zdruzgotany z powodu (G1909) Dawida (G1138), gdyż jego (G846) ojciec (G3962) postanowił (G4931) przeciw (G1909) niemu. (1Krl_20_34 tłum. AI)
L07 1Krl_20_34 kai a-ne-(pE)-dE-sen (i)-O-na-Tan a-(po) tEs tra-(peDZ)-Es en org-(E) Ty-(mu) kai uk (e)-fa-gen en tE deu-(te)-ra tu mE-(nos) (art)-on, (ho)-ti e-(Trau)-sTE e-(pi) ton (dau)-id, (ho)-ti sy-ne-(te)-le-sen ep’ au-(ton) ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 1Krl_20_34 καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 1Krl_20_34 καί ἀναπηδάω Ιωναθαν ἀπό ὁ τράπεζα ἐν ὀργή θυμός καί οὐ φάγω ἐν ὁ δεύτερος ὁ μήν ἄρτος ὅτι θραύω ἐπί ὁ Δαβίδ ὅτι συντελέω ἐπί αὐτός ὁ πατήρ αὐτός
L10 1Krl_20_34 i zerwał się Jonatan od — stołu w gniewie zapalczywości i nie zjadł w — drugim — dniu miesiąca chleba bo został zraniony z powodu — Dawida bo postąpił źle wobec niego — ojciec jego
L11 1Krl_20_34 i, również wyskoczyć / zerwać się Jonathan z, od, przez — stół; ołtarz; bank w, wewnątrz gniew, złość gniew zapalczywy; zapał i, również nie, czyż nie jeść, spożywać w, wewnątrz — drugi w kolejności' "po drugie" — miesiąc; czas nowiu chleb, bochenki lp. że; ponieważ złamać, rozbić, roztrzaskać na, nad, w czasie, za — Dawid – król Izraela że; ponieważ dokończyć; realizować w pełni na, nad, w czasie, za on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 1Krl_20_34 (G2532) (L750) (L5075) (G575) (G3588) (G5132) (G1722) (G3709) (G2372) (G2532) (G3756) (G2068) (G1722) (G3588) (G1208) (G3588) (G3376) (G740) (G3754) (G2352) (G1909) (G3588) (G1138) (G3754) (G4931) (G1909) (G846) (G3588) (G3962) (G846)
L13 1Krl_20_34 and he/she/it-STand-ed-UP Jonathan (indecl) away from (+gen) the (gen) table (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! and not he/she/it-EAT-ed in/among/by (+dat) the (dat) second (dat) the (gen) month (gen) bread (acc) because/that he/she/it-was-BREAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) David (indecl) because/that he/she/it-COMPLETE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krl_20_34 and leap up Jonathan from the table in passion provocation and not swallow in the second the month bread since crush in the Dabid since consummate in he the father he
L15 1Krl_20_34 kaì anepḗdēsen Iōnathan apò tês trapédzēs en orgêᵢ thymoû kaì ouk éphagen en têᵢ deutéraᵢ toû mēnòs árton hóti ethraústhē epì tòn Dauid hóti synetélesen ep᾿ autòn ho patḕr autoû
L16 1Krl_20_34 kai anepēdēsen Iōnathan apo tēs trapedzēs en orgē thymou kai ouk ephagen en tē deutera tou mēnos arton hoti ethrausthē epi ton Dauid hoti synetelesen ep᾿ auton ho patēr autou
L17 1Krl_20_34 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1S_GSF P N1_DSF N2_GSM C D VBI_AAI3S P RA_DSF A1A_DSF RA_GSM N3_GSM N2_ASM C VCI_API3S P RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 1Krl_20_34 kai\ a)nepE/dEsen *iOnaTan a)po\ tE=s trape/DZEs e)n o)rgE=| Tumou= kai\ ou)k e)/fagen e)n tE=| deute/ra| tou= mEno\s a)/rton, o(/ti e)Trau/sTE e)pi\ to\n *dauid, o(/ti sunete/lesen e)p’ au)to\n o( patE\r au)tou=.
L19 1Krl_20_34 kai anepEdEsen iOnaTan apo tEs trapeDZEs en orgE Tymu kai uk efagen en tE deutera tu mEnos arton, hoti eTrausTE epi ton dauid, hoti synetelesen ep’ auton ho patEr autu.
L20 1Krl_20_34 1Krl_20_34_1 1Krl_20_34_2 1Krl_20_34_3 1Krl_20_34_4 1Krl_20_34_5 1Krl_20_34_6 1Krl_20_34_7 1Krl_20_34_8 1Krl_20_34_9 1Krl_20_34_10 1Krl_20_34_11 1Krl_20_34_12 1Krl_20_34_13 1Krl_20_34_14 1Krl_20_34_15 1Krl_20_34_16 1Krl_20_34_17 1Krl_20_34_18 1Krl_20_34_19 1Krl_20_34_20 1Krl_20_34_21 1Krl_20_34_22 1Krl_20_34_23 1Krl_20_34_24 1Krl_20_34_25 1Krl_20_34_26 1Krl_20_34_27 1Krl_20_34_28 1Krl_20_34_29 1Krl_20_34_30
L01 1Krl_20_35 καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_20_35 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) ἀγρόν, (G68) καθὼς (G2531) ἐτάξατο (G5021) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μαρτύριον (G3142) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) παιδάριον (G3808) μικρὸν (G3398) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_20_35 And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him. (1 Samuel 20:35 Brenton)
L04 1Krl_20_35 Rankiem wyszedł Jonatan na pole do miejsca umówionego z Dawidem, a z nim był mały chłopiec. (1 Sm 20:35 BT_4)
L05 1Krl_20_35 I stało się rano, że Jonatan wyszedł na pole, zgodnie z tym, jak umówił się na świadectwo z Dawidem, a mały młodzieniec był z nim. (1Krl_20_35 tłum. AI)
L06 1Krl_20_35 I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), że Jonatan (L5075) wyszedł (G1831) na (G1519) pole (G68), zgodnie z tym, jak (G2531) umówił się (G5021) na (G1519) świadectwo (G3142) z Dawidem (G1138), a mały (G3398) młodzieniec był z (G3326) nim (G846). (1Krl_20_35 tłum. AI)
L07 1Krl_20_35 kai e-ge-(nE)-TE prO-(+i) kai e-(KsElT)-en (i)-O-na-Tan eis a-(gron), ka-(TOs) e-(ta)-Ksa-to eis to mart-(y)-ri-on (dau)-id, kai pai-(da)-ri-on mi-(kron) met’ au-(tu).
L08 1Krl_20_35 Καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_20_35 καί γίνομαι πρωΐ καί ἐξέρχομαι Ιωναθαν εἰς ἀγρός καθώς τάσσω εἰς ὁ μαρτύριον Δαβίδ καί παιδάριον μικρός μετά αὐτός
L10 1Krl_20_35 i stało się rano i wyszedł Jonatan na pole jak umówił się co do — znaku z Dawidem i chłopiec mały z nim
L11 1Krl_20_35 i, również stać się, zaistnieć, powstać rano i, również iść, wychodzić, opuścić Jonathan do, ku; w, na pole, rola, wieś tak jak, zgodnie z tym ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku; w, na — świadectwo; dowód Dawid – król Izraela i, również małe dziecko, chłopiec mały, niewielki; niski z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krl_20_35 (G2532) (G1096) (G4404) (G2532) (G1831) (L5075) (G1519) (G68) (G2531) (G5021) (G1519) (G3588) (G3142) (G1138) (G2532) (G3808) (G3398) (G3326) (G846)
L13 1Krl_20_35 and he/she/it-was-BECOME-ed early and he/she/it-COME-ed-OUT Jonathan (indecl) into (+acc) field (acc) as accordingly he/she/it-was-ORDER-ed into (+acc) the (nom|acc) testimony (nom|acc|voc) David (indecl) and child/young slave (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_20_35 and happen early and come out Jonathan into field just as/like arrange into the evidence Dabid and little boy little with he
L15 1Krl_20_35 kaì egenḗthē prōì kaì exêlthen Iōnathan eis agrón kathṑs etáxato eis tò martýrion Dauid kaì paidárion mikròn met᾿ autoû
L16 1Krl_20_35 kai egenēthē prōi kai exēlthen Iōnathan eis agron kathōs etaxato eis to martyrion Dauid kai paidarion mikron met᾿ autou
L17 1Krl_20_35 C VCI_API3S D C VBI_AAI3S N_NSM P N2_ASM D VAI_AMI3S P RA_ASN N2N_ASN N_NSM C N2N_ASN A1A_ASN P RD_GSM
L18 1Krl_20_35 *kai\ e)genE/TE prOi\+ kai\ e)XE=lTen *iOnaTan ei)s a)gro/n, kaTO\s e)ta/Xato ei)s to\ martu/rion *dauid, kai\ paida/rion mikro\n met’ au)tou=.
L19 1Krl_20_35 kai egenETE prO+i kai eXElTen iOnaTan eis agron, kaTOs etaXato eis to martyrion dauid, kai paidarion mikron met’ autu.
L20 1Krl_20_35 1Krl_20_35_1 1Krl_20_35_2 1Krl_20_35_3 1Krl_20_35_4 1Krl_20_35_5 1Krl_20_35_6 1Krl_20_35_7 1Krl_20_35_8 1Krl_20_35_9 1Krl_20_35_10 1Krl_20_35_11 1Krl_20_35_12 1Krl_20_35_13 1Krl_20_35_14 1Krl_20_35_15 1Krl_20_35_16 1Krl_20_35_17 1Krl_20_35_18 1Krl_20_35_19
L01 1Krl_20_36 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν.
L02 1Krl_20_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Δράμε, (G5143) εὑρέ (G2147) μοι (G3427) τὰς (G3588) σχίζας, (L9012) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκοντίζω· (L431) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἔδραμε, (G5143) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἠκόντιζε (L431) τῇ (G3588) σχίζῃ (L9012) καὶ (G2532) παρήγαγεν (G3855) αὐτήν. (G846)
L03 1Krl_20_36 And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot: and the boy ran, and Jonathan shot an arrow, and sent it beyond him. (1 Samuel 20:36 Brenton)
L04 1Krl_20_36 I rzekł do chłopca: «Pobiegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę». Chłopiec pobiegł, on tymczasem wypuścił strzałę tak, aby go minęła. (1 Sm 20:36 BT_4)
L05 1Krl_20_36 I powiedział do młodzieńca: „Biegnij, znajdź mi strzały, które ja rzucam”. I młodzieniec pobiegł, a on rzucił strzałę i przerzucił ją ponad nim. (1Krl_20_36 tłum. AI)
L06 1Krl_20_36 I (G2532) powiedział (G2036) do młodzieńca: „Biegnij (G5143), znajdź (G2147) mi (G3427) strzały (L9012), które (G3739) ja (G1473) rzucam (L431)”. I (G2532) młodzieniec pobiegł (G5143), a on (G846) rzucił (L431) strzałę (L9012) i (G2532) przerzucił (G3855) ją (G846) ponad nim. (1Krl_20_36 tłum. AI)
L07 1Krl_20_36 kai (ei)-pen tO pai-da-(ri)-O (dra)-me, heu-(re) moi tas (sCHiDZ)-as, en hais e-(gO) a-kont-(iDZ)-O· kai to pai-(da)-ri-on (e)-dra-me, kai au-(tos) E-(kont)-iDZ-e tE (sCHiDZ)-E kai pa-(rE)-ga-gen au-(tEn).
L08 1Krl_20_36 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν.
L09 1Krl_20_36 καί ἔπω ὁ παιδάριον τρέχω εὑρίσκω μοι ὁ σχίζα ἐν ὅς ἐγώ ἀκοντίζω καί ὁ παιδάριον τρέχω καί αὐτός ἀκοντίζω ὁ σχίζα καί παράγω αὐτός
L10 1Krl_20_36 i powiedział — chłopcu biegnij znajdź mi — strzały w którymi ja strzelam i — chłopiec pobiegł i on strzelił — strzałą i przerzucił ją
L11 1Krl_20_36 i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec biec znaleźć mi, mnie — odłupany kawałek drewna w, wewnątrz który, która, które ja; mnie, mną, mój rzucić oszczepem i, również — małe dziecko, chłopiec biec i, również on, ona, ono rzucić oszczepem — odłupany kawałek drewna i, również przechodzić obok, mijać on, ona, ono
L12 1Krl_20_36 (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G5143) (G2147) (G3427) (G3588) (L9012) (G1722) (G3739) (G1473) (L431) (G2532) (G3588) (G3808) (G5143) (G2532) (G846) (L431) (G3588) (L9012) (G2532) (G3855) (G846)
L13 1Krl_20_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) child/young slave (dat) do-RUN-you(sg)! he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)! me (dat) the (acc) piece of wood cleft offs (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-HURL-A-JAVELIN-ing and the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) he/she/it-RUN-ed and he/it/same (nom) he/she/it-HURL-A-JAVELIN-ed the (dat) you(sg)-are-being-TEAR/TORN-ed, he/she/it-should-be-TEAR/TORN-ing, you(sg)-should-be-being-TEAR/TORN-ed and he/she/it-PASS BY-ed her/it/same (acc)
L14 1Krl_20_36 and say the little boy run find me the piece of wood cleft off in who I hurl a javelin and the little boy run and he hurl a javelin the piece of wood cleft off and head along he
L15 1Krl_20_36 kaì eîpen tôᵢ paidaríōᵢ dráme heuré moi tàs schídzas en haîs egṑ akontídzō kaì tò paidárion édrame kaì autòs ēkóntidze têᵢ schídzēᵢ kaì parḗgagen autḗn
L16 1Krl_20_36 kai eipen tō paidariō drame heure moi tas schidzas en hais egō akontidzō kai to paidarion edrame kai autos ēkontidze tē schidzē kai parēgagen autēn
L17 1Krl_20_36 C VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN VB_AAD2S VB_AAD2S RP_DS RA_APF N1A_APF P RR_DPF RP_NS V1_PAI1S C RA_NSN N2N_NSN VBI_AAI3S C RD_NSM VAI_AAI3S RA_DSF N1S_DSF C VBI_AAI3S RD_ASF
L18 1Krl_20_36 kai\ ei)=pen tO=| paidari/O| *dra/me, eu(re/ moi ta\s sCHi/DZas, e)n ai(=s e)gO\ a)konti/DZO· kai\ to\ paida/rion e)/drame, kai\ au)to\s E)ko/ntiDZe tE=| sCHi/DZE| kai\ parE/gagen au)tE/n.
L19 1Krl_20_36 kai eipen tO paidariO drame, heure moi tas sCHiDZas, en hais egO akontiDZO· kai to paidarion edrame, kai autos EkontiDZe tE sCHiDZE kai parEgagen autEn.
L20 1Krl_20_36 1Krl_20_36_1 1Krl_20_36_2 1Krl_20_36_3 1Krl_20_36_4 1Krl_20_36_5 1Krl_20_36_6 1Krl_20_36_7 1Krl_20_36_8 1Krl_20_36_9 1Krl_20_36_10 1Krl_20_36_11 1Krl_20_36_12 1Krl_20_36_13 1Krl_20_36_14 1Krl_20_36_15 1Krl_20_36_16 1Krl_20_36_17 1Krl_20_36_18 1Krl_20_36_19 1Krl_20_36_20 1Krl_20_36_21 1Krl_20_36_22 1Krl_20_36_23 1Krl_20_36_24 1Krl_20_36_25
L01 1Krl_20_37 καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης, οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν, καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα·
L02 1Krl_20_37 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τῆς (G3588) σχίζης, (L9012) οὗ (G3757) ἠκόντιζεν (L431) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ιωναθαν (L5075) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) νεανίου (G3494) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) σχίζα (L9012) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐπέκεινα· (G1900)
L03 1Krl_20_37 And the boy came to the place where the arrow was which Jonathan shot; and Jonathan cried out after the lad, and said, The arrow is on that side of thee and beyond thee. (1 Samuel 20:37 Brenton)
L04 1Krl_20_37 Chłopiec pobiegł do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan, wtedy Jonatan za nim krzyknął: «Czy strzała nie jest jeszcze dalej, niż stoisz?» (1 Sm 20:37 BT_4)
L05 1Krl_20_37 I młodzieniec przyszedł aż do miejsca strzały, którą rzucił Jonatan, a Jonatan zawołał za młodzieńcem i powiedział: „Tam jest strzała, dalej od ciebie”. (1Krl_20_37 tłum. AI)
L06 1Krl_20_37 I (G2532) młodzieniec przyszedł (G2064) aż (G2193) do (G3588) miejsca (G5117) strzały (L9012), którą (G3757) rzucił (L431) Jonatan (L5075), a Jonatan (L5075) zawołał (G310) za (G3694) młodzieńcem (G3494) i (G2532) powiedział (G2036): „Tam (G1563) jest strzała (L9012), dalej (G1900) od (G575) ciebie (G4675)”. (1Krl_20_37 tłum. AI)
L07 1Krl_20_37 kai (ElT)-en to pai-(da)-ri-on (he)-Os tu (to)-pu tEs (sCHiDZ)-Es, hu E-(kont)-iDZ-en (i)-O-na-Tan, kai a-ne-(bo)-E-sen (i)-O-na-Tan o-(pi)-sO tu ne-a-(ni)-u kai (ei)-pen e-(kei) hE (sCHiDZ)-a a-(po) su kai e-(pe)-kei-na·
L08 1Krl_20_37 καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης, οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν, καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα·
L09 1Krl_20_37 καί ἔρχομαι ὁ παιδάριον ἕως ὁ τόπος ὁ σχίζα ὅς ἀκοντίζω Ιωναθαν καί ἀναβοάω Ιωναθαν ὀπίσω ὁ νεανίας καί ἔπω ἐκεῖ ὁ σχίζα ἀπό σοῦ καί ἐπέκεινα
L10 1Krl_20_37 i przyszedł — chłopiec aż do miejsca — strzały gdzie strzelał Jonatan i zawołał Jonatan za — młodzieńcem i powiedział tam — strzała od ciebie i dalej
L11 1Krl_20_37 i, również przyjść, przybyć — małe dziecko, chłopiec dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — odłupany kawałek drewna gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rzucić oszczepem Jonathan i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć Jonathan z tyłu, do tyłu — młodzieniec i, również powiedzieć, zapytać tam — odłupany kawałek drewna z, od, przez ciebie, twojego i, również poza
L12 1Krl_20_37 (G2532) (G2064) (G3588) (G3808) (G2193) (G3588) (G5117) (G3588) (L9012) (G3757) (L431) (L5075) (G2532) (G310) (L5075) (G3694) (G3588) (G3494) (G2532) (G2036) (G1563) (G3588) (L9012) (G575) (G4675) (G2532) (G1900)
L13 1Krl_20_37 and he/she/it-COME-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) the (gen) piece of wood cleft off (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-HURL-A-JAVELIN-ed Jonathan (indecl) and he/she/it-CRY-ed-OUT Jonathan (indecl) behind the (gen) young man (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed there the (nom) piece of wood cleft off (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and beyond
L14 1Krl_20_37 and come the little boy till the place the piece of wood cleft off who hurl a javelin Jonathan and scream out Jonathan in back the young man and say there the piece of wood cleft off from of you and beyond
L15 1Krl_20_37 kaì êlthen tò paidárion héōs toû tópou tês schídzēs hoû ēkóntidzen Iōnathan kaì anebóēsen Iōnathan opísō toû neaníou kaì eîpen ekeî hē schídza apò soû kaì epékeina
L16 1Krl_20_37 kai ēlthen to paidarion heōs tou topou tēs schidzēs hou ēkontidzen Iōnathan kai aneboēsen Iōnathan opisō tou neaniou kai eipen ekei hē schidza apo sou kai epekeina
L17 1Krl_20_37 C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1S_GSF RR_GSM VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N1T_GSM C VBI_AAI3S D RA_NSF N1A_NSF P RP_GS C D
L18 1Krl_20_37 kai\ E)=lTen to\ paida/rion e(/Os tou= to/pou tE=s sCHi/DZEs, ou(= E)ko/ntiDZen *iOnaTan, kai\ a)nebo/Esen *iOnaTan o)pi/sO tou= neani/ou kai\ ei)=pen *)ekei= E( sCHi/DZa a)po\ sou= kai\ e)pe/keina·
L19 1Krl_20_37 kai ElTen to paidarion heOs tu topu tEs sCHiDZEs, hu EkontiDZen iOnaTan, kai aneboEsen iOnaTan opisO tu neaniu kai eipen ekei hE sCHiDZa apo su kai epekeina·
L20 1Krl_20_37 1Krl_20_37_1 1Krl_20_37_2 1Krl_20_37_3 1Krl_20_37_4 1Krl_20_37_5 1Krl_20_37_6 1Krl_20_37_7 1Krl_20_37_8 1Krl_20_37_9 1Krl_20_37_10 1Krl_20_37_11 1Krl_20_37_12 1Krl_20_37_13 1Krl_20_37_14 1Krl_20_37_15 1Krl_20_37_16 1Krl_20_37_17 1Krl_20_37_18 1Krl_20_37_19 1Krl_20_37_20 1Krl_20_37_21 1Krl_20_37_22 1Krl_20_37_23 1Krl_20_37_24 1Krl_20_37_25 1Krl_20_37_26 1Krl_20_37_27
L01 1Krl_20_38 καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.
L02 1Krl_20_38 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ιωναθαν (L5075) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ταχύνας (L9118) σπεῦσον (G4692) καὶ (G2532) μὴ (G3361) στῇς· (G2476) καὶ (G2532) ἀνέλεξεν (L721) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ιωναθαν (L5075) τὰς (G3588) σχίζας (L9012) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_20_38 And Jonathan cried out after his boy, saying, Make all speed, and stay not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought the arrows to his master. (1 Samuel 20:38 Brenton)
L04 1Krl_20_38 I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: «Pospiesz się, nie zatrzymuj się!» Chłopiec pozbierał strzały i przybiegł do swego pana. (1 Sm 20:38 BT_4)
L05 1Krl_20_38 I Jonatan zawołał za swoim młodzieńcem, mówiąc: „Pośpiesz się szybko i nie stój”. I młodzieniec Jonatana zebrał strzały do swego pana. (1Krl_20_38 tłum. AI)
L06 1Krl_20_38 I (G2532) Jonatan (L5075) zawołał (G310) za (G3694) swoim młodzieńcem, mówiąc (G3004): „Pośpiesz się (G4692) (G2476) szybko (L9118) i (G2532) nie (G3361) stój”. I (G2532) młodzieniec Jonatana (L5075) zebrał strzały (L9012) do (G4314) swego (G846) pana (G2962). (1Krl_20_38 tłum. AI)
L07 1Krl_20_38 kai a-ne-(bo)-E-sen (i)-O-na-Tan o-(pi)-sO tu pai-da-(ri)-u au-(tu) (le)-gOn ta-(CHy)-nas (speu)-son kai mE stEs· kai a-(ne)-le-Ksen to pai-(da)-ri-on (i)-O-na-Tan tas (sCHiDZ)-as pros ton (ky)-ri-on au-(tu).
L08 1Krl_20_38 καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.
L09 1Krl_20_38 καί ἀναβοάω Ιωναθαν ὀπίσω ὁ παιδάριον αὐτός λέγω ταχύνω σπεύδω καί μή ἵστημι καί ἀναλέγω ὁ παιδάριον Ιωναθαν ὁ σχίζα πρός ὁ κύριος αὐτός
L10 1Krl_20_38 i zawołał Jonatan za — chłopcem jego mówiąc szybko pośpiesz się i nie zatrzymuj się i podniósł — chłopiec Jonatana — strzały do — pana swego
L11 1Krl_20_38 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć Jonathan z tyłu, do tyłu — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono mówić, powiedzieć szybki / prędki spieszyć się i, również nie; aby nie postawić; stać, trwać i, również podnieść / zabrać — małe dziecko, chłopiec Jonathan — odłupany kawałek drewna do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 1Krl_20_38 (G2532) (G310) (L5075) (G3694) (G3588) (G3808) (G846) (G3004) (L9118) (G4692) (G2532) (G3361) (G2476) (G2532) (L721) (G3588) (G3808) (L5075) (G3588) (L9012) (G4314) (G3588) (G2962) (G846)
L13 1Krl_20_38 and he/she/it-CRY-ed-OUT Jonathan (indecl) behind the (gen) child/young slave (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) while QUICK-ing (acc) do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and not you(sg)-should-CAUSE-TO-STand and he/she/it-PICK-UP-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (acc) piece of wood cleft offs (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_20_38 and scream out Jonathan in back the little boy he tell quick hurry and not stand and pick up the little boy Jonathan the piece of wood cleft off to the lord he
L15 1Krl_20_38 kaì anebóēsen Iōnathan opísō toû paidaríou autoû légōn tachýnas speûson kaì mḕ stêᵢs kaì anélexen tò paidárion Iōnathan tàs schídzas pròs tòn kýrion autoû
L16 1Krl_20_38 kai aneboēsen Iōnathan opisō tou paidariou autou legōn tachynas speuson kai mē stēs kai anelexen to paidarion Iōnathan tas schidzas pros ton kyrion autou
L17 1Krl_20_38 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSN N2N_GSN RD_GSM V1_PAPNSM V1_PAPASN VA_AAD2S C D VH_AAS2S C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN N_ASM RA_APF N1A_APF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Krl_20_38 kai\ a)nebo/Esen *iOnaTan o)pi/sO tou= paidari/ou au)tou= le/gOn *taCHu/nas speu=son kai\ mE\ stE=|s· kai\ a)ne/leXen to\ paida/rion *iOnaTan ta\s sCHi/DZas pro\s to\n ku/rion au)tou=.
L19 1Krl_20_38 kai aneboEsen iOnaTan opisO tu paidariu autu legOn taCHynas speuson kai mE stEs· kai aneleXen to paidarion iOnaTan tas sCHiDZas pros ton kyrion autu.
L20 1Krl_20_38 1Krl_20_38_1 1Krl_20_38_2 1Krl_20_38_3 1Krl_20_38_4 1Krl_20_38_5 1Krl_20_38_6 1Krl_20_38_7 1Krl_20_38_8 1Krl_20_38_9 1Krl_20_38_10 1Krl_20_38_11 1Krl_20_38_12 1Krl_20_38_13 1Krl_20_38_14 1Krl_20_38_15 1Krl_20_38_16 1Krl_20_38_17 1Krl_20_38_18 1Krl_20_38_19 1Krl_20_38_20 1Krl_20_38_21 1Krl_20_38_22 1Krl_20_38_23 1Krl_20_38_24
L01 1Krl_20_39 καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα.
L02 1Krl_20_39 καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) οὐθέν, (G3762) πάρεξ (L7285) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἔγνωσαν (G1097) τὸ (G3588) ῥῆμα. (G4487)
L03 1Krl_20_39 And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew. (1 Samuel 20:39 Brenton)
L04 1Krl_20_39 Chłopiec nie pojął niczego, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodziło. (1 Sm 20:39 BT_4)
L05 1Krl_20_39 A młodzieniec niczego nie wiedział; tylko Jonatan i Dawid znali tę rzecz. (1Krl_20_39 tłum. AI)
L06 1Krl_20_39 A młodzieniec niczego (G3762) nie (G3756) wiedział (G1097); tylko Jonatan (L5075) i (G2532) Dawid (G1138) znali tę rzecz (G4487). (1Krl_20_39 tłum. AI)
L07 1Krl_20_39 kai to pai-(da)-ri-on uk (e)-gnO u-(Ten), (pa)-reKs (i)-O-na-Tan kai (dau)-id (e)-gnO-san to (rE)-ma.
L08 1Krl_20_39 καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα.
L09 1Krl_20_39 καί ὁ παιδάριον οὐ γινώσκω οὐδείς παρέξ Ιωναθαν καί Δαβίδ γινώσκω ὁ ῥῆμα
L10 1Krl_20_39 i — chłopiec nie wiedział niczego oprócz Jonatana i Dawida wiedzieli — sprawę
L11 1Krl_20_39 i, również — małe dziecko, chłopiec nie, czyż nie poznawać, rozumieć nikt, nic; żaden poza tym / oprócz Jonathan i, również Dawid – król Izraela poznawać, rozumieć — słowo, wypowiedź
L12 1Krl_20_39 (G2532) (G3588) (G3808) (G3756) (G1097) (G3762) (L7285) (L5075) (G2532) (G1138) (G1097) (G3588) (G4487)
L13 1Krl_20_39 and the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) not he/she/it-KNOW-ed not one (nom|acc) besides Jonathan (indecl) and David (indecl) they-KNOW-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc)
L14 1Krl_20_39 and the little boy not know no one besides Jonathan and Dabid know the statement
L15 1Krl_20_39 kaì tò paidárion ouk égnō outhén párex Iōnathan kaì Dauid égnōsan tò rhêma
L16 1Krl_20_39 kai to paidarion ouk egnō outhen parex Iōnathan kai Dauid egnōsan to rhēma
L17 1Krl_20_39 C RA_NSN N2N_NSN D VZI_AAI3S A3_ASN P N_NSM C N_NSM VZI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN
L18 1Krl_20_39 kai\ to\ paida/rion ou)k e)/gnO ou)Te/n, pa/reX *iOnaTan kai\ *dauid e)/gnOsan to\ r(E=ma.
L19 1Krl_20_39 kai to paidarion uk egnO uTen, pareX iOnaTan kai dauid egnOsan to rEma.
L20 1Krl_20_39 1Krl_20_39_1 1Krl_20_39_2 1Krl_20_39_3 1Krl_20_39_4 1Krl_20_39_5 1Krl_20_39_6 1Krl_20_39_7 1Krl_20_39_8 1Krl_20_39_9 1Krl_20_39_10 1Krl_20_39_11 1Krl_20_39_12 1Krl_20_39_13
L01 1Krl_20_40 καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
L02 1Krl_20_40 καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ἔδωκεν (G1325) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) Πορεύου (G4198) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 1Krl_20_40 And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city. (1 Samuel 20:40 Brenton)
L04 1Krl_20_40 Jonatan oddał swoją broń chłopcu, dając mu rozkaz: «Idź, odnieś to do miasta». (1 Sm 20:40 BT_4)
L05 1Krl_20_40 I Jonatan dał swoje uzbrojenie swemu młodzieńcowi i powiedział mu: „Idź, wejdź do miasta”. (1Krl_20_40 tłum. AI)
L06 1Krl_20_40 I (G2532) Jonatan (L5075) dał (G1325) swoje (G846) uzbrojenie swemu młodzieńcowi i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Idź (G4198), wejdź (G1525) do (G1519) miasta (G4172)”. (1Krl_20_40 tłum. AI)
L07 1Krl_20_40 kai (i)-O-na-Tan (e)-dO-ken ta (skeu)-E au-(tu) e-(pi) to pai-(da)-ri-on au-(tu) kai (ei)-pen tO pai-da-(ri)-O au-(tu) po-(reu)-u (ei)-selT-e eis tEn (po)-lin.
L08 1Krl_20_40 καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
L09 1Krl_20_40 καί Ιωναθαν δίδωμι ὁ σκεῦος αὐτός ἐπί ὁ παιδάριον αὐτός καί ἔπω ὁ παιδάριον αὐτός πορεύομαι εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις
L10 1Krl_20_40 i Jonatan dał — sprzęty swoje — — chłopcu swojemu i powiedział — chłopcu swojemu idź wejdź do — miasta
L11 1Krl_20_40 i, również Jonathan dać, dawać, przekazać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono iść, podążać; odejść wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 1Krl_20_40 (G2532) (L5075) (G1325) (G3588) (G4632) (G846) (G1909) (G3588) (G3808) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G846) (G4198) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 1Krl_20_40 and Jonathan (indecl) he/she/it-GIVE-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) child/young slave (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-being-GO-ed! do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 1Krl_20_40 and Jonathan give the vessel he in the little boy he and say the little boy he travel enter into the city
L15 1Krl_20_40 kaì Iōnathan édōken tà skeúē autoû epì tò paidárion autoû kaì eîpen tôᵢ paidaríōᵢ autoû poreúou eíselthe eis tḕn pólin
L16 1Krl_20_40 kai Iōnathan edōken ta skeuē autou epi to paidarion autou kai eipen tō paidariō autou poreuou eiselthe eis tēn polin
L17 1Krl_20_40 C N_NSM VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN RD_GSM V1_PAD2S VB_AAD2S P RA_ASF N3I_ASF
L18 1Krl_20_40 kai\ *iOnaTan e)/dOken ta\ skeu/E au)tou= e)pi\ to\ paida/rion au)tou= kai\ ei)=pen tO=| paidari/O| au)tou= *poreu/ou ei)/selTe ei)s tE\n po/lin.
L19 1Krl_20_40 kai iOnaTan edOken ta skeuE autu epi to paidarion autu kai eipen tO paidariO autu poreuu eiselTe eis tEn polin.
L20 1Krl_20_40 1Krl_20_40_1 1Krl_20_40_2 1Krl_20_40_3 1Krl_20_40_4 1Krl_20_40_5 1Krl_20_40_6 1Krl_20_40_7 1Krl_20_40_8 1Krl_20_40_9 1Krl_20_40_10 1Krl_20_40_11 1Krl_20_40_12 1Krl_20_40_13 1Krl_20_40_14 1Krl_20_40_15 1Krl_20_40_16 1Krl_20_40_17 1Krl_20_40_18 1Krl_20_40_19 1Krl_20_40_20
L01 1Krl_20_41 καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης.
L02 1Krl_20_41 καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀνέστη (G450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) εργαβ (L3868) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ (G846) τρίς, (G5151) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) μεγάλης. (G3173)
L03 1Krl_20_41 And when the lad went in, then David arose from the argab, and fell upon his face, and did obeisance to him three times, and they kissed each other, and wept for each other, for a great while. (1 Samuel 20:41 Brenton)
L04 1Krl_20_41 Gdy odszedł chłopiec, podniósł się Dawid od strony kopca, padł twarzą na ziemię i trzykroć oddał głęboki pokłon. Nawzajem się ucałowali i płakali nad sobą. Dawid nawet głośno szlochał. (1 Sm 20:41 BT_4)
L05 1Krl_20_41 I gdy młodzieniec wszedł, Dawid wstał od Ergabu, upadł na twarz i pokłonił mu się trzykrotnie; i każdy całował swego bliźniego, i każdy płakał ze swoim bliźnim aż do wielkiego końca. (1Krl_20_41 tłum. AI)
L06 1Krl_20_41 I (G2532) gdy (G5613) młodzieniec wszedł (G1525), Dawid (G1138) wstał (G450) od (G575) Ergabu, upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) pokłonił mu (G846) się (G4352) trzykrotnie (G5151); i (G2532) każdy (G1538) całował swego (G846) bliźniego (G4139), i (G2532) każdy (G1538) płakał (G2799) ze swoim (G846) bliźnim aż do (G2193) wielkiego (G3173) końca (G4930). (1Krl_20_41 tłum. AI)
L07 1Krl_20_41 kai hOs ei-(sElT)-en to pai-(da)-ri-on, kai (dau)-id a-(ne)-stE a-(po) tu (erg)-ab kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO) tris, kai ka-te-(fi)-lE-sen (he)-ka-stos ton plE-(si)-on au-(tu), kai (e)-klau-sen (he)-ka-stos tO plE-(si)-on au-(tu) (he)-Os synt-e-(lei)-as me-(ga)-lEs.
L08 1Krl_20_41 καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης.
L09 1Krl_20_41 καί ὥς εἰσέρχομαι ὁ παιδάριον καί Δαβίδ ἀνίστημι ἀπό ὁ εργαβ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω αὐτός τρίς καί καταφιλέω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί κλαίω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός ἕως συντέλεια μέγας
L10 1Krl_20_41 i gdy wszedł — chłopiec wtedy Dawid powstał od — nasypu i padł na twarz swoją i pokłonił się mu trzy razy i pocałował każdy — bliźniego swego i płakał każdy — bliźniemu swojemu aż do końca wielkiego
L11 1Krl_20_41 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć — małe dziecko, chłopiec i, również Dawid – król Izraela sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, od, przez — siodło i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono trzy razy, trzykrotnie i, również pocałować czule każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również płakać, lamentować każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak zakończenie, kres wielki, ogromny
L12 1Krl_20_41 (G2532) (G5613) (G1525) (G3588) (G3808) (G2532) (G1138) (G450) (G575) (G3588) (L3868) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G5151) (G2532) (G2705) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G2799) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2193) (G4930) (G3173)
L13 1Krl_20_41 and as/like he/she/it-ENTER-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and David (indecl) he/she/it-STand-ed-UP away from (+gen) the (gen) saddleback (indecl) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) three times and he/she/it-KISS-ed each (of two) (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-WEEP-ed each (of two) (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) completion (gen), completions (acc) great ([Adj] gen)
L14 1Krl_20_41 and as enter the little boy and Dabid stand up from the saddleback and fall in face he and worship he three times and show affection each the near he and weep each the near he till consummation great
L15 1Krl_20_41 kaì hōs eisêlthen tò paidárion kaì Dauid anéstē apò toû ergab kaì épesen epì prósōpon autoû kaì prosekýnēsen autôᵢ trís kaì katephílēsen hékastos tòn plēsíon autoû kaì éklausen hékastos tôᵢ plēsíon autoû héōs synteleías megálēs
L16 1Krl_20_41 kai hōs eisēlthen to paidarion kai Dauid anestē apo tou ergab kai epesen epi prosōpon autou kai prosekynēsen autō tris kai katephilēsen hekastos ton plēsion autou kai eklausen hekastos tō plēsion autou heōs synteleias megalēs
L17 1Krl_20_41 C C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN D N_NSM VHI_AAI3S P RA_GSM N_GSN C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM D C VAI_AAI3S A1_NSM RA_ASM D RD_GSM C VAI_AAI3S A1_NSM RA_DSM D RD_GSM P N1A_GSF A1_GSF
L18 1Krl_20_41 kai\ O(s ei)sE=lTen to\ paida/rion, kai\ *dauid a)ne/stE a)po\ tou= ergab kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= kai\ proseku/nEsen au)tO=| tri/s, kai\ katefi/lEsen e(/kastos to\n plEsi/on au)tou=, kai\ e)/klausen e(/kastos tO=| plEsi/on au)tou= e(/Os suntelei/as mega/lEs.
L19 1Krl_20_41 kai hOs eisElTen to paidarion, kai dauid anestE apo tu ergab kai epesen epi prosOpon autu kai prosekynEsen autO tris, kai katefilEsen hekastos ton plEsion autu, kai eklausen hekastos tO plEsion autu heOs synteleias megalEs.
L20 1Krl_20_41 1Krl_20_41_1 1Krl_20_41_2 1Krl_20_41_3 1Krl_20_41_4 1Krl_20_41_5 1Krl_20_41_6 1Krl_20_41_7 1Krl_20_41_8 1Krl_20_41_9 1Krl_20_41_10 1Krl_20_41_11 1Krl_20_41_12 1Krl_20_41_13 1Krl_20_41_14 1Krl_20_41_15 1Krl_20_41_16 1Krl_20_41_17 1Krl_20_41_18 1Krl_20_41_19 1Krl_20_41_20 1Krl_20_41_21 1Krl_20_41_22 1Krl_20_41_23 1Krl_20_41_24 1Krl_20_41_25 1Krl_20_41_26 1Krl_20_41_27 1Krl_20_41_28 1Krl_20_41_29 1Krl_20_41_30 1Krl_20_41_31 1Krl_20_41_32 1Krl_20_41_33 1Krl_20_41_34 1Krl_20_41_35
L01 1Krl_20_42 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος.
L02 1Krl_20_42 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) Πορεύου (G4198) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὀμωμόκαμεν (G3660) ἡμεῖς (G2249) ἀμφότεροι (G297) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) λέγοντες (G3004) Κύριος (G2962) ἔσται (G1510) μάρτυς (G3144) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krl_20_42 And Jonathan said to David, Go in peace, and as we have both sworn in the name of the Lord, saying, The Lord shall be witness between me and thee, and between my seed and thy seed for ever--even so let it be. (1 Samuel 20:42 Brenton)
L04 1Krl_20_42 Wreszcie Jonatan rzekł do Dawida: «Idź w pokoju! Niech się stanie to, co przysięgaliśmy w imię Pana, mówiąc: Pan będzie między mną a tobą, między rodem moim a rodem twoim na wieki». (1 Sm 20:42 BT_4)
L05 1Krl_20_42 I Jonatan powiedział: „Idź w pokoju; a jak obaj przysięgliśmy w imieniu Pana, mówiąc: «Pan będzie świadkiem między mną a tobą i między moim nasieniem a twoim nasieniem aż na wieki»”. (1Krl_20_42 tłum. AI)
L06 1Krl_20_42 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036): „Idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515); a jak (G5613) obaj (G297) przysięgliśmy (G3660) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), mówiąc (G3004): «Pan (G2962) będzie (G1510) świadkiem (G3144) między (G303) mną (G1700) a tobą (G4675) i (G2532) między (G303) moim (G3450) nasieniem (G4690) a twoim (G4675) nasieniem (G4690) aż (G2193) na wieki (G165)»”. (1Krl_20_42 tłum. AI)
L07 1Krl_20_42 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan po-(reu)-u eis ei-(rE)-nEn, kai hOs o-mO-(mo)-ka-men hE-(meis) amf-(o)-te-roi en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u (le)-gont-es (ky)-ri-os (e)-stai (mart)-ys a-(na) (me)-son e-(mu) kai su kai a-(na) (me)-son tu sperm-a-(tos) mu kai a-(na) (me)-son tu sperm-a-(tos) su (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krl_20_42 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος.
L09 1Krl_20_42 καί ἔπω Ιωναθαν πορεύομαι εἰς εἰρήνη καί ὥς ὀμνύω ἡμεῖς ἀμφότερος ἐν ὄνομα κύριος λέγω κύριος εἰμί μάρτυς ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα μου καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σοῦ ἕως αἰών
L10 1Krl_20_42 i powiedział Jonatan idź w pokoju i jak przysięgliśmy my obaj w imię Pana mówiąc Pan będzie świadkiem między — mną i tobą i między — — potomstwem moim i między — — potomstwem twoim aż na wieki
L11 1Krl_20_42 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan iść, podążać; odejść do, ku; w, na pokój; harmonia i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przysięgać my obaj w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać świadek w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krl_20_42 (G2532) (G2036) (L5075) (G4198) (G1519) (G1515) (G2532) (G5613) (G3660) (G2249) (G297) (G1722) (G3686) (G2962) (G3004) (G2962) (G1510) (G3144) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G3450) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G4675) (G2193) (G165)
L13 1Krl_20_42 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) be-you(sg)-being-GO-ed! into (+acc) peace (acc) and as/like we-have-SWEAR-ed we (nom) both (nom|voc) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be witness (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) me (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krl_20_42 and say Jonathan travel into peace and as swear we both in name lord tell lord be witness up in the midst my and of you and up in the midst the seed of me and up in the midst the seed of you till age
L15 1Krl_20_42 kaì eîpen Iōnathan poreúou eis eirḗnēn kaì hōs omōmókamen hēmeîs amphóteroi en onómati kyríou légontes kýrios éstai mártys anà méson emoû kaì soû kaì anà méson toû spérmatós mou kaì anà méson toû spérmatós sou héōs aiônos
L16 1Krl_20_42 kai eipen Iōnathan poreuou eis eirēnēn kai hōs omōmokamen hēmeis amphoteroi en onomati kyriou legontes kyrios estai martys ana meson emou kai sou kai ana meson tou spermatos mou kai ana meson tou spermatos sou heōs aiōnos
L17 1Krl_20_42 C VBI_AAI3S N_NSM V1_PAD2S P N1_ASF C C VX_XAI1P RP_NP A1A_NPM P N3M_DSN N2_GSM V1_PAPNPM N2_NSM VF_FMI3S N3_NSM P A1_ASN RP_GS C RP_GS C P A1_ASN RA_GSN N3M_GSN RP_GS C P A1_ASN RA_GSN N3M_GSN RP_GS P N3W_GSM
L18 1Krl_20_42 kai\ ei)=pen *iOnaTan *poreu/ou ei)s ei)rE/nEn, kai\ O(s o)mOmo/kamen E(mei=s a)mfo/teroi e)n o)no/mati kuri/ou le/gontes *ku/rios e)/stai ma/rtus a)na\ me/son e)mou= kai\ sou= kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmato/s mou kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmato/s sou e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krl_20_42 kai eipen iOnaTan poreuu eis eirEnEn, kai hOs omOmokamen hEmeis amfoteroi en onomati kyriu legontes kyrios estai martys ana meson emu kai su kai ana meson tu spermatos mu kai ana meson tu spermatos su heOs aiOnos.
L20 1Krl_20_42 1Krl_20_42_1 1Krl_20_42_2 1Krl_20_42_3 1Krl_20_42_4 1Krl_20_42_5 1Krl_20_42_6 1Krl_20_42_7 1Krl_20_42_8 1Krl_20_42_9 1Krl_20_42_10 1Krl_20_42_11 1Krl_20_42_12 1Krl_20_42_13 1Krl_20_42_14 1Krl_20_42_15 1Krl_20_42_16 1Krl_20_42_17 1Krl_20_42_18 1Krl_20_42_19 1Krl_20_42_20 1Krl_20_42_21 1Krl_20_42_22 1Krl_20_42_23 1Krl_20_42_24 1Krl_20_42_25 1Krl_20_42_26 1Krl_20_42_27 1Krl_20_42_28 1Krl_20_42_29 1Krl_20_42_30 1Krl_20_42_31 1Krl_20_42_32 1Krl_20_42_33 1Krl_20_42_34 1Krl_20_42_35 1Krl_20_42_36 1Krl_20_42_37