Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_26 1Krl_28

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_27_1 καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
L02 1Krl_27_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Νῦν (G3568) προστεθήσομαι (G4369) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἀγαθόν, (G18) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σωθῶ (G4982) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἀνῇ (G447) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ζητεῖν (G2212) με (G3165) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σωθήσομαι (G4982) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_27_1 And David said in his heart, Now shall I be one day delivered for death into the hands of Saul; and there is no good thing for me unless I should escape into the land of the Philistines, and Saul should cease from seeking me through every coast of Israel: so I shall escape out of his hand. (1 Samuel 27:1 Brenton)
L04 1Krl_27_1 Dawid rozważał w swym sercu: Mogę wpaść któregoś dnia w ręce Saula. Lepiej będzie dla mnie, gdy się schronię do ziemi Filistynów. Wtedy Saul zaprzestanie ścigania mnie po całym kraju izraelskim, i w ten sposób ujdę z jego rąk. (1 Sm 27:1 BT_4)
L05 1Krl_27_1 I Dawid powiedział w swoim sercu: „Teraz pewnego dnia zostanę dołączony do rąk Saula; i nie ma dla mnie dobra, jeśli nie ocalę się w ziemi obcoplemieńców, a Saul zaniecha szukania mnie w całej granicy Izraela, i ocalę się z jego ręki”. (1Krl_27_1 tłum. AI)
L06 1Krl_27_1 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) (G3004) w (G1722) (G1519) swoim (G846) sercu (G2588): „Teraz (G3568) pewnego dnia (G2250) zostanę (G4369) dołączony do (G1519) rąk (G5495) Saula (G4549); i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) dla mnie (G3427) dobra (G18), jeśli (G1437) nie (G3361) ocalę się (G4982) w (G1722) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246), a Saul (G4549) zaniecha szukania (G2212) mnie (G3165) w (G1519) całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474), i (G2532) ocalę się (G447) (G4982) z (G1537) jego (G846) ręki (G5495)”. (1Krl_27_1 tłum. AI)
L07 1Krl_27_1 kai (ei)-pen (dau)-id en tE kard-(i)-a au-(tu) (le)-gOn nyn pro-ste-(TE)-so-mai en hE-(me)-ra mi-(a) eis (CHei)-ras sa-(ul), kai uk (e)-stin moi a-ga-(Ton), e-(an) mE sO-(TO) eis gEn al-lo-(fy)-lOn kai a-(nE) sa-(ul) tu DZE-(tein) me eis pan (ho)-ri-on isr-a-(El), kai sO-(TE)-so-mai ek CHei-(ros) au-(tu).
L08 1Krl_27_1 Καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
L09 1Krl_27_1 καί ἔπω Δαβίδ ἐν ὁ καρδία αὐτός λέγω νῦν προστίθημι ἐν ἡμέρα εἷς εἰς χείρ Σαούλ καί οὐ εἰμί μοι ἀγαθός ἐάν μή σώζω εἰς γῆ ἀλλόφυλος καί ἀνίημι Σαούλ ὁ ζητέω μέ εἰς πᾶς ὅριον Ἰσραήλ καί σώζω ἐκ χείρ αὐτός
L10 1Krl_27_1 i rzekł Dawid w — sercu swoim mówiąc teraz zostanę dodany w dniu jednym w ręce Saula i nie jest mi dobrze jeśli nie ocalę się do ziemi cudzoziemców i odstąpi Saul od szukania mnie w każdej granicy Izraela i ocalę się z ręki jego
L11 1Krl_27_1 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela w, wewnątrz — serce on, ona, ono mówić, powiedzieć teraz, obecnie; niezwłocznie dodawać, dołączać w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Saul i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie dobry, szlachetny, prawy jeśli nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również odesłać; zrezygnować Saul — szukać, poszukiwać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Krl_27_1 (G2532) (G2036) (G1138) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G3004) (G3568) (G4369) (G1722) (G2250) (G1520) (G1519) (G5495) (G4549) (G2532) (G3756) (G1510) (G3427) (G18) (G1437) (G3361) (G4982) (G1519) (G1093) (G246) (G2532) (G447) (G4549) (G3588) (G2212) (G3165) (G1519) (G3956) (G3725) (G2474) (G2532) (G4982) (G1537) (G5495) (G846)
L13 1Krl_27_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) now I-will-be-ADD-ed-TO in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) into (+acc) hands (acc) Saul (indecl) and not he/she/it-is me (dat) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever not I-should-be-SAVE-ed into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF Saul (indecl) the (gen) to-be-SEEK-ing me (acc) into (+acc) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) Israel (indecl) and I-will-be-SAVE-ed out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_27_1 and say Dabid in the heart he tell now add in day one into hand Saoul and not be me good and if not save into earth foreigner and remiss Saoul the seek me into all frontier Israel and save from hand he
L15 1Krl_27_1 kaì eîpen Dauid en têᵢ kardíaᵢ autoû légōn nŷn prostethḗsomai en hēméraᵢ miâᵢ eis cheîras Saoul kaì ouk éstin moi agathón eàn mḕ sōthô eis gên allophýlōn kaì anêᵢ Saoul toû dzēteîn me eis pân hórion Israēl kaì sōthḗsomai ek cheiròs autoû
L16 1Krl_27_1 kai eipen Dauid en tē kardia autou legōn nyn prostethēsomai en hēmera mia eis cheiras Saoul kai ouk estin moi agathon ean mē sōthō eis gēn allophylōn kai anē Saoul tou dzētein me eis pan horion Israēl kai sōthēsomai ek cheiros autou
L17 1Krl_27_1 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM V1_PAPNSM D VC_FPI1S P N1A_DSF A1A_DSF P N3_APF N_NSM C D V9_PAI3S RP_DS A1_ASM C D VC_APS1S P N1_ASF A1B_GPM C VB_AAS3S N_NSM RA_GSN V2_PAN RP_AS P A3_ASN N2N_ASN N_GSM C VC_FPI1S P N3_GSF RD_GSM
L18 1Krl_27_1 *kai\ ei)=pen *dauid e)n tE=| kardi/a| au)tou= le/gOn *nu=n prosteTE/somai e)n E(me/ra| mia=| ei)s CHei=ras *saoul, kai\ ou)k e)/stin moi a)gaTo/n, e)a\n mE\ sOTO= ei)s gE=n a)llofu/lOn kai\ a)nE=| *saoul tou= DZEtei=n me ei)s pa=n o(/rion *israEl, kai\ sOTE/somai e)k CHeiro\s au)tou=.
L19 1Krl_27_1 kai eipen dauid en tE kardia autu legOn nyn prosteTEsomai en hEmera mia eis CHeiras saul, kai uk estin moi agaTon, ean mE sOTO eis gEn allofylOn kai anE saul tu DZEtein me eis pan horion israEl, kai sOTEsomai ek CHeiros autu.
L20 1Krl_27_1 1Krl_27_1_1 1Krl_27_1_2 1Krl_27_1_3 1Krl_27_1_4 1Krl_27_1_5 1Krl_27_1_6 1Krl_27_1_7 1Krl_27_1_8 1Krl_27_1_9 1Krl_27_1_10 1Krl_27_1_11 1Krl_27_1_12 1Krl_27_1_13 1Krl_27_1_14 1Krl_27_1_15 1Krl_27_1_16 1Krl_27_1_17 1Krl_27_1_18 1Krl_27_1_19 1Krl_27_1_20 1Krl_27_1_21 1Krl_27_1_22 1Krl_27_1_23 1Krl_27_1_24 1Krl_27_1_25 1Krl_27_1_26 1Krl_27_1_27 1Krl_27_1_28 1Krl_27_1_29 1Krl_27_1_30 1Krl_27_1_31 1Krl_27_1_32 1Krl_27_1_33 1Krl_27_1_34 1Krl_27_1_35 1Krl_27_1_36 1Krl_27_1_37 1Krl_27_1_38 1Krl_27_1_39 1Krl_27_1_40 1Krl_27_1_41 1Krl_27_1_42
L01 1Krl_27_2 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αμμαχ βασιλέα Γεθ.
L02 1Krl_27_2 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τετρακόσιοι (G5071) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) υἱὸν (G5207) Αμμαχ (L634) βασιλέα (G935) Γεθ. (L2238)
L03 1Krl_27_2 So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son Ammach, king of Geth. (1 Samuel 27:2 Brenton)
L04 1Krl_27_2 Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli, udał się do Akisza, syna Maoka, króla Gat. (1 Sm 27:2 BT_4)
L05 1Krl_27_2 I Dawid wstał, a z nim czterystu mężów, i poszedł do Anchusa, syna Ammacha, króla Geth. (1Krl_27_2 tłum. AI)
L06 1Krl_27_2 I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450), a z (G3326) nim (G846) czterystu (G5071) mężów (G435), i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) Anchusa (L158), syna (G5207) Ammacha (L634), króla (G935) Geth (L2238). (1Krl_27_2 tłum. AI)
L07 1Krl_27_2 kai a-(ne)-stE (dau)-id kai hoi te-tra-(ko)-si-oi (an)-dres met’ au-(tu) kai e-po-(reu)-TE pros (an)-CHus hyi-(on) (am)-maCH ba-si-(le)-a geT.
L08 1Krl_27_2 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αμμαχ βασιλέα Γεθ.
L09 1Krl_27_2 καί ἀνίστημι Δαβίδ καί ὁ τετρακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί πορεύομαι πρός Αγχους υἱός Αμμαχ βασιλεύς Γεθ
L10 1Krl_27_2 i wstał Dawid i — czterystu mężów z nim i poszedł do Anchusa syna Ammacha króla Get
L11 1Krl_27_2 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również — czterysta mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok Anchous (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammach (imię własne) król; przywódca Geth
L12 1Krl_27_2 (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G3588) (G5071) (G435) (G3326) (G846) (G2532) (G4198) (G4314) (L158) (G5207) (L634) (G935) (L2238)
L13 1Krl_27_2 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and the (nom) four hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) Anchous (indecl) son (acc) Ammach (indecl) king (acc) Geth (indecl)
L14 1Krl_27_2 and stand up Dabid and the four hundred man with he and travel to Anchous son Ammach monarch Geth
L15 1Krl_27_2 kaì anéstē Dauid kaì hoi tetrakósioi ándres met᾿ autoû kaì eporeúthē pròs Agchous hyiòn Ammach basiléa Geth
L16 1Krl_27_2 kai anestē Dauid kai hoi tetrakosioi andres met᾿ autou kai eporeuthē pros Agchous hyion Ammach basilea Geth
L17 1Krl_27_2 C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NPM A1A_NPM N3_NPM P RD_GSM C VCI_API3S P N_ASM N2_ASM N_GSM N3V_ASM N_GSF
L18 1Krl_27_2 kai\ a)ne/stE *dauid kai\ oi( tetrako/sioi a)/ndres met’ au)tou= kai\ e)poreu/TE pro\s *agCHous ui(o\n *ammaCH basile/a *geT.
L19 1Krl_27_2 kai anestE dauid kai hoi tetrakosioi andres met’ autu kai eporeuTE pros anCHus hyion ammaCH basilea geT.
L20 1Krl_27_2 1Krl_27_2_1 1Krl_27_2_2 1Krl_27_2_3 1Krl_27_2_4 1Krl_27_2_5 1Krl_27_2_6 1Krl_27_2_7 1Krl_27_2_8 1Krl_27_2_9 1Krl_27_2_10 1Krl_27_2_11 1Krl_27_2_12 1Krl_27_2_13 1Krl_27_2_14 1Krl_27_2_15 1Krl_27_2_16 1Krl_27_2_17
L01 1Krl_27_3 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
L02 1Krl_27_3 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) Αγχους (L158) ἐν (G1722) Γεθ, (L2238) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστος (G1538) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀμφότεραι (G297) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτοῦ (G846) Αχινααμ (L1652) ἡ (G3588) Ιεζραηλῖτις (L4768) καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ναβαλ (L6620) τοῦ (G3588) Καρμηλίου. (L5235)
L03 1Krl_27_3 And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite. (1 Samuel 27:3 Brenton)
L04 1Krl_27_3 Dawid przebywał przy Akiszu ze swymi ludźmi oraz ich rodzinami: Dawid z dwiema żonami, Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu. (1 Sm 27:3 BT_4)
L05 1Krl_27_3 I Dawid zamieszkał z Anchusem w Geth, on i jego mężowie, każdy ze swoim domem; a Dawid z obiema swoimi żonami: Achinoam Jezraelitką i Abigail, żoną Nabala Karmelity. (1Krl_27_3 tłum. AI)
L06 1Krl_27_3 I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) z (G3326) Anchusem (L158) w (G1722) Geth (L2238), on (G846) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435), każdy (G1538) ze swoim domem (G3624); a Dawid (G1138) z obiema (G297) swoimi żonami (G1135): Achinoam (L1652) Jezraelitką (L4768) i (G2532) Abigail (L52), żoną (G1135) Nabala (L6620) Karmelity (L5235). (1Krl_27_3 tłum. AI)
L07 1Krl_27_3 kai e-(ka)-Ti-sen (dau)-id me-(ta) (an)-CHus en geT, au-(tos) kai hoi (an)-dres au-(tu), (he)-ka-stos kai ho (oi)-kos au-(tu), kai (dau)-id kai amf-(o)-te-rai hai gy-(nai)-kes au-(tu) (a)-CHi-na-am hE i-eDZr-a-E-(li)-tis kai (a)-bi-gai-a hE gy-(nE) (na)-bal tu karm-E-(li)-u.
L08 1Krl_27_3 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
L09 1Krl_27_3 καί καθίζω Δαβίδ μετά Αγχους ἐν Γεθ αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἕκαστος καί ὁ οἶκος αὐτός καί Δαβίδ καί ἀμφότερος ὁ γυνή αὐτός Αχινααμ ὁ Ἰεζραηλῖτις καί Αβιγαια ὁ γυνή Ναβαλ ὁ Καρμήλιος
L10 1Krl_27_3 i zamieszkał Dawid u Anchusa w Get on sam i — mężowie jego każdy i — dom jego i Dawid i obie — kobiety jego Achinoam — Jezreelitka i Abigail — kobieta Nabala — Karmelity
L11 1Krl_27_3 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Dawid – król Izraela z, razem z; po, następnie Anchous (imię własne) w, wewnątrz Geth on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono każdy; wszyscy i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela i, również obaj — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Achinoam — Iezraelitis i, również Abigaja ("radość ojca") — kobieta w różnym wieku; żona Nabal — Karmelios
L12 1Krl_27_3 (G2532) (G2523) (G1138) (G3326) (L158) (G1722) (L2238) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1538) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1138) (G2532) (G297) (G3588) (G1135) (G846) (L1652) (G3588) (L4768) (G2532) (L52) (G3588) (G1135) (L6620) (G3588) (L5235)
L13 1Krl_27_3 and he/she/it-SIT DOWN-ed David (indecl) after (+acc), with (+gen) Anchous (indecl) in/among/by (+dat) Geth, Gath he/it/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) each (of two) (nom) and the (nom) house (nom) him/it/same (gen) and David (indecl) and both (nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) him/it/same (gen) Achinaam (indecl) the (nom) Iezraēlitis (nom) and Abigaia (indecl) the (nom) woman/wife (nom) Nabal (indecl) the (gen) Karmēlios (gen)
L14 1Krl_27_3 and sit down Dabid with Anchous in Geth he and the man he each and the home he and Dabid and both the woman he Achinaam the Iezraēlitis and Abigaia the woman Nabal the Karmēlios
L15 1Krl_27_3 kaì ekáthisen Dauid metà Agchous en Geth autòs kaì hoi ándres autoû hékastos kaì ho oîkos autoû kaì Dauid kaì amphóterai hai gynaîkes autoû Achinaam hē Iedzraēlîtis kaì Abigaia hē gynḕ Nabal toû Karmēlíou
L16 1Krl_27_3 kai ekathisen Dauid meta Agchous en Geth autos kai hoi andres autou hekastos kai ho oikos autou kai Dauid kai amphoterai hai gynaikes autou Achinaam hē Iedzraēlitis kai Abigaia hē gynē Nabal tou Karmēliou
L17 1Krl_27_3 C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSM P N_DSF RD_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM A1_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM C A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF RD_GSM N_NSF RA_NSF N3I_NSF C N_NSF RA_NSF N3K_NSF N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_27_3 kai\ e)ka/Tisen *dauid meta\ *agCHous e)n *geT, au)to\s kai\ oi( a)/ndres au)tou=, e(/kastos kai\ o( oi)=kos au)tou=, kai\ *dauid kai\ a)mfo/terai ai( gunai=kes au)tou= *aCHinaam E( *ieDZraEli=tis kai\ *abigaia E( gunE\ *nabal tou= *karmEli/ou.
L19 1Krl_27_3 kai ekaTisen dauid meta anCHus en geT, autos kai hoi andres autu, hekastos kai ho oikos autu, kai dauid kai amfoterai hai gynaikes autu aCHinaam hE ieDZraElitis kai abigaia hE gynE nabal tu karmEliu.
L20 1Krl_27_3 1Krl_27_3_1 1Krl_27_3_2 1Krl_27_3_3 1Krl_27_3_4 1Krl_27_3_5 1Krl_27_3_6 1Krl_27_3_7 1Krl_27_3_8 1Krl_27_3_9 1Krl_27_3_10 1Krl_27_3_11 1Krl_27_3_12 1Krl_27_3_13 1Krl_27_3_14 1Krl_27_3_15 1Krl_27_3_16 1Krl_27_3_17 1Krl_27_3_18 1Krl_27_3_19 1Krl_27_3_20 1Krl_27_3_21 1Krl_27_3_22 1Krl_27_3_23 1Krl_27_3_24 1Krl_27_3_25 1Krl_27_3_26 1Krl_27_3_27 1Krl_27_3_28 1Krl_27_3_29 1Krl_27_3_30 1Krl_27_3_31 1Krl_27_3_32 1Krl_27_3_33 1Krl_27_3_34
L01 1Krl_27_4 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.
L02 1Krl_27_4 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) ὅτι (G3754) πέφευγεν (G5343) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Γεθ, (L2238) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) ζητεῖν (G2212) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_27_4 And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him. (1 Samuel 27:4 Brenton)
L04 1Krl_27_4 Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid schronił się w Gat, przestał go ścigać. (1 Sm 27:4 BT_4)
L05 1Krl_27_4 I oznajmiono Saulowi, że Dawid uciekł do Geth, i nie dodał już, aby go szukać. (1Krl_27_4 tłum. AI)
L06 1Krl_27_4 I (G2532) oznajmiono (G312) Saulowi (G4549), że (G3754) Dawid (G1138) uciekł (G5343) do (G1519) Geth (L2238), i (G2532) nie (G3756) dodał (G4369) już (G2089), aby go (G846) szukać (G2212). (1Krl_27_4 tłum. AI)
L07 1Krl_27_4 kai a-nEng-(e)-lE tO sa-(ul) (ho)-ti (pe)-feu-gen (dau)-id eis geT, kai u pro-(se)-Te-to (e)-ti DZE-(tein) au-(ton).
L08 1Krl_27_4 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.
L09 1Krl_27_4 καί ἀναγγέλλω ὁ Σαούλ ὅτι φεύγω Δαβίδ εἰς Γεθ καί οὐ προστίθημι ἔτι ζητέω αὐτός
L10 1Krl_27_4 i oznajmiono — Saulowi że uciekł Dawid do Get i nie dodał już szukać go
L11 1Krl_27_4 i, również oznajmiać, ogłosić — Saul że; ponieważ uciekać, unikać Dawid – król Izraela do, ku; w, na Geth i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle szukać, poszukiwać on, ona, ono
L12 1Krl_27_4 (G2532) (G312) (G3588) (G4549) (G3754) (G5343) (G1138) (G1519) (L2238) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G2212) (G846)
L13 1Krl_27_4 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed the (dat) Saul (indecl) because/that he/she/it-has-FLEE-ed David (indecl) into (+acc) Geth (indecl) and not he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still to-be-SEEK-ing him/it/same (acc)
L14 1Krl_27_4 and announce the Saoul since flee Dabid into Geth and not add yet seek he
L15 1Krl_27_4 kaì anēggélē tôᵢ Saoul hóti pépheugen Dauid eis Geth kaì ou prosétheto éti dzēteîn autón
L16 1Krl_27_4 kai anēggelē tō Saoul hoti pepheugen Dauid eis Geth kai ou prosetheto eti dzētein auton
L17 1Krl_27_4 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C VX_XAI3S N_NSM P N_ASF C D VEI_AMI3S D V2_PAN RD_ASM
L18 1Krl_27_4 kai\ a)nEgge/lE tO=| *saoul o(/ti pe/feugen *dauid ei)s *geT, kai\ ou) prose/Teto e)/ti DZEtei=n au)to/n.
L19 1Krl_27_4 kai anEngelE tO saul hoti pefeugen dauid eis geT, kai u proseTeto eti DZEtein auton.
L20 1Krl_27_4 1Krl_27_4_1 1Krl_27_4_2 1Krl_27_4_3 1Krl_27_4_4 1Krl_27_4_5 1Krl_27_4_6 1Krl_27_4_7 1Krl_27_4_8 1Krl_27_4_9 1Krl_27_4_10 1Krl_27_4_11 1Krl_27_4_12 1Krl_27_4_13 1Krl_27_4_14 1Krl_27_4_15
L01 1Krl_27_5 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ;
L02 1Krl_27_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) Εἰ (G1487) δὴ (G1211) εὕρηκεν (G2147) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) δότωσαν (G1325) δή (G1211) μοι (G3427) τόπον (G5117) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) κατ’ (G2596) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) καθήσομαι (G2524) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) κάθηται (G2521) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) πόλει (G4172) βασιλευομένῃ (G936) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675)
L03 1Krl_27_5 And David said to Anchus, If now thy servant has found grace in thine eyes, let them give me, I pray thee, a place in one of the cities in the country, and I will dwell there: for why does thy servant dwell with thee in a royal city? (1 Samuel 27:5 Brenton)
L04 1Krl_27_5 Dawid poprosił Akisza: «Jeżeli darzysz mnie życzliwością, wyznacz mi miejsce w jednym z miast kraju, abym się tam osiedlił. Na cóż bowiem sługa twój będzie pozostawał przy tobie w stolicy królestwa?» (1 Sm 27:5 BT_4)
L05 1Krl_27_5 I Dawid powiedział do Anchusa: „Jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, niech dadzą mi miejsce w jednym z miast na polu, i zamieszkam tam; dlaczego twój sługa ma mieszkać z tobą w mieście królewskim?”. (1Krl_27_5 tłum. AI)
L06 1Krl_27_5 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Anchusa (L158): „Jeśli (G1487) twój (G4675) sługa (G1401) znalazł (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), niech dadzą (G1325) mi (G3427) miejsce (G5117) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) miast (G4172) na (G2596) polu (G68), i (G2532) zamieszkam (G2524) tam (G1563); dlaczego (G5101) twój (G4675) sługa (G1401) ma mieszkać (G2521) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) mieście (G4172) królewskim (G936)?”. (1Krl_27_5 tłum. AI)
L07 1Krl_27_5 kai (ei)-pen (dau)-id pros (an)-CHus ei dE (heu)-rE-ken ho du-(los) su (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su, (do)-tO-san dE moi (to)-pon en mi-(a) tOn (po)-le-On tOn kat’ a-(gron) kai ka-(TE)-so-mai e-(kei)· kai (hi)-na ti (ka)-TE-tai ho du-(los) su en (po)-lei ba-si-leu-o-(me)-nE me-(ta) su;
L08 1Krl_27_5 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ;
L09 1Krl_27_5 καί ἔπω Δαβίδ πρός Αγχους εἰ δή εὑρίσκω ὁ δοῦλος σοῦ χάρις ἐν ὀφθαλμός σοῦ δίδωμι δή μοι τόπος ἐν εἷς ὁ πόλις ὁ κατά ἀγρός καί καθίημι ἐκεῖ καί ἵνα τίς κάθημαι ὁ δοῦλος σοῦ ἐν πόλις βασιλεύω μετά σοῦ
L10 1Krl_27_5 i rzekł Dawid do Anchusa jeśli więc znalazł — sługa twój łaskę w oczach twoich niech dadzą więc mi miejsce w jednym z miast — według pola i zamieszkam tam i aby dlaczego siedzi — sługa twój w mieście królewskim z tobą
L11 1Krl_27_5 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Anchous (imię własne) jeśli, jeżeli; czy? zatem, więc, zaprawdę znaleźć — niewolnik ciebie, twojego łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego dać, dawać, przekazać zatem, więc, zaprawdę mi, mnie miejsce, obszar; fragment (tekstu) w, wewnątrz jeden — miasto; mieszkańcy — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pole, rola, wieś i, również spuścić w dół, opuścić tam i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? siedzieć, zasiadać; mieszkać — niewolnik ciebie, twojego w, wewnątrz miasto; mieszkańcy sprawować władzę królewską, królować z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 1Krl_27_5 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L158) (G1487) (G1211) (G2147) (G3588) (G1401) (G4675) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G1325) (G1211) (G3427) (G5117) (G1722) (G1520) (G3588) (G4172) (G3588) (G2596) (G68) (G2532) (G2524) (G1563) (G2532) (G2443) (G5101) (G2521) (G3588) (G1401) (G4675) (G1722) (G4172) (G936) (G3326) (G4675)
L13 1Krl_27_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Anchous (indecl) if indeed he/she/it-has-FIND-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-them-GIVE! indeed me (dat) place (acc) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) cities (gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) field (acc) and I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed there and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) city (dat) while being-REIGN-ed (dat) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_27_5 and say Dabid to Anchous if in fact find the subject of you grace in eye of you give in fact me place in one the city the down field and let down there and so who? sit the subject of you in city reign with of you
L15 1Krl_27_5 kaì eîpen Dauid pròs Agchous ei dḕ heúrēken ho doûlós sou chárin en ophthalmoîs sou dótōsan dḗ moi tópon en miâᵢ tôn póleōn tôn kat᾿ agròn kaì kathḗsomai ekeî kaì hína tí káthētai ho doûlós sou en pólei basileuoménēᵢ metà soû
L16 1Krl_27_5 kai eipen Dauid pros Agchous ei dē heurēken ho doulos sou charin en ophthalmois sou dotōsan dē moi topon en mia tōn poleōn tōn kat᾿ agron kai kathēsomai ekei kai hina ti kathētai ho doulos sou en polei basileuomenē meta sou
L17 1Krl_27_5 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C x VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N3_ASF P N2_DPM RP_GS VO_AAD3P x RP_DS N2_ASM P A1A_DSF RA_GPM N3I_GPF RA_GPM P N2_ASM C VF_FMI1S D C C RI_ASN V5_PMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P N3I_DSF V1_PMPDSF P RP_GS
L18 1Krl_27_5 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *agCHous *ei) dE\ eu(/rEken o( dou=lo/s sou CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou, do/tOsan dE/ moi to/pon e)n mia=| tO=n po/leOn tO=n kat’ a)gro\n kai\ kaTE/somai e)kei=· kai\ i(/na ti/ ka/TEtai o( dou=lo/s sou e)n po/lei basileuome/nE| meta\ sou=;
L19 1Krl_27_5 kai eipen dauid pros anCHus ei dE heurEken ho dulos su CHarin en ofTalmois su, dotOsan dE moi topon en mia tOn poleOn tOn kat’ agron kai kaTEsomai ekei· kai hina ti kaTEtai ho dulos su en polei basileuomenE meta su;
L20 1Krl_27_5 1Krl_27_5_1 1Krl_27_5_2 1Krl_27_5_3 1Krl_27_5_4 1Krl_27_5_5 1Krl_27_5_6 1Krl_27_5_7 1Krl_27_5_8 1Krl_27_5_9 1Krl_27_5_10 1Krl_27_5_11 1Krl_27_5_12 1Krl_27_5_13 1Krl_27_5_14 1Krl_27_5_15 1Krl_27_5_16 1Krl_27_5_17 1Krl_27_5_18 1Krl_27_5_19 1Krl_27_5_20 1Krl_27_5_21 1Krl_27_5_22 1Krl_27_5_23 1Krl_27_5_24 1Krl_27_5_25 1Krl_27_5_26 1Krl_27_5_27 1Krl_27_5_28 1Krl_27_5_29 1Krl_27_5_30 1Krl_27_5_31 1Krl_27_5_32 1Krl_27_5_33 1Krl_27_5_34 1Krl_27_5_35 1Krl_27_5_36 1Krl_27_5_37 1Krl_27_5_38 1Krl_27_5_39 1Krl_27_5_40 1Krl_27_5_41
L01 1Krl_27_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krl_27_6 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὴν (G3588) Σεκελακ· (L8320) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη (G1096) Σεκελακ (L8320) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krl_27_6 And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day. (1 Samuel 27:6 Brenton)
L04 1Krl_27_6 Akisz więc oddał mu w tym dniu Siklag. Dlatego właśnie Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego. (1 Sm 27:6 BT_4)
L05 1Krl_27_6 I dał mu w owym dniu Sekelak; dlatego Sekelak należało do króla Judei aż do tego dnia. (1Krl_27_6 tłum. AI)
L06 1Krl_27_6 I (G2532) (G1096) dał (G1325) mu (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Sekelak (L8320); dlatego (G1223) Sekelak (L8320) należało do króla (G935) Judei (G2449) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krl_27_6 tłum. AI)
L07 1Krl_27_6 kai (e)-dO-ken au-(tO) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tEn (se)-ke-lak· di-(a) (tu)-to e-ge-(nE)-TE (se)-ke-lak tO ba-si-(lei) tEs i-u-(dai)-as (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krl_27_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krl_27_6 καί δίδωμι αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ Σεκελακ διά οὗτος γίνομαι Σεκελακ ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krl_27_6 i dał mu w — dniu owym — Sekelak dlatego to stało się Sekelak — królowi — Judei aż do — dnia tego
L11 1Krl_27_6 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — Sekelak przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać Sekelak — król; przywódca — Judea dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_27_6 (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (L8320) (G1223) (G3778) (G1096) (L8320) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krl_27_6 and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (acc) Sekelak (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed Sekelak (indecl) the (dat) king (dat) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krl_27_6 and give he in the day that the Sekelak through this happen Sekelak the monarch the Ioudaia till the day this
L15 1Krl_27_6 kaì édōken autôᵢ en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tḕn Sekelak dià toûto egenḗthē Sekelak tôᵢ basileî tês Ioudaías héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krl_27_6 kai edōken autō en tē hēmera ekeinē tēn Sekelak dia touto egenēthē Sekelak tō basilei tēs Ioudaias heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krl_27_6 C VAI_AAI3S RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_ASF N_ASF P RD_ASN VCI_API3S N_NSF RA_DSM N3V_DSM RA_GSF N1A_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krl_27_6 kai\ e)/dOken au)tO=| e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tE\n *sekelak· dia\ tou=to e)genE/TE *sekelak tO=| basilei= tE=s *ioudai/as e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krl_27_6 kai edOken autO en tE hEmera ekeinE tEn sekelak· dia tuto egenETE sekelak tO basilei tEs iudaias heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krl_27_6 1Krl_27_6_1 1Krl_27_6_2 1Krl_27_6_3 1Krl_27_6_4 1Krl_27_6_5 1Krl_27_6_6 1Krl_27_6_7 1Krl_27_6_8 1Krl_27_6_9 1Krl_27_6_10 1Krl_27_6_11 1Krl_27_6_12 1Krl_27_6_13 1Krl_27_6_14 1Krl_27_6_15 1Krl_27_6_16 1Krl_27_6_17 1Krl_27_6_18 1Krl_27_6_19 1Krl_27_6_20 1Krl_27_6_21
L01 1Krl_27_7 καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν, ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων, τέσσαρας μῆνας.
L02 1Krl_27_7 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) τέσσαρας (G5064) μῆνας. (G3376)
L03 1Krl_27_7 And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months. (1 Samuel 27:7 Brenton)
L04 1Krl_27_7 Okres czasu, który spędził Dawid w kraju filistyńskim, wynosił rok i cztery miesiące. (1 Sm 27:7 BT_4)
L05 1Krl_27_7 A liczba dni, przez które Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców, wynosiła cztery miesiące. (1Krl_27_7 tłum. AI)
L06 1Krl_27_7 A (G1096) liczba (G706) dni (G2250), przez które (G3739) Dawid (G1138) mieszkał (G2523) na (G1722) polu (G68) obcoplemieńców (G246), wynosiła cztery (G5064) miesiące (G3376). (1Krl_27_7 tłum. AI)
L07 1Krl_27_7 kai e-ge-(nE)-TE ho a-ri-(Tmos) tOn hE-me-(rOn), hOn e-(ka)-Ti-sen (dau)-id en a-(grO) tOn al-lo-(fy)-lOn, (tes)-sa-ras (mE)-nas.
L08 1Krl_27_7 καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν, ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων, τέσσαρας μῆνας.
L09 1Krl_27_7 καί γίνομαι ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα ὅς καθίζω Δαβίδ ἐν ἀγρός ὁ ἀλλόφυλος τέσσαρες μήν
L10 1Krl_27_7 i stała się — liczba — dni w których mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców cztery miesiące
L11 1Krl_27_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać — konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba który, która, które sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Dawid – król Izraela w, wewnątrz pole, rola, wieś — cudzoziemski, cudzoziemiec cztery miesiąc; czas nowiu
L12 1Krl_27_7 (G2532) (G1096) (G3588) (G706) (G3588) (G2250) (G3739) (G2523) (G1138) (G1722) (G68) (G3588) (G246) (G5064) (G3376)
L13 1Krl_27_7 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) number (nom) the (gen) days (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SIT DOWN-ed David (indecl) in/among/by (+dat) field (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) four (acc) months (acc)
L14 1Krl_27_7 and happen the number the day who sit down Dabid in field the foreigner four month
L15 1Krl_27_7 kaì egenḗthē ho arithmòs tôn hēmerôn hôn ekáthisen Dauid en agrôᵢ tôn allophýlōn téssaras mênas
L16 1Krl_27_7 kai egenēthē ho arithmos tōn hēmerōn hōn ekathisen Dauid en agrō tōn allophylōn tessaras mēnas
L17 1Krl_27_7 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GPF N1A_GPF RR_GPM VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSM RA_GPM A1B_GPM A3_APM N3_APM
L18 1Krl_27_7 kai\ e)genE/TE o( a)riTmo\s tO=n E(merO=n, O(=n e)ka/Tisen *dauid e)n a)grO=| tO=n a)llofu/lOn, te/ssaras mE=nas.
L19 1Krl_27_7 kai egenETE ho ariTmos tOn hEmerOn, hOn ekaTisen dauid en agrO tOn allofylOn, tessaras mEnas.
L20 1Krl_27_7 1Krl_27_7_1 1Krl_27_7_2 1Krl_27_7_3 1Krl_27_7_4 1Krl_27_7_5 1Krl_27_7_6 1Krl_27_7_7 1Krl_27_7_8 1Krl_27_7_9 1Krl_27_7_10 1Krl_27_7_11 1Krl_27_7_12 1Krl_27_7_13 1Krl_27_7_14 1Krl_27_7_15
L01 1Krl_27_8 καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην· καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου.
L02 1Krl_27_8 καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπετίθεντο (G2007) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Αμαληκίτην· (L567) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατῳκεῖτο (G2730) ἀπὸ (G575) ἀνηκόντων (G433) ἡ (G3588) ἀπὸ (G575) Γελαμψουρ (L2250) τετειχισμένων (L9124) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 1Krl_27_8 And David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt. (1 Samuel 27:8 Brenton)
L04 1Krl_27_8 Dawid i jego ludzie wdzierali się do Geszurytów, Girzytów i Amalekitów; zamieszkiwali oni ten kraj od Telam w stronę Szur, aż do ziemi egipskiej. (1 Sm 27:8 BT_4)
L05 1Krl_27_8 I Dawid oraz jego mężowie wchodzili, i napadali na całego Gesirę i na Amalekitę; a oto ziemia była zamieszkana od dawna, od Gelampsur, ufortyfikowanych miejsc, aż do ziemi Egiptu. (1Krl_27_8 tłum. AI)
L06 1Krl_27_8 I (G2532) Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) wchodzili, i (G2532) napadali (G2007) na (G1909) całego (G3956) Gesirę (L2286) i (G2532) na (G1909) Amalekitę (L567); a oto (G2400) ziemia (G1093) była zamieszkana (G2730) od (G575) dawna, od (G575) Gelampsur (L2250), ufortyfikowanych miejsc, aż do (G2193) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (1Krl_27_8 tłum. AI)
L07 1Krl_27_8 kai a-(ne)-bai-nen (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) kai e-pe-(ti)-Tent-o e-(pi) (pant)-a ton (ge)-si-ri kai e-(pi) ton a-ma-lE-(ki)-tEn· kai i-(du) hE gE ka-tO-(kei)-to a-(po) a-nE-(kont)-On hE a-(po) (ge)-lam-PSur te-tei-CHi-(sme)-nOn kai (he)-Os gEs ai-(gy)-ptu.
L08 1Krl_27_8 καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην· καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου.
L09 1Krl_27_8 καί ἀναβαίνω Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί πᾶς ὁ Γεσιρι καί ἐπί ὁ Αμαληκίτης καί ἰδού ὁ γῆ κατοικέω ἀπό ἀνήκω ὁ ἀπό Γελαμψουρ τειχίζω καί ἕως γῆ Αἴγυπτος
L10 1Krl_27_8 i wyruszał Dawid i — mężowie jego i napadali na całego — Gesyrytę i na — Amalekitę i oto — ziemia była zamieszkana od należących — od Gelampsur obwarowanych i aż do ziemi Egiptu
L11 1Krl_27_8 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — Gesiri i, również na, nad, w czasie, za — Amalekita i, również oto, spójrz — ziemia orna, grunt; ląd mieszkać z, od, przez przybyć — z, od, przez Gelampsour zbudować mur i, również dopóki; aż do; tak długo, jak ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 1Krl_27_8 (G2532) (G305) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G3956) (G3588) (L2286) (G2532) (G1909) (G3588) (L567) (G2532) (G2400) (G3588) (G1093) (G2730) (G575) (G433) (G3588) (G575) (L2250) (L9124) (G2532) (G2193) (G1093) (G125)
L13 1Krl_27_8 and he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) and they-were-being-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) Gesiri (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Amalēkitēs (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN away from (+gen) let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen) the (nom) away from (+gen) Gelampsour (indecl) having-been-build a wall-ed (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 1Krl_27_8 and step up Dabid and the man he and put on in all the Gesiri and in the Amalēkitēs and see! the earth settle from appropriate the from Gelampsour build a wall and till earth Aigyptos
L15 1Krl_27_8 kaì anébainen Dauid kaì hoi ándres autoû kaì epetíthento epì pánta tòn Gesiri kaì epì tòn Amalēkítēn kaì idoù hē gê katōᵢkeîto apò anēkóntōn hē apò Gelampsour teteichisménōn kaì héōs gês Aigýptou
L16 1Krl_27_8 kai anebainen Dauid kai hoi andres autou kai epetithento epi panta ton Gesiri kai epi ton Amalēkitēn kai idou hē gē katōkeito apo anēkontōn hē apo Gelampsour teteichismenōn kai heōs gēs Aigyptou
L17 1Krl_27_8 C V1I_IAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM C V7I_IMI3P P A3_ASM RA_ASM N_ASM C P RA_ASM N1M_ASM C I RA_NSF N1_NSF V2I_IMI3S P V1_PAPGPM RA_NSF P N_GS VT_XMPGPM C P N1_GSF N2_GSF
L18 1Krl_27_8 kai\ a)ne/bainen *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= kai\ e)peti/Tento e)pi\ pa/nta to\n *gesiri kai\ e)pi\ to\n *amalEki/tEn· kai\ i)dou\ E( gE= katO|kei=to a)po\ a)nEko/ntOn E( a)po\ *gelamPSour teteiCHisme/nOn kai\ e(/Os gE=s *ai)gu/ptou.
L19 1Krl_27_8 kai anebainen dauid kai hoi andres autu kai epetiTento epi panta ton gesiri kai epi ton amalEkitEn· kai idu hE gE katOkeito apo anEkontOn hE apo gelamPSur teteiCHismenOn kai heOs gEs aigyptu.
L20 1Krl_27_8 1Krl_27_8_1 1Krl_27_8_2 1Krl_27_8_3 1Krl_27_8_4 1Krl_27_8_5 1Krl_27_8_6 1Krl_27_8_7 1Krl_27_8_8 1Krl_27_8_9 1Krl_27_8_10 1Krl_27_8_11 1Krl_27_8_12 1Krl_27_8_13 1Krl_27_8_14 1Krl_27_8_15 1Krl_27_8_16 1Krl_27_8_17 1Krl_27_8_18 1Krl_27_8_19 1Krl_27_8_20 1Krl_27_8_21 1Krl_27_8_22 1Krl_27_8_23 1Krl_27_8_24 1Krl_27_8_25 1Krl_27_8_26 1Krl_27_8_27 1Krl_27_8_28 1Krl_27_8_29 1Krl_27_8_30 1Krl_27_8_31 1Krl_27_8_32
L01 1Krl_27_9 καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους.
L02 1Krl_27_9 καὶ (G2532) ἔτυπτε (G5180) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐζωογόνει (G2225) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ἐλάμβανεν (G2983) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἱματισμόν, (G2441) καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) καὶ (G2532) ἤρχοντο (G2064) πρὸς (G4314) Αγχους. (L158)
L03 1Krl_27_9 And he smote the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus. (1 Samuel 27:9 Brenton)
L04 1Krl_27_9 Dawid uderzając na jakąś krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, zabierał trzodę, bydło, osły, wielbłądy, odzież, a potem dopiero wracał do Akisza. (1 Sm 27:9 BT_4)
L05 1Krl_27_9 I uderzał ziemię, i nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety; i brał trzody, stada, osły, wielbłądy i odzież, a potem zawracali i przychodzili do Anchusa. (1Krl_27_9 tłum. AI)
L06 1Krl_27_9 I (G2532) uderzał (G5180) ziemię (G1093), i (G2532) nie (G3756) pozostawiał przy życiu (G2225) mężczyzny (G435) ani kobiety (G1135); i (G2532) brał (G2983) trzody (G4168), stada (L2062), osły (G3688), wielbłądy (G2574) i (G2532) odzież (G2441), a potem zawracali (G390) i (G2532) przychodzili (G2064) do (G4314) Anchusa (L158). (1Krl_27_9 tłum. AI)
L07 1Krl_27_9 kai (e)-ty-pte tEn gEn kai uk eDZ-O-o-(go)-nei (an)-dra kai gy-(nai)-ka kai e-(lamb)-a-nen (poi)-mni-a kai bu-(ko)-li-a kai (o)-nus kai ka-(mE)-lus kai hi-ma-ti-(smon), kai a-(ne)-stre-PSan kai (Er)-CHont-o pros (an)-CHus.
L08 1Krl_27_9 καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους.
L09 1Krl_27_9 καί τύπτω ὁ γῆ καί οὐ ζωογονέω ἀνήρ καί γυνή καί λαμβάνω ποίμνιον καί βουκόλιον καί ὄνος καί κάμηλος καί ἱματισμός καί ἀναστρέφω καί ἔρχομαι πρός Αγχους
L10 1Krl_27_9 i uderzał — ziemię i nie zostawiał przy życiu mężczyzny i kobiety i brał trzody i stada bydła i osły i wielbłądy i odzież i wracali i przychodzili do Anchusa
L11 1Krl_27_9 i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie dać życie mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona i, również brać, przyjmować trzódka i, również stado i, również osioł, oślica i, również wielbłąd i, również odzienie, ubiór i, również odwracać, obracać i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Anchous (imię własne)
L12 1Krl_27_9 (G2532) (G5180) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G2225) (G435) (G2532) (G1135) (G2532) (G2983) (G4168) (G2532) (L2062) (G2532) (G3688) (G2532) (G2574) (G2532) (G2441) (G2532) (G390) (G2532) (G2064) (G4314) (L158)
L13 1Krl_27_9 and he/she/it-was-BEAT-ing the (acc) earth/land (acc) and not he/she/it-was-ALLOW-ing-TO-LIVE man, husband (acc) and woman/wife (acc) and he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing flocks (nom|acc|voc) and herds (nom|acc|voc) and asses/donkeys (acc) and camels (acc) and toilet (acc) and they-UPSET-ed and they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed toward (+acc,+gen,+dat) Anchous (indecl)
L14 1Krl_27_9 and strike the earth and not produce life man and woman and take flock and herd and donkey and camel and clothing and overturn and come to Anchous
L15 1Krl_27_9 kaì étypte tḕn gên kaì ouk edzōogónei ándra kaì gynaîka kaì elámbanen poímnia kaì boukólia kaì ónous kaì kamḗlous kaì himatismón kaì anéstrepsan kaì ḗrchonto pròs Agchous
L16 1Krl_27_9 kai etypte tēn gēn kai ouk edzōogonei andra kai gynaika kai elambanen poimnia kai boukolia kai onous kai kamēlous kai himatismon kai anestrepsan kai ērchonto pros Agchous
L17 1Krl_27_9 C V1I_IAI3S RA_ASF N1_ASF C D VAI_AAI3S N3_ASM C N3K_ASF C V1I_IAI3S N2N_APN C N2N_APN C N2_APF C N2_APM C N2_ASM C VAI_AAI3P C V1I_IMI3P P N_ASM
L18 1Krl_27_9 kai\ e)/tupte tE\n gE=n kai\ ou)k e)DZOogo/nei a)/ndra kai\ gunai=ka kai\ e)la/mbanen poi/mnia kai\ bouko/lia kai\ o)/nous kai\ kamE/lous kai\ i(matismo/n, kai\ a)ne/strePSan kai\ E)/rCHonto pro\s *agCHous.
L19 1Krl_27_9 kai etypte tEn gEn kai uk eDZOogonei andra kai gynaika kai elambanen poimnia kai bukolia kai onus kai kamElus kai himatismon, kai anestrePSan kai ErCHonto pros anCHus.
L20 1Krl_27_9 1Krl_27_9_1 1Krl_27_9_2 1Krl_27_9_3 1Krl_27_9_4 1Krl_27_9_5 1Krl_27_9_6 1Krl_27_9_7 1Krl_27_9_8 1Krl_27_9_9 1Krl_27_9_10 1Krl_27_9_11 1Krl_27_9_12 1Krl_27_9_13 1Krl_27_9_14 1Krl_27_9_15 1Krl_27_9_16 1Krl_27_9_17 1Krl_27_9_18 1Krl_27_9_19 1Krl_27_9_20 1Krl_27_9_21 1Krl_27_9_22 1Krl_27_9_23 1Krl_27_9_24 1Krl_27_9_25 1Krl_27_9_26 1Krl_27_9_27
L01 1Krl_27_10 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον; καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσμεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι.
L02 1Krl_27_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) ἐπέθεσθε (G2007) σήμερον; (G4594) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) Κατὰ (G2596) νότον (G3558) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) νότον (G3558) Ιεσμεγα (L4866) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) νότον (G3558) τοῦ (G3588) Κενεζι. (L5547)
L03 1Krl_27_10 And Anchus said to David, On whom have ye made an attack to-day? And David said to Anchus, On the south of Judea, and on the south of Jesmega, and on the south of the Kenezite. (1 Samuel 27:10 Brenton)
L04 1Krl_27_10 Akisz mówił: «Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie wojennej?» Dawid mówił: «W Negebie judzkim. W Negebie jerachmeelickim. W Negebie kenickim». (1 Sm 27:10 BT_4)
L05 1Krl_27_10 I Anchus powiedział do Dawida: „Na kogo napadliście dzisiaj?”. A Dawid powiedział do Anchusa: „Na południe Judei, na południe Jesmegi i na południe Kenezyty”. (1Krl_27_10 tłum. AI)
L06 1Krl_27_10 I (G2532) Anchus (L158) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Na (G1909) kogo napadliście (G2007) dzisiaj (G4594)?”. A Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Anchusa (L158): „Na (G2596) południe (G3558) Judei (G2449), na (G2596) południe (G3558) Jesmegi (L4866) i (G2532) na (G2596) południe (G3558) Kenezyty (L5547)”. (1Krl_27_10 tłum. AI)
L07 1Krl_27_10 kai (ei)-pen (an)-CHus pros (dau)-id e-(pi) (ti)-na e-(pe)-Te-sTe (sE)-me-ron; kai (ei)-pen (dau)-id pros (an)-CHus ka-(ta) (no)-ton tEs i-u-(dai)-as kai ka-(ta) (no)-ton (i)-e-sme-ga kai ka-(ta) (no)-ton tu (ke)-neDZ-i.
L08 1Krl_27_10 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον; καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσμεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι.
L09 1Krl_27_10 καί ἔπω Αγχους πρός Δαβίδ ἐπί τίς ἐπιτίθημι σήμερον καί ἔπω Δαβίδ πρός Αγχους κατά νότος ὁ Ἰουδαία καί κατά νότος Ιεσμεγα καί κατά νότος ὁ Κενεζι
L10 1Krl_27_10 i rzekł Anchus do Dawida przeciw komu napadliście dzisiaj i rzekł Dawid do Anchusa na południe — Judei i na południe Jesmega i na południe — Kenezego
L11 1Krl_27_10 i, również powiedzieć, zapytać Anchous (imię własne) do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć na, dołożyć, dołączyć dziś i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Anchous (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według południe (strona świata); południowy wiatr — Judea i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według południe (strona świata); południowy wiatr Iesmega i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według południe (strona świata); południowy wiatr — Kenezi
L12 1Krl_27_10 (G2532) (G2036) (L158) (G4314) (G1138) (G1909) (G5101) (G2007) (G4594) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L158) (G2596) (G3558) (G3588) (G2449) (G2532) (G2596) (G3558) (L4866) (G2532) (G2596) (G3558) (G3588) (L5547)
L13 1Krl_27_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Anchous (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) you(pl)-were-PLACE ON-ed today and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Anchous (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) south (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) south (acc) Iesmega (indecl) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) south (acc) the (gen) Kenezi (indecl)
L14 1Krl_27_10 and say Anchous to Dabid in who? put on today and say Dabid to Anchous down south wind the Ioudaia and down south wind Iesmega and down south wind the Kenezi
L15 1Krl_27_10 kaì eîpen Agchous pròs Dauid epì tína epéthesthe sḗmeron kaì eîpen Dauid pròs Agchous katà nóton tês Ioudaías kaì katà nóton Iesmega kaì katà nóton toû Kenedzi
L16 1Krl_27_10 kai eipen Agchous pros Dauid epi tina epethesthe sēmeron kai eipen Dauid pros Agchous kata noton tēs Ioudaias kai kata noton Iesmega kai kata noton tou Kenedzi
L17 1Krl_27_10 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM P RI_ASM VEI_AMI2P D C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM P N2_ASM RA_GSF N1A_GSF C P N2_ASM N_GS C P N2_ASM RA_GS N_GSM
L18 1Krl_27_10 kai\ ei)=pen *agCHous pro\s *dauid *)epi\ ti/na e)pe/TesTe sE/meron; kai\ ei)=pen *dauid pro\s *agCHous *kata\ no/ton tE=s *ioudai/as kai\ kata\ no/ton *iesmega kai\ kata\ no/ton tou= *keneDZi.
L19 1Krl_27_10 kai eipen anCHus pros dauid epi tina epeTesTe sEmeron; kai eipen dauid pros anCHus kata noton tEs iudaias kai kata noton iesmega kai kata noton tu keneDZi.
L20 1Krl_27_10 1Krl_27_10_1 1Krl_27_10_2 1Krl_27_10_3 1Krl_27_10_4 1Krl_27_10_5 1Krl_27_10_6 1Krl_27_10_7 1Krl_27_10_8 1Krl_27_10_9 1Krl_27_10_10 1Krl_27_10_11 1Krl_27_10_12 1Krl_27_10_13 1Krl_27_10_14 1Krl_27_10_15 1Krl_27_10_16 1Krl_27_10_17 1Krl_27_10_18 1Krl_27_10_19 1Krl_27_10_20 1Krl_27_10_21 1Krl_27_10_22 1Krl_27_10_23 1Krl_27_10_24 1Krl_27_10_25 1Krl_27_10_26 1Krl_27_10_27
L01 1Krl_27_11 καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
L02 1Krl_27_11 καὶ (G2532) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) οὐκ (G3756) ἐζωογόνησεν (G2225) τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) εἰς (G1519) Γεθ (L2238) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ἀναγγείλωσιν (G312) εἰς (G1519) Γεθ (L2238) καθ’ (G2596) ἡμῶν (G2257) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) Δαυιδ (G1138) ποιεῖ. (G4160) καὶ (G2532) τόδε (G3592) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἐκάθητο (G2521) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Krl_27_11 And I have not saved man or woman alive to bring them to Geth, saying, Lest they carry a report to Geth against us, saying, These things David does. And this was his manner all the days that David dwelt in the country of the Philistines. (1 Samuel 27:11 Brenton)
L04 1Krl_27_11 Dawid nie zostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, aby ich przyprowadzić do Gat. Twierdził: «Aby nie wydali nas i nie mówili: Dawid w ten sposób postępował, tak łupił nas przez cały czas pobytu w kraju filistyńskim». (1 Sm 27:11 BT_4)
L05 1Krl_27_11 I nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety, aby przyprowadzić do Geth, mówiąc: „Aby nie oznajmili w Geth przeciw nam, mówiąc: Tak czyni Dawid”. I taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, gdy Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców. (1Krl_27_11 tłum. AI)
L06 1Krl_27_11 I (G2532) nie (G3756) pozostawiał przy życiu (G2225) mężczyzny (G435) ani kobiety (G1135), aby przyprowadzić (G1521) do (G1519) Geth (L2238), mówiąc (G3004): „Aby nie (G3361) oznajmili (G312) w (G1519) Geth (L2238) przeciw nam (G2257), mówiąc (G3004): Tak (G3592) czyni (G4160) Dawid (G1138)”. I (G2532) taki był jego (G846) zwyczaj (G1345) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), gdy Dawid (G1138) mieszkał (G2521) na (G1722) polu (G68) obcoplemieńców (G246). (1Krl_27_11 tłum. AI)
L07 1Krl_27_11 kai (an)-dra kai gy-(nai)-ka uk eDZ-O-o-(go)-nE-sen tu ei-sa-ga-(gein) eis geT (le)-gOn mE a-nang-(ei)-lO-sin eis geT kaT’ hE-(mOn) (le)-gont-es (ta)-de (dau)-id poi-(ei). kai (to)-de to di-(kai)-O-ma au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras, has e-(ka)-TE-to (dau)-id en a-(grO) tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Krl_27_11 καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
L09 1Krl_27_11 καί ἀνήρ καί γυνή οὐ ζωογονέω ὁ εἰσάγω εἰς Γεθ λέγω μή ἀναγγέλλω εἰς Γεθ κατά ἡμῶν λέγω ὅδε Δαβίδ ποιέω καί ὅδε ὁ δικαίωμα αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς κάθημαι Δαβίδ ἐν ἀγρός ὁ ἀλλόφυλος
L10 1Krl_27_11 i mężczyzny i kobiety nie zostawiał przy życiu — aby wprowadzić do Get mówiąc żeby nie donieśli do Get o nas mówiąc takie rzeczy Dawid czyni i to — zwyczaj jego przez wszystkie — dni które mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców
L11 1Krl_27_11 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona nie, czyż nie dać życie — wprowadzać, wnosić do, ku; w, na Geth mówić, powiedzieć nie; aby nie oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na Geth wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto Dawid – król Izraela czynić, robić, wytwarzać i, również (ten, ta, to) oto — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba który, która, które siedzieć, zasiadać; mieszkać Dawid – król Izraela w, wewnątrz pole, rola, wieś — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krl_27_11 (G2532) (G435) (G2532) (G1135) (G3756) (G2225) (G3588) (G1521) (G1519) (L2238) (G3004) (G3361) (G312) (G1519) (L2238) (G2596) (G2257) (G3004) (G3592) (G1138) (G4160) (G2532) (G3592) (G3588) (G1345) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3739) (G2521) (G1138) (G1722) (G68) (G3588) (G246)
L13 1Krl_27_11 and man, husband (acc) and woman/wife (acc) not he/she/it-ALLOW-ed-TO-LIVE the (gen) to-LEAD-INTO into (+acc) Geth (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) not they-should-PROCLAIM into (+acc) Geth (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) us (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) these (nom|acc) David (indecl) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and such things (nom|acc) the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-being-SIT-ed David (indecl) in/among/by (+dat) field (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krl_27_11 and man and woman not produce life the lead in into Geth tell not announce into Geth down our tell further Dabid do and further the justification he all the day who sit Dabid in field the foreigner
L15 1Krl_27_11 kaì ándra kaì gynaîka ouk edzōogónēsen toû eisagageîn eis Geth légōn mḕ anaggeílōsin eis Geth kath᾿ hēmôn légontes táde Dauid poieî kaì tóde tò dikaíōma autoû pásas tàs hēméras hàs ekáthēto Dauid en agrôᵢ tôn allophýlōn
L16 1Krl_27_11 kai andra kai gynaika ouk edzōogonēsen tou eisagagein eis Geth legōn mē anaggeilōsin eis Geth kath᾿ hēmōn legontes tade Dauid poiei kai tode to dikaiōma autou pasas tas hēmeras has ekathēto Dauid en agrō tōn allophylōn
L17 1Krl_27_11 C N3_ASM C N3K_ASF D VAI_AAI3S RA_GSN VB_AAN P N_ASF V1_PAPNSM D VA_AAS3P P N_ASF P RP_GP V1_PAPNPM RI_APN N_NSM V2_PAI3S C RD_ASN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF V1I_IMI3S N_NSM P N2_DSM RA_GPM A1B_GPM
L18 1Krl_27_11 kai\ a)/ndra kai\ gunai=ka ou)k e)DZOogo/nEsen tou= ei)sagagei=n ei)s *geT le/gOn *mE\ a)naggei/lOsin ei)s *geT kaT’ E(mO=n le/gontes *ta/de *dauid poiei=. kai\ to/de to\ dikai/Oma au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras, a(/s e)ka/TEto *dauid e)n a)grO=| tO=n a)llofu/lOn.
L19 1Krl_27_11 kai andra kai gynaika uk eDZOogonEsen tu eisagagein eis geT legOn mE anangeilOsin eis geT kaT’ hEmOn legontes tade dauid poiei. kai tode to dikaiOma autu pasas tas hEmeras, has ekaTEto dauid en agrO tOn allofylOn.
L20 1Krl_27_11 1Krl_27_11_1 1Krl_27_11_2 1Krl_27_11_3 1Krl_27_11_4 1Krl_27_11_5 1Krl_27_11_6 1Krl_27_11_7 1Krl_27_11_8 1Krl_27_11_9 1Krl_27_11_10 1Krl_27_11_11 1Krl_27_11_12 1Krl_27_11_13 1Krl_27_11_14 1Krl_27_11_15 1Krl_27_11_16 1Krl_27_11_17 1Krl_27_11_18 1Krl_27_11_19 1Krl_27_11_20 1Krl_27_11_21 1Krl_27_11_22 1Krl_27_11_23 1Krl_27_11_24 1Krl_27_11_25 1Krl_27_11_26 1Krl_27_11_27 1Krl_27_11_28 1Krl_27_11_29 1Krl_27_11_30 1Krl_27_11_31 1Krl_27_11_32 1Krl_27_11_33 1Krl_27_11_34 1Krl_27_11_35 1Krl_27_11_36
L01 1Krl_27_12 καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων Ἤισχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 1Krl_27_12 καὶ (G2532) ἐπιστεύθη (G4100) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αγχους (L158) σφόδρα (G4970) λέγων (G3004) Ἤισχυνται (G153) αἰσχυνόμενος (G153) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) δοῦλος (G1401) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 1Krl_27_12 So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel and he shall be my servant for ever. (1 Samuel 27:12 Brenton)
L04 1Krl_27_12 Akisz wierzył Dawidowi, mówiąc: «Został znienawidzony przez swych rodaków; pozostanie więc moim sługą na zawsze». (1 Sm 27:12 BT_4)
L05 1Krl_27_12 I Anchus bardzo zaufał Dawidowi, mówiąc: „Z pewnością stał się odrażający dla swego ludu w Izraelu i będzie mi sługą na wieki”. (1Krl_27_12 tłum. AI)
L06 1Krl_27_12 I (G2532) Anchus (L158) bardzo (G4970) zaufał Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Z (G1722) pewnością stał się (G153) odrażający dla swego (G846) ludu (G2992) w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) będzie (G1510) mi (G3427) sługą (G1401) na (G1519) wieki (G165)”. (1Krl_27_12 tłum. AI)
L07 1Krl_27_12 kai e-pi-(steu)-TE (dau)-id en tO (an)-CHus (sfo)-dra (le)-gOn (Ei)-sCHynt-ai ai-sCHy-(no)-me-nos en tO la-(O) au-(tu) en isr-a-(El) kai (e)-stai moi (du)-los eis ton ai-(O)-na.
L08 1Krl_27_12 καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων Ἤισχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 1Krl_27_12 καί πιστεύω Δαβίδ ἐν ὁ Αγχους σφόδρα λέγω αἰσχύνω αἰσχύνω ἐν ὁ λαός αὐτός ἐν Ἰσραήλ καί εἰμί μοι δοῦλος εἰς ὁ αἰών
L10 1Krl_27_12 i uwierzył Dawidowi — — Anchus bardzo mówiąc okrył się hańbą hańbiąc się wśród — ludu swego w Izraelu i będzie mi sługą na — wiek
L11 1Krl_27_12 i, również wierzyć; ufać Dawid – król Izraela w, wewnątrz — Anchous (imię własne) bardzo, niezwykle mówić, powiedzieć wstydzić się; unikać czegoś wstydzić się; unikać czegoś w, wewnątrz — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz Izrael i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie niewolnik do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 1Krl_27_12 (G2532) (G4100) (G1138) (G1722) (G3588) (L158) (G4970) (G3004) (G153) (G153) (G1722) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G2474) (G2532) (G1510) (G3427) (G1401) (G1519) (G3588) (G165)
L13 1Krl_27_12 and he/she/it-was-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Anchous (indecl) vehement, while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-has-been-PUT-ed-TO-SHAME while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and he/she/it-will-be me (dat) slave (nom); servile ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 1Krl_27_12 and believe Dabid in the Anchous vehemently tell shame shame in the populace he in Israel and be me subject into the age
L15 1Krl_27_12 kaì episteúthē Dauid en tôᵢ Agchous sphódra légōn ḗᵢschyntai aischynómenos en tôᵢ laôᵢ autoû en Israēl kaì éstai moi doûlos eis tòn aiôna
L16 1Krl_27_12 kai episteuthē Dauid en tō Agchous sphodra legōn ēschyntai aischynomenos en tō laō autou en Israēl kai estai moi doulos eis ton aiōna
L17 1Krl_27_12 C VCI_API3S N_NSM P RA_DSM N_DSM D V1_PAPNSM VM_XMI3S V1_PMPNSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N_DSM C VF_FMI3S RP_DS N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM
L18 1Krl_27_12 kai\ e)pisteu/TE *dauid e)n tO=| *agCHous sfo/dra le/gOn *)/EisCHuntai ai)sCHuno/menos e)n tO=| laO=| au)tou= e)n *israEl kai\ e)/stai moi dou=los ei)s to\n ai)O=na.
L19 1Krl_27_12 kai episteuTE dauid en tO anCHus sfodra legOn EisCHyntai aisCHynomenos en tO laO autu en israEl kai estai moi dulos eis ton aiOna.
L20 1Krl_27_12 1Krl_27_12_1 1Krl_27_12_2 1Krl_27_12_3 1Krl_27_12_4 1Krl_27_12_5 1Krl_27_12_6 1Krl_27_12_7 1Krl_27_12_8 1Krl_27_12_9 1Krl_27_12_10 1Krl_27_12_11 1Krl_27_12_12 1Krl_27_12_13 1Krl_27_12_14 1Krl_27_12_15 1Krl_27_12_16 1Krl_27_12_17 1Krl_27_12_18 1Krl_27_12_19 1Krl_27_12_20 1Krl_27_12_21 1Krl_27_12_22 1Krl_27_12_23