Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25 1Krl_27

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_26_1 καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται μεθ’ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιμουν.
L02 1Krl_26_1 καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) Ζιφαῖοι (L4246) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αὐχμώδους (L1561) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βουνὸν (G1015) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) σκεπάζεται (L8482) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ (G1015) τοῦ (G3588) Εχελα (L4156) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) Ιεσσαιμουν. (L4871)
L03 1Krl_26_1 And the Ziphites come out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, David hides himself with us in the hill Echela, opposite Jessemon. (1 Samuel 26:1 Brenton)
L04 1Krl_26_1 Zifejczycy przybyli do Saula w Gibea z doniesieniem: «Dawid ukrywa się na wzgórzu Chakila, leżącym na krańcu stepu». (1 Sm 26:1 BT_4)
L05 1Krl_26_1 I Zifejczycy przyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Oto Dawid ukrywa się przy nas na wzgórzu Echela, naprzeciw Jessaimun”. (1Krl_26_1 tłum. AI)
L06 1Krl_26_1 I (G2532) Zifejczycy (L4246) przyszli (G2064) z (G1537) suchej (L1561) ziemi do (G4314) Saula (G4549) na (G1519) wzgórze (G1015), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Dawid (G1138) ukrywa się (L8482) przy nas (G2257) na (G1722) wzgórzu (G1015) Echela (L4156), naprzeciw (G2596) Jessaimun (L4871)”. (1Krl_26_1 tłum. AI)
L07 1Krl_26_1 kai (er)-CHont-ai hoi DZi-(fai)-oi ek tEs au-(CHmO)-dus pros ton sa-(ul) eis ton bu-(non) (le)-gont-es i-(du) (dau)-id ske-(paDZ)-e-tai meT’ hE-(mOn) en tO bu-(nO) tu (e)-CHe-la tu ka-(ta) (pro)-sO-pon tu (i)-es-sai-mun.
L08 1Krl_26_1 Καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται μεθ’ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιμουν.
L09 1Krl_26_1 καί ἔρχομαι ὁ Ζιφαῖος ἐκ ὁ αὐχμώδης πρός ὁ Σαούλ εἰς ὁ βουνός λέγω ἰδού Δαβίδ σκεπάζω μετά ἡμῶν ἐν ὁ βουνός ὁ Εχελα ὁ κατά πρόσωπον ὁ Ιεσσαιμου
L10 1Krl_26_1 i przyszli — Zifejczycy z — suchej krainy do — Saula na — wzgórze mówiąc oto Dawid ukrywa się u nas na — wzgórzu — Echela — naprzeciw oblicza — Jessajmun
L11 1Krl_26_1 i, również przyjść, przybyć — Ziphaios z, spośród, od — wyglądający na suchy / wyschnięty do, ku' dla; przy, obok — Saul do, ku; w, na — wzgórze, kopiec; pagórek mówić, powiedzieć oto, spójrz Dawid – król Izraela schronienie / osłonić z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek — Echela — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Iessaimou
L12 1Krl_26_1 (G2532) (G2064) (G3588) (L4246) (G1537) (G3588) (L1561) (G4314) (G3588) (G4549) (G1519) (G3588) (G1015) (G3004) (G2400) (G1138) (L8482) (G3326) (G2257) (G1722) (G3588) (G1015) (G3588) (L4156) (G3588) (G2596) (G4383) (G3588) (L4871)
L13 1Krl_26_1 and they-are-being-COME-ed the (nom) Ziphaios (nom|voc) out of (+gen) the (gen) looking dry ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Saul (indecl) into (+acc) the (acc) hill (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! David (indecl) he/she/it-is-being-SHELTER-ed after (+acc), with (+gen) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) the (gen) Echela (indecl) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Iessaimou (indecl)
L14 1Krl_26_1 and come the Ziphaios from the looking dry to the Saoul into the mound tell see! Dabid shelter with our in the mound the Echela the down face the Iessaimou
L15 1Krl_26_1 kaì érchontai hoi Dziphaîoi ek tês auchmṓdous pròs tòn Saoul eis tòn bounòn légontes idoù Dauid skepádzetai meth᾿ hēmôn en tôᵢ bounôᵢ toû Echela toû katà prósōpon toû Iessaimoun
L16 1Krl_26_1 kai erchontai hoi Dziphaioi ek tēs auchmōdous pros ton Saoul eis ton bounon legontes idou Dauid skepadzetai meth᾿ hēmōn en tō bounō tou Echela tou kata prosōpon tou Iessaimoun
L17 1Krl_26_1 C V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GSF A3H_GSF P RA_ASM N_ASM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM I N_NSM V1_PMI3S P RP_GP P RA_DSM N2_DSM RA_GS N_GS RA_GS P N2N_ASN RA_GS N_GS
L18 1Krl_26_1 *kai\ e)/rCHontai oi( *DZifai=oi e)k tE=s au)CHmO/dous pro\s to\n *saoul ei)s to\n bouno\n le/gontes *)idou\ *dauid skepa/DZetai meT’ E(mO=n e)n tO=| bounO=| tou= *eCHela tou= kata\ pro/sOpon tou= *iessaimoun.
L19 1Krl_26_1 kai erCHontai hoi DZifaioi ek tEs auCHmOdus pros ton saul eis ton bunon legontes idu dauid skepaDZetai meT’ hEmOn en tO bunO tu eCHela tu kata prosOpon tu iessaimun.
L20 1Krl_26_1 1Krl_26_1_1 1Krl_26_1_2 1Krl_26_1_3 1Krl_26_1_4 1Krl_26_1_5 1Krl_26_1_6 1Krl_26_1_7 1Krl_26_1_8 1Krl_26_1_9 1Krl_26_1_10 1Krl_26_1_11 1Krl_26_1_12 1Krl_26_1_13 1Krl_26_1_14 1Krl_26_1_15 1Krl_26_1_16 1Krl_26_1_17 1Krl_26_1_18 1Krl_26_1_19 1Krl_26_1_20 1Krl_26_1_21 1Krl_26_1_22 1Krl_26_1_23 1Krl_26_1_24 1Krl_26_1_25 1Krl_26_1_26 1Krl_26_1_27 1Krl_26_1_28 1Krl_26_1_29
L01 1Krl_26_2 καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ.
L02 1Krl_26_2 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Ζιφ (L4245) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τρεῖς (G5140) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκλεκτοὶ (G1588) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Ζιφ. (L4245)
L03 1Krl_26_2 And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph. (1 Samuel 26:2 Brenton)
L04 1Krl_26_2 Niezwłocznie wyruszył więc Saul ku pustyni Zif, a wraz z nim trzy tysiące doborowych Izraelitów, aby wpaść na trop Dawida na pustyni Zif. (1 Sm 26:2 BT_4)
L05 1Krl_26_2 I Saul wstał, i zszedł na pustynię Zif, a z nim trzy tysiące wybranych mężów z Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif. (1Krl_26_2 tłum. AI)
L06 1Krl_26_2 I (G2532) Saul (G4549) wstał (G450), i (G2532) zszedł (G2597) na (G1519) pustynię (G2048) Zif (L4245), a z (G3326) nim (G846) trzy (G5140) tysiące (G5505) wybranych (G1588) mężów (G435) z (G1537) Izraela (G2474), aby szukać (G2212) Dawida (G1138) na (G1722) pustyni (G2048) Zif (L4245). (1Krl_26_2 tłum. AI)
L07 1Krl_26_2 kai a-(ne)-stE sa-(ul) kai ka-(te)-bE eis tEn (e)-rE-mon DZif kai met’ au-(tu) treis CHi-li-(a)-des an-(drOn) e-kle-(ktoi) eKs isr-a-(El) DZE-(tein) ton (dau)-id en tE e-(rE)-mO DZif.
L08 1Krl_26_2 καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ.
L09 1Krl_26_2 καί ἀνίστημι Σαούλ καί καταβαίνω εἰς ὁ ἔρημος Ζιφ καί μετά αὐτός τρεῖς χιλιάς ἀνήρ ἐκλεκτός ἐκ Ἰσραήλ ζητέω ὁ Δαβίδ ἐν ὁ ἔρημος Ζιφ
L10 1Krl_26_2 i wstał Saul i zszedł na — pustynię Zif i z nim trzy tysiące mężów wybranych z Izraela szukać — Dawida na — pustyni Zif
L11 1Krl_26_2 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Saul i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — odludny; pustynny Ziph i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono trzy tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony wybrany z, spośród, od Izrael szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela w, wewnątrz — odludny; pustynny Ziph
L12 1Krl_26_2 (G2532) (G450) (G4549) (G2532) (G2597) (G1519) (G3588) (G2048) (L4245) (G2532) (G3326) (G846) (G5140) (G5505) (G435) (G1588) (G1537) (G2474) (G2212) (G3588) (G1138) (G1722) (G3588) (G2048) (L4245)
L13 1Krl_26_2 and he/she/it-STand-ed-UP Saul (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Ziph (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) three (acc, nom) kilos (nom|voc) men, husbands (gen) selected ([Adj] nom|voc) out of (+gen) Israel (indecl) to-be-SEEK-ing the (acc) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Ziph (indecl)
L14 1Krl_26_2 and stand up Saoul and step down into the lonesome Ziph and with he three thousand man select from Israel seek the Dabid in the lonesome Ziph
L15 1Krl_26_2 kaì anéstē Saoul kaì katébē eis tḕn érēmon Dziph kaì met᾿ autoû treîs chiliádes andrôn eklektoì ex Israēl dzēteîn tòn Dauid en têᵢ erḗmōᵢ Dziph
L16 1Krl_26_2 kai anestē Saoul kai katebē eis tēn erēmon Dziph kai met᾿ autou treis chiliades andrōn eklektoi ex Israēl dzētein ton Dauid en tē erēmō Dziph
L17 1Krl_26_2 C VHI_AAI3S N_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASF N2_ASF N_GS C P RD_GSM A3_NPF N3D_NPF N3_GPM A1_NPM P N_GSM V2_PAN RA_ASM N_ASM P RA_DSF N2_DSF N_GS
L18 1Krl_26_2 kai\ a)ne/stE *saoul kai\ kate/bE ei)s tE\n e)/rEmon *DZif kai\ met’ au)tou= trei=s CHilia/des a)ndrO=n e)klektoi\ e)X *israEl DZEtei=n to\n *dauid e)n tE=| e)rE/mO| *DZif.
L19 1Krl_26_2 kai anestE saul kai katebE eis tEn erEmon DZif kai met’ autu treis CHiliades andrOn eklektoi eX israEl DZEtein ton dauid en tE erEmO DZif.
L20 1Krl_26_2 1Krl_26_2_1 1Krl_26_2_2 1Krl_26_2_3 1Krl_26_2_4 1Krl_26_2_5 1Krl_26_2_6 1Krl_26_2_7 1Krl_26_2_8 1Krl_26_2_9 1Krl_26_2_10 1Krl_26_2_11 1Krl_26_2_12 1Krl_26_2_13 1Krl_26_2_14 1Krl_26_2_15 1Krl_26_2_16 1Krl_26_2_17 1Krl_26_2_18 1Krl_26_2_19 1Krl_26_2_20 1Krl_26_2_21 1Krl_26_2_22 1Krl_26_2_23 1Krl_26_2_24 1Krl_26_2_25
L01 1Krl_26_3 καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον,
L02 1Krl_26_3 καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ (G1015) τοῦ (G3588) Εχελα (L4156) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) Ιεσσαιμουν (L4871) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) Σαουλ (G4549) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον, (G2048)
L03 1Krl_26_3 And Saul encamped in the hill of Echela in front of Jessemon, by the way, and David dwelt in the wilderness: and David saw that Saul came after him into the wilderness. (1 Samuel 26:3 Brenton)
L04 1Krl_26_3 Saul rozbił obóz na wzgórzu Chakila, na krańcu stepu obok drogi, Dawid zaś przebywał na pustkowiu. Kiedy zauważył, że Saul przybył za nim na pustkowie, (1 Sm 26:3 BT_4)
L05 1Krl_26_3 I Saul rozłożył obóz na wzgórzu Echela naprzeciw Jessaimun, przy drodze, a Dawid siedział na pustyni. I Dawid zobaczył, że Saul przybył za nim na pustynię. (1Krl_26_3 tłum. AI)
L06 1Krl_26_3 I (G2532) Saul (G4549) rozłożył obóz (G3924) na (G1722) wzgórzu (G1015) Echela (L4156) naprzeciw (G1909) Jessaimun (L4871), przy (G1909) drodze (G3598), a Dawid (G1138) siedział (G2523) na (G1722) pustyni (G2048). I (G2532) Dawid (G1138) zobaczył (G3708), że (G3754) Saul (G4549) przybył (G2240) za (G3694) nim (G846) na (G1519) pustynię (G2048). (1Krl_26_3 tłum. AI)
L07 1Krl_26_3 kai pa-re-(ne)-ba-len sa-(ul) en tO bu-(nO) tu (e)-CHe-la e-(pi) pro-(sO)-pu tu (i)-es-sai-mun e-(pi) tEs ho-(du), kai (dau)-id e-(ka)-Ti-sen en tE e-(rE)-mO. kai (ei)-den (dau)-id (ho)-ti (hE)-kei sa-(ul) o-(pi)-sO au-(tu) eis tEn (e)-rE-mon,
L08 1Krl_26_3 καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον,
L09 1Krl_26_3 καί παρεμβάλλω Σαούλ ἐν ὁ βουνός ὁ Εχελα ἐπί πρόσωπον ὁ Ιεσσαιμου ἐπί ὁ ὁδός καί Δαβίδ καθίζω ἐν ὁ ἔρημος καί ὁράω Δαβίδ ὅτι ἥκω Σαούλ ὀπίσω αὐτός εἰς ὁ ἔρημος
L10 1Krl_26_3 i rozbił obóz Saul na — wzgórzu — Echela naprzeciw oblicza — Jessajmun przy — drodze i Dawid siedział na — pustyni i zobaczył Dawid że przybył Saul za nim na — pustynię
L11 1Krl_26_3 i, również z wyjątkiem, poza Saul w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek — Echela na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — Iessaimou na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa i, również Dawid – król Izraela sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Dawid – król Izraela że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść Saul z tyłu, do tyłu on, ona, ono do, ku; w, na — odludny; pustynny
L12 1Krl_26_3 (G2532) (G3924) (G4549) (G1722) (G3588) (G1015) (G3588) (L4156) (G1909) (G4383) (G3588) (L4871) (G1909) (G3588) (G3598) (G2532) (G1138) (G2523) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3708) (G1138) (G3754) (G2240) (G4549) (G3694) (G846) (G1519) (G3588) (G2048)
L13 1Krl_26_3 and he/she/it-ENCAMP-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) the (gen) Echela (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) Iessaimou (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) way/road (gen) and David (indecl) he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and he/she/it-SEE-ed David (indecl) because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed Saul (indecl) behind him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_26_3 and insert against Saoul in the mound the Echela in face the Iessaimou in the way and Dabid sit down in the lonesome and view Dabid since here Saoul in back he into the lonesome
L15 1Krl_26_3 kaì parenébalen Saoul en tôᵢ bounôᵢ toû Echela epì prosṓpou toû Iessaimoun epì tês hodoû kaì Dauid ekáthisen en têᵢ erḗmōᵢ kaì eîden Dauid hóti hḗkei Saoul opísō autoû eis tḕn érēmon
L16 1Krl_26_3 kai parenebalen Saoul en tō bounō tou Echela epi prosōpou tou Iessaimoun epi tēs hodou kai Dauid ekathisen en tē erēmō kai eiden Dauid hoti hēkei Saoul opisō autou eis tēn erēmon
L17 1Krl_26_3 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_DSM N2_DSM RA_GS N_GS P N2N_GSN RA_GS N_GS P RA_GSF N2_GSF C N_NSM VAI_AAI3S P RA_DSF N2_DSF C VBI_AAI3S N_NSM C V1_PAI3S N_NSM P RD_GSM P RA_ASF N2_ASF
L18 1Krl_26_3 kai\ parene/balen *saoul e)n tO=| bounO=| tou= *eCHela e)pi\ prosO/pou tou= *iessaimoun e)pi\ tE=s o(dou=, kai\ *dauid e)ka/Tisen e)n tE=| e)rE/mO|. kai\ ei)=den *dauid o(/ti E(/kei *saoul o)pi/sO au)tou= ei)s tE\n e)/rEmon,
L19 1Krl_26_3 kai parenebalen saul en tO bunO tu eCHela epi prosOpu tu iessaimun epi tEs hodu, kai dauid ekaTisen en tE erEmO. kai eiden dauid hoti hEkei saul opisO autu eis tEn erEmon,
L20 1Krl_26_3 1Krl_26_3_1 1Krl_26_3_2 1Krl_26_3_3 1Krl_26_3_4 1Krl_26_3_5 1Krl_26_3_6 1Krl_26_3_7 1Krl_26_3_8 1Krl_26_3_9 1Krl_26_3_10 1Krl_26_3_11 1Krl_26_3_12 1Krl_26_3_13 1Krl_26_3_14 1Krl_26_3_15 1Krl_26_3_16 1Krl_26_3_17 1Krl_26_3_18 1Krl_26_3_19 1Krl_26_3_20 1Krl_26_3_21 1Krl_26_3_22 1Krl_26_3_23 1Krl_26_3_24 1Krl_26_3_25 1Krl_26_3_26 1Krl_26_3_27 1Krl_26_3_28 1Krl_26_3_29 1Krl_26_3_30 1Krl_26_3_31 1Krl_26_3_32
L01 1Krl_26_4 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαουλ ἕτοιμος ἐκ Κειλα.
L02 1Krl_26_4 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) κατασκόπους (G2685) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) Σαουλ (G4549) ἕτοιμος (G2092) ἐκ (G1537) Κειλα. (L5540)
L03 1Krl_26_4 And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila. (1 Samuel 26:4 Brenton)
L04 1Krl_26_4 posłał wywiadowców i przekonał się, że Saul na pewno przybył. (1 Sm 26:4 BT_4)
L05 1Krl_26_4 I Dawid posłał zwiadowców, i poznał, że Saul przybył przygotowany z Keili. (1Krl_26_4 tłum. AI)
L06 1Krl_26_4 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) zwiadowców (G2685), i (G2532) poznał (G1097), że (G3754) Saul (G4549) przybył (G2240) przygotowany (G2092) z (G1537) Keili (L5540). (1Krl_26_4 tłum. AI)
L07 1Krl_26_4 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ka-ta-(sko)-pus kai (e)-gnO (ho)-ti (hE)-kei sa-(ul) (he)-toi-mos ek (kei)-la.
L08 1Krl_26_4 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαουλ ἕτοιμος ἐκ Κειλα.
L09 1Krl_26_4 καί ἀποστέλλω Δαβίδ κατάσκοπος καί γινώσκω ὅτι ἥκω Σαούλ ἑτοίμος ἐκ Κεϊλα
L10 1Krl_26_4 i posłał Dawid szpiegów i poznał że przybył Saul gotowy z Keili
L11 1Krl_26_4 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela szpieg, zwiadowca i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść Saul gotowy, przygotowany z, spośród, od Keila
L12 1Krl_26_4 (G2532) (G649) (G1138) (G2685) (G2532) (G1097) (G3754) (G2240) (G4549) (G2092) (G1537) (L5540)
L13 1Krl_26_4 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) spies (acc) and he/she/it-KNOW-ed because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed Saul (indecl) ready ([Adj] nom) out of (+gen) Keila (indecl)
L14 1Krl_26_4 and send off/away Dabid spy and know since here Saoul ready from Keila
L15 1Krl_26_4 kaì apésteilen Dauid kataskópous kaì égnō hóti hḗkei Saoul hétoimos ek Keïla
L16 1Krl_26_4 kai apesteilen Dauid kataskopous kai egnō hoti hēkei Saoul hetoimos ek Keïla
L17 1Krl_26_4 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM C VZI_AAI3S C V1_PAI3S N_NSM A1_NSM P N_GSF
L18 1Krl_26_4 kai\ a)pe/steilen *dauid katasko/pous kai\ e)/gnO o(/ti E(/kei *saoul e(/toimos e)k *keila.
L19 1Krl_26_4 kai apesteilen dauid kataskopus kai egnO hoti hEkei saul hetoimos ek keila.
L20 1Krl_26_4 1Krl_26_4_1 1Krl_26_4_2 1Krl_26_4_3 1Krl_26_4_4 1Krl_26_4_5 1Krl_26_4_6 1Krl_26_4_7 1Krl_26_4_8 1Krl_26_4_9 1Krl_26_4_10 1Krl_26_4_11 1Krl_26_4_12
L01 1Krl_26_5 καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ, καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ, καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ.
L02 1Krl_26_5 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) λάθρᾳ (G2977) καὶ (G2532) εἰσπορεύεται (G1531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἐκάθευδεν (G2518) ἐκεῖ (G1563) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) ἀρχιστράτηγος (L1307) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐκάθευδεν (G2518) ἐν (G1722) λαμπήνῃ, (L5856) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρεμβεβληκὼς (G3924) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_26_5 And David arose secretly, and goes into the place where Saul was sleeping, and there was Abenner the son of Ner, the captain of his host: and Saul was sleeping in a chariot, and the people had encamped along round about him. (1 Samuel 26:5 Brenton)
L04 1Krl_26_5 Dawid więc niezwłocznie udał się na miejsce, gdzie obozował Saul. Dawid spostrzegł miejsce, gdzie Saul spoczywał wraz z dowódcą wojsk Abnerem, synem Nera: Saul leżał w środku obozowiska, a ludzie pokładli się wokół niego. (1 Sm 26:5 BT_4)
L05 1Krl_26_5 I Dawid potajemnie wstał, i wszedł do miejsca, gdzie Saul spał; a tam był Abenner, syn Nera, jego głównodowodzący. Saul spał w wozie obozowym, a lud rozłożył się wokół niego. (1Krl_26_5 tłum. AI)
L06 1Krl_26_5 I (G2532) Dawid (G1138) potajemnie (G2977) wstał (G450), i (G2532) wszedł (G1531) do (G1519) miejsca (G5117), gdzie (G3757) Saul (G4549) spał (G2518); a tam (G1563) był Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), jego (G846) głównodowodzący. Saul (G4549) spał (G2518) w (G1722) wozie obozowym (L5856) (G3924), a lud (G2992) rozłożył się wokół (G2945) niego (G846). (1Krl_26_5 tłum. AI)
L07 1Krl_26_5 kai a-(ne)-stE (dau)-id (la)-Tra kai ei-spo-(reu)-e-tai eis ton (to)-pon, hu e-(ka)-Teu-den e-(kei) sa-(ul), kai e-(kei) (a)-ben-nEr hyi-(os) nEr ar-CHi-(stra)-tE-gos au-(tu), kai sa-(ul) e-(ka)-Teu-den en lamp-(E)-nE, kai ho la-(os) pa-remb-e-blE-(kOs) (ky)-klO au-(tu).
L08 1Krl_26_5 καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ, καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ, καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ.
L09 1Krl_26_5 καί ἀνίστημι Δαβίδ λάθρα καί εἰσπορεύομαι εἰς ὁ τόπος οὗ καθεύδω ἐκεῖ Σαούλ καί ἐκεῖ Αβεννηρ υἱός Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτός καί Σαούλ καθεύδω ἐν λαμπήνη καί ὁ λαός παρεμβάλλω κύκλῳ αὐτός
L10 1Krl_26_5 i wstał Dawid potajemnie i wszedł na — miejsce gdzie spał tam Saul i tam Abner syn Nera wódz naczelny jego i Saul spał w obozowisku i — lud obozował wokół niego
L11 1Krl_26_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela potajemnie, skrycie i, również wchodzić do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje spać, zasnąć tam Saul i, również tam Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner naczelny dowódca on, ona, ono i, również Saul spać, zasnąć w, wewnątrz zadaszony rydwan i, również — lud, naród z wyjątkiem, poza wokół, dookoła on, ona, ono
L12 1Krl_26_5 (G2532) (G450) (G1138) (G2977) (G2532) (G1531) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G2518) (G1563) (G4549) (G2532) (G1563) (L46) (G5207) (L6759) (L1307) (G846) (G2532) (G4549) (G2518) (G1722) (L5856) (G2532) (G3588) (G2992) (G3924) (G2945) (G846)
L13 1Krl_26_5 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) discreetly and he/she/it-is-being-ENTER-ed into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SLEEPING-ing there Saul (indecl) and there Abennēr (indecl) son (nom) Nēr (indecl) chief commander him/it/same (gen) and Saul (indecl) he/she/it-was-SLEEPING-ing in/among/by (+dat) covered chariot (dat) and the (nom) people (nom) having ENCAMP-ed (nom) in a circle him/it/same (gen)
L14 1Krl_26_5 and stand up Dabid privately and intrude into the place where asleep there Saoul and there Abennēr son Nēr commander-in-chief he and Saoul asleep in covered chariot and the populace insert against circling he
L15 1Krl_26_5 kaì anéstē Dauid láthraᵢ kaì eisporeúetai eis tòn tópon hoû ekátheuden ekeî Saoul kaì ekeî Abennēr hyiòs Nēr archistrátēgos autoû kaì Saoul ekátheuden en lampḗnēᵢ kaì ho laòs parembeblēkṑs kýklōᵢ autoû
L16 1Krl_26_5 kai anestē Dauid lathra kai eisporeuetai eis ton topon hou ekatheuden ekei Saoul kai ekei Abennēr hyios Nēr archistratēgos autou kai Saoul ekatheuden en lampēnē kai ho laos parembeblēkōs kyklō autou
L17 1Krl_26_5 C VHI_AAI3S N_NSM D C V1_PMI3S P RA_ASM N2_ASM D VAI_AAI3S D N_NSM C D N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM VAI_AAI3S P N1_DSF C RA_NSM N2_NSM VX_XAPNSM N2_DSM RD_GSM
L18 1Krl_26_5 kai\ a)ne/stE *dauid la/Tra| kai\ ei)sporeu/etai ei)s to\n to/pon, ou(= e)ka/Teuden e)kei= *saoul, kai\ e)kei= *abennEr ui(o\s *nEr a)rCHistra/tEgos au)tou=, kai\ *saoul e)ka/Teuden e)n lampE/nE|, kai\ o( lao\s parembeblEkO\s ku/klO| au)tou=.
L19 1Krl_26_5 kai anestE dauid laTra kai eisporeuetai eis ton topon, hu ekaTeuden ekei saul, kai ekei abennEr hyios nEr arCHistratEgos autu, kai saul ekaTeuden en lampEnE, kai ho laos parembeblEkOs kyklO autu.
L20 1Krl_26_5 1Krl_26_5_1 1Krl_26_5_2 1Krl_26_5_3 1Krl_26_5_4 1Krl_26_5_5 1Krl_26_5_6 1Krl_26_5_7 1Krl_26_5_8 1Krl_26_5_9 1Krl_26_5_10 1Krl_26_5_11 1Krl_26_5_12 1Krl_26_5_13 1Krl_26_5_14 1Krl_26_5_15 1Krl_26_5_16 1Krl_26_5_17 1Krl_26_5_18 1Krl_26_5_19 1Krl_26_5_20 1Krl_26_5_21 1Krl_26_5_22 1Krl_26_5_23 1Krl_26_5_24 1Krl_26_5_25 1Krl_26_5_26 1Krl_26_5_27 1Krl_26_5_28 1Krl_26_5_29 1Krl_26_5_30 1Krl_26_5_31
L01 1Krl_26_6 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν πρὸς Αχιμελεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς Αβεσσα υἱὸν Σαρουιας ἀδελφὸν Ιωαβ λέγων Τίς εἰσελεύσεται μετ’ ἐμοῦ πρὸς Σαουλ εἰς τὴν παρεμβολήν; καὶ εἶπεν Αβεσσα Ἐγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ.
L02 1Krl_26_6 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Αχιμελεχ (L1649) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Αβεσσα (L48) υἱὸν (G5207) Σαρουιας (L8238) ἀδελφὸν (G80) Ιωαβ (L5029) λέγων (G3004) Τίς (G5101) εἰσελεύσεται (G1525) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν; (G3925) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσα (L48) Ἐγὼ (G1473) εἰσελεύσομαι (G1525) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 1Krl_26_6 And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with thee. (1 Samuel 26:6 Brenton)
L04 1Krl_26_6 Zwrócił się Dawid do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, a brata Joaba, z pytaniem: «Kto podejdzie ze mną do obozu Saulowego?» Abiszaj odparł: «Ja z tobą pójdę». (1 Sm 26:6 BT_4)
L05 1Krl_26_6 I Dawid odpowiedział, i powiedział do Achimelecha Chetyty i do Abessy, syna Sarui, brata Joaba: „Kto wejdzie ze mną do Saula do obozu?”. A Abessa powiedział: „Ja wejdę z tobą”. (1Krl_26_6 tłum. AI)
L06 1Krl_26_6 I (G2532) Dawid (G1138) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) Achimelecha (L1649) Chetyty (L9873) i (G2532) do (G4314) Abessy (L48), syna (G5207) Sarui (L8238), brata (G80) Joaba (L5029): „Kto (G5101) wejdzie (G1525) ze (G3326) mną (G1700) do (G4314) Saula (G4549) do (G1519) obozu (G3925)?”. A Abessa (L48) powiedział (G2036): „Ja (G1473) wejdę (G1525) z (G3326) tobą (G4675)”. (1Krl_26_6 tłum. AI)
L07 1Krl_26_6 kai a-pe-(kri)-TE (dau)-id kai (ei)-pen pros (a)-CHi-me-leCH ton CHet-(tai)-on kai pros (a)-bes-sa hyi-(on) (sa)-rui-as a-delf-(on) (i)-O-ab (le)-gOn tis ei-se-(leu)-se-tai met’ e-(mu) pros sa-(ul) eis tEn pa-remb-o-(lEn); kai (ei)-pen (a)-bes-sa e-(gO) ei-se-(leu)-so-mai me-(ta) su.
L08 1Krl_26_6 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν πρὸς Αχιμελεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς Αβεσσα υἱὸν Σαρουιας ἀδελφὸν Ιωαβ λέγων Τίς εἰσελεύσεται μετ’ ἐμοῦ πρὸς Σαουλ εἰς τὴν παρεμβολήν; καὶ εἶπεν Αβεσσα Ἐγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ.
L09 1Krl_26_6 καί ἀποκρίνομαι Δαβίδ καί ἔπω πρός Αχιμελεχ ὁ Χετταῖος καί πρός Αβεσσα υἱός Σαρουια ἀδελφός Ιωαβ λέγω τίς εἰσέρχομαι μετά ἐμοῦ πρός Σαούλ εἰς ὁ παρεμβολή καί ἔπω Αβεσσα ἐγώ εἰσέρχομαι μετά σοῦ
L10 1Krl_26_6 i odpowiedział Dawid i rzekł do Achimeleka — Chetyty i do Abessy syna Sarui brata Joaba mówiąc kto wejdzie ze mną do Saula do — obozu i rzekł Abessa ja wejdę z tobą
L11 1Krl_26_6 i, również odpowiedzieć Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Achimelech — Chetyta / Hetyta i, również do, ku' dla; przy, obok Abessa (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia brat rodzony lub przyrodni Ioab mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wejść, przybyć z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok Saul do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również powiedzieć, zapytać Abessa (imię własne) ja; mnie, mną, mój wejść, przybyć z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 1Krl_26_6 (G2532) (G611) (G1138) (G2532) (G2036) (G4314) (L1649) (G3588) (L9873) (G2532) (G4314) (L48) (G5207) (L8238) (G80) (L5029) (G3004) (G5101) (G1525) (G3326) (G1700) (G4314) (G4549) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G2036) (L48) (G1473) (G1525) (G3326) (G4675)
L13 1Krl_26_6 and he/she/it-was-ANSWER-ed David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Achimelech (indecl) the (acc) Chettaios (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) Abessa (indecl) son (acc) Sarouia (indecl) brother (acc) Joab while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) into (+acc) the (acc) camp (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessa (indecl) I (nom) I-will-be-ENTER-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_26_6 and respond Dabid and say to Achimelech the Chettaios and to Abessa son Sarouia brother Iōab tell who? enter with my to Saoul into the encampment and say Abessa I enter with of you
L15 1Krl_26_6 kaì apekríthē Dauid kaì eîpen pròs Achimelech tòn Chettaîon kaì pròs Abessa hyiòn Sarouias adelphòn Iōab légōn tís eiseleúsetai met᾿ emoû pròs Saoul eis tḕn parembolḗn kaì eîpen Abessa egṑ eiseleúsomai metà soû
L16 1Krl_26_6 kai apekrithē Dauid kai eipen pros Achimelech ton Chettaion kai pros Abessa hyion Sarouias adelphon Iōab legōn tis eiseleusetai met᾿ emou pros Saoul eis tēn parembolēn kai eipen Abessa egō eiseleusomai meta sou
L17 1Krl_26_6 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N2_ASM C P N_ASM N2_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAPNSM RI_NSM VF_FMI3S P RP_GS P N_ASM P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS VF_FMI1S P RP_GS
L18 1Krl_26_6 kai\ a)pekri/TE *dauid kai\ ei)=pen pro\s *aCHimeleCH to\n *CHettai=on kai\ pro\s *abessa ui(o\n *sarouias a)delfo\n *iOab le/gOn *ti/s ei)seleu/setai met’ e)mou= pro\s *saoul ei)s tE\n parembolE/n; kai\ ei)=pen *abessa *)egO\ ei)seleu/somai meta\ sou=.
L19 1Krl_26_6 kai apekriTE dauid kai eipen pros aCHimeleCH ton CHettaion kai pros abessa hyion saruias adelfon iOab legOn tis eiseleusetai met’ emu pros saul eis tEn parembolEn; kai eipen abessa egO eiseleusomai meta su.
L20 1Krl_26_6 1Krl_26_6_1 1Krl_26_6_2 1Krl_26_6_3 1Krl_26_6_4 1Krl_26_6_5 1Krl_26_6_6 1Krl_26_6_7 1Krl_26_6_8 1Krl_26_6_9 1Krl_26_6_10 1Krl_26_6_11 1Krl_26_6_12 1Krl_26_6_13 1Krl_26_6_14 1Krl_26_6_15 1Krl_26_6_16 1Krl_26_6_17 1Krl_26_6_18 1Krl_26_6_19 1Krl_26_6_20 1Krl_26_6_21 1Krl_26_6_22 1Krl_26_6_23 1Krl_26_6_24 1Krl_26_6_25 1Krl_26_6_26 1Krl_26_6_27 1Krl_26_6_28 1Krl_26_6_29 1Krl_26_6_30 1Krl_26_6_31 1Krl_26_6_32 1Krl_26_6_33
L01 1Krl_26_7 καὶ εἰσπορεύεται Δαυιδ καὶ Αβεσσα εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ Σαουλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ, καὶ τὸ δόρυ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ Αβεννηρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ.
L02 1Krl_26_7 καὶ (G2532) εἰσπορεύεται (G1531) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Σαουλ (G4549) καθεύδων (G2518) ὕπνῳ (G5258) ἐν (G1722) λαμπήνῃ, (L5856) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἐμπεπηγὸς (L3334) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκάθευδεν (G2518) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_26_7 So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him. (1 Samuel 26:7 Brenton)
L04 1Krl_26_7 Dawid wraz z Abiszajem zakradli się w nocy do obozu; Saul właśnie spał w środku obozowiska, a jego dzida była wbita w ziemię obok głowy. Abner i ludzie leżeli uśpieni dokoła niego. (1 Sm 26:7 BT_4)
L05 1Krl_26_7 I Dawid oraz Abessa weszli nocą między lud; a oto Saul spał snem w wozie obozowym, a jego włócznia była wbita w ziemię przy jego głowie, i Abenner oraz jego lud spali wokół niego. (1Krl_26_7 tłum. AI)
L06 1Krl_26_7 I (G2532) Dawid (G1138) oraz Abessa (L48) weszli (G1531) nocą (G3571) między lud (G2992); a oto (G2400) Saul (G4549) spał (G2518) snem (G5258) w (G1722) wozie obozowym (L5856), a jego włócznia (L2785) była wbita (L3334) w (G1519) ziemię (G1093) przy (G4314) jego (G846) głowie (G2776), i (G2532) Abenner (L46) oraz jego (G846) lud (G2992) spali (G2518) wokół (G2945) niego (G846). (1Krl_26_7 tłum. AI)
L07 1Krl_26_7 kai ei-spo-(reu)-e-tai (dau)-id kai (a)-bes-sa eis ton la-(on) tEn (ny)-kta, kai i-(du) sa-(ul) ka-(Teu)-dOn (hypn)-O en lamp-(E)-nE, kai to (do)-ry emp-e-pE-(gos) eis tEn gEn pros ke-fa-(lEs) au-(tu), kai (a)-ben-nEr kai ho la-(os) au-(tu) e-(ka)-Teu-den (ky)-klO au-(tu).
L08 1Krl_26_7 καὶ εἰσπορεύεται Δαυιδ καὶ Αβεσσα εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ Σαουλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ, καὶ τὸ δόρυ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ Αβεννηρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ.
L09 1Krl_26_7 καί εἰσπορεύομαι Δαβίδ καί Αβεσσα εἰς ὁ λαός ὁ νύξ καί ἰδού Σαούλ καθεύδω ὕπνος ἐν λαμπήνη καί ὁ δόρυ ἐμπήγνυμι εἰς ὁ γῆ πρός κεφαλή αὐτός καί Αβεννηρ καί ὁ λαός αὐτός καθεύδω κύκλῳ αὐτός
L10 1Krl_26_7 i wszedł Dawid i Abessa do — ludu — nocą i oto Saul spał snem w obozowisku i — włócznia wbita w — ziemię przy głowie jego i Abner i — lud jego spali wokół niego
L11 1Krl_26_7 i, również wchodzić Dawid – król Izraela i, również Abessa (imię własne) do, ku; w, na — lud, naród — noc; czas grzechu (przen.) i, również oto, spójrz Saul spać, zasnąć sen w, wewnątrz zadaszony rydwan i, również — łodyga / trzon naprawić do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również Abner ("ojciec światła") i, również — lud, naród on, ona, ono spać, zasnąć wokół, dookoła on, ona, ono
L12 1Krl_26_7 (G2532) (G1531) (G1138) (G2532) (L48) (G1519) (G3588) (G2992) (G3588) (G3571) (G2532) (G2400) (G4549) (G2518) (G5258) (G1722) (L5856) (G2532) (G3588) (L2785) (L3334) (G1519) (G3588) (G1093) (G4314) (G2776) (G846) (G2532) (L46) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2518) (G2945) (G846)
L13 1Krl_26_7 and he/she/it-is-being-ENTER-ed David (indecl) and Abessa (indecl) into (+acc) the (acc) people (acc) the (acc) night (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! Saul (indecl) while SLEEPING-ing (nom) sleep (dat) in/among/by (+dat) covered chariot (dat) and the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) having STICK-ed-IN (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen) and Abennēr (indecl) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-SLEEPING-ing in a circle him/it/same (gen)
L14 1Krl_26_7 and intrude Dabid and Abessa into the populace the night and see! Saoul asleep slumber in covered chariot and the stem fix into the earth to head he and Abennēr and the populace he asleep circling he
L15 1Krl_26_7 kaì eisporeúetai Dauid kaì Abessa eis tòn laòn tḕn nýkta kaì idoù Saoul katheúdōn hýpnōᵢ en lampḗnēᵢ kaì tò dóry empepēgòs eis tḕn gên pròs kephalês autoû kaì Abennēr kaì ho laòs autoû ekátheuden kýklōᵢ autoû
L16 1Krl_26_7 kai eisporeuetai Dauid kai Abessa eis ton laon tēn nykta kai idou Saoul katheudōn hypnō en lampēnē kai to dory empepēgos eis tēn gēn pros kephalēs autou kai Abennēr kai ho laos autou ekatheuden kyklō autou
L17 1Krl_26_7 C V1_PMI3S N_NSM C N_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASF N3_ASF C I N_NSM V1_PAPNSM N2_DSM P N1_DSF C RA_ASN N3_ASN VX_XAPNSM P RA_ASF N1_ASF P N1_GSF RD_GSM C N_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VAI_AAI3S N2_DSM RD_GSM
L18 1Krl_26_7 kai\ ei)sporeu/etai *dauid kai\ *abessa ei)s to\n lao\n tE\n nu/kta, kai\ i)dou\ *saoul kaTeu/dOn u(/pnO| e)n lampE/nE|, kai\ to\ do/ru e)mpepEgo\s ei)s tE\n gE=n pro\s kefalE=s au)tou=, kai\ *abennEr kai\ o( lao\s au)tou= e)ka/Teuden ku/klO| au)tou=.
L19 1Krl_26_7 kai eisporeuetai dauid kai abessa eis ton laon tEn nykta, kai idu saul kaTeudOn hypnO en lampEnE, kai to dory empepEgos eis tEn gEn pros kefalEs autu, kai abennEr kai ho laos autu ekaTeuden kyklO autu.
L20 1Krl_26_7 1Krl_26_7_1 1Krl_26_7_2 1Krl_26_7_3 1Krl_26_7_4 1Krl_26_7_5 1Krl_26_7_6 1Krl_26_7_7 1Krl_26_7_8 1Krl_26_7_9 1Krl_26_7_10 1Krl_26_7_11 1Krl_26_7_12 1Krl_26_7_13 1Krl_26_7_14 1Krl_26_7_15 1Krl_26_7_16 1Krl_26_7_17 1Krl_26_7_18 1Krl_26_7_19 1Krl_26_7_20 1Krl_26_7_21 1Krl_26_7_22 1Krl_26_7_23 1Krl_26_7_24 1Krl_26_7_25 1Krl_26_7_26 1Krl_26_7_27 1Krl_26_7_28 1Krl_26_7_29 1Krl_26_7_30 1Krl_26_7_31 1Krl_26_7_32 1Krl_26_7_33 1Krl_26_7_34 1Krl_26_7_35 1Krl_26_7_36
L01 1Krl_26_8 καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ Ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.
L02 1Krl_26_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσα (L48) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀπέκλεισεν (G608) σήμερον (G4594) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πατάξω (G3960) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) δόρατι (L2785) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δευτερώσω (L2513) αὐτῷ. (G846)
L03 1Krl_26_8 And Abessa said to David, The Lord has this day shut up thine enemy into thine hands, and now I will smite him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not smite him again. (1 Samuel 26:8 Brenton)
L04 1Krl_26_8 Rzekł więc Abiszaj do Dawida: «Dziś Bóg oddaje wroga twojego w twą rękę. Teraz pozwól, że przybiję go dzidą do ziemi, jednym pchnięciem, drugiego nie będzie trzeba». (1 Sm 26:8 BT_4)
L05 1Krl_26_8 I Abessa powiedział do Dawida: „Pan zamknął dziś twego nieprzyjaciela w twoich rękach; a teraz uderzę go włócznią w ziemię raz i nie powtórzę mu”. (1Krl_26_8 tłum. AI)
L06 1Krl_26_8 I (G2532) Abessa (L48) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Pan (G2962) zamknął (G608) dziś (G4594) twego (G4675) nieprzyjaciela w (G1519) twoich (G4675) rękach (G5495); a teraz (G3568) uderzę (G3960) go (G846) włócznią (L2785) w (G1519) ziemię (G1093) raz (G530) i (G2532) nie (G3756) powtórzę (L2513) mu (G846)”. (1Krl_26_8 tłum. AI)
L07 1Krl_26_8 kai (ei)-pen (a)-bes-sa pros (dau)-id a-(pe)-klei-sen (sE)-me-ron (ky)-ri-os ton eCH-(Tron) su eis tas CHei-(ras) su, kai nyn pa-(ta)-KsO au-(ton) tO (do)-ra-ti eis tEn gEn (ha)-paKs kai u deu-te-(rO)-sO au-(tO).
L08 1Krl_26_8 καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ Ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.
L09 1Krl_26_8 καί ἔπω Αβεσσα πρός Δαβίδ ἀποκλείω σήμερον κύριος ὁ ἐχθρός σοῦ εἰς ὁ χείρ σοῦ καί νῦν πατάσσω αὐτός ὁ δόρυ εἰς ὁ γῆ ἅπαξ καί οὐ δευτερόω αὐτός
L10 1Krl_26_8 i rzekł Abessa do Dawida zamknął dziś Pan — wroga twego w — ręce twoje i teraz uderzę go — włócznią w — ziemię raz i nie powtórzę mu
L11 1Krl_26_8 i, również powiedzieć, zapytać Abessa (imię własne) do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela zamknąć (np. drzwi) dziś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nienawistny, wrogi ciebie, twojego do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie uderzać, ranić; zabić on, ona, ono — łodyga / trzon do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd raz, pewnego razu; jedyny raz i, również nie, czyż nie powtórzony on, ona, ono
L12 1Krl_26_8 (G2532) (G2036) (L48) (G4314) (G1138) (G608) (G4594) (G2962) (G3588) (G2190) (G4675) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3568) (G3960) (G846) (G3588) (L2785) (G1519) (G3588) (G1093) (G530) (G2532) (G3756) (L2513) (G846)
L13 1Krl_26_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessa (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) he/she/it-shut up-ed today lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and now I-will-SMITE, I-should-SMITE him/it/same (acc) the (dat) spear (dat) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) once and not I-should-REPEATED him/it/same (dat)
L14 1Krl_26_8 and say Abessa to Dabid shut up today lord the hostile of you into the hand of you and now pat he the stem into the earth once and not repeated he
L15 1Krl_26_8 kaì eîpen Abessa pròs Dauid apékleisen sḗmeron kýrios tòn echthrón sou eis tàs cheîrás sou kaì nŷn patáxō autòn tôᵢ dórati eis tḕn gên hápax kaì ou deuterṓsō autôᵢ
L16 1Krl_26_8 kai eipen Abessa pros Dauid apekleisen sēmeron kyrios ton echthron sou eis tas cheiras sou kai nyn pataxō auton tō dorati eis tēn gēn hapax kai ou deuterōsō autō
L17 1Krl_26_8 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VAI_AAI3S D N2_NSM RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_APF N3_APF RP_GS C D VF_FAI1S RD_ASM RA_DSN N3_DSN P RA_ASF N1_ASF D C D VA_AAS1S RD_DSM
L18 1Krl_26_8 kai\ ei)=pen *abessa pro\s *dauid *)ape/kleisen sE/meron ku/rios to\n e)CHTro/n sou ei)s ta\s CHei=ra/s sou, kai\ nu=n pata/XO au)to\n tO=| do/rati ei)s tE\n gE=n a(/paX kai\ ou) deuterO/sO au)tO=|.
L19 1Krl_26_8 kai eipen abessa pros dauid apekleisen sEmeron kyrios ton eCHTron su eis tas CHeiras su, kai nyn pataXO auton tO dorati eis tEn gEn hapaX kai u deuterOsO autO.
L20 1Krl_26_8 1Krl_26_8_1 1Krl_26_8_2 1Krl_26_8_3 1Krl_26_8_4 1Krl_26_8_5 1Krl_26_8_6 1Krl_26_8_7 1Krl_26_8_8 1Krl_26_8_9 1Krl_26_8_10 1Krl_26_8_11 1Krl_26_8_12 1Krl_26_8_13 1Krl_26_8_14 1Krl_26_8_15 1Krl_26_8_16 1Krl_26_8_17 1Krl_26_8_18 1Krl_26_8_19 1Krl_26_8_20 1Krl_26_8_21 1Krl_26_8_22 1Krl_26_8_23 1Krl_26_8_24 1Krl_26_8_25 1Krl_26_8_26 1Krl_26_8_27 1Krl_26_8_28 1Krl_26_8_29
L01 1Krl_26_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται;
L02 1Krl_26_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβεσσα (L48) Μὴ (G3361) ταπεινώσῃς (G5013) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἐποίσει (G2018) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) χριστὸν (G5547) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀθῳωθήσεται; (L306)
L03 1Krl_26_9 And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless? (1 Samuel 26:9 Brenton)
L04 1Krl_26_9 Dawid odparł Abiszajowi: «Nie zabijaj go! Któż bowiem podniósłby rękę na pomazańca Pańskiego, a nie doznał kary?» (1 Sm 26:9 BT_4)
L05 1Krl_26_9 I Dawid powiedział do Abessy: „Nie poniżaj go, bo kto wyciągnie swoją rękę przeciw Pomazańcowi Pana i będzie niewinny?”. (1Krl_26_9 tłum. AI)
L06 1Krl_26_9 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Abessy (L48): „Nie (G3361) poniżaj (G5013) go (G846), bo (G3754) kto (G5101) wyciągnie swoją (G846) rękę (G5495) przeciw Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962) i (G2532) będzie niewinny (L306)?”. (1Krl_26_9 tłum. AI)
L07 1Krl_26_9 kai (ei)-pen (dau)-id pros (a)-bes-sa mE ta-pei-(nO)-sEs au-(ton), (ho)-ti tis e-(poi)-sei (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) CHri-(ston) ky-(ri)-u kai a-TO-O-(TE)-se-tai;
L08 1Krl_26_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται;
L09 1Krl_26_9 καί ἔπω Δαβίδ πρός Αβεσσα μή ταπεινόω αὐτός ὅτι τίς ἐπιφέρω χείρ αὐτός ἐπί χριστός κύριος καί ἀθῳόω
L10 1Krl_26_9 i rzekł Dawid do Abessy nie zgładź go bo kto podniesie rękę swoją na Pomazańca Pana i pozostanie bez winy
L11 1Krl_26_9 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Abessa (imię własne) nie; aby nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uznać za niewinnego / nie obciążać winą
L12 1Krl_26_9 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L48) (G3361) (G5013) (G846) (G3754) (G5101) (G2018) (G5495) (G846) (G1909) (G5547) (G2962) (G2532) (L306)
L13 1Krl_26_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abessa (indecl) not you(sg)-should-LOWER him/it/same (acc) because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-BRING-UPON, you(sg)-will-be-BRING-ed-UPON (classical) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-HOLD-GUILTLESS-ed
L14 1Krl_26_9 and say Dabid to Abessa not humble he since who? impose hand he in Anointed lord and hold guiltless
L15 1Krl_26_9 kaì eîpen Dauid pròs Abessa mḕ tapeinṓsēᵢs autón hóti tís epoísei cheîra autoû epì christòn kyríou kaì athōᵢōthḗsetai
L16 1Krl_26_9 kai eipen Dauid pros Abessa mē tapeinōsēs auton hoti tis epoisei cheira autou epi christon kyriou kai athōōthēsetai
L17 1Krl_26_9 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D VA_AAS2S RD_ASM C RI_NSM VF_FAI3S N3_ASF RD_GSM P A1_ASM N2_GSM C VC_FPI3S
L18 1Krl_26_9 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *abessa *mE\ tapeinO/sE|s au)to/n, o(/ti ti/s e)poi/sei CHei=ra au)tou= e)pi\ CHristo\n kuri/ou kai\ a)TO|OTE/setai;
L19 1Krl_26_9 kai eipen dauid pros abessa mE tapeinOsEs auton, hoti tis epoisei CHeira autu epi CHriston kyriu kai aTOOTEsetai;
L20 1Krl_26_9 1Krl_26_9_1 1Krl_26_9_2 1Krl_26_9_3 1Krl_26_9_4 1Krl_26_9_5 1Krl_26_9_6 1Krl_26_9_7 1Krl_26_9_8 1Krl_26_9_9 1Krl_26_9_10 1Krl_26_9_11 1Krl_26_9_12 1Krl_26_9_13 1Krl_26_9_14 1Krl_26_9_15 1Krl_26_9_16 1Krl_26_9_17 1Krl_26_9_18
L01 1Krl_26_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ζῇ κύριος, ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ·
L02 1Krl_26_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) παίσῃ (G3817) αὐτόν, (G846) ἢ (G2228) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὐτοῦ (G846) ἔλθῃ (G2064) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) ἢ (G2228) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καταβῇ (G2597) καὶ (G2532) προστεθῇ· (G4369)
L03 1Krl_26_10 And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so. (1 Samuel 26:10 Brenton)
L04 1Krl_26_10 Dawid dodał: «Na życie Pana: On na pewno go ukarze, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zginie wyruszywszy na wojnę. (1 Sm 26:10 BT_4)
L05 1Krl_26_10 I Dawid powiedział: „Żyje Pan: albo Pan go uderzy, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zejdzie do wojny i zostanie dołączony. (1Krl_26_10 tłum. AI)
L06 1Krl_26_10 I (G2532) (G1437) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962): albo Pan (G2962) go (G846) uderzy (G3817), albo (G2228) nadejdzie (G2064) jego (G846) dzień (G2250) i (G2532) umrze (G599), albo (G2228) zejdzie (G2597) do (G1519) wojny (G4171) i (G2532) zostanie (G4369) dołączony. (1Krl_26_10 tłum. AI)
L07 1Krl_26_10 kai (ei)-pen (dau)-id DZE (ky)-ri-os, e-(an) mE (ky)-ri-os (pai)-sE au-(ton), E hE hE-(me)-ra au-(tu) (elT)-E kai a-po-(Ta)-nE, E eis (po)-le-mon ka-ta-(bE) kai pro-ste-(TE)·
L08 1Krl_26_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ζῇ κύριος, ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ·
L09 1Krl_26_10 καί ἔπω Δαβίδ ζάω κύριος ἐάν μή κύριος παίω αὐτός ἤ ὁ ἡμέρα αὐτός ἔρχομαι καί ἀποθνήσκω ἤ εἰς πόλεμος καταβαίνω καί προστίθημι
L10 1Krl_26_10 i rzekł Dawid żyje Pan jeśli nie Pan uderzy go albo — dzień jego nadejdzie i umrze albo do bitwy zejdzie i zginie
L11 1Krl_26_10 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli nie; aby nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uderzać, bić; porazić; ukłuć on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — dzień; pełna doba on, ona, ono przyjść, przybyć i, również umrzeć albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na wojna; bitwa schodzić, zstępować; spaść w dół i, również dodawać, dołączać
L12 1Krl_26_10 (G2532) (G2036) (G1138) (G2198) (G2962) (G1437) (G3361) (G2962) (G3817) (G846) (G2228) (G3588) (G2250) (G846) (G2064) (G2532) (G599) (G2228) (G1519) (G4171) (G2597) (G2532) (G4369)
L13 1Krl_26_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever not lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg)-will-be-strike-ed, he/she/it-should-strike, you(sg)-should-be-strike-ed him/it/same (acc) or the (nom) day (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-should-COME and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed or into (+acc) war (acc) he/she/it-should-GO DOWN and he/she/it-should-be-ADD-ed-TO
L14 1Krl_26_10 and say Dabid live lord and if not lord strike he or the day he come and die or into battle step down and add
L15 1Krl_26_10 kaì eîpen Dauid dzêᵢ kýrios eàn mḕ kýrios paísēᵢ autón ḕ hē hēméra autoû élthēᵢ kaì apothánēᵢ ḕ eis pólemon katabêᵢ kaì prostethêᵢ
L16 1Krl_26_10 kai eipen Dauid dzē kyrios ean mē kyrios paisē auton ē hē hēmera autou elthē kai apothanē ē eis polemon katabē kai prostethē
L17 1Krl_26_10 C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAS3S N2_NSM C D N2_NSM VA_AAS3S RD_ASM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VB_AAS3S C VB_AAS3S C P N2_ASM VZ_AAS3S C VC_APS3S
L18 1Krl_26_10 kai\ ei)=pen *dauid *DZE=| ku/rios, e)a\n mE\ ku/rios pai/sE| au)to/n, E)\ E( E(me/ra au)tou= e)/lTE| kai\ a)poTa/nE|, E)\ ei)s po/lemon katabE=| kai\ prosteTE=|·
L19 1Krl_26_10 kai eipen dauid DZE kyrios, ean mE kyrios paisE auton, E hE hEmera autu elTE kai apoTanE, E eis polemon katabE kai prosteTE·
L20 1Krl_26_10 1Krl_26_10_1 1Krl_26_10_2 1Krl_26_10_3 1Krl_26_10_4 1Krl_26_10_5 1Krl_26_10_6 1Krl_26_10_7 1Krl_26_10_8 1Krl_26_10_9 1Krl_26_10_10 1Krl_26_10_11 1Krl_26_10_12 1Krl_26_10_13 1Krl_26_10_14 1Krl_26_10_15 1Krl_26_10_16 1Krl_26_10_17 1Krl_26_10_18 1Krl_26_10_19 1Krl_26_10_20 1Krl_26_10_21 1Krl_26_10_22 1Krl_26_10_23
L01 1Krl_26_11 μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου· καὶ νῦν λαβὲ δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν καθ’ ἑαυτούς.
L02 1Krl_26_11 μηδαμῶς (G3365) μοι (G3427) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐπενεγκεῖν (G2018) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) χριστὸν (G5547) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λαβὲ (G2983) δὴ (G1211) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἀπὸ (G575) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) ἀπέλθωμεν (G565) καθ’ (G2596) ἑαυτούς. (G1438)
L03 1Krl_26_11 The Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home. (1 Samuel 26:11 Brenton)
L04 1Krl_26_11 Niech mię Pan broni przed podniesieniem ręki na pomazańca Pańskiego! Zabierz tylko dzidę, która jest koło jego wezgłowia, manierkę na wodę i pójdziemy». (1 Sm 26:11 BT_4)
L05 1Krl_26_11 Niech mi to nie będzie od Pana, abym wyciągnął swoją rękę przeciw Pomazańcowi Pana. A teraz weź proszę włócznię sprzed jego głowy i naczynie z wodą, i odejdźmy sami”. (1Krl_26_11 tłum. AI)
L06 1Krl_26_11 Niech mi (G3427) (G3450) to nie będzie od (G3844) (G575) Pana (G2962), abym wyciągnął swoją (G1438) rękę (G5495) przeciw (G4314) Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962). A teraz (G3568) weź (G2983) proszę (G1211) włócznię (L2785) sprzed jego (G846) głowy (G2776) i (G2532) naczynie z wodą (G5204), i (G2532) odejdźmy (G565) sami (G2596)”. (1Krl_26_11 tłum. AI)
L07 1Krl_26_11 mE-da-(mOs) moi pa-(ra) ky-(ri)-u e-pe-nenk-(ein) CHei-(ra) mu e-(pi) CHri-(ston) ky-(ri)-u· kai nyn la-(be) dE to (do)-ry a-(po) pros ke-fa-(lEs) au-(tu) kai ton fa-(kon) tu (hy)-da-tos, kai a-(pelT)-O-men kaT’ he-au-(tus).
L08 1Krl_26_11 μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου· καὶ νῦν λαβὲ δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν καθ’ ἑαυτούς.
L09 1Krl_26_11 μηδαμῶς μοι παρά κύριος ἐπιφέρω χείρ μου ἐπί χριστός κύριος καί νῦν λαμβάνω δή ὁ δόρυ ἀπό πρός κεφαλή αὐτός καί ὁ φακός ὁ ὕδωρ καί ἀπέρχομαι κατά ἑαυτοῦ
L10 1Krl_26_11 przenigdy mi od Pana podnieść rękę moją na Pomazańca Pana i teraz weź więc — włócznię od przy głowie jego i — dzban — wody i odejdźmy sami sobie
L11 1Krl_26_11 w żadnym wypadku mi, mnie przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie brać, przyjmować zatem, więc, zaprawdę — łodyga / trzon z, od, przez do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — soczewica — woda; (przen.) liczne ludy i, również odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem
L12 1Krl_26_11 (G3365) (G3427) (G3844) (G2962) (G2018) (G5495) (G3450) (G1909) (G5547) (G2962) (G2532) (G3568) (G2983) (G1211) (G3588) (L2785) (G575) (G4314) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (L9484) (G3588) (G5204) (G2532) (G565) (G2596) (G1438)
L13 1Krl_26_11 certainly not me (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-BRING-UPON hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and now do-TAKE HOLD OF-you(sg)! indeed the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) away from (+gen) toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen) and the (acc) lentil (acc) the (gen) water (gen) and we-should-DEPART down/according to/as per (+acc), against (+gen) selves (acc)
L14 1Krl_26_11 no way me from lord impose hand of me in Anointed lord and now take in fact the stem from to head he and the lentil the water and go off down of himself
L15 1Krl_26_11 mēdamôs moi parà kyríou epenegkeîn cheîrá mou epì christòn kyríou kaì nŷn labè dḕ tò dóry apò pròs kephalês autoû kaì tòn phakòn toû hýdatos kaì apélthōmen kath᾿ heautoús
L16 1Krl_26_11 mēdamōs moi para kyriou epenegkein cheira mou epi christon kyriou kai nyn labe dē to dory apo pros kephalēs autou kai ton phakon tou hydatos kai apelthōmen kath᾿ heautous
L17 1Krl_26_11 D RP_DS P N2_GSM VB_AAN N3_ASF RP_GS P A1_ASM N2_GSM C D VB_AAD2S x RA_ASN N3_ASN P P N1_GSF RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3T_GSN C VB_AAS1P P RD_APM
L18 1Krl_26_11 mEdamO=s moi para\ kuri/ou e)penegkei=n CHei=ra/ mou e)pi\ CHristo\n kuri/ou· kai\ nu=n labe\ dE\ to\ do/ru a)po\ pro\s kefalE=s au)tou= kai\ to\n fako\n tou= u(/datos, kai\ a)pe/lTOmen kaT’ e(autou/s.
L19 1Krl_26_11 mEdamOs moi para kyriu epenenkein CHeira mu epi CHriston kyriu· kai nyn labe dE to dory apo pros kefalEs autu kai ton fakon tu hydatos, kai apelTOmen kaT’ heautus.
L20 1Krl_26_11 1Krl_26_11_1 1Krl_26_11_2 1Krl_26_11_3 1Krl_26_11_4 1Krl_26_11_5 1Krl_26_11_6 1Krl_26_11_7 1Krl_26_11_8 1Krl_26_11_9 1Krl_26_11_10 1Krl_26_11_11 1Krl_26_11_12 1Krl_26_11_13 1Krl_26_11_14 1Krl_26_11_15 1Krl_26_11_16 1Krl_26_11_17 1Krl_26_11_18 1Krl_26_11_19 1Krl_26_11_20 1Krl_26_11_21 1Krl_26_11_22 1Krl_26_11_23 1Krl_26_11_24 1Krl_26_11_25 1Krl_26_11_26 1Krl_26_11_27 1Krl_26_11_28 1Krl_26_11_29
L01 1Krl_26_12 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς.
L02 1Krl_26_12 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ἀπὸ (G575) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) καθ’ (G2596) ἑαυτούς· (G1438) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βλέπων (G991) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) γινώσκων (G1097) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξεγειρόμενος, (G1825) πάντες (G3956) ὑπνοῦντες, (L9395) ὅτι (G3754) θάμβος (G2285) κυρίου (G2962) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_26_12 So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them. (1 Samuel 26:12 Brenton)
L04 1Krl_26_12 Zabrał więc Dawid dzidę i manierkę na wodę od wezgłowia Saula i poszli sobie. Nikt ich nie spostrzegł, nikt o nich nie wiedział, nikt się nie obudził. Wszyscy spali, gdyż Pan zesłał na nich twardy sen. (1 Sm 26:12 BT_4)
L05 1Krl_26_12 I Dawid wziął włócznię oraz naczynie z wodą sprzed jego głowy, i odeszli sami; a nie było nikogo widzącego, nikogo poznającego i nikogo budzącego się — wszyscy spali, ponieważ przerażenie od Pana spadło na nich. (1Krl_26_12 tłum. AI)
L06 1Krl_26_12 I (G2532) Dawid (G1138) wziął (G2983) włócznię (L2785) oraz naczynie z (G4314) wodą (G5204) sprzed jego (G846) głowy (G2776), i (G2532) odeszli (G565) sami (G2596); a nie (G3756) było (G1510) nikogo widzącego (G991), nikogo poznającego (G1097) i (G2532) nikogo budzącego (G1825) się (G1438) (G1510) — wszyscy (G3956) spali (L9395), ponieważ (G3754) przerażenie od (G575) Pana (G2962) spadło (G1968) na (G1909) nich (G846). (1Krl_26_12 tłum. AI)
L07 1Krl_26_12 kai (e)-la-ben (dau)-id to (do)-ry kai ton fa-(kon) tu (hy)-da-tos a-(po) pros ke-fa-(lEs) au-(tu), kai a-(pElT)-on kaT’ he-au-(tus)· kai uk En ho (ble)-pOn kai uk En ho gi-(nO)-skOn kai uk En ho e-Kse-gei-(ro)-me-nos, (pant)-es hypn-(unt)-es, (ho)-ti (Tamb)-os ky-(ri)-u e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tus).
L08 1Krl_26_12 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς.
L09 1Krl_26_12 καί λαμβάνω Δαβίδ ὁ δόρυ καί ὁ φακός ὁ ὕδωρ ἀπό πρός κεφαλή αὐτός καί ἀπέρχομαι κατά ἑαυτοῦ καί οὐ εἰμί ὁ βλέπω καί οὐ εἰμί ὁ γινώσκω καί οὐ εἰμί ὁ ἐξεγείρω πᾶς ὑπνόω ὅτι θάμβος κύριος ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
L10 1Krl_26_12 i wziął Dawid — włócznię i — dzban — wody od przy głowie jego i odeszli sami sobie i nie był — widzący i nie był — wiedzący i nie był — budzący się wszyscy spali bo odrętwienie Pana spadło na nich
L11 1Krl_26_12 i, również brać, przyjmować Dawid – król Izraela — łodyga / trzon i, również — soczewica — woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — widzieć, patrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — poznawać, rozumieć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — obudzić, wzbudzić ze snu każdy, wszelki, dowolny; cały spać że; ponieważ oszołomienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krl_26_12 (G2532) (G2983) (G1138) (G3588) (L2785) (G2532) (G3588) (L9484) (G3588) (G5204) (G575) (G4314) (G2776) (G846) (G2532) (G565) (G2596) (G1438) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G991) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1097) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1825) (G3956) (L9395) (G3754) (G2285) (G2962) (G1968) (G1909) (G846)
L13 1Krl_26_12 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) and the (acc) lentil (acc) the (gen) water (gen) away from (+gen) toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen) and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) selves (acc) and not he/she/it-was the (nom) while SEE-ing (nom) and not he/she/it-was the (nom) while KNOW-ing (nom) and not he/she/it-was the (nom) while being-raise up-ed (nom) all (nom|voc) while SLEEP-ing (nom|voc) because/that amazed (nom, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Krl_26_12 and take Dabid the stem and the lentil the water from to head he and go off down of himself and not be the look and not be the know and not be the raise up all sleep since amazement lord fall on/upon in he
L15 1Krl_26_12 kaì élaben Dauid tò dóry kaì tòn phakòn toû hýdatos apò pròs kephalês autoû kaì apêlthon kath᾿ heautoús kaì ouk ên ho blépōn kaì ouk ên ho ginṓskōn kaì ouk ên ho exegeirómenos pántes hypnoûntes hóti thámbos kyríou epépesen ep᾿ autoús
L16 1Krl_26_12 kai elaben Dauid to dory kai ton phakon tou hydatos apo pros kephalēs autou kai apēlthon kath᾿ heautous kai ouk ēn ho blepōn kai ouk ēn ho ginōskōn kai ouk ēn ho exegeiromenos pantes hypnountes hoti thambos kyriou epepesen ep᾿ autous
L17 1Krl_26_12 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3_ASN C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3T_GSN P P N1_GSF RD_GSM C VBI_AAI3P P RD_APM C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM A3_NPM V4_PAPNPM C N3E_NSN N2_GSM VAI_AAI3S P RD_APM
L18 1Krl_26_12 kai\ e)/laben *dauid to\ do/ru kai\ to\n fako\n tou= u(/datos a)po\ pro\s kefalE=s au)tou=, kai\ a)pE=lTon kaT’ e(autou/s· kai\ ou)k E)=n o( ble/pOn kai\ ou)k E)=n o( ginO/skOn kai\ ou)k E)=n o( e)Xegeiro/menos, pa/ntes u(pnou=ntes, o(/ti Ta/mbos kuri/ou e)pe/pesen e)p’ au)tou/s.
L19 1Krl_26_12 kai elaben dauid to dory kai ton fakon tu hydatos apo pros kefalEs autu, kai apElTon kaT’ heautus· kai uk En ho blepOn kai uk En ho ginOskOn kai uk En ho eXegeiromenos, pantes hypnuntes, hoti Tambos kyriu epepesen ep’ autus.
L20 1Krl_26_12 1Krl_26_12_1 1Krl_26_12_2 1Krl_26_12_3 1Krl_26_12_4 1Krl_26_12_5 1Krl_26_12_6 1Krl_26_12_7 1Krl_26_12_8 1Krl_26_12_9 1Krl_26_12_10 1Krl_26_12_11 1Krl_26_12_12 1Krl_26_12_13 1Krl_26_12_14 1Krl_26_12_15 1Krl_26_12_16 1Krl_26_12_17 1Krl_26_12_18 1Krl_26_12_19 1Krl_26_12_20 1Krl_26_12_21 1Krl_26_12_22 1Krl_26_12_23 1Krl_26_12_24 1Krl_26_12_25 1Krl_26_12_26 1Krl_26_12_27 1Krl_26_12_28 1Krl_26_12_29 1Krl_26_12_30 1Krl_26_12_31 1Krl_26_12_32 1Krl_26_12_33 1Krl_26_12_34 1Krl_26_12_35 1Krl_26_12_36 1Krl_26_12_37 1Krl_26_12_38 1Krl_26_12_39 1Krl_26_12_40 1Krl_26_12_41
L01 1Krl_26_13 καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L02 1Krl_26_13 καὶ (G2532) διέβη (G1224) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) μακρόθεν, (G3113) καὶ (G2532) πολλὴ (G4183) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krl_26_13 So David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, and there was a good distance between them. (1 Samuel 26:13 Brenton)
L04 1Krl_26_13 Dawid oddalił się na przeciwległą stronę i stanął na wierzchołku góry z daleka, a dzieliła go od nich spora odległość. (1 Sm 26:13 BT_4)
L05 1Krl_26_13 I Dawid przeprawił się na drugą stronę, stanął na szczycie góry z daleka, a wielka droga była między nimi. (1Krl_26_13 tłum. AI)
L06 1Krl_26_13 I (G2532) Dawid (G1138) przeprawił się (G1224) na (G1519) drugą stronę (G4008), stanął (G2476) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735) z daleka (G3113), a wielka (G4183) droga (G3598) była między (G303) nimi (G846). (1Krl_26_13 tłum. AI)
L07 1Krl_26_13 kai di-(e)-bE (dau)-id eis to (pe)-ran kai (e)-stE e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus ma-(kro)-Ten, kai pol-(lE) hE ho-(dos) a-(na) (me)-son au-(tOn).
L08 1Krl_26_13 καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L09 1Krl_26_13 καί διαβαίνω Δαβίδ εἰς ὁ πέραν καί ἵστημι ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος μακρόθεν καί πολύς ὁ ὁδός ἀνά μέσος αὐτός
L10 1Krl_26_13 i przeszedł Dawid na — drugą stronę i stanął na — szczycie — góry z daleka i wielka — droga pośrodku — nich
L11 1Krl_26_13 i, również przejść, przeprawić się Dawid – król Izraela do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie z daleka i, również wiele, liczny — droga, ścieżka, trasa w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 1Krl_26_13 (G2532) (G1224) (G1138) (G1519) (G3588) (G4008) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G3113) (G2532) (G4183) (G3588) (G3598) (G303) (G3319) (G846)
L13 1Krl_26_13 and he/she/it-CROSS-ed-OVER David (indecl) into (+acc) the (nom|acc) across and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) from afar and much (nom) the (nom) way/road (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Krl_26_13 and step through Dabid into the on the other side and stand in the top the mountain from far and much the way up in the midst he
L15 1Krl_26_13 kaì diébē Dauid eis tò péran kaì éstē epì tḕn koryphḕn toû órous makróthen kaì pollḕ hē hodòs anà méson autôn
L16 1Krl_26_13 kai diebē Dauid eis to peran kai estē epi tēn koryphēn tou orous makrothen kai pollē hē hodos ana meson autōn
L17 1Krl_26_13 C VZI_AAI3S N_NSM P RA_ASN P C VHI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN D C A1_NSF RA_NSF N2_NSF P A1_ASN RD_GPM
L18 1Krl_26_13 kai\ die/bE *dauid ei)s to\ pe/ran kai\ e)/stE e)pi\ tE\n korufE\n tou= o)/rous makro/Ten, kai\ pollE\ E( o(do\s a)na\ me/son au)tO=n.
L19 1Krl_26_13 kai diebE dauid eis to peran kai estE epi tEn koryfEn tu orus makroTen, kai pollE hE hodos ana meson autOn.
L20 1Krl_26_13 1Krl_26_13_1 1Krl_26_13_2 1Krl_26_13_3 1Krl_26_13_4 1Krl_26_13_5 1Krl_26_13_6 1Krl_26_13_7 1Krl_26_13_8 1Krl_26_13_9 1Krl_26_13_10 1Krl_26_13_11 1Krl_26_13_12 1Krl_26_13_13 1Krl_26_13_14 1Krl_26_13_15 1Krl_26_13_16 1Krl_26_13_17 1Krl_26_13_18 1Krl_26_13_19 1Krl_26_13_20 1Krl_26_13_21
L01 1Krl_26_14 καὶ προσεκαλέσατο Δαυιδ τὸν λαὸν καὶ τῷ Αβεννηρ ἐλάλησεν λέγων Οὐκ ἀποκριθήσει, Αβεννηρ; καὶ ἀπεκρίθη Αβεννηρ καὶ εἶπεν Τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν με;
L02 1Krl_26_14 καὶ (G2532) προσεκαλέσατο (G4341) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) ἐλάλησεν (G2980) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἀποκριθήσει, (G611) Αβεννηρ; (L46) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ὁ (G3588) καλῶν (G2570) με; (G3165)
L03 1Krl_26_14 And David called to the people, and spoke to Abenner, saying, Wilt thou not answer, Abenner? and Abenner answered and said, Who art thou that callest? (1 Samuel 26:14 Brenton)
L04 1Krl_26_14 Wtedy zawołał na ludzi i Abnera, syna Nera: «Abnerze! Czemu nie dajesz odpowiedzi?» Abner rzekł: «Kim jesteś, że wołasz na króla?» (1 Sm 26:14 BT_4)
L05 1Krl_26_14 I Dawid zawołał lud, i powiedział do Abennera: „Czy nie odpowiesz, Abennerze?”. A Abenner odpowiedział, i powiedział: „Kim jesteś ty, który mnie wołasz?”. (1Krl_26_14 tłum. AI)
L06 1Krl_26_14 I (G2532) Dawid (G1138) zawołał (G4341) lud (G2992), i (G2532) powiedział (G2980) (G3004) do Abennera (L46): „Czy nie (G3756) odpowiesz (G611), Abennerze (L46)?”. A Abenner (L46) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jesteś (G1510) ty (G4771), który mnie (G3165) wołasz (G2570)?”. (1Krl_26_14 tłum. AI)
L07 1Krl_26_14 kai pro-se-ka-(le)-sa-to (dau)-id ton la-(on) kai tO (a)-ben-nEr e-(la)-lE-sen (le)-gOn uk a-po-kri-(TE)-sei, (a)-ben-nEr; kai a-pe-(kri)-TE (a)-ben-nEr kai (ei)-pen tis ei sy ho ka-(lOn) me;
L08 1Krl_26_14 καὶ προσεκαλέσατο Δαυιδ τὸν λαὸν καὶ τῷ Αβεννηρ ἐλάλησεν λέγων Οὐκ ἀποκριθήσει, Αβεννηρ; καὶ ἀπεκρίθη Αβεννηρ καὶ εἶπεν Τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν με;
L09 1Krl_26_14 καί προσκαλέω Δαβίδ ὁ λαός καί ὁ Αβεννηρ λαλέω λέγω οὐ ἀποκρίνομαι Αβεννηρ καί ἀποκρίνομαι Αβεννηρ καί ἔπω τίς εἰμί σύ ὁ καλέω μέ
L10 1Krl_26_14 i zawołał Dawid — lud i — Abnera przemówił mówiąc czy nie odpowiesz Abnerze i odpowiedział Abner i rzekł kto jesteś ty — wołający mnie
L11 1Krl_26_14 i, również przywoływać do siebie, wzywać Dawid – król Izraela — lud, naród i, również — Abner ("ojciec światła") mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć nie, czyż nie odpowiedzieć Abner ("ojciec światła") i, również odpowiedzieć Abner ("ojciec światła") i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ty — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy mnie (biernik od "ja")
L12 1Krl_26_14 (G2532) (G4341) (G1138) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (L46) (G2980) (G3004) (G3756) (G611) (L46) (G2532) (G611) (L46) (G2532) (G2036) (G5101) (G1510) (G4771) (G3588) (G2570) (G3165)
L13 1Krl_26_14 and he/she/it-was-SUMMON-ed David (indecl) the (acc) people (acc) and the (dat) Abennēr (indecl) he/she/it-SPEAK-ed while SAY/TELL-ing (nom) not you(sg)-will-be-ANSWER-ed (classical) Abennēr (indecl) and he/she/it-was-ANSWER-ed Abennēr (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (nom) right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) me (acc)
L14 1Krl_26_14 and summon Dabid the populace and the Abennēr talk tell not respond Abennēr and respond Abennēr and say who? be you the call me
L15 1Krl_26_14 kaì prosekalésato Dauid tòn laòn kaì tôᵢ Abennēr elálēsen légōn ouk apokrithḗsei Abennēr kaì apekríthē Abennēr kaì eîpen tís eî sỳ ho kalôn me
L16 1Krl_26_14 kai prosekalesato Dauid ton laon kai tō Abennēr elalēsen legōn ouk apokrithēsei Abennēr kai apekrithē Abennēr kai eipen tis ei sy ho kalōn me
L17 1Krl_26_14 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM C RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S V1_PAPNSM D VC_FPI2S N_NSM C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S RI_NSM V9_PAI2S RP_NS RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS
L18 1Krl_26_14 kai\ prosekale/sato *dauid to\n lao\n kai\ tO=| *abennEr e)la/lEsen le/gOn *ou)k a)pokriTE/sei, *abennEr; kai\ a)pekri/TE *abennEr kai\ ei)=pen *ti/s ei)= su\ o( kalO=n me;
L19 1Krl_26_14 kai prosekalesato dauid ton laon kai tO abennEr elalEsen legOn uk apokriTEsei, abennEr; kai apekriTE abennEr kai eipen tis ei sy ho kalOn me;
L20 1Krl_26_14 1Krl_26_14_1 1Krl_26_14_2 1Krl_26_14_3 1Krl_26_14_4 1Krl_26_14_5 1Krl_26_14_6 1Krl_26_14_7 1Krl_26_14_8 1Krl_26_14_9 1Krl_26_14_10 1Krl_26_14_11 1Krl_26_14_12 1Krl_26_14_13 1Krl_26_14_14 1Krl_26_14_15 1Krl_26_14_16 1Krl_26_14_17 1Krl_26_14_18 1Krl_26_14_19 1Krl_26_14_20 1Krl_26_14_21 1Krl_26_14_22 1Krl_26_14_23 1Krl_26_14_24
L01 1Krl_26_15 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ Οὐκ ἀνὴρ σύ; καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ; καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα; ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου.
L02 1Krl_26_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβεννηρ (L46) Οὐκ (G3756) ἀνὴρ (G435) σύ; (G4771) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὡς (G5613) σὺ (G4771) ἐν (G1722) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐ (G3756) φυλάσσεις (G5442) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου (G4675) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935) ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) διαφθεῖραι (G1311) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύριόν (G2962) σου. (G4675)
L03 1Krl_26_15 And David said to Abenner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? Why then dost thou not guard thy lord the king? for one out of the people went in to destroy thy lord the king. (1 Samuel 26:15 Brenton)
L04 1Krl_26_15 Dawid znów wołał w stronę Abnera: «Czyż nie jesteś mężczyzną? Któż ci dorówna w Izraelu? A dlaczego nie czuwałeś przy panu, twoim królu? Zakradł się przecież ktoś z ludu, aby zamordować króla, twojego pana. (1 Sm 26:15 BT_4)
L05 1Krl_26_15 I Dawid powiedział do Abennera: „Czyż nie jesteś mężem? I kto jest jak ty w Izraelu? Dlaczego więc nie strzegłeś swego pana, króla? Bo ktoś z ludu wszedł, aby zniszczyć króla, twego pana. (1Krl_26_15 tłum. AI)
L06 1Krl_26_15 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Abennera (L46): „Czyż nie (G3756) jesteś (G4771) mężem (G435)? I (G2532) kto (G5101) jest jak (G5613) ty (G4771) w (G1722) Izraelu (G2474)? Dlaczego (G1223) więc nie (G3756) strzegłeś (G5442) swego (G4675) pana (G2962), króla (G935)? Bo (G3754) ktoś z (G1537) ludu (G2992) wszedł (G1525), aby zniszczyć (G1311) króla (G935), twego (G4675) pana (G2962). (1Krl_26_15 tłum. AI)
L07 1Krl_26_15 kai (ei)-pen (dau)-id pros (a)-ben-nEr uk a-(nEr) sy; kai tis hOs sy en isr-a-(El); kai di-(a) ti u fy-(las)-seis ton ky-ri-(on) su ton ba-si-(le)-a; (ho)-ti ei-(sElT)-en heis ek tu lau di-afT-(ei)-rai ton ba-si-(le)-a ky-ri-(on) su.
L08 1Krl_26_15 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ Οὐκ ἀνὴρ σύ; καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ; καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα; ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου.
L09 1Krl_26_15 καί ἔπω Δαβίδ πρός Αβεννηρ οὐ ἀνήρ σύ καί τίς ὥς σύ ἐν Ἰσραήλ καί διά τίς οὐ φυλάσσω ὁ κύριος σοῦ ὁ βασιλεύς ὅτι εἰσέρχομαι εἷς ἐκ ὁ λαός διαφθείρω ὁ βασιλεύς κύριος σοῦ
L10 1Krl_26_15 i rzekł Dawid do Abnera czy nie mężem jesteś i kto jak ty w Izraelu i dlaczego — nie strzeżesz — pana swego — króla bo wszedł jeden z — ludu zgładzić — króla pana twego
L11 1Krl_26_15 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Abner ("ojciec światła") nie, czyż nie mężczyzna, mąż lub narzeczony ty i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty w, wewnątrz Izrael i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego — król; przywódca że; ponieważ wejść, przybyć jeden z, spośród, od — lud, naród niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego
L12 1Krl_26_15 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L46) (G3756) (G435) (G4771) (G2532) (G5101) (G5613) (G4771) (G1722) (G2474) (G2532) (G1223) (G5101) (G3756) (G5442) (G3588) (G2962) (G4675) (G3588) (G935) (G3754) (G1525) (G1520) (G1537) (G3588) (G2992) (G1311) (G3588) (G935) (G2962) (G4675)
L13 1Krl_26_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abennēr (indecl) not man, husband (nom) you(sg) (nom) and who/what/why (nom) as/like you(sg) (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(sg)-are-GUARD-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) king (acc) because/that he/she/it-ENTER-ed one (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) the (acc) king (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_26_15 and say Dabid to Abennēr not man you and who? as you in Israel and through who? not guard the lord of you the monarch since enter one from the populace deteriorate the monarch lord of you
L15 1Krl_26_15 kaì eîpen Dauid pròs Abennēr ouk anḕr sý kaì tís hōs sỳ en Israēl kaì dià tí ou phylásseis tòn kýrión sou tòn basiléa hóti eisêlthen heîs ek toû laoû diaphtheîrai tòn basiléa kýrión sou
L16 1Krl_26_15 kai eipen Dauid pros Abennēr ouk anēr sy kai tis hōs sy en Israēl kai dia ti ou phylasseis ton kyrion sou ton basilea hoti eisēlthen heis ek tou laou diaphtheirai ton basilea kyrion sou
L17 1Krl_26_15 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D N3_NSM RP_NS C RI_NSM x RP_NS P N_DSM C P RI_ASN D V1_PAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S A3_NSM P RA_GSM N2_GSM VA_AAN RA_ASM N3V_ASM N2_ASM RP_GS
L18 1Krl_26_15 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *abennEr *ou)k a)nE\r su/; kai\ ti/s O(s su\ e)n *israEl; kai\ dia\ ti/ ou) fula/sseis to\n ku/rio/n sou to\n basile/a; o(/ti ei)sE=lTen ei(=s e)k tou= laou= diafTei=rai to\n basile/a ku/rio/n sou.
L19 1Krl_26_15 kai eipen dauid pros abennEr uk anEr sy; kai tis hOs sy en israEl; kai dia ti u fylasseis ton kyrion su ton basilea; hoti eisElTen heis ek tu lau diafTeirai ton basilea kyrion su.
L20 1Krl_26_15 1Krl_26_15_1 1Krl_26_15_2 1Krl_26_15_3 1Krl_26_15_4 1Krl_26_15_5 1Krl_26_15_6 1Krl_26_15_7 1Krl_26_15_8 1Krl_26_15_9 1Krl_26_15_10 1Krl_26_15_11 1Krl_26_15_12 1Krl_26_15_13 1Krl_26_15_14 1Krl_26_15_15 1Krl_26_15_16 1Krl_26_15_17 1Krl_26_15_18 1Krl_26_15_19 1Krl_26_15_20 1Krl_26_15_21 1Krl_26_15_22 1Krl_26_15_23 1Krl_26_15_24 1Krl_26_15_25 1Krl_26_15_26 1Krl_26_15_27 1Krl_26_15_28 1Krl_26_15_29 1Krl_26_15_30 1Krl_26_15_31 1Krl_26_15_32 1Krl_26_15_33 1Krl_26_15_34 1Krl_26_15_35
L01 1Krl_26_16 καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ πεποίηκας· ζῇ κύριος, ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν κυρίου. καὶ νῦν ἰδὲ δή· τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ;
L02 1Krl_26_16 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) πεποίηκας· (G4160) ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) υἱοὶ (G5207) θανατώσεως (L4403) ὑμεῖς (G5210) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύριον (G2962) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδὲ (G3708) δή· (G1211) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φακὸς (L9484) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ; (G846)
L03 1Krl_26_16 And this thing is not good which thou hast done. As the Lord lives, ye are worthy of death, ye who guard your lord the king, the anointed of the Lord: and now behold, I pray you, the spear of the king, and the cruse of water: where are the articles that should be at his head? (1 Samuel 26:16 Brenton)
L04 1Krl_26_16 Niedobrze postąpiłeś. Na życie Pana! Zasługujecie na śmierć: nie strzegliście bowiem waszego pana, pomazańca Pańskiego. A teraz patrzcie, gdzie jest dzida królewska i manierka na wodę, które były u jego wezgłowia?» (1 Sm 26:16 BT_4)
L05 1Krl_26_16 Niedobra jest ta rzecz, którą uczyniłeś. Żyje Pan: jesteście synami śmierci, wy, którzy nie strzegliście króla, waszego pana, Pomazańca Pana. A teraz zobacz proszę: gdzie jest włócznia króla i naczynie z wodą, które były przy jego głowie?”. (1Krl_26_16 tłum. AI)
L06 1Krl_26_16 Niedobra jest ta (G3778) rzecz (G4487), którą (G3739) uczyniłeś (G4160). Żyje (G2198) Pan (G2962): jesteście synami (G5207) śmierci (L4403), wy (G5210), którzy nie (G3756) strzegliście (G5442) króla (G935), waszego (G5216) pana (G2962), Pomazańca (G5547) Pana (G2962). A teraz (G3568) zobacz (G3708) proszę (G1211): gdzie (G4226) jest (G1510) włócznia (L2785) króla (G935) i (G2532) naczynie z wodą (G5204), które były przy (G4314) jego (G846) głowie (G2776)?”. (1Krl_26_16 tłum. AI)
L07 1Krl_26_16 kai uk a-ga-(Ton) to (rE)-ma (tu)-to, ho pe-(poi)-E-kas· DZE (ky)-ri-os, (ho)-ti hyi-(oi) Ta-na-(tO)-se-Os hy-(meis) hoi fy-(las)-sont-es ton ba-si-(le)-a (ky)-ri-on hy-(mOn) ton CHri-(ston) ky-(ri)-u. kai nyn i-(de) dE· to (do)-ry tu ba-si-(le)-Os kai ho fa-(kos) tu (hy)-da-tos pu (e)-stin ta pros ke-fa-(lEs) au-(tu);
L08 1Krl_26_16 καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ πεποίηκας· ζῇ κύριος, ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν κυρίου. καὶ νῦν ἰδὲ δή· τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ;
L09 1Krl_26_16 καί οὐ ἀγαθός ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ποιέω ζάω κύριος ὅτι υἱός θανατώσις ὑμεῖς ὁ φυλάσσω ὁ βασιλεύς κύριος ὑμῶν ὁ χριστός κύριος καί νῦν ὁράω δή ὁ δόρυ ὁ βασιλεύς καί ὁ φακός ὁ ὕδωρ ποῦ εἰμί ὁ πρός κεφαλή αὐτός
L10 1Krl_26_16 i nie dobra — rzecz ta którą uczyniłeś żyje Pan że synami śmierci wy — strzegący — króla pana waszego — Pomazańca Pana i teraz zobacz więc — włócznia — króla i — dzban — wody gdzie jest — przy głowie jego
L11 1Krl_26_16 i, również nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów który, która, które czynić, robić, wytwarzać żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wykonanie wy — strzec, pilnować; czuwać — król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) — Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie widzieć, ujrzeć; rozumieć zatem, więc, zaprawdę — łodyga / trzon — król; przywódca i, również — soczewica — woda; (przen.) liczne ludy gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 1Krl_26_16 (G2532) (G3756) (G18) (G3588) (G4487) (G3778) (G3739) (G4160) (G2198) (G2962) (G3754) (G5207) (L4403) (G5210) (G3588) (G5442) (G3588) (G935) (G2962) (G5216) (G3588) (G5547) (G2962) (G2532) (G3568) (G3708) (G1211) (G3588) (L2785) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (L9484) (G3588) (G5204) (G4226) (G1510) (G3588) (G4314) (G2776) (G846)
L13 1Krl_26_16 and not good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that sons (nom|voc) execution (gen) you(pl) (nom) the (nom) while GUARD-ing (nom|voc) the (acc) king (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (acc) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and now do-SEE-you(sg)! indeed the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and the (nom) lentil (nom) the (gen) water (gen) where he/she/it-is the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_26_16 and not good the statement this who do live lord since son execution you the guard the monarch lord your the Anointed lord and now view in fact the stem the monarch and the lentil the water where? be the to head he
L15 1Krl_26_16 kaì ouk agathòn tò rhêma toûto hò pepoíēkas dzêᵢ kýrios hóti hyioì thanatṓseōs hymeîs hoi phylássontes tòn basiléa kýrion hymôn tòn christòn kyríou kaì nŷn idè dḗ tò dóry toû basiléōs kaì ho phakòs toû hýdatos poû estin tà pròs kephalês autoû
L16 1Krl_26_16 kai ouk agathon to rhēma touto ho pepoiēkas dzē kyrios hoti hyioi thanatōseōs hymeis hoi phylassontes ton basilea kyrion hymōn ton christon kyriou kai nyn ide dē to dory tou basileōs kai ho phakos tou hydatos pou estin ta pros kephalēs autou
L17 1Krl_26_16 C D A1_ASN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RR_ASN VX_XAI2S V3_PAS3S N2_NSM C N2_NPM N3I_GSF RP_NP RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N3V_ASM N2_ASM RP_GP RA_ASM A1_ASM N2_GSM C D VB_AAD2S x RA_NSN N3_NSN RA_GSM N3V_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSN N3T_GSN D V9_PAI3S RA_APN P N1_GSF RD_GSM
L18 1Krl_26_16 kai\ ou)k a)gaTo\n to\ r(E=ma tou=to, o(\ pepoi/Ekas· DZE=| ku/rios, o(/ti ui(oi\ TanatO/seOs u(mei=s oi( fula/ssontes to\n basile/a ku/rion u(mO=n to\n CHristo\n kuri/ou. kai\ nu=n i)de\ dE/· to\ do/ru tou= basile/Os kai\ o( fako\s tou= u(/datos pou= e)stin ta\ pro\s kefalE=s au)tou=;
L19 1Krl_26_16 kai uk agaTon to rEma tuto, ho pepoiEkas· DZE kyrios, hoti hyioi TanatOseOs hymeis hoi fylassontes ton basilea kyrion hymOn ton CHriston kyriu. kai nyn ide dE· to dory tu basileOs kai ho fakos tu hydatos pu estin ta pros kefalEs autu;
L20 1Krl_26_16 1Krl_26_16_1 1Krl_26_16_2 1Krl_26_16_3 1Krl_26_16_4 1Krl_26_16_5 1Krl_26_16_6 1Krl_26_16_7 1Krl_26_16_8 1Krl_26_16_9 1Krl_26_16_10 1Krl_26_16_11 1Krl_26_16_12 1Krl_26_16_13 1Krl_26_16_14 1Krl_26_16_15 1Krl_26_16_16 1Krl_26_16_17 1Krl_26_16_18 1Krl_26_16_19 1Krl_26_16_20 1Krl_26_16_21 1Krl_26_16_22 1Krl_26_16_23 1Krl_26_16_24 1Krl_26_16_25 1Krl_26_16_26 1Krl_26_16_27 1Krl_26_16_28 1Krl_26_16_29 1Krl_26_16_30 1Krl_26_16_31 1Krl_26_16_32 1Krl_26_16_33 1Krl_26_16_34 1Krl_26_16_35 1Krl_26_16_36 1Krl_26_16_37 1Krl_26_16_38 1Krl_26_16_39 1Krl_26_16_40 1Krl_26_16_41 1Krl_26_16_42
L01 1Krl_26_17 καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ.
L02 1Krl_26_17 καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Σαουλ (G4549) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἦ (G2229) φωνή (G5456) σου (G4675) αὕτη, (G3778) τέκνον (G5043) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Δοῦλός (G1401) σου, (G4675) κύριε (G2962) βασιλεῦ. (G935)
L03 1Krl_26_17 And Saul recognized the voice of David, and said, Is this thy voice, son David? and David said, I am thy servant, my lord, O king. (1 Samuel 26:17 Brenton)
L04 1Krl_26_17 Saul rozpoznał głos Dawida. Rzekł: «To twój głos, synu mój, Dawidzie?» Dawid odrzekł: «Tak, panie mój, królu to mój głos». (1 Sm 26:17 BT_4)
L05 1Krl_26_17 I Saul rozpoznał głos Dawida, i powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. A Dawid powiedział: „Twój sługa, panie, królu”. (1Krl_26_17 tłum. AI)
L06 1Krl_26_17 I (G2532) Saul (G4549) rozpoznał (G1921) głos (G5456) Dawida (G1138), i (G2532) powiedział (G2036): „Czy to (G2229) (G3778) twój (G4675) głos (G5456), dziecko (G5043) Dawidzie (G1138)?”. A Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Twój (G4675) sługa (G1401), panie (G2962), królu (G935)”. (1Krl_26_17 tłum. AI)
L07 1Krl_26_17 kai e-(pe)-gnO sa-(ul) tEn fO-(nEn) tu (dau)-id kai (ei)-pen E fO-(nE) su (hau)-tE, (tekn)-on (dau)-id; kai (ei)-pen (dau)-id du-(los) su, (ky)-ri-e ba-si-(leu).
L08 1Krl_26_17 καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ.
L09 1Krl_26_17 καί ἐπιγινώσκω Σαούλ ὁ φωνή ὁ Δαβίδ καί ἔπω εἰμί φωνή σοῦ οὗτος τέκνον Δαβίδ καί ἔπω Δαβίδ δοῦλος σοῦ κύριος βασιλεύς
L10 1Krl_26_17 i rozpoznał Saul — głos — Dawida i rzekł czy to głos twój ten synu Dawidzie i rzekł Dawid sługa twój panie królu
L11 1Krl_26_17 i, również poznać gruntownie; rozumieć Saul — głos, dźwięk; mowa — Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać z całą pewnością, rzeczywiście głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów dziecko, potomek Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela niewolnik ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca
L12 1Krl_26_17 (G2532) (G1921) (G4549) (G3588) (G5456) (G3588) (G1138) (G2532) (G2036) (G2229) (G5456) (G4675) (G3778) (G5043) (G1138) (G2532) (G2036) (G1138) (G1401) (G4675) (G2962) (G935)
L13 1Krl_26_17 and he/she/it-RECOGNIZE-ed Saul (indecl) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed truly sound/voice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) child (nom|acc|voc) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc)
L14 1Krl_26_17 and recognize Saoul the voice the Dabid and say be voice of you this child Dabid and say Dabid subject of you lord monarch
L15 1Krl_26_17 kaì epégnō Saoul tḕn phōnḕn toû Dauid kaì eîpen ê phōnḗ sou haútē téknon Dauid kaì eîpen Dauid doûlós sou kýrie basileû
L16 1Krl_26_17 kai epegnō Saoul tēn phōnēn tou Dauid kai eipen ē phōnē sou hautē teknon Dauid kai eipen Dauid doulos sou kyrie basileu
L17 1Krl_26_17 C VZI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3S VB_AAS3S N1_NSF RP_GS RD_NSF N2N_NSN N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM RP_GS N2_VSM N3V_VSM
L18 1Krl_26_17 kai\ e)pe/gnO *saoul tE\n fOnE\n tou= *dauid kai\ ei)=pen *)=E fOnE/ sou au(/tE, te/knon *dauid; kai\ ei)=pen *dauid *dou=lo/s sou, ku/rie basileu=.
L19 1Krl_26_17 kai epegnO saul tEn fOnEn tu dauid kai eipen E fOnE su hautE, teknon dauid; kai eipen dauid dulos su, kyrie basileu.
L20 1Krl_26_17 1Krl_26_17_1 1Krl_26_17_2 1Krl_26_17_3 1Krl_26_17_4 1Krl_26_17_5 1Krl_26_17_6 1Krl_26_17_7 1Krl_26_17_8 1Krl_26_17_9 1Krl_26_17_10 1Krl_26_17_11 1Krl_26_17_12 1Krl_26_17_13 1Krl_26_17_14 1Krl_26_17_15 1Krl_26_17_16 1Krl_26_17_17 1Krl_26_17_18 1Krl_26_17_19 1Krl_26_17_20 1Krl_26_17_21 1Krl_26_17_22
L01 1Krl_26_18 καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριός μου ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα;
L02 1Krl_26_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) καταδιώκει (G2614) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ; (G846) ὅτι (G3754) τί (G5101) ἡμάρτηκα (G264) καὶ (G2532) τί (G5101) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀδίκημα; (G92)
L03 1Krl_26_18 And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me? (1 Samuel 26:18 Brenton)
L04 1Krl_26_18 I dodał: «Czemu pan mój ściga swego sługę? Cóż uczyniłem? Czy popełniłem coś złego? (1 Sm 26:18 BT_4)
L05 1Krl_26_18 I powiedział: „Dlaczego mój pan tak ściga swego sługę? Co zgrzeszyłem i jaka nieprawość została znaleziona we mnie? (1Krl_26_18 tłum. AI)
L06 1Krl_26_18 I (G2532) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) mój (G3450) pan (G2962) tak ściga (G2614) swego sługę (G1401)? Co (G5101) zgrzeszyłem (G264) i (G2532) jaka (G5101) nieprawość została znaleziona (G2147) we (G1722) mnie (G1698)? (1Krl_26_18 tłum. AI)
L07 1Krl_26_18 kai (ei)-pen (hi)-na ti (tu)-to ka-ta-di-(O)-kei ho ky-ri-(os) mu o-(pi)-sO tu (du)-lu au-(tu); (ho)-ti ti hE-(mart)-E-ka kai ti heu-(re)-TE en e-(moi) a-(di)-kE-ma;
L08 1Krl_26_18 καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριός μου ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα;
L09 1Krl_26_18 καί ἔπω ἵνα τίς οὗτος καταδιώκω ὁ κύριος μου ὀπίσω ὁ δοῦλος αὐτός ὅτι τίς ἁμαρτάνω καί τίς εὑρίσκω ἐν ἐμοί ἀδίκημα
L10 1Krl_26_18 i rzekł dlaczego — to ściga — pan mój za — sługą swoim bo co zgrzeszyłem i jaka znalazła się we mnie wina
L11 1Krl_26_18 i, również powiedzieć, zapytać aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów śledzić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego z tyłu, do tyłu — niewolnik on, ona, ono że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć w, wewnątrz mnie, mię przestępstwo, grzech
L12 1Krl_26_18 (G2532) (G2036) (G2443) (G5101) (G3778) (G2614) (G3588) (G2962) (G3450) (G3694) (G3588) (G1401) (G846) (G3754) (G5101) (G264) (G2532) (G5101) (G2147) (G1722) (G1698) (G92)
L13 1Krl_26_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) behind the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) because/that who/what/why (nom|acc) I-have-SIN-ed and who/what/why (nom|acc) he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) wrong (nom|acc|voc)
L14 1Krl_26_18 and say so who? this hunt down the lord of me in back the subject he since who? sin and who? find in me crime
L15 1Krl_26_18 kaì eîpen hína tí toûto katadiṓkei ho kýriós mou opísō toû doúlou autoû hóti tí hēmártēka kaì tí heuréthē en emoì adíkēma
L16 1Krl_26_18 kai eipen hina ti touto katadiōkei ho kyrios mou opisō tou doulou autou hoti ti hēmartēka kai ti heurethē en emoi adikēma
L17 1Krl_26_18 C VBI_AAI3S C RI_ASN RD_ASN V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RI_ASN VX_XAI1S C RI_ASN VC_API3S P RP_DS N3M_ASN
L18 1Krl_26_18 kai\ ei)=pen *(/ina ti/ tou=to katadiO/kei o( ku/rio/s mou o)pi/sO tou= dou/lou au)tou=; o(/ti ti/ E(ma/rtEka kai\ ti/ eu(re/TE e)n e)moi\ a)di/kEma;
L19 1Krl_26_18 kai eipen hina ti tuto katadiOkei ho kyrios mu opisO tu dulu autu; hoti ti hEmartEka kai ti heureTE en emoi adikEma;
L20 1Krl_26_18 1Krl_26_18_1 1Krl_26_18_2 1Krl_26_18_3 1Krl_26_18_4 1Krl_26_18_5 1Krl_26_18_6 1Krl_26_18_7 1Krl_26_18_8 1Krl_26_18_9 1Krl_26_18_10 1Krl_26_18_11 1Krl_26_18_12 1Krl_26_18_13 1Krl_26_18_14 1Krl_26_18_15 1Krl_26_18_16 1Krl_26_18_17 1Krl_26_18_18 1Krl_26_18_19 1Krl_26_18_20 1Krl_26_18_21 1Krl_26_18_22
L01 1Krl_26_19 καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.
L02 1Krl_26_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀκουσάτω (G191) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπισείει (L3777) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) ὀσφρανθείη (L7079) θυσίας (G2378) σου· (G4675) καὶ (G2532) εἰ (G1487) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) ἐπικατάρατοι (G1944) οὗτοι (G3778) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐξέβαλόν (G1544) με (G3165) σήμερον (G4594) μὴ (G3361) ἐστηρίσθαι (G4741) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) κυρίου (G2962) λέγοντες (G3004) Πορεύου (G4198) δούλευε (G1398) θεοῖς (G2316) ἑτέροις. (G2087)
L03 1Krl_26_19 And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods. (1 Samuel 26:19 Brenton)
L04 1Krl_26_19 Niech teraz pan mój, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech rozkoszuje się wonią ofiarną, a jeśli ludzie - niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie miał udziału w Jego dziedzictwie mówiąc niejako: "Idź służyć obcym bogom!" (1 Sm 26:19 BT_4)
L05 1Krl_26_19 A teraz niech mój pan, król, posłucha słowa swego sługi. Jeśli Bóg pobudza cię przeciw mnie, niech powącha twoją ofiarę; lecz jeśli synowie ludzi, przeklęci są oni przed Panem, bo wypędzili mnie dzisiaj, abym nie był utwierdzony w dziedzictwie Pana, mówiąc: «Idź, służ innym bogom». (1Krl_26_19 tłum. AI)
L06 1Krl_26_19 A (G2532) teraz (G3568) niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), posłucha (G191) słowa (G4487) swego (G846) sługi (G1401). Jeśli (G1487) Bóg (G2316) pobudza (L3777) cię (G4571) przeciw (G1909) mnie (G1691), niech powącha (L7079) twoją (G4675) ofiarę (G2378); lecz jeśli (G1487) synowie (G5207) ludzi (G444), przeklęci (G1944) są oni przed (G1799) Panem (G2962), bo (G3754) wypędzili (G1544) mnie (G3165) dzisiaj (G4594), abym nie (G3361) był utwierdzony (G4741) w (G1722) dziedzictwie (G2817) Pana (G2962), mówiąc (G3004): «Idź (G4198), służ (G1398) innym (G2087) bogom (G2316)». (1Krl_26_19 tłum. AI)
L07 1Krl_26_19 kai nyn a-ku-(sa)-tO dE ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) to (rE)-ma tu (du)-lu au-(tu)· ei ho Te-(os) e-pi-(sei)-ei se ep’ e-(me), os-franT-(ei)-E Ty-(si)-as su· kai ei hyi-(oi) an-(TrO)-pOn, e-pi-ka-(ta)-ra-toi (hu)-toi e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, (ho)-ti e-Kse-ba-(lon) me (sE)-me-ron mE e-stE-(ri)-sTai en klE-ro-no-(mi)-a ky-(ri)-u (le)-gont-es po-(reu)-u (du)-leu-e Te-(ois) he-(te)-rois.
L08 1Krl_26_19 καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.
L09 1Krl_26_19 καί νῦν ἀκούω δή ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ ῥῆμα ὁ δοῦλος αὐτός εἰ ὁ θεός ἐπισείω σέ ἐπί ἐμέ ὀσφραίνομαι θυσία σοῦ καί εἰ υἱός ἄνθρωπος ἐπικατάρατος οὗτος ἐνώπιος κύριος ὅτι ἐκβάλλω μέ σήμερον μή στηρίζω ἐν κληρονομία κύριος λέγω πορεύομαι δουλεύω θεός ἕτερος
L10 1Krl_26_19 i teraz niech słucha więc — pan mój — król — słowa — sługi swego jeśli — Bóg pobudza cię przeciw mnie niech powącha ofiarę twoją a jeśli synowie ludzcy przeklęci ci przed Panem bo wypędzili mnie dzisiaj abym nie trwał w dziedzictwie Pana mówiąc idź służ bogom innym
L11 1Krl_26_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — słowo, wypowiedź — niewolnik on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? — Bóg, bóg; bóstwo potrząśnij w ciebie na, nad, w czasie, za mnie, mię zapach / wąchać ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego i, również jeśli, jeżeli; czy? syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przeklęty; obrzydliwy ten, ta, to; oto, ów przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ wyrzucić, wypędzić, odesłać mnie (biernik od "ja") dziś nie; aby nie utwierdzić, umocnić w, wewnątrz dziedzictwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść być niewolnikiem, służyć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny
L12 1Krl_26_19 (G2532) (G3568) (G191) (G1211) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G4487) (G3588) (G1401) (G846) (G1487) (G3588) (G2316) (L3777) (G4571) (G1909) (G1691) (L7079) (G2378) (G4675) (G2532) (G1487) (G5207) (G444) (G1944) (G3778) (G1799) (G2962) (G3754) (G1544) (G3165) (G4594) (G3361) (G4741) (G1722) (G2817) (G2962) (G3004) (G4198) (G1398) (G2316) (G2087)
L13 1Krl_26_19 and now let-him/her/it-HEAR! indeed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) if the (nom) god (nom) he/she/it-is-shake at-ing, you(sg)-are-being-shake at-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-happens-to-be-SMELL-ed (opt) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if sons (nom|voc) humans (gen) cursed ([Adj] nom|voc) these (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed me (acc) today not to-have-been-SUPPORTED-ed in/among/by (+dat) inheritance (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-being-GO-ed! be-you(sg)-OBEY-ing! gods (dat) other (dat)
L14 1Krl_26_19 and now hear in fact the lord of me the monarch the statement the subject he if the God shake at you in me smell immolation of you and if son person cursed this in the face lord since expel me today not steady in inheritance lord tell travel give allegiance God different
L15 1Krl_26_19 kaì nŷn akousátō dḕ ho kýriós mou ho basileùs tò rhêma toû doúlou autoû ei ho theòs episeíei se ep᾿ emé osphrantheíē thysías sou kaì ei hyioì anthrṓpōn epikatáratoi hoûtoi enṓpion kyríou hóti exébalón me sḗmeron mḕ estērísthai en klēronomíaᵢ kyríou légontes poreúou doúleue theoîs hetérois
L16 1Krl_26_19 kai nyn akousatō dē ho kyrios mou ho basileus to rhēma tou doulou autou ei ho theos episeiei se ep᾿ eme osphrantheiē thysias sou kai ei hyioi anthrōpōn epikataratoi houtoi enōpion kyriou hoti exebalon me sēmeron mē estēristhai en klēronomia kyriou legontes poreuou douleue theois heterois
L17 1Krl_26_19 C D VA_AAD3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S RP_AS P RP_AS VC_APO3S N1A_GSF RP_GS C C N2_NPM N2_GPM A1B_NPM RD_NPM P N2_GSM C VBI_AAI3P RP_AS D D VMI_XMN P N1A_DSF N2_GSM V1_PAPNPM V1_PMD2S V1_PAD2S N2_DPM A1A_DPM
L18 1Krl_26_19 kai\ nu=n a)kousa/tO dE\ o( ku/rio/s mou o( basileu\s to\ r(E=ma tou= dou/lou au)tou=· ei) o( Teo\s e)pisei/ei se e)p’ e)me/, o)sfranTei/E Tusi/as sou· kai\ ei) ui(oi\ a)nTrO/pOn, e)pikata/ratoi ou(=toi e)nO/pion kuri/ou, o(/ti e)Xe/balo/n me sE/meron mE\ e)stEri/sTai e)n klEronomi/a| kuri/ou le/gontes *poreu/ou dou/leue Teoi=s e(te/rois.
L19 1Krl_26_19 kai nyn akusatO dE ho kyrios mu ho basileus to rEma tu dulu autu· ei ho Teos episeiei se ep’ eme, osfranTeiE Tysias su· kai ei hyioi anTrOpOn, epikataratoi hutoi enOpion kyriu, hoti eXebalon me sEmeron mE estErisTai en klEronomia kyriu legontes poreuu duleue Teois heterois.
L20 1Krl_26_19 1Krl_26_19_1 1Krl_26_19_2 1Krl_26_19_3 1Krl_26_19_4 1Krl_26_19_5 1Krl_26_19_6 1Krl_26_19_7 1Krl_26_19_8 1Krl_26_19_9 1Krl_26_19_10 1Krl_26_19_11 1Krl_26_19_12 1Krl_26_19_13 1Krl_26_19_14 1Krl_26_19_15 1Krl_26_19_16 1Krl_26_19_17 1Krl_26_19_18 1Krl_26_19_19 1Krl_26_19_20 1Krl_26_19_21 1Krl_26_19_22 1Krl_26_19_23 1Krl_26_19_24 1Krl_26_19_25 1Krl_26_19_26 1Krl_26_19_27 1Krl_26_19_28 1Krl_26_19_29 1Krl_26_19_30 1Krl_26_19_31 1Krl_26_19_32 1Krl_26_19_33 1Krl_26_19_34 1Krl_26_19_35 1Krl_26_19_36 1Krl_26_19_37 1Krl_26_19_38 1Krl_26_19_39 1Krl_26_19_40 1Krl_26_19_41 1Krl_26_19_42 1Krl_26_19_43 1Krl_26_19_44 1Krl_26_19_45 1Krl_26_19_46
L01 1Krl_26_20 καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου, ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν μου, καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν.
L02 1Krl_26_20 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) πέσοι (G4098) τὸ (G3588) αἷμά (G129) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐξελήλυθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ζητεῖν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καθὼς (G2531) καταδιώκει (G2614) ὁ (G3588) νυκτικόραξ (L6806) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν. (G3735)
L03 1Krl_26_20 And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains. (1 Samuel 26:20 Brenton)
L04 1Krl_26_20 Niechże teraz krew moja nie będzie wylana na ziemię z dala od Pana. Król bowiem Izraela wyruszył, aby czyhać na moje życie, jak się poluje na kuropatwę po górach». (1 Sm 26:20 BT_4)
L05 1Krl_26_20 A teraz niech moja krew nie upadnie na ziemię naprzeciw oblicza Pana, ponieważ król Izraela wyszedł szukać mojej duszy, jak nocny kruk ściga w górach”. (1Krl_26_20 tłum. AI)
L06 1Krl_26_20 A teraz (G3568) niech moja (G3450) krew (G129) nie (G3361) upadnie (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) naprzeciw (G1727) oblicza (G4383) Pana (G2962), ponieważ (G3754) król (G935) Izraela (G2474) wyszedł (G1831) szukać (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), jak (G2531) nocny kruk (L6806) ściga (G2614) w (G1722) górach (G3735)”. (1Krl_26_20 tłum. AI)
L07 1Krl_26_20 kai nyn mE (pe)-soi to hai-(ma) mu e-(pi) tEn gEn eKs e-nant-(i)-as pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, (ho)-ti e-Kse-(lE)-ly-Ten ho ba-si-(leus) isr-a-(El) DZE-(tein) tEn PSy-(CHEn) mu, ka-(TOs) ka-ta-di-(O)-kei ho ny-kti-(ko)-raKs en tois (o)-re-sin.
L08 1Krl_26_20 καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου, ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν μου, καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν.
L09 1Krl_26_20 καί νῦν μή πίπτω ὁ αἷμα μου ἐπί ὁ γῆ ἐκ ἐναντίος πρόσωπον κύριος ὅτι ἐξέρχομαι ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ζητέω ὁ ψυχή μου καθώς καταδιώκω ὁ νυκτικόραξ ἐν ὁ ὄρος
L10 1Krl_26_20 i teraz niech nie spadnie — krew moja na — ziemię z dala od przeciwnego oblicza Pana bo wyszedł — król Izraela szukać — duszy mojej jak ściga — kuropatwa po — górach
L11 1Krl_26_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć — krew mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd z, spośród, od naprzeciw, przeciwny twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić — król; przywódca Izrael szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym śledzić — kruk nocny / sowa nocna w, wewnątrz — góra, wzniesienie
L12 1Krl_26_20 (G2532) (G3568) (G3361) (G4098) (G3588) (G129) (G3450) (G1909) (G3588) (G1093) (G1537) (G1727) (G4383) (G2962) (G3754) (G1831) (G3588) (G935) (G2474) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G2531) (G2614) (G3588) (L6806) (G1722) (G3588) (G3735)
L13 1Krl_26_20 and now not (fut opt), he/she/it-happens-to-FALL (opt) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/she/it-has-COME-ed-OUT the (nom) king (nom) Israel (indecl) to-be-SEEK-ing the (acc) life (acc) me (gen) as accordingly he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical) the (nom) night-raven (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat)
L14 1Krl_26_20 and now not fall the blood of me in the earth from contrary face lord since come out the monarch Israel seek the soul of me just as/like hunt down the night-raven in the mountain
L15 1Krl_26_20 kaì nŷn mḕ pésoi tò haîmá mou epì tḕn gên ex enantías prosṓpou kyríou hóti exelḗlythen ho basileùs Israēl dzēteîn tḕn psychḗn mou kathṑs katadiṓkei ho nyktikórax en toîs óresin
L16 1Krl_26_20 kai nyn mē pesoi to haima mou epi tēn gēn ex enantias prosōpou kyriou hoti exelēlythen ho basileus Israēl dzētein tēn psychēn mou kathōs katadiōkei ho nyktikorax en tois oresin
L17 1Krl_26_20 C D D VF_FAO3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF P A1A_GSF N2N_GSN N2_GSM C VX_XAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM V2_PAN RA_ASF N1_ASF RP_GS D V1_PAI3S RA_NSM N3K_NSM P RA_DPN N3E_DPN
L18 1Krl_26_20 kai\ nu=n mE\ pe/soi to\ ai(=ma/ mou e)pi\ tE\n gE=n e)X e)nanti/as prosO/pou kuri/ou, o(/ti e)XelE/luTen o( basileu\s *israEl DZEtei=n tE\n PSuCHE/n mou, kaTO\s katadiO/kei o( nuktiko/raX e)n toi=s o)/resin.
L19 1Krl_26_20 kai nyn mE pesoi to haima mu epi tEn gEn eX enantias prosOpu kyriu, hoti eXelElyTen ho basileus israEl DZEtein tEn PSyCHEn mu, kaTOs katadiOkei ho nyktikoraX en tois oresin.
L20 1Krl_26_20 1Krl_26_20_1 1Krl_26_20_2 1Krl_26_20_3 1Krl_26_20_4 1Krl_26_20_5 1Krl_26_20_6 1Krl_26_20_7 1Krl_26_20_8 1Krl_26_20_9 1Krl_26_20_10 1Krl_26_20_11 1Krl_26_20_12 1Krl_26_20_13 1Krl_26_20_14 1Krl_26_20_15 1Krl_26_20_16 1Krl_26_20_17 1Krl_26_20_18 1Krl_26_20_19 1Krl_26_20_20 1Krl_26_20_21 1Krl_26_20_22 1Krl_26_20_23 1Krl_26_20_24 1Krl_26_20_25 1Krl_26_20_26 1Krl_26_20_27 1Krl_26_20_28 1Krl_26_20_29 1Krl_26_20_30
L01 1Krl_26_21 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.
L02 1Krl_26_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἡμάρτηκα· (G264) ἐπίστρεφε, (G1994) τέκνον (G5043) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κακοποιήσω (G2554) σε (G4571) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἔντιμος (G1784) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον· (G4594) μεματαίωμαι (G3154) καὶ (G2532) ἠγνόηκα (G50) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 1Krl_26_21 And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly. (1 Samuel 26:21 Brenton)
L04 1Krl_26_21 Odrzekł Saul: «Zgrzeszyłem. Wróć, synu mój, Dawidzie, już nigdy nie zrobię ci krzywdy, gdyż dzisiaj cenne było w twych oczach moje życie. Postępowałem nierozsądnie i błądziłem bardzo». (1 Sm 26:21 BT_4)
L05 1Krl_26_21 I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem. Wróć, dziecko Dawidzie, bo nie uczynię ci zła w zamian za to, że moja dusza była dzisiaj cenna w twoich oczach. Postąpiłem nierozumnie i bardzo, bardzo zbłądziłem”. (1Krl_26_21 tłum. AI)
L06 1Krl_26_21 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Zgrzeszyłem (G264). Wróć (G1994), dziecko (G5043) Dawidzie (G1138), bo nie (G3756) uczynię (G2554) ci (G4571) zła w (G1722) zamian za to (G473), że (G3754) (G3739) moja (G3450) dusza (G5590) była dzisiaj (G4594) cenna (G1784) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788). Postąpiłem (G3154) nierozumnie i (G2532) bardzo, bardzo (G4183) (G4970) zbłądziłem (G50)”. (1Krl_26_21 tłum. AI)
L07 1Krl_26_21 kai (ei)-pen sa-(ul) hE-(mart)-E-ka· e-(pi)-stre-fe, (tekn)-on (dau)-id, (ho)-ti u ka-ko-poi-(E)-sO se anT’ hOn (ent)-i-mos PSy-(CHE) mu en ofT-alm-(ois) su en tE (sE)-me-ron· me-ma-(tai)-O-mai kai E-(gno)-E-ka pol-(la) (sfo)-dra.
L08 1Krl_26_21 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.
L09 1Krl_26_21 καί ἔπω Σαούλ ἁμαρτάνω ἐπιστρέφω τέκνον Δαβίδ ὅτι οὐ κακοποιέω σέ ἀντί ὅς ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμός σοῦ ἐν ὁ σήμερον ματαιόω καί ἀγνοέω πολύς σφόδρα
L10 1Krl_26_21 i powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu Dawidzie ponieważ nie wyrządzę zła ci za to że drogocenne życie moje w oczach twoich w — dniu dzisiejszym postąpiłem głupio i zbłądziłem bardzo wielce
L11 1Krl_26_21 i, również powiedzieć, zapytać Saul chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dziecko, potomek Dawid – król Izraela że; ponieważ nie, czyż nie czynić zło ciebie naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które czczony, cenny, drogi dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz oko ciebie, twojego w, wewnątrz — dziś czynić próżnym, unieważniać i, również nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 1Krl_26_21 (G2532) (G2036) (G4549) (G264) (G1994) (G5043) (G1138) (G3754) (G3756) (G2554) (G4571) (G473) (G3739) (G1784) (G5590) (G3450) (G1722) (G3788) (G4675) (G1722) (G3588) (G4594) (G3154) (G2532) (G50) (G4183) (G4970)
L13 1Krl_26_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) I-have-SIN-ed be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! child (nom|acc|voc) David (indecl) because/that not I-will-MALTREAT, I-should-MALTREAT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) against (+gen) who/whom/which (gen) upright ([Adj] nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) today I-have-been-FOOLISH-ed and I-have-NOT KNOW-ed many (nom|acc) vehement,
L14 1Krl_26_21 and say Saoul sin turn around child Dabid since not do bad you against who valued soul of me in eye of you in the today superficial and ignorant much vehemently
L15 1Krl_26_21 kaì eîpen Saoul hēmártēka epístrephe téknon Dauid hóti ou kakopoiḗsō se anth᾿ hôn éntimos psychḗ mou en ophthalmoîs sou en têᵢ sḗmeron memataíōmai kaì ēgnóēka pollà sphódra
L16 1Krl_26_21 kai eipen Saoul hēmartēka epistrephe teknon Dauid hoti ou kakopoiēsō se anth᾿ hōn entimos psychē mou en ophthalmois sou en tē sēmeron memataiōmai kai ēgnoēka polla sphodra
L17 1Krl_26_21 C VBI_AAI3S N_NSM VX_XAI1S V1_PAD2S N2N_NSN N_NSM C D VA_AAS1S RP_AS P RR_GPM A1B_NSM N1_NSF RP_GS P N2_DPM RP_GS P RA_DSF D VM_VXI1S C VX_XAI1S A1_APN D
L18 1Krl_26_21 kai\ ei)=pen *saoul *(Ema/rtEka· e)pi/strefe, te/knon *dauid, o(/ti ou) kakopoiE/sO se a)nT’ O(=n e)/ntimos PSuCHE/ mou e)n o)fTalmoi=s sou e)n tE=| sE/meron· mematai/Omai kai\ E)gno/Eka polla\ sfo/dra.
L19 1Krl_26_21 kai eipen saul hEmartEka· epistrefe, teknon dauid, hoti u kakopoiEsO se anT’ hOn entimos PSyCHE mu en ofTalmois su en tE sEmeron· memataiOmai kai EgnoEka polla sfodra.
L20 1Krl_26_21 1Krl_26_21_1 1Krl_26_21_2 1Krl_26_21_3 1Krl_26_21_4 1Krl_26_21_5 1Krl_26_21_6 1Krl_26_21_7 1Krl_26_21_8 1Krl_26_21_9 1Krl_26_21_10 1Krl_26_21_11 1Krl_26_21_12 1Krl_26_21_13 1Krl_26_21_14 1Krl_26_21_15 1Krl_26_21_16 1Krl_26_21_17 1Krl_26_21_18 1Krl_26_21_19 1Krl_26_21_20 1Krl_26_21_21 1Krl_26_21_22 1Krl_26_21_23 1Krl_26_21_24 1Krl_26_21_25 1Krl_26_21_26 1Krl_26_21_27
L01 1Krl_26_22 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.
L02 1Krl_26_22 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) διελθέτω (G1330) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) λαβέτω (G2983) αὐτό. (G846)
L03 1Krl_26_22 And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it. (1 Samuel 26:22 Brenton)
L04 1Krl_26_22 Dawid zaś odpowiedział: «Oto dzida królewska, niech przyjdzie który z pachołków i weźmie ją. (1 Sm 26:22 BT_4)
L05 1Krl_26_22 I Dawid odpowiedział, i powiedział: „Oto włócznia króla; niech jeden z młodzieńców przejdzie i weźmie ją. (1Krl_26_22 tłum. AI)
L06 1Krl_26_22 I (G2532) Dawid (G1138) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) włócznia (L2785) króla (G935); niech jeden (G1520) z (G3588) młodzieńców (G3808) przejdzie (G1330) i (G2532) weźmie (G2983) ją (G846). (1Krl_26_22 tłum. AI)
L07 1Krl_26_22 kai a-pe-(kri)-TE (dau)-id kai (ei)-pen i-(du) to (do)-ry tu ba-si-(le)-Os· di-elT-(e)-tO heis tOn pai-da-(ri)-On kai la-(be)-tO au-(to).
L08 1Krl_26_22 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.
L09 1Krl_26_22 καί ἀποκρίνομαι Δαβίδ καί ἔπω ἰδού ὁ δόρυ ὁ βασιλεύς διέρχομαι εἷς ὁ παιδάριον καί λαμβάνω αὐτός
L10 1Krl_26_22 i odpowiedział Dawid i rzekł oto — włócznia — króla niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie ją
L11 1Krl_26_22 i, również odpowiedzieć Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz — łodyga / trzon — król; przywódca przejść; wędrować jeden — małe dziecko, chłopiec i, również brać, przyjmować on, ona, ono
L12 1Krl_26_22 (G2532) (G611) (G1138) (G2532) (G2036) (G2400) (G3588) (L2785) (G3588) (G935) (G1330) (G1520) (G3588) (G3808) (G2532) (G2983) (G846)
L13 1Krl_26_22 and he/she/it-was-ANSWER-ed David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) let-him/her/it-GO THROUGH! one (nom) the (gen) children/young slaves (gen) and let-him/her/it-TAKE HOLD OF! it/same (nom|acc)
L14 1Krl_26_22 and respond Dabid and say see! the stem the monarch pass through one the little boy and take he
L15 1Krl_26_22 kaì apekríthē Dauid kaì eîpen idoù tò dóry toû basiléōs dielthétō heîs tôn paidaríōn kaì labétō autó
L16 1Krl_26_22 kai apekrithē Dauid kai eipen idou to dory tou basileōs dielthetō heis tōn paidariōn kai labetō auto
L17 1Krl_26_22 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S I RA_ASN N3_ASN RA_GSM N3V_GSM VB_AAD3S A3_NSM RA_GPN N2N_GPN C VB_AAD3S RD_ASN
L18 1Krl_26_22 kai\ a)pekri/TE *dauid kai\ ei)=pen *)idou\ to\ do/ru tou= basile/Os· dielTe/tO ei(=s tO=n paidari/On kai\ labe/tO au)to/.
L19 1Krl_26_22 kai apekriTE dauid kai eipen idu to dory tu basileOs· dielTetO heis tOn paidariOn kai labetO auto.
L20 1Krl_26_22 1Krl_26_22_1 1Krl_26_22_2 1Krl_26_22_3 1Krl_26_22_4 1Krl_26_22_5 1Krl_26_22_6 1Krl_26_22_7 1Krl_26_22_8 1Krl_26_22_9 1Krl_26_22_10 1Krl_26_22_11 1Krl_26_22_12 1Krl_26_22_13 1Krl_26_22_14 1Krl_26_22_15 1Krl_26_22_16 1Krl_26_22_17
L01 1Krl_26_23 καὶ κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ, ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου·
L02 1Krl_26_23 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐπιστρέψει (G1994) ἑκάστῳ (G1538) τὰς (G3588) δικαιοσύνας (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πίστιν (G4102) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) παρέδωκέν (G3860) σε (G4571) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησα (G2309) ἐπενεγκεῖν (G2018) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) χριστὸν (G5547) κυρίου· (G2962)
L03 1Krl_26_23 And the Lord shall recompense each according to his righteousness and his truth, since the Lord delivered thee this day into my hands, and I would not lift my hand against the Lord's anointed. (1 Samuel 26:23 Brenton)
L04 1Krl_26_23 Pan nagradza człowieka za sprawiedliwość i wierność: Pan dał mi ciebie w ręce, lecz ja nie podniosłem ich przeciw pomazańcowi Pańskiemu. (1 Sm 26:23 BT_4)
L05 1Krl_26_23 A Pan zwróci każdemu jego sprawiedliwość i jego wierność, jak Pan wydał cię dzisiaj w moje ręce, a ja nie chciałem wyciągnąć swojej ręki przeciw Pomazańcowi Pana. (1Krl_26_23 tłum. AI)
L06 1Krl_26_23 A Pan (G2962) zwróci (G1994) każdemu (G1538) jego (G846) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) jego (G846) wierność (G4102), jak (G5613) Pan (G2962) wydał (G3860) cię (G4571) dzisiaj (G4594) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495), a ja nie (G3756) chciałem (G2309) wyciągnąć swojej ręki (G5495) przeciw Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962). (1Krl_26_23 tłum. AI)
L07 1Krl_26_23 kai (ky)-ri-os e-pi-(stre)-PSei he-(ka)-stO tas di-kai-o-(sy)-nas au-(tu) kai tEn (pi)-stin au-(tu), hOs pa-re-dO-(ken) se (ky)-ri-os (sE)-me-ron eis CHei-(ras) mu kai uk E-(Te)-lE-sa e-pe-nenk-(ein) CHei-(ra) mu e-(pi) CHri-(ston) ky-(ri)-u·
L08 1Krl_26_23 καὶ κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ, ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου·
L09 1Krl_26_23 καί κύριος ἐπιστρέφω ἕκαστος ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ὁ πίστις αὐτός ὥς παραδίδωμι σέ κύριος σήμερον εἰς χείρ μου καί οὐ θέλω ἐπιφέρω χείρ μου ἐπί χριστός κύριος
L10 1Krl_26_23 i Pan odda każdemu — sprawiedliwość jego i — wierność jego jak wydał cię Pan dzisiaj w ręce moje i nie chciałem podnieść ręki mojej na Pomazańca Pana
L11 1Krl_26_23 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy; wszyscy — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_26_23 (G2532) (G2962) (G1994) (G1538) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G3588) (G4102) (G846) (G5613) (G3860) (G4571) (G2962) (G4594) (G1519) (G5495) (G3450) (G2532) (G3756) (G2309) (G2018) (G5495) (G3450) (G1909) (G5547) (G2962)
L13 1Krl_26_23 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) each (of two) (dat) the (acc) righteousnesss (acc) him/it/same (gen) and the (acc) faith(fulness) (acc) him/it/same (gen) as/like he/she/it-Hand OVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today into (+acc) hands (acc) me (gen) and not I-WANT-ed to-BRING-UPON hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_26_23 and lord turn around each the rightness he and the faith he as betray you lord today into hand of me and not determine impose hand of me in Anointed lord
L15 1Krl_26_23 kaì kýrios epistrépsei hekástōᵢ tàs dikaiosýnas autoû kaì tḕn pístin autoû hōs parédōkén se kýrios sḗmeron eis cheîrás mou kaì ouk ēthélēsa epenegkeîn cheîrá mou epì christòn kyríou
L16 1Krl_26_23 kai kyrios epistrepsei hekastō tas dikaiosynas autou kai tēn pistin autou hōs paredōken se kyrios sēmeron eis cheiras mou kai ouk ēthelēsa epenegkein cheira mou epi christon kyriou
L17 1Krl_26_23 C N2_NSM VF_FAI3S A1_DSM RA_APF N1_APF RD_GSM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM D P N3_APF RP_GS C D VAI_AAI1S VB_AAN N3_ASF RP_GS P A1_ASM N2_GSM
L18 1Krl_26_23 kai\ ku/rios e)pistre/PSei e(ka/stO| ta\s dikaiosu/nas au)tou= kai\ tE\n pi/stin au)tou=, O(s pare/dOke/n se ku/rios sE/meron ei)s CHei=ra/s mou kai\ ou)k E)Te/lEsa e)penegkei=n CHei=ra/ mou e)pi\ CHristo\n kuri/ou·
L19 1Krl_26_23 kai kyrios epistrePSei hekastO tas dikaiosynas autu kai tEn pistin autu, hOs paredOken se kyrios sEmeron eis CHeiras mu kai uk ETelEsa epenenkein CHeira mu epi CHriston kyriu·
L20 1Krl_26_23 1Krl_26_23_1 1Krl_26_23_2 1Krl_26_23_3 1Krl_26_23_4 1Krl_26_23_5 1Krl_26_23_6 1Krl_26_23_7 1Krl_26_23_8 1Krl_26_23_9 1Krl_26_23_10 1Krl_26_23_11 1Krl_26_23_12 1Krl_26_23_13 1Krl_26_23_14 1Krl_26_23_15 1Krl_26_23_16 1Krl_26_23_17 1Krl_26_23_18 1Krl_26_23_19 1Krl_26_23_20 1Krl_26_23_21 1Krl_26_23_22 1Krl_26_23_23 1Krl_26_23_24 1Krl_26_23_25 1Krl_26_23_26 1Krl_26_23_27 1Krl_26_23_28
L01 1Krl_26_24 καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως.
L02 1Krl_26_24 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καθὼς (G2531) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) οὕτως (G3779) μεγαλυνθείη (G3170) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σκεπάσαι (L8482) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξελεῖταί (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως. (G2347)
L03 1Krl_26_24 And, behold, as thy life has been precious this very day in my eyes, so let my life be precious before the Lord, and may he protect me, and deliver me out of all affliction. (1 Samuel 26:24 Brenton)
L04 1Krl_26_24 Dlatego, jak cenne mi było twoje życie, tak niech będzie cenne u Pana moje życie, niechaj On mię uwalnia od wszelkiego nieszczęścia». (1 Sm 26:24 BT_4)
L05 1Krl_26_24 I oto jak twoja dusza stała się dziś wielka w moich oczach, tak niech moja dusza stanie się wielka przed Panem, a On niech mnie okryje i wyrwie mnie z każdego ucisku”. (1Krl_26_24 tłum. AI)
L06 1Krl_26_24 I (G2532) oto (G2400) (G3778) jak (G2531) twoja (G4675) dusza (G5590) stała się dziś (G4594) wielka (G3170) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788), tak (G3779) niech (G3170) moja (G3450) dusza (G5590) stanie się wielka przed (G1799) Panem (G2962), a On niech (L8482) mnie (G3165) okryje i (G2532) wyrwie (G1807) mnie (G3165) z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347)”. (1Krl_26_24 tłum. AI)
L07 1Krl_26_24 kai i-(du) ka-(TOs) e-me-ga-(lynT)-E hE PSy-(CHE) su (sE)-me-ron en (tau)-tE en ofT-alm-(ois) mu, (hu)-tOs me-ga-lynT-(ei)-E hE PSy-(CHE) mu e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai ske-(pa)-sai me kai e-Kse-lei-(tai) me ek (pa)-sEs (Tli)-PSe-Os.
L08 1Krl_26_24 καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως.
L09 1Krl_26_24 καί ἰδού καθώς μεγαλύνω ὁ ψυχή σοῦ σήμερον ἐν οὗτος ἐν ὀφθαλμός μου οὕτως μεγαλύνω ὁ ψυχή μου ἐνώπιος κύριος καί σκεπάζω μέ καί ἐξαιρέω μέ ἐκ πᾶς θλῖψις
L10 1Krl_26_24 i oto jak została wywyższona — dusza twoja dzisiaj w tym w oczach moich tak niech będzie wywyższona — dusza moja przed Panem i niech osłoni mnie i wybawi mnie z każdego ucisku
L11 1Krl_26_24 i, również oto, spójrz tak jak, zgodnie z tym czynić wielkim, powiększać; wywyższać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego dziś w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz oko mnie, mojego tak, w ten sposób czynić wielkim, powiększać; wywyższać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również schronienie / osłonić mnie (biernik od "ja") i, również wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ucisk, udręka; trud, niedola
L12 1Krl_26_24 (G2532) (G2400) (G2531) (G3170) (G3588) (G5590) (G4675) (G4594) (G1722) (G3778) (G1722) (G3788) (G3450) (G3779) (G3170) (G3588) (G5590) (G3450) (G1799) (G2962) (G2532) (L8482) (G3165) (G2532) (G1807) (G3165) (G1537) (G3956) (G2347)
L13 1Krl_26_24 and be-you(sg)-SEE-ed! as accordingly he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today in/among/by (+dat) this (dat) in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) thusly/like this he/she/it-happens-to-be-MAGNIFY/LAUD-ed (opt) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt) me (acc) and he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed me (acc) out of (+gen) every (gen) squeezing (gen)
L14 1Krl_26_24 and see! just as/like enlarge the soul of you today in this in eye of me so enlarge the soul of me in the face lord and shelter me and extract me from all pressure
L15 1Krl_26_24 kaì idoù kathṑs emegalýnthē hē psychḗ sou sḗmeron en taútēᵢ en ophthalmoîs mou hoútōs megalyntheíē hē psychḗ mou enṓpion kyríou kaì skepásai me kaì exeleîtaí me ek pásēs thlípseōs
L16 1Krl_26_24 kai idou kathōs emegalynthē hē psychē sou sēmeron en tautē en ophthalmois mou houtōs megalyntheiē hē psychē mou enōpion kyriou kai skepasai me kai exeleitai me ek pasēs thlipseōs
L17 1Krl_26_24 C I D VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GS D P RD_DSF P N2_DPM RP_GS D VC_APPNSF RA_NSF N1_NSF RP_GS P N2_GSM C VA_AAN RP_AS C VF2_FMI3S RP_AS P A1S_GSF N3I_GSF
L18 1Krl_26_24 kai\ i)dou\ kaTO\s e)megalu/nTE E( PSuCHE/ sou sE/meron e)n tau/tE| e)n o)fTalmoi=s mou, ou(/tOs megalunTei/E E( PSuCHE/ mou e)nO/pion kuri/ou kai\ skepa/sai me kai\ e)Xelei=tai/ me e)k pa/sEs Tli/PSeOs.
L19 1Krl_26_24 kai idu kaTOs emegalynTE hE PSyCHE su sEmeron en tautE en ofTalmois mu, hutOs megalynTeiE hE PSyCHE mu enOpion kyriu kai skepasai me kai eXeleitai me ek pasEs TliPSeOs.
L20 1Krl_26_24 1Krl_26_24_1 1Krl_26_24_2 1Krl_26_24_3 1Krl_26_24_4 1Krl_26_24_5 1Krl_26_24_6 1Krl_26_24_7 1Krl_26_24_8 1Krl_26_24_9 1Krl_26_24_10 1Krl_26_24_11 1Krl_26_24_12 1Krl_26_24_13 1Krl_26_24_14 1Krl_26_24_15 1Krl_26_24_16 1Krl_26_24_17 1Krl_26_24_18 1Krl_26_24_19 1Krl_26_24_20 1Krl_26_24_21 1Krl_26_24_22 1Krl_26_24_23 1Krl_26_24_24 1Krl_26_24_25 1Krl_26_24_26 1Krl_26_24_27 1Krl_26_24_28 1Krl_26_24_29
L01 1Krl_26_25 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 1Krl_26_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Εὐλογημένος (G2127) σύ, (G4771) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) δυνάμενος (G1410) δυνήσει. (G1410) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_26_25 And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place. (1 Samuel 26:25 Brenton)
L04 1Krl_26_25 I mówił Saul do Dawida: «Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie: na pewno to, co czynisz, wykonasz z powodzeniem». I udał się Dawid w swoją drogę, a Saul powrócił do siebie. (1 Sm 26:25 BT_4)
L05 1Krl_26_25 I Saul powiedział do Dawida: „Błogosławiony jesteś, dziecko; z pewnością będziesz działał i z pewnością zdołasz”. I Dawid odszedł swoją drogą, a Saul wrócił do swego miejsca. (1Krl_26_25 tłum. AI)
L06 1Krl_26_25 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Błogosławiony (G2127) jesteś, dziecko (G5043); z pewnością będziesz działał i (G2532) z pewnością zdołasz (G1410)”. I (G2532) Dawid (G1138) odszedł (G565) swoją (G846) drogą (G3598), a Saul (G4549) wrócił (G390) do (G1519) swego miejsca (G5117). (1Krl_26_25 tłum. AI)
L07 1Krl_26_25 kai (ei)-pen sa-(ul) pros (dau)-id eu-lo-gE-(me)-nos sy, (tekn)-on, kai poi-(On) poi-(E)-seis kai dy-(na)-me-nos dy-(nE)-sei. kai a-(pElT)-en (dau)-id eis tEn ho-(don) au-(tu), kai sa-(ul) a-(ne)-stre-PSen eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 1Krl_26_25 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 1Krl_26_25 καί ἔπω Σαούλ πρός Δαβίδ εὐλογέω σύ τέκνον καί ποιέω ποιέω καί δύναμαι δύναμαι καί ἀπέρχομαι Δαβίδ εἰς ὁ ὁδός αὐτός καί Σαούλ ἀναστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 1Krl_26_25 i rzekł Saul do Dawida błogosławiony ty synu i czyniąc uczynisz i mogąc będziesz mógł i odszedł Dawid w — drogę swoją i Saul wrócił na — miejsce swoje
L11 1Krl_26_25 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela błogosławić; chwalić, sławić ty dziecko, potomek i, również czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać i, również być w stanie coś zrobić być w stanie coś zrobić i, również odejść Dawid – król Izraela do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również Saul odwracać, obracać do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Krl_26_25 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G1138) (G2127) (G4771) (G5043) (G2532) (G4160) (G4160) (G2532) (G1410) (G1410) (G2532) (G565) (G1138) (G1519) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G4549) (G390) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 1Krl_26_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) having-been-BLESS-ed (nom) you(sg) (nom) child (nom|acc|voc) and what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE and while being-ABLE-ed (nom) he/she/it-will-ABLE, you(sg)-will-be-ABLE-ed (classical) and he/she/it-DEPART-ed David (indecl) into (+acc) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and Saul (indecl) he/she/it-UPSET-ed into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_26_25 and say Saoul to Dabid commend you child and do do and able able and go off Dabid into the way he and Saoul overturn into the place he
L15 1Krl_26_25 kaì eîpen Saoul pròs Dauid eulogēménos sý téknon kaì poiôn poiḗseis kaì dynámenos dynḗsei kaì apêlthen Dauid eis tḕn hodòn autoû kaì Saoul anéstrepsen eis tòn tópon autoû
L16 1Krl_26_25 kai eipen Saoul pros Dauid eulogēmenos sy teknon kai poiōn poiēseis kai dynamenos dynēsei kai apēlthen Dauid eis tēn hodon autou kai Saoul anestrepsen eis ton topon autou
L17 1Krl_26_25 C VBI_AAI3S N_NSM P N_NSM VM_XPPNSM RP_NS N2N_NSN C V2_PAPNSM VF_FAI2S C V6_PMPNSM VF_FAI3S C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N2_ASF RD_GSM C N_NSM VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Krl_26_25 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *dauid *eu)logEme/nos su/, te/knon, kai\ poiO=n poiE/seis kai\ duna/menos dunE/sei. kai\ a)pE=lTen *dauid ei)s tE\n o(do\n au)tou=, kai\ *saoul a)ne/strePSen ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 1Krl_26_25 kai eipen saul pros dauid eulogEmenos sy, teknon, kai poiOn poiEseis kai dynamenos dynEsei. kai apElTen dauid eis tEn hodon autu, kai saul anestrePSen eis ton topon autu.
L20 1Krl_26_25 1Krl_26_25_1 1Krl_26_25_2 1Krl_26_25_3 1Krl_26_25_4 1Krl_26_25_5 1Krl_26_25_6 1Krl_26_25_7 1Krl_26_25_8 1Krl_26_25_9 1Krl_26_25_10 1Krl_26_25_11 1Krl_26_25_12 1Krl_26_25_13 1Krl_26_25_14 1Krl_26_25_15 1Krl_26_25_16 1Krl_26_25_17 1Krl_26_25_18 1Krl_26_25_19 1Krl_26_25_20 1Krl_26_25_21 1Krl_26_25_22 1Krl_26_25_23 1Krl_26_25_24 1Krl_26_25_25 1Krl_26_25_26 1Krl_26_25_27 1Krl_26_25_28