Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_13 1Krn_15

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_14_1 καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.
L02 1Krn_14_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Χιραμ (L9897) βασιλεὺς (G935) Τύρου (G5184) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) καὶ (G2532) οἰκοδόμους (L6896) τοίχων (G5109) καὶ (G2532) τέκτονας (G5045) ξύλων (G3586) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον. (G3624)
L03 1Krn_14_1 And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him. (1 Chronicles 14:1 Brenton)
L04 1Krn_14_1 Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida, z drzewem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali pałac. (1 Krn 14:1 BT_4)
L05 1Krn_14_1 I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców, drewno cedrowe, budowniczych murów i cieśli, aby zbudowali mu dom. (1Krn_14_1 tłum. AI)
L06 1Krn_14_1 I (G2532) (G2532) Chiram (L9897), król (G935) Tyru (G5184), posłał (G649) do (G4314) Dawida (G1138) posłańców (G32), drewno (G3586) (G3586) cedrowe (L5537), budowniczych (L6896) murów (G5109) i (G2532) (G2532) cieśli (G5045), aby (G3618) zbudowali mu (G846) dom (G3624). (1Krn_14_1 tłum. AI)
L07 1Krn_14_1 kai a-(pe)-stei-len (CHi)-ram ba-si-(leus) (ty)-ru ang-(e)-lus pros (dau)-id kai (Ksy)-la (ke)-dri-na kai oi-ko-(do)-mus (toi)-CHOn kai (te)-kto-nas (Ksy)-lOn tu oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon.
L08 1Krn_14_1 Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.
L09 1Krn_14_1 καί ἀποστέλλω Χιραμ βασιλεύς Τύρος ἄγγελος πρός Δαβίδ καί ξύλον κέδρινος καί οἰκοδόμος τοῖχος καί τέκτων ξύλον ὁ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος
L10 1Krn_14_1 i posłał Chiram król Tyru posłańców do Dawida i drewno cedrowe i budowniczych murów i cieśli drewna — aby zbudować mu dom
L11 1Krn_14_1 i, również posłać, wysłać/odesłać Chiram król; przywódca Tyr posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również drewno, kij, belka; drzewo cedrowy i, również budowniczy mur, ściana i, również cieśla, stolarz drewno, kij, belka; drzewo — budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 1Krn_14_1 (G2532) (G649) (L9897) (G935) (G5184) (G32) (G4314) (G1138) (G2532) (G3586) (L5537) (G2532) (L6896) (G5109) (G2532) (G5045) (G3586) (G3588) (G3618) (G846) (G3624)
L13 1Krn_14_1 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Chiram (indecl) king (nom) Tyre (gen) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) and builders (acc) walls (gen) and masons (acc) trees/wooden things (gen) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc)
L14 1Krn_14_1 and send off/away Chiram monarch Tyros messenger to Dabid and wood of cedar and builder wall and carpenter wood the build he home
L15 1Krn_14_1 kaì apésteilen Chiram basileùs Týrou aggélous pròs Dauid kaì xýla kédrina kaì oikodómous toíchōn kaì téktonas xýlōn toû oikodomêsai autôᵢ oîkon
L16 1Krn_14_1 kai apesteilen Chiram basileus Tyrou aggelous pros Dauid kai xyla kedrina kai oikodomous toichōn kai tektonas xylōn tou oikodomēsai autō oikon
L17 1Krn_14_1 C VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSM N2_APM P N_ASM C N2N_APN A1_APN C N2_APM N2_GPM C N3N_APM N2N_GPN RA_GSN VA_AAN RD_DSM N2_ASM
L18 1Krn_14_1 *kai\ a)pe/steilen *CHiram basileu\s *tu/rou a)gge/lous pro\s *dauid kai\ Xu/la ke/drina kai\ oi)kodo/mous toi/CHOn kai\ te/ktonas Xu/lOn tou= oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon.
L19 1Krn_14_1 kai apesteilen CHiram basileus tyru angelus pros dauid kai Xyla kedrina kai oikodomus toiCHOn kai tektonas XylOn tu oikodomEsai autO oikon.
L20 1Krn_14_1 1Krn_14_1_1 1Krn_14_1_2 1Krn_14_1_3 1Krn_14_1_4 1Krn_14_1_5 1Krn_14_1_6 1Krn_14_1_7 1Krn_14_1_8 1Krn_14_1_9 1Krn_14_1_10 1Krn_14_1_11 1Krn_14_1_12 1Krn_14_1_13 1Krn_14_1_14 1Krn_14_1_15 1Krn_14_1_16 1Krn_14_1_17 1Krn_14_1_18 1Krn_14_1_19 1Krn_14_1_20 1Krn_14_1_21
L01 1Krn_14_2 καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
L02 1Krn_14_2 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἡτοίμησεν (G2090) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ηὐξήθη (G837) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_14_2 And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel. (1 Chronicles 14:2 Brenton)
L04 1Krn_14_2 Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela. (1 Krn 14:2 BT_4)
L05 1Krn_14_2 I Dawid poznał, że Pan przygotował go nad Izraelem, ponieważ jego królestwo zostało wyniesione wysoko ze względu na Jego lud, Izraela. (1Krn_14_2 tłum. AI)
L06 1Krn_14_2 I (G2532) Dawid (G1138) poznał (G1097), że (G3754) Pan (G2962) przygotował (G2090) go (G846) nad (G1909) Izraelem (G2474), ponieważ (G3754) jego (G846) królestwo (G932) zostało (G837) wyniesione wysoko (G5311) ze względu (G1223) na (G1519) Jego (G846) lud (G2992), Izraela (G2474). (1Krn_14_2 tłum. AI)
L07 1Krn_14_2 kai (e)-gnO (dau)-id (ho)-ti hE-(toi)-mE-sen au-(ton) (ky)-ri-os e-(pi) isr-a-(El), (ho)-ti Eu-(KsE)-TE eis (hy)-PSos hE ba-si-(lei)-a au-(tu) di-(a) ton la-(on) au-(tu) isr-a-(El).
L08 1Krn_14_2 καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
L09 1Krn_14_2 καί γινώσκω Δαβίδ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός κύριος ἐπί Ἰσραήλ ὅτι αὐξάνω εἰς ὕψος ὁ βασιλεία αὐτός διά ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ
L10 1Krn_14_2 i poznał Dawid że utwierdził go Pan nad Izraelem bo wywyższone zostało do wysokości — królestwo jego ze względu na — lud jego Izrael
L11 1Krn_14_2 i, również poznawać, rozumieć Dawid – król Izraela że; ponieważ przygotować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Izrael że; ponieważ powodować wzrost do, ku; w, na wysokość, wzniosłość — królestwo; panowanie on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — lud, naród on, ona, ono Izrael
L12 1Krn_14_2 (G2532) (G1097) (G1138) (G3754) (G2090) (G846) (G2962) (G1909) (G2474) (G3754) (G837) (G1519) (G5311) (G3588) (G932) (G846) (G1223) (G3588) (G2992) (G846) (G2474)
L13 1Krn_14_2 and he/she/it-KNOW-ed David (indecl) because/that he/she/it-READY-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) because/that he/she/it-was-GROW-ed into (+acc) height (nom|acc|voc) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) Israel (indecl)
L14 1Krn_14_2 and know Dabid since prepare he lord in Israel since grow into height the realm he through the populace he Israel
L15 1Krn_14_2 kaì égnō Dauid hóti hētoímēsen autòn kýrios epì Israēl hóti ēuxḗthē eis hýpsos hē basileía autoû dià tòn laòn autoû Israēl
L16 1Krn_14_2 kai egnō Dauid hoti hētoimēsen auton kyrios epi Israēl hoti ēuxēthē eis hypsos hē basileia autou dia ton laon autou Israēl
L17 1Krn_14_2 C VZI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM P N_ASM C VCI_API3S P N3E_ASN RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_ASM
L18 1Krn_14_2 kai\ e)/gnO *dauid o(/ti E(toi/mEsen au)to\n ku/rios e)pi\ *israEl, o(/ti Eu)XE/TE ei)s u(/PSos E( basilei/a au)tou= dia\ to\n lao\n au)tou= *israEl.
L19 1Krn_14_2 kai egnO dauid hoti hEtoimEsen auton kyrios epi israEl, hoti EuXETE eis hyPSos hE basileia autu dia ton laon autu israEl.
L20 1Krn_14_2 1Krn_14_2_1 1Krn_14_2_2 1Krn_14_2_3 1Krn_14_2_4 1Krn_14_2_5 1Krn_14_2_6 1Krn_14_2_7 1Krn_14_2_8 1Krn_14_2_9 1Krn_14_2_10 1Krn_14_2_11 1Krn_14_2_12 1Krn_14_2_13 1Krn_14_2_14 1Krn_14_2_15 1Krn_14_2_16 1Krn_14_2_17 1Krn_14_2_18 1Krn_14_2_19 1Krn_14_2_20 1Krn_14_2_21
L01 1Krn_14_3 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
L02 1Krn_14_3 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) γυναῖκας (G1135) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐτέχθησαν (G5088) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρες. (G2364)
L03 1Krn_14_3 And David took more wives in Jerusalem: and there were born to David more sons and daughters. (1 Chronicles 14:3 Brenton)
L04 1Krn_14_3 W Jerozolimie Dawid wziął sobie jeszcze żony i miał jeszcze synów i córki. (1 Krn 14:3 BT_4)
L05 1Krn_14_3 I Dawid wziął jeszcze żony w Jeruzalem, i urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki. (1Krn_14_3 tłum. AI)
L06 1Krn_14_3 I (G2532) Dawid (G1138) wziął (G2983) jeszcze (G2089) żony (G1135) w (G1722) Jeruzalem (G2419), i (G2532) urodzili się (G5088) Dawidowi (G1138) jeszcze (G2089) synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364). (1Krn_14_3 tłum. AI)
L07 1Krn_14_3 kai (e)-la-ben (dau)-id (e)-ti gy-(nai)-kas en i-e-ru-sa-(lEm), kai e-(teCHT)-E-san (dau)-id (e)-ti hyi-(oi) kai Ty-ga-(te)-res.
L08 1Krn_14_3 Καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
L09 1Krn_14_3 καί λαμβάνω Δαβίδ ἔτι γυνή ἐν Ἱερουσαλήμ καί τίκτω Δαβίδ ἔτι υἱός καί θυγάτηρ
L10 1Krn_14_3 i wziął Dawid jeszcze żony w Jerozolimie i urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki
L11 1Krn_14_3 i, również brać, przyjmować Dawid – król Izraela jeszcze, ciągle kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz Jeruzalem i, również rodzić Dawid – król Izraela jeszcze, ciągle syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka
L12 1Krn_14_3 (G2532) (G2983) (G1138) (G2089) (G1135) (G1722) (G2419) (G2532) (G5088) (G1138) (G2089) (G5207) (G2532) (G2364)
L13 1Krn_14_3 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) yet/still women/wives (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and they-were-GIVE-ed-BIRTH David (indecl) yet/still sons (nom|voc) and daughters (nom|voc)
L14 1Krn_14_3 and take Dabid yet woman in Jerusalem and give birth Dabid yet son and daughter
L15 1Krn_14_3 kaì élaben Dauid éti gynaîkas en Ierousalēm kaì etéchthēsan Dauid éti hyioì kaì thygatéres
L16 1Krn_14_3 kai elaben Dauid eti gynaikas en Ierousalēm kai etechthēsan Dauid eti hyioi kai thygateres
L17 1Krn_14_3 C VBI_AAI3S N_NSM D N3K_APF P N_DSF C VQI_API3P N_NSM D N2_NPM C N3_NPF
L18 1Krn_14_3 *kai\ e)/laben *dauid e)/ti gunai=kas e)n *ierousalEm, kai\ e)te/CHTEsan *dauid e)/ti ui(oi\ kai\ Tugate/res.
L19 1Krn_14_3 kai elaben dauid eti gynaikas en ierusalEm, kai eteCHTEsan dauid eti hyioi kai Tygateres.
L20 1Krn_14_3 1Krn_14_3_1 1Krn_14_3_2 1Krn_14_3_3 1Krn_14_3_4 1Krn_14_3_5 1Krn_14_3_6 1Krn_14_3_7 1Krn_14_3_8 1Krn_14_3_9 1Krn_14_3_10 1Krn_14_3_11 1Krn_14_3_12 1Krn_14_3_13 1Krn_14_3_14
L01 1Krn_14_4 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Ισοβααμ, Ναθαν, Σαλωμων
L02 1Krn_14_4 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) τεχθέντων, (G5088) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) Σαμαα, (L8146) Ισοβααμ, (L4990) Ναθαν, (G3481) Σαλωμων (L8143)
L03 1Krn_14_4 And these are the names of those that were born, who were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon, (1 Chronicles 14:4 Brenton)
L04 1Krn_14_4 Oto imiona dzieci, które miał w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon, (1 Krn 14:4 BT_4)
L05 1Krn_14_4 A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalem: Samaa, Isobaam, Nathan, Salomon, (1Krn_14_4 tłum. AI)
L06 1Krn_14_4 A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) tych, którzy (G3739) mu (G846) (G846) się (G5088) (G1510) urodzili w (G1722) Jeruzalem (G2419): Samaa (L8146), Isobaam (L4990), Nathan (G3481), Salomon (L8143), (1Krn_14_4 tłum. AI)
L07 1Krn_14_4 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta au-(tOn) tOn teCHT-(ent)-On, hoi (E)-san au-(tO) en i-e-ru-sa-(lEm)· (sa)-ma-a, (i)-so-ba-am, (na)-Tan, sa-lO-(mOn)
L08 1Krn_14_4 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Ισοβααμ, Ναθαν, Σαλωμων
L09 1Krn_14_4 καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός ὁ τίκτω ὅς εἰμί αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ Σαμαα Ισοβααμ Νάθαν Σαλωμών
L10 1Krn_14_4 i te — imiona ich — urodzonych którzy byli mu w Jerozolimie Samaa Isobaam Natan Salomon
L11 1Krn_14_4 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa on, ona, ono — rodzić który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem Samaa Isobaam Natan Salomon
L12 1Krn_14_4 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (G5088) (G3739) (G1510) (G846) (G1722) (G2419) (L8146) (L4990) (G3481) (L8143)
L13 1Krn_14_4 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) let-them-be-GIVE-ed-BIRTH! (classical), upon being-GIVE-ed-BIRTH (gen) who/whom/which (nom) they-were him/it/same (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) Samaa (indecl) Isobaam (indecl) Nathan (indecl) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 1Krn_14_4 and this the name he the give birth who be he in Jerusalem Samaa Isobaam Nathan Salōmōn
L15 1Krn_14_4 kaì taûta tà onómata autôn tôn techthéntōn hoì êsan autôᵢ en Ierousalēm Samaa Isobaam Nathan Salōmōn
L16 1Krn_14_4 kai tauta ta onomata autōn tōn techthentōn hoi ēsan autō en Ierousalēm Samaa Isobaam Nathan Salōmōn
L17 1Krn_14_4 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GPM RA_GPM VQ_APPGPM RR_NPM V9_IAI3P RD_DSM P N_DSF N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_14_4 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata au)tO=n tO=n teCHTe/ntOn, oi(\ E)=san au)tO=| e)n *ierousalEm· *samaa, *isobaam, *naTan, *salOmOn
L19 1Krn_14_4 kai tauta ta onomata autOn tOn teCHTentOn, hoi Esan autO en ierusalEm· samaa, isobaam, naTan, salOmOn
L20 1Krn_14_4 1Krn_14_4_1 1Krn_14_4_2 1Krn_14_4_3 1Krn_14_4_4 1Krn_14_4_5 1Krn_14_4_6 1Krn_14_4_7 1Krn_14_4_8 1Krn_14_4_9 1Krn_14_4_10 1Krn_14_4_11 1Krn_14_4_12 1Krn_14_4_13 1Krn_14_4_14 1Krn_14_4_15 1Krn_14_4_16
L01 1Krn_14_5 καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαε καὶ Ελιφαλετ
L02 1Krn_14_5 καὶ (G2532) Ιβααρ (L4696) καὶ (G2532) Ελισαε (L3253) καὶ (G2532) Ελιφαλετ (L3267)
L03 1Krn_14_5 and Baar, and Elisa, and Eliphaleth, (1 Chronicles 14:5 Brenton)
L04 1Krn_14_5 Jibchar, Eliszua, Elpalet, (1 Krn 14:5 BT_4)
L05 1Krn_14_5 i Ibaar, i Elisae, i Elifalet, (1Krn_14_5 tłum. AI)
L06 1Krn_14_5 i (G2532) Ibaar (L4696), i (G2532) Elisae (L3253), i (G2532) Elifalet (L3267), (1Krn_14_5 tłum. AI)
L07 1Krn_14_5 kai (i)-ba-ar kai (e)-li-sa-e kai (e)-li-fa-let
L08 1Krn_14_5 καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαε καὶ Ελιφαλετ
L09 1Krn_14_5 καί Ιβααρ καί Ελισαε καί Ελιφαλετ
L10 1Krn_14_5 i Ibaar i Elisae i Eliphalet
L11 1Krn_14_5 i, również Ibaar i, również Elisae i, również Eliphalet
L12 1Krn_14_5 (G2532) (L4696) (G2532) (L3253) (G2532) (L3267)
L13 1Krn_14_5 and Ibaar (indecl) and Elisae (indecl) and Eliphalet (indecl)
L14 1Krn_14_5 and Ibaar and Elisae and Eliphalet
L15 1Krn_14_5 kaì Ibaar kaì Elisae kaì Eliphalet
L16 1Krn_14_5 kai Ibaar kai Elisae kai Eliphalet
L17 1Krn_14_5 C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_14_5 kai\ *ibaar kai\ *elisae kai\ *elifalet
L19 1Krn_14_5 kai ibaar kai elisae kai elifalet
L20 1Krn_14_5 1Krn_14_5_1 1Krn_14_5_2 1Krn_14_5_3 1Krn_14_5_4 1Krn_14_5_5 1Krn_14_5_6
L01 1Krn_14_6 καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουου
L02 1Krn_14_6 καὶ (G2532) Ναγε (L6641) καὶ (G2532) Ναφαγ (L6690) καὶ (G2532) Ιανουου (L4652)
L03 1Krn_14_6 and Nageth, and Naphath, and Japhie, (1 Chronicles 14:6 Brenton)
L04 1Krn_14_6 Nogah, Nefeg, Jafia, (1 Krn 14:6 BT_4)
L05 1Krn_14_6 i Nage, i Nafag, i Januu, (1Krn_14_6 tłum. AI)
L06 1Krn_14_6 i (G2532) Nage (L6641), i (G2532) Nafag (L6690), i (G2532) Januu, (1Krn_14_6 tłum. AI)
L07 1Krn_14_6 kai (na)-ge kai (na)-fag kai (i)-a-nu-u
L08 1Krn_14_6 καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουου
L09 1Krn_14_6 καί Ναγε καί Ναφαγ καί Ιανουου
L10 1Krn_14_6 i Nage i Nafag i Ianouou
L11 1Krn_14_6 i, również Nage i, również Naphag i, również Ianouou
L12 1Krn_14_6 (G2532) (L6641) (G2532) (L6690) (G2532) (L4652)
L13 1Krn_14_6 and Nage (indecl) and Naphag (indecl) and Ianouou (indecl)
L14 1Krn_14_6 and Nage and Naphag and Ianouou
L15 1Krn_14_6 kaì Nage kaì Naphag kaì Ianouou
L16 1Krn_14_6 kai Nage kai Naphag kai Ianouou
L17 1Krn_14_6 C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_14_6 kai\ *nage kai\ *nafag kai\ *ianouou
L19 1Krn_14_6 kai nage kai nafag kai ianuu
L20 1Krn_14_6 1Krn_14_6_1 1Krn_14_6_2 1Krn_14_6_3 1Krn_14_6_4 1Krn_14_6_5 1Krn_14_6_6
L01 1Krn_14_7 καὶ Ελισαμαε καὶ Βαλεγδαε καὶ Ελιφαλετ.
L02 1Krn_14_7 καὶ (G2532) Ελισαμαε (L3257) καὶ (G2532) Βαλεγδαε (L1833) καὶ (G2532) Ελιφαλετ. (L3267)
L03 1Krn_14_7 and Elisamae, and Eliade, and Eliphala. (1 Chronicles 14:7 Brenton)
L04 1Krn_14_7 Eliszama, Beeliada, Elifelet. (1 Krn 14:7 BT_4)
L05 1Krn_14_7 i Elisamae, i Balegdae, i Elifalet. (1Krn_14_7 tłum. AI)
L06 1Krn_14_7 i (G2532) Elisamae (L3257), i (G2532) Balegdae (L1833), i (G2532) Elifalet (L3267). (1Krn_14_7 tłum. AI)
L07 1Krn_14_7 kai (e)-li-sa-ma-e kai (ba)-legd-a-e kai (e)-li-fa-let.
L08 1Krn_14_7 καὶ Ελισαμαε καὶ Βαλεγδαε καὶ Ελιφαλετ.
L09 1Krn_14_7 καί Ελισαμαε καί Βαλεγδαε καί Ελιφαλετ
L10 1Krn_14_7 i Elisamae i Balegdae i Eliphalet
L11 1Krn_14_7 i, również Elisamae i, również Balegdae i, również Eliphalet
L12 1Krn_14_7 (G2532) (L3257) (G2532) (L1833) (G2532) (L3267)
L13 1Krn_14_7 and Elisamae (indecl) and Balegdae (indecl) and Eliphalet (indecl)
L14 1Krn_14_7 and Elisamae and Balegdae and Eliphalet
L15 1Krn_14_7 kaì Elisamae kaì Balegdae kaì Eliphalet
L16 1Krn_14_7 kai Elisamae kai Balegdae kai Eliphalet
L17 1Krn_14_7 C N_NSM C N_NS C N_NSM
L18 1Krn_14_7 kai\ *elisamae kai\ *balegdae kai\ *elifalet.
L19 1Krn_14_7 kai elisamae kai balegdae kai elifalet.
L20 1Krn_14_7 1Krn_14_7_1 1Krn_14_7_2 1Krn_14_7_3 1Krn_14_7_4 1Krn_14_7_5 1Krn_14_7_6
L01 1Krn_14_8 καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.
L02 1Krn_14_8 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) ἐχρίσθη (G5548) Δαυιδ (G1138) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Krn_14_8 And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel: and all the Philistines went up to seek David; and David heard it, and went out to meet them. (1 Chronicles 14:8 Brenton)
L04 1Krn_14_8 Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go pochwycić. Dawid dowiedział się o tym i wyszedł naprzeciw nich. (1 Krn 14:8 BT_4)
L05 1Krn_14_8 I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wyruszyli, aby szukać Dawida. A Dawid usłyszał i wyszedł im naprzeciw. (1Krn_14_8 tłum. AI)
L06 1Krn_14_8 I (G2532) cudzoziemcy (G246) usłyszeli (G191), że (G3754) Dawid (G1138) został (G5548) namaszczony na (G1519) króla (G935) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474), i (G2532) wszyscy (G3956) cudzoziemcy (G246) wyruszyli (G305), aby szukać (G2212) Dawida (G1138). A (G2532) Dawid (G1138) usłyszał (G191) i (G2532) wyszedł (G1831) im (G846) naprzeciw. (1Krn_14_8 tłum. AI)
L07 1Krn_14_8 kai (E)-ku-san al-(lo)-fy-loi (ho)-ti e-(CHri)-sTE (dau)-id ba-si-(leus) e-(pi) (pant)-a isr-a-(El), kai a-(ne)-bE-san (pant)-es hoi al-(lo)-fy-loi DZE-(tE)-sai ton (dau)-id. kai (E)-ku-sen (dau)-id kai e-(KsElT)-en eis a-(pant)-E-sin au-(tois).
L08 1Krn_14_8 Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.
L09 1Krn_14_8 καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω Δαβίδ βασιλεύς ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ Δαβίδ καί ἀκούω Δαβίδ καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός
L10 1Krn_14_8 i usłyszeli cudzoziemcy że namaszczony został Dawid królem nad całym Izraelem i wyruszyli wszyscy — cudzoziemcy szukać — Dawida i usłyszał Dawid i wyszedł na spotkanie im
L11 1Krn_14_8 i, również słyszeć, usłyszeć cudzoziemski, cudzoziemiec że; ponieważ namaścić Dawid – król Izraela król; przywódca na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę każdy, wszelki, dowolny; cały — cudzoziemski, cudzoziemiec szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela i, również słyszeć, usłyszeć Dawid – król Izraela i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono
L12 1Krn_14_8 (G2532) (G191) (G246) (G3754) (G5548) (G1138) (G935) (G1909) (G3956) (G2474) (G2532) (G305) (G3956) (G3588) (G246) (G2212) (G3588) (G1138) (G2532) (G191) (G1138) (G2532) (G1831) (G1519) (G529) (G846)
L13 1Krn_14_8 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed foreign ([Adj] nom|voc) because/that he/she/it-was-CHRISEN-ed David (indecl) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and they-ASCEND-ed all (nom|voc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) the (acc) David (indecl) and he/she/it-HEAR-ed David (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) them/same (dat)
L14 1Krn_14_8 and hear foreigner since anoint Dabid monarch in all Israel and step up all the foreigner seek the Dabid and hear Dabid and come out into encounter he
L15 1Krn_14_8 kaì ḗkousan allóphyloi hóti echrísthē Dauid basileùs epì pánta Israēl kaì anébēsan pántes hoi allóphyloi dzētêsai tòn Dauid kaì ḗkousen Dauid kaì exêlthen eis apántēsin autoîs
L16 1Krn_14_8 kai ēkousan allophyloi hoti echristhē Dauid basileus epi panta Israēl kai anebēsan pantes hoi allophyloi dzētēsai ton Dauid kai ēkousen Dauid kai exēlthen eis apantēsin autois
L17 1Krn_14_8 C VAI_AAI3P N2_NPM C VCI_API3S N_NSM N3V_NSM P A3_ASM N_ASM C VZI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM VA_AAN RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DPM
L18 1Krn_14_8 *kai\ E)/kousan a)llo/fuloi o(/ti e)CHri/sTE *dauid basileu\s e)pi\ pa/nta *israEl, kai\ a)ne/bEsan pa/ntes oi( a)llo/fuloi DZEtE=sai to\n *dauid. kai\ E)/kousen *dauid kai\ e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin au)toi=s.
L19 1Krn_14_8 kai Ekusan allofyloi hoti eCHrisTE dauid basileus epi panta israEl, kai anebEsan pantes hoi allofyloi DZEtEsai ton dauid. kai Ekusen dauid kai eXElTen eis apantEsin autois.
L20 1Krn_14_8 1Krn_14_8_1 1Krn_14_8_2 1Krn_14_8_3 1Krn_14_8_4 1Krn_14_8_5 1Krn_14_8_6 1Krn_14_8_7 1Krn_14_8_8 1Krn_14_8_9 1Krn_14_8_10 1Krn_14_8_11 1Krn_14_8_12 1Krn_14_8_13 1Krn_14_8_14 1Krn_14_8_15 1Krn_14_8_16 1Krn_14_8_17 1Krn_14_8_18 1Krn_14_8_19 1Krn_14_8_20 1Krn_14_8_21 1Krn_14_8_22 1Krn_14_8_23 1Krn_14_8_24 1Krn_14_8_25 1Krn_14_8_26
L01 1Krn_14_9 καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
L02 1Krn_14_9 καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) συνέπεσον (L8828) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῶν (G3588) γιγάντων. (L2311)
L03 1Krn_14_9 And the Philistines came and assembled together in the giants' valley. (1 Chronicles 14:9 Brenton)
L04 1Krn_14_9 Filistyni przybyli, rozciągnęli się w dolinie Refaim. (1 Krn 14:9 BT_4)
L05 1Krn_14_9 I cudzoziemcy przyszli i rozlali się w Dolinie Olbrzymów. (1Krn_14_9 tłum. AI)
L06 1Krn_14_9 I (G2532) cudzoziemcy (G246) przyszli (G2064) i (G2532) rozlali się (L8828) w (G1722) Dolinie (L5641) Olbrzymów (L2311). (1Krn_14_9 tłum. AI)
L07 1Krn_14_9 kai al-(lo)-fy-loi (ElT)-on kai sy-(ne)-pe-son en tE koi-(la)-di tOn gi-(gant)-On.
L08 1Krn_14_9 καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
L09 1Krn_14_9 καί ἀλλόφυλος ἔρχομαι καί συμπίπτω ἐν ὁ κοιλάς ὁ γίγας
L10 1Krn_14_9 i cudzoziemcy przyszli i rozłożyli się w — dolinie — olbrzymów
L11 1Krn_14_9 i, również cudzoziemski, cudzoziemiec przyjść, przybyć i, również upaść / zawalić się w, wewnątrz — wydrążony / dolina — olbrzym / gigant
L12 1Krn_14_9 (G2532) (G246) (G2064) (G2532) (L8828) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (L2311)
L13 1Krn_14_9 and foreign ([Adj] nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed and I-THEREAFTER-ed, they-THEREAFTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) giants (gen)
L14 1Krn_14_9 and foreigner come and collapse in the hollow the giant
L15 1Krn_14_9 kaì allóphyloi êlthon kaì synépeson en têᵢ koiládi tôn gigántōn
L16 1Krn_14_9 kai allophyloi ēlthon kai synepeson en tē koiladi tōn gigantōn
L17 1Krn_14_9 C N2_NPM VBI_AAI3P C VBI_AAI3P P RA_DSF N3D_DSF RA_GPM N3_GPM
L18 1Krn_14_9 kai\ a)llo/fuloi E)=lTon kai\ sune/peson e)n tE=| koila/di tO=n giga/ntOn.
L19 1Krn_14_9 kai allofyloi ElTon kai synepeson en tE koiladi tOn gigantOn.
L20 1Krn_14_9 1Krn_14_9_1 1Krn_14_9_2 1Krn_14_9_3 1Krn_14_9_4 1Krn_14_9_5 1Krn_14_9_6 1Krn_14_9_7 1Krn_14_9_8 1Krn_14_9_9 1Krn_14_9_10
L01 1Krn_14_10 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων Εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.
L02 1Krn_14_10 καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Ἀνάβηθι, (G305) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου. (G4675)
L03 1Krn_14_10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to him, Go up, and I will deliver them into thy hands. (1 Chronicles 14:10 Brenton)
L04 1Krn_14_10 Wtedy Dawid radził się Boga, mówiąc: «Czy mam pójść na Filistynów i czy dasz ich w moje ręce?» A Pan odrzekł mu: «Idź, i dam ich w twoje ręce». (1 Krn 14:10 BT_4)
L05 1Krn_14_10 I Dawid zapytał przez Boga, mówiąc: „Czy mam wyruszyć przeciw cudzoziemcom i wydasz ich w moje ręce?”. A Pan powiedział mu: „Wyrusz, a wydam ich w twoje ręce”. (1Krn_14_10 tłum. AI)
L06 1Krn_14_10 I (G2532) Dawid (G1138) zapytał (G2065) przez (G1223) Boga (G2316), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam wyruszyć przeciw (G1909) cudzoziemcom (G246) i (G2532) wydasz (G1325) ich (G846) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495)?”. A (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Wyrusz (G305) (G305), a (G2532) wydam (G1325) ich (G846) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495)”. (1Krn_14_10 tłum. AI)
L07 1Krn_14_10 kai E-(rO)-tE-sen (dau)-id di-(a) tu Teu (le)-gOn ei a-na-(bO) e-(pi) tus al-lo-(fy)-lus kai (dO)-seis au-(tus) eis tas CHei-(ras) mu; kai (ei)-pen au-(tO) (ky)-ri-os a-(na)-bE-Ti, kai (dO)-sO au-(tus) eis tas CHei-(ras) su.
L08 1Krn_14_10 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων Εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.
L09 1Krn_14_10 καί ἐρωτάω Δαβίδ διά ὁ θεός λέγω εἰ ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἀλλόφυλος καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ μου καί ἔπω αὐτός κύριος ἀναβαίνω καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ σοῦ
L10 1Krn_14_10 i zapytał Dawid przez — Boga mówiąc czy wyruszę przeciw — cudzoziemcom i wydasz ich w — ręce moje i powiedział mu Pan wyrusz i wydam ich w — ręce twoje
L11 1Krn_14_10 i, również pytać; błagać Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 1Krn_14_10 (G2532) (G2065) (G1138) (G1223) (G3588) (G2316) (G3004) (G1487) (G305) (G1909) (G3588) (G246) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G2036) (G846) (G2962) (G305) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 1Krn_14_10 and he/she/it-ASK-ed David (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) while SAY/TELL-ing (nom) if I-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc) and you(sg)-will-GIVE them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-ASCEND-you(sg)! and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_14_10 and question Dabid through the God tell if step up in the foreigner and give he into the hand of me and say he lord step up and give he into the hand of you
L15 1Krn_14_10 kaì ērṓtēsen Dauid dià toû theoû légōn ei anabô epì toùs allophýlous kaì dṓseis autoùs eis tàs cheîrás mou kaì eîpen autôᵢ kýrios anábēthi kaì dṓsō autoùs eis tàs cheîrás sou
L16 1Krn_14_10 kai ērōtēsen Dauid dia tou theou legōn ei anabō epi tous allophylous kai dōseis autous eis tas cheiras mou kai eipen autō kyrios anabēthi kai dōsō autous eis tas cheiras sou
L17 1Krn_14_10 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM C VZ_AAS1S P RA_APM A1B_APM C VF_FAI2S RD_APM P RA_APF N3_APF RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM N2_NSM VZ_AAD2S C VF_FAI1S RD_APM P RA_APF N3_APF RP_GS
L18 1Krn_14_10 kai\ E)rO/tEsen *dauid dia\ tou= Teou= le/gOn *ei) a)nabO= e)pi\ tou\s a)llofu/lous kai\ dO/seis au)tou\s ei)s ta\s CHei=ra/s mou; kai\ ei)=pen au)tO=| ku/rios *)ana/bETi, kai\ dO/sO au)tou\s ei)s ta\s CHei=ra/s sou.
L19 1Krn_14_10 kai ErOtEsen dauid dia tu Teu legOn ei anabO epi tus allofylus kai dOseis autus eis tas CHeiras mu; kai eipen autO kyrios anabETi, kai dOsO autus eis tas CHeiras su.
L20 1Krn_14_10 1Krn_14_10_1 1Krn_14_10_2 1Krn_14_10_3 1Krn_14_10_4 1Krn_14_10_5 1Krn_14_10_6 1Krn_14_10_7 1Krn_14_10_8 1Krn_14_10_9 1Krn_14_10_10 1Krn_14_10_11 1Krn_14_10_12 1Krn_14_10_13 1Krn_14_10_14 1Krn_14_10_15 1Krn_14_10_16 1Krn_14_10_17 1Krn_14_10_18 1Krn_14_10_19 1Krn_14_10_20 1Krn_14_10_21 1Krn_14_10_22 1Krn_14_10_23 1Krn_14_10_24 1Krn_14_10_25 1Krn_14_10_26 1Krn_14_10_27 1Krn_14_10_28 1Krn_14_10_29 1Krn_14_10_30 1Krn_14_10_31
L01 1Krn_14_11 καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν.
L02 1Krn_14_11 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Βααλφαρασιν (L1705) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Διέκοψεν (L2574) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) ὡς (G5613) διακοπὴν (L2573) ὕδατος· (G5204) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Διακοπὴ (L2573) φαρασιν. (L9518)
L03 1Krn_14_11 And he went up to Baal Pharasin, and David smote them there; and David said, God has broken through enemies by my hand like a breach of water: therefore he called the name of that place, the Breach of Pharasin. (1 Chronicles 14:11 Brenton)
L04 1Krn_14_11 Udali się oni do Baal-Perasim i tam ich Dawid pokonał. Wtedy rzekł Dawid: «Tak rozbił Bóg moją ręką wrogów moich, jak rozbija woda rwąca». Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (1 Krn 14:11 BT_4)
L05 1Krn_14_11 I wyruszył do Baalfarasin, i Dawid pobił ich tam; i Dawid powiedział: „Bóg uczynił wyłom w moich wrogach moją ręką jak wyłom wód”. Dlatego nazwał tamto miejsce Wyłom Farasin. (1Krn_14_11 tłum. AI)
L06 1Krn_14_11 I (G2532) wyruszył (G305) do (G1519) Baalfarasin (L1705), i (G2532) Dawid (G1138) pobił (G3960) ich (G846) tam (G1563); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Bóg (G2316) uczynił wyłom w (G1722) moich (G3450) wrogach (G2190) moją (G3450) ręką (G5495) jak (G5613) wyłom wód (G5204)”. Dlatego (G1223) (G3778) nazwał (G2564) (G3686) tamto (G1565) miejsce (G5117) Wyłom Farasin (L9518). (1Krn_14_11 tłum. AI)
L07 1Krn_14_11 kai a-(ne)-bE eis (ba)-alf-a-ra-sin kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) e-(kei) (dau)-id· kai (ei)-pen (dau)-id di-(e)-ko-PSen ho Te-(os) tus eCH-(Trus) mu en CHei-(ri) mu hOs di-a-ko-(pEn) (hy)-da-tos· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu di-a-ko-(pE) (fa)-ra-sin.
L08 1Krn_14_11 καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν.
L09 1Krn_14_11 καί ἀναβαίνω εἰς Βααλφαρασιν καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ Δαβίδ καί ἔπω Δαβίδ διακόπτω ὁ θεός ὁ ἐχθρός μου ἐν χείρ μου ὥς διακοπή ὕδωρ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπή φαρασιν
L10 1Krn_14_11 i wyruszył do Baalfarasim i pobił ich tam Dawid i powiedział Dawid przerwał — Bóg — wrogów moich w ręce mojej jak przerwanie wód dlatego to nazwano — imię — miejsca tamtego Przerwa Farasim
L11 1Krn_14_11 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Baal-Perasim i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono tam Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela przeciąć na wskroś — Bóg, bóg; bóstwo — nienawistny, wrogi mnie, mojego w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej blizna woda; (przen.) liczne ludy przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów blizna Perasim
L12 1Krn_14_11 (G2532) (G305) (G1519) (L1705) (G2532) (G3960) (G846) (G1563) (G1138) (G2532) (G2036) (G1138) (L2574) (G3588) (G2316) (G3588) (G2190) (G3450) (G1722) (G5495) (G3450) (G5613) (L2573) (G5204) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (L2573) (L9518)
L13 1Krn_14_11 and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) Baalpharasin (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) there David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) to cut through the (nom) god (nom) the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) as/like gash (acc) water (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) gash (nom|voc) Perasim (indecl)
L14 1Krn_14_11 and step up into Baalpharasin and pat he there Dabid and say Dabid cut through the God the hostile of me in hand of me as gash water through this call the name the place that gash Perasim
L15 1Krn_14_11 kaì anébē eis Baalpharasin kaì epátaxen autoùs ekeî Dauid kaì eîpen Dauid diékopsen ho theòs toùs echthroús mou en cheirí mou hōs diakopḕn hýdatos dià toûto ekálesen tò ónoma toû tópou ekeínou Diakopḕ pharasin
L16 1Krn_14_11 kai anebē eis Baalpharasin kai epataxen autous ekei Dauid kai eipen Dauid diekopsen ho theos tous echthrous mou en cheiri mou hōs diakopēn hydatos dia touto ekalesen to onoma tou topou ekeinou Diakopē pharasin
L17 1Krn_14_11 C VZI_AAI3S P N_AS C VAI_AAI3S RD_APM D N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RP_GS P N3_DSF RP_GS C N1_ASF N3T_GSN P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N1_NSF N_GSM
L18 1Krn_14_11 kai\ a)ne/bE ei)s *baalfarasin kai\ e)pa/taXen au)tou\s e)kei= *dauid· kai\ ei)=pen *dauid *die/koPSen o( Teo\s tou\s e)CHTrou/s mou e)n CHeiri/ mou O(s diakopE\n u(/datos· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *diakopE\ farasin.
L19 1Krn_14_11 kai anebE eis baalfarasin kai epataXen autus ekei dauid· kai eipen dauid diekoPSen ho Teos tus eCHTrus mu en CHeiri mu hOs diakopEn hydatos· dia tuto ekalesen to onoma tu topu ekeinu diakopE farasin.
L20 1Krn_14_11 1Krn_14_11_1 1Krn_14_11_2 1Krn_14_11_3 1Krn_14_11_4 1Krn_14_11_5 1Krn_14_11_6 1Krn_14_11_7 1Krn_14_11_8 1Krn_14_11_9 1Krn_14_11_10 1Krn_14_11_11 1Krn_14_11_12 1Krn_14_11_13 1Krn_14_11_14 1Krn_14_11_15 1Krn_14_11_16 1Krn_14_11_17 1Krn_14_11_18 1Krn_14_11_19 1Krn_14_11_20 1Krn_14_11_21 1Krn_14_11_22 1Krn_14_11_23 1Krn_14_11_24 1Krn_14_11_25 1Krn_14_11_26 1Krn_14_11_27 1Krn_14_11_28 1Krn_14_11_29 1Krn_14_11_30 1Krn_14_11_31 1Krn_14_11_32 1Krn_14_11_33 1Krn_14_11_34
L01 1Krn_14_12 καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί. –
L02 1Krn_14_12 καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) ἐκεῖ (G1563) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) κατακαῦσαι (G2618) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) – (L0)
L03 1Krn_14_12 And the Philistines left their gods there; and David gave orders to burn them with fire. (1 Chronicles 14:12 Brenton)
L04 1Krn_14_12 Filistyni pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: «Niech będą spalone w ogniu!» (1 Krn 14:12 BT_4)
L05 1Krn_14_12 I pozostawili tam swoich bogów, a Dawid nakazał spalić ich w ogniu. – (1Krn_14_12 tłum. AI)
L06 1Krn_14_12 I (G2532) pozostawili tam (G1563) swoich (G846) bogów (G2316), a (G2532) Dawid (G1138) nakazał spalić (G2618) ich (G846) w (G1722) ogniu (G4442). – (1Krn_14_12 tłum. AI)
L07 1Krn_14_12 kai enk-a-(te)-li-pon e-(kei) tus Teus au-(tOn), kai (ei)-pen (dau)-id ka-ta-(kau)-sai au-(tus) en py-(ri). –
L08 1Krn_14_12 καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί. –
L09 1Krn_14_12 καί ἐγκαταλείπω ἐκεῖ ὁ θεός αὐτός καί ἔπω Δαβίδ κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ –
L10 1Krn_14_12 i porzucili tam — bogów swoich i powiedział Dawid spalcie ich w ogniu —
L11 1Krn_14_12 i, również opuścić kogoś, coś tam — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela spalać on, ona, ono w, wewnątrz ogień –
L12 1Krn_14_12 (G2532) (G1459) (G1563) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G2036) (G1138) (G2618) (G846) (G1722) (G4442) (L0)
L13 1Krn_14_12 and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed there the (acc) gods (acc) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) –
L14 1Krn_14_12 and abandon there the God he and say Dabid burn up he in fire –
L15 1Krn_14_12 kaì egkatélipon ekeî toùs theoùs autôn kaì eîpen Dauid katakaûsai autoùs en pyrí –
L16 1Krn_14_12 kai egkatelipon ekei tous theous autōn kai eipen Dauid katakausai autous en pyri –
L17 1Krn_14_12 C VBI_AAI3P D RA_APM N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2S RD_APM P N3_DSN –
L18 1Krn_14_12 kai\ e)gkate/lipon e)kei= tou\s Teou\s au)tO=n, kai\ ei)=pen *dauid katakau=sai au)tou\s e)n puri/. –
L19 1Krn_14_12 kai enkatelipon ekei tus Teus autOn, kai eipen dauid katakausai autus en pyri. –
L20 1Krn_14_12 1Krn_14_12_1 1Krn_14_12_2 1Krn_14_12_3 1Krn_14_12_4 1Krn_14_12_5 1Krn_14_12_6 1Krn_14_12_7 1Krn_14_12_8 1Krn_14_12_9 1Krn_14_12_10 1Krn_14_12_11 1Krn_14_12_12 1Krn_14_12_13 1Krn_14_12_14
L01 1Krn_14_13 καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
L02 1Krn_14_13 καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) συνέπεσαν (L8828) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῶν (G3588) γιγάντων. (L2311)
L03 1Krn_14_13 And the Philistines once more assembled themselves in the giants' valley. (1 Chronicles 14:13 Brenton)
L04 1Krn_14_13 Lecz Filistyni jeszcze raz rozciągnęli się w dolinie. (1 Krn 14:13 BT_4)
L05 1Krn_14_13 I cudzoziemcy ponownie się dołączyli i ponownie rozlali się w Dolinie Olbrzymów. (1Krn_14_13 tłum. AI)
L06 1Krn_14_13 I (G2532) cudzoziemcy (G246) ponownie (G4369) się dołączyli i (G2532) ponownie rozlali się (L8828) w (G1722) Dolinie (L5641) Olbrzymów (L2311). (1Krn_14_13 tłum. AI)
L07 1Krn_14_13 kai pro-(se)-Tent-o (e)-ti al-(lo)-fy-loi kai sy-(ne)-pe-san (e)-ti en tE koi-(la)-di tOn gi-(gant)-On.
L08 1Krn_14_13 καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
L09 1Krn_14_13 καί προστίθημι ἔτι ἀλλόφυλος καί συμπίπτω ἔτι ἐν ὁ κοιλάς ὁ γίγας
L10 1Krn_14_13 i dodali jeszcze cudzoziemcy i rozłożyli się znowu w — dolinie — olbrzymów
L11 1Krn_14_13 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle cudzoziemski, cudzoziemiec i, również upaść / zawalić się jeszcze, ciągle w, wewnątrz — wydrążony / dolina — olbrzym / gigant
L12 1Krn_14_13 (G2532) (G4369) (G2089) (G246) (G2532) (L8828) (G2089) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (L2311)
L13 1Krn_14_13 and they-were-ADD-ed-TO yet/still foreign ([Adj] nom|voc) and they-THEREAFTER-ed yet/still in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) giants (gen)
L14 1Krn_14_13 and add yet foreigner and collapse yet in the hollow the giant
L15 1Krn_14_13 kaì proséthento éti allóphyloi kaì synépesan éti en têᵢ koiládi tôn gigántōn
L16 1Krn_14_13 kai prosethento eti allophyloi kai synepesan eti en tē koiladi tōn gigantōn
L17 1Krn_14_13 C VE_AMI3P D N2_NPM C VAI_AAI3P D P RA_DSF N3D_DSF RA_GPM N3_GPM
L18 1Krn_14_13 kai\ prose/Tento e)/ti a)llo/fuloi kai\ sune/pesan e)/ti e)n tE=| koila/di tO=n giga/ntOn.
L19 1Krn_14_13 kai proseTento eti allofyloi kai synepesan eti en tE koiladi tOn gigantOn.
L20 1Krn_14_13 1Krn_14_13_1 1Krn_14_13_2 1Krn_14_13_3 1Krn_14_13_4 1Krn_14_13_5 1Krn_14_13_6 1Krn_14_13_7 1Krn_14_13_8 1Krn_14_13_9 1Krn_14_13_10 1Krn_14_13_11 1Krn_14_13_12
L01 1Krn_14_14 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·
L02 1Krn_14_14 καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) ἀποστρέφου (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέσῃ (G3918) αὐτοῖς (G846) πλησίον (G4139) τῶν (G3588) ἀπίων· (L993)
L03 1Krn_14_14 And David enquired of God again; and God said to him, Thou shalt not go after them; turn away from them, and thou shalt come upon them near the pear trees. (1 Chronicles 14:14 Brenton)
L04 1Krn_14_14 I znowu radził się Dawid Boga, a Bóg mu powiedział: «Nie dokonuj natarcia idąc za nimi, lecz obejdź ich od tyłu, a dokonasz na nich natarcia od strony drzew balsamowych. (1 Krn 14:14 BT_4)
L05 1Krn_14_14 I Dawid ponownie zapytał Boga, a Bóg powiedział mu: „Nie idź za nimi; odwróć się od nich i zbliż się do nich od strony grusz· (1Krn_14_14 tłum. AI)
L06 1Krn_14_14 I (G2532) Dawid (G1138) ponownie zapytał (G2065) Boga (G2316), a (G2532) Bóg (G2316) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) idź (G4198) za (G3694) nimi (G846); odwróć się (G1722) od nich (G846) i (G2532) zbliż się (G654) (G3918) do nich (G846) od (G575) strony grusz (L993)· (1Krn_14_14 tłum. AI)
L07 1Krn_14_14 kai E-(rO)-tE-sen (dau)-id (e)-ti en Te-(O), kai (ei)-pen au-(tO) ho Te-(os) u po-(reu)-sE o-(pi)-sO au-(tOn), a-po-(stre)-fu ap’ au-(tOn) kai pa-(re)-sE au-(tois) plE-(si)-on tOn a-(pi)-On·
L08 1Krn_14_14 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·
L09 1Krn_14_14 καί ἐρωτάω Δαβίδ ἔτι ἐν θεός καί ἔπω αὐτός ὁ θεός οὐ πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ἀποστερέω ἀπό αὐτός καί πάρειμι αὐτός πλησίον ὁ ἄπιος
L10 1Krn_14_14 i zapytał Dawid jeszcze u Boga i powiedział mu — Bóg nie idź za nimi odwróć się od nich i zajdziesz ich blisko — grusz
L11 1Krn_14_14 i, również pytać; błagać Dawid – król Izraela jeszcze, ciągle w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono i, również być obecnym, przybywać być obok on, ona, ono bliźni, sąsiad — grusza
L12 1Krn_14_14 (G2532) (G2065) (G1138) (G2089) (G1722) (G2316) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2316) (G3756) (G4198) (G3694) (G846) (G654) (G575) (G846) (G2532) (G3918) (G846) (G4139) (G3588) (L993)
L13 1Krn_14_14 and he/she/it-ASK-ed David (indecl) yet/still in/among/by (+dat) god (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) not you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed behind them/same (gen) be-you(sg)-being-TURN-ed-AWAY-FROM! away from (+gen) them/same (gen) and you(sg)-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE them/same (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) while MOVE-ing-FROM (nom)
L14 1Krn_14_14 and question Dabid yet in God and say he the God not travel in back he deprive from he and here he near the pear tree
L15 1Krn_14_14 kaì ērṓtēsen Dauid éti en theôᵢ kaì eîpen autôᵢ ho theós ou poreúsēᵢ opísō autôn apostréphou ap᾿ autôn kaì parésēᵢ autoîs plēsíon tôn apíōn
L16 1Krn_14_14 kai ērōtēsen Dauid eti en theō kai eipen autō ho theos ou poreusē opisō autōn apostrephou ap᾿ autōn kai paresē autois plēsion tōn apiōn
L17 1Krn_14_14 C VAI_AAI3S N_NSM D P N2_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM D VA_AAS3S P RD_GPM V1_PMD2S P RD_GPM C VF_FMI2S RD_DPM D RA_GPM N2_GPF
L18 1Krn_14_14 kai\ E)rO/tEsen *dauid e)/ti e)n TeO=|, kai\ ei)=pen au)tO=| o( Teo/s *ou) poreu/sE| o)pi/sO au)tO=n, a)postre/fou a)p’ au)tO=n kai\ pare/sE| au)toi=s plEsi/on tO=n a)pi/On·
L19 1Krn_14_14 kai ErOtEsen dauid eti en TeO, kai eipen autO ho Teos u poreusE opisO autOn, apostrefu ap’ autOn kai paresE autois plEsion tOn apiOn·
L20 1Krn_14_14 1Krn_14_14_1 1Krn_14_14_2 1Krn_14_14_3 1Krn_14_14_4 1Krn_14_14_5 1Krn_14_14_6 1Krn_14_14_7 1Krn_14_14_8 1Krn_14_14_9 1Krn_14_14_10 1Krn_14_14_11 1Krn_14_14_12 1Krn_14_14_13 1Krn_14_14_14 1Krn_14_14_15 1Krn_14_14_16 1Krn_14_14_17 1Krn_14_14_18 1Krn_14_14_19 1Krn_14_14_20 1Krn_14_14_21 1Krn_14_14_22 1Krn_14_14_23 1Krn_14_14_24
L01 1Krn_14_15 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
L02 1Krn_14_15 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) σε (G4571) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) συσσεισμοῦ (L8977) τῶν (G3588) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ἀπίων, (L993) τότε (G5119) ἐξελεύσῃ (G1831) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) ὅτι (G3754) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) τοῦ (G3588) πατάξαι (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Krn_14_15 And it shall be, when thou shalt hear the sound of their tumult in the tops of the pear trees, then thou shalt go into the battle: for God has gone out before thee to smite the army of the Philistines. (1 Chronicles 14:15 Brenton)
L04 1Krn_14_15 Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów». (1 Krn 14:15 BT_4)
L05 1Krn_14_15 a gdy usłyszysz odgłos poruszenia w wierzchołkach grusz, wtedy wyjdziesz do walki, ponieważ Bóg wyszedł przed tobą, aby pobić obóz cudzoziemców”. (1Krn_14_15 tłum. AI)
L06 1Krn_14_15 a (G2532) gdy usłyszysz (G191) odgłos poruszenia w (G1722) wierzchołkach (G206) grusz (L993), wtedy (G5119) wyjdziesz (G1831) do (G1519) walki (G4171), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wyszedł (G1831) przed (G1715) tobą (G4571) (G4675), aby pobić (G3960) obóz (G3925) cudzoziemców (G246)”. (1Krn_14_15 tłum. AI)
L07 1Krn_14_15 kai (e)-stai en tO a-ku-(sai) se tEn fO-(nEn) tu sys-sei-(smu) tOn (a)-krOn tOn a-(pi)-On, (to)-te e-Kse-(leu)-sE eis ton (po)-le-mon, (ho)-ti e-(KsElT)-en ho Te-(os) em-pro-(sTen) su tu pa-(ta)-Ksai tEn pa-remb-o-(lEn) tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Krn_14_15 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
L09 1Krn_14_15 καί εἰμί ἐν ὁ ἀκούω σέ ὁ φωνή ὁ συσσεισμός ὁ ἄκρον ὁ ἄπιος τότε ἐξέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος ὅτι ἐξέρχομαι ὁ θεός ἔμπροσθεν σοῦ ὁ πατάσσω ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος
L10 1Krn_14_15 i będzie przy — usłyszeniu ciebie — głosu — szumu — wierzchołków — grusz wtedy wyjdziesz do — bitwy bo wyjdzie — Bóg przed tobą — pobić — obóz — cudzoziemców
L11 1Krn_14_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć ciebie — głos, dźwięk; mowa — trzęsienie ziemi — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — grusza wtedy, wówczas iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — wojna; bitwa że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić — Bóg, bóg; bóstwo Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego — uderzać, ranić; zabić — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krn_14_15 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G191) (G4571) (G3588) (G5456) (G3588) (L8977) (G3588) (G206) (G3588) (L993) (G5119) (G1831) (G1519) (G3588) (G4171) (G3754) (G1831) (G3588) (G2316) (G1715) (G4675) (G3588) (G3960) (G3588) (G3925) (G3588) (G246)
L13 1Krn_14_15 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) earthquake (gen) the (gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) while MOVE-ing-FROM (nom) then you(sg)-will-be-COME-ed-OUT into (+acc) the (acc) war (acc) because/that he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) god (nom) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) the (acc) camp (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krn_14_15 and be in the hear you the voice the earthquake the top the pear tree at that come out into the battle since come out the God in front of you the pat the encampment the foreigner
L15 1Krn_14_15 kaì éstai en tôᵢ akoûsaí se tḕn phōnḕn toû sysseismoû tôn ákrōn tôn apíōn tóte exeleúsēᵢ eis tòn pólemon hóti exêlthen ho theòs émprosthén sou toû patáxai tḕn parembolḕn tôn allophýlōn
L16 1Krn_14_15 kai estai en tō akousai se tēn phōnēn tou sysseismou tōn akrōn tōn apiōn tote exeleusē eis ton polemon hoti exēlthen ho theos emprosthen sou tou pataxai tēn parembolēn tōn allophylōn
L17 1Krn_14_15 C VF_FMI3S P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GPM A1A_GPF RA_GPF N2_GPF D VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM
L18 1Krn_14_15 kai\ e)/stai e)n tO=| a)kou=sai/ se tE\n fOnE\n tou= susseismou= tO=n a)/krOn tO=n a)pi/On, to/te e)Xeleu/sE| ei)s to\n po/lemon, o(/ti e)XE=lTen o( Teo\s e)/mprosTe/n sou tou= pata/Xai tE\n parembolE\n tO=n a)llofu/lOn.
L19 1Krn_14_15 kai estai en tO akusai se tEn fOnEn tu sysseismu tOn akrOn tOn apiOn, tote eXeleusE eis ton polemon, hoti eXElTen ho Teos emprosTen su tu pataXai tEn parembolEn tOn allofylOn.
L20 1Krn_14_15 1Krn_14_15_1 1Krn_14_15_2 1Krn_14_15_3 1Krn_14_15_4 1Krn_14_15_5 1Krn_14_15_6 1Krn_14_15_7 1Krn_14_15_8 1Krn_14_15_9 1Krn_14_15_10 1Krn_14_15_11 1Krn_14_15_12 1Krn_14_15_13 1Krn_14_15_14 1Krn_14_15_15 1Krn_14_15_16 1Krn_14_15_17 1Krn_14_15_18 1Krn_14_15_19 1Krn_14_15_20 1Krn_14_15_21 1Krn_14_15_22 1Krn_14_15_23 1Krn_14_15_24 1Krn_14_15_25 1Krn_14_15_26 1Krn_14_15_27 1Krn_14_15_28 1Krn_14_15_29 1Krn_14_15_30 1Krn_14_15_31
L01 1Krn_14_16 καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός, καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα.
L02 1Krn_14_16 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καθὼς (G2531) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἀπὸ (G575) Γαβαων (L2108) ἕως (G2193) Γαζαρα. (L2133)
L03 1Krn_14_16 And he did as God commanded him: and he smote the army of the Philistines from Gabaon to Gazera. (1 Chronicles 14:16 Brenton)
L04 1Krn_14_16 Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił, i pokonał wojsko Filistynów, od Gibeonu aż do Gezer. (1 Krn 14:16 BT_4)
L05 1Krn_14_16 I uczynił tak, jak nakazał mu Bóg, i pobił obóz cudzoziemców od Gabaonu aż do Gazary. (1Krn_14_16 tłum. AI)
L06 1Krn_14_16 I (G2532) uczynił (G4160) tak, jak (G2531) nakazał (G1781) mu (G846) Bóg (G2316), i (G2532) pobił (G3960) obóz (G3925) cudzoziemców (G246) od (G575) Gabaonu (L2108) aż do (G2193) Gazary (L2133). (1Krn_14_16 tłum. AI)
L07 1Krn_14_16 kai e-(poi)-E-sen ka-(TOs) e-ne-(tei)-la-to au-(tO) ho Te-(os), kai e-(pa)-ta-Ksen tEn pa-remb-o-(lEn) tOn al-lo-(fy)-lOn a-(po) (ga)-ba-On (he)-Os (gaDZ)-a-ra.
L08 1Krn_14_16 καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός, καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα.
L09 1Krn_14_16 καί ποιέω καθώς ἐντέλλομαι αὐτός ὁ θεός καί πατάσσω ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος ἀπό Γαβαων ἕως Γάζαρα
L10 1Krn_14_16 i uczynił jak nakazał mu — Bóg i pobił — obóz — cudzoziemców od Gabaonu aż do Gazary
L11 1Krn_14_16 i, również czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również uderzać, ranić; zabić — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec z, od, przez Gabaon dopóki; aż do; tak długo, jak Gazara
L12 1Krn_14_16 (G2532) (G4160) (G2531) (G1781) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G3960) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G575) (L2108) (G2193) (L2133)
L13 1Krn_14_16 and he/she/it-DO/MAKE-ed as accordingly he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) camp (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) away from (+gen) Gabaōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gazara (indecl)
L14 1Krn_14_16 and do just as/like direct he the God and pat the encampment the foreigner from Gabaōn till Gazara
L15 1Krn_14_16 kaì epoíēsen kathṑs eneteílato autôᵢ ho theós kaì epátaxen tḕn parembolḕn tôn allophýlōn apò Gabaōn héōs Gadzara
L16 1Krn_14_16 kai epoiēsen kathōs eneteilato autō ho theos kai epataxen tēn parembolēn tōn allophylōn apo Gabaōn heōs Gadzara
L17 1Krn_14_16 C VAI_AAI3S D VAI_AMI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM P N_GSF P N_GS
L18 1Krn_14_16 kai\ e)poi/Esen kaTO\s e)netei/lato au)tO=| o( Teo/s, kai\ e)pa/taXen tE\n parembolE\n tO=n a)llofu/lOn a)po\ *gabaOn e(/Os *gaDZara.
L19 1Krn_14_16 kai epoiEsen kaTOs eneteilato autO ho Teos, kai epataXen tEn parembolEn tOn allofylOn apo gabaOn heOs gaDZara.
L20 1Krn_14_16 1Krn_14_16_1 1Krn_14_16_2 1Krn_14_16_3 1Krn_14_16_4 1Krn_14_16_5 1Krn_14_16_6 1Krn_14_16_7 1Krn_14_16_8 1Krn_14_16_9 1Krn_14_16_10 1Krn_14_16_11 1Krn_14_16_12 1Krn_14_16_13 1Krn_14_16_14 1Krn_14_16_15 1Krn_14_16_16 1Krn_14_16_17
L01 1Krn_14_17 καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
L02 1Krn_14_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὄνομα (G3686) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 1Krn_14_17 And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations. (1 Chronicles 14:17 Brenton)
L04 1Krn_14_17 Tak sława Dawida rozeszła się po wszystkich krainach, a Bóg rzucił postrach przed nim na wszystkie narody. (1 Krn 14:17 BT_4)
L05 1Krn_14_17 I imię Dawida rozeszło się po całej ziemi, a Pan położył strach przed nim na wszystkie narody. (1Krn_14_17 tłum. AI)
L06 1Krn_14_17 I (G2532) imię (G3686) Dawida (G1138) rozeszło się (G1096) po całej (G3956) ziemi (G1093), a (G2532) Pan (G2962) położył strach (G5401) przed nim (G846) na (G1722) (G1909) wszystkie (G3956) narody (G1484). (1Krn_14_17 tłum. AI)
L07 1Krn_14_17 kai e-(ge)-ne-to (o)-no-ma (dau)-id en (pa)-sE tE gE, kai (ky)-ri-os (e)-dO-ken ton (fo)-bon au-(tu) e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE.
L08 1Krn_14_17 καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
L09 1Krn_14_17 καί γίνομαι ὄνομα Δαβίδ ἐν πᾶς ὁ γῆ καί κύριος δίδωμι ὁ φόβος αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος
L10 1Krn_14_17 i stało się imię Dawida na całej — ziemi i Pan dał — strach przed nim na wszystkie — narody
L11 1Krn_14_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać imię, nazwa Dawid – król Izraela w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Krn_14_17 (G2532) (G1096) (G3686) (G1138) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G2962) (G1325) (G3588) (G5401) (G846) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 1Krn_14_17 and he/she/it-was-BECOME-ed name (nom|acc|voc) David (indecl) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-GIVE-ed the (acc) fear (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 1Krn_14_17 and happen name Dabid in all the earth and lord give the fear he in all the nation
L15 1Krn_14_17 kaì egéneto ónoma Dauid en pásēᵢ têᵢ gêᵢ kaì kýrios édōken tòn phóbon autoû epì pánta tà éthnē
L16 1Krn_14_17 kai egeneto onoma Dauid en pasē tē gē kai kyrios edōken ton phobon autou epi panta ta ethnē
L17 1Krn_14_17 C VBI_AMI3S N3M_ASN N_GSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P A3_APN RA_APN N3E_APN
L18 1Krn_14_17 kai\ e)ge/neto o)/noma *dauid e)n pa/sE| tE=| gE=|, kai\ ku/rios e)/dOken to\n fo/bon au)tou= e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE.
L19 1Krn_14_17 kai egeneto onoma dauid en pasE tE gE, kai kyrios edOken ton fobon autu epi panta ta eTnE.
L20 1Krn_14_17 1Krn_14_17_1 1Krn_14_17_2 1Krn_14_17_3 1Krn_14_17_4 1Krn_14_17_5 1Krn_14_17_6 1Krn_14_17_7 1Krn_14_17_8 1Krn_14_17_9 1Krn_14_17_10 1Krn_14_17_11 1Krn_14_17_12 1Krn_14_17_13 1Krn_14_17_14 1Krn_14_17_15 1Krn_14_17_16 1Krn_14_17_17 1Krn_14_17_18