Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_14 1Krn_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_15_1 καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ· καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν.
L02 1Krn_15_1 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) οἰκίας (G3614) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῇ (G3588) κιβωτῷ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῇ (G846) σκηνήν. (G4633)
L03 1Krn_15_1 And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it. (1 Chronicles 15:1 Brenton)
L04 1Krn_15_1 Pobudował on sobie domy w Mieście Dawidowym, przygotował miejsce dla Arki Bożej i rozbił dla niej namiot. (1 Krn 15:1 BT_4)
L05 1Krn_15_1 I zbudował sobie domy w Mieście Dawida; i przygotował miejsce dla arki Boga, i uczynił dla niej namiot. (1Krn_15_1 tłum. AI)
L06 1Krn_15_1 I (G2532) zbudował sobie (G846) domy (G3614) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138); i (G2532) przygotował (G2090) miejsce (G5117) dla arki (G2787) Boga (G2316), i (G2532) uczynił (G4160) (G4160) dla niej (G846) namiot (G4633). (1Krn_15_1 tłum. AI)
L07 1Krn_15_1 kai e-(poi)-E-sen au-(tO) oi-(ki)-as en (po)-lei (dau)-id· kai hE-(toi)-ma-sen ton (to)-pon tE ki-bO-(tO) tu Teu kai e-(poi)-E-sen au-(tE) skE-(nEn).
L08 1Krn_15_1 Καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ· καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν.
L09 1Krn_15_1 καί ποιέω αὐτός οἰκία ἐν πόλις Δαβίδ καί ἑτοιμάζω ὁ τόπος ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ποιέω αὐτός σκηνή
L10 1Krn_15_1 i uczynił sobie domy w mieście Dawida i przygotował — miejsce — arce — Boga i uczynił dla niej namiot
L11 1Krn_15_1 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również przygotować — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono namiot, siedziba
L12 1Krn_15_1 (G2532) (G4160) (G846) (G3614) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G2090) (G3588) (G5117) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (G4160) (G846) (G4633)
L13 1Krn_15_1 and he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) house (gen), houses (acc) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-READY-ed the (acc) place (acc) the (dat) ark (dat) the (gen) god (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed her/it/same (dat) tent (acc)
L14 1Krn_15_1 and do he house in city Dabid and prepare the place the ark the God and do he tent
L15 1Krn_15_1 kaì epoíēsen autôᵢ oikías en pólei Dauid kaì hētoímasen tòn tópon têᵢ kibōtôᵢ toû theoû kaì epoíēsen autêᵢ skēnḗn
L16 1Krn_15_1 kai epoiēsen autō oikias en polei Dauid kai hētoimasen ton topon tē kibōtō tou theou kai epoiēsen autē skēnēn
L17 1Krn_15_1 C VAI_AAI3S RD_DSM N1A_APF P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DSF N1_ASF
L18 1Krn_15_1 *kai\ e)poi/Esen au)tO=| oi)ki/as e)n po/lei *dauid· kai\ E(toi/masen to\n to/pon tE=| kibOtO=| tou= Teou= kai\ e)poi/Esen au)tE=| skEnE/n.
L19 1Krn_15_1 kai epoiEsen autO oikias en polei dauid· kai hEtoimasen ton topon tE kibOtO tu Teu kai epoiEsen autE skEnEn.
L20 1Krn_15_1 1Krn_15_1_1 1Krn_15_1_2 1Krn_15_1_3 1Krn_15_1_4 1Krn_15_1_5 1Krn_15_1_6 1Krn_15_1_7 1Krn_15_1_8 1Krn_15_1_9 1Krn_15_1_10 1Krn_15_1_11 1Krn_15_1_12 1Krn_15_1_13 1Krn_15_1_14 1Krn_15_1_15 1Krn_15_1_16 1Krn_15_1_17 1Krn_15_1_18 1Krn_15_1_19
L01 1Krn_15_2 Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_15_2 Τότε (G5119) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἆραι (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοὺς (G3588) Λευίτας, (G3019) ὅτι (G3754) αὐτοὺς (G846) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) αἴρειν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) λειτουργεῖν (G3008) αὐτῷ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_15_2 Then said David, It is not lawful for any to bear the ark of God, but the Levites; for the Lord has chosen them to bear the ark of the Lord, and to minister to him for ever. (1 Chronicles 15:2 Brenton)
L04 1Krn_15_2 Wtedy rzekł Dawid: «Nikt nie powinien nosić Arki Bożej, oprócz lewitów, albowiem to ich wybrał Pan do noszenia Arki Bożej i do obsługiwania jej na wieki». (1 Krn 15:2 BT_4)
L05 1Krn_15_2 Wtedy Dawid powiedział: „Nikt nie może nieść arki Boga oprócz Lewitów, ponieważ ich wybrał Pan, aby nosili arkę Pana i służyli Mu na wieki”. (1Krn_15_2 tłum. AI)
L06 1Krn_15_2 Wtedy (G5119) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Nikt nie (G3756) (G2228) może nieść (G142) arki (G2787) Boga (G2316) oprócz (G235) Lewitów (G3019), ponieważ (G3754) ich (G846) wybrał (G1586) Pan (G2962), aby (G3008) nosili arkę (G2787) Pana (G2962) i (G2532) służyli Mu (G846) na (G2193) wieki (G165)”. (1Krn_15_2 tłum. AI)
L07 1Krn_15_2 (to)-te (ei)-pen (dau)-id uk (e)-stin (a)-rai tEn ki-bO-(ton) tu Teu all’ E tus leu-(i)-tas, (ho)-ti au-(tus) e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os (ai)-rein tEn ki-bO-(ton) ky-(ri)-u kai lei-turg-(ein) au-(tO) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krn_15_2 Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krn_15_2 τότε ἔπω Δαβίδ οὐ εἰμί αἴρω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἀλλά ἤ ὁ Λευΐτης ὅτι αὐτός ἐκλέγω κύριος αἴρω ὁ κιβωτός κύριος καί λειτουργέω αὐτός ἕως αἰών
L10 1Krn_15_2 wtedy powiedział Dawid nie jest nosić — arkę — Boga lecz tylko — Lewitów bo ich wybrał Pan nosić — arkę Pana i służyć mu aż do wieku
L11 1Krn_15_2 wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — Lewita że; ponieważ on, ona, ono wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pełnić służbę on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_15_2 (G5119) (G2036) (G1138) (G3756) (G1510) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G235) (G2228) (G3588) (G3019) (G3754) (G846) (G1586) (G2962) (G142) (G3588) (G2787) (G2962) (G2532) (G3008) (G846) (G2193) (G165)
L13 1Krn_15_2 then he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) not he/she/it-is curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) but or the (acc) Levites (acc) because/that them/same (acc) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing the (acc) ark (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-be-OFFICIATE-ing him/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_15_2 at that say Dabid not be lift the ark the God but or the Leuΐtēs since he select lord lift the ark lord and employed he till age
L15 1Krn_15_2 tóte eîpen Dauid ouk éstin ârai tḕn kibōtòn toû theoû all᾿ ḕ toùs Leuítas hóti autoùs exeléxato kýrios aírein tḕn kibōtòn kyríou kaì leitourgeîn autôᵢ héōs aiônos
L16 1Krn_15_2 tote eipen Dauid ouk estin arai tēn kibōton tou theou all᾿ ē tous Leuitas hoti autous exelexato kyrios airein tēn kibōton kyriou kai leitourgein autō heōs aiōnos
L17 1Krn_15_2 D VBI_AAI3S N_NSM D V9_PAI3S VA_AAN RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM C C RA_APM N1M_APM C RD_APM VAI_AMI3S N2_NSM V1_PAN RA_ASF N2_ASF N2_GSM C V2_PAN RD_DSM P N3W_GSM
L18 1Krn_15_2 *to/te ei)=pen *dauid *ou)k e)/stin a)=rai tE\n kibOto\n tou= Teou= a)ll’ E)\ tou\s *leui/tas, o(/ti au)tou\s e)Xele/Xato ku/rios ai)/rein tE\n kibOto\n kuri/ou kai\ leitourgei=n au)tO=| e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krn_15_2 tote eipen dauid uk estin arai tEn kibOton tu Teu all’ E tus leuitas, hoti autus eXeleXato kyrios airein tEn kibOton kyriu kai leiturgein autO heOs aiOnos.
L20 1Krn_15_2 1Krn_15_2_1 1Krn_15_2_2 1Krn_15_2_3 1Krn_15_2_4 1Krn_15_2_5 1Krn_15_2_6 1Krn_15_2_7 1Krn_15_2_8 1Krn_15_2_9 1Krn_15_2_10 1Krn_15_2_11 1Krn_15_2_12 1Krn_15_2_13 1Krn_15_2_14 1Krn_15_2_15 1Krn_15_2_16 1Krn_15_2_17 1Krn_15_2_18 1Krn_15_2_19 1Krn_15_2_20 1Krn_15_2_21 1Krn_15_2_22 1Krn_15_2_23 1Krn_15_2_24 1Krn_15_2_25 1Krn_15_2_26 1Krn_15_2_27
L01 1Krn_15_3 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ.
L02 1Krn_15_3 καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτῇ. (G846)
L03 1Krn_15_3 And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to the place which he had prepared for it. (1 Chronicles 15:3 Brenton)
L04 1Krn_15_3 I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na jej miejsce, które dla niej przygotował. (1 Krn 15:3 BT_4)
L05 1Krn_15_3 I Dawid zwołał cały Izrael do Jeruzalem, aby wnieść arkę Pana na miejsce, które dla niej przygotował. (1Krn_15_3 tłum. AI)
L06 1Krn_15_3 I (G2532) Dawid (G1138) zwołał cały (G3956) Izrael (G2474) do (G1519) Jeruzalem (G2419), aby wnieść (G399) arkę (G2787) Pana (G2962) na (L3540) (G1519) miejsce (G5117), które (G3739) dla niej (G846) przygotował (G2090). (1Krn_15_3 tłum. AI)
L07 1Krn_15_3 kai e-Ksek-klE-(si)-a-sen (dau)-id ton (pant)-a isr-a-(El) eis i-e-ru-sa-(lEm) tu a-ne-(nenk)-ai tEn ki-bO-(ton) ky-(ri)-u eis ton (to)-pon, hon hE-(toi)-ma-sen au-(tE).
L08 1Krn_15_3 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ.
L09 1Krn_15_3 καί ἐξεκκλησιάζω Δαβίδ ὁ πᾶς Ἰσραήλ εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ ἀναφέρω ὁ κιβωτός κύριος εἰς ὁ τόπος ὅς ἑτοιμάζω αὐτός
L10 1Krn_15_3 i zgromadził Dawid — całego Izraela do Jeruzalem — aby wnieść — arkę Pana na — miejsce które przygotował dla niej
L11 1Krn_15_3 i, również wezwać na zgromadzenie Dawid – król Izraela — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku; w, na Jeruzalem — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które przygotować on, ona, ono
L12 1Krn_15_3 (G2532) (L3540) (G1138) (G3588) (G3956) (G2474) (G1519) (G2419) (G3588) (G399) (G3588) (G2787) (G2962) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G2090) (G846)
L13 1Krn_15_3 and he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed David (indecl) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (gen) to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) the (acc) ark (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-READY-ed her/it/same (dat)
L14 1Krn_15_3 and summon to an assembly Dabid the all Israel into Jerusalem the bring up the ark lord into the place who prepare he
L15 1Krn_15_3 kaì exekklēsíasen Dauid tòn pánta Israēl eis Ierousalēm toû anenégkai tḕn kibōtòn kyríou eis tòn tópon hòn hētoímasen autêᵢ
L16 1Krn_15_3 kai exekklēsiasen Dauid ton panta Israēl eis Ierousalēm tou anenegkai tēn kibōton kyriou eis ton topon hon hētoimasen autē
L17 1Krn_15_3 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM A3_ASM N_ASM P N_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N2_ASF N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_DSF
L18 1Krn_15_3 kai\ e)XekklEsi/asen *dauid to\n pa/nta *israEl ei)s *ierousalEm tou= a)nene/gkai tE\n kibOto\n kuri/ou ei)s to\n to/pon, o(\n E(toi/masen au)tE=|.
L19 1Krn_15_3 kai eXekklEsiasen dauid ton panta israEl eis ierusalEm tu anenenkai tEn kibOton kyriu eis ton topon, hon hEtoimasen autE.
L20 1Krn_15_3 1Krn_15_3_1 1Krn_15_3_2 1Krn_15_3_3 1Krn_15_3_4 1Krn_15_3_5 1Krn_15_3_6 1Krn_15_3_7 1Krn_15_3_8 1Krn_15_3_9 1Krn_15_3_10 1Krn_15_3_11 1Krn_15_3_12 1Krn_15_3_13 1Krn_15_3_14 1Krn_15_3_15 1Krn_15_3_16 1Krn_15_3_17 1Krn_15_3_18 1Krn_15_3_19
L01 1Krn_15_4 καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας.
L02 1Krn_15_4 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας. (G3019)
L03 1Krn_15_4 And David gathered together the sons of Aaron the Levites. (1 Chronicles 15:4 Brenton)
L04 1Krn_15_4 Zebrał Dawid synów Aarona i lewitów; (1 Krn 15:4 BT_4)
L05 1Krn_15_4 I Dawid zgromadził synów Aarona i Lewitów. (1Krn_15_4 tłum. AI)
L06 1Krn_15_4 I (G2532) Dawid (G1138) zgromadził (G4863) synów (G5207) Aarona (G2) i (G2532) Lewitów (G3019). (1Krn_15_4 tłum. AI)
L07 1Krn_15_4 kai sy-(nE)-ga-gen (dau)-id tus hyi-(us) a-a-(rOn) kai tus leu-(i)-tas.
L08 1Krn_15_4 καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας.
L09 1Krn_15_4 καί συνάγω Δαβίδ ὁ υἱός Ἀαρών καί ὁ Λευΐτης
L10 1Krn_15_4 i zgromadził Dawid — synów Aarona i — Lewitów
L11 1Krn_15_4 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Dawid – król Izraela — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron i, również — Lewita
L12 1Krn_15_4 (G2532) (G4863) (G1138) (G3588) (G5207) (G2) (G2532) (G3588) (G3019)
L13 1Krn_15_4 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed David (indecl) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) and the (acc) Levites (acc)
L14 1Krn_15_4 and gather Dabid the son Aarōn and the Leuΐtēs
L15 1Krn_15_4 kaì synḗgagen Dauid toùs hyioùs Aarōn kaì toùs Leuítas
L16 1Krn_15_4 kai synēgagen Dauid tous hyious Aarōn kai tous Leuitas
L17 1Krn_15_4 C VBI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM N_GSM C RA_APM N1M_APM
L18 1Krn_15_4 kai\ sunE/gagen *dauid tou\s ui(ou\s *aarOn kai\ tou\s *leui/tas.
L19 1Krn_15_4 kai synEgagen dauid tus hyius aarOn kai tus leuitas.
L20 1Krn_15_4 1Krn_15_4_1 1Krn_15_4_2 1Krn_15_4_3 1Krn_15_4_4 1Krn_15_4_5 1Krn_15_4_6 1Krn_15_4_7 1Krn_15_4_8 1Krn_15_4_9
L01 1Krn_15_5 τῶν υἱῶν Κααθ· Ουριηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν εἴκοσι.
L02 1Krn_15_5 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ· (L5104) Ουριηλ (L7110) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι. (G1501)
L03 1Krn_15_5 Of the sons of Caath; there was Uriel the chief, and his brethren, a hundred and twenty. (1 Chronicles 15:5 Brenton)
L04 1Krn_15_5 z synów Kehata: naczelnika Uriela i jego braci - stu dwudziestu; (1 Krn 15:5 BT_4)
L05 1Krn_15_5 Spośród synów Kaatha: Uriel, zwierzchnik, i jego bracia — stu dwudziestu. (1Krn_15_5 tłum. AI)
L06 1Krn_15_5 Spośród synów (G5207) Kaatha (L5104): Uriel (L7110), zwierzchnik, i (G2532) jego (G846) bracia (G80) — stu (G1540) dwudziestu (G1501). (1Krn_15_5 tłum. AI)
L07 1Krn_15_5 tOn hyi-(On) (ka)-aT· (u)-ri-El ho (ar)-CHOn kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), he-ka-(ton) (ei)-ko-si.
L08 1Krn_15_5 τῶν υἱῶν Κααθ· Ουριηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν εἴκοσι.
L09 1Krn_15_5 ὁ υἱός Κααθ Ουριηλ ὁ ἄρχων καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἑκατόν εἴκοσι
L10 1Krn_15_5 — synów Kaata Uriel — przełożony i — bracia jego sto dwadzieścia
L11 1Krn_15_5 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) Ouriel — władca, dowódca, naczelnik i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono sto dwadzieścia
L12 1Krn_15_5 (G3588) (G5207) (L5104) (L7110) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1540) (G1501)
L13 1Krn_15_5 the (gen) sons (gen) Kaath (indecl) Ouriēl (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) hundred icons (dat); twenty
L14 1Krn_15_5 the son Kaath Ouriēl the ruling and the brother he hundred twenty
L15 1Krn_15_5 tôn hyiôn Kaath Ouriēl ho árchōn kaì hoi adelphoì autoû hekatòn eíkosi
L16 1Krn_15_5 tōn hyiōn Kaath Ouriēl ho archōn kai hoi adelphoi autou hekaton eikosi
L17 1Krn_15_5 RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM M M
L18 1Krn_15_5 tO=n ui(O=n *kaaT· *ouriEl o( a)/rCHOn kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, e(kato\n ei)/kosi.
L19 1Krn_15_5 tOn hyiOn kaaT· uriEl ho arCHOn kai hoi adelfoi autu, hekaton eikosi.
L20 1Krn_15_5 1Krn_15_5_1 1Krn_15_5_2 1Krn_15_5_3 1Krn_15_5_4 1Krn_15_5_5 1Krn_15_5_6 1Krn_15_5_7 1Krn_15_5_8 1Krn_15_5_9 1Krn_15_5_10 1Krn_15_5_11 1Krn_15_5_12
L01 1Krn_15_6 τῶν υἱῶν Μεραρι· Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι πεντήκοντα.
L02 1Krn_15_6 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μεραρι· (L6352) Ασαια (L1329) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα. (G4004)
L03 1Krn_15_6 Of the sons of Merari; Asaia the chief, and his brethren, two hundred and twenty. (1 Chronicles 15:6 Brenton)
L04 1Krn_15_6 z synów Merariego: naczelnika Asajasza i jego braci - dwustu dwudziestu; (1 Krn 15:6 BT_4)
L05 1Krn_15_6 Spośród synów Merariego: Asaia, zwierzchnik, i jego bracia — dwustu pięćdziesięciu. (1Krn_15_6 tłum. AI)
L06 1Krn_15_6 Spośród synów (G5207) Merariego (L6352): Asaia, zwierzchnik, i (G2532) jego (G846) bracia (G80) — dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004). (1Krn_15_6 tłum. AI)
L07 1Krn_15_6 tOn hyi-(On) (me)-ra-ri· (a)-sai-a ho (ar)-CHOn kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), di-a-(ko)-si-oi pent-(E)-kont-a.
L08 1Krn_15_6 τῶν υἱῶν Μεραρι· Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι πεντήκοντα.
L09 1Krn_15_6 ὁ υἱός Μεραρι Ασαια ὁ ἄρχων καί ὁ ἀδελφός αὐτός διακόσιοι πεντήκοντα
L10 1Krn_15_6 — synów Merariego Asajasz — przełożony i — bracia jego dwustu pięćdziesięciu
L11 1Krn_15_6 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) Asajasz — władca, dowódca, naczelnik i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono dwieście pięćdziesiąt
L12 1Krn_15_6 (G3588) (G5207) (L6352) (L1329) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1250) (G4004)
L13 1Krn_15_6 the (gen) sons (gen) Merari (indecl) Asaia (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) two hundred (nom|voc) fifty
L14 1Krn_15_6 the son Merari Asaia the ruling and the brother he two hundred fifty
L15 1Krn_15_6 tôn hyiôn Merari Asaia ho árchōn kaì hoi adelphoì autoû diakósioi pentḗkonta
L16 1Krn_15_6 tōn hyiōn Merari Asaia ho archōn kai hoi adelphoi autou diakosioi pentēkonta
L17 1Krn_15_6 RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A1A_NPM M
L18 1Krn_15_6 tO=n ui(O=n *merari· *asaia o( a)/rCHOn kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, diako/sioi pentE/konta.
L19 1Krn_15_6 tOn hyiOn merari· asaia ho arCHOn kai hoi adelfoi autu, diakosioi pentEkonta.
L20 1Krn_15_6 1Krn_15_6_1 1Krn_15_6_2 1Krn_15_6_3 1Krn_15_6_4 1Krn_15_6_5 1Krn_15_6_6 1Krn_15_6_7 1Krn_15_6_8 1Krn_15_6_9 1Krn_15_6_10 1Krn_15_6_11 1Krn_15_6_12
L01 1Krn_15_7 τῶν υἱῶν Γηρσαμ· Ιωηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν πεντήκοντα.
L02 1Krn_15_7 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γηρσαμ· (L2302) Ιωηλ (G2493) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα. (G4004)
L03 1Krn_15_7 Of the sons of Gedson; Joel the chief, and his brethren, a hundred and thirty. (1 Chronicles 15:7 Brenton)
L04 1Krn_15_7 z synów Gerszoma: naczelnika Joela i jego braci - stu trzydziestu; (1 Krn 15:7 BT_4)
L05 1Krn_15_7 Spośród synów Gersama: Joel, zwierzchnik, i jego bracia — stu pięćdziesięciu. (1Krn_15_7 tłum. AI)
L06 1Krn_15_7 Spośród synów (G5207) Gersama (L2302): Joel (G2493), zwierzchnik, i (G2532) jego (G846) bracia (G80) — stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004). (1Krn_15_7 tłum. AI)
L07 1Krn_15_7 tOn hyi-(On) (gErs)-am· i-O-(El) ho (ar)-CHOn kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), he-ka-(ton) pent-(E)-kont-a.
L08 1Krn_15_7 τῶν υἱῶν Γηρσαμ· Ιωηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν πεντήκοντα.
L09 1Krn_15_7 ὁ υἱός Γηρσαμ Ἰωήλ ὁ ἄρχων καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἑκατόν πεντήκοντα
L10 1Krn_15_7 — synów Gerszama Joel — przełożony i — bracia jego sto pięćdziesięciu
L11 1Krn_15_7 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerszam / Gērsam (imię własne) Joel — władca, dowódca, naczelnik i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono sto pięćdziesiąt
L12 1Krn_15_7 (G3588) (G5207) (L2302) (G2493) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1540) (G4004)
L13 1Krn_15_7 the (gen) sons (gen) Gērsam (indecl) Joel (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) hundred fifty
L14 1Krn_15_7 the son Gērsam Iōēl the ruling and the brother he hundred fifty
L15 1Krn_15_7 tôn hyiôn Gērsam Iōēl ho árchōn kaì hoi adelphoì autoû hekatòn pentḗkonta
L16 1Krn_15_7 tōn hyiōn Gērsam Iōēl ho archōn kai hoi adelphoi autou hekaton pentēkonta
L17 1Krn_15_7 RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM M M
L18 1Krn_15_7 tO=n ui(O=n *gErsam· *iOEl o( a)/rCHOn kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, e(kato\n pentE/konta.
L19 1Krn_15_7 tOn hyiOn gErsam· iOEl ho arCHOn kai hoi adelfoi autu, hekaton pentEkonta.
L20 1Krn_15_7 1Krn_15_7_1 1Krn_15_7_2 1Krn_15_7_3 1Krn_15_7_4 1Krn_15_7_5 1Krn_15_7_6 1Krn_15_7_7 1Krn_15_7_8 1Krn_15_7_9 1Krn_15_7_10 1Krn_15_7_11 1Krn_15_7_12
L01 1Krn_15_8 τῶν υἱῶν Ελισαφαν· Σαμαιας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι.
L02 1Krn_15_8 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ελισαφαν· (L3259) Σαμαιας (L8153) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) διακόσιοι. (G1250)
L03 1Krn_15_8 Of the sons of Elisaphat; Semei the chief, and his brethren, two hundred. (1 Chronicles 15:8 Brenton)
L04 1Krn_15_8 z synów Elisafana: naczelnika Szemajasza i jego braci - dwustu; (1 Krn 15:8 BT_4)
L05 1Krn_15_8 Spośród synów Elisafana: Samaias, zwierzchnik, i jego bracia — dwustu. (1Krn_15_8 tłum. AI)
L06 1Krn_15_8 Spośród synów (G5207) Elisafana (L3259): Samaias (L8153), zwierzchnik, i (G2532) jego (G846) bracia (G80) — dwustu (G1250). (1Krn_15_8 tłum. AI)
L07 1Krn_15_8 tOn hyi-(On) (e)-li-sa-fan· sa-(mai)-as ho (ar)-CHOn kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), di-a-(ko)-si-oi.
L08 1Krn_15_8 τῶν υἱῶν Ελισαφαν· Σαμαιας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι.
L09 1Krn_15_8 ὁ υἱός Ελισαφαν Σαμαίας ὁ ἄρχων καί ὁ ἀδελφός αὐτός διακόσιοι
L10 1Krn_15_8 — synów Elisafana Samajasz — przełożony i — bracia jego dwustu
L11 1Krn_15_8 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elisafan / Elisaphan (imię własne) Samaias — władca, dowódca, naczelnik i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono dwieście
L12 1Krn_15_8 (G3588) (G5207) (L3259) (L8153) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1250)
L13 1Krn_15_8 the (gen) sons (gen) Elisaphan (indecl) Samaias the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) two hundred (nom|voc)
L14 1Krn_15_8 the son Elisaphan Samaias the ruling and the brother he two hundred
L15 1Krn_15_8 tôn hyiôn Elisaphan Samaias ho árchōn kaì hoi adelphoì autoû diakósioi
L16 1Krn_15_8 tōn hyiōn Elisaphan Samaias ho archōn kai hoi adelphoi autou diakosioi
L17 1Krn_15_8 RA_GPM N2_GPM N_GSM N1T_NSM RA_NSM N3_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A1A_NPM
L18 1Krn_15_8 tO=n ui(O=n *elisafan· *samaias o( a)/rCHOn kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, diako/sioi.
L19 1Krn_15_8 tOn hyiOn elisafan· samaias ho arCHOn kai hoi adelfoi autu, diakosioi.
L20 1Krn_15_8 1Krn_15_8_1 1Krn_15_8_2 1Krn_15_8_3 1Krn_15_8_4 1Krn_15_8_5 1Krn_15_8_6 1Krn_15_8_7 1Krn_15_8_8 1Krn_15_8_9 1Krn_15_8_10 1Krn_15_8_11
L01 1Krn_15_9 τῶν υἱῶν Χεβρων· Ελιηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὀγδοήκοντα.
L02 1Krn_15_9 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χεβρων· (L9822) Ελιηλ (L3242) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ὀγδοήκοντα. (G3589)
L03 1Krn_15_9 Of the sons of Chebrom; Eliel the chief, and his brethren eighty. (1 Chronicles 15:9 Brenton)
L04 1Krn_15_9 z synów Chebrona: naczelnika Eliela i jego braci - osiemdziesięciu; (1 Krn 15:9 BT_4)
L05 1Krn_15_9 Spośród synów Hebrona: Eliel, zwierzchnik, i jego bracia — osiemdziesięciu. (1Krn_15_9 tłum. AI)
L06 1Krn_15_9 Spośród synów (G5207) Hebrona (L9822): Eliel (L3242), zwierzchnik, i (G2532) jego (G846) bracia (G80) — osiemdziesięciu (G3589). (1Krn_15_9 tłum. AI)
L07 1Krn_15_9 tOn hyi-(On) (CHe)-brOn· (e)-li-El ho (ar)-CHOn kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), ogd-o-(E)-kont-a.
L08 1Krn_15_9 τῶν υἱῶν Χεβρων· Ελιηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὀγδοήκοντα.
L09 1Krn_15_9 ὁ υἱός Χεβρων Ελιηλ ὁ ἄρχων καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὀγδοήκοντα
L10 1Krn_15_9 — synów Chebrona Eliel — przełożony i — bracia jego osiemdziesięciu
L11 1Krn_15_9 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hebron (miasto) Eliel — władca, dowódca, naczelnik i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono osiemdziesiąt
L12 1Krn_15_9 (G3588) (G5207) (L9822) (L3242) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3589)
L13 1Krn_15_9 the (gen) sons (gen) Chebrōn (indecl) Eliēl (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) eighty
L14 1Krn_15_9 the son Chebrōn Eliēl the ruling and the brother he eighty
L15 1Krn_15_9 tôn hyiôn Chebrōn Eliēl ho árchōn kaì hoi adelphoì autoû ogdoḗkonta
L16 1Krn_15_9 tōn hyiōn Chebrōn Eliēl ho archōn kai hoi adelphoi autou ogdoēkonta
L17 1Krn_15_9 RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM M
L18 1Krn_15_9 tO=n ui(O=n *CHebrOn· *eliEl o( a)/rCHOn kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, o)gdoE/konta.
L19 1Krn_15_9 tOn hyiOn CHebrOn· eliEl ho arCHOn kai hoi adelfoi autu, ogdoEkonta.
L20 1Krn_15_9 1Krn_15_9_1 1Krn_15_9_2 1Krn_15_9_3 1Krn_15_9_4 1Krn_15_9_5 1Krn_15_9_6 1Krn_15_9_7 1Krn_15_9_8 1Krn_15_9_9 1Krn_15_9_10 1Krn_15_9_11
L01 1Krn_15_10 τῶν υἱῶν Οζιηλ· Αμιναδαβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν δέκα δύο. –
L02 1Krn_15_10 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Οζιηλ· (L6873) Αμιναδαβ (G284) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἑκατὸν (G1540) δέκα (G1176) δύο. (G1417) – (L0)
L03 1Krn_15_10 Of the sons of Oziel; Aminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve. (1 Chronicles 15:10 Brenton)
L04 1Krn_15_10 z synów Uzzjela: naczelnika Amminadaba i jego braci - stu dwunastu. (1 Krn 15:10 BT_4)
L05 1Krn_15_10 Spośród synów Oziela: Aminadab, zwierzchnik, i jego bracia — stu dwunastu. – (1Krn_15_10 tłum. AI)
L06 1Krn_15_10 Spośród synów (G5207) Oziela (L6873): Aminadab (G284), zwierzchnik, i (G2532) jego (G846) bracia (G80) — stu (G1540) dwunastu. – (1Krn_15_10 tłum. AI)
L07 1Krn_15_10 tOn hyi-(On) (oDZ)-i-El· a-mi-na-(dab) ho (ar)-CHOn kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), he-ka-(ton) (de)-ka (dy)-o. –
L08 1Krn_15_10 τῶν υἱῶν Οζιηλ· Αμιναδαβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν δέκα δύο. –
L09 1Krn_15_10 ὁ υἱός Οζιηλ Ἀμιναδάβ ὁ ἄρχων καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἑκατόν δέκα δύο –
L10 1Krn_15_10 — synów Ozjela Aminadab — przełożony i — bracia jego sto dziesięć dwa —
L11 1Krn_15_10 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uzziel / Oziēl (imię własne) Amminadab, Aminadab — władca, dowódca, naczelnik i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono sto dziesięć dwa –
L12 1Krn_15_10 (G3588) (G5207) (L6873) (G284) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1540) (G1176) (G1417) (L0)
L13 1Krn_15_10 the (gen) sons (gen) Oziēl (indecl) Amminadab (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) hundred ten two (nom, acc, gen) –
L14 1Krn_15_10 the son Oziēl Aminadab the ruling and the brother he hundred ten two –
L15 1Krn_15_10 tôn hyiôn Odziēl Aminadab ho árchōn kaì hoi adelphoì autoû hekatòn déka dýo –
L16 1Krn_15_10 tōn hyiōn Odziēl Aminadab ho archōn kai hoi adelphoi autou hekaton deka dyo –
L17 1Krn_15_10 RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM M M M –
L18 1Krn_15_10 tO=n ui(O=n *oDZiEl· *aminadab o( a)/rCHOn kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, e(kato\n de/ka du/o. –
L19 1Krn_15_10 tOn hyiOn oDZiEl· aminadab ho arCHOn kai hoi adelfoi autu, hekaton deka dyo. –
L20 1Krn_15_10 1Krn_15_10_1 1Krn_15_10_2 1Krn_15_10_3 1Krn_15_10_4 1Krn_15_10_5 1Krn_15_10_6 1Krn_15_10_7 1Krn_15_10_8 1Krn_15_10_9 1Krn_15_10_10 1Krn_15_10_11 1Krn_15_10_12 1Krn_15_10_13 1Krn_15_10_14
L01 1Krn_15_11 καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ,
L02 1Krn_15_11 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας, (G3019) τὸν (G3588) Ουριηλ, (L7110) Ασαια, (L1328) Ιωηλ, (G2493) Σαμαιαν, (L8153) Ελιηλ, (L3242) Αμιναδαβ, (G284)
L03 1Krn_15_11 And David called Sadoc and Abiathar the priests, and the Levites, Uriel, Asaia, and Joel, and Semaia, and Eliel, and Aminadab, (1 Chronicles 15:11 Brenton)
L04 1Krn_15_11 I wezwał Dawid kapłanów: Sadoka i Abiatara oraz lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba, (1 Krn 15:11 BT_4)
L05 1Krn_15_11 I Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiathara oraz Lewitów: Uriela, Asaię, Joela, Samaiasa, Eliela i Aminadaba, (1Krn_15_11 tłum. AI)
L06 1Krn_15_11 I (G2532) Dawid (G1138) wezwał (G2564) kapłanów (G2409) Sadoka (G4524) i (G2532) Abiathara (G8) oraz Lewitów (G3019): Uriela (L7110), Asaię, Joela (G2493), Samaiasa (L8153), Eliela (L3242) i (G2532) Aminadaba (G284), (1Krn_15_11 tłum. AI)
L07 1Krn_15_11 kai e-(ka)-le-sen (dau)-id ton sa-(dOk) kai a-bi-(a)-Tar tus hi-e-(reis) kai tus leu-(i)-tas, ton (u)-ri-El, (a)-sai-a, i-O-(El), (sa)-mai-an, (e)-li-El, a-mi-na-(dab),
L08 1Krn_15_11 καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ,
L09 1Krn_15_11 καί καλέω Δαβίδ ὁ Σαδώκ καί Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ὁ Ουριηλ Ασαια Ἰωήλ Σαμαίας Ελιηλ Ἀμιναδάβ
L10 1Krn_15_11 i wezwał Dawid — Sadoka i Abiathara — kapłanów i — Lewitów — Uriela Asajasza Joela Samajasza Eliela Aminadaba
L11 1Krn_15_11 i, również wołać; nazywać po imieniu Dawid – król Izraela — Sadok i, również Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita — Ouriel Asaja Joel Samaias Eliel Amminadab, Aminadab
L12 1Krn_15_11 (G2532) (G2564) (G1138) (G3588) (G4524) (G2532) (G8) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (L7110) (L1328) (G2493) (L8153) (L3242) (G284)
L13 1Krn_15_11 and he/she/it-CALL-ed David (indecl) the (acc) Zadok (indecl) and Abiathar (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (acc) Levites (acc) the (acc) Ouriēl (indecl) Asaia (indecl) Joel (indecl) Samaian Eliēl (indecl) Amminadab (indecl)
L14 1Krn_15_11 and call Dabid the Sadōk and Abiathar the priest and the Leuΐtēs the Ouriēl Asaia Iōēl Samaias Eliēl Aminadab
L15 1Krn_15_11 kaì ekálesen Dauid tòn Sadōk kaì Abiathar toùs hiereîs kaì toùs Leuítas tòn Ouriēl Asaia Iōēl Samaian Eliēl Aminadab
L16 1Krn_15_11 kai ekalesen Dauid ton Sadōk kai Abiathar tous hiereis kai tous Leuitas ton Ouriēl Asaia Iōēl Samaian Eliēl Aminadab
L17 1Krn_15_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C N_ASM RA_APM N3V_NPM C RA_APM N1M_APM RA_ASM N_ASM N_ASM N_ASM N1T_ASM N_ASM N_ASM
L18 1Krn_15_11 kai\ e)ka/lesen *dauid to\n *sadOk kai\ *abiaTar tou\s i(erei=s kai\ tou\s *leui/tas, to\n *ouriEl, *asaia, *iOEl, *samaian, *eliEl, *aminadab,
L19 1Krn_15_11 kai ekalesen dauid ton sadOk kai abiaTar tus hiereis kai tus leuitas, ton uriEl, asaia, iOEl, samaian, eliEl, aminadab,
L20 1Krn_15_11 1Krn_15_11_1 1Krn_15_11_2 1Krn_15_11_3 1Krn_15_11_4 1Krn_15_11_5 1Krn_15_11_6 1Krn_15_11_7 1Krn_15_11_8 1Krn_15_11_9 1Krn_15_11_10 1Krn_15_11_11 1Krn_15_11_12 1Krn_15_11_13 1Krn_15_11_14 1Krn_15_11_15 1Krn_15_11_16 1Krn_15_11_17 1Krn_15_11_18 1Krn_15_11_19
L01 1Krn_15_12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ·
L02 1Krn_15_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἄρχοντες (G758) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ἁγνίσθητε (G48) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνοίσετε (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) οὗ (G3757) ἡτοίμασα (G2090) αὐτῇ· (G846)
L03 1Krn_15_12 and said to them, Ye are the heads of the families of the Levites: sanctify yourselves, you and your brethren, and ye shall carry up the ark of the God of Israel, to the place which I have prepared for it. (1 Chronicles 15:12 Brenton)
L04 1Krn_15_12 i rzekł do nich: «Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich, oczyśćcie się wy i bracia wasi i przenieście Arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które jej przygotowałem. (1 Krn 15:12 BT_4)
L05 1Krn_15_12 i powiedział im: „Wy jesteście zwierzchnikami rodów Lewitów; oczyśćcie się, wy i wasi bracia, i wniesiecie arkę Boga Izraela tam, gdzie przygotowałem dla niej miejsce· (1Krn_15_12 tłum. AI)
L06 1Krn_15_12 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) jesteście zwierzchnikami rodów (L7315) Lewitów (G3019); oczyśćcie się (G48), wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) bracia (G80), i (G2532) wniesiecie (G399) arkę (G2787) Boga (G2316) Izraela (G2474) tam, gdzie (G3757) przygotowałem (G2090) dla niej miejsce (G846)· (1Krn_15_12 tłum. AI)
L07 1Krn_15_12 kai (ei)-pen au-(tois) hy-(meis) (ar)-CHont-es pa-tri-(On) tOn leu-i-(tOn), ha-(gni)-sTE-te hy-(meis) kai hoi a-delf-(oi) hy-(mOn) kai a-(noi)-se-te tEn ki-bO-(ton) tu Teu isr-a-(El) hu hE-(toi)-ma-sa au-(tE)·
L08 1Krn_15_12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ·
L09 1Krn_15_12 καί ἔπω αὐτός ὑμεῖς ἄρχων πατριά ὁ Λευΐτης ἁγνίζω ὑμεῖς καί ὁ ἀδελφός ὑμῶν καί ἀναφέρω ὁ κιβωτός ὁ θεός Ἰσραήλ ὅς ἑτοιμάζω αὐτός
L10 1Krn_15_12 i powiedział im wy przełożeni rodów — Lewitów oczyśćcie się wy i — bracia wasi i wnieście — arkę — Boga Izraela której przygotowałem miejsce
L11 1Krn_15_12 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wy władca, dowódca, naczelnik ojcowski / należący do ojca — Lewita oczyścić, obmyć; usunąć winę wy i, również — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo Izrael gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przygotować on, ona, ono
L12 1Krn_15_12 (G2532) (G2036) (G846) (G5210) (G758) (L7315) (G3588) (G3019) (G48) (G5210) (G2532) (G3588) (G80) (G5216) (G2532) (G399) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2474) (G3757) (G2090) (G846)
L13 1Krn_15_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl) (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) patrilineages (gen) the (gen) Levites (gen) be-you(pl)-PURIFY-ed!, you(pl)-should-be-PURIFY-ed you(pl) (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) you(pl) (gen) and you(pl)-will-BRING UP the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) Israel (indecl) where; who/whom/which (gen) I-READY-ed her/it/same (dat)
L14 1Krn_15_12 and say he you ruling lineage the Leuΐtēs purify you and the brother your and bring up the ark the God Israel who prepare he
L15 1Krn_15_12 kaì eîpen autoîs hymeîs árchontes patriôn tôn Leuitôn hagnísthēte hymeîs kaì hoi adelphoì hymôn kaì anoísete tḕn kibōtòn toû theoû Israēl hoû hētoímasa autêᵢ
L16 1Krn_15_12 kai eipen autois hymeis archontes patriōn tōn Leuitōn hagnisthēte hymeis kai hoi adelphoi hymōn kai anoisete tēn kibōton tou theou Israēl hou hētoimasa autē
L17 1Krn_15_12 C VBI_AAI3S RD_DPM RP_NP N3_NPM N1A_GPF RA_GPM N1M_GPM VC_APS2P RP_NP C RA_NPM N2_NPM RP_GP C VF_FAI2P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM N_GSM RR_GSM VAI_AAI1S RD_DSF
L18 1Krn_15_12 kai\ ei)=pen au)toi=s *(umei=s a)/rCHontes patriO=n tO=n *leuitO=n, a(gni/sTEte u(mei=s kai\ oi( a)delfoi\ u(mO=n kai\ a)noi/sete tE\n kibOto\n tou= Teou= *israEl ou(= E(toi/masa au)tE=|·
L19 1Krn_15_12 kai eipen autois ymeis arCHontes patriOn tOn leuitOn, hagnisTEte hymeis kai hoi adelfoi hymOn kai anoisete tEn kibOton tu Teu israEl hu hEtoimasa autE·
L20 1Krn_15_12 1Krn_15_12_1 1Krn_15_12_2 1Krn_15_12_3 1Krn_15_12_4 1Krn_15_12_5 1Krn_15_12_6 1Krn_15_12_7 1Krn_15_12_8 1Krn_15_12_9 1Krn_15_12_10 1Krn_15_12_11 1Krn_15_12_12 1Krn_15_12_13 1Krn_15_12_14 1Krn_15_12_15 1Krn_15_12_16 1Krn_15_12_17 1Krn_15_12_18 1Krn_15_12_19 1Krn_15_12_20 1Krn_15_12_21 1Krn_15_12_22 1Krn_15_12_23 1Krn_15_12_24
L01 1Krn_15_13 ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι.
L02 1Krn_15_13 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρότερον (G4386) ὑμᾶς (G5209) εἶναι (G1510) διέκοψεν (L2574) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐζητήσαμεν (G2212) ἐν (G1722) κρίματι. (G2917)
L03 1Krn_15_13 For because ye were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance. (1 Chronicles 15:13 Brenton)
L04 1Krn_15_13 Ponieważ za pierwszym razem nie było was, dotknął nas ciosem Pan, Bóg nasz, bośmy się Go nie zapytali, jak należało». (1 Krn 15:13 BT_4)
L05 1Krn_15_13 ponieważ gdy wcześniej was nie było, nasz Bóg uczynił wśród nas wyłom, gdyż nie szukaliśmy Go zgodnie z rozporządzeniem”. (1Krn_15_13 tłum. AI)
L06 1Krn_15_13 ponieważ (G3754) gdy (G1722) wcześniej (G4386) was (G5209) nie (G3756) było (G1510), nasz (G2257) Bóg (G2316) uczynił wśród (G1722) nas (G2254) wyłom, gdyż nie (G3756) szukaliśmy (G2212) Go zgodnie z (G3754) (G1722) rozporządzeniem”. (1Krn_15_13 tłum. AI)
L07 1Krn_15_13 (ho)-ti uk en tO (pro)-te-ron hy-(mas) (ei)-nai di-(e)-ko-PSen ho Te-(os) hE-(mOn) en hE-(min), (ho)-ti uk eDZ-E-(tE)-sa-men en (kri)-ma-ti.
L08 1Krn_15_13 ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι.
L09 1Krn_15_13 ὅτι οὐ ἐν ὁ πρότερον ὑμᾶς εἰμί διακόπτω ὁ θεός ἡμῶν ἐν ἡμῖν ὅτι οὐ ζητέω ἐν κρίμα
L10 1Krn_15_13 bo nie za — pierwszym razem was będącymi przerwał — Bóg nasz wśród nas bo nie szukaliśmy według porządku
L11 1Krn_15_13 że; ponieważ nie, czyż nie w, wewnątrz — wcześniej was (biernik) być, istnieć; żyć, trwać przeciąć na wskroś — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) że; ponieważ nie, czyż nie szukać, poszukiwać w, wewnątrz orzeczenie; wyrok sądowy
L12 1Krn_15_13 (G3754) (G3756) (G1722) (G3588) (G4386) (G5209) (G1510) (L2574) (G3588) (G2316) (G2257) (G1722) (G2254) (G3754) (G3756) (G2212) (G1722) (G2917)
L13 1Krn_15_13 because/that not in/among/by (+dat) the (dat) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (acc) to-be to cut through the (nom) god (nom) us (gen) in/among/by (+dat) us (dat) because/that not we-SEEK-ed in/among/by (+dat) sentence (dat)
L14 1Krn_15_13 since not in the earlier you be cut through the God our in us since not seek in judgment
L15 1Krn_15_13 hóti ouk en tôᵢ próteron hymâs eînai diékopsen ho theòs hēmôn en hēmîn hóti ouk edzētḗsamen en krímati
L16 1Krn_15_13 hoti ouk en tō proteron hymas einai diekopsen ho theos hēmōn en hēmin hoti ouk edzētēsamen en krimati
L17 1Krn_15_13 C D P RA_DSM D RP_AP V9_PAN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP P RP_DP C D VAI_AAI1P P N3M_DSN
L18 1Krn_15_13 o(/ti ou)k e)n tO=| pro/teron u(ma=s ei)=nai die/koPSen o( Teo\s E(mO=n e)n E(mi=n, o(/ti ou)k e)DZEtE/samen e)n kri/mati.
L19 1Krn_15_13 hoti uk en tO proteron hymas einai diekoPSen ho Teos hEmOn en hEmin, hoti uk eDZEtEsamen en krimati.
L20 1Krn_15_13 1Krn_15_13_1 1Krn_15_13_2 1Krn_15_13_3 1Krn_15_13_4 1Krn_15_13_5 1Krn_15_13_6 1Krn_15_13_7 1Krn_15_13_8 1Krn_15_13_9 1Krn_15_13_10 1Krn_15_13_11 1Krn_15_13_12 1Krn_15_13_13 1Krn_15_13_14 1Krn_15_13_15 1Krn_15_13_16 1Krn_15_13_17 1Krn_15_13_18
L01 1Krn_15_14 καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ.
L02 1Krn_15_14 καὶ (G2532) ἡγνίσθησαν (G48) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_15_14 So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel. (1 Chronicles 15:14 Brenton)
L04 1Krn_15_14 Kapłani więc i lewici oczyścili się, aby przenieść Arkę Pana, Boga Izraela. (1 Krn 15:14 BT_4)
L05 1Krn_15_14 I kapłani i Lewici oczyścili się, aby wnieść arkę Boga Izraela. (1Krn_15_14 tłum. AI)
L06 1Krn_15_14 I (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) oczyścili się (G48), aby wnieść (G399) arkę (G2787) Boga (G2316) Izraela (G2474). (1Krn_15_14 tłum. AI)
L07 1Krn_15_14 kai hE-(gni)-sTE-san hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai tu a-ne-(nenk)-ai tEn ki-bO-(ton) Teu isr-a-(El).
L08 1Krn_15_14 καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ.
L09 1Krn_15_14 καί ἁγνίζω ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ὁ ἀναφέρω ὁ κιβωτός θεός Ἰσραήλ
L10 1Krn_15_14 i oczyścili się — kapłani i — Lewici — aby wnieść — arkę Boga Izraela
L11 1Krn_15_14 i, również oczyścić, obmyć; usunąć winę — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — drewniana skrzynia; Arka Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Krn_15_14 (G2532) (G48) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (G399) (G3588) (G2787) (G2316) (G2474)
L13 1Krn_15_14 and they-were-PURIFY-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) the (gen) to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) the (acc) ark (acc) god (gen) Israel (indecl)
L14 1Krn_15_14 and purify the priest and the Leuΐtēs the bring up the ark God Israel
L15 1Krn_15_14 kaì hēgnísthēsan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai toû anenégkai tḕn kibōtòn theoû Israēl
L16 1Krn_15_14 kai hēgnisthēsan hoi hiereis kai hoi Leuitai tou anenegkai tēn kibōton theou Israēl
L17 1Krn_15_14 C VCI_API3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N2_ASF N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_15_14 kai\ E(gni/sTEsan oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai tou= a)nene/gkai tE\n kibOto\n Teou= *israEl.
L19 1Krn_15_14 kai hEgnisTEsan hoi hiereis kai hoi leuitai tu anenenkai tEn kibOton Teu israEl.
L20 1Krn_15_14 1Krn_15_14_1 1Krn_15_14_2 1Krn_15_14_3 1Krn_15_14_4 1Krn_15_14_5 1Krn_15_14_6 1Krn_15_14_7 1Krn_15_14_8 1Krn_15_14_9 1Krn_15_14_10 1Krn_15_14_11 1Krn_15_14_12 1Krn_15_14_13
L01 1Krn_15_15 καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωϋσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ’ αὐτούς. –
L02 1Krn_15_15 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὡς (G5613) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) θεοῦ (G2316) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφήν, (G1124) ἐν (G1722) ἀναφορεῦσιν (L785) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 1Krn_15_15 And the sons of the Levites took the ark of God, (as Moses commanded by the word of God according to the scripture) upon their shoulders with staves. (1 Chronicles 15:15 Brenton)
L04 1Krn_15_15 Lewici nieśli Arkę Bożą na drążkach na swoich ramionach, jak przykazał Mojżesz zgodnie ze słowem Pana. (1 Krn 15:15 BT_4)
L05 1Krn_15_15 I synowie Lewitów wzięli arkę Boga, jak nakazał Mojżesz w słowie Boga zgodnie z Pismem, na drążkach na swoich ramionach. – (1Krn_15_15 tłum. AI)
L06 1Krn_15_15 I (G2532) synowie (G5207) Lewitów (G3019) wzięli (G2983) arkę (G2787) Boga (G2316), jak (G5613) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475) w (G1722) słowie (G3056) Boga (G2316) zgodnie z Pismem, na (G2596) drążkach (L785) na (G1722) (G1909) swoich (G846) ramionach. – (1Krn_15_15 tłum. AI)
L07 1Krn_15_15 kai (e)-la-bon hoi hyi-(oi) tOn leu-i-(tOn) tEn ki-bO-(ton) tu Teu, hOs e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) en (lo)-gO Teu ka-(ta) tEn gra-(fEn), en a-na-fo-(reu)-sin ep’ au-(tus). –
L08 1Krn_15_15 καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωϋσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ’ αὐτούς. –
L09 1Krn_15_15 καί λαμβάνω ὁ υἱός ὁ Λευΐτης ὁ κιβωτός ὁ θεός ὥς ἐντέλλομαι Μωσεύς ἐν λόγος θεός κατά ὁ γραφή ἐν ἀναφορεύς ἐπί αὐτός –
L10 1Krn_15_15 i wzięli — synowie — Lewitów — arkę — Boga jak nakazał Mojżesz w słowie Boga według — Pisma na drążkach na nich —
L11 1Krn_15_15 i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Lewita — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozkazać; wydać polecenie Mojżesz w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa Bóg, bóg; bóstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — napis, tekst; Pismo Św. w, wewnątrz niosący / posłaniec na, nad, w czasie, za on, ona, ono –
L12 1Krn_15_15 (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3588) (G3019) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G5613) (G1781) (G3475) (G1722) (G3056) (G2316) (G2596) (G3588) (G1124) (G1722) (L785) (G1909) (G846) (L0)
L13 1Krn_15_15 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) Levites (gen) the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) as/like he/she/it-was-ENJOIN-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) word (dat) god (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) writing (acc) in/among/by (+dat) bearers (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) –
L14 1Krn_15_15 and take the son the Leuΐtēs the ark the God as direct Mōseus in word God down the scripture in bearer in he –
L15 1Krn_15_15 kaì élabon hoi hyioì tôn Leuitôn tḕn kibōtòn toû theoû hōs eneteílato Mōysês en lógōᵢ theoû katà tḕn graphḗn en anaphoreûsin ep᾿ autoús –
L16 1Krn_15_15 kai elabon hoi hyioi tōn Leuitōn tēn kibōton tou theou hōs eneteilato Mōysēs en logō theou kata tēn graphēn en anaphoreusin ep᾿ autous –
L17 1Krn_15_15 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S N1M_NSM P N2_DSM N2_GSM P RA_ASF N1_ASF P N3V_DPM P RD_APM –
L18 1Krn_15_15 kai\ e)/labon oi( ui(oi\ tO=n *leuitO=n tE\n kibOto\n tou= Teou=, O(s e)netei/lato *mou+sE=s e)n lo/gO| Teou= kata\ tE\n grafE/n, e)n a)naforeu=sin e)p’ au)tou/s. –
L19 1Krn_15_15 kai elabon hoi hyioi tOn leuitOn tEn kibOton tu Teu, hOs eneteilato mo+ysEs en logO Teu kata tEn grafEn, en anaforeusin ep’ autus. –
L20 1Krn_15_15 1Krn_15_15_1 1Krn_15_15_2 1Krn_15_15_3 1Krn_15_15_4 1Krn_15_15_5 1Krn_15_15_6 1Krn_15_15_7 1Krn_15_15_8 1Krn_15_15_9 1Krn_15_15_10 1Krn_15_15_11 1Krn_15_15_12 1Krn_15_15_13 1Krn_15_15_14 1Krn_15_15_15 1Krn_15_15_16 1Krn_15_15_17 1Krn_15_15_18 1Krn_15_15_19 1Krn_15_15_20 1Krn_15_15_21 1Krn_15_15_22 1Krn_15_15_23 1Krn_15_15_24
L01 1Krn_15_16 καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
L02 1Krn_15_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) Στήσατε (G2476) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) ψαλτῳδοὺς (L10010) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ᾠδῶν, (G5603) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) κυμβάλοις, (G2950) τοῦ (G3588) φωνῆσαι (G5455) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 1Krn_15_16 And David said to the chiefs of the Levites, Set your brethren the singers with musical instruments, lutes, harps, and cymbals, to sound aloud with a voice of joy. (1 Chronicles 15:16 Brenton)
L04 1Krn_15_16 I rzekł Dawid naczelnikom lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach, cymbałach, aby rozbrzmiewał głos donośny i radosny. (1 Krn 15:16 BT_4)
L05 1Krn_15_16 I Dawid powiedział zwierzchnikom Lewitów: „Ustawcie swoich braci, śpiewaków, z instrumentami pieśni, harfami, cytrami i cymbałami, aby wydali wysoki głos radości”. (1Krn_15_16 tłum. AI)
L06 1Krn_15_16 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) zwierzchnikom Lewitów (G3019): „Ustawcie (G2476) swoich (G846) braci (G80), śpiewaków (L10010), z (G1722) (G2532) instrumentami (L7044) pieśni (G5603), harfami (L6630), cytrami (L5596) i (G2532) cymbałami (G2950), aby (G5455) wydali wysoki (G5311) głos (G5456) radości (G2167)”. (1Krn_15_16 tłum. AI)
L07 1Krn_15_16 kai (ei)-pen (dau)-id tois (ar)-CHu-sin tOn leu-i-(tOn) (stE)-sa-te tus a-delf-(us) au-(tOn) tus PSalt-O-(dus) en org-(a)-nois O-(dOn), (na)-blais kai ki-(ny)-rais kai kymb-(a)-lois, tu fO-(nE)-sai eis (hy)-PSos en fO-(nE) eu-fro-(sy)-nEs.
L08 1Krn_15_16 καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
L09 1Krn_15_16 καί ἔπω Δαβίδ ὁ ἄρχων ὁ Λευΐτης ἵστημι ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ψαλτῳδός ἐν ὄργανον ᾠδή νάβλα καί κινύρα καί κύμβαλον ὁ φωνέω εἰς ὕψος ἐν φωνή εὐφροσύνη
L10 1Krn_15_16 i powiedział Dawid — przełożonym — Lewitów postawcie — braci ich — śpiewaków z instrumentami pieśni harfami i cytrami i cymbałami — aby zabrzmieć ku wysokości — głosem radości
L11 1Krn_15_16 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — władca, dowódca, naczelnik — Lewita postawić; stać, trwać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — śpiewak psalmów w, wewnątrz organ pieśń; hymn harfa i, również instrument strunowy i, również cymbał; mosiężna misa — wołać, krzyczeć; wydać dźwięk do, ku; w, na wysokość, wzniosłość w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa otucha, radość, wesele
L12 1Krn_15_16 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G758) (G3588) (G3019) (G2476) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (L10010) (G1722) (L7044) (G5603) (L6630) (G2532) (L5596) (G2532) (G2950) (G3588) (G5455) (G1519) (G5311) (G1722) (G5456) (G2167)
L13 1Krn_15_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) Levites (gen) do-CAUSE-you(pl)-TO-STand! the (acc) brothers (acc) them/same (gen) the (acc) psalm singers ([Adj] acc) in/among/by (+dat) organs (dat) odes (gen) harps (dat) and stringed instruments (dat) and cymbals (dat) the (gen) to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt) into (+acc) height (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed cheerfulness (gen)
L14 1Krn_15_16 and say Dabid the ruling the Leuΐtēs stand the brother he the psalm singer in organ song harp and stringed instrument and cymbal the call into height in voice celebration
L15 1Krn_15_16 kaì eîpen Dauid toîs árchousin tôn Leuitôn stḗsate toùs adelphoùs autôn toùs psaltōᵢdoùs en orgánois ōᵢdôn náblais kaì kinýrais kaì kymbálois toû phōnêsai eis hýpsos en phōnêᵢ euphrosýnēs
L16 1Krn_15_16 kai eipen Dauid tois archousin tōn Leuitōn stēsate tous adelphous autōn tous psaltōdous en organois ōdōn nablais kai kinyrais kai kymbalois tou phōnēsai eis hypsos en phōnē euphrosynēs
L17 1Krn_15_16 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N3_DPM RA_GPM N1M_GPM VA_AAD2P RA_APM N2_APM RD_GPM RA_APM A1B_APM P N2N_DPN N1_GPF N1A_DPF C N1A_DPF C N2N_DPN RA_GSN VA_AAN P N3E_ASN P N1_DSF N1_GSF
L18 1Krn_15_16 kai\ ei)=pen *dauid toi=s a)/rCHousin tO=n *leuitO=n *stE/sate tou\s a)delfou\s au)tO=n tou\s PSaltO|dou\s e)n o)rga/nois O)|dO=n, na/blais kai\ kinu/rais kai\ kumba/lois, tou= fOnE=sai ei)s u(/PSos e)n fOnE=| eu)frosu/nEs.
L19 1Krn_15_16 kai eipen dauid tois arCHusin tOn leuitOn stEsate tus adelfus autOn tus PSaltOdus en organois OdOn, nablais kai kinyrais kai kymbalois, tu fOnEsai eis hyPSos en fOnE eufrosynEs.
L20 1Krn_15_16 1Krn_15_16_1 1Krn_15_16_2 1Krn_15_16_3 1Krn_15_16_4 1Krn_15_16_5 1Krn_15_16_6 1Krn_15_16_7 1Krn_15_16_8 1Krn_15_16_9 1Krn_15_16_10 1Krn_15_16_11 1Krn_15_16_12 1Krn_15_16_13 1Krn_15_16_14 1Krn_15_16_15 1Krn_15_16_16 1Krn_15_16_17 1Krn_15_16_18 1Krn_15_16_19 1Krn_15_16_20 1Krn_15_16_21 1Krn_15_16_22 1Krn_15_16_23 1Krn_15_16_24 1Krn_15_16_25 1Krn_15_16_26 1Krn_15_16_27 1Krn_15_16_28
L01 1Krn_15_17 καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου.
L02 1Krn_15_17 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὸν (G3588) Αιμαν (L350) υἱὸν (G5207) Ιωηλ· (G2493) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) Ασαφ (L1342) υἱὸς (G5207) Βαραχια, (G914) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) Αιθαν (L325) υἱὸς (G5207) Κισαιου. (L5602)
L03 1Krn_15_17 So the Levites appointed Aeman the son of Joel; Asaph the son of Barachias was one of his brethren; and Aethan the son of Kisaeus was of the sons of Merari their brethren; (1 Chronicles 15:17 Brenton)
L04 1Krn_15_17 I ustanowili lewici Hemana, syna Joela, a z braci jego Asafa, syna Berekiasza; z synów zaś Merariego, ich braci, Etana, syna Kuszajasza, (1 Krn 15:17 BT_4)
L05 1Krn_15_17 I Lewici ustawili Aimana, syna Joela; spośród jego braci Asafa, syna Barachiasa, a spośród synów Merariego, ich braci, Aithana, syna Kisaiosa. (1Krn_15_17 tłum. AI)
L06 1Krn_15_17 I (G2532) Lewici (G3019) ustawili (G2476) Aimana (L350), syna (G5207) Joela (G2493); spośród (G1537) jego (G846) braci (G80) Asafa (L1342), syna (G5207) Barachiasa (G914), a (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Merariego (L6352), ich (G846) braci (G80), Aithana (L325), syna (G5207) Kisaiosa (L5602). (1Krn_15_17 tłum. AI)
L07 1Krn_15_17 kai (e)-stE-san hoi leu-(i)-tai ton (ai)-man hyi-(on) i-O-(El)· ek tOn a-delf-(On) au-(tu) a-(saf) hyi-(os) (ba)-ra-CHi-a, kai ek tOn hyi-(On) (me)-ra-ri a-delf-(On) au-(tu) (ai)-Tan hyi-(os) (ki)-sai-u.
L08 1Krn_15_17 καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου.
L09 1Krn_15_17 καί ἵστημι ὁ Λευΐτης ὁ Αιμαν υἱός Ἰωήλ ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός Ἀσάφ υἱός Βαραχίας καί ἐκ ὁ υἱός Μεραρι ἀδελφός αὐτός Αιθαν υἱός Κισαιας
L10 1Krn_15_17 i postawili — Lewici — Aimana syna Joela z — braci jego Asafa syna Barachiasza i z — synów Merariego braci jego Aitana syna Kisajasza
L11 1Krn_15_17 i, również postawić; stać, trwać — Lewita — Aiman (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joel z, spośród, od — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono Asaf syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barachiasz i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisaias
L12 1Krn_15_17 (G2532) (G2476) (G3588) (G3019) (G3588) (L350) (G5207) (G2493) (G1537) (G3588) (G80) (G846) (L1342) (G5207) (G914) (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L6352) (G80) (G846) (L325) (G5207) (L5602)
L13 1Krn_15_17 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) Levites (nom|voc) the (acc) Aiman (indecl) son (acc) Joel (indecl) out of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) Asa(ph) (indecl) son (nom) Barachiah (voc) and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Merari (indecl) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) Aithan (indecl) son (nom) Kisaias (gen)
L14 1Krn_15_17 and stand the Leuΐtēs the Aiman son Iōēl from the brother he Asaph son Barachias and from the son Merari brother he Aithan son Kisaias
L15 1Krn_15_17 kaì éstēsan hoi Leuîtai tòn Aiman hyiòn Iōēl ek tôn adelphôn autoû Asaph hyiòs Barachia kaì ek tôn hyiôn Merari adelphôn autoû Aithan hyiòs Kisaiou
L16 1Krn_15_17 kai estēsan hoi Leuitai ton Aiman hyion Iōēl ek tōn adelphōn autou Asaph hyios Barachia kai ek tōn hyiōn Merari adelphōn autou Aithan hyios Kisaiou
L17 1Krn_15_17 C VHI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N2_GPM RD_GSM N_NSM N2_NSM N1T_GSM
L18 1Krn_15_17 kai\ e)/stEsan oi( *leui=tai to\n *aiman ui(o\n *iOEl· e)k tO=n a)delfO=n au)tou= *asaf ui(o\s *baraCHia, kai\ e)k tO=n ui(O=n *merari a)delfO=n au)tou= *aiTan ui(o\s *kisaiou.
L19 1Krn_15_17 kai estEsan hoi leuitai ton aiman hyion iOEl· ek tOn adelfOn autu asaf hyios baraCHia, kai ek tOn hyiOn merari adelfOn autu aiTan hyios kisaiu.
L20 1Krn_15_17 1Krn_15_17_1 1Krn_15_17_2 1Krn_15_17_3 1Krn_15_17_4 1Krn_15_17_5 1Krn_15_17_6 1Krn_15_17_7 1Krn_15_17_8 1Krn_15_17_9 1Krn_15_17_10 1Krn_15_17_11 1Krn_15_17_12 1Krn_15_17_13 1Krn_15_17_14 1Krn_15_17_15 1Krn_15_17_16 1Krn_15_17_17 1Krn_15_17_18 1Krn_15_17_19 1Krn_15_17_20 1Krn_15_17_21 1Krn_15_17_22 1Krn_15_17_23 1Krn_15_17_24 1Krn_15_17_25
L01 1Krn_15_18 καὶ μετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας, οἱ πυλωροί.
L02 1Krn_15_18 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) δεύτεροι, (G1208) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) καὶ (G2532) Σεμιραμωθ (L8358) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Ωνι (L10081) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) Βαναια (L1849) καὶ (G2532) Μαασαια (L6005) καὶ (G2532) Ματταθια (G3161) καὶ (G2532) Ελιφαλια (L3268) καὶ (G2532) Μακενια (L6091) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Οζιας, (G3604) οἱ (G3588) πυλωροί. (L7862)
L03 1Krn_15_18 and with them their brethren of the second rank, Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jeiel, and Elioel, and Eliab, and Banaia, and Maasaia, and Matthathia, and Eliphena, and Makellia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, the porters. (1 Chronicles 15:18 Brenton)
L04 1Krn_15_18 a z nimi braci ich drugiego stopnia: Zachariasza, Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Benajasza, Maasejasza, Mattitiasza, Elifela, Miknejasza, Obed-Edoma, Jejela - odźwiernych. (1 Krn 15:18 BT_4)
L05 1Krn_15_18 A wraz z nimi ich braci drugiego stopnia: Zachariasa i Oziela, i Semiramotha, i Jiela, i Oniego, i Eliaba, i Banaiasa, i Maasaiasa, i Mattathiasa, i Elifalię, i Makenię, i Abdedoma, i Jiela, i Oziasa, odźwiernych. (1Krn_15_18 tłum. AI)
L06 1Krn_15_18 A wraz z (G3326) nimi (G846) ich (G846) braci (G80) drugiego (G1208) stopnia: Zachariasa (G2197) i (G2532) Oziela (L6873), i (G2532) Semiramotha (L8358), i (G2532) Jiela, i (G2532) Oniego, i (G2532) Eliaba (L3221), i (G2532) Banaiasa (L1849), i (G2532) Maasaiasa (L6005), i (G2532) Mattathiasa (G3161), i (G2532) Elifalię (L3268), i (G2532) Makenię (L6091), i (G2532) Abdedoma (L24), i (G2532) Jiela, i (G2532) (G2532) Oziasa, odźwiernych (L7862). (1Krn_15_18 tłum. AI)
L07 1Krn_15_18 kai met’ au-(tOn) a-delf-(oi) au-(tOn) hoi (deu)-te-roi, DZa-CHa-(ri)-as kai (oDZ)-i-El kai (se)-mi-ra-mOT kai (i)-i-El kai (O)-ni kai (e)-li-ab kai (ba)-nai-a kai (ma)-a-sai-a kai (mat)-ta-Ti-a kai (e)-li-fa-li-a kai (ma)-ke-ni-a kai (abd)-e-dom kai (i)-i-El kai oDZ-(i)-as, hoi py-lO-(roi).
L08 1Krn_15_18 καὶ μετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας, οἱ πυλωροί.
L09 1Krn_15_18 καί μετά αὐτός ἀδελφός αὐτός ὁ δεύτερος Ζαχαρίας καί Οζιηλ καί Σεμιραμωθ καί Ιιηλ καί Ωνι καί Ελιαβ καί Βαναια καί Μαασαια καί Ματταθίας καί Ελιφαλια καί Μακενια καί Αβδεδομ καί Ιιηλ καί Ὀζίας ὁ πυλωρός
L10 1Krn_15_18 i z nimi bracia ich — drudzy Zachariasz i Ozjel i Semiramot i Jejel i Oni i Eliab i Banajasz i Maasajasz i Mattatiasz i Elifalia i Makeniasz i Abdedom i Jejel i Ozjasz — odźwierni
L11 1Krn_15_18 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — drugi w kolejności' "po drugie" Zachariasz i, również Uzziel / Oziēl (imię własne) i, również Semiramoth i, również Iiel i, również Oni i, również Eliab (imię własne) i, również Banaja i, również Maasaia i, również Matatiasz i, również Eliphalia i, również Makenia i, również Abdedom ("sługa Edomu") i, również Iiel i, również Ozjasz — portier
L12 1Krn_15_18 (G2532) (G3326) (G846) (G80) (G846) (G3588) (G1208) (G2197) (G2532) (L6873) (G2532) (L8358) (G2532) (L4905) (G2532) (L10081) (G2532) (L3221) (G2532) (L1849) (G2532) (L6005) (G2532) (G3161) (G2532) (L3268) (G2532) (L6091) (G2532) (L24) (G2532) (L4905) (G2532) (G3604) (G3588) (L7862)
L13 1Krn_15_18 and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) brothers (nom|voc) them/same (gen) the (nom) second (nom|voc) Zacharias (nom) and Oziēl (indecl) and Semiramōth (indecl) and Iiēl (indecl) and Ōni (indecl) and Eliab (indecl) and Banaia and Maasaia (indecl) and Mattathias(voc) and Eliphalia (indecl) and Makenia (indecl) and Abdedom (indecl) and Iiēl (indecl) and Uzziah (nom) the (nom) gate-keepers (nom|voc)
L14 1Krn_15_18 and with he brother he the second Zacharias and Oziēl and Semiramōth and Iiēl and Ōni and Eliab and Banaia and Maasaia and Mattathias and Eliphalia and Makenia and Abdedom and Iiēl and Ozias the gate-keeper
L15 1Krn_15_18 kaì met᾿ autôn adelphoì autôn hoi deúteroi Dzacharias kaì Odziēl kaì Semiramōth kaì Iiēl kaì Ōni kaì Eliab kaì Banaia kaì Maasaia kaì Mattathia kaì Eliphalia kaì Makenia kaì Abdedom kaì Iiēl kaì Odzias hoi pylōroí
L16 1Krn_15_18 kai met᾿ autōn adelphoi autōn hoi deuteroi Dzacharias kai Odziēl kai Semiramōth kai Iiēl kai Ōni kai Eliab kai Banaia kai Maasaia kai Mattathia kai Eliphalia kai Makenia kai Abdedom kai Iiēl kai Odzias hoi pylōroi
L17 1Krn_15_18 C P RD_GPM N2_NPM RD_GPM RA_NPM A1A_NPM N1T_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1T_NSM RA_NPM N2_NPM
L18 1Krn_15_18 kai\ met’ au)tO=n a)delfoi\ au)tO=n oi( deu/teroi, *DZaCHarias kai\ *oDZiEl kai\ *semiramOT kai\ *iiEl kai\ *Oni kai\ *eliab kai\ *banaia kai\ *maasaia kai\ *mattaTia kai\ *elifalia kai\ *makenia kai\ *abdedom kai\ *iiEl kai\ *oDZias, oi( pulOroi/.
L19 1Krn_15_18 kai met’ autOn adelfoi autOn hoi deuteroi, DZaCHarias kai oDZiEl kai semiramOT kai iiEl kai Oni kai eliab kai banaia kai maasaia kai mattaTia kai elifalia kai makenia kai abdedom kai iiEl kai oDZias, hoi pylOroi.
L20 1Krn_15_18 1Krn_15_18_1 1Krn_15_18_2 1Krn_15_18_3 1Krn_15_18_4 1Krn_15_18_5 1Krn_15_18_6 1Krn_15_18_7 1Krn_15_18_8 1Krn_15_18_9 1Krn_15_18_10 1Krn_15_18_11 1Krn_15_18_12 1Krn_15_18_13 1Krn_15_18_14 1Krn_15_18_15 1Krn_15_18_16 1Krn_15_18_17 1Krn_15_18_18 1Krn_15_18_19 1Krn_15_18_20 1Krn_15_18_21 1Krn_15_18_22 1Krn_15_18_23 1Krn_15_18_24 1Krn_15_18_25 1Krn_15_18_26 1Krn_15_18_27 1Krn_15_18_28 1Krn_15_18_29 1Krn_15_18_30 1Krn_15_18_31 1Krn_15_18_32 1Krn_15_18_33 1Krn_15_18_34 1Krn_15_18_35 1Krn_15_18_36
L01 1Krn_15_19 καὶ οἱ ψαλτῳδοί· Αιμαν, Ασαφ καὶ Αιθαν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι·
L02 1Krn_15_19 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοί· (L10010) Αιμαν, (L350) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) Αιθαν (L325) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) χαλκοῖς (G5470) τοῦ (G3588) ἀκουσθῆναι (G191) ποιῆσαι· (G4160)
L03 1Krn_15_19 And the singers, Aeman, Asaph, and Aethan, with brazen cymbals to make a sound to be heard. (1 Chronicles 15:19 Brenton)
L04 1Krn_15_19 Śpiewacy: Heman, Asaf i Etan grali donośnie na cymbałach z brązu; (1 Krn 15:19 BT_4)
L05 1Krn_15_19 A śpiewacy: Aiman, Asaf i Aithan, aby dać się słyszeć na cymbałach z brązu· (1Krn_15_19 tłum. AI)
L06 1Krn_15_19 A (G2532) śpiewacy (L10010): Aiman (L350), Asaf (L1342) i (G2532) Aithan (L325), aby (G191) (G4160) dać się słyszeć na (G1722) cymbałach (G2950) z brązu (G5470)· (1Krn_15_19 tłum. AI)
L07 1Krn_15_19 kai hoi PSalt-O-(doi)· (ai)-man, a-(saf) kai (ai)-Tan en kymb-(a)-lois CHalk-(ois) tu a-ku-(sTE)-nai poi-(E)-sai·
L08 1Krn_15_19 καὶ οἱ ψαλτῳδοί· Αιμαν, Ασαφ καὶ Αιθαν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι·
L09 1Krn_15_19 καί ὁ ψαλτῳδός Αιμαν Ἀσάφ καί Αιθαν ἐν κύμβαλον χάλκεος ὁ ἀκούω ποιέω
L10 1Krn_15_19 i — śpiewacy Aiman Asaf i Aitan na cymbałach brązowych — aby były słyszane czynić
L11 1Krn_15_19 i, również — śpiewak psalmów Aiman (imię własne) Asaf i, również Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa miedziany, brązowy — słyszeć, usłyszeć czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krn_15_19 (G2532) (G3588) (L10010) (L350) (L1342) (G2532) (L325) (G1722) (G2950) (G5470) (G3588) (G191) (G4160)
L13 1Krn_15_19 and the (nom) psalm singers (nom|voc) Aiman (indecl) Asa(ph) (indecl) and Aithan (indecl) in/among/by (+dat) cymbals (dat) copper or bronze ([Adj] dat) the (gen) to-be-HEAR-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 1Krn_15_19 and the psalm singer Aiman Asaph and Aithan in cymbal of brass the hear do
L15 1Krn_15_19 kaì hoi psaltōᵢdoí Aiman Asaph kaì Aithan en kymbálois chalkoîs toû akousthênai poiêsai
L16 1Krn_15_19 kai hoi psaltōdoi Aiman Asaph kai Aithan en kymbalois chalkois tou akousthēnai poiēsai
L17 1Krn_15_19 C RA_NPM N2_NPM N_NSM N_NSM C N_NSM P N2N_DPN A1C_DPM RA_GSN VS_APN VA_AAN
L18 1Krn_15_19 kai\ oi( PSaltO|doi/· *aiman, *asaf kai\ *aiTan e)n kumba/lois CHalkoi=s tou= a)kousTE=nai poiE=sai·
L19 1Krn_15_19 kai hoi PSaltOdoi· aiman, asaf kai aiTan en kymbalois CHalkois tu akusTEnai poiEsai·
L20 1Krn_15_19 1Krn_15_19_1 1Krn_15_19_2 1Krn_15_19_3 1Krn_15_19_4 1Krn_15_19_5 1Krn_15_19_6 1Krn_15_19_7 1Krn_15_19_8 1Krn_15_19_9 1Krn_15_19_10 1Krn_15_19_11 1Krn_15_19_12 1Krn_15_19_13
L01 1Krn_15_20 Ζαχαριας καὶ Οζιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ·
L02 1Krn_15_20 Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Οζιηλ, (L6873) Σεμιραμωθ, (L8358) Ιιηλ, (L4905) Ωνι, (L10081) Ελιαβ, (L3221) Μασαιας, (L6195) Βαναιας (L1850) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) ἐπὶ (G1909) αλαιμωθ· (L474)
L03 1Krn_15_20 Zacharias, and Oziel, Semiramoth, Jeiel, Oni, Eliab, Maasaeas, Banaeas, with lutes, on alaemoth. (1 Chronicles 15:20 Brenton)
L04 1Krn_15_20 Zachariasz, Uzzjel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maasejasz i Benajasz na cytrach w wysokim tonie; (1 Krn 15:20 BT_4)
L05 1Krn_15_20 Zacharias i Oziel, Semiramoth, Jiel, Oni, Eliab, Masaias i Banaias na harfach według alaimoth· (1Krn_15_20 tłum. AI)
L06 1Krn_15_20 Zacharias (G2197) i (G2532) Oziel (L6873), Semiramoth (L8358), Jiel, Oni (L10081), Eliab (L3221), Masaias (L6195) i Banaias (L1850) na (G1722) harfach (L6630) według (G1909) alaimoth (L474)· (1Krn_15_20 tłum. AI)
L07 1Krn_15_20 DZa-CHa-(ri)-as kai (oDZ)-i-El, (se)-mi-ra-mOT, (i)-i-El, (O)-ni, (e)-li-ab, (ma)-sai-as, (ba)-nai-as en (na)-blais e-(pi) (a)-lai-mOT·
L08 1Krn_15_20 Ζαχαριας καὶ Οζιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ·
L09 1Krn_15_20 Ζαχαρίας καί Οζιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ωνι Ελιαβ Μασαιας Βαναιας ἐν νάβλα ἐπί αλαιμωθ
L10 1Krn_15_20 Zachariasz i Ozjel Semiramot Jejel Oni Eliab Masajasz Banajasz na harfach według Alamot
L11 1Krn_15_20 Zachariasz i, również Uzziel / Oziēl (imię własne) Semiramoth Iiel Oni Eliab (imię własne) Masaias Banajasz w, wewnątrz harfa na, nad, w czasie, za niezidentyfikowane instrumenty muzyczne
L12 1Krn_15_20 (G2197) (G2532) (L6873) (L8358) (L4905) (L10081) (L3221) (L6195) (L1850) (G1722) (L6630) (G1909) (L474)
L13 1Krn_15_20 Zacharias (nom) and Oziēl (indecl) Semiramōth (indecl) Iiēl (indecl) Ōni (indecl) Eliab (indecl) Masaias (nom) Banaias (nom) in/among/by (+dat) harps (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) unidentified musical instruments (indecl)
L14 1Krn_15_20 Zacharias and Oziēl Semiramōth Iiēl Ōni Eliab Masaias Banaias in harp in unidentified musical instruments
L15 1Krn_15_20 Dzacharias kaì Odziēl Semiramōth Iiēl Ōni Eliab Masaias Banaias en náblais epì alaimōth
L16 1Krn_15_20 Dzacharias kai Odziēl Semiramōth Iiēl Ōni Eliab Masaias Banaias en nablais epi alaimōth
L17 1Krn_15_20 N1T_NSM C N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N1T_NSM N1T_NSM P N1A_DPF P N_AS
L18 1Krn_15_20 *DZaCHarias kai\ *oDZiEl, *semiramOT, *iiEl, *Oni, *eliab, *masaias, *banaias e)n na/blais e)pi\ alaimOT·
L19 1Krn_15_20 DZaCHarias kai oDZiEl, semiramOT, iiEl, Oni, eliab, masaias, banaias en nablais epi alaimOT·
L20 1Krn_15_20 1Krn_15_20_1 1Krn_15_20_2 1Krn_15_20_3 1Krn_15_20_4 1Krn_15_20_5 1Krn_15_20_6 1Krn_15_20_7 1Krn_15_20_8 1Krn_15_20_9 1Krn_15_20_10 1Krn_15_20_11 1Krn_15_20_12 1Krn_15_20_13
L01 1Krn_15_21 καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι.
L02 1Krn_15_21 καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Ελιφαλιας (L3269) καὶ (G2532) Μακενιας (L6092) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Οζιας (G3604) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) αμασενιθ (L581) τοῦ (G3588) ἐνισχῦσαι. (G1765)
L03 1Krn_15_21 And Mattathias, and Eliphalu, and Makenia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, with harps of Amasenith, to make a loud noise. (1 Chronicles 15:21 Brenton)
L04 1Krn_15_21 Mattitiasz, Elifel, Miknejasz, Obed-Edom, Jejel i Azazjasz na harfach, by dominowali w oktawie; (1 Krn 15:21 BT_4)
L05 1Krn_15_21 a Mattathias i Elifalias, i Makenias, i Abdedom, i Jiel, i Ozias na cytrach według amasenith, aby wzmacniać. (1Krn_15_21 tłum. AI)
L06 1Krn_15_21 a (G2532) Mattathias (G3161) i (G2532) Elifalias (L3269), i (G2532) Makenias (L6092), i (G2532) Abdedom (L24), i (G2532) Jiel, i (G2532) Ozias na (G1722) cytrach (L5596) według (L581) amasenith, aby wzmacniać (G1765). (1Krn_15_21 tłum. AI)
L07 1Krn_15_21 kai mat-ta-(Ti)-as kai (e)-li-fa-li-as kai (ma)-ke-ni-as kai (abd)-e-dom kai (i)-i-El kai oDZ-(i)-as en ki-(ny)-rais (a)-ma-se-niT tu e-ni-(sCHy)-sai.
L08 1Krn_15_21 καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι.
L09 1Krn_15_21 καί Ματταθίας καί Ελιφαλιας καί Μακενιας καί Αβδεδομ καί Ιιηλ καί Ὀζίας ἐν κινύρα αμασενιθ ὁ ἐνισχύω
L10 1Krn_15_21 i Mattatiasz i Elifaliasz i Makeniasz i Abdedom i Jejel i Ozjasz na cytrach według szeminit — aby wzmacniać
L11 1Krn_15_21 i, również Matatiasz i, również Eliphalias i, również Makenias i, również Abdedom ("sługa Edomu") i, również Iiel i, również Ozjasz w, wewnątrz instrument strunowy szeminith (określenie muzyczne) — wzmocnić; uczynić kogoś silnym
L12 1Krn_15_21 (G2532) (G3161) (G2532) (L3269) (G2532) (L6092) (G2532) (L24) (G2532) (L4905) (G2532) (G3604) (G1722) (L5596) (L581) (G3588) (G1765)
L13 1Krn_15_21 and Mattathias(nom) and Eliphalias (nom) and Makenias (nom) and Abdedom (indecl) and Iiēl (indecl) and Uzziah (nom) in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) sheminith (indecl) the (gen) to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt)
L14 1Krn_15_21 and Mattathias and Eliphalias and Makenias and Abdedom and Iiēl and Ozias in stringed instrument sheminith the fortify
L15 1Krn_15_21 kaì Mattathias kaì Eliphalias kaì Makenias kaì Abdedom kaì Iiēl kaì Odzias en kinýrais amasenith toû enischŷsai
L16 1Krn_15_21 kai Mattathias kai Eliphalias kai Makenias kai Abdedom kai Iiēl kai Odzias en kinyrais amasenith tou enischysai
L17 1Krn_15_21 C N1T_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM C N1T_NSM P N1A_DPF N_GS RA_GSN VA_AAN
L18 1Krn_15_21 kai\ *mattaTias kai\ *elifalias kai\ *makenias kai\ *abdedom kai\ *iiEl kai\ *oDZias e)n kinu/rais amaseniT tou= e)nisCHu=sai.
L19 1Krn_15_21 kai mattaTias kai elifalias kai makenias kai abdedom kai iiEl kai oDZias en kinyrais amaseniT tu enisCHysai.
L20 1Krn_15_21 1Krn_15_21_1 1Krn_15_21_2 1Krn_15_21_3 1Krn_15_21_4 1Krn_15_21_5 1Krn_15_21_6 1Krn_15_21_7 1Krn_15_21_8 1Krn_15_21_9 1Krn_15_21_10 1Krn_15_21_11 1Krn_15_21_12 1Krn_15_21_13 1Krn_15_21_14 1Krn_15_21_15 1Krn_15_21_16 1Krn_15_21_17
L01 1Krn_15_22 καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.
L02 1Krn_15_22 καὶ (G2532) Χωνενια (L9993) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) ᾠδῶν, (G5603) ὅτι (G3754) συνετὸς (G4908) ἦν. (G1510)
L03 1Krn_15_22 And Chonenia chief of the Levites was master of the bands, because he was skilful. (1 Chronicles 15:22 Brenton)
L04 1Krn_15_22 Kenaniasz, przełożony lewitów przeznaczonych do przenoszenia, kierował przenoszeniem, ponieważ był do tego uzdolniony. (1 Krn 15:22 BT_4)
L05 1Krn_15_22 A Chonenias, zwierzchnik Lewitów, był zwierzchnikiem pieśni, ponieważ był roztropny. (1Krn_15_22 tłum. AI)
L06 1Krn_15_22 A (G2532) Chonenias (L9993), zwierzchnik Lewitów (G3019), był zwierzchnikiem pieśni (G5603), ponieważ (G3754) był (G1510) roztropny (G4908). (1Krn_15_22 tłum. AI)
L07 1Krn_15_22 kai (CHO)-ne-ni-a (ar)-CHOn tOn leu-i-(tOn) (ar)-CHOn tOn O-(dOn), (ho)-ti sy-ne-(tos) En.
L08 1Krn_15_22 καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.
L09 1Krn_15_22 καί Χωνενια ἄρχων ὁ Λευΐτης ἄρχων ὁ ᾠδή ὅτι συνετός εἰμί
L10 1Krn_15_22 i Choneniasz przełożony — Lewitów przełożony — pieśni bo rozumny był
L11 1Krn_15_22 i, również Chonenia władca, dowódca, naczelnik — Lewita władca, dowódca, naczelnik — pieśń; hymn że; ponieważ roztropny, rozumny być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Krn_15_22 (G2532) (L9993) (G758) (G3588) (G3019) (G758) (G3588) (G5603) (G3754) (G4908) (G1510)
L13 1Krn_15_22 and Chōnenia (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) Levites (gen) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) odes (gen) because/that insightful/discerning ([Adj] nom) he/she/it-was
L14 1Krn_15_22 and Chōnenia ruling the Leuΐtēs ruling the song since comprehending be
L15 1Krn_15_22 kaì Chōnenia árchōn tôn Leuitôn árchōn tôn ōᵢdôn hóti synetòs ên
L16 1Krn_15_22 kai Chōnenia archōn tōn Leuitōn archōn tōn ōdōn hoti synetos ēn
L17 1Krn_15_22 C N_NSM N3_NSM RA_GPM N1M_GPM N3_NSM RA_GPM N1_GPF C A1_NSM V9_IAI3S
L18 1Krn_15_22 kai\ *CHOnenia a)/rCHOn tO=n *leuitO=n a)/rCHOn tO=n O)|dO=n, o(/ti suneto\s E)=n.
L19 1Krn_15_22 kai CHOnenia arCHOn tOn leuitOn arCHOn tOn OdOn, hoti synetos En.
L20 1Krn_15_22 1Krn_15_22_1 1Krn_15_22_2 1Krn_15_22_3 1Krn_15_22_4 1Krn_15_22_5 1Krn_15_22_6 1Krn_15_22_7 1Krn_15_22_8 1Krn_15_22_9 1Krn_15_22_10 1Krn_15_22_11
L01 1Krn_15_23 καὶ Βαραχια καὶ Ηλκανα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ.
L02 1Krn_15_23 καὶ (G2532) Βαραχια (G914) καὶ (G2532) Ηλκανα (L4313) πυλωροὶ (L7862) τῆς (G3588) κιβωτοῦ. (G2787)
L03 1Krn_15_23 And Barachia and Elcana were door-keepers of the ark. (1 Chronicles 15:23 Brenton)
L04 1Krn_15_23 Berekiasz i Elkana byli odźwiernymi przy arce. (1 Krn 15:23 BT_4)
L05 1Krn_15_23 A Barachias i Elkana byli odźwiernymi arki. (1Krn_15_23 tłum. AI)
L06 1Krn_15_23 A (G2532) Barachias (G914) i (G2532) Elkana (L4313) byli odźwiernymi (L7862) arki (G2787). (1Krn_15_23 tłum. AI)
L07 1Krn_15_23 kai (ba)-ra-CHi-a kai (Elk)-a-na py-lO-(roi) tEs ki-bO-(tu).
L08 1Krn_15_23 καὶ Βαραχια καὶ Ηλκανα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ.
L09 1Krn_15_23 καί Βαραχίας καί Ηλκανα πυλωρός ὁ κιβωτός
L10 1Krn_15_23 i Barachiasz i Elkana odźwierni — arki
L11 1Krn_15_23 i, również Barachiasz i, również Elkana portier — drewniana skrzynia; Arka
L12 1Krn_15_23 (G2532) (G914) (G2532) (L4313) (L7862) (G3588) (G2787)
L13 1Krn_15_23 and Barachiah (voc) and Ēlkana (indecl) gate-keepers (nom|voc) the (gen) ark (gen)
L14 1Krn_15_23 and Barachias and Ēlkana gate-keeper the ark
L15 1Krn_15_23 kaì Barachia kaì Ēlkana pylōroì tês kibōtoû
L16 1Krn_15_23 kai Barachia kai Ēlkana pylōroi tēs kibōtou
L17 1Krn_15_23 C N_NSM C N_NSM N2_NPM RA_GSF N2_GSF
L18 1Krn_15_23 kai\ *baraCHia kai\ *Elkana pulOroi\ tE=s kibOtou=.
L19 1Krn_15_23 kai baraCHia kai Elkana pylOroi tEs kibOtu.
L20 1Krn_15_23 1Krn_15_23_1 1Krn_15_23_2 1Krn_15_23_3 1Krn_15_23_4 1Krn_15_23_5 1Krn_15_23_6 1Krn_15_23_7
L01 1Krn_15_24 καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ.
L02 1Krn_15_24 καὶ (G2532) Σοβνια (L8536) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) Ναθαναηλ (G3482) καὶ (G2532) Αμασαι (L580) καὶ (G2532) Ζαχαρια (G2197) καὶ (G2532) Βαναι (L1848) καὶ (G2532) Ελιεζερ (G1663) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σαλπίζοντες (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιια (L4904) πυλωροὶ (L7862) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 1Krn_15_24 And Somnia, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharia, and Banaea, and Eliezer, the priests, were sounding with trumpets before the ark of God: and Abdedom and Jeia were door-keepers of the ark of God. (1 Chronicles 15:24 Brenton)
L04 1Krn_15_24 Kapłani: Szebaniasz, Jozafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed Arką Bożą, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy Arce. (1 Krn 15:24 BT_4)
L05 1Krn_15_24 A Sobnias i Josafat, i Nathanael, i Amasai, i Zacharias, i Banai, i Eliezer, kapłani, trąbili na trąbach przed arką Boga. A Abdedom i Jia byli odźwiernymi arki Boga. (1Krn_15_24 tłum. AI)
L06 1Krn_15_24 A (G2532) Sobnias (L8536) i (G2532) Josafat (G2498), i (G2532) Nathanael (G3482), i (G2532) Amasai (L580), i (G2532) Zacharias (G2197), i (G2532) Banai (L1848), i (G2532) Eliezer (G1663), kapłani (G2409), trąbili (G4537) na trąbach (G4536) przed (G1715) arką (G2787) Boga (G2316). A (G2532) Abdedom (L24) i (G2532) Jia byli odźwiernymi (L7862) arki (G2787) Boga (G2316). (1Krn_15_24 tłum. AI)
L07 1Krn_15_24 kai (sobn)-i-a kai i-O-sa-(fat) kai na-Ta-na-(El) kai (a)-ma-sai kai (DZa)-CHa-ri-a kai (ba)-nai kai e-li-(eDZ)-er hoi hi-e-(reis) salp-(iDZ)-ont-es tais (salp)-in-Ksin (em)-pro-sTen tEs ki-bO-(tu) tu Teu. kai (abd)-e-dom kai (i)-i-a py-lO-(roi) tEs ki-bO-(tu) tu Teu.
L08 1Krn_15_24 καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ.
L09 1Krn_15_24 καί Σοβνια καί Ἰωσαφάτ καί Ναθαναήλ καί Αμασαι καί Ζαχαρίας καί Βαναι καί Ἐλιέζερ ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ἔμπροσθεν ὁ κιβωτός ὁ θεός καί Αβδεδομ καί Ιια πυλωρός ὁ κιβωτός ὁ θεός
L10 1Krn_15_24 i Sobniasz i Jozafat i Natanael i Amasaj i Zachariasz i Banaj i Eliezer — kapłani trąbiący — trąbami przed — arką — Boga i Abdedom i Ija odźwierni — arki — Boga
L11 1Krn_15_24 i, również Sobnia i, również Jozafat i, również Nataniel i, również Amasaj / Amasai (imię własne) i, również Zachariasz i, również Banaj i, również Eliezer — kapłan (kapłański lub żydowski) trąbić — trąba (instrument) Przed (o miejscu lub czasie) — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również Abdedom ("sługa Edomu") i, również Iia portier — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_15_24 (G2532) (L8536) (G2532) (G2498) (G2532) (G3482) (G2532) (L580) (G2532) (G2197) (G2532) (L1848) (G2532) (G1663) (G3588) (G2409) (G4537) (G3588) (G4536) (G1715) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (L24) (G2532) (L4904) (L7862) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_15_24 and Sobnia (indecl) and Josaphat (indecl) and Nathanael (indecl) and Amasai (indecl) and Zacharias (voc) and Banai (indecl) and Eliezer (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) while TRUMPET-ing (nom|voc) the (dat) trumpets (dat) before/in front of the (gen) ark (gen) the (gen) god (gen) and Abdedom (indecl) and Iia (indecl) gate-keepers (nom|voc) the (gen) ark (gen) the (gen) god (gen)
L14 1Krn_15_24 and Sobnia and Iōsaphat and Nathanaēl and Amasai and Zacharias and Banai and Eliezer the priest trumpet the trumpet in front the ark the God and Abdedom and Iia gate-keeper the ark the God
L15 1Krn_15_24 kaì Sobnia kaì Iōsaphat kaì Nathanaēl kaì Amasai kaì Dzacharia kaì Banai kaì Eliedzer hoi hiereîs salpídzontes taîs sálpigxin émprosthen tês kibōtoû toû theoû kaì Abdedom kaì Iia pylōroì tês kibōtoû toû theoû
L16 1Krn_15_24 kai Sobnia kai Iōsaphat kai Nathanaēl kai Amasai kai Dzacharia kai Banai kai Eliedzer hoi hiereis salpidzontes tais salpigxin emprosthen tēs kibōtou tou theou kai Abdedom kai Iia pylōroi tēs kibōtou tou theou
L17 1Krn_15_24 C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NPM N3V_NPM V1_PAPNPM RA_DPF N3G_DPF P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_15_24 kai\ *sobnia kai\ *iOsafat kai\ *naTanaEl kai\ *amasai kai\ *DZaCHaria kai\ *banai kai\ *elieDZer oi( i(erei=s salpi/DZontes tai=s sa/lpigXin e)/mprosTen tE=s kibOtou= tou= Teou=. kai\ *abdedom kai\ *iia pulOroi\ tE=s kibOtou= tou= Teou=.
L19 1Krn_15_24 kai sobnia kai iOsafat kai naTanaEl kai amasai kai DZaCHaria kai banai kai elieDZer hoi hiereis salpiDZontes tais salpinXin emprosTen tEs kibOtu tu Teu. kai abdedom kai iia pylOroi tEs kibOtu tu Teu.
L20 1Krn_15_24 1Krn_15_24_1 1Krn_15_24_2 1Krn_15_24_3 1Krn_15_24_4 1Krn_15_24_5 1Krn_15_24_6 1Krn_15_24_7 1Krn_15_24_8 1Krn_15_24_9 1Krn_15_24_10 1Krn_15_24_11 1Krn_15_24_12 1Krn_15_24_13 1Krn_15_24_14 1Krn_15_24_15 1Krn_15_24_16 1Krn_15_24_17 1Krn_15_24_18 1Krn_15_24_19 1Krn_15_24_20 1Krn_15_24_21 1Krn_15_24_22 1Krn_15_24_23 1Krn_15_24_24 1Krn_15_24_25 1Krn_15_24_26 1Krn_15_24_27 1Krn_15_24_28 1Krn_15_24_29 1Krn_15_24_30 1Krn_15_24_31 1Krn_15_24_32 1Krn_15_24_33
L01 1Krn_15_25 καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ.
L02 1Krn_15_25 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) χιλίαρχοι (G5506) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Αβδεδομ (L24) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167)
L03 1Krn_15_25 So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness. (1 Chronicles 15:25 Brenton)
L04 1Krn_15_25 Wówczas to Dawid i starsi Izraela oraz wodzowie z wielką radością poszli, aby przenieść Arkę Przymierza Pańskiego z domu Obed-Edoma. (1 Krn 15:25 BT_4)
L05 1Krn_15_25 I Dawid, starsi Izraela oraz tysiącznicy szli, aby z radością wnieść arkę przymierza Pana z domu Abdedoma. (1Krn_15_25 tłum. AI)
L06 1Krn_15_25 I (G2532) Dawid (G1138), starsi (G4245) Izraela (G2474) oraz (G2532) tysiącznicy (G5506) szli (G4198), aby (G3588) z (G2532) radością (G2167) wnieść (G321) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) z (G1537) (G1722) domu (G3624) Abdedoma (L24). (1Krn_15_25 tłum. AI)
L07 1Krn_15_25 kai En (dau)-id kai hoi presb-(y)-te-roi isr-a-(El) kai hoi CHi-(li)-ar-CHoi hoi po-reu-(o)-me-noi tu a-na-ga-(gein) tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u eKs (oi)-ku (abd)-e-dom en eu-fro-(sy)-nE.
L08 1Krn_15_25 Καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ.
L09 1Krn_15_25 καί εἰμί Δαβίδ καί ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ καί ὁ χιλίαρχος ὁ πορεύομαι ὁ ἀνάγω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐκ οἶκος Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνη
L10 1Krn_15_25 i był Dawid i — starsi Izraela i — tysiącznicy — idący aby wnieść — arkę — przymierza Pana z domu Abdedoma w radości
L11 1Krn_15_25 i, również być, istnieć; żyć, trwać Dawid – król Izraela i, również — starszy (wiek, godność) Izrael i, również — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca — iść, podążać; odejść — poprowadzić w górę, wyprowadzić — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Abdedom ("sługa Edomu") w, wewnątrz otucha, radość, wesele
L12 1Krn_15_25 (G2532) (G1510) (G1138) (G2532) (G3588) (G4245) (G2474) (G2532) (G3588) (G5506) (G3588) (G4198) (G3588) (G321) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G1537) (G3624) (L24) (G1722) (G2167)
L13 1Krn_15_25 and he/she/it-was David (indecl) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) and the (nom) chiliarchs (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed (nom|voc) the (gen) to-LEAD-UP the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Abdedom (indecl) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat)
L14 1Krn_15_25 and be Dabid and the senior Israel and the commander the travel the lead up the ark the covenant lord from home Abdedom in celebration
L15 1Krn_15_25 kaì ên Dauid kaì hoi presbýteroi Israēl kaì hoi chilíarchoi hoi poreuómenoi toû anagageîn tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou ex oíkou Abdedom en euphrosýnēᵢ
L16 1Krn_15_25 kai ēn Dauid kai hoi presbyteroi Israēl kai hoi chiliarchoi hoi poreuomenoi tou anagagein tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou ex oikou Abdedom en euphrosynē
L17 1Krn_15_25 C V9_IAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_GSN VB_AAN RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM P N2_GSM N_GSM P N1_DSF
L18 1Krn_15_25 *kai\ E)=n *dauid kai\ oi( presbu/teroi *israEl kai\ oi( CHili/arCHoi oi( poreuo/menoi tou= a)nagagei=n tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou e)X oi)/kou *abdedom e)n eu)frosu/nE|.
L19 1Krn_15_25 kai En dauid kai hoi presbyteroi israEl kai hoi CHiliarCHoi hoi poreuomenoi tu anagagein tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu eX oiku abdedom en eufrosynE.
L20 1Krn_15_25 1Krn_15_25_1 1Krn_15_25_2 1Krn_15_25_3 1Krn_15_25_4 1Krn_15_25_5 1Krn_15_25_6 1Krn_15_25_7 1Krn_15_25_8 1Krn_15_25_9 1Krn_15_25_10 1Krn_15_25_11 1Krn_15_25_12 1Krn_15_25_13 1Krn_15_25_14 1Krn_15_25_15 1Krn_15_25_16 1Krn_15_25_17 1Krn_15_25_18 1Krn_15_25_19 1Krn_15_25_20 1Krn_15_25_21 1Krn_15_25_22 1Krn_15_25_23 1Krn_15_25_24
L01 1Krn_15_26 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
L02 1Krn_15_26 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) αἴροντας (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριούς. (L5730)
L03 1Krn_15_26 And it came to pass when God strengthened the Levites bearing the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven calves and seven rams. (1 Chronicles 15:26 Brenton)
L04 1Krn_15_26 Kiedy Bóg wspomagał lewitów niosących Arkę Przymierza Pańskiego, ofiarowano siedem cielców i siedem baranów. (1 Krn 15:26 BT_4)
L05 1Krn_15_26 I stało się, gdy Bóg wzmocnił Lewitów niosących arkę przymierza Pana, że złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów. (1Krn_15_26 tłum. AI)
L06 1Krn_15_26 I (G2532) stało się (G1096) (G2729), gdy Bóg (G2316) wzmocnił Lewitów (G3019) niosących (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), że złożyli w (G1722) ofierze (G2380) siedem (G2033) cielców (G3448) i (G2532) (G2532) siedem (G2033) baranów (L5730). (1Krn_15_26 tłum. AI)
L07 1Krn_15_26 kai e-(ge)-ne-to en tO ka-ti-(sCHy)-sai ton Te-(on) tus leu-(i)-tas (ai)-ront-as tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai (e)-Ty-san he-(pta) (mo)-sCHus kai he-(pta) kri-(us).
L08 1Krn_15_26 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
L09 1Krn_15_26 καί γίνομαι ἐν ὁ κατισχύω ὁ θεός ὁ Λευΐτης αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί θύω ἑπτά μόσχος καί ἑπτά κριός
L10 1Krn_15_26 i stało się przy — wspieraniu — Boga — Lewitów niosących — arkę — przymierza Pana i złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów
L11 1Krn_15_26 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — przemóc, pokonać — Bóg, bóg; bóstwo — Lewita podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również składać w ofierze siedem cielę, młode bydło i, również siedem baran
L12 1Krn_15_26 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2729) (G3588) (G2316) (G3588) (G3019) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G2380) (G2033) (G3448) (G2532) (G2033) (L5730)
L13 1Krn_15_26 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (acc) god (acc) the (acc) Levites (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-SACRIFICE-ed seven calves/oxen (acc) and seven rams (acc)
L14 1Krn_15_26 and happen in the force down the God the Leuΐtēs lift the ark the covenant lord and immolate seven calf and seven ram
L15 1Krn_15_26 kaì egéneto en tôᵢ katischŷsai tòn theòn toùs Leuítas aírontas tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaì éthysan heptà móschous kaì heptà krioús
L16 1Krn_15_26 kai egeneto en tō katischysai ton theon tous Leuitas airontas tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai ethysan hepta moschous kai hepta krious
L17 1Krn_15_26 C VBI_AMI3S P RA_DSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_APM N1M_APM V1_PAPAPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VAI_AAI3P M N2_APM C M N2_APM
L18 1Krn_15_26 kai\ e)ge/neto e)n tO=| katisCHu=sai to\n Teo\n tou\s *leui/tas ai)/rontas tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou kai\ e)/Tusan e(pta\ mo/sCHous kai\ e(pta\ kriou/s.
L19 1Krn_15_26 kai egeneto en tO katisCHysai ton Teon tus leuitas airontas tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu kai eTysan hepta mosCHus kai hepta krius.
L20 1Krn_15_26 1Krn_15_26_1 1Krn_15_26_2 1Krn_15_26_3 1Krn_15_26_4 1Krn_15_26_5 1Krn_15_26_6 1Krn_15_26_7 1Krn_15_26_8 1Krn_15_26_9 1Krn_15_26_10 1Krn_15_26_11 1Krn_15_26_12 1Krn_15_26_13 1Krn_15_26_14 1Krn_15_26_15 1Krn_15_26_16 1Krn_15_26_17 1Krn_15_26_18 1Krn_15_26_19 1Krn_15_26_20 1Krn_15_26_21 1Krn_15_26_22
L01 1Krn_15_27 καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.
L02 1Krn_15_27 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) περιεζωσμένος (G4024) ἐν (G1722) στολῇ (G4749) βυσσίνῃ (G1039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) καὶ (G2532) Χωνενιας (L9994) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) τῶν (G3588) ᾀδόντων, (G103) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) στολὴ (G4749) βυσσίνη. (G1039)
L03 1Krn_15_27 And David was girt with a fine linen robe, and all the Levites who were bearing the ark of the covenant of the Lord, and the singers, and Chonenias the master of the band of singers; also upon David there was a robe of fine linen. (1 Chronicles 15:27 Brenton)
L04 1Krn_15_27 A Dawid był okryty płaszczem z bisioru i podobnie wszyscy lewici niosący Arkę i śpiewający, oraz Kenaniasz, kierujący przenoszeniem. Dawid miał na sobie także efod lniany. (1 Krn 15:27 BT_4)
L05 1Krn_15_27 A Dawid był przepasany szatą z bisioru, podobnie wszyscy Lewici niosący arkę przymierza Pana, śpiewacy i Chonenias, zwierzchnik pieśni śpiewających; a na Dawidzie była szata z bisioru. (1Krn_15_27 tłum. AI)
L06 1Krn_15_27 A (G2532) Dawid (G1138) był przepasany (G4024) szatą (G4749) z (G1722) bisioru (G1039), podobnie wszyscy (G3956) Lewici (G3019) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), śpiewacy (L10010) i (G2532) (G2532) Chonenias (L9994), zwierzchnik pieśni (G5603) śpiewających (G103); a (G2532) na (G1909) Dawidzie (G1138) była szata (G4749) z (G2532) bisioru (G1039). (1Krn_15_27 tłum. AI)
L07 1Krn_15_27 kai (dau)-id pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos en sto-(lE) bys-(si)-nE kai (pant)-es hoi leu-(i)-tai (ai)-ront-es tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai hoi PSalt-O-(doi) kai (CHO)-ne-ni-as ho (ar)-CHOn tOn O-(dOn) tOn a-(dont)-On, kai e-(pi) (dau)-id sto-(lE) bys-(si)-nE.
L08 1Krn_15_27 καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.
L09 1Krn_15_27 καί Δαβίδ περιζώννυμι ἐν στολή βύσσινος καί πᾶς ὁ Λευΐτης αἴρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί ὁ ψαλτῳδός καί Χωνενιας ὁ ἄρχων ὁ ᾠδή ὁ ᾄδω καί ἐπί Δαβίδ στολή βύσσινος
L10 1Krn_15_27 i Dawid przepasany w szatę bisiorową i wszyscy — Lewici niosący — arkę przymierza Pana i — śpiewacy i Choneniasz — przełożony — pieśni — śpiewających i na Dawidzie szata bisiorowa
L11 1Krn_15_27 i, również Dawid – król Izraela przepasać, opasać w, wewnątrz długa szata, odzienie wykonany z najlepszego lnu i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Lewita podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — śpiewak psalmów i, również Chonenias — władca, dowódca, naczelnik — pieśń; hymn — śpiewać i, również na, nad, w czasie, za Dawid – król Izraela długa szata, odzienie wykonany z najlepszego lnu
L12 1Krn_15_27 (G2532) (G1138) (G4024) (G1722) (G4749) (G1039) (G2532) (G3956) (G3588) (G3019) (G142) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (L10010) (G2532) (L9994) (G3588) (G758) (G3588) (G5603) (G3588) (G103) (G2532) (G1909) (G1138) (G4749) (G1039)
L13 1Krn_15_27 and David (indecl) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) in/among/by (+dat) array (dat) made of fine linen ([Adj] dat) and all (nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) psalm singers (nom|voc) and Chōnenias (nom) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) odes (gen) the (gen) let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) David (indecl) array (nom|voc) made of fine linen ([Adj] nom|voc)
L14 1Krn_15_27 and Dabid wrap in robe fine linen and all the Leuΐtēs lift the ark covenant lord and the psalm singer and Chōnenias the ruling the song the sing and in Dabid robe fine linen
L15 1Krn_15_27 kaì Dauid periedzōsménos en stolêᵢ byssínēᵢ kaì pántes hoi Leuîtai aírontes tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou kaì hoi psaltōᵢdoì kaì Chōnenias ho árchōn tôn ōᵢdôn tôn aᵢdóntōn kaì epì Dauid stolḕ byssínē
L16 1Krn_15_27 kai Dauid periedzōsmenos en stolē byssinē kai pantes hoi Leuitai airontes tēn kibōton diathēkēs kyriou kai hoi psaltōdoi kai Chōnenias ho archōn tōn ōdōn tōn adontōn kai epi Dauid stolē byssinē
L17 1Krn_15_27 C N_NSM VMI_YMPNSM P N1_DSF A1_DSF C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM C RA_NPM N2_NPM C N1T_NSM RA_NSM N3_NSM RA_GPM N1_GPF RA_GPM V1_PAPGPM C P N_ASM N1_NSF A1_NSF
L18 1Krn_15_27 kai\ *dauid perieDZOsme/nos e)n stolE=| bussi/nE| kai\ pa/ntes oi( *leui=tai ai)/rontes tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou kai\ oi( PSaltO|doi\ kai\ *CHOnenias o( a)/rCHOn tO=n O)|dO=n tO=n a)|do/ntOn, kai\ e)pi\ *dauid stolE\ bussi/nE.
L19 1Krn_15_27 kai dauid perieDZOsmenos en stolE byssinE kai pantes hoi leuitai airontes tEn kibOton diaTEkEs kyriu kai hoi PSaltOdoi kai CHOnenias ho arCHOn tOn OdOn tOn adontOn, kai epi dauid stolE byssinE.
L20 1Krn_15_27 1Krn_15_27_1 1Krn_15_27_2 1Krn_15_27_3 1Krn_15_27_4 1Krn_15_27_5 1Krn_15_27_6 1Krn_15_27_7 1Krn_15_27_8 1Krn_15_27_9 1Krn_15_27_10 1Krn_15_27_11 1Krn_15_27_12 1Krn_15_27_13 1Krn_15_27_14 1Krn_15_27_15 1Krn_15_27_16 1Krn_15_27_17 1Krn_15_27_18 1Krn_15_27_19 1Krn_15_27_20 1Krn_15_27_21 1Krn_15_27_22 1Krn_15_27_23 1Krn_15_27_24 1Krn_15_27_25 1Krn_15_27_26 1Krn_15_27_27 1Krn_15_27_28 1Krn_15_27_29 1Krn_15_27_30 1Krn_15_27_31
L01 1Krn_15_28 καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις.
L02 1Krn_15_28 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀνάγοντες (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) σημασίᾳ (L8422) καὶ (G2532) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) σωφερ (L9066) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις, (G2950) ἀναφωνοῦντες (G400) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις. (L5596)
L03 1Krn_15_28 And all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of a horn, and with trumpets, and with cymbals, playing loudly on lutes and harps. (1 Chronicles 15:28 Brenton)
L04 1Krn_15_28 Tak cały Izrael prowadził Arkę Przymierza Pańskiego wśród radosnych okrzyków, grania na trąbach, cymbałach, harfach i cytrach. (1 Krn 15:28 BT_4)
L05 1Krn_15_28 I cały Izrael wnosił arkę przymierza Pana wśród okrzyków, głosu rogu, trąb i cymbałów, rozbrzmiewając na harfach i cytrach. (1Krn_15_28 tłum. AI)
L06 1Krn_15_28 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) wnosił (G321) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) wśród (G1722) okrzyków (L8422), głosu (G5456) rogu (L9066), trąb (G4536) i (G2532) (G2532) cymbałów (G2950), rozbrzmiewając na (G1722) (G1722) (G1722) harfach (L6630) i (G2532) (G2532) cytrach (L5596). (1Krn_15_28 tłum. AI)
L07 1Krn_15_28 kai pas isr-a-(El) a-(na)-gont-es tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u en sE-ma-(si)-a kai en fO-(nE) (sO)-fer kai en (salp)-in-Ksin kai en kymb-(a)-lois, a-na-fO-(nunt)-es (na)-blais kai en ki-(ny)-rais.
L08 1Krn_15_28 καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις.
L09 1Krn_15_28 καί πᾶς Ἰσραήλ ἀνάγω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἐν σημασία καί ἐν φωνή σωφερ καί ἐν σάλπιγξ καί ἐν κύμβαλον ἀναφωνέω νάβλα καί ἐν κινύρα
L10 1Krn_15_28 i cały Izrael wnoszący — arkę przymierza Pana z okrzykiem i z głosem rogu i z trąbami i z cymbałami grając na harfach i na cytrach
L11 1Krn_15_28 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael poprowadzić w górę, wyprowadzić — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz znak / sygnał i, również w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa róg barani i, również w, wewnątrz trąba (instrument) i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać harfa i, również w, wewnątrz instrument strunowy
L12 1Krn_15_28 (G2532) (G3956) (G2474) (G321) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G1722) (L8422) (G2532) (G1722) (G5456) (L9066) (G2532) (G1722) (G4536) (G2532) (G1722) (G2950) (G400) (L6630) (G2532) (G1722) (L5596)
L13 1Krn_15_28 and every (nom|voc) Israel (indecl) while LEAD-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) signal (dat) and in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed ram’s horn (indecl) and in/among/by (+dat) trumpets (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) while call out-ing (nom|voc) harps (dat) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat)
L14 1Krn_15_28 and all Israel lead up the ark covenant lord in signal and in voice ram’s horn and in trumpet and in cymbal call out harp and in stringed instrument
L15 1Krn_15_28 kaì pâs Israēl anágontes tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou en sēmasíaᵢ kaì en phōnêᵢ sōpher kaì en sálpigxin kaì en kymbálois anaphōnoûntes náblais kaì en kinýrais
L16 1Krn_15_28 kai pas Israēl anagontes tēn kibōton diathēkēs kyriou en sēmasia kai en phōnē sōpher kai en salpigxin kai en kymbalois anaphōnountes nablais kai en kinyrais
L17 1Krn_15_28 C A3_NSM N_NSM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM P N1A_DSF C P N1_DSF N_GS C P N3G_DPF C P N2N_DPN V2_PAPNPM N1A_DPF C P N1A_DPF
L18 1Krn_15_28 kai\ pa=s *israEl a)na/gontes tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou e)n sEmasi/a| kai\ e)n fOnE=| sOfer kai\ e)n sa/lpigXin kai\ e)n kumba/lois, a)nafOnou=ntes na/blais kai\ e)n kinu/rais.
L19 1Krn_15_28 kai pas israEl anagontes tEn kibOton diaTEkEs kyriu en sEmasia kai en fOnE sOfer kai en salpinXin kai en kymbalois, anafOnuntes nablais kai en kinyrais.
L20 1Krn_15_28 1Krn_15_28_1 1Krn_15_28_2 1Krn_15_28_3 1Krn_15_28_4 1Krn_15_28_5 1Krn_15_28_6 1Krn_15_28_7 1Krn_15_28_8 1Krn_15_28_9 1Krn_15_28_10 1Krn_15_28_11 1Krn_15_28_12 1Krn_15_28_13 1Krn_15_28_14 1Krn_15_28_15 1Krn_15_28_16 1Krn_15_28_17 1Krn_15_28_18 1Krn_15_28_19 1Krn_15_28_20 1Krn_15_28_21 1Krn_15_28_22 1Krn_15_28_23 1Krn_15_28_24 1Krn_15_28_25
L01 1Krn_15_29 καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ, καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.
L02 1Krn_15_29 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) Μελχολ (L6336) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) παρέκυψεν (G3879) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) ὀρχούμενον (G3738) καὶ (G2532) παίζοντα (G3815) καὶ (G2532) ἐξουδένωσεν (G1847) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῆς. (G846)
L03 1Krn_15_29 And the ark of the covenant of the Lord arrived, and came to the city of David; and Melchol the daughter of Saul looked down through the window, and saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart. (1 Chronicles 15:29 Brenton)
L04 1Krn_15_29 Gdy Arka Przymierza Pańskiego przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida tańczącego i grającego, Wtedy wzgardziła nim w swym sercu. (1 Krn 15:29 BT_4)
L05 1Krn_15_29 I stało się, gdy arka przymierza Pana przyszła aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wychyliła się przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego, i wzgardziła nim w swojej duszy. (1Krn_15_29 tłum. AI)
L06 1Krn_15_29 I (G2532) stało się (G1096), gdy arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) przyszła (G2064) aż do (G2193) Miasta (G4172) Dawida (G1138), że Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), wychyliła się (G3879) przez (G1223) okno (G2376) i (G2532) zobaczyła (G3708) króla (G935) Dawida (G1138) tańczącego (G3738) i (G2532) (G2532) grającego (G3815), i (G2532) (G2532) wzgardziła (G1847) nim (G846) w (G1722) swojej (G846) duszy (G5590). (1Krn_15_29 tłum. AI)
L07 1Krn_15_29 kai e-(ge)-ne-to ki-bO-(tos) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai (ElT)-en (he)-Os (po)-le-Os (dau)-id, kai (mel)-CHol Ty-(ga)-tEr sa-(ul) pa-(re)-ky-PSen di-(a) tEs Ty-(ri)-dos kai (ei)-den ton ba-si-(le)-a (dau)-id or-(CHu)-me-non kai (paiDZ)-ont-a kai e-Ksu-(de)-nO-sen au-(ton) en tE PSy-(CHE) au-(tEs).
L08 1Krn_15_29 καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ, καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.
L09 1Krn_15_29 καί γίνομαι κιβωτός διαθήκη κύριος καί ἔρχομαι ἕως πόλις Δαβίδ καί Μελχολ θυγάτηρ Σαούλ παρακύπτω διά ὁ θυρίς καί ὁράω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὀρχέομαι καί παίζω καί ἐξουδενόω αὐτός ἐν ὁ ψυχή αὐτός
L10 1Krn_15_29 i stało się arka przymierza Pana i przyszła aż do miasta Dawida i Melchol córka Saula wyjrzała przez — okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i grającego i wzgardziła nim w — duszy swojej
L11 1Krn_15_29 i, również stać się, zaistnieć, powstać drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również Melchol córka Saul zajrzeć; badać, dociekać przez; z powodu, ponieważ — okno i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — król; przywódca Dawid – król Izraela tańczyć i, również bawić się, żartować; grać i, również uważać za nic, gardzić on, ona, ono w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 1Krn_15_29 (G2532) (G1096) (G2787) (G1242) (G2962) (G2532) (G2064) (G2193) (G4172) (G1138) (G2532) (L6336) (G2364) (G4549) (G3879) (G1223) (G3588) (G2376) (G2532) (G3708) (G3588) (G935) (G1138) (G3738) (G2532) (G3815) (G2532) (G1847) (G846) (G1722) (G3588) (G5590) (G846)
L13 1Krn_15_29 and he/she/it-was-BECOME-ed ark (nom) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) city (gen) David (indecl) and Melchol (indecl) daughter (nom) Saul (indecl) he/she/it-stoop near-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen) and he/she/it-SEE-ed the (acc) king (acc) David (indecl) while being-dance-ed (acc, nom|acc|voc) and while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed her/it/same (gen)
L14 1Krn_15_29 and happen ark covenant lord and come till city Dabid and Melchol daughter Saoul stoop near through the window and view the monarch Dabid dance and play and set at naught he in the soul he
L15 1Krn_15_29 kaì egéneto kibōtòs diathḗkēs kyríou kaì êlthen héōs póleōs Dauid kaì Melchol thygátēr Saoul parékypsen dià tês thyrídos kaì eîden tòn basiléa Dauid orchoúmenon kaì paídzonta kaì exoudénōsen autòn en têᵢ psychêᵢ autês
L16 1Krn_15_29 kai egeneto kibōtos diathēkēs kyriou kai ēlthen heōs poleōs Dauid kai Melchol thygatēr Saoul parekypsen dia tēs thyridos kai eiden ton basilea Dauid orchoumenon kai paidzonta kai exoudenōsen auton en tē psychē autēs
L17 1Krn_15_29 C VBI_AMI3S N2_NSF N1_GSF N2_GSM C VBI_AAI3S P N3I_GSF N_GSM C N_NSF N3_NSF N_GSM VAI_AAI3S P RA_GSF N3D_GSF C VBI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM N_ASM V2_PAPASM C V1_PAPASM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSF N1_DSF RD_GSF
L18 1Krn_15_29 kai\ e)ge/neto kibOto\s diaTE/kEs kuri/ou kai\ E)=lTen e(/Os po/leOs *dauid, kai\ *melCHol Tuga/tEr *saoul pare/kuPSen dia\ tE=s Turi/dos kai\ ei)=den to\n basile/a *dauid o)rCHou/menon kai\ pai/DZonta kai\ e)Xoude/nOsen au)to\n e)n tE=| PSuCHE=| au)tE=s.
L19 1Krn_15_29 kai egeneto kibOtos diaTEkEs kyriu kai ElTen heOs poleOs dauid, kai melCHol TygatEr saul parekyPSen dia tEs Tyridos kai eiden ton basilea dauid orCHumenon kai paiDZonta kai eXudenOsen auton en tE PSyCHE autEs.
L20 1Krn_15_29 1Krn_15_29_1 1Krn_15_29_2 1Krn_15_29_3 1Krn_15_29_4 1Krn_15_29_5 1Krn_15_29_6 1Krn_15_29_7 1Krn_15_29_8 1Krn_15_29_9 1Krn_15_29_10 1Krn_15_29_11 1Krn_15_29_12 1Krn_15_29_13 1Krn_15_29_14 1Krn_15_29_15 1Krn_15_29_16 1Krn_15_29_17 1Krn_15_29_18 1Krn_15_29_19 1Krn_15_29_20 1Krn_15_29_21 1Krn_15_29_22 1Krn_15_29_23 1Krn_15_29_24 1Krn_15_29_25 1Krn_15_29_26 1Krn_15_29_27 1Krn_15_29_28 1Krn_15_29_29 1Krn_15_29_30 1Krn_15_29_31 1Krn_15_29_32 1Krn_15_29_33