Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_9 2Krn_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_10_1 καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Συχεμ, ὅτι εἰς Συχεμ ἤρχετο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν.
L02 2Krn_10_1 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ροβοαμ (G4497) εἰς (G1519) Συχεμ, (G4966) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) Συχεμ (G4966) ἤρχετο (G2064) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) βασιλεῦσαι (G936) αὐτόν. (G846)
L03 2Krn_10_1 And Roboam came to Sychem: for all Israel came to Sychem to make him king. (2 Chronicles 10:1 Brenton)
L04 2Krn_10_1 Roboam udał się do Sychem, bo w Sychem zebrał się cały Izrael, aby go ustanowić królem. (2 Krn 10:1 BT_4)
L05 2Krn_10_1 I Roboam przybył do Sychem, ponieważ do Sychem przychodził cały Izrael, aby ustanowić go królem. (2Krn_10_1 tłum. AI)
L06 2Krn_10_1 I (G2532) Roboam (G4497) przybył (G2064) do (G1519) Sychem (G4966), ponieważ (G3754) do (G1519) Sychem (G4966) przychodził (G2064) cały (G3956) Izrael (G2474), aby ustanowić go (G846) królem (G936). (2Krn_10_1 tłum. AI)
L07 2Krn_10_1 kai (ElT)-en ro-bo-(am) eis sy-(CHem), (ho)-ti eis sy-(CHem) (Er)-CHe-to pas isr-a-(El) ba-si-(leu)-sai au-(ton).
L08 2Krn_10_1 Καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Συχεμ, ὅτι εἰς Συχεμ ἤρχετο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν.
L09 2Krn_10_1 καί ἔρχομαι Ῥοβοάμ εἰς Συχέμ ὅτι εἰς Συχέμ ἔρχομαι πᾶς Ἰσραήλ βασιλεύω αὐτός
L10 2Krn_10_1 i przybył Roboam do Sychem ponieważ do Sychem przychodził cały Izrael aby ustanowić królem go
L11 2Krn_10_1 i, również przyjść, przybyć Roboam do, ku; w, na Sychem że; ponieważ do, ku; w, na Sychem przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono
L12 2Krn_10_1 (G2532) (G2064) (G4497) (G1519) (G4966) (G3754) (G1519) (G4966) (G2064) (G3956) (G2474) (G936) (G846)
L13 2Krn_10_1 and he/she/it-COME-ed Rehoboam (indecl) into (+acc) Shechem (indecl) because/that into (+acc) Shechem (indecl) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed every (nom|voc) Israel (indecl) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc)
L14 2Krn_10_1 and come Rehoboam into Sychem since into Sychem come all Israel reign he
L15 2Krn_10_1 kaì êlthen Roboam eis Sychem hóti eis Sychem ḗrcheto pâs Israēl basileûsai autón
L16 2Krn_10_1 kai ēlthen Roboam eis Sychem hoti eis Sychem ērcheto pas Israēl basileusai auton
L17 2Krn_10_1 C VBI_AAI3S N_NSM P N_AS C P N_AS V1I_IMI3S A3_NSM N_NSM VA_AAN RD_ASM
L18 2Krn_10_1 *kai\ E)=lTen *roboam ei)s *suCHem, o(/ti ei)s *suCHem E)/rCHeto pa=s *israEl basileu=sai au)to/n.
L19 2Krn_10_1 kai ElTen roboam eis syCHem, hoti eis syCHem ErCHeto pas israEl basileusai auton.
L20 2Krn_10_1 2Krn_10_1_1 2Krn_10_1_2 2Krn_10_1_3 2Krn_10_1_4 2Krn_10_1_5 2Krn_10_1_6 2Krn_10_1_7 2Krn_10_1_8 2Krn_10_1_9 2Krn_10_1_10 2Krn_10_1_11 2Krn_10_1_12 2Krn_10_1_13
L01 2Krn_10_2 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως, καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ – , καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου.
L02 2Krn_10_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ναβατ (L6622) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) ὡς (G5613) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιεροβοαμ (L4841) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)
L03 2Krn_10_2 And it came to pass when Jeroboam the son of Nabat heard it, (now he was in Egypt, forasmuch as he had fled thither from the face of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,)that Jeroboam returned out of Egypt. (2 Chronicles 10:2 Brenton)
L04 2Krn_10_2 Usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata - a przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem - i wrócił z Egiptu. (2 Krn 10:2 BT_4)
L05 2Krn_10_2 I stało się, gdy Jeroboam, syn Nebata, usłyszał — przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł sprzed króla Salomona, i Jeroboam mieszkał w Egipcie — że Jeroboam wrócił z Egiptu. (2Krn_10_2 tłum. AI)
L06 2Krn_10_2 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) (G5613) Jeroboam (L4841), syn (G5207) Nebata (L6622), usłyszał (G191) — przebywał on (G846) w (G1722) Egipcie (G125), dokąd uciekł (G5343) sprzed (G575) (G4383) króla (G935) Salomona (L8143), i (G2532) (G2532) Jeroboam (L4841) mieszkał (G2730) w (G1722) Egipcie (G125) — że Jeroboam (L4841) wrócił (G654) z (G2532) (G1537) Egiptu (G125). (2Krn_10_2 tłum. AI)
L07 2Krn_10_2 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen (i)-e-ro-bo-am hyi-(os) (na)-bat – kai au-(tos) en ai-(gy)-ptO, hOs (e)-fy-gen a-(po) pro-(sO)-pu sa-lO-(mOn) tu ba-si-(le)-Os, kai ka-(tO)-kE-sen (i)-e-ro-bo-am en ai-(gy)-ptO – , kai a-(pe)-stre-PSen (i)-e-ro-bo-am eKs ai-(gy)-ptu.
L08 2Krn_10_2 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως, καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ – , καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου.
L09 2Krn_10_2 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ – καί αὐτός ἐν Αἴγυπτος ὥς φεύγω ἀπό πρόσωπον Σαλωμών ὁ βασιλεύς καί κατοικέω Ιεροβοαμ ἐν Αἴγυπτος – , καί ἀποστρέφω Ιεροβοαμ ἐκ Αἴγυπτος
L10 2Krn_10_2 i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i on w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona — króla i mieszkał Jeroboam w Egipcie — , i wrócił Jeroboam z Egiptu
L11 2Krn_10_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat – i, również on, ona, ono w, wewnątrz Egipt jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Salomon — król; przywódca i, również mieszkać Ieroboam w, wewnątrz Egipt – – i, również odwrócić się, zawrócić Ieroboam z, spośród, od Egipt
L12 2Krn_10_2 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (L4841) (G5207) (L6622) (L0) (G2532) (G846) (G1722) (G125) (G5613) (G5343) (G575) (G4383) (L8143) (G3588) (G935) (G2532) (G2730) (L4841) (G1722) (G125) (L0) (L0) (G2532) (G654) (L4841) (G1537) (G125)
L13 2Krn_10_2 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Jeroboam son (nom) Nabat (indecl) – and he/it/same (nom) in/among/by (+dat) Egypt (dat) as/like he/she/it-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) king (gen) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Jeroboam in/among/by (+dat) Egypt (dat) – , and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Jeroboam out of (+gen) Egypt (gen)
L14 2Krn_10_2 and happen as hear Ieroboam son Nabat – and he in Aigyptos as flee from face Salōmōn the monarch and settle Ieroboam in Aigyptos – , and turn away Ieroboam from Aigyptos
L15 2Krn_10_2 kaì egéneto hōs ḗkousen Ieroboam hyiòs Nabat – kaì autòs en Aigýptōᵢ hōs éphygen apò prosṓpou Salōmōn toû basiléōs kaì katṓᵢkēsen Ieroboam en Aigýptōᵢ – , kaì apéstrepsen Ieroboam ex Aigýptou
L16 2Krn_10_2 kai egeneto hōs ēkousen Ieroboam hyios Nabat – kai autos en Aigyptō hōs ephygen apo prosōpou Salōmōn tou basileōs kai katōkēsen Ieroboam en Aigyptō – , kai apestrepsen Ieroboam ex Aigyptou
L17 2Krn_10_2 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM – C RD_NSM P N2_DSF C VBI_AAI3S P N2N_GSN N_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSF – , C VAI_AAI3S N_NSM P N2_GSF
L18 2Krn_10_2 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *ieroboam ui(o\s *nabat – kai\ au)to\s e)n *ai)gu/ptO|, O(s e)/fugen a)po\ prosO/pou *salOmOn tou= basile/Os, kai\ katO/|kEsen *ieroboam e)n *ai)gu/ptO| – , kai\ a)pe/strePSen *ieroboam e)X *ai)gu/ptou.
L19 2Krn_10_2 kai egeneto hOs Ekusen ieroboam hyios nabat – kai autos en aigyptO, hOs efygen apo prosOpu salOmOn tu basileOs, kai katOkEsen ieroboam en aigyptO – , kai apestrePSen ieroboam eX aigyptu.
L20 2Krn_10_2 2Krn_10_2_1 2Krn_10_2_2 2Krn_10_2_3 2Krn_10_2_4 2Krn_10_2_5 2Krn_10_2_6 2Krn_10_2_7 2Krn_10_2_8 2Krn_10_2_9 2Krn_10_2_10 2Krn_10_2_11 2Krn_10_2_12 2Krn_10_2_13 2Krn_10_2_14 2Krn_10_2_15 2Krn_10_2_16 2Krn_10_2_17 2Krn_10_2_18 2Krn_10_2_19 2Krn_10_2_20 2Krn_10_2_21 2Krn_10_2_22 2Krn_10_2_23 2Krn_10_2_24 2Krn_10_2_25 2Krn_10_2_26 2Krn_10_2_27 2Krn_10_2_28 2Krn_10_2_29 2Krn_10_2_30 2Krn_10_2_31
L01 2Krn_10_3 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ πρὸς Ροβοαμ λέγοντες
L02 2Krn_10_3 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) λέγοντες (G3004)
L03 2Krn_10_3 And they sent and called him: and Jeroboam and all the congregation came to Roboam, saying, (2 Chronicles 10:3 Brenton)
L04 2Krn_10_3 Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam i cały Izrael, wtedy przemówili do Roboama tymi słowami: (2 Krn 10:3 BT_4)
L05 2Krn_10_3 I posłali, i wezwali go· i Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela przyszli do Roboama, mówiąc: (2Krn_10_3 tłum. AI)
L06 2Krn_10_3 I (G2532) posłali (G649), i (G2532) wezwali (G2564) go (G846)· i (G2532) Jeroboam (L4841) oraz (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) przyszli (G2064) do (G4314) Roboama (G4497), mówiąc (G3004): (2Krn_10_3 tłum. AI)
L07 2Krn_10_3 kai a-(pe)-stei-lan kai e-(ka)-le-san au-(ton), kai (ElT)-en (i)-e-ro-bo-am kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a isr-a-(El) pros ro-bo-(am) (le)-gont-es
L08 2Krn_10_3 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ πρὸς Ροβοαμ λέγοντες
L09 2Krn_10_3 καί ἀποστέλλω καί καλέω αὐτός καί ἔρχομαι Ιεροβοαμ καί πᾶς ὁ ἐκκλησία Ἰσραήλ πρός Ῥοβοάμ λέγω
L10 2Krn_10_3 i posłali i wezwali go i przyszedł Jeroboam i całe — zgromadzenie Izraela do Roboama mówiąc
L11 2Krn_10_3 i, również posłać, wysłać/odesłać i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również przyjść, przybyć Ieroboam i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie Izrael do, ku' dla; przy, obok Roboam mówić, powiedzieć
L12 2Krn_10_3 (G2532) (G649) (G2532) (G2564) (G846) (G2532) (G2064) (L4841) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G2474) (G4314) (G4497) (G3004)
L13 2Krn_10_3 and they-ORDER FORTH-ed and they-CALL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-COME-ed Jeroboam and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Rehoboam (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 2Krn_10_3 and send off/away and call he and come Ieroboam and all the assembly Israel to Rehoboam tell
L15 2Krn_10_3 kaì apésteilan kaì ekálesan autón kaì êlthen Ieroboam kaì pâsa hē ekklēsía Israēl pròs Roboam légontes
L16 2Krn_10_3 kai apesteilan kai ekalesan auton kai ēlthen Ieroboam kai pasa hē ekklēsia Israēl pros Roboam legontes
L17 2Krn_10_3 C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RD_ASM C VBI_AAI3S N_NSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF N_GSM P N_ASM V1_PAPNPM
L18 2Krn_10_3 kai\ a)pe/steilan kai\ e)ka/lesan au)to/n, kai\ E)=lTen *ieroboam kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a *israEl pro\s *roboam le/gontes
L19 2Krn_10_3 kai apesteilan kai ekalesan auton, kai ElTen ieroboam kai pasa hE ekklEsia israEl pros roboam legontes
L20 2Krn_10_3 2Krn_10_3_1 2Krn_10_3_2 2Krn_10_3_3 2Krn_10_3_4 2Krn_10_3_5 2Krn_10_3_6 2Krn_10_3_7 2Krn_10_3_8 2Krn_10_3_9 2Krn_10_3_10 2Krn_10_3_11 2Krn_10_3_12 2Krn_10_3_13 2Krn_10_3_14 2Krn_10_3_15 2Krn_10_3_16
L01 2Krn_10_4 Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L02 2Krn_10_4 Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐσκλήρυνεν (G4645) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄφες (G863) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τῆς (G3588) σκληρᾶς (G4642) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ζυγοῦ (G2218) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) βαρέος, (G926) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671)
L03 2Krn_10_4 Thy father made our yoke grievous: now then abate somewhat of thy father's grievous rule, and of his heavy yoke which he put upon us, and we will serve thee. (2 Chronicles 10:4 Brenton)
L04 2Krn_10_4 «Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie u twego ojca i w tym ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć». (2 Krn 10:4 BT_4)
L05 2Krn_10_4 „Twój ojciec uczynił nasze jarzmo twardym· a teraz ulżyj w ciężkiej służbie twojego ojca i w jego ciężkim jarzmie, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć”. (2Krn_10_4 tłum. AI)
L06 2Krn_10_4 „Twój (G4675) ojciec (G3962) uczynił (G4645) nasze (G2257) jarzmo (G2218) twardym (G4642)· a (G2532) teraz (G3568) ulżyj (G863) w ciężkiej służbie (G1397) twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) w jego (G846) ciężkim (G926) jarzmie (G2218), które (G3757) na (G1909) nas (G2248) nałożył (G1325), a (G2532) będziemy (G1398) ci (G4671) służyć”. (2Krn_10_4 tłum. AI)
L07 2Krn_10_4 ho pa-(tEr) su es-(klE)-ry-nen ton DZy-(gon) hE-(mOn), kai nyn (a)-fes a-(po) tEs du-(lei)-as tu pa-(tros) su tEs sklE-(ras) kai a-(po) tu DZy-(gu) au-(tu) tu ba-(re)-os, hu (e)-dO-ken ef’ hE-(mas), kai du-leu-so-(men) soi.
L08 2Krn_10_4 Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L09 2Krn_10_4 ὁ πατήρ σοῦ σκληρύνω ὁ ζυγός ἡμῶν καί νῦν ἀφίημι ἀπό ὁ δουλεία ὁ πατήρ σοῦ ὁ σκληρός καί ἀπό ὁ ζυγός αὐτός ὁ βαρύς ὅς δίδωμι ἐπί ἡμᾶς καί δουλεύω σοί
L10 2Krn_10_4 — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie
L11 2Krn_10_4 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego zatwardzać, czynić surowym — jarzmo; niewola Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie odesłać, darować winę z, od, przez — niewola — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również z, od, przez — jarzmo; niewola on, ona, ono — ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również być niewolnikiem, służyć tobie
L12 2Krn_10_4 (G3588) (G3962) (G4675) (G4645) (G3588) (G2218) (G2257) (G2532) (G3568) (G863) (G575) (G3588) (G1397) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G4642) (G2532) (G575) (G3588) (G2218) (G846) (G3588) (G926) (G3757) (G1325) (G1909) (G2248) (G2532) (G1398) (G4671)
L13 2Krn_10_4 the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed the (acc) yoke/scale (acc) us (gen) and now do-LET-you(sg)-GO-OF! away from (+gen) the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) hard ([Adj] acc, gen) and away from (+gen) the (gen) yoke/scale (gen) him/it/same (gen) the (gen) heavy ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and we-will-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 2Krn_10_4 the father of you harden the yoke our and now dismiss from the service the father of you the hard and from the yoke he the weighty who give in us and give allegiance you
L15 2Krn_10_4 ho patḗr sou esklḗrynen tòn dzygòn hēmôn kaì nŷn áphes apò tês douleías toû patrós sou tês sklērâs kaì apò toû dzygoû autoû toû baréos hoû édōken eph᾿ hēmâs kaì douleúsomén soi
L16 2Krn_10_4 ho patēr sou esklērynen ton dzygon hēmōn kai nyn aphes apo tēs douleias tou patros sou tēs sklēras kai apo tou dzygou autou tou bareos hou edōken eph᾿ hēmas kai douleusomen soi
L17 2Krn_10_4 RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP C D VB_AAD2S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_GSF A1A_GSF C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_GSM A3U_GSM RR_GSM VAI_AAI3S P RP_AP C VF_FAI1P RP_DS
L18 2Krn_10_4 *(o patE/r sou e)sklE/runen to\n DZugo\n E(mO=n, kai\ nu=n a)/fes a)po\ tE=s doulei/as tou= patro/s sou tE=s sklEra=s kai\ a)po\ tou= DZugou= au)tou= tou= bare/os, ou(= e)/dOken e)f’ E(ma=s, kai\ douleu/some/n soi.
L19 2Krn_10_4 o patEr su esklErynen ton DZygon hEmOn, kai nyn afes apo tEs duleias tu patros su tEs sklEras kai apo tu DZygu autu tu bareos, hu edOken ef’ hEmas, kai duleusomen soi.
L20 2Krn_10_4 2Krn_10_4_1 2Krn_10_4_2 2Krn_10_4_3 2Krn_10_4_4 2Krn_10_4_5 2Krn_10_4_6 2Krn_10_4_7 2Krn_10_4_8 2Krn_10_4_9 2Krn_10_4_10 2Krn_10_4_11 2Krn_10_4_12 2Krn_10_4_13 2Krn_10_4_14 2Krn_10_4_15 2Krn_10_4_16 2Krn_10_4_17 2Krn_10_4_18 2Krn_10_4_19 2Krn_10_4_20 2Krn_10_4_21 2Krn_10_4_22 2Krn_10_4_23 2Krn_10_4_24 2Krn_10_4_25 2Krn_10_4_26 2Krn_10_4_27 2Krn_10_4_28 2Krn_10_4_29 2Krn_10_4_30 2Krn_10_4_31 2Krn_10_4_32
L01 2Krn_10_5 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με· καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός.
L02 2Krn_10_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πορεύεσθε (G4198) ἕως (G2193) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἔρχεσθε (G2064) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) λαός. (G2992)
L03 2Krn_10_5 And he said to them, Go away for three days, and then come to me. So the people departed. (2 Chronicles 10:5 Brenton)
L04 2Krn_10_5 Na to im odpowiedział: «Idźcie na trzy dni, a potem przyjdźcie do mnie z powrotem!» Wobec tego lud się rozszedł. (2 Krn 10:5 BT_4)
L05 2Krn_10_5 I powiedział im: „Odejdźcie na trzy dni i przyjdźcie do mnie”. I lud odszedł. (2Krn_10_5 tłum. AI)
L06 2Krn_10_5 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Odejdźcie (G4198) na (G2193) trzy (G5140) dni (G2250) i (G2532) przyjdźcie (G2064) do (G4314) mnie (G3165)”. I (G2532) lud (G2992) odszedł (G565). (2Krn_10_5 tłum. AI)
L07 2Krn_10_5 kai (ei)-pen au-(tois) po-(reu)-e-sTe (he)-Os tri-(On) hE-me-(rOn) kai (er)-CHe-sTe pros me· kai a-(pElT)-en ho la-(os).
L08 2Krn_10_5 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με· καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός.
L09 2Krn_10_5 καί ἔπω αὐτός πορεύομαι ἕως τρεῖς ἡμέρα καί ἔρχομαι πρός μέ καί ἀπέρχομαι ὁ λαός
L10 2Krn_10_5 i powiedział im idźcie na trzy dni i wróćcie do mnie i odszedł — lud
L11 2Krn_10_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak trzy dzień; pełna doba i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również odejść — lud, naród
L12 2Krn_10_5 (G2532) (G2036) (G846) (G4198) (G2193) (G5140) (G2250) (G2532) (G2064) (G4314) (G3165) (G2532) (G565) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_10_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) three (gen) days (gen) and you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and he/she/it-DEPART-ed the (nom) people (nom)
L14 2Krn_10_5 and say he travel till three day and come to me and go off the populace
L15 2Krn_10_5 kaì eîpen autoîs poreúesthe héōs triôn hēmerôn kaì érchesthe prós me kaì apêlthen ho laós
L16 2Krn_10_5 kai eipen autois poreuesthe heōs triōn hēmerōn kai erchesthe pros me kai apēlthen ho laos
L17 2Krn_10_5 C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PMD2P P A3_GPF N1A_GPF C V1_PMI2P P RP_AS C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 2Krn_10_5 kai\ ei)=pen au)toi=s *poreu/esTe e(/Os triO=n E(merO=n kai\ e)/rCHesTe pro/s me· kai\ a)pE=lTen o( lao/s.
L19 2Krn_10_5 kai eipen autois poreuesTe heOs triOn hEmerOn kai erCHesTe pros me· kai apElTen ho laos.
L20 2Krn_10_5 2Krn_10_5_1 2Krn_10_5_2 2Krn_10_5_3 2Krn_10_5_4 2Krn_10_5_5 2Krn_10_5_6 2Krn_10_5_7 2Krn_10_5_8 2Krn_10_5_9 2Krn_10_5_10 2Krn_10_5_11 2Krn_10_5_12 2Krn_10_5_13 2Krn_10_5_14 2Krn_10_5_15
L01 2Krn_10_6 καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
L02 2Krn_10_6 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τοὺς (G3588) ἑστηκότας (G2476) ἐναντίον (G1726) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζῆν (G2198) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) ὑμεῖς (G5210) βουλεύεσθε (G1011) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) λόγον; (G3056)
L03 2Krn_10_6 And king Roboam assembled the elders that stood before his father Solomon in his life-time, saying, How do ye counsel me to return an answer to this people? (2 Chronicles 10:6 Brenton)
L04 2Krn_10_6 A król Roboam zasięgnął rady starszych, którzy stanowili otoczenie jego ojca Salomona, za jego życia, mówiąc: «Jak mi doradzacie odpowiedzieć temu ludowi?» (2 Krn 10:6 BT_4)
L05 2Krn_10_6 I król Roboam zgromadził starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, za jego życia, mówiąc: „Jak radzicie odpowiedzieć temu ludowi?”. (2Krn_10_6 tłum. AI)
L06 2Krn_10_6 I (G2532) król (G935) Roboam (G4497) zgromadził (G4863) starszych (G4245), którzy stali (G2476) przed (G1726) Salomonem (L8143), jego (G846) ojcem (G3962), za (G1722) jego (G846) życia (G2198), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) radzicie (G1011) odpowiedzieć (G611) temu (G3778) ludowi (G2992)?”. (2Krn_10_6 tłum. AI)
L07 2Krn_10_6 kai sy-(nE)-ga-gen ho ba-si-(leus) ro-bo-(am) tus presb-y-(te)-rus tus he-stE-(ko)-tas e-nant-(i)-on sa-lO-(mOn) tu pa-(tros) au-(tu) en tO DZEn au-(ton) (le)-gOn pOs hy-(meis) bu-(leu)-e-sTe tu a-po-kri-(TE)-nai tO la-(O) (tu)-tO (lo)-gon;
L08 2Krn_10_6 καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
L09 2Krn_10_6 καί συνάγω ὁ βασιλεύς Ῥοβοάμ ὁ πρεσβύτερος ὁ ἵστημι ἐναντίον Σαλωμών ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ ζάω αὐτός λέγω πῶς ὑμεῖς βουλεύω ὁ ἀποκρίνομαι ὁ λαός οὗτος λόγος
L10 2Krn_10_6 i zwołał — król Roboam — starszych — stojących przed Salomonem — ojcem jego za — życia jego mówiąc jak wy radzicie — odpowiedzieć — ludowi temu słowo
L11 2Krn_10_6 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — król; przywódca Roboam — starszy (wiek, godność) — postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw Salomon — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — żyć on, ona, ono mówić, powiedzieć jak, jakże; w jaki sposób wy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — odpowiedzieć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów słowo, wypowiedź, mowa
L12 2Krn_10_6 (G2532) (G4863) (G3588) (G935) (G4497) (G3588) (G4245) (G3588) (G2476) (G1726) (L8143) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (G2198) (G846) (G3004) (G4459) (G5210) (G1011) (G3588) (G611) (G3588) (G2992) (G3778) (G3056)
L13 2Krn_10_6 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (nom) king (nom) Rehoboam (indecl) the (acc) elder ([Adj] acc) the (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-EXISTS-ing him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) how you(pl) (nom) you(pl)-are-being-intend-ed, be-you(pl)-being-intend-ed! the (gen) to-be-ANSWER-ed the (dat) people (dat) this (dat) word (acc)
L14 2Krn_10_6 and gather the monarch Rehoboam the senior the stand next to Salōmōn the father he in the live he tell how you intend the respond the populace this word
L15 2Krn_10_6 kaì synḗgagen ho basileùs Roboam toùs presbytérous toùs hestēkótas enantíon Salōmōn toû patròs autoû en tôᵢ dzên autòn légōn pôs hymeîs bouleúesthe toû apokrithênai tôᵢ laôᵢ toútōᵢ lógon
L16 2Krn_10_6 kai synēgagen ho basileus Roboam tous presbyterous tous hestēkotas enantion Salōmōn tou patros autou en tō dzēn auton legōn pōs hymeis bouleuesthe tou apokrithēnai tō laō toutō logon
L17 2Krn_10_6 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_APM N2_APM RA_APM VXI_XAPAPM P N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P RA_DSN V3_PAN RD_ASM V1_PAPNSM D RP_NP V1_PMI2P RA_GSN VC_APN RA_DSM N2_DSM RD_DSM N2_ASM
L18 2Krn_10_6 kai\ sunE/gagen o( basileu\s *roboam tou\s presbute/rous tou\s e(stEko/tas e)nanti/on *salOmOn tou= patro\s au)tou= e)n tO=| DZE=n au)to\n le/gOn *pO=s u(mei=s bouleu/esTe tou= a)pokriTE=nai tO=| laO=| tou/tO| lo/gon;
L19 2Krn_10_6 kai synEgagen ho basileus roboam tus presbyterus tus hestEkotas enantion salOmOn tu patros autu en tO DZEn auton legOn pOs hymeis buleuesTe tu apokriTEnai tO laO tutO logon;
L20 2Krn_10_6 2Krn_10_6_1 2Krn_10_6_2 2Krn_10_6_3 2Krn_10_6_4 2Krn_10_6_5 2Krn_10_6_6 2Krn_10_6_7 2Krn_10_6_8 2Krn_10_6_9 2Krn_10_6_10 2Krn_10_6_11 2Krn_10_6_12 2Krn_10_6_13 2Krn_10_6_14 2Krn_10_6_15 2Krn_10_6_16 2Krn_10_6_17 2Krn_10_6_18 2Krn_10_6_19 2Krn_10_6_20 2Krn_10_6_21 2Krn_10_6_22 2Krn_10_6_23 2Krn_10_6_24 2Krn_10_6_25 2Krn_10_6_26 2Krn_10_6_27 2Krn_10_6_28
L01 2Krn_10_7 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες Ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 2Krn_10_7 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἐὰν (G1437) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) γένῃ (G1096) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) εὐδοκήσῃς (G2106) καὶ (G2532) λαλήσῃς (G2980) αὐτοῖς (G846) λόγους (G3056) ἀγαθούς, (G18) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) παῖδες (G3816) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krn_10_7 And they spoke to him, saying, If thou wouldest this day befriend this people, and be kind to them, and speak to them good words, then will they be thy servants for ever. (2 Chronicles 10:7 Brenton)
L04 2Krn_10_7 Oni zaś tak do niego przemówili: «Jeśli będziesz dla tego ludu dobry i okażesz im życzliwość, a przemówisz do nich łagodnymi słowami, to będą ci sługami przez całe życie». (2 Krn 10:7 BT_4)
L05 2Krn_10_7 I powiedzieli mu: „Jeżeli dziś będziesz dobry dla tego ludu, spodobasz się im i powiesz do nich dobre słowa, będą ci sługami przez wszystkie dni”. (2Krn_10_7 tłum. AI)
L06 2Krn_10_7 I (G2532) (G2532) powiedzieli (G3004) mu (G846): „Jeżeli (G1437) dziś (G4594) będziesz (G1096) dobry dla (G1519) tego ludu (G2992), spodobasz się (G1722) (G2106) im (G846) i (G2532) (G2532) powiesz (G2980) (G2980) do nich dobre (G18) (G18) słowa (G3056), będą (G1510) (G4671) ci (G3778) sługami (G3816) przez wszystkie (G3956) dni (G2250)”. (2Krn_10_7 tłum. AI)
L07 2Krn_10_7 kai e-(la)-lE-san au-(tO) (le)-gont-es e-(an) en tE (sE)-me-ron (ge)-nE eis a-ga-(Ton) tO la-(O) (tu)-tO kai eu-do-(kE)-sEs kai la-(lE)-sEs au-(tois) (lo)-gus a-ga-(Tus), kai e-sont-(ai) soi (pai)-des (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 2Krn_10_7 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες Ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 2Krn_10_7 καί λαλέω αὐτός λέγω ἐάν ἐν ὁ σήμερον γίνομαι εἰς ἀγαθός ὁ λαός οὗτος καί εὐδοκέω καί λαλέω αὐτός λόγος ἀγαθός καί εἰμί σοί παῖς πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 2Krn_10_7 i mówili mu mówiąc jeśli w — dzisiaj będziesz ku dobru — ludowi temu i spodobasz się i powiesz im słowa dobre i będą tobie sługami wszystkie — dni
L11 2Krn_10_7 i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono mówić, powiedzieć jeśli w, wewnątrz — dziś stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa dobry, szlachetny, prawy i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie dziecko; sługa, młody niewolnik każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 2Krn_10_7 (G2532) (G2980) (G846) (G3004) (G1437) (G1722) (G3588) (G4594) (G1096) (G1519) (G18) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G2106) (G2532) (G2980) (G846) (G3056) (G18) (G2532) (G1510) (G4671) (G3816) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 2Krn_10_7 and they-SPEAK-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) if-ever in/among/by (+dat) the (dat) today you(sg)-should-be-BECOME-ed into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) people (dat) this (dat) and you(sg)-should-THINK-WELL and you(sg)-should-SPEAK them/same (dat) words (acc) good ([Adj] acc) and they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) children/servants (nom|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 2Krn_10_7 and talk he tell and if in the today happen into good the populace this and satisfied and talk he word good and be you child all the day
L15 2Krn_10_7 kaì elálēsan autôᵢ légontes eàn en têᵢ sḗmeron génēᵢ eis agathòn tôᵢ laôᵢ toútōᵢ kaì eudokḗsēᵢs kaì lalḗsēᵢs autoîs lógous agathoús kaì ésontaí soi paîdes pásas tàs hēméras
L16 2Krn_10_7 kai elalēsan autō legontes ean en tē sēmeron genē eis agathon tō laō toutō kai eudokēsēs kai lalēsēs autois logous agathous kai esontai soi paides pasas tas hēmeras
L17 2Krn_10_7 C VAI_AAI3P RD_DSM V1_PAPNPM C P RA_DSF D VB_AAS3S P A1_ASM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VA_AAS2S C VA_AAS2S RD_DPM N2_APM A1_APM C VF_FMI3P RP_DS N3D_NPM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 2Krn_10_7 kai\ e)la/lEsan au)tO=| le/gontes *)ea\n e)n tE=| sE/meron ge/nE| ei)s a)gaTo\n tO=| laO=| tou/tO| kai\ eu)dokE/sE|s kai\ lalE/sE|s au)toi=s lo/gous a)gaTou/s, kai\ e)/sontai/ soi pai=des pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 2Krn_10_7 kai elalEsan autO legontes ean en tE sEmeron genE eis agaTon tO laO tutO kai eudokEsEs kai lalEsEs autois logus agaTus, kai esontai soi paides pasas tas hEmeras.
L20 2Krn_10_7 2Krn_10_7_1 2Krn_10_7_2 2Krn_10_7_3 2Krn_10_7_4 2Krn_10_7_5 2Krn_10_7_6 2Krn_10_7_7 2Krn_10_7_8 2Krn_10_7_9 2Krn_10_7_10 2Krn_10_7_11 2Krn_10_7_12 2Krn_10_7_13 2Krn_10_7_14 2Krn_10_7_15 2Krn_10_7_16 2Krn_10_7_17 2Krn_10_7_18 2Krn_10_7_19 2Krn_10_7_20 2Krn_10_7_21 2Krn_10_7_22 2Krn_10_7_23 2Krn_10_7_24 2Krn_10_7_25 2Krn_10_7_26 2Krn_10_7_27 2Krn_10_7_28
L01 2Krn_10_8 καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.
L02 2Krn_10_8 καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) οἳ (G3739) συνεβουλεύσαντο (G4823) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) συνεβουλεύσατο (G4823) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) τῶν (G3588) συνεκτραφέντων (L8900) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_10_8 But he forsook the advice of the old men, who took counsel with him, and he took counsel with the young men who had been brought up with him, who stood before him. (2 Chronicles 10:8 Brenton)
L04 2Krn_10_8 Ale on nie poszedł za radą, którą mu dawali starsi, natomiast zasięgnął rady młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stanowili jego otoczenie. (2 Krn 10:8 BT_4)
L05 2Krn_10_8 Lecz on porzucił radę starszych, której mu udzielili, i naradził się z młodzieńcami, którzy wychowali się z nim i stali przed nim. (2Krn_10_8 tłum. AI)
L06 2Krn_10_8 Lecz on porzucił (G2641) radę (G1012) starszych (G4245), której mu (G846) udzielili, i (G2532) naradził (G4823) (G4823) się z (G3326) młodzieńcami (G3808), którzy (G3739) wychowali (L8900) się z (G3326) nim (G846) i (G2532) stali (G2476) przed (G1726) nim (G846). (2Krn_10_8 tłum. AI)
L07 2Krn_10_8 kai ka-(te)-li-pen tEn bu-(lEn) tOn presb-y-(te)-rOn, hoi sy-ne-bu-(leu)-sant-o au-(tO), kai sy-ne-bu-(leu)-sa-to me-(ta) tOn pai-da-(ri)-On tOn sy-nek-tra-(fent)-On met’ au-(tu) tOn he-stE-(ko)-tOn e-nant-(i)-on au-(tu).
L08 2Krn_10_8 καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.
L09 2Krn_10_8 καί καταλείπω ὁ βουλή ὁ πρεσβύτερος ὅς συμβουλεύω αὐτός καί συμβουλεύω μετά ὁ παιδάριον ὁ συνεκτρέφω μετά αὐτός ὁ ἵστημι ἐναντίον αὐτός
L10 2Krn_10_8 i porzucił — radę — starszych którzy doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi razem z nim — stojącymi przed nim
L11 2Krn_10_8 i, również opuścić, porzucić — rada, zamysł; wola, plan — starszy (wiek, godność) który, która, które doradzać; naradzać się on, ona, ono i, również doradzać; naradzać się z, razem z; po, następnie — małe dziecko, chłopiec — podnieś się wraz z z, razem z; po, następnie on, ona, ono — postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 2Krn_10_8 (G2532) (G2641) (G3588) (G1012) (G3588) (G4245) (G3739) (G4823) (G846) (G2532) (G4823) (G3326) (G3588) (G3808) (G3588) (L8900) (G3326) (G846) (G3588) (G2476) (G1726) (G846)
L13 2Krn_10_8 and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) plan/intention (acc) the (gen) elder ([Adj] gen) who/whom/which (nom) they-were-COUNCIL-ed him/it/same (dat) and he/she/it-was-COUNCIL-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) children/young slaves (gen) the (gen) upon being-REAR-UP-ALONG-WITH-ed (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_10_8 and leave behind the intent the senior who advise he and advise with the little boy the rear up along with with he the stand next to he
L15 2Krn_10_8 kaì katélipen tḕn boulḕn tôn presbytérōn hoì synebouleúsanto autôᵢ kaì synebouleúsato metà tôn paidaríōn tôn synektraphéntōn met᾿ autoû tôn hestēkótōn enantíon autoû
L16 2Krn_10_8 kai katelipen tēn boulēn tōn presbyterōn hoi synebouleusanto autō kai synebouleusato meta tōn paidariōn tōn synektraphentōn met᾿ autou tōn hestēkotōn enantion autou
L17 2Krn_10_8 C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RR_NPM VAI_AMI3P RD_DSM C VAI_AMI3S P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN VD_APPGPN P RD_GSM RA_GPN VXI_XAPGPN P RD_GSM
L18 2Krn_10_8 kai\ kate/lipen tE\n boulE\n tO=n presbute/rOn, oi(\ sunebouleu/santo au)tO=|, kai\ sunebouleu/sato meta\ tO=n paidari/On tO=n sunektrafe/ntOn met’ au)tou= tO=n e(stEko/tOn e)nanti/on au)tou=.
L19 2Krn_10_8 kai katelipen tEn bulEn tOn presbyterOn, hoi synebuleusanto autO, kai synebuleusato meta tOn paidariOn tOn synektrafentOn met’ autu tOn hestEkotOn enantion autu.
L20 2Krn_10_8 2Krn_10_8_1 2Krn_10_8_2 2Krn_10_8_3 2Krn_10_8_4 2Krn_10_8_5 2Krn_10_8_6 2Krn_10_8_7 2Krn_10_8_8 2Krn_10_8_9 2Krn_10_8_10 2Krn_10_8_11 2Krn_10_8_12 2Krn_10_8_13 2Krn_10_8_14 2Krn_10_8_15 2Krn_10_8_16 2Krn_10_8_17 2Krn_10_8_18 2Krn_10_8_19 2Krn_10_8_20 2Krn_10_8_21 2Krn_10_8_22
L01 2Krn_10_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;
L02 2Krn_10_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) βουλεύεσθε (G1011) καὶ (G2532) ἀποκριθήσομαι (G611) λόγον (G3056) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ, (G3778) οἳ (G3739) ἐλάλησαν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λέγοντες (G3004) Ἄνες (G447) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ζυγοῦ, (G2218) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς; (G2248)
L03 2Krn_10_9 And he said to them, What do ye advise that I should answer this people, who spoke to me, saying, Ease somewhat of the yoke which thy father laid upon us? (2 Chronicles 10:9 Brenton)
L04 2Krn_10_9 Rzekł do nich: «Co wy radzicie, jak odpowiedzieć temu ludowi, który przemawiał do mnie takimi słowami: "Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec"». (2 Krn 10:9 BT_4)
L05 2Krn_10_9 I powiedział im: „Co wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi, który powiedział mi: „Ulżyj jarzmu, które twój ojciec na nas nałożył”?”. (2Krn_10_9 tłum. AI)
L06 2Krn_10_9 I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) (G4314) im (G846): „Co (G5101) wy (G5210) radzicie (G1011), abym odpowiedział (G611) temu (G3778) ludowi (G2992), który (G3739) powiedział (G2980) (G3004) mi: „Ulżyj (G447) jarzmu (G2218), które (G3757) twój (G4675) ojciec (G3962) na (G1909) nas (G2248) nałożył (G1325)”?”. (2Krn_10_9 tłum. AI)
L07 2Krn_10_9 kai (ei)-pen au-(tois) ti hy-(meis) bu-(leu)-e-sTe kai a-po-kri-(TE)-so-mai (lo)-gon tO la-(O) (tu)-tO, hoi e-(la)-lE-san pros me (le)-gont-es (a)-nes a-(po) tu DZy-(gu), hu (e)-dO-ken ho pa-(tEr) su ef’ hE-(mas);
L08 2Krn_10_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;
L09 2Krn_10_9 καί ἔπω αὐτός τίς ὑμεῖς βουλεύω καί ἀποκρίνομαι λόγος ὁ λαός οὗτος ὅς λαλέω πρός μέ λέγω ἀνίημι ἀπό ὁ ζυγός ὅς δίδωμι ὁ πατήρ σοῦ ἐπί ἡμᾶς
L10 2Krn_10_9 i powiedział im co wy radzicie i odpowiem słowo — ludowi temu którzy mówili do mnie mówiąc ulżyj od — jarzma które nałożył — ojciec twój na nas
L11 2Krn_10_9 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać i, również odpowiedzieć słowo, wypowiedź, mowa — lud, naród ten, ta, to; oto, ów który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć odesłać; zrezygnować z, od, przez — jarzmo; niewola gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 2Krn_10_9 (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G5210) (G1011) (G2532) (G611) (G3056) (G3588) (G2992) (G3778) (G3739) (G2980) (G4314) (G3165) (G3004) (G447) (G575) (G3588) (G2218) (G3757) (G1325) (G3588) (G3962) (G4675) (G1909) (G2248)
L13 2Krn_10_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-intend-ed, be-you(pl)-being-intend-ed! and I-will-be-ANSWER-ed word (acc) the (dat) people (dat) this (dat) who/whom/which (nom) they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-LET-you(sg)-GO-OF! away from (+gen) the (gen) yoke/scale (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 2Krn_10_9 and say he who? you intend and respond word the populace this who talk to me tell remiss from the yoke who give the father of you in us
L15 2Krn_10_9 kaì eîpen autoîs tí hymeîs bouleúesthe kaì apokrithḗsomai lógon tôᵢ laôᵢ toútōᵢ hoì elálēsan prós me légontes ánes apò toû dzygoû hoû édōken ho patḗr sou eph᾿ hēmâs
L16 2Krn_10_9 kai eipen autois ti hymeis bouleuesthe kai apokrithēsomai logon tō laō toutō hoi elalēsan pros me legontes anes apo tou dzygou hou edōken ho patēr sou eph᾿ hēmas
L17 2Krn_10_9 C VBI_AAI3S RD_DPN RI_ASN RP_NP V1_PMI2P C VC_FPI1S N2_ASM RA_DSM N2_DSM RD_DSM RR_NPM VAI_AAI3P P RP_AS V1_PAPNPM VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RR_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS P RP_AP
L18 2Krn_10_9 kai\ ei)=pen au)toi=s *ti/ u(mei=s bouleu/esTe kai\ a)pokriTE/somai lo/gon tO=| laO=| tou/tO|, oi(\ e)la/lEsan pro/s me le/gontes *)/anes a)po\ tou= DZugou=, ou(= e)/dOken o( patE/r sou e)f’ E(ma=s;
L19 2Krn_10_9 kai eipen autois ti hymeis buleuesTe kai apokriTEsomai logon tO laO tutO, hoi elalEsan pros me legontes anes apo tu DZygu, hu edOken ho patEr su ef’ hEmas;
L20 2Krn_10_9 2Krn_10_9_1 2Krn_10_9_2 2Krn_10_9_3 2Krn_10_9_4 2Krn_10_9_5 2Krn_10_9_6 2Krn_10_9_7 2Krn_10_9_8 2Krn_10_9_9 2Krn_10_9_10 2Krn_10_9_11 2Krn_10_9_12 2Krn_10_9_13 2Krn_10_9_14 2Krn_10_9_15 2Krn_10_9_16 2Krn_10_9_17 2Krn_10_9_18 2Krn_10_9_19 2Krn_10_9_20 2Krn_10_9_21 2Krn_10_9_22 2Krn_10_9_23 2Krn_10_9_24 2Krn_10_9_25 2Krn_10_9_26 2Krn_10_9_27 2Krn_10_9_28
L01 2Krn_10_10 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
L02 2Krn_10_10 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) ἐκτραφέντα (G1625) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Οὕτως (G3779) λαλήσεις (G2980) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) λαλήσαντι (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἄφες (G863) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) Ὁ (G3588) μικρὸς (G3398) δάκτυλός (G1147) μου (G3450) παχύτερος (L7322) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450)
L03 2Krn_10_10 And the young men that had been brought up with him spoke to him, saying, Thus shalt thou speak to the people that spoke to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and do thou lighten somewhat of it from us; thus shalt thou say, My little finger shall be thicker than my father's loins. (2 Chronicles 10:10 Brenton)
L04 2Krn_10_10 Młodzieńcy zaś, którzy razem z nim wzrośli, przemówili do niego tak: «Temu ludowi, który przemawiał do ciebie, mówiąc: "Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś ulżyj nam w tym jarzmie", odpowiesz: Mój mały palec jest grubszy niż biodra mego ojca, (2 Krn 10:10 BT_4)
L05 2Krn_10_10 I powiedzieli mu młodzieńcy, którzy wychowali się z nim: „Tak powiesz ludowi, który powiedział do ciebie: „Twój ojciec uczynił nasze jarzmo ciężkim, a ty ulżyj nam”· tak powiesz: „Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca· (2Krn_10_10 tłum. AI)
L06 2Krn_10_10 I (G2532) powiedzieli mu (G846) młodzieńcy (G3808), którzy wychowali (G1625) się z (G3326) nim (G846): „Tak (G3779) powiesz (G2980) ludowi (G2992), który powiedział (G2980) (G3004) do (G4314) ciebie (G4571): „Twój (G4675) ojciec (G3962) uczynił (G2257) nasze (G2257) jarzmo (G2218) ciężkim (G925), a (G2532) ty (G4771) ulżyj (G863) nam”· tak (G3779) powiesz (G2980) (G2046): „Mój (G3450) mały (G3398) palec (G1147) jest grubszy (L7322) niż biodra (G3751) mojego (G3450) ojca (G3962)· (2Krn_10_10 tłum. AI)
L07 2Krn_10_10 kai e-(la)-lE-san au-(tO) ta pai-(da)-ri-a ta ek-tra-(fent)-a met’ au-(tu) (hu)-tOs la-(lE)-seis tO la-(O) tO la-(lE)-sant-i pros se (le)-gOn ho pa-(tEr) su e-(ba)-ry-nen ton DZy-(gon) hE-(mOn) kai sy (a)-fes af’ hE-(mOn), (hu)-tOs e-(reis) ho mi-(kros) da-kty-(los) mu pa-(CHy)-te-ros tEs o-(sfy)-os tu pa-(tros) mu·
L08 2Krn_10_10 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
L09 2Krn_10_10 καί λαλέω αὐτός ὁ παιδάριον ὁ ἐκτρέφω μετά αὐτός οὕτως λαλέω ὁ λαός ὁ λαλέω πρός σέ λέγω ὁ πατήρ σοῦ βαρύνω ὁ ζυγός ἡμῶν καί σύ ἀφίημι ἀπό ἡμῶν οὕτως ἐρέω ὁ μικρός δάκτυλος μου παχύς ὁ ὀσφύς ὁ πατήρ μου
L10 2Krn_10_10 i mówili mu — młodzieńcy — wychowani z nim tak powiesz — ludowi — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty ulżyj od nas tak powiesz — mały palec mój grubszy od bioder — ojca mego
L11 2Krn_10_10 i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono — małe dziecko, chłopiec — wykarmić do dojrzałości; wychować z, razem z; po, następnie on, ona, ono tak, w ten sposób mówić, rozmawiać — lud, naród — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przygniatać, obarczać ciężarem — jarzmo; niewola Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ty odesłać, darować winę z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać — mały, niewielki; niski palec; także jednostka pomiaru mnie, mojego gruby / gęsty — biodra, lędźwie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 2Krn_10_10 (G2532) (G2980) (G846) (G3588) (G3808) (G3588) (G1625) (G3326) (G846) (G3779) (G2980) (G3588) (G2992) (G3588) (G2980) (G4314) (G4571) (G3004) (G3588) (G3962) (G4675) (G925) (G3588) (G2218) (G2257) (G2532) (G4771) (G863) (G575) (G2257) (G3779) (G2046) (G3588) (G3398) (G1147) (G3450) (L7322) (G3588) (G3751) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 2Krn_10_10 and they-SPEAK-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-NURTURE-ed (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) thusly/like this you(sg)-will-SPEAK the (dat) people (dat) the (dat) upon SPEAK-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN the (acc) yoke/scale (acc) us (gen) and you(sg) (nom) do-LET-you(sg)-GO-OF! away from (+gen) us (gen) thusly/like this strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (nom) small ([Adj] nom) finger (nom) me (gen) stouter ([Adj] nom) the (gen) loin (gen) the (gen) father (gen) me (gen)
L14 2Krn_10_10 and talk he the little boy the cherish with he so talk the populace the talk to you tell the father of you weighty the yoke our and you dismiss from our so state the little finger of me thick the loins the father of me
L15 2Krn_10_10 kaì elálēsan autôᵢ tà paidária tà ektraphénta met᾿ autoû hoútōs lalḗseis tôᵢ laôᵢ tôᵢ lalḗsanti pròs sè légōn ho patḗr sou ebárynen tòn dzygòn hēmôn kaì sỳ áphes aph᾿ hēmôn hoútōs ereîs ho mikròs dáktylós mou pachýteros tês osphýos toû patrós mou
L16 2Krn_10_10 kai elalēsan autō ta paidaria ta ektraphenta met᾿ autou houtōs lalēseis tō laō tō lalēsanti pros se legōn ho patēr sou ebarynen ton dzygon hēmōn kai sy aphes aph᾿ hēmōn houtōs ereis ho mikros daktylos mou pachyteros tēs osphyos tou patros mou
L17 2Krn_10_10 C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPN N2N_NPN RA_NPN VD_APPNPN P RD_GSM D VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RA_DSM VA_AAPDSM P RP_AS V1_PAPNSM RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP C RP_NS VB_AAD2S P RP_GP D VF2_FAI2S RA_NSM A1A_NSM N2_NSM RP_GS A3_NSMC RA_GSF N3U_GSF RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 2Krn_10_10 kai\ e)la/lEsan au)tO=| ta\ paida/ria ta\ e)ktrafe/nta met’ au)tou= *ou(/tOs lalE/seis tO=| laO=| tO=| lalE/santi pro\s se\ le/gOn *(o patE/r sou e)ba/runen to\n DZugo\n E(mO=n kai\ su\ a)/fes a)f’ E(mO=n, ou(/tOs e)rei=s *(o mikro\s da/ktulo/s mou paCHu/teros tE=s o)sfu/os tou= patro/s mou·
L19 2Krn_10_10 kai elalEsan autO ta paidaria ta ektrafenta met’ autu hutOs lalEseis tO laO tO lalEsanti pros se legOn o patEr su ebarynen ton DZygon hEmOn kai sy afes af’ hEmOn, hutOs ereis o mikros daktylos mu paCHyteros tEs osfyos tu patros mu·
L20 2Krn_10_10 2Krn_10_10_1 2Krn_10_10_2 2Krn_10_10_3 2Krn_10_10_4 2Krn_10_10_5 2Krn_10_10_6 2Krn_10_10_7 2Krn_10_10_8 2Krn_10_10_9 2Krn_10_10_10 2Krn_10_10_11 2Krn_10_10_12 2Krn_10_10_13 2Krn_10_10_14 2Krn_10_10_15 2Krn_10_10_16 2Krn_10_10_17 2Krn_10_10_18 2Krn_10_10_19 2Krn_10_10_20 2Krn_10_10_21 2Krn_10_10_22 2Krn_10_10_23 2Krn_10_10_24 2Krn_10_10_25 2Krn_10_10_26 2Krn_10_10_27 2Krn_10_10_28 2Krn_10_10_29 2Krn_10_10_30 2Krn_10_10_31 2Krn_10_10_32 2Krn_10_10_33 2Krn_10_10_34 2Krn_10_10_35 2Krn_10_10_36 2Krn_10_10_37 2Krn_10_10_38 2Krn_10_10_39 2Krn_10_10_40 2Krn_10_10_41 2Krn_10_10_42
L01 2Krn_10_11 καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L02 2Krn_10_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπαίδευσεν (G3811) ὑμᾶς (G5209) ζυγῷ (G2218) βαρεῖ (G926) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπαίδευσεν (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) μάστιγξιν (G3148) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651)
L03 2Krn_10_11 And whereas my father chastised you with a heavy yoke, I will also add to your yoke: my father chastised you with whips, and I will chastise you with scorpions. (2 Chronicles 10:11 Brenton)
L04 2Krn_10_11 gdyż dotąd mój ojciec nałożył na was jarzmo ciężkie, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców». (2 Krn 10:11 BT_4)
L05 2Krn_10_11 a teraz mój ojciec wychowywał was ciężkim jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami””. (2Krn_10_11 tłum. AI)
L06 2Krn_10_11 a (G2532) teraz (G3568) mój (G3450) ojciec (G3962) wychowywał was (G5209) ciężkim (G926) jarzmem (G2218), a (G2532) ja (G1473) dołożę (G4369) do (G1909) waszego (G5216) jarzma (G2218); mój (G3450) ojciec (G3962) wychowywał (G3811) was (G5209) biczami (G3148), a (G2532) ja (G1473) będę (G3811) (G3811) was (G5209) wychowywał skorpionami (G4651)””. (2Krn_10_11 tłum. AI)
L07 2Krn_10_11 kai nyn ho pa-(tEr) mu e-(pai)-deu-sen hy-(mas) DZy-(gO) ba-(rei) kai e-(gO) pro-(sTE)-sO e-(pi) ton DZy-(gon) hy-(mOn), ho pa-(tEr) mu e-(pai)-deu-sen hy-(mas) en (ma)-stin-Ksin kai e-(gO) pai-(deu)-sO hy-(mas) en skorp-(i)-ois.
L08 2Krn_10_11 καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L09 2Krn_10_11 καί νῦν ὁ πατήρ μου παιδεύω ὑμᾶς ζυγός βαρύς καί ἐγώ προστίθημι ἐπί ὁ ζυγός ὑμῶν ὁ πατήρ μου παιδεύω ὑμᾶς ἐν μάστιξ καί ἐγώ παιδεύω ὑμᾶς ἐν σκορπίος
L10 2Krn_10_11 i teraz — ojciec mój karcił was jarzmem ciężkim i ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami
L11 2Krn_10_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) jarzmo; niewola ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy i, również ja; mnie, mną, mój dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za — jarzmo; niewola was (dopełniacz) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz bicz, bat; plaga i, również ja; mnie, mną, mój wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz skorpion
L12 2Krn_10_11 (G2532) (G3568) (G3588) (G3962) (G3450) (G3811) (G5209) (G2218) (G926) (G2532) (G1473) (G4369) (G1909) (G3588) (G2218) (G5216) (G3588) (G3962) (G3450) (G3811) (G5209) (G1722) (G3148) (G2532) (G1473) (G3811) (G5209) (G1722) (G4651)
L13 2Krn_10_11 and now the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-CHASTENED-ed you(pl) (acc) yoke/scale (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! and I (nom) I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) yoke/scale (acc) you(pl) (gen) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-CHASTENED-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) and I (nom) I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scorpions (dat); (fut opt)
L14 2Krn_10_11 and now the father of me discipline you yoke weighty and I add in the yoke your the father of me discipline you in scourge and I discipline you in scorpion
L15 2Krn_10_11 kaì nŷn ho patḗr mou epaídeusen hymâs dzygôᵢ bareî kaì egṑ prosthḗsō epì tòn dzygòn hymôn ho patḗr mou epaídeusen hymâs en mástigxin kaì egṑ paideúsō hymâs en skorpíois
L16 2Krn_10_11 kai nyn ho patēr mou epaideusen hymas dzygō barei kai egō prosthēsō epi ton dzygon hymōn ho patēr mou epaideusen hymas en mastigxin kai egō paideusō hymas en skorpiois
L17 2Krn_10_11 C D RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S RP_AP N2_DSM A3U_DSM C RP_NS VF_FAI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S RP_AP P N3G_DPF C RP_NS VF_FAI1S RP_AP P N2_DPM
L18 2Krn_10_11 kai\ nu=n o( patE/r mou e)pai/deusen u(ma=s DZugO=| barei= kai\ e)gO\ prosTE/sO e)pi\ to\n DZugo\n u(mO=n, o( patE/r mou e)pai/deusen u(ma=s e)n ma/stigXin kai\ e)gO\ paideu/sO u(ma=s e)n skorpi/ois.
L19 2Krn_10_11 kai nyn ho patEr mu epaideusen hymas DZygO barei kai egO prosTEsO epi ton DZygon hymOn, ho patEr mu epaideusen hymas en mastinXin kai egO paideusO hymas en skorpiois.
L20 2Krn_10_11 2Krn_10_11_1 2Krn_10_11_2 2Krn_10_11_3 2Krn_10_11_4 2Krn_10_11_5 2Krn_10_11_6 2Krn_10_11_7 2Krn_10_11_8 2Krn_10_11_9 2Krn_10_11_10 2Krn_10_11_11 2Krn_10_11_12 2Krn_10_11_13 2Krn_10_11_14 2Krn_10_11_15 2Krn_10_11_16 2Krn_10_11_17 2Krn_10_11_18 2Krn_10_11_19 2Krn_10_11_20 2Krn_10_11_21 2Krn_10_11_22 2Krn_10_11_23 2Krn_10_11_24 2Krn_10_11_25 2Krn_10_11_26 2Krn_10_11_27 2Krn_10_11_28 2Krn_10_11_29
L01 2Krn_10_12 καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων Ἐπιστρέψατε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
L02 2Krn_10_12 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ἐπιστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με (G3165) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ. (G5154)
L03 2Krn_10_12 And Jeroboam and all the people came to Roboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day. (2 Chronicles 10:12 Brenton)
L04 2Krn_10_12 Trzeciego dnia, tak jak powiedział król w słowach: «Wróćcie do mnie trzeciego dnia», przyszedł Jeroboam i cały lud do Roboama. (2 Krn 10:12 BT_4)
L05 2Krn_10_12 I Jeroboam oraz cały lud przyszli do Roboama trzeciego dnia, jak król powiedział: „Wróćcie do mnie trzeciego dnia”. (2Krn_10_12 tłum. AI)
L06 2Krn_10_12 I (G2532) Jeroboam (L4841) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przyszli (G2064) do (G4314) Roboama (G4497) trzeciego (G5154) dnia (G2250), jak (G5613) król (G935) powiedział (G2980) (G3004): „Wróćcie (G1994) do (G4314) mnie (G3165) trzeciego (G5154) dnia (G2250)”. (2Krn_10_12 tłum. AI)
L07 2Krn_10_12 kai (ElT)-en (i)-e-ro-bo-am kai pas ho la-(os) pros ro-bo-(am) tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, hOs e-(la)-lE-sen ho ba-si-(leus) (le)-gOn e-pi-(stre)-PSa-te pros me tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE.
L08 2Krn_10_12 καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων Ἐπιστρέψατε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
L09 2Krn_10_12 καί ἔρχομαι Ιεροβοαμ καί πᾶς ὁ λαός πρός Ῥοβοάμ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ὥς λαλέω ὁ βασιλεύς λέγω ἐπιστρέφω πρός μέ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος
L10 2Krn_10_12 i przyszedł Jeroboam i cały — lud do Roboama — dnia — trzeciego jak powiedział — król mówiąc wróćcie do mnie — dnia — trzeciego
L11 2Krn_10_12 i, również przyjść, przybyć Ieroboam i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Roboam — dzień; pełna doba — trzeci jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać — król; przywódca mówić, powiedzieć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — dzień; pełna doba — trzeci
L12 2Krn_10_12 (G2532) (G2064) (L4841) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G4497) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G5613) (G2980) (G3588) (G935) (G3004) (G1994) (G4314) (G3165) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154)
L13 2Krn_10_12 and he/she/it-COME-ed Jeroboam and every (nom|voc) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Rehoboam (indecl) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) as/like he/she/it-SPEAK-ed the (nom) king (nom) while SAY/TELL-ing (nom) do-TURN-you(pl)-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat)
L14 2Krn_10_12 and come Ieroboam and all the populace to Rehoboam the day the third as talk the monarch tell turn around to me the day the third
L15 2Krn_10_12 kaì êlthen Ieroboam kaì pâs ho laòs pròs Roboam têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ hōs elálēsen ho basileùs légōn epistrépsate prós me têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ
L16 2Krn_10_12 kai ēlthen Ieroboam kai pas ho laos pros Roboam tē hēmera tē tritē hōs elalēsen ho basileus legōn epistrepsate pros me tē hēmera tē tritē
L17 2Krn_10_12 C VBI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM V1_PAPNSM VA_AAD2P P RP_AS RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF
L18 2Krn_10_12 kai\ E)=lTen *ieroboam kai\ pa=s o( lao\s pro\s *roboam tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, O(s e)la/lEsen o( basileu\s le/gOn *)epistre/PSate pro/s me tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|.
L19 2Krn_10_12 kai ElTen ieroboam kai pas ho laos pros roboam tE hEmera tE tritE, hOs elalEsen ho basileus legOn epistrePSate pros me tE hEmera tE tritE.
L20 2Krn_10_12 2Krn_10_12_1 2Krn_10_12_2 2Krn_10_12_3 2Krn_10_12_4 2Krn_10_12_5 2Krn_10_12_6 2Krn_10_12_7 2Krn_10_12_8 2Krn_10_12_9 2Krn_10_12_10 2Krn_10_12_11 2Krn_10_12_12 2Krn_10_12_13 2Krn_10_12_14 2Krn_10_12_15 2Krn_10_12_16 2Krn_10_12_17 2Krn_10_12_18 2Krn_10_12_19 2Krn_10_12_20 2Krn_10_12_21 2Krn_10_12_22 2Krn_10_12_23 2Krn_10_12_24 2Krn_10_12_25
L01 2Krn_10_13 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων
L02 2Krn_10_13 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σκληρά, (G4642) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245)
L03 2Krn_10_13 And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men, (2 Chronicles 10:13 Brenton)
L04 2Krn_10_13 A wtedy król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż nie poszedł za radą, którą dawali starsi. (2 Krn 10:13 BT_4)
L05 2Krn_10_13 I król odpowiedział twardo, a król Roboam porzucił radę starszych (2Krn_10_13 tłum. AI)
L06 2Krn_10_13 I (G2532) król (G935) odpowiedział (G611) twardo (G4642), a (G2532) król (G935) Roboam (G4497) porzucił (G1459) radę (G1012) starszych (G4245) (2Krn_10_13 tłum. AI)
L07 2Krn_10_13 kai a-pe-(kri)-TE ho ba-si-(leus) sklE-(ra), kai enk-a-(te)-li-pen ho ba-si-(leus) ro-bo-(am) tEn bu-(lEn) tOn presb-y-(te)-rOn
L08 2Krn_10_13 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων
L09 2Krn_10_13 καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς σκληρός καί ἐγκαταλείπω ὁ βασιλεύς Ῥοβοάμ ὁ βουλή ὁ πρεσβύτερος
L10 2Krn_10_13 i odpowiedział — król twardo i porzucił — król Roboam — radę — starszych
L11 2Krn_10_13 i, również odpowiedzieć — król; przywódca twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również opuścić kogoś, coś — król; przywódca Roboam — rada, zamysł; wola, plan — starszy (wiek, godność)
L12 2Krn_10_13 (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G4642) (G2532) (G1459) (G3588) (G935) (G4497) (G3588) (G1012) (G3588) (G4245)
L13 2Krn_10_13 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) king (nom) hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-GIVE UP-ed the (nom) king (nom) Rehoboam (indecl) the (acc) plan/intention (acc) the (gen) elder ([Adj] gen)
L14 2Krn_10_13 and respond the monarch hard and abandon the monarch Rehoboam the intent the senior
L15 2Krn_10_13 kaì apekríthē ho basileùs sklērá kaì egkatélipen ho basileùs Roboam tḕn boulḕn tôn presbytérōn
L16 2Krn_10_13 kai apekrithē ho basileus sklēra kai egkatelipen ho basileus Roboam tēn boulēn tōn presbyterōn
L17 2Krn_10_13 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM D C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM
L18 2Krn_10_13 kai\ a)pekri/TE o( basileu\s sklEra/, kai\ e)gkate/lipen o( basileu\s *roboam tE\n boulE\n tO=n presbute/rOn
L19 2Krn_10_13 kai apekriTE ho basileus sklEra, kai enkatelipen ho basileus roboam tEn bulEn tOn presbyterOn
L20 2Krn_10_13 2Krn_10_13_1 2Krn_10_13_2 2Krn_10_13_3 2Krn_10_13_4 2Krn_10_13_5 2Krn_10_13_6 2Krn_10_13_7 2Krn_10_13_8 2Krn_10_13_9 2Krn_10_13_10 2Krn_10_13_11 2Krn_10_13_12 2Krn_10_13_13 2Krn_10_13_14
L01 2Krn_10_14 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L02 2Krn_10_14 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) νεωτέρων (G3501) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) προσθήσω (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπαίδευσεν (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) μάστιγξιν (G3148) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651)
L03 2Krn_10_14 and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. (2 Chronicles 10:14 Brenton)
L04 2Krn_10_14 Przemówił więc do nich tak, jak radzili młodzieńcy: «Mój ojciec obciążył was jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców». (2 Krn 10:14 BT_4)
L05 2Krn_10_14 i przemówił do nich według rady młodszych, mówiąc: „Mój ojciec uczynił wasze jarzmo ciężkim, a ja jeszcze do niego dołożę; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami”. (2Krn_10_14 tłum. AI)
L06 2Krn_10_14 i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) według (G2596) rady (G1012) młodszych (G3501), mówiąc (G3004): „Mój (G3450) ojciec (G3962) uczynił wasze (G5216) jarzmo (G2218) ciężkim (G925), a (G2532) ja (G1473) jeszcze (G4369) do (G1909) niego (G846) dołożę; mój (G3450) ojciec (G3962) wychowywał was (G5209) biczami (G3148), a (G2532) ja (G1473) będę (G3811) (G3811) was (G5209) wychowywał skorpionami (G4651)”. (2Krn_10_14 tłum. AI)
L07 2Krn_10_14 kai e-(la)-lE-sen pros au-(tus) ka-(ta) tEn bu-(lEn) tOn ne-O-(te)-rOn (le)-gOn ho pa-(tEr) mu e-(ba)-ry-nen ton DZy-(gon) hy-(mOn) kai e-(gO) pro-(sTE)-sO ep’ au-(ton), ho pa-(tEr) mu e-(pai)-deu-sen hy-(mas) en (ma)-stin-Ksin kai e-(gO) pai-(deu)-sO hy-(mas) en skorp-(i)-ois.
L08 2Krn_10_14 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L09 2Krn_10_14 καί λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ βουλή ὁ νέος λέγω ὁ πατήρ μου βαρύνω ὁ ζυγός ὑμῶν καί ἐγώ προστίθημι ἐπί αὐτός ὁ πατήρ μου παιδεύω ὑμᾶς ἐν μάστιξ καί ἐγώ παιδεύω ὑμᾶς ἐν σκορπίος
L10 2Krn_10_14 i mówił do nich według — rady — młodszych mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze i ja dodam do niego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami
L11 2Krn_10_14 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — rada, zamysł; wola, plan — młody; młodzieniec mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego przygniatać, obarczać ciężarem — jarzmo; niewola was (dopełniacz) i, również ja; mnie, mną, mój dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz bicz, bat; plaga i, również ja; mnie, mną, mój wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz skorpion
L12 2Krn_10_14 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2596) (G3588) (G1012) (G3588) (G3501) (G3004) (G3588) (G3962) (G3450) (G925) (G3588) (G2218) (G5216) (G2532) (G1473) (G4369) (G1909) (G846) (G3588) (G3962) (G3450) (G3811) (G5209) (G1722) (G3148) (G2532) (G1473) (G3811) (G5209) (G1722) (G4651)
L13 2Krn_10_14 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) plan/intention (acc) the (gen) newer/younger ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN the (acc) yoke/scale (acc) you(pl) (gen) and I (nom) I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-CHASTENED-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) and I (nom) I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scorpions (dat); (fut opt)
L14 2Krn_10_14 and talk to he down the intent the new tell the father of me weighty the yoke your and I add in he the father of me discipline you in scourge and I discipline you in scorpion
L15 2Krn_10_14 kaì elálēsen pròs autoùs katà tḕn boulḕn tôn neōtérōn légōn ho patḗr mou ebárynen tòn dzygòn hymôn kaì egṑ prosthḗsō ep᾿ autón ho patḗr mou epaídeusen hymâs en mástigxin kaì egṑ paideúsō hymâs en skorpíois
L16 2Krn_10_14 kai elalēsen pros autous kata tēn boulēn tōn neōterōn legōn ho patēr mou ebarynen ton dzygon hymōn kai egō prosthēsō ep᾿ auton ho patēr mou epaideusen hymas en mastigxin kai egō paideusō hymas en skorpiois
L17 2Krn_10_14 C VAI_AAI3S P RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1A_GPM V1_PAPNSM RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP C RP_NS VF_FAI1S P RD_ASM RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S RP_AP P N3G_DPF C RP_NS VF_FAI1S RP_AP P N2_DPM
L18 2Krn_10_14 kai\ e)la/lEsen pro\s au)tou\s kata\ tE\n boulE\n tO=n neOte/rOn le/gOn *(o patE/r mou e)ba/runen to\n DZugo\n u(mO=n kai\ e)gO\ prosTE/sO e)p’ au)to/n, o( patE/r mou e)pai/deusen u(ma=s e)n ma/stigXin kai\ e)gO\ paideu/sO u(ma=s e)n skorpi/ois.
L19 2Krn_10_14 kai elalEsen pros autus kata tEn bulEn tOn neOterOn legOn o patEr mu ebarynen ton DZygon hymOn kai egO prosTEsO ep’ auton, ho patEr mu epaideusen hymas en mastinXin kai egO paideusO hymas en skorpiois.
L20 2Krn_10_14 2Krn_10_14_1 2Krn_10_14_2 2Krn_10_14_3 2Krn_10_14_4 2Krn_10_14_5 2Krn_10_14_6 2Krn_10_14_7 2Krn_10_14_8 2Krn_10_14_9 2Krn_10_14_10 2Krn_10_14_11 2Krn_10_14_12 2Krn_10_14_13 2Krn_10_14_14 2Krn_10_14_15 2Krn_10_14_16 2Krn_10_14_17 2Krn_10_14_18 2Krn_10_14_19 2Krn_10_14_20 2Krn_10_14_21 2Krn_10_14_22 2Krn_10_14_23 2Krn_10_14_24 2Krn_10_14_25 2Krn_10_14_26 2Krn_10_14_27 2Krn_10_14_28 2Krn_10_14_29 2Krn_10_14_30 2Krn_10_14_31 2Krn_10_14_32 2Krn_10_14_33 2Krn_10_14_34 2Krn_10_14_35
L01 2Krn_10_15 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ τοῦ θεοῦ λέγων Ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
L02 2Krn_10_15 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) μεταστροφὴ (L6401) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λέγων (G3004) Ἀνέστησεν (G450) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) Σηλωνίτου (L8420) περὶ (G4012) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622)
L03 2Krn_10_15 And the king hearkened not to the people, for there was a change of their minds from God, saying, The Lord has confirmed his word, which he spoke by the hand of Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat, and concerning all Israel; (2 Chronicles 10:15 Brenton)
L04 2Krn_10_15 Król więc nie wysłuchał ludu, gdyż to wydarzenie dokonało się z woli Bożej, aby Pan spełnił swą groźbę, którą wypowiedział przez Achiasza z Szilo do Jeroboama, syna Nebata. (2 Krn 10:15 BT_4)
L05 2Krn_10_15 I król nie wysłuchał ludu, ponieważ odwrócenie to było od Boga, aby Pan spełnił swoje słowo, które wypowiedział przez Achiasza z Szilo o Jeroboamie, synu Nebata. (2Krn_10_15 tłum. AI)
L06 2Krn_10_15 I (G2532) król (G935) nie (G3756) wysłuchał (G191) ludu (G2992), ponieważ (G3754) (G3004) odwrócenie (L6401) to było (G1510) od (G3844) Boga (G2316), aby Pan (G2962) spełnił swoje (G450) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980) (G5495) przez (G1722) Achiasza (L1629) (L8420) z Szilo o (G4012) Jeroboamie (L4841), synu (G5207) Nebata (L6622). (2Krn_10_15 tłum. AI)
L07 2Krn_10_15 kai uk (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) tu lau, (ho)-ti En me-ta-stro-(fE) pa-(ra) tu Teu (le)-gOn a-(ne)-stE-sen (ky)-ri-os ton (lo)-gon au-(tu), hon e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (a)-CHi-a tu sE-lO-(ni)-tu pe-(ri) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat
L08 2Krn_10_15 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ τοῦ θεοῦ λέγων Ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
L09 2Krn_10_15 καί οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ λαός ὅτι εἰμί μεταστροφή παρά ὁ θεός λέγω ἀνίστημι κύριος ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω ἐν χείρ Αχια ὁ Σηλωνίτης περί Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ
L10 2Krn_10_15 i nie usłyszał — król — ludu ponieważ było odwrócenie od — Boga mówiącego wypełnił Pan — słowo jego które mówił przez rękę Achiasza — Silonity o Jeroboamie synu Nabata
L11 2Krn_10_15 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — król; przywódca — lud, naród że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać odwracając się od przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Achia — Selonites o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat
L12 2Krn_10_15 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G935) (G3588) (G2992) (G3754) (G1510) (L6401) (G3844) (G3588) (G2316) (G3004) (G450) (G2962) (G3588) (G3056) (G846) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (L1629) (G3588) (L8420) (G4012) (L4841) (G5207) (L6622)
L13 2Krn_10_15 and not he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) the (gen) people (gen) because/that he/she/it-was turning from (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-STand-ed-UP lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Achia (indecl) the (gen) Sēlōnitēs (gen) about (+acc,+gen) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl)
L14 2Krn_10_15 and not hear the monarch the populace since be turning from from the God tell stand up lord the word he who talk in hand Achia the Sēlōnitēs about Ieroboam son Nabat
L15 2Krn_10_15 kaì ouk ḗkousen ho basileùs toû laoû hóti ên metastrophḕ parà toû theoû légōn anéstēsen kýrios tòn lógon autoû hòn elálēsen en cheirì Achia toû Sēlōnítou perì Ieroboam hyioû Nabat
L16 2Krn_10_15 kai ouk ēkousen ho basileus tou laou hoti ēn metastrophē para tou theou legōn anestēsen kyrios ton logon autou hon elalēsen en cheiri Achia tou Sēlōnitou peri Ieroboam hyiou Nabat
L17 2Krn_10_15 C D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_GSM N2_GSM C V9_IAI3S N1_NSF P RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM VHI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM RA_GSM N1M_GSM P N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krn_10_15 kai\ ou)k E)/kousen o( basileu\s tou= laou=, o(/ti E)=n metastrofE\ para\ tou= Teou= le/gOn *)ane/stEsen ku/rios to\n lo/gon au)tou=, o(\n e)la/lEsen e)n CHeiri\ *aCHia tou= *sElOni/tou peri\ *ieroboam ui(ou= *nabat
L19 2Krn_10_15 kai uk Ekusen ho basileus tu lau, hoti En metastrofE para tu Teu legOn anestEsen kyrios ton logon autu, hon elalEsen en CHeiri aCHia tu sElOnitu peri ieroboam hyiu nabat
L20 2Krn_10_15 2Krn_10_15_1 2Krn_10_15_2 2Krn_10_15_3 2Krn_10_15_4 2Krn_10_15_5 2Krn_10_15_6 2Krn_10_15_7 2Krn_10_15_8 2Krn_10_15_9 2Krn_10_15_10 2Krn_10_15_11 2Krn_10_15_12 2Krn_10_15_13 2Krn_10_15_14 2Krn_10_15_15 2Krn_10_15_16 2Krn_10_15_17 2Krn_10_15_18 2Krn_10_15_19 2Krn_10_15_20 2Krn_10_15_21 2Krn_10_15_22 2Krn_10_15_23 2Krn_10_15_24 2Krn_10_15_25 2Krn_10_15_26 2Krn_10_15_27 2Krn_10_15_28 2Krn_10_15_29 2Krn_10_15_30
L01 2Krn_10_16 καὶ παντὸς Ισραηλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι; εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ· νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἐπορεύθη πᾶς Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ·
L02 2Krn_10_16 καὶ (G2532) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ἡμῖν (G2254) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) ἐν (G1722) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι; (G2421) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου, (G4675) Ισραηλ· (G2474) νῦν (G3568) βλέπε (G991) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_10_16 for the king did not hearken to them. And the people answered the king, saying, What portion have we in David, or inheritance in the son of Jessae? to thy tents, O Israel: now see to thine own house, David. So all Israel went to their tents. (2 Chronicles 10:16 Brenton)
L04 2Krn_10_16 Kiedy cały Izrael zobaczył, że król go nie wysłuchał, wtedy lud tak odrzekł królowi: «Cóż za wspólny dział mamy z Dawidem? Wszak nie mamy dziedzictwa z synem Jessego! Do swoich namiotów, o Izraelu! Teraz, Dawidzie, pilnuj swego domu!» I rzeczywiście Izrael poszedł do swoich namiotów. (2 Krn 10:16 BT_4)
L05 2Krn_10_16 A gdy król ich nie wysłuchał, cały Izrael odpowiedział królowi, mówiąc: „Jaki mamy udział w Dawidzie i dziedzictwo w synu Jessego? Do twoich namiotów, Izraelu! Teraz troszcz się o swój dom, Dawidzie”. I cały Izrael odszedł do swoich namiotów· (2Krn_10_16 tłum. AI)
L06 2Krn_10_16 A (G2532) gdy król (G935) ich (G846) nie (G3756) wysłuchał, cały (G3956) (G191) Izrael (G2474) odpowiedział (G611) królowi (G935), mówiąc (G3004): „Jaki (G5101) mamy udział (G3310) w (G1722) Dawidzie (G1138) i (G2532) dziedzictwo (G2817) w (G1722) synu (G5207) Jessego (G2421)? Do (G4314) twoich (G4675) namiotów (G4638), Izraelu (G2474)! Teraz (G3568) troszcz się o swój (G2992) dom (G3624), Dawidzie (G1138)”. I (G2532) (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) odszedł (G4198) do (G1519) (G1519) swoich (G4675) (G846) namiotów (G4638)· (2Krn_10_16 tłum. AI)
L07 2Krn_10_16 kai pant-(os) isr-a-(El), (ho)-ti uk (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) au-(tOn). kai a-pe-(kri)-TE ho la-(os) pros ton ba-si-(le)-a (le)-gOn tis hE-(min) me-(ris) en (dau)-id kai klE-ro-no-(mi)-a en hyi-(O) i-es-(sai); eis ta skE-nO-ma-(ta) su, isr-a-(El)· nyn (ble)-pe ton oi-(kon) su, (dau)-id. kai e-po-(reu)-TE pas isr-a-(El) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tu)·
L08 2Krn_10_16 καὶ παντὸς Ισραηλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι; εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ· νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἐπορεύθη πᾶς Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ·
L09 2Krn_10_16 καί πᾶς Ἰσραήλ ὅτι οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἀποκρίνομαι ὁ λαός πρός ὁ βασιλεύς λέγω τίς ἡμῖν μερίς ἐν Δαβίδ καί κληρονομία ἐν υἱός Ἰεσσαί εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ Ἰσραήλ νῦν βλέπω ὁ οἶκος σοῦ Δαβίδ καί πορεύομαι πᾶς Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 2Krn_10_16 i cały Izrael ponieważ nie usłyszał — król ich i odpowiedział — lud do — króla mówiąc jaki nam dział w Dawidzie i dziedzictwo w synu Jessego do — namiotów twoich Izraelu teraz patrz — dom twój Dawidzie i poszedł cały Izrael do — namiotów swoich
L11 2Krn_10_16 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael że; ponieważ nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — król; przywódca on, ona, ono i, również odpowiedzieć — lud, naród do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nam (celownik 1 os. l.mn.) część, cząstka w, wewnątrz Dawid – król Izraela i, również dziedzictwo w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego Izrael teraz, obecnie; niezwłocznie widzieć, patrzeć; rozumieć — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego Dawid – król Izraela i, również iść, podążać; odejść każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 2Krn_10_16 (G2532) (G3956) (G2474) (G3754) (G3756) (G191) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G611) (G3588) (G2992) (G4314) (G3588) (G935) (G3004) (G5101) (G2254) (G3310) (G1722) (G1138) (G2532) (G2817) (G1722) (G5207) (G2421) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675) (G2474) (G3568) (G991) (G3588) (G3624) (G4675) (G1138) (G2532) (G4198) (G3956) (G2474) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 2Krn_10_16 and every (gen) Israel (indecl) because/that not he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) them/same (gen) and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) us (dat) portion (nom) in/among/by (+dat) David (indecl) and inheritance (nom|voc) in/among/by (+dat) son (dat) Jesse (indecl) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) now be-you(sg)-SEE-ing! the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) and he/she/it-was-GO-ed every (nom|voc) Israel (indecl) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_10_16 and all Israel since not hear the monarch he and respond the populace to the monarch tell who? us portion in Dabid and inheritance in son Iessai into the camp of you Israel now look the home of you Dabid and travel all Israel into the camp he
L15 2Krn_10_16 kaì pantòs Israēl hóti ouk ḗkousen ho basileùs autôn kaì apekríthē ho laòs pròs tòn basiléa légōn tís hēmîn merìs en Dauid kaì klēronomía en hyiôᵢ Iessai eis tà skēnṓmatá sou Israēl nŷn blépe tòn oîkón sou Dauid kaì eporeúthē pâs Israēl eis tà skēnṓmata autoû
L16 2Krn_10_16 kai pantos Israēl hoti ouk ēkousen ho basileus autōn kai apekrithē ho laos pros ton basilea legōn tis hēmin meris en Dauid kai klēronomia en hyiō Iessai eis ta skēnōmata sou Israēl nyn blepe ton oikon sou Dauid kai eporeuthē pas Israēl eis ta skēnōmata autou
L17 2Krn_10_16 C A3_GSM N_GSM C D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RD_GPM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM RI_NSF RP_DP N3D_NSF P N_DSM C N1A_NSF P N2_DSM N_GSM P RA_APN N3M_APN RP_GS N_VSM D V1_PAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS N_VSM C VCI_API3S A3_NSM N_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 2Krn_10_16 kai\ panto\s *israEl, o(/ti ou)k E)/kousen o( basileu\s au)tO=n. kai\ a)pekri/TE o( lao\s pro\s to\n basile/a le/gOn *ti/s E(mi=n meri\s e)n *dauid kai\ klEronomi/a e)n ui(O=| *iessai; ei)s ta\ skEnO/mata/ sou, *israEl· nu=n ble/pe to\n oi)=ko/n sou, *dauid. kai\ e)poreu/TE pa=s *israEl ei)s ta\ skEnO/mata au)tou=·
L19 2Krn_10_16 kai pantos israEl, hoti uk Ekusen ho basileus autOn. kai apekriTE ho laos pros ton basilea legOn tis hEmin meris en dauid kai klEronomia en hyiO iessai; eis ta skEnOmata su, israEl· nyn blepe ton oikon su, dauid. kai eporeuTE pas israEl eis ta skEnOmata autu·
L20 2Krn_10_16 2Krn_10_16_1 2Krn_10_16_2 2Krn_10_16_3 2Krn_10_16_4 2Krn_10_16_5 2Krn_10_16_6 2Krn_10_16_7 2Krn_10_16_8 2Krn_10_16_9 2Krn_10_16_10 2Krn_10_16_11 2Krn_10_16_12 2Krn_10_16_13 2Krn_10_16_14 2Krn_10_16_15 2Krn_10_16_16 2Krn_10_16_17 2Krn_10_16_18 2Krn_10_16_19 2Krn_10_16_20 2Krn_10_16_21 2Krn_10_16_22 2Krn_10_16_23 2Krn_10_16_24 2Krn_10_16_25 2Krn_10_16_26 2Krn_10_16_27 2Krn_10_16_28 2Krn_10_16_29 2Krn_10_16_30 2Krn_10_16_31 2Krn_10_16_32 2Krn_10_16_33 2Krn_10_16_34 2Krn_10_16_35 2Krn_10_16_36 2Krn_10_16_37 2Krn_10_16_38 2Krn_10_16_39 2Krn_10_16_40 2Krn_10_16_41 2Krn_10_16_42 2Krn_10_16_43 2Krn_10_16_44 2Krn_10_16_45 2Krn_10_16_46
L01 2Krn_10_17 καὶ ἄνδρες Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ’ αὐτῶν Ροβοαμ.
L02 2Krn_10_17 καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) Ροβοαμ. (G4497)
L03 2Krn_10_17 But the men of Israel, even those who dwelt in the cities of Juda, remained and made Roboam king over them. (2 Chronicles 10:17 Brenton)
L04 2Krn_10_17 A Roboam panował tylko nad tymi Izraelitami, którzy mieszkali w miastach Judy. (2 Krn 10:17 BT_4)
L05 2Krn_10_17 lecz nad mężczyznami Izraela mieszkającymi w miastach Judy królował Roboam. (2Krn_10_17 tłum. AI)
L06 2Krn_10_17 lecz nad (G1909) mężczyznami (G435) Izraela (G2474) (G2532) mieszkającymi (G2730) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) (G2532) królował (G936) Roboam (G4497). (2Krn_10_17 tłum. AI)
L07 2Krn_10_17 kai (an)-dres isr-a-(El) hoi ka-toi-(kunt)-es en (po)-le-sin i-u-(da) kai e-ba-(si)-leu-sen ep’ au-(tOn) ro-bo-(am).
L08 2Krn_10_17 καὶ ἄνδρες Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ’ αὐτῶν Ροβοαμ.
L09 2Krn_10_17 καί ἀνήρ Ἰσραήλ ὁ κατοικέω ἐν πόλις Ἰουδά καί βασιλεύω ἐπί αὐτός Ῥοβοάμ
L10 2Krn_10_17 i mężowie Izraela — mieszkający w miastach Judy i królował nad nimi Roboam
L11 2Krn_10_17 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael — mieszkać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za on, ona, ono Roboam
L12 2Krn_10_17 (G2532) (G435) (G2474) (G3588) (G2730) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G936) (G1909) (G846) (G4497)
L13 2Krn_10_17 and men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) Rehoboam (indecl)
L14 2Krn_10_17 and man Israel the settle in city Iouda and reign in he Rehoboam
L15 2Krn_10_17 kaì ándres Israēl hoi katoikoûntes en pólesin Iouda kaì ebasíleusen ep᾿ autôn Roboam
L16 2Krn_10_17 kai andres Israēl hoi katoikountes en polesin Iouda kai ebasileusen ep᾿ autōn Roboam
L17 2Krn_10_17 C N3_NPM N_GSM RA_NPM V2_PAPNPM P N3I_DPF N_GSM C VAI_AAI3S P RD_GPM N_NSM
L18 2Krn_10_17 kai\ a)/ndres *israEl oi( katoikou=ntes e)n po/lesin *iouda kai\ e)basi/leusen e)p’ au)tO=n *roboam.
L19 2Krn_10_17 kai andres israEl hoi katoikuntes en polesin iuda kai ebasileusen ep’ autOn roboam.
L20 2Krn_10_17 2Krn_10_17_1 2Krn_10_17_2 2Krn_10_17_3 2Krn_10_17_4 2Krn_10_17_5 2Krn_10_17_6 2Krn_10_17_7 2Krn_10_17_8 2Krn_10_17_9 2Krn_10_17_10 2Krn_10_17_11 2Krn_10_17_12 2Krn_10_17_13
L01 2Krn_10_18 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔσπευσεν τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_10_18 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) τὸν (G3588) Αδωνιραμ (L236) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φόρου, (G5411) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) ἔσπευσεν (G4692) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_10_18 And king Roboam sent to them Adoniram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, and he died. And king Roboam hasted to mount his chariot, to flee to Jerusalem. (2 Chronicles 10:18 Brenton)
L04 2Krn_10_18 Gdy zaś król Roboam wysłał Hadorama, który był przełożonym robotników pracujących przymusowo, Izraelici ukamienowali go, tak iż umarł. Wobec tego król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (2 Krn 10:18 BT_4)
L05 2Krn_10_18 I król Roboam posłał Adonirama, który był nad daniną, lecz synowie Izraela ukamienowali go i umarł· a król Roboam pospieszył, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (2Krn_10_18 tłum. AI)
L06 2Krn_10_18 I (G2532) król (G935) Roboam (G4497) posłał (G649) Adonirama (L236), który (G305) był nad (G1909) daniną (G5411), lecz synowie (G5207) Izraela (G2474) ukamienowali (G3036) go (G846) i (G2532) umarł (G599)· a (G2532) król (G935) Roboam (G4497) pospieszył (G4692), aby wsiąść na rydwan (G716) i (G2532) uciec (G5343) do (G1519) (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_10_18 tłum. AI)
L07 2Krn_10_18 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) ro-bo-(am) ton (a)-dO-ni-ram ton e-(pi) tu (fo)-ru, kai e-li-To-(bo)-lE-san au-(ton) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (li)-Tois kai a-(pe)-Ta-nen· kai ho ba-si-(leus) ro-bo-(am) (e)-speu-sen tu a-na-(bE)-nai eis to (harm)-a tu fy-(gein) eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_10_18 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔσπευσεν τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_10_18 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Ῥοβοάμ ὁ Αδωνιραμ ὁ ἐπί ὁ φόρος καί λιθοβολέω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ λίθος καί ἀποθνήσκω καί ὁ βασιλεύς Ῥοβοάμ σπεύδω ὁ ἀναβαίνω εἰς ὁ ἅρμα ὁ φεύγω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_10_18 i posłał — król Roboam — Adonirama — nad — podatkiem i ukamienowali go — synowie Izraela kamieniami i umarł i — król Roboam pospieszył — wstąpić do — rydwanu — uciec do Jerozolimy
L11 2Krn_10_18 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Roboam — Adoniram ("Pan jest wywyższony") — na, nad, w czasie, za — podatek, danina i, również ukamienować on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael kamień i, również umrzeć i, również — król; przywódca Roboam spieszyć się — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — rydwan; wóz bojowy — uciekać, unikać do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_10_18 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G4497) (G3588) (L236) (G3588) (G1909) (G3588) (G5411) (G2532) (G3036) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G3037) (G2532) (G599) (G2532) (G3588) (G935) (G4497) (G4692) (G3588) (G305) (G1519) (G3588) (G716) (G3588) (G5343) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_10_18 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Rehoboam (indecl) the (acc) Adōniram (indecl) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed! and they-STONE-ed him/it/same (acc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) stones (dat) and he/she/it-DIE-ed and the (nom) king (nom) Rehoboam (indecl) he/she/it-hurry-ed the (gen) to-ASCEND into (+acc) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) the (gen) to-FLEE into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_10_18 and send off/away the monarch Rehoboam the Adōniram the in the income tax and stone he the son Israel stone and die and the monarch Rehoboam hurry the step up into the chariot the flee into Jerusalem
L15 2Krn_10_18 kaì apésteilen ho basileùs Roboam tòn Adōniram tòn epì toû phórou kaì elithobólēsan autòn hoi hyioì Israēl líthois kaì apéthanen kaì ho basileùs Roboam éspeusen toû anabênai eis tò hárma toû phygeîn eis Ierousalēm
L16 2Krn_10_18 kai apesteilen ho basileus Roboam ton Adōniram ton epi tou phorou kai elithobolēsan auton hoi hyioi Israēl lithois kai apethanen kai ho basileus Roboam espeusen tou anabēnai eis to harma tou phygein eis Ierousalēm
L17 2Krn_10_18 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM N_GSM N2_DPM C VBI_AAI3S C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S RA_GSN VZ_AAN P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN VB_AAN P N_DSF
L18 2Krn_10_18 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *roboam to\n *adOniram to\n e)pi\ tou= fo/rou, kai\ e)liTobo/lEsan au)to\n oi( ui(oi\ *israEl li/Tois kai\ a)pe/Tanen· kai\ o( basileu\s *roboam e)/speusen tou= a)nabE=nai ei)s to\ a(/rma tou= fugei=n ei)s *ierousalEm.
L19 2Krn_10_18 kai apesteilen ho basileus roboam ton adOniram ton epi tu foru, kai eliTobolEsan auton hoi hyioi israEl liTois kai apeTanen· kai ho basileus roboam espeusen tu anabEnai eis to harma tu fygein eis ierusalEm.
L20 2Krn_10_18 2Krn_10_18_1 2Krn_10_18_2 2Krn_10_18_3 2Krn_10_18_4 2Krn_10_18_5 2Krn_10_18_6 2Krn_10_18_7 2Krn_10_18_8 2Krn_10_18_9 2Krn_10_18_10 2Krn_10_18_11 2Krn_10_18_12 2Krn_10_18_13 2Krn_10_18_14 2Krn_10_18_15 2Krn_10_18_16 2Krn_10_18_17 2Krn_10_18_18 2Krn_10_18_19 2Krn_10_18_20 2Krn_10_18_21 2Krn_10_18_22 2Krn_10_18_23 2Krn_10_18_24 2Krn_10_18_25 2Krn_10_18_26 2Krn_10_18_27 2Krn_10_18_28 2Krn_10_18_29 2Krn_10_18_30 2Krn_10_18_31 2Krn_10_18_32 2Krn_10_18_33 2Krn_10_18_34
L01 2Krn_10_19 καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Krn_10_19 καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Δαυιδ (G1138) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Krn_10_19 So Israel rebelled against the house of David until this day. (2 Chronicles 10:19 Brenton)
L04 2Krn_10_19 Tak więc Izrael odpadł od rodu Dawida aż po dzień dzisiejszy. (2 Krn 10:19 BT_4)
L05 2Krn_10_19 I Izrael odstąpił od domu Dawida aż do tego dnia. (2Krn_10_19 tłum. AI)
L06 2Krn_10_19 I (G2532) Izrael (G2474) odstąpił od (G1722) domu (G3624) Dawida (G1138) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (2Krn_10_19 tłum. AI)
L07 2Krn_10_19 kai E-(Te)-tE-sen isr-a-(El) en tO (oi)-kO (dau)-id (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Krn_10_19 καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Krn_10_19 καί ἀθετέω Ἰσραήλ ἐν ὁ οἶκος Δαβίδ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krn_10_19 i odpadł Izrael od — domu Dawida aż do — dnia tego
L11 2Krn_10_19 i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć Izrael w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_10_19 (G2532) (G114) (G2474) (G1722) (G3588) (G3624) (G1138) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krn_10_19 and he/she/it-REPUDIATE-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) David (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Krn_10_19 and displace Israel in the home Dabid till the day this
L15 2Krn_10_19 kaì ēthétēsen Israēl en tôᵢ oíkōᵢ Dauid héōs tês hēméras taútēs
L16 2Krn_10_19 kai ēthetēsen Israēl en tō oikō Dauid heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Krn_10_19 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSM N2_DSM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Krn_10_19 kai\ E)Te/tEsen *israEl e)n tO=| oi)/kO| *dauid e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Krn_10_19 kai ETetEsen israEl en tO oikO dauid heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Krn_10_19 2Krn_10_19_1 2Krn_10_19_2 2Krn_10_19_3 2Krn_10_19_4 2Krn_10_19_5 2Krn_10_19_6 2Krn_10_19_7 2Krn_10_19_8 2Krn_10_19_9 2Krn_10_19_10 2Krn_10_19_11