Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29 2Krn_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_1 καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος.
L02 2Krn_1_1 καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) Σαλωμων (L8143) υἱὸς (G5207) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμεγάλυνεν (G3170) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ὕψος. (G5311)
L03 2Krn_1_1 And Solomon the son of David was established over his kingdom, and the Lord his God was with him, and increased him exceedingly. (2 Chronicles 1:1 Brenton)
L04 2Krn_1_1 Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył. (2 Krn 1:1 BT_4)
L05 2Krn_1_1 I umocnił się Salomon, syn Dawida, nad swoim królestwem, a Pan, jego Bóg, był z nim i wywyższył go bardzo. (2Krn_1_1 tłum. AI)
L06 2Krn_1_1 I (G2532) umocnił się (G1765) Salomon (L8143), syn (G5207) Dawida (G1138), nad (G1909) swoim (G846) królestwem (G932), a (G2532) Pan (G2962), jego (G846) Bóg (G2316), był z (G3326) nim (G846) i (G2532) wywyższył (G3170) go (G846) bardzo. (2Krn_1_1 tłum. AI)
L07 2Krn_1_1 kai e-(ni)-sCHy-sen sa-lO-(mOn) hyi-(os) (dau)-id e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu), kai (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tu) met’ au-(tu) kai e-me-(ga)-ly-nen au-(ton) eis (hy)-PSos.
L08 2Krn_1_1 Καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος.
L09 2Krn_1_1 καί ἐνισχύω Σαλωμών υἱός Δαβίδ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κύριος ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί μεγαλύνω αὐτός εἰς ὕψος
L10 2Krn_1_1 i umocnił się Salomon syn Dawida nad — królestwem swoim i Pan — Bóg jego z nim i wywyższył go do wysokości
L11 2Krn_1_1 i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać on, ona, ono do, ku; w, na wysokość, wzniosłość
L12 2Krn_1_1 (G2532) (G1765) (L8143) (G5207) (G1138) (G1909) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G3170) (G846) (G1519) (G5311)
L13 2Krn_1_1 and he/she/it-STRENGTHEN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (nom) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed him/it/same (acc) into (+acc) height (nom|acc|voc)
L14 2Krn_1_1 and fortify Salōmōn son Dabid in the realm he and lord the God he with he and enlarge he into height
L15 2Krn_1_1 kaì eníschysen Salōmōn hyiòs Dauid epì tḕn basileían autoû kaì kýrios ho theòs autoû met᾿ autoû kaì emegálynen autòn eis hýpsos
L16 2Krn_1_1 kai enischysen Salōmōn hyios Dauid epi tēn basileian autou kai kyrios ho theos autou met᾿ autou kai emegalynen auton eis hypsos
L17 2Krn_1_1 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N3E_ASN
L18 2Krn_1_1 *kai\ e)ni/sCHusen *salOmOn ui(o\s *dauid e)pi\ tE\n basilei/an au)tou=, kai\ ku/rios o( Teo\s au)tou= met’ au)tou= kai\ e)mega/lunen au)to\n ei)s u(/PSos.
L19 2Krn_1_1 kai enisCHysen salOmOn hyios dauid epi tEn basileian autu, kai kyrios ho Teos autu met’ autu kai emegalynen auton eis hyPSos.
L20 2Krn_1_1 2Krn_1_1_1 2Krn_1_1_2 2Krn_1_1_3 2Krn_1_1_4 2Krn_1_1_5 2Krn_1_1_6 2Krn_1_1_7 2Krn_1_1_8 2Krn_1_1_9 2Krn_1_1_10 2Krn_1_1_11 2Krn_1_1_12 2Krn_1_1_13 2Krn_1_1_14 2Krn_1_1_15 2Krn_1_1_16 2Krn_1_1_17 2Krn_1_1_18 2Krn_1_1_19 2Krn_1_1_20 2Krn_1_1_21
L01 2Krn_1_2 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν,
L02 2Krn_1_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑκατοντάρχοις (L3013) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κριταῖς (G2923) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ἐναντίον (G1726) Ισραηλ, (G2474) τοῖς (G3588) ἄρχουσι (G758) τῶν (G3588) πατριῶν, (L7315)
L03 2Krn_1_2 And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands, and to the captains of hundreds, and to the judges, and to all the rulers over Israel, even the heads of the families; (2 Chronicles 1:2 Brenton)
L04 2Krn_1_2 Przemówił wówczas Salomon do całego Izraela, do tysiączników i setników, do sędziów i do wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów. (2 Krn 1:2 BT_4)
L05 2Krn_1_2 I przemówił Salomon do całego Izraela, do tysięczników i setników, i sędziów, i do wszystkich zwierzchników stojących przed Izraelem, do naczelników rodów, (2Krn_1_2 tłum. AI)
L06 2Krn_1_2 I (G2532) przemówił (G2036) Salomon (L8143) do (G4314) całego (G3956) Izraela (G2474), do tysięczników i (G2532) setników (L3013), i (G2532) sędziów (G2923), i (G2532) do wszystkich (G3956) zwierzchników (G758) stojących (G5506) przed (G1726) Izraelem (G2474), do naczelników (G758) rodów (L7315), (2Krn_1_2 tłum. AI)
L07 2Krn_1_2 kai (ei)-pen sa-lO-(mOn) pros (pant)-a isr-a-(El), tois CHi-li-(ar)-CHois kai tois he-ka-tont-(ar)-CHois kai tois kri-(tais) kai (pa)-sin tois (ar)-CHu-sin e-nant-(i)-on isr-a-(El), tois (ar)-CHu-si tOn pa-tri-(On),
L08 2Krn_1_2 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν,
L09 2Krn_1_2 καί ἔπω Σαλωμών πρός πᾶς Ἰσραήλ ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ κριτής καί πᾶς ὁ ἄρχων ἐναντίον Ἰσραήλ ὁ ἄρχων ὁ πατριά
L10 2Krn_1_2 i powiedział Salomon do całego Izraela — tysiącznikom i — setnikom i — sędziom i wszystkim — przywódcom przed Izraelem — przywódcom — rodów
L11 2Krn_1_2 i, również powiedzieć, zapytać Salomon do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również — setnik / dowódca stu i, również — sędzia, arbiter i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik naprzeciw, przeciw Izrael — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca
L12 2Krn_1_2 (G2532) (G2036) (L8143) (G4314) (G3956) (G2474) (G3588) (G5506) (G2532) (G3588) (L3013) (G2532) (G3588) (G2923) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G1726) (G2474) (G3588) (G758) (G3588) (L7315)
L13 2Krn_1_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) the (dat) chiliarchs (dat) and the (dat) centurions (dat) and the (dat) judges (dat) and all (dat) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Israel (indecl) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) patrilineages (gen)
L14 2Krn_1_2 and say Salōmōn to all Israel the commander and the leader of a hundred and the judge and all the ruling next to Israel the ruling the lineage
L15 2Krn_1_2 kaì eîpen Salōmōn pròs pánta Israēl toîs chiliárchois kaì toîs hekatontárchois kaì toîs kritaîs kaì pâsin toîs árchousin enantíon Israēl toîs árchousi tôn patriôn
L16 2Krn_1_2 kai eipen Salōmōn pros panta Israēl tois chiliarchois kai tois hekatontarchois kai tois kritais kai pasin tois archousin enantion Israēl tois archousi tōn patriōn
L17 2Krn_1_2 C VBI_AAI3S N_NSM P A3_ASM N_ASM RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N1M_DPM C A3_DPM RA_DPM N3_DPM P N_GSM RA_DPM N3_DPM RA_GPF N1A_GPF
L18 2Krn_1_2 kai\ ei)=pen *salOmOn pro\s pa/nta *israEl, toi=s CHilia/rCHois kai\ toi=s e(katonta/rCHois kai\ toi=s kritai=s kai\ pa=sin toi=s a)/rCHousin e)nanti/on *israEl, toi=s a)/rCHousi tO=n patriO=n,
L19 2Krn_1_2 kai eipen salOmOn pros panta israEl, tois CHiliarCHois kai tois hekatontarCHois kai tois kritais kai pasin tois arCHusin enantion israEl, tois arCHusi tOn patriOn,
L20 2Krn_1_2 2Krn_1_2_1 2Krn_1_2_2 2Krn_1_2_3 2Krn_1_2_4 2Krn_1_2_5 2Krn_1_2_6 2Krn_1_2_7 2Krn_1_2_8 2Krn_1_2_9 2Krn_1_2_10 2Krn_1_2_11 2Krn_1_2_12 2Krn_1_2_13 2Krn_1_2_14 2Krn_1_2_15 2Krn_1_2_16 2Krn_1_2_17 2Krn_1_2_18 2Krn_1_2_19 2Krn_1_2_20 2Krn_1_2_21 2Krn_1_2_22 2Krn_1_2_23 2Krn_1_2_24
L01 2Krn_1_3 καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ·
L02 2Krn_1_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὑψηλὴν (G5308) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Γαβαων, (L2108) οὗ (G3757) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) παῖς (G3816) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048)
L03 2Krn_1_3 and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness. (2 Chronicles 1:3 Brenton)
L04 2Krn_1_3 Poszedł potem Salomon i z nim całe zgromadzenie na wyżynę, która jest w Gibeonie, ponieważ tam był Namiot Spotkania z Bogiem, jaki sporządził Mojżesz, sługa Pański, na pustyni. (2 Krn 1:3 BT_4)
L05 2Krn_1_3 i poszedł Salomon, a z nim całe zgromadzenie, na wyżynę, która była w Gabaonie, gdzie znajdował się Namiot Świadectwa Boga, który Mojżesz, sługa Pana, uczynił na pustyni· (2Krn_1_3 tłum. AI)
L06 2Krn_1_3 i (G2532) poszedł (G4198) Salomon (L8143), a (G2532) z (G3326) nim (G846) całe (G3956) zgromadzenie (G1577), na wyżynę (G5308), która była (G1510) w (G1722) Gabaonie (L2108), gdzie (G3757) znajdował się Namiot (G4633) Świadectwa (G3142) Boga (G2316), który (G3739) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), uczynił (G4160) na (G1722) pustyni (G2048)· (2Krn_1_3 tłum. AI)
L07 2Krn_1_3 kai e-po-(reu)-TE sa-lO-(mOn) kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a met’ au-(tu) eis tEn hy-PSE-(lEn) tEn en (ga)-ba-On, hu e-(kei) En hE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u tu Teu, hEn e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) pais ky-(ri)-u en tE e-(rE)-mO·
L08 2Krn_1_3 καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ·
L09 2Krn_1_3 καί πορεύομαι Σαλωμών καί πᾶς ὁ ἐκκλησία μετά αὐτός εἰς ὁ ὑψηλός ὁ ἐν Γαβαων ὅς ἐκεῖ εἰμί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ὁ θεός ὅς ποιέω Μωσεύς παῖς κύριος ἐν ὁ ἔρημος
L10 2Krn_1_3 i poszedł Salomon i całe — zgromadzenie z nim do — wyżyny — w Gabaonie gdzie tam był — namiot — Świadectwa — Boga który uczynił Mojżesz sługa Pana na — pustyni
L11 2Krn_1_3 i, również iść, podążać; odejść Salomon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — wysoki, wyniosły; dumny — w, wewnątrz Gabaon gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje tam być, istnieć; żyć, trwać — namiot, siedziba — świadectwo; dowód — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które czynić, robić, wytwarzać Mojżesz dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 2Krn_1_3 (G2532) (G4198) (L8143) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G5308) (G3588) (G1722) (L2108) (G3757) (G1563) (G1510) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3588) (G2316) (G3739) (G4160) (G3475) (G3816) (G2962) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 2Krn_1_3 and he/she/it-was-GO-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) elevated ([Adj] acc) the (acc) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) where; who/whom/which (gen) there he/she/it-was the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) the (gen) testimony (gen) the (gen) god (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 2Krn_1_3 and travel Salōmōn and all the assembly with he into the high the in Gabaōn who there be the tent the evidence the God who do Mōseus child lord in the lonesome
L15 2Krn_1_3 kaì eporeúthē Salōmōn kaì pâsa hē ekklēsía met᾿ autoû eis tḕn hypsēlḕn tḕn en Gabaōn hoû ekeî ên hē skēnḕ toû martyríou toû theoû hḕn epoíēsen Mōysês paîs kyríou en têᵢ erḗmōᵢ
L16 2Krn_1_3 kai eporeuthē Salōmōn kai pasa hē ekklēsia met᾿ autou eis tēn hypsēlēn tēn en Gabaōn hou ekei ēn hē skēnē tou martyriou tou theou hēn epoiēsen Mōysēs pais kyriou en tē erēmō
L17 2Krn_1_3 C VCI_API3S N_NSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF P RD_GSM P RA_ASF A1_ASF RA_ASF P N_DS RR_GSM D V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RR_ASF VAI_AAI3S N1M_NSM N3D_NSM N2_GSM P RA_DSF N2_DSF
L18 2Krn_1_3 kai\ e)poreu/TE *salOmOn kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a met’ au)tou= ei)s tE\n u(PSElE\n tE\n e)n *gabaOn, ou(= e)kei= E)=n E( skEnE\ tou= marturi/ou tou= Teou=, E(\n e)poi/Esen *mou+sE=s pai=s kuri/ou e)n tE=| e)rE/mO|·
L19 2Krn_1_3 kai eporeuTE salOmOn kai pasa hE ekklEsia met’ autu eis tEn hyPSElEn tEn en gabaOn, hu ekei En hE skEnE tu martyriu tu Teu, hEn epoiEsen mo+ysEs pais kyriu en tE erEmO·
L20 2Krn_1_3 2Krn_1_3_1 2Krn_1_3_2 2Krn_1_3_3 2Krn_1_3_4 2Krn_1_3_5 2Krn_1_3_6 2Krn_1_3_7 2Krn_1_3_8 2Krn_1_3_9 2Krn_1_3_10 2Krn_1_3_11 2Krn_1_3_12 2Krn_1_3_13 2Krn_1_3_14 2Krn_1_3_15 2Krn_1_3_16 2Krn_1_3_17 2Krn_1_3_18 2Krn_1_3_19 2Krn_1_3_20 2Krn_1_3_21 2Krn_1_3_22 2Krn_1_3_23 2Krn_1_3_24 2Krn_1_3_25 2Krn_1_3_26 2Krn_1_3_27 2Krn_1_3_28 2Krn_1_3_29 2Krn_1_3_30 2Krn_1_3_31 2Krn_1_3_32
L01 2Krn_1_4 ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ,
L02 2Krn_1_4 ἀλλὰ (G235) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνήνεγκεν (G399) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Καριαθιαριμ, (L5227) ὅτι (G3754) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτῇ (G846) σκηνὴν (G4633) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 2Krn_1_4 But David had brought up the ark of God out of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem. (2 Chronicles 1:4 Brenton)
L04 2Krn_1_4 Jednakże Arkę Bożą przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce przez siebie przygotowane dla niej, rozbił bowiem dla niej namiot w Jerozolimie. (2 Krn 1:4 BT_4)
L05 2Krn_1_4 lecz Arkę Boga Dawid wyprowadził z miasta Kiriat-Jearim, ponieważ przygotował dla niej namiot w Jerozolimie, (2Krn_1_4 tłum. AI)
L06 2Krn_1_4 lecz (G235) Arkę (G2787) Boga (G2316) Dawid (G1138) wyprowadził z (G1537) miasta (G4172) Kiriat-Jearim (L5227), ponieważ (G3754) przygotował (G2090) dla niej namiot (G4633) w (G1519) Jerozolimie (G2419), (2Krn_1_4 tłum. AI)
L07 2Krn_1_4 al-(la) ki-bO-(ton) tu Teu a-(nE)-nenk-en (dau)-id ek (po)-le-Os (ka)-ri-a-Ti-a-rim, (ho)-ti hE-(toi)-ma-sen au-(tE) skE-(nEn) eis i-e-ru-sa-(lEm),
L08 2Krn_1_4 ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ,
L09 2Krn_1_4 ἀλλά κιβωτός ὁ θεός ἀναφέρω Δαβίδ ἐκ πόλις Καριαθιαριμ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός σκηνή εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_1_4 lecz arkę — Boga przeniósł Dawid z miasta Kiriat-Jearim ponieważ przygotował jej namiot w Jerozolimie
L11 2Krn_1_4 ale, jednak; niemniej, pomimo drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Dawid – król Izraela z, spośród, od miasto; mieszkańcy Kariathiarim że; ponieważ przygotować on, ona, ono namiot, siedziba do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_1_4 (G235) (G2787) (G3588) (G2316) (G399) (G1138) (G1537) (G4172) (L5227) (G3754) (G2090) (G846) (G4633) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_1_4 but ark (acc) the (gen) god (gen) he/she/it-BRING UP-ed David (indecl) out of (+gen) city (gen) Kariathiarim (indecl) because/that he/she/it-READY-ed her/it/same (dat) tent (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_1_4 but ark the God bring up Dabid from city Kariathiarim since prepare he tent into Jerusalem
L15 2Krn_1_4 allà kibōtòn toû theoû anḗnegken Dauid ek póleōs Kariathiarim hóti hētoímasen autêᵢ skēnḕn eis Ierousalēm
L16 2Krn_1_4 alla kibōton tou theou anēnegken Dauid ek poleōs Kariathiarim hoti hētoimasen autē skēnēn eis Ierousalēm
L17 2Krn_1_4 C N2_ASF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S N_NSM P N3I_GSF N_GP C VAI_AAI3S RD_DSF N1_ASF P N_ASF
L18 2Krn_1_4 a)lla\ kibOto\n tou= Teou= a)nE/negken *dauid e)k po/leOs *kariaTiarim, o(/ti E(toi/masen au)tE=| skEnE\n ei)s *ierousalEm,
L19 2Krn_1_4 alla kibOton tu Teu anEnenken dauid ek poleOs kariaTiarim, hoti hEtoimasen autE skEnEn eis ierusalEm,
L20 2Krn_1_4 2Krn_1_4_1 2Krn_1_4_2 2Krn_1_4_3 2Krn_1_4_4 2Krn_1_4_5 2Krn_1_4_6 2Krn_1_4_7 2Krn_1_4_8 2Krn_1_4_9 2Krn_1_4_10 2Krn_1_4_11 2Krn_1_4_12 2Krn_1_4_13 2Krn_1_4_14 2Krn_1_4_15
L01 2Krn_1_5 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ, ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία,
L02 2Krn_1_5 καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν, (G5470) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Βεσελεηλ (L1975) υἱὸς (G5207) Ουριου (G3774) υἱοῦ (G5207) Ωρ, (L10086) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξεζήτησεν (G1567) αὐτὸ (G846) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐκκλησία, (G1577)
L03 2Krn_1_5 And the brazen altar which Beseleel the son of Urias, the son of Or, had made, was there before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation enquired at it. (2 Chronicles 1:5 Brenton)
L04 2Krn_1_5 Tam przed przybytkiem Pańskim znajdował się ołtarz z brązu, który wykonał Besaleel, syn Uriego, syna Chura. Do Niego po radę poszedł Salomon i zgromadzenie. (2 Krn 1:5 BT_4)
L05 2Krn_1_5 a ołtarz miedziany, który uczynił Besaleel, syn Uriego, syna Chura, był tam przed Namiotem Pana· i szukali go Salomon i zgromadzenie, (2Krn_1_5 tłum. AI)
L06 2Krn_1_5 a (G2532) ołtarz (G2379) miedziany (G5470), który (G3739) uczynił (G4160) Besaleel (L1975), syn (G5207) Uriego (G3774), syna (G5207) Chura (L10086), był (G1510) tam (G1563) przed (G1725) Namiotem (G4633) Pana (G2962)· i (G2532) szukali (G1567) go (G846) Salomon (L8143) i (G2532) zgromadzenie (G1577), (2Krn_1_5 tłum. AI)
L07 2Krn_1_5 kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un), ho e-(poi)-E-sen (be)-se-le-El hyi-(os) (u)-ri-u hyi-(u) Or, e-(kei) En (e)-nant-i tEs skE-(nEs) ky-(ri)-u, kai e-KseDZ-(E)-tE-sen au-(to) sa-lO-(mOn) kai hE ek-klE-(si)-a,
L08 2Krn_1_5 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ, ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία,
L09 2Krn_1_5 καί ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος ὅς ποιέω Βεσελεηλ υἱός Οὐρίας υἱός Ωρ ἐκεῖ εἰμί ἔναντι ὁ σκηνή κύριος καί ἐκζητέω αὐτός Σαλωμών καί ὁ ἐκκλησία
L10 2Krn_1_5 i — ołtarz — brązowy który uczynił Besaleel syn Uriasza syna Chura tam był przed — namiotem Pana i szukał go Salomon i — zgromadzenie
L11 2Krn_1_5 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy który, która, które czynić, robić, wytwarzać Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uriasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hur / Ōr (imię własne) tam być, istnieć; żyć, trwać przed, wcześniej — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono Salomon i, również — zgromadzenie
L12 2Krn_1_5 (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G3739) (G4160) (L1975) (G5207) (G3774) (G5207) (L10086) (G1563) (G1510) (G1725) (G3588) (G4633) (G2962) (G2532) (G1567) (G846) (L8143) (G2532) (G3588) (G1577)
L13 2Krn_1_5 and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Beseleēl (indecl) son (nom) Urias (gen) son (gen) Ōr (indecl) there he/she/it-was before (+gen) the (gen) tent (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SEEK-ed-OUT it/same (nom|acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and the (nom) assembly (nom|voc)
L14 2Krn_1_5 and the altar the of brass who do Beseleēl son Ourias son Ōr there be next to the tent lord and seek out/thoroughly he Salōmōn and the assembly
L15 2Krn_1_5 kaì tò thysiastḗrion tò chalkoûn hò epoíēsen Beseleēl hyiòs Ouriou hyioû Ōr ekeî ên énanti tês skēnês kyríou kaì exedzḗtēsen autò Salōmōn kaì hē ekklēsía
L16 2Krn_1_5 kai to thysiastērion to chalkoun ho epoiēsen Beseleēl hyios Ouriou hyiou Ōr ekei ēn enanti tēs skēnēs kyriou kai exedzētēsen auto Salōmōn kai hē ekklēsia
L17 2Krn_1_5 C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN RR_NSM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N1T_GSM N2_GSM N_GSM D V9_IAI3S D RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN N_NSM C RA_NSF N1A_NSF
L18 2Krn_1_5 kai\ to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n, o(\ e)poi/Esen *beseleEl ui(o\s *ouriou ui(ou= *Or, e)kei= E)=n e)/nanti tE=s skEnE=s kuri/ou, kai\ e)XeDZE/tEsen au)to\ *salOmOn kai\ E( e)kklEsi/a,
L19 2Krn_1_5 kai to TysiastErion to CHalkun, ho epoiEsen beseleEl hyios uriu hyiu Or, ekei En enanti tEs skEnEs kyriu, kai eXeDZEtEsen auto salOmOn kai hE ekklEsia,
L20 2Krn_1_5 2Krn_1_5_1 2Krn_1_5_2 2Krn_1_5_3 2Krn_1_5_4 2Krn_1_5_5 2Krn_1_5_6 2Krn_1_5_7 2Krn_1_5_8 2Krn_1_5_9 2Krn_1_5_10 2Krn_1_5_11 2Krn_1_5_12 2Krn_1_5_13 2Krn_1_5_14 2Krn_1_5_15 2Krn_1_5_16 2Krn_1_5_17 2Krn_1_5_18 2Krn_1_5_19 2Krn_1_5_20 2Krn_1_5_21 2Krn_1_5_22 2Krn_1_5_23 2Krn_1_5_24 2Krn_1_5_25
L01 2Krn_1_6 καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκεν ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν. –
L02 2Krn_1_6 καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐκεῖ (G1563) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁλοκαύτωσιν (L6955) χιλίαν. (G5507) – (L0)
L03 2Krn_1_6 And Solomon brought victims thither to the brazen altar that was before the Lord in the tabernacle, and offered upon it a thousand whole-burnt-offerings. (2 Chronicles 1:6 Brenton)
L04 2Krn_1_6 Wstąpił tam Salomon przed oblicze Pana na ów ołtarz z brązu, który należy do Namiotu Spotkania, i kazał złożyć na nim tysiąc ofiar całopalnych. (2 Krn 1:6 BT_4)
L05 2Krn_1_6 i Salomon złożył tam na miedzianym ołtarzu przed Panem, który był przy Namiocie, i złożył na nim tysiąc całopaleń. – (2Krn_1_6 tłum. AI)
L06 2Krn_1_6 i (G2532) Salomon (L8143) złożył (G399) tam (G1563) na (G1909) miedzianym (G5470) ołtarzu (G2379) przed (G1799) Panem (G2962), który był przy (G1722) Namiocie (G4633), i (G2532) złożył (G399) na (G1909) nim (G846) tysiąc (G5507) całopaleń (L6955). – (2Krn_1_6 tłum. AI)
L07 2Krn_1_6 kai a-(nE)-nenk-en e-(kei) sa-lO-(mOn) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u to en tE skE-(nE) kai a-(nE)-nenk-en ep’ au-(to) ho-lo-(kau)-tO-sin CHi-(li)-an. –
L08 2Krn_1_6 καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκεν ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν. –
L09 2Krn_1_6 καί ἀναφέρω ἐκεῖ Σαλωμών ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος ἐνώπιος κύριος ὁ ἐν ὁ σκηνή καί ἀναφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις χίλιοι –
L10 2Krn_1_6 i złożył tam Salomon na — ołtarzu — brązowym przed Panem — w — namiocie i złożył na nim całopalenie tysiąc —
L11 2Krn_1_6 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu tam Salomon na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz — namiot, siedziba i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za on, ona, ono całopalenie tysiąc –
L12 2Krn_1_6 (G2532) (G399) (G1563) (L8143) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G1799) (G2962) (G3588) (G1722) (G3588) (G4633) (G2532) (G399) (G1909) (G846) (L6955) (G5507) (L0)
L13 2Krn_1_6 and he/she/it-BRING UP-ed there Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) and he/she/it-BRING UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) holocaust (acc) thousand (acc) –
L14 2Krn_1_6 and bring up there Salōmōn in the altar the of brass in the face lord the in the tent and bring up in he holocaust thousand –
L15 2Krn_1_6 kaì anḗnegken ekeî Salōmōn epì tò thysiastḗrion tò chalkoûn enṓpion kyríou tò en têᵢ skēnêᵢ kaì anḗnegken ep᾿ autò holokaútōsin chilían –
L16 2Krn_1_6 kai anēnegken ekei Salōmōn epi to thysiastērion to chalkoun enōpion kyriou to en tē skēnē kai anēnegken ep᾿ auto holokautōsin chilian –
L17 2Krn_1_6 C VAI_AAI3S D N_NSM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN P N2_GSM RA_ASN P RA_DSF N1_DSF C VAI_AAI3S P RD_ASN N3I_ASF A1A_ASF –
L18 2Krn_1_6 kai\ a)nE/negken e)kei= *salOmOn e)pi\ to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n e)nO/pion kuri/ou to\ e)n tE=| skEnE=| kai\ a)nE/negken e)p’ au)to\ o(lokau/tOsin CHili/an. –
L19 2Krn_1_6 kai anEnenken ekei salOmOn epi to TysiastErion to CHalkun enOpion kyriu to en tE skEnE kai anEnenken ep’ auto holokautOsin CHilian. –
L20 2Krn_1_6 2Krn_1_6_1 2Krn_1_6_2 2Krn_1_6_3 2Krn_1_6_4 2Krn_1_6_5 2Krn_1_6_6 2Krn_1_6_7 2Krn_1_6_8 2Krn_1_6_9 2Krn_1_6_10 2Krn_1_6_11 2Krn_1_6_12 2Krn_1_6_13 2Krn_1_6_14 2Krn_1_6_15 2Krn_1_6_16 2Krn_1_6_17 2Krn_1_6_18 2Krn_1_6_19 2Krn_1_6_20 2Krn_1_6_21 2Krn_1_6_22
L01 2Krn_1_7 ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι τί σοι δῶ.
L02 2Krn_1_7 ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) ὤφθη (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αἴτησαι (G154) τί (G5101) σοι (G4671) δῶ. (G1325)
L03 2Krn_1_7 In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee. (2 Chronicles 1:7 Brenton)
L04 2Krn_1_7 Tej to nocy ukazał się Bóg Salomonowi i rzekł: «Proś o to, co mam ci dać». (2 Krn 1:7 BT_4)
L05 2Krn_1_7 Tej nocy ukazał się Bóg Salomonowi i powiedział mu: „Proś, co mam ci dać”. (2Krn_1_7 tłum. AI)
L06 2Krn_1_7 Tej (G1565) nocy (G3571) ukazał się (G1722) (G3708) Bóg (G2316) Salomonowi (L8143) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Proś (G154), co (G5101) mam ci (G4671) dać (G1325)”. (2Krn_1_7 tłum. AI)
L07 2Krn_1_7 en tE ny-(kti) e-(kei)-nE (OfT)-E ho Te-(os) tO sa-lO-(mOn) kai (ei)-pen au-(tO) (ai)-tE-sai ti soi dO.
L08 2Krn_1_7 ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι τί σοι δῶ.
L09 2Krn_1_7 ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος ὁράω ὁ θεός ὁ Σαλωμών καί ἔπω αὐτός αἰτέω τίς σοί δίδωμι
L10 2Krn_1_7 w — nocy tej ukazał się — Bóg — Salomonowi i powiedział mu proś co tobie dam
L11 2Krn_1_7 w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — Salomon i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono prosić, błagać, zapytać, żądać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie dać, dawać, przekazać
L12 2Krn_1_7 (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G3708) (G3588) (G2316) (G3588) (L8143) (G2532) (G2036) (G846) (G154) (G5101) (G4671) (G1325)
L13 2Krn_1_7 in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) he/she/it-was-SEE-ed the (nom) god (nom) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
L14 2Krn_1_7 in the night that view the God the Salōmōn and say he ask who? you give
L15 2Krn_1_7 en têᵢ nyktì ekeínēᵢ ṓphthē ho theòs tôᵢ Salōmōn kaì eîpen autôᵢ aítēsai tí soi dô
L16 2Krn_1_7 en tē nykti ekeinē ōphthē ho theos tō Salōmōn kai eipen autō aitēsai ti soi dō
L17 2Krn_1_7 P RA_DSF N3_DSF RD_DSF VVI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAN RI_ASN RP_DS VO_AAS1S
L18 2Krn_1_7 e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| O)/fTE o( Teo\s tO=| *salOmOn kai\ ei)=pen au)tO=| *ai)/tEsai ti/ soi dO=.
L19 2Krn_1_7 en tE nykti ekeinE OfTE ho Teos tO salOmOn kai eipen autO aitEsai ti soi dO.
L20 2Krn_1_7 2Krn_1_7_1 2Krn_1_7_2 2Krn_1_7_3 2Krn_1_7_4 2Krn_1_7_5 2Krn_1_7_6 2Krn_1_7_7 2Krn_1_7_8 2Krn_1_7_9 2Krn_1_7_10 2Krn_1_7_11 2Krn_1_7_12 2Krn_1_7_13 2Krn_1_7_14 2Krn_1_7_15 2Krn_1_7_16
L01 2Krn_1_8 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ αὐτοῦ·
L02 2Krn_1_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἔλεος (G1656) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐβασίλευσάς (G936) με (G3165) ἀντ (G473) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_1_8 And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead. (2 Chronicles 1:8 Brenton)
L04 2Krn_1_8 A Salomon odrzekł Bogu: «Tyś okazywał mojemu ojcu, Dawidowi, wielką łaskę, a mnie uczyniłeś w miejsce jego królem. (2 Krn 1:8 BT_4)
L05 2Krn_1_8 I powiedział Salomon do Boga: „Ty okazałeś wielkie miłosierdzie Dawidowi, mojemu ojcu, i ustanowiłeś mnie królem w jego miejsce· (2Krn_1_8 tłum. AI)
L06 2Krn_1_8 I (G2532) powiedział (G2036) Salomon (L8143) do (G4314) Boga (G2316): „Ty (G4771) okazałeś (G4160) wielkie (G3173) miłosierdzie (G1656) Dawidowi (G1138) (G3962), mojemu (G3450) ojcu, i (G2532) ustanowiłeś mnie (G3165) królem (G936) (G473) w jego (G846) miejsce· (2Krn_1_8 tłum. AI)
L07 2Krn_1_8 kai (ei)-pen sa-lO-(mOn) pros ton Te-(on) sy e-(poi)-E-sas me-(ta) (dau)-id tu pa-(tros) mu (e)-le-os (me)-ga kai e-ba-si-leu-(sas) me ant au-(tu)·
L08 2Krn_1_8 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ αὐτοῦ·
L09 2Krn_1_8 καί ἔπω Σαλωμών πρός ὁ θεός σύ ποιέω μετά Δαβίδ ὁ πατήρ μου ἔλεος μέγας καί βασιλεύω μέ ἀντί αὐτός
L10 2Krn_1_8 i powiedział Salomon do — Boga Ty okazałeś wobec Dawida — ojca mego miłosierdzie wielkie i ustanowiłeś królem mnie zamiast niego
L11 2Krn_1_8 i, również powiedzieć, zapytać Salomon do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo ty czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego miłosierdzie wielki, ogromny i, również sprawować władzę królewską, królować mnie (biernik od "ja") naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_1_8 (G2532) (G2036) (L8143) (G4314) (G3588) (G2316) (G4771) (G4160) (G3326) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G1656) (G3173) (G2532) (G936) (G3165) (G473) (G846)
L13 2Krn_1_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) David (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and you(sg)-REIGN-ed me (acc) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_1_8 and say Salōmōn to the God you do with Dabid the father of me mercy great and reign me against he
L15 2Krn_1_8 kaì eîpen Salōmōn pròs tòn theón sỳ epoíēsas metà Dauid toû patrós mou éleos méga kaì ebasíleusás me ant᾿ autoû
L16 2Krn_1_8 kai eipen Salōmōn pros ton theon sy epoiēsas meta Dauid tou patros mou eleos mega kai ebasileusas me ant᾿ autou
L17 2Krn_1_8 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RP_NS VAI_AAI2S P N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS N3E_ASN A1P_ASN C VAI_AAI2S RP_AS P RD_GSM
L18 2Krn_1_8 kai\ ei)=pen *salOmOn pro\s to\n Teo/n *su\ e)poi/Esas meta\ *dauid tou= patro/s mou e)/leos me/ga kai\ e)basi/leusa/s me a)nt au)tou=·
L19 2Krn_1_8 kai eipen salOmOn pros ton Teon sy epoiEsas meta dauid tu patros mu eleos mega kai ebasileusas me ant autu·
L20 2Krn_1_8 2Krn_1_8_1 2Krn_1_8_2 2Krn_1_8_3 2Krn_1_8_4 2Krn_1_8_5 2Krn_1_8_6 2Krn_1_8_7 2Krn_1_8_8 2Krn_1_8_9 2Krn_1_8_10 2Krn_1_8_11 2Krn_1_8_12 2Krn_1_8_13 2Krn_1_8_14 2Krn_1_8_15 2Krn_1_8_16 2Krn_1_8_17 2Krn_1_8_18 2Krn_1_8_19 2Krn_1_8_20
L01 2Krn_1_9 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός, πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου, ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς·
L02 2Krn_1_9 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) πιστωθήτω (G4104) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) πατέρα (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐβασίλευσάς (G936) με (G3165) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) ὡς (G5613) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 2Krn_1_9 And now, O Lord God, let, I pray thee, thy name be established upon David my father; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth. (2 Chronicles 1:9 Brenton)
L04 2Krn_1_9 Teraz Panie Boże, niech się wypełni Twoje słowo dane mojemu ojcu Dawidowi, bo Ty sprawiłeś, iż jestem królem nad narodem tak licznym, jak proch ziemi. (2 Krn 1:9 BT_4)
L05 2Krn_1_9 a teraz, Panie Boże, niech zostanie potwierdzone Twoje imię względem Dawida, mojego ojca, ponieważ Ty ustanowiłeś mnie królem nad ludem licznym jak proch ziemi· (2Krn_1_9 tłum. AI)
L06 2Krn_1_9 a (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962) Boże (G2316), niech (G4104) zostanie potwierdzone Twoje (G4675) imię (G3686) względem Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), ponieważ (G3754) Ty (G4771) ustanowiłeś mnie (G3165) królem (G936) (G1909) nad (G1909) ludem (G2992) licznym (G4183) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093)· (2Krn_1_9 tłum. AI)
L07 2Krn_1_9 kai nyn, (ky)-ri-e ho Te-(os), pi-stO-(TE)-tO to o-no-(ma) su e-(pi) (dau)-id pa-(te)-ra mu, (ho)-ti sy e-ba-si-leu-(sas) me e-(pi) la-(on) po-(lyn) hOs ho CHus tEs gEs·
L08 2Krn_1_9 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός, πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου, ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς·
L09 2Krn_1_9 καί νῦν κύριος ὁ θεός πιστόω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί Δαβίδ πατήρ μου ὅτι σύ βασιλεύω μέ ἐπί λαός πολύς ὥς ὁ χοῦς ὁ γῆ
L10 2Krn_1_9 i teraz Panie — Boże niech się spełni — słowo Twoje wobec Dawida ojca mego bo Ty ustanowiłeś królem mnie nad ludem licznym jak — proch — ziemi
L11 2Krn_1_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Dawid – król Izraela ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego że; ponieważ ty sprawować władzę królewską, królować mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za lud, naród wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pył, proch — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krn_1_9 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G4104) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G1138) (G3962) (G3450) (G3754) (G4771) (G936) (G3165) (G1909) (G2992) (G4183) (G5613) (G3588) (G5522) (G3588) (G1093)
L13 2Krn_1_9 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) David (indecl) father (acc) me (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-REIGN-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) people (acc) much (acc) as/like the (nom) dust (nom) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krn_1_9 and now lord the God make faithful the name of you in Dabid father of me since you reign me in populace much as the dust the earth
L15 2Krn_1_9 kaì nŷn kýrie ho theós pistōthḗtō tò ónomá sou epì Dauid patéra mou hóti sỳ ebasíleusás me epì laòn polỳn hōs ho choûs tês gês
L16 2Krn_1_9 kai nyn kyrie ho theos pistōthētō to onoma sou epi Dauid patera mou hoti sy ebasileusas me epi laon polyn hōs ho chous tēs gēs
L17 2Krn_1_9 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM VA_APD3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N_ASM N3_ASM RP_GS C RP_NS VAI_AAI2S RP_AS P N2_ASM A1P_ASM x RA_NSM N3_NSM RA_GSF N1_GSF
L18 2Krn_1_9 kai\ nu=n, ku/rie o( Teo/s, pistOTE/tO to\ o)/noma/ sou e)pi\ *dauid pate/ra mou, o(/ti su\ e)basi/leusa/s me e)pi\ lao\n polu\n O(s o( CHou=s tE=s gE=s·
L19 2Krn_1_9 kai nyn, kyrie ho Teos, pistOTEtO to onoma su epi dauid patera mu, hoti sy ebasileusas me epi laon polyn hOs ho CHus tEs gEs·
L20 2Krn_1_9 2Krn_1_9_1 2Krn_1_9_2 2Krn_1_9_3 2Krn_1_9_4 2Krn_1_9_5 2Krn_1_9_6 2Krn_1_9_7 2Krn_1_9_8 2Krn_1_9_9 2Krn_1_9_10 2Krn_1_9_11 2Krn_1_9_12 2Krn_1_9_13 2Krn_1_9_14 2Krn_1_9_15 2Krn_1_9_16 2Krn_1_9_17 2Krn_1_9_18 2Krn_1_9_19 2Krn_1_9_20 2Krn_1_9_21 2Krn_1_9_22 2Krn_1_9_23 2Krn_1_9_24 2Krn_1_9_25
L01 2Krn_1_10 νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι· ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον;
L02 2Krn_1_10 νῦν (G3568) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) δός (G1325) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐξελεύσομαι (G1831) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι· (G1525) ὅτι (G3754) τίς (G5101) κρινεῖ (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τοῦτον; (G3778)
L03 2Krn_1_10 Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this thy great people? (2 Chronicles 1:10 Brenton)
L04 2Krn_1_10 Daj mi obecnie mądrość i wiedzę, abym mógł występować wobec tego ludu: któż bowiem zdoła sądzić ten lud Twój wielki?» (2 Krn 1:10 BT_4)
L05 2Krn_1_10 teraz daj mi mądrość i zrozumienie, abym wychodził przed tym ludem i wchodził· bo któż osądzi ten Twój wielki lud?”. (2Krn_1_10 tłum. AI)
L06 2Krn_1_10 teraz (G3568) daj (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678) i (G2532) zrozumienie (G4907), abym wychodził (G1831) przed (G1799) tym (G3778) ludem (G2992) i (G2532) (G2532) wchodził (G1525)· bo (G3754) któż (G5101) osądzi (G2919) ten (G3778) Twój (G4675) wielki (G3173) lud (G2992)?”. (2Krn_1_10 tłum. AI)
L07 2Krn_1_10 nyn so-(fi)-an kai (sy)-ne-sin dos moi, kai e-Kse-(leu)-so-mai e-(nO)-pi-on tu lau (tu)-tu kai ei-se-(leu)-so-mai· (ho)-ti tis kri-(nei) ton la-(on) su ton (me)-gan (tu)-ton;
L08 2Krn_1_10 νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι· ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον;
L09 2Krn_1_10 νῦν σοφία καί σύνεσις δίδωμι μοι καί ἐξέρχομαι ἐνώπιος ὁ λαός οὗτος καί εἰσέρχομαι ὅτι τίς κρίνω ὁ λαός σοῦ ὁ μέγας οὗτος
L10 2Krn_1_10 teraz mądrość i zrozumienie daj mi i będę wychodził przed — ludem tym i będę wchodził bo kto będzie sądził — lud Twój — wielki ten
L11 2Krn_1_10 teraz, obecnie; niezwłocznie mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie dać, dawać, przekazać mi, mnie i, również iść, wychodzić, opuścić przed kimś; w obecności — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również wejść, przybyć że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród ciebie, twojego — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_1_10 (G3568) (G4678) (G2532) (G4907) (G1325) (G3427) (G2532) (G1831) (G1799) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G1525) (G3754) (G5101) (G2919) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G3173) (G3778)
L13 2Krn_1_10 now sapience (acc) and insight/discernment (acc) do-GIVE-you(sg)! me (dat) and I-will-be-COME-ed-OUT in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) this (gen) and I-will-be-ENTER-ed because/that who/what/why (nom) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc)
L14 2Krn_1_10 now wisdom and comprehension give me and come out in the face the populace this and enter since who? judge the populace of you the great this
L15 2Krn_1_10 nŷn sophían kaì sýnesin dós moi kaì exeleúsomai enṓpion toû laoû toútou kaì eiseleúsomai hóti tís krineî tòn laón sou tòn mégan toûton
L16 2Krn_1_10 nyn sophian kai synesin dos moi kai exeleusomai enōpion tou laou toutou kai eiseleusomai hoti tis krinei ton laon sou ton megan touton
L17 2Krn_1_10 D N1A_ASF C N3I_ASF VO_AAD2S RP_DS C VF_FMI1S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FMI1S C RI_NSM VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM A1P_ASM RD_ASM
L18 2Krn_1_10 nu=n sofi/an kai\ su/nesin do/s moi, kai\ e)Xeleu/somai e)nO/pion tou= laou= tou/tou kai\ ei)seleu/somai· o(/ti ti/s krinei= to\n lao/n sou to\n me/gan tou=ton;
L19 2Krn_1_10 nyn sofian kai synesin dos moi, kai eXeleusomai enOpion tu lau tutu kai eiseleusomai· hoti tis krinei ton laon su ton megan tuton;
L20 2Krn_1_10 2Krn_1_10_1 2Krn_1_10_2 2Krn_1_10_3 2Krn_1_10_4 2Krn_1_10_5 2Krn_1_10_6 2Krn_1_10_7 2Krn_1_10_8 2Krn_1_10_9 2Krn_1_10_10 2Krn_1_10_11 2Krn_1_10_12 2Krn_1_10_13 2Krn_1_10_14 2Krn_1_10_15 2Krn_1_10_16 2Krn_1_10_17 2Krn_1_10_18 2Krn_1_10_19 2Krn_1_10_20 2Krn_1_10_21 2Krn_1_10_22 2Krn_1_10_23
L01 2Krn_1_11 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,
L02 2Krn_1_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένετο (G1096) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) πλοῦτον (G4149) χρημάτων (G5536) οὐδὲ (G3761) δόξαν (G1391) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) ὑπεναντίων (G5227) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) καὶ (G2532) ᾔτησας (G154) σεαυτῷ (G4572) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) σύνεσιν, (G4907) ὅπως (G3704) κρίνῃς (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ἐβασίλευσά (G936) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846)
L03 2Krn_1_11 And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked great wealth, nor glory, nor the life of thine enemies, and thou hast not asked long life; but hast asked for thyself wisdom and understanding, that thou mightest judge my people, over whom I have made thee king: (2 Chronicles 1:11 Brenton)
L04 2Krn_1_11 Wówczas odpowiedział Bóg Salomonowi: «Ponieważ dążeniem twego serca było, nie żeby prosić o bogactwo, o skarby i chwałę, ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani o długie życie, ale pragnąłeś dla siebie mądrości i wiedzy, aby sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2 Krn 1:11 BT_4)
L05 2Krn_1_11 I powiedział Bóg do Salomona: „Ponieważ to było w twoim sercu i nie prosiłeś o bogactwo pieniędzy ani o chwałę, ani o życie przeciwników, i nie prosiłeś o wiele dni, lecz prosiłeś dla siebie o mądrość i zrozumienie, abyś osądzał mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn_1_11 tłum. AI)
L06 2Krn_1_11 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do (G4314) Salomona (L8143): „Ponieważ (G473) to (G3739) (G3778) było (G1096) w (G1722) twoim (G4675) sercu (G2588) i (G2532) nie (G3756) prosiłeś (G154) o bogactwo (G4149) pieniędzy (G5536) ani (G3761) o chwałę (G1391), ani (G3761) o życie (G5590) przeciwników (G5227), i (G2532) nie (G3756) prosiłeś (G154) o wiele (G4183) dni (G2250), lecz prosiłeś (G154) dla siebie (G4572) o mądrość (G4678) i (G2532) (G2532) zrozumienie (G4907), abyś (G3704) osądzał (G2919) mój (G3450) lud (G2992), nad (G1909) (G1909) którym (G3739) ustanowiłem cię (G4571) królem (G936), (2Krn_1_11 tłum. AI)
L07 2Krn_1_11 kai (ei)-pen ho Te-(os) pros sa-lO-(mOn) anT hOn e-(ge)-ne-to (tu)-to en tE kard-(i)-a su kai uk E-(tE)-sO (plu)-ton CHrE-(ma)-tOn u-(de) (do)-Ksan u-(de) tEn PSy-(CHEn) tOn hy-pe-nant-(i)-On kai hE-(me)-ras pol-(las) uk E-(tE)-sO kai (E)-tE-sas se-au-(tO) so-(fi)-an kai (sy)-ne-sin, (ho)-pOs (kri)-nEs ton la-(on) mu, ef’ hon e-ba-si-leu-(sa) se ep’ au-(ton),
L08 2Krn_1_11 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,
L09 2Krn_1_11 καί ἔπω ὁ θεός πρός Σαλωμών ἀντί ὅς γίνομαι οὗτος ἐν ὁ καρδία σοῦ καί οὐ αἰτέω πλοῦτος χρῆμα οὐδέ δόξα οὐδέ ὁ ψυχή ὁ ὑπεναντίος καί ἡμέρα πολύς οὐ αἰτέω καί αἰτέω σεαυτοῦ σοφία καί σύνεσις ὅπως κρίνω ὁ λαός μου ἐπί ὅς βασιλεύω σέ ἐπί αὐτός
L10 2Krn_1_11 i powiedział — Bóg do Salomona ponieważ to stało się to w — sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa majętności ani chwały ani — duszy — przeciwników i dni wielu nie prosiłeś i prosiłeś dla siebie mądrość i zrozumienie aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem królem ciebie nad nim
L11 2Krn_1_11 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Salomon naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — serce ciebie, twojego i, również nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać bogactwo, majątek; obfitość rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo ani, również nie chwała, cześć; blask ani, również nie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — przeciwny, ustawiony naprzeciw i, również dzień; pełna doba wiele, liczny nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać i, również prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie aby, żeby; jak, w jaki sposób sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród mnie, mojego na, nad, w czasie, za który, która, które sprawować władzę królewską, królować ciebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 2Krn_1_11 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (L8143) (G473) (G3739) (G1096) (G3778) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3756) (G154) (G4149) (G5536) (G3761) (G1391) (G3761) (G3588) (G5590) (G3588) (G5227) (G2532) (G2250) (G4183) (G3756) (G154) (G2532) (G154) (G4572) (G4678) (G2532) (G4907) (G3704) (G2919) (G3588) (G2992) (G3450) (G1909) (G3739) (G936) (G4571) (G1909) (G846)
L13 2Krn_1_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-BECOME-ed this (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-were-ASK-ed wealth/abundance (acc) meanses (gen) neither/nor glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) neither/nor the (acc) life (acc) the (gen) adversarial ([Adj] gen) and day (gen), days (acc) many (acc) not you(sg)-were-ASK-ed and you(sg)-ASK-ed yourself (dat) sapience (acc) and insight/discernment (acc) this is how you(sg)-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-JUDGE the (acc) people (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-REIGN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 2Krn_1_11 and say the God to Salōmōn against who happen this in the heart of you and not ask wealth proceeds not even glory not even the soul the contrary and day much not ask and ask of yourself wisdom and comprehension that way judge the populace of me in who reign you in he
L15 2Krn_1_11 kaì eîpen ho theòs pròs Salōmōn anth᾿ hôn egéneto toûto en têᵢ kardíaᵢ sou kaì ouk ēᵢtḗsō ploûton chrēmátōn oudè dóxan oudè tḕn psychḕn tôn hypenantíōn kaì hēméras pollàs ouk ēᵢtḗsō kaì ḗᵢtēsas seautôᵢ sophían kaì sýnesin hópōs krínēᵢs tòn laón mou eph᾿ hòn ebasíleusá se ep᾿ autón
L16 2Krn_1_11 kai eipen ho theos pros Salōmōn anth᾿ hōn egeneto touto en tē kardia sou kai ouk ētēsō plouton chrēmatōn oude doxan oude tēn psychēn tōn hypenantiōn kai hēmeras pollas ouk ētēsō kai ētēsas seautō sophian kai synesin hopōs krinēs ton laon mou eph᾿ hon ebasileusa se ep᾿ auton
L17 2Krn_1_11 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM P RR_GPM VBI_AMI3S RD_ASN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C D VAI_AMI2S N2_ASM N3M_GPN C N1S_ASF C RA_ASF N1_ASF RA_GPF A1A_GPF C N1A_APF A1_APF D VAI_AMI2S C VAI_AAI2S RD_DSM N1A_ASF C N3I_ASF C VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RR_ASM VAI_AAI1S RP_AS P RD_ASM
L18 2Krn_1_11 kai\ ei)=pen o( Teo\s pro\s *salOmOn *)anT O(=n e)ge/neto tou=to e)n tE=| kardi/a| sou kai\ ou)k E)|tE/sO plou=ton CHrEma/tOn ou)de\ do/Xan ou)de\ tE\n PSuCHE\n tO=n u(penanti/On kai\ E(me/ras polla\s ou)k E)|tE/sO kai\ E)/|tEsas seautO=| sofi/an kai\ su/nesin, o(/pOs kri/nE|s to\n lao/n mou, e)f’ o(\n e)basi/leusa/ se e)p’ au)to/n,
L19 2Krn_1_11 kai eipen ho Teos pros salOmOn anT hOn egeneto tuto en tE kardia su kai uk EtEsO pluton CHrEmatOn ude doXan ude tEn PSyCHEn tOn hypenantiOn kai hEmeras pollas uk EtEsO kai EtEsas seautO sofian kai synesin, hopOs krinEs ton laon mu, ef’ hon ebasileusa se ep’ auton,
L20 2Krn_1_11 2Krn_1_11_1 2Krn_1_11_2 2Krn_1_11_3 2Krn_1_11_4 2Krn_1_11_5 2Krn_1_11_6 2Krn_1_11_7 2Krn_1_11_8 2Krn_1_11_9 2Krn_1_11_10 2Krn_1_11_11 2Krn_1_11_12 2Krn_1_11_13 2Krn_1_11_14 2Krn_1_11_15 2Krn_1_11_16 2Krn_1_11_17 2Krn_1_11_18 2Krn_1_11_19 2Krn_1_11_20 2Krn_1_11_21 2Krn_1_11_22 2Krn_1_11_23 2Krn_1_11_24 2Krn_1_11_25 2Krn_1_11_26 2Krn_1_11_27 2Krn_1_11_28 2Krn_1_11_29 2Krn_1_11_30 2Krn_1_11_31 2Krn_1_11_32 2Krn_1_11_33 2Krn_1_11_34 2Krn_1_11_35 2Krn_1_11_36 2Krn_1_11_37 2Krn_1_11_38 2Krn_1_11_39 2Krn_1_11_40 2Krn_1_11_41 2Krn_1_11_42 2Krn_1_11_43 2Krn_1_11_44 2Krn_1_11_45 2Krn_1_11_46 2Krn_1_11_47 2Krn_1_11_48
L01 2Krn_1_12 τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.
L02 2Krn_1_12 τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) δίδωμί (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) χρήματα (G5536) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) δώσω (G1325) σοι, (G4671) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βασιλεῦσι (G935) τοῖς (G3588) ἔμπροσθέ (G1715) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) οὕτως. (G3779)
L03 2Krn_1_12 I give thee this wisdom and understanding; and I will give thee wealth, and riches, and glory, so that there shall not have been any like thee among the kings before thee, neither shall there be such after thee. (2 Chronicles 1:12 Brenton)
L04 2Krn_1_12 przeto daję ci mądrość i wiedzę, ponadto obdaruję cię bogactwem, skarbami i chwałą, jakich nie mieli królowie przed tobą i nie będą mieli po tobie». (2 Krn 1:12 BT_4)
L05 2Krn_1_12 mądrość i zrozumienie daję ci, a bogactwo i pieniądze, i chwałę dam ci, jakiej nie miał żaden z królów przed tobą i po tobie nie będzie podobnie”. (2Krn_1_12 tłum. AI)
L06 2Krn_1_12 mądrość (G4678) i (G2532) zrozumienie (G4907) daję (G1325) ci (G4571), a (G1096) bogactwo (G4149) i (G2532) pieniądze (G5536), i (G2532) chwałę (G1391) dam (G1325) ci (G4671), jakiej (G5613) nie (G3756) miał żaden z (G1722) królów (G935) przed (G1715) tobą (G4675) i (G2532) (G2532) po (G3326) tobie (G4671) (G4671) nie (G3756) będzie (G1510) podobnie (G3664)”. (2Krn_1_12 tłum. AI)
L07 2Krn_1_12 tEn so-(fi)-an kai tEn (sy)-ne-sin di-dO-(mi) soi kai (plu)-ton kai (CHrE)-ma-ta kai (do)-Ksan (dO)-sO soi, hOs uk e-ge-(nE)-TE ho-moi-(os) soi en tois ba-si-(leu)-si tois em-pro-(sTe) su kai me-(ta) se uk (e)-stai (hu)-tOs.
L08 2Krn_1_12 τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.
L09 2Krn_1_12 ὁ σοφία καί ὁ σύνεσις δίδωμι σοί καί πλοῦτος καί χρῆμα καί δόξα δίδωμι σοί ὥς οὐ γίνομαι ὅμοιος σοί ἐν ὁ βασιλεύς ὁ ἔμπροσθεν σοῦ καί μετά σέ οὐ εἰμί οὕτως
L10 2Krn_1_12 — mądrość i — zrozumienie daję tobie i bogactwo i majętności i chwałę dam tobie jak nie stał się podobny tobie wśród — królów — przed tobą i po tobie nie będzie tak
L11 2Krn_1_12 — mądrość (ludzka, Boża) i, również — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie dać, dawać, przekazać tobie i, również bogactwo, majątek; obfitość i, również rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo i, również chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać podobny, taki sam tobie w, wewnątrz — król; przywódca — Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego i, również z, razem z; po, następnie ciebie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tak, w ten sposób
L12 2Krn_1_12 (G3588) (G4678) (G2532) (G3588) (G4907) (G1325) (G4671) (G2532) (G4149) (G2532) (G5536) (G2532) (G1391) (G1325) (G4671) (G5613) (G3756) (G1096) (G3664) (G4671) (G1722) (G3588) (G935) (G3588) (G1715) (G4675) (G2532) (G3326) (G4571) (G3756) (G1510) (G3779)
L13 2Krn_1_12 the (acc) sapience (acc) and the (acc) insight/discernment (acc) I-am-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and wealth/abundance (acc) and meanses (nom|acc|voc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like not he/she/it-was-BECOME-ed similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) kings (dat) the (dat) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not he/she/it-will-be thusly/like this
L14 2Krn_1_12 the wisdom and the comprehension give you and wealth and proceeds and glory give you as not happen like you in the monarch the in front of you and with you not be so
L15 2Krn_1_12 tḕn sophían kaì tḕn sýnesin dídōmí soi kaì ploûton kaì chrḗmata kaì dóxan dṓsō soi hōs ouk egenḗthē hómoiós soi en toîs basileûsi toîs émprosthé sou kaì metà sè ouk éstai hoútōs
L16 2Krn_1_12 tēn sophian kai tēn synesin didōmi soi kai plouton kai chrēmata kai doxan dōsō soi hōs ouk egenēthē homoios soi en tois basileusi tois emprosthe sou kai meta se ouk estai houtōs
L17 2Krn_1_12 RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N3I_ASF V8_PAI1S RP_DS C N2_ASM C N3M_APN C N1S_ASF VF_FAI1S RP_DS x D VCI_API3S A1A_NSM RP_DS P RA_DPM N3V_DPM RA_DPM P RP_GS C P RP_AS D VF_FMI3S D
L18 2Krn_1_12 tE\n sofi/an kai\ tE\n su/nesin di/dOmi/ soi kai\ plou=ton kai\ CHrE/mata kai\ do/Xan dO/sO soi, O(s ou)k e)genE/TE o(/moio/s soi e)n toi=s basileu=si toi=s e)/mprosTe/ sou kai\ meta\ se\ ou)k e)/stai ou(/tOs.
L19 2Krn_1_12 tEn sofian kai tEn synesin didOmi soi kai pluton kai CHrEmata kai doXan dOsO soi, hOs uk egenETE homoios soi en tois basileusi tois emprosTe su kai meta se uk estai hutOs.
L20 2Krn_1_12 2Krn_1_12_1 2Krn_1_12_2 2Krn_1_12_3 2Krn_1_12_4 2Krn_1_12_5 2Krn_1_12_6 2Krn_1_12_7 2Krn_1_12_8 2Krn_1_12_9 2Krn_1_12_10 2Krn_1_12_11 2Krn_1_12_12 2Krn_1_12_13 2Krn_1_12_14 2Krn_1_12_15 2Krn_1_12_16 2Krn_1_12_17 2Krn_1_12_18 2Krn_1_12_19 2Krn_1_12_20 2Krn_1_12_21 2Krn_1_12_22 2Krn_1_12_23 2Krn_1_12_24 2Krn_1_12_25 2Krn_1_12_26 2Krn_1_12_27 2Krn_1_12_28 2Krn_1_12_29 2Krn_1_12_30 2Krn_1_12_31 2Krn_1_12_32
L01 2Krn_1_13 καὶ ἦλθεν Σαλωμων ἐκ βαμα τῆς ἐν Γαβαων εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου σκηνῆς μαρτυρίου καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ.
L02 2Krn_1_13 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Σαλωμων (L8143) ἐκ (G1537) βαμα (L1842) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σκηνῆς (G4633) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_1_13 And Solomon came from the high place that was in Gabaon to Jerusalem, from before the tabernacle of witness, and reigned over Israel. (2 Chronicles 1:13 Brenton)
L04 2Krn_1_13 Odszedł wówczas Salomon z wyżyny, która jest w Gibeonie, sprzed Namiotu Spotkania do Jerozolimy i panował nad Izraelem. (2 Krn 1:13 BT_4)
L05 2Krn_1_13 I przyszedł Salomon z wyżyny, która była w Gabaonie, do Jerozolimy, sprzed Namiotu Świadectwa, i królował nad Izraelem. (2Krn_1_13 tłum. AI)
L06 2Krn_1_13 I (G2532) przyszedł (G2064) Salomon (L8143) z (G1537) wyżyny (L1842), która była w (G1722) Gabaonie (L2108), do (G1519) Jerozolimy (G2419), sprzed (G575) (G4383) Namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474). (2Krn_1_13 tłum. AI)
L07 2Krn_1_13 kai (ElT)-en sa-lO-(mOn) ek (ba)-ma tEs en (ga)-ba-On eis i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) pro-(sO)-pu skE-(nEs) mart-y-(ri)-u kai e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) isr-a-(El).
L08 2Krn_1_13 καὶ ἦλθεν Σαλωμων ἐκ βαμα τῆς ἐν Γαβαων εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου σκηνῆς μαρτυρίου καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ.
L09 2Krn_1_13 καί ἔρχομαι Σαλωμών ἐκ βαμα ὁ ἐν Γαβαων εἰς Ἱερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον σκηνή μαρτύριον καί βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ
L10 2Krn_1_13 i przyszedł Salomon z wyżyny — w Gabaonie do Jerozolimy sprzed oblicza namiotu Świadectwa i królował nad Izraelem
L11 2Krn_1_13 i, również przyjść, przybyć Salomon z, spośród, od Bama — w, wewnątrz Gabaon do, ku; w, na Jeruzalem z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać namiot, siedziba świadectwo; dowód i, również sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael
L12 2Krn_1_13 (G2532) (G2064) (L8143) (G1537) (L1842) (G3588) (G1722) (L2108) (G1519) (G2419) (G575) (G4383) (G4633) (G3142) (G2532) (G936) (G1909) (G2474)
L13 2Krn_1_13 and he/she/it-COME-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) out of (+gen) high place (indecl) the (gen) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) away from (+gen) face (gen) tent (gen) testimony (gen) and he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 2Krn_1_13 and come Salōmōn from high place the in Gabaōn into Jerusalem from face tent evidence and reign in Israel
L15 2Krn_1_13 kaì êlthen Salōmōn ek bama tês en Gabaōn eis Ierousalēm apò prosṓpou skēnês martyríou kaì ebasíleusen epì Israēl
L16 2Krn_1_13 kai ēlthen Salōmōn ek bama tēs en Gabaōn eis Ierousalēm apo prosōpou skēnēs martyriou kai ebasileusen epi Israēl
L17 2Krn_1_13 C VBI_AAI3S N_NSM P N_GSF RA_GSF P N_DS P N_ASF P N2N_GSN N1_GSF N2N_GSN C VAI_AAI3S P N_GSM
L18 2Krn_1_13 kai\ E)=lTen *salOmOn e)k bama tE=s e)n *gabaOn ei)s *ierousalEm a)po\ prosO/pou skEnE=s marturi/ou kai\ e)basi/leusen e)pi\ *israEl.
L19 2Krn_1_13 kai ElTen salOmOn ek bama tEs en gabaOn eis ierusalEm apo prosOpu skEnEs martyriu kai ebasileusen epi israEl.
L20 2Krn_1_13 2Krn_1_13_1 2Krn_1_13_2 2Krn_1_13_3 2Krn_1_13_4 2Krn_1_13_5 2Krn_1_13_6 2Krn_1_13_7 2Krn_1_13_8 2Krn_1_13_9 2Krn_1_13_10 2Krn_1_13_11 2Krn_1_13_12 2Krn_1_13_13 2Krn_1_13_14 2Krn_1_13_15 2Krn_1_13_16 2Krn_1_13_17 2Krn_1_13_18
L01 2Krn_1_14 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_1_14 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) χίλια (G5507) καὶ (G2532) τετρακόσια (G5071) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) χιλιάδες (G5505) ἱππέων· (G2460) καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_1_14 And Solomon collected chariots and horsemen: and he had fourteen hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he set them in the cities of chariots, and the people were with the king in Jerusalem. (2 Chronicles 1:14 Brenton)
L04 2Krn_1_14 Powiększył następnie Salomon liczbę rydwanów oraz jezdnych, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2 Krn 1:14 BT_4)
L05 2Krn_1_14 I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)
L06 2Krn_1_14 I (G2532) zgromadził (G4863) Salomon (L8143) rydwany (G716) i (G2532) jeźdźców (G2460), i (G2532) miał tysiąc (G5507) czterysta (G5071) rydwanów (G716) oraz (G2532) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460)· i (G2532) pozostawił (G2641) je (G846) (G846) w (G1722) miastach (G4172) rydwanów (G716), a (G2532) lud (G2992) był (G1096) z (G2532) (G3326) królem (G935) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_1_14 tłum. AI)
L07 2Krn_1_14 kai sy-(nE)-ga-gen sa-lO-(mOn) (harm)-a-ta kai hip-(peis), kai e-(ge)-nont-o au-(tO) (CHi)-li-a kai te-tra-(ko)-si-a (harm)-a-ta kai (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des hip-(pe)-On· kai ka-(te)-li-pen au-(ta) en (po)-le-sin tOn harm-(a)-tOn, kai ho la-(os) me-(ta) tu ba-si-(le)-Os en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_1_14 Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_1_14 καί συνάγω Σαλωμών ἅρμα καί ἱππεύς καί γίνομαι αὐτός χίλιοι καί τετρακόσιοι ἅρμα καί δώδεκα χιλιάς ἱππεύς καί καταλείπω αὐτός ἐν πόλις ὁ ἅρμα καί ὁ λαός μετά ὁ βασιλεύς ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_1_14 i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie
L11 2Krn_1_14 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Salomon rydwan; wóz bojowy i, również jeździec i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono tysiąc i, również czterysta rydwan; wóz bojowy i, również dwanaście tysiąc jeździec i, również opuścić, porzucić on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — rydwan; wóz bojowy i, również — lud, naród z, razem z; po, następnie — król; przywódca w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_1_14 (G2532) (G4863) (L8143) (G716) (G2532) (G2460) (G2532) (G1096) (G846) (G5507) (G2532) (G5071) (G716) (G2532) (G1427) (G5505) (G2460) (G2532) (G2641) (G846) (G1722) (G4172) (G3588) (G716) (G2532) (G3588) (G2992) (G3326) (G3588) (G935) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_1_14 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) chariots (nom|acc|voc) and horsemans (acc, nom|voc) and they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) and four hundred (nom|acc|voc) chariots (nom|acc|voc) and twelve kilos (nom|voc) horsemans (gen) and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) chariots (gen) and the (nom) people (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_1_14 and gather Salōmōn chariot and cavalry and happen he thousand and four hundred chariot and twelve thousand cavalry and leave behind he in city the chariot and the populace with the monarch in Jerusalem
L15 2Krn_1_14 kaì synḗgagen Salōmōn hármata kaì hippeîs kaì egénonto autôᵢ chília kaì tetrakósia hármata kaì dṓdeka chiliádes hippéōn kaì katélipen autà en pólesin tôn harmátōn kaì ho laòs metà toû basiléōs en Ierousalēm
L16 2Krn_1_14 kai synēgagen Salōmōn harmata kai hippeis kai egenonto autō chilia kai tetrakosia harmata kai dōdeka chiliades hippeōn kai katelipen auta en polesin tōn harmatōn kai ho laos meta tou basileōs en Ierousalēm
L17 2Krn_1_14 C VBI_AAI3S N_NSM N3M_APN C N3V_APM C VBI_AMI3P RD_DSM A1A_NPN C A1A_NPN N3M_NPN C M N3D_NPF N3V_GPM C VBI_AAI3S RD_APN P N3I_DPF RA_GPN N3M_GPN C RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N3V_GSM P N_DSF
L18 2Krn_1_14 *kai\ sunE/gagen *salOmOn a(/rmata kai\ i(ppei=s, kai\ e)ge/nonto au)tO=| CHi/lia kai\ tetrako/sia a(/rmata kai\ dO/deka CHilia/des i(ppe/On· kai\ kate/lipen au)ta\ e)n po/lesin tO=n a(rma/tOn, kai\ o( lao\s meta\ tou= basile/Os e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_1_14 kai synEgagen salOmOn harmata kai hippeis, kai egenonto autO CHilia kai tetrakosia harmata kai dOdeka CHiliades hippeOn· kai katelipen auta en polesin tOn harmatOn, kai ho laos meta tu basileOs en ierusalEm.
L20 2Krn_1_14 2Krn_1_14_1 2Krn_1_14_2 2Krn_1_14_3 2Krn_1_14_4 2Krn_1_14_5 2Krn_1_14_6 2Krn_1_14_7 2Krn_1_14_8 2Krn_1_14_9 2Krn_1_14_10 2Krn_1_14_11 2Krn_1_14_12 2Krn_1_14_13 2Krn_1_14_14 2Krn_1_14_15 2Krn_1_14_16 2Krn_1_14_17 2Krn_1_14_18 2Krn_1_14_19 2Krn_1_14_20 2Krn_1_14_21 2Krn_1_14_22 2Krn_1_14_23 2Krn_1_14_24 2Krn_1_14_25 2Krn_1_14_26 2Krn_1_14_27 2Krn_1_14_28 2Krn_1_14_29 2Krn_1_14_30 2Krn_1_14_31 2Krn_1_14_32
L01 2Krn_1_15 καὶ ἔθηκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος.
L02 2Krn_1_15 καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) λίθους (G3037) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ὡς (G5613) συκαμίνους (G4807) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128)
L03 2Krn_1_15 And the king made silver and gold in Jerusalem to be as stones, and cedars in Judea as sycamores in the plain for multitude. (2 Chronicles 1:15 Brenton)
L04 2Krn_1_15 Złożył zaś król srebra i złota w Jerozolimie jak kamieni, co do ilości - jak sykomor w Szefeli, jeśli chodzi o ich liczbę. (2 Krn 1:15 BT_4)
L05 2Krn_1_15 I król uczynił złoto i srebro w Jerozolimie jak kamienie, a cedry w Judei jak sykomory, które są na równinie, pod względem obfitości. (2Krn_1_15 tłum. AI)
L06 2Krn_1_15 I (G2532) król (G935) uczynił (G5087) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) w (G1722) Jerozolimie (G2419) jak (G5613) kamienie (G3037), a (G2532) cedry (L5538) w (G1722) (G1519) Judei (G2449) jak (G5613) sykomory (G4807), które są na (G1722) równinie (G3977), pod względem obfitości (G4128). (2Krn_1_15 tłum. AI)
L07 2Krn_1_15 kai (e)-TE-ken ho ba-si-(leus) to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on en i-e-ru-sa-(lEm) hOs (li)-Tus kai tas (ke)-drus en tE i-u-(dai)-a hOs sy-ka-(mi)-nus tas en tE pe-di-(nE) eis (plE)-Tos.
L08 2Krn_1_15 καὶ ἔθηκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος.
L09 2Krn_1_15 καί τίθημι ὁ βασιλεύς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον ἐν Ἱερουσαλήμ ὥς λίθος καί ὁ κέδρος ἐν ὁ Ἰουδαία ὥς συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδινός εἰς πλῆθος
L10 2Krn_1_15 i uczynił — król — złoto i — srebro w Jerozolimie jak kamienie i — cedry w — Judei jak sykomory — na — równinie w mnóstwie
L11 2Krn_1_15 i, również kłaść, umieszczać — król; przywódca — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz Jeruzalem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kamień i, również — cedr w, wewnątrz — Judea jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drzewo morwowe; sykomora — w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba
L12 2Krn_1_15 (G2532) (G5087) (G3588) (G935) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G1722) (G2419) (G5613) (G3037) (G2532) (G3588) (L5538) (G1722) (G3588) (G2449) (G5613) (G4807) (G3588) (G1722) (G3588) (G3977) (G1519) (G4128)
L13 2Krn_1_15 and he/she/it-PLACE-ed the (nom) king (nom) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) as/like stones (acc) and the (acc) cedars (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) as/like mulberry (sycamine) trees (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat) into (+acc) lot (nom|acc|voc)
L14 2Krn_1_15 and put the monarch the gold piece and the silver piece in Jerusalem as stone and the cedar in the Ioudaia as mulberry tree the in the flat into multitude
L15 2Krn_1_15 kaì éthēken ho basileùs tò chrysíon kaì tò argýrion en Ierousalēm hōs líthous kaì tàs kédrous en têᵢ Ioudaíaᵢ hōs sykamínous tàs en têᵢ pedinêᵢ eis plêthos
L16 2Krn_1_15 kai ethēken ho basileus to chrysion kai to argyrion en Ierousalēm hōs lithous kai tas kedrous en tē Ioudaia hōs sykaminous tas en tē pedinē eis plēthos
L17 2Krn_1_15 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN P N_DSF x N2_APM C RA_APF N2_APF P RA_DSF N1A_DSF x N2_APF RA_APF P RA_DSF A1_DSF P N3E_ASN
L18 2Krn_1_15 kai\ e)/TEken o( basileu\s to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion e)n *ierousalEm O(s li/Tous kai\ ta\s ke/drous e)n tE=| *ioudai/a| O(s sukami/nous ta\s e)n tE=| pedinE=| ei)s plE=Tos.
L19 2Krn_1_15 kai eTEken ho basileus to CHrysion kai to argyrion en ierusalEm hOs liTus kai tas kedrus en tE iudaia hOs sykaminus tas en tE pedinE eis plETos.
L20 2Krn_1_15 2Krn_1_15_1 2Krn_1_15_2 2Krn_1_15_3 2Krn_1_15_4 2Krn_1_15_5 2Krn_1_15_6 2Krn_1_15_7 2Krn_1_15_8 2Krn_1_15_9 2Krn_1_15_10 2Krn_1_15_11 2Krn_1_15_12 2Krn_1_15_13 2Krn_1_15_14 2Krn_1_15_15 2Krn_1_15_16 2Krn_1_15_17 2Krn_1_15_18 2Krn_1_15_19 2Krn_1_15_20 2Krn_1_15_21 2Krn_1_15_22 2Krn_1_15_23 2Krn_1_15_24 2Krn_1_15_25 2Krn_1_15_26 2Krn_1_15_27
L01 2Krn_1_16 καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἡγόραζον
L02 2Krn_1_16 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) τῶν (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) τῶν (G3588) ἐμπόρων (G1713) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) ἐμπορεύεσθαι (G1710) ἡγόραζον (G59)
L03 2Krn_1_16 And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded, (2 Chronicles 1:16 Brenton)
L04 2Krn_1_16 Konie, które posiadał Salomon, sprowadzał z Egiptu i z Koa: wędrowni kupcy króla sprowadzali je za pieniądze z Koa. (2 Krn 1:16 BT_4)
L05 2Krn_1_16 A sprowadzanie koni Salomona było z Egiptu, a cenę ustalali kupcy królewscy· kupowali je przez handel (2Krn_1_16 tłum. AI)
L06 2Krn_1_16 A (G2532) sprowadzanie (G1841) koni (G2462) Salomona (L8143) było z (G1537) Egiptu (G125), a (G2532) cenę (G5092) ustalali kupcy (G1713) królewscy (G935)· kupowali (G59) je przez handel (G1710) (2Krn_1_16 tłum. AI)
L07 2Krn_1_16 kai hE (e)-Kso-dos tOn (hip)-pOn tOn sa-lO-(mOn) eKs ai-(gy)-ptu, kai hE ti-(mE) tOn emp-(o)-rOn tu ba-si-(le)-Os· emp-o-(reu)-e-sTai hE-(go)-raDZ-on
L08 2Krn_1_16 καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἡγόραζον
L09 2Krn_1_16 καί ὁ ἔξοδος ὁ ἵππος ὁ Σαλωμών ἐκ Αἴγυπτος καί ὁ τιμή ὁ ἔμπορος ὁ βασιλεύς ἐμπορεύομαι ἀγοράζω
L10 2Krn_1_16 i — sprowadzanie — koni — Salomona z Egiptu i — cena — kupców — króla handlować kupowali
L11 2Krn_1_16 i, również — wyjście, odejście — koń (symbol siły) — Salomon z, spośród, od Egipt i, również — cześć, honor; cena, wartość — kupiec — król; przywódca handlować bywać na rynku, kupić i sprzedać
L12 2Krn_1_16 (G2532) (G3588) (G1841) (G3588) (G2462) (G3588) (L8143) (G1537) (G125) (G2532) (G3588) (G5092) (G3588) (G1713) (G3588) (G935) (G1710) (G59)
L13 2Krn_1_16 and the (nom) exodus (nom) the (gen) horses (gen) the (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) out of (+gen) Egypt (gen) and the (nom) honor (nom|voc) the (gen) merchants (gen) the (gen) king (gen) to-be-being-MAKE GAIN OF-ed I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing
L14 2Krn_1_16 and the exodus the horse the Salōmōn from Aigyptos and the honor the merchant the monarch do business buy
L15 2Krn_1_16 kaì hē éxodos tôn híppōn tôn Salōmōn ex Aigýptou kaì hē timḕ tôn empórōn toû basiléōs emporeúesthai ēgóradzon
L16 2Krn_1_16 kai hē exodos tōn hippōn tōn Salōmōn ex Aigyptou kai hē timē tōn emporōn tou basileōs emporeuesthai ēgoradzon
L17 2Krn_1_16 C RA_NSF N2_NSF RA_GPM N2_GPM RA_GPM N_GSM P N2_GSF C RA_NSF N1_NSF RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM V1_PMN V1I_IAI3P
L18 2Krn_1_16 kai\ E( e)/Xodos tO=n i(/ppOn tO=n *salOmOn e)X *ai)gu/ptou, kai\ E( timE\ tO=n e)mpo/rOn tou= basile/Os· e)mporeu/esTai E(go/raDZon
L19 2Krn_1_16 kai hE eXodos tOn hippOn tOn salOmOn eX aigyptu, kai hE timE tOn emporOn tu basileOs· emporeuesTai hEgoraDZon
L20 2Krn_1_16 2Krn_1_16_1 2Krn_1_16_2 2Krn_1_16_3 2Krn_1_16_4 2Krn_1_16_5 2Krn_1_16_6 2Krn_1_16_7 2Krn_1_16_8 2Krn_1_16_9 2Krn_1_16_10 2Krn_1_16_11 2Krn_1_16_12 2Krn_1_16_13 2Krn_1_16_14 2Krn_1_16_15 2Krn_1_16_16 2Krn_1_16_17 2Krn_1_16_18
L01 2Krn_1_17 καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
L02 2Krn_1_17 καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) ἐξῆγον (G1806) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἅρμα (G716) ἓν (G1520) ἑξακοσίων (G1812) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) πεντήκοντα· (G4004) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) βασιλεῦσιν (G935) Συρίας (G4947) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἔφερον. (G5342)
L03 2Krn_1_17 and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means. (2 Chronicles 1:17 Brenton)
L04 2Krn_1_17 Przybywali i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów, konia zaś za sto pięćdziesiąt. Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich. (2 Krn 1:17 BT_4)
L05 2Krn_1_17 i wyprowadzali z Egiptu jeden rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt· i tak przez ich ręce dostarczano wszystkim królom Chetytów i królom Syrii. (2Krn_1_17 tłum. AI)
L06 2Krn_1_17 i (G2532) wyprowadzali (G1806) z (G1537) Egiptu (G125) (G305) jeden (G1520) rydwan (G716) za sześćset (G1812) srebrników (G694), a (G2532) konia (G2462) za sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004)· i (G2532) (G2532) tak (G3779) przez (G1722) ich (G846) ręce (G5495) dostarczano (G5342) wszystkim (G3956) królom (G935) Chetytów (L9873) i (G2532) (G2532) królom (G935) Syrii (G4947). (2Krn_1_17 tłum. AI)
L07 2Krn_1_17 kai a-(ne)-bai-non kai e-(KsE)-gon eKs ai-(gy)-ptu (harm)-a hen he-Ksa-ko-(si)-On arg-y-(ri)-u kai (hip)-pon he-ka-(ton) kai pent-(E)-kont-a· kai (hu)-tOs (pa)-sin tois ba-si-(leu)-sin tOn CHet-(tai)-On kai ba-si-(leu)-sin sy-(ri)-as en CHers-(in) au-(tOn) (e)-fe-ron.
L08 2Krn_1_17 καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
L09 2Krn_1_17 καί ἀναβαίνω καί ἐξάγω ἐκ Αἴγυπτος ἅρμα εἷς ἑξακόσιοι ἀργύριον καί ἵππος ἑκατόν καί πεντήκοντα καί οὕτως πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ Χετταῖος καί βασιλεύς Συρία ἐν χείρ αὐτός φέρω
L10 2Krn_1_17 i wstępowali i wyprowadzali z Egiptu rydwan jeden za sześćset srebra i konia za sto i pięćdziesiąt i tak wszystkim — królom — Chetytów i królom Syrii przez ręce ich dostarczali
L11 2Krn_1_17 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również wyprowadzać z, spośród, od Egipt rydwan; wóz bojowy jeden sześćset srebro, pieniądze, moneta i, również koń (symbol siły) sto i, również pięćdziesiąt i, również tak, w ten sposób każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — Chetyta / Hetyta i, również król; przywódca Syria w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 2Krn_1_17 (G2532) (G305) (G2532) (G1806) (G1537) (G125) (G716) (G1520) (G1812) (G694) (G2532) (G2462) (G1540) (G2532) (G4004) (G2532) (G3779) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (L9873) (G2532) (G935) (G4947) (G1722) (G5495) (G846) (G5342)
L13 2Krn_1_17 and I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing and I-was-LEAD-ing-OUT, they-were-LEAD-ing-OUT out of (+gen) Egypt (gen) chariot (nom|acc|voc) one (nom|acc) six hundred (gen) piece of silver (gen) and horse (acc) hundred and fifty and thusly/like this all (dat) the (dat) kings (dat) the (gen) Chettaios (gen) and kings (dat) Syria (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing
L14 2Krn_1_17 and step up and lead out from Aigyptos chariot one six hundred silver piece and horse hundred and fifty and so all the monarch the Chettaios and monarch Syria in hand he carry
L15 2Krn_1_17 kaì anébainon kaì exêgon ex Aigýptou hárma hèn hexakosíōn argyríou kaì híppon hekatòn kaì pentḗkonta kaì hoútōs pâsin toîs basileûsin tôn Chettaíōn kaì basileûsin Syrías en chersìn autôn épheron
L16 2Krn_1_17 kai anebainon kai exēgon ex Aigyptou harma hen hexakosiōn argyriou kai hippon hekaton kai pentēkonta kai houtōs pasin tois basileusin tōn Chettaiōn kai basileusin Syrias en chersin autōn epheron
L17 2Krn_1_17 C V1I_IAI3P C V1I_IAI3P P N2_GSF N3M_ASN M_ASN A1A_GPN N2N_GSN C N2_ASM M C M C D A3_DPM RA_DPM N3V_DPM RA_GPM N2_GPM C N3V_DPM N1A_GSF P N3_DPF RD_GPM V1I_IAI3P
L18 2Krn_1_17 kai\ a)ne/bainon kai\ e)XE=gon e)X *ai)gu/ptou a(/rma e(\n e(Xakosi/On a)rguri/ou kai\ i(/ppon e(kato\n kai\ pentE/konta· kai\ ou(/tOs pa=sin toi=s basileu=sin tO=n *CHettai/On kai\ basileu=sin *suri/as e)n CHersi\n au)tO=n e)/feron.
L19 2Krn_1_17 kai anebainon kai eXEgon eX aigyptu harma hen heXakosiOn argyriu kai hippon hekaton kai pentEkonta· kai hutOs pasin tois basileusin tOn CHettaiOn kai basileusin syrias en CHersin autOn eferon.
L20 2Krn_1_17 2Krn_1_17_1 2Krn_1_17_2 2Krn_1_17_3 2Krn_1_17_4 2Krn_1_17_5 2Krn_1_17_6 2Krn_1_17_7 2Krn_1_17_8 2Krn_1_17_9 2Krn_1_17_10 2Krn_1_17_11 2Krn_1_17_12 2Krn_1_17_13 2Krn_1_17_14 2Krn_1_17_15 2Krn_1_17_16 2Krn_1_17_17 2Krn_1_17_18 2Krn_1_17_19 2Krn_1_17_20 2Krn_1_17_21 2Krn_1_17_22 2Krn_1_17_23 2Krn_1_17_24 2Krn_1_17_25 2Krn_1_17_26 2Krn_1_17_27 2Krn_1_17_28 2Krn_1_17_29
L01 2Krn_1_18 καὶ εἶπεν Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_1_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_1_18 And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom. (2 Chronicles 2:1 Brenton)
L04 2Krn_1_18 Rozkazał też Salomon, aby wybudowano dom dla imienia Pańskiego, a dla niego samego pałac królewski. (2 Krn 1:18 BT_4)
L05 2Krn_1_18 I powiedział Salomon, aby zbudować dom dla imienia Pana i dom dla swojego królestwa. (2Krn_1_18 tłum. AI)
L06 2Krn_1_18 I (G2532) powiedział (G2036) Salomon (L8143), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962) i (G2532) dom (G3624) dla swojego królestwa (G932). (2Krn_1_18 tłum. AI)
L07 2Krn_1_18 kai (ei)-pen sa-lO-(mOn) tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u kai (oi)-kon tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 2Krn_1_18 Καὶ εἶπεν Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_1_18 καί ἔπω Σαλωμών ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 2Krn_1_18 i powiedział Salomon — zbudować dom — imieniu Pana i dom — królestwu jego
L11 2Krn_1_18 i, również powiedzieć, zapytać Salomon — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dom, rodzina; ród, potomstwo — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 2Krn_1_18 (G2532) (G2036) (L8143) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3624) (G3588) (G932) (G846)
L13 2Krn_1_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and house (acc) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_1_18 and say Salōmōn the build home the name lord and home the realm he
L15 2Krn_1_18 kaì eîpen Salōmōn toû oikodomêsai oîkon tôᵢ onómati kyríou kaì oîkon têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 2Krn_1_18 kai eipen Salōmōn tou oikodomēsai oikon tō onomati kyriou kai oikon tē basileia autou
L17 2Krn_1_18 C VBI_AAI3S N_NSM RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM C N2_ASM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_1_18 *kai\ ei)=pen *salOmOn tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| o)no/mati kuri/ou kai\ oi)=kon tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 2Krn_1_18 kai eipen salOmOn tu oikodomEsai oikon tO onomati kyriu kai oikon tE basileia autu.
L20 2Krn_1_18 2Krn_1_18_1 2Krn_1_18_2 2Krn_1_18_3 2Krn_1_18_4 2Krn_1_18_5 2Krn_1_18_6 2Krn_1_18_7 2Krn_1_18_8 2Krn_1_18_9 2Krn_1_18_10 2Krn_1_18_11 2Krn_1_18_12 2Krn_1_18_13 2Krn_1_18_14