Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_10 4Krl_12

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_11_1 καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας.
L02 4Krl_11_1 καὶ (G2532) Γοθολια (L2347) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Οχοζιου (L7134) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἀπέθανον (G599) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932)
L03 4Krl_11_1 And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she destroyed all the seed royal. (2 Kings 11:1 Brenton)
L04 4Krl_11_1 Kiedy Atalia, matka Ochozjasza, dowiedziała się, że syn jej umarł, zabrała się do wytępienia całego potomstwa królewskiego. (2 Krl 11:1 BT_4)
L05 4Krl_11_1 A Gotholia, matka Ochoziasza, zobaczyła, że jej synowie umarli, i zgubiła całe potomstwo królestwa. (4Krl_11_1 tłum. AI)
L06 4Krl_11_1 A Gotholia (L2347), matka (G3384) Ochoziasza (L7134), zobaczyła (G3708), że (G3754) jej (G846) synowie (G5207) umarli (G599), i (G2532) zgubiła całe (G3956) potomstwo (G4690) królestwa (G932). (4Krl_11_1 tłum. AI)
L07 4Krl_11_1 kai (go)-To-li-a hE (mE)-tEr (o)-CHoDZ-i-u (ei)-den (ho)-ti a-(pe)-Ta-non hoi hyi-(oi) au-(tEs), kai a-(pO)-le-sen pan to (sperm)-a tEs ba-si-(lei)-as.
L08 4Krl_11_1 Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας.
L09 4Krl_11_1 καί Γοθολια ὁ μήτηρ Οχοζιας ὁράω ὅτι ἀποθνήσκω ὁ υἱός αὐτός καί ἀπόλλυμι πᾶς ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία
L10 4Krl_11_1 i Atalia — matka Ochozjasza zobaczyła że umarli — synowie jej i zgładziła całe — potomstwo — królestwa
L11 4Krl_11_1 i, również Gotholia — matka; (przen.) ojczyzna Ochozias widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ umrzeć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — nasienie' potomstwo, dzieci — królestwo; panowanie
L12 4Krl_11_1 (G2532) (L2347) (G3588) (G3384) (L7134) (G3708) (G3754) (G599) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G622) (G3956) (G3588) (G4690) (G3588) (G932)
L13 4Krl_11_1 and Gotholia (nom|voc) the (nom) mother (nom) Ochozias (gen) he/she/it-SEE-ed because/that I-DIE-ed, they-DIE-ed the (nom) sons (nom|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 4Krl_11_1 and Gotholia the mother Ochozias view since die the son he and destroy all the seed the realm
L15 4Krl_11_1 kaì Gotholia hē mḗtēr Ochodziou eîden hóti apéthanon hoi hyioì autês kaì apṓlesen pân tò spérma tês basileías
L16 4Krl_11_1 kai Gotholia hē mētēr Ochodziou eiden hoti apethanon hoi hyioi autēs kai apōlesen pan to sperma tēs basileias
L17 4Krl_11_1 C N1A_NSF RA_NSF N3_NSF N1T_GSM VBI_AAI3S C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSF C VAI_AAI3S A3_ASN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF
L18 4Krl_11_1 *kai\ *goTolia E( mE/tEr *oCHoDZiou ei)=den o(/ti a)pe/Tanon oi( ui(oi\ au)tE=s, kai\ a)pO/lesen pa=n to\ spe/rma tE=s basilei/as.
L19 4Krl_11_1 kai goTolia hE mEtEr oCHoDZiu eiden hoti apeTanon hoi hyioi autEs, kai apOlesen pan to sperma tEs basileias.
L20 4Krl_11_1 4Krl_11_1_1 4Krl_11_1_2 4Krl_11_1_3 4Krl_11_1_4 4Krl_11_1_5 4Krl_11_1_6 4Krl_11_1_7 4Krl_11_1_8 4Krl_11_1_9 4Krl_11_1_10 4Krl_11_1_11 4Krl_11_1_12 4Krl_11_1_13 4Krl_11_1_14 4Krl_11_1_15 4Krl_11_1_16 4Krl_11_1_17 4Krl_11_1_18
L01 4Krl_11_2 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη.
L02 4Krl_11_2 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωσαβεε (L5083) θυγάτηρ (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωραμ (G2496) ἀδελφὴ (G79) Οχοζιου (L7134) τὸν (G3588) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔκλεψεν (G2813) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) θανατουμένων, (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τροφὸν (G5162) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ (G5009) τῶν (G3588) κλινῶν (G2825) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Γοθολιας, (L2347) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθανατώθη. (G2289)
L03 4Krl_11_2 And Josabee daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of her brother, and stole him from among the king's sons that were put to death, secreting him and his nurse in the bedchamber, and hid him from the face of Gotholia, and he was not slain. (2 Kings 11:2 Brenton)
L04 4Krl_11_2 Lecz Joszeba, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, zabrała Joasza, syna Ochozjasza - wyniósłszy go potajemnie spośród mordowanych synów królewskich - i przed wzrokiem Atalii skryła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym, tak iż nie został zabity. (2 Krl 11:2 BT_4)
L05 4Krl_11_2 Lecz Josabee, córka króla Jorama, siostra Ochoziasza, wzięła Joasa, syna swojego brata, i wykradła go spośród synów króla, którzy byli uśmiercani — jego i jego karmicielkę — do komnaty łóżek; i ukryła go przed obliczem Gotholii, i nie został uśmiercony. (4Krl_11_2 tłum. AI)
L06 4Krl_11_2 Lecz Josabee, córka (G2364) króla (G935) Jorama (G2496), siostra (G79) Ochoziasza (L7134), wzięła (G2983) Joasa (L5046), syna (G5207) swojego brata (G80), i (G2532) wykradła (G2813) go (G846) spośród (G1537) synów (G5207) króla (G935), którzy byli uśmiercani — jego (G846) i (G2532) jego (G846) karmicielkę — do komnaty (G5009) łóżek (G2825); i (G2532) ukryła (G2928) go (G846) przed (G575) obliczem (G4383) Gotholii (L2347), i (G2532) nie (G3756) został uśmiercony (G2289). (4Krl_11_2 tłum. AI)
L07 4Krl_11_2 kai (e)-la-ben (i)-O-sa-be-e Ty-(ga)-tEr tu ba-si-(le)-Os i-O-(ram) a-delf-(E) (o)-CHoDZ-i-u ton (i)-O-as hyi-(on) a-delf-(u) au-(tEs) kai (e)-kle-PSen au-(ton) ek (me)-su tOn hyi-(On) tu ba-si-(le)-Os tOn Ta-na-tu-(me)-nOn, au-(ton) kai tEn tro-(fon) au-(tu), en tO ta-mi-(ei)-O tOn kli-(nOn) kai (e)-kry-PSen au-(ton) a-(po) pro-(sO)-pu (go)-To-li-as, kai uk e-Ta-na-(tO)-TE.
L08 4Krl_11_2 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη.
L09 4Krl_11_2 καί λαμβάνω Ιωσαβεε θυγάτηρ ὁ βασιλεύς Ἰωράμ ἀδελφή Οχοζιας ὁ Ιωας υἱός ἀδελφός αὐτός καί κλέπτω αὐτός ἐκ μέσος ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ὁ θανατόω αὐτός καί ὁ τροφός αὐτός ἐν ὁ ταμεῖον ὁ κλίνη καί κρύπτω αὐτός ἀπό πρόσωπον Γοθολια καί οὐ θανατόω
L10 4Krl_11_2 i wzięła Joszeba córka — króla Jorama siostra Ochozjasza — Joasza syna brata jej i wykradła go spośród — — synów — króla — mordowanych go i — mamkę jego w — komnacie — łóżek i ukryła go przed obliczem Atalii i nie został zabity
L11 4Krl_11_2 i, również brać, przyjmować Iosabee córka — król; przywódca Joram siostra rodzona lub przyrodnia Ochozias — Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również kraść on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również — opiekunka, żywicielka, niańka on, ona, ono w, wewnątrz — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — małe łóżko, leżanka; sofa i, również ukryć, schować on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Gotholia i, również nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 4Krl_11_2 (G2532) (G2983) (L5083) (G2364) (G3588) (G935) (G2496) (G79) (L7134) (G3588) (L5046) (G5207) (G80) (G846) (G2532) (G2813) (G846) (G1537) (G3319) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G3588) (G2289) (G846) (G2532) (G3588) (G5162) (G846) (G1722) (G3588) (G5009) (G3588) (G2825) (G2532) (G2928) (G846) (G575) (G4383) (L2347) (G2532) (G3756) (G2289)
L13 4Krl_11_2 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Iōsabee (indecl) daughter (nom) the (gen) king (gen) Joram (indecl) sister (nom|voc) Ochozias (gen) the (acc) Iōas (indecl) son (acc) brother (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-STEAL-ed him/it/same (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) sons (gen) the (gen) king (gen) the (gen) while being-PUT-ed-TO-DEATH (gen) him/it/same (acc) and the (acc) wet nurse (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) storeroom (dat) the (gen) beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom) and he/she/it-HIDE-ed him/it/same (acc) away from (+gen) face (gen) Gotholia (gen) and not he/she/it-was-PUT-ed-TO-DEATH
L14 4Krl_11_2 and take Iōsabee daughter the monarch Iōram sister Ochozias the Iōas son brother he and steal he from in the midst the son the monarch the put to death he and the nurse he in the chamber the bed and hide he from face Gotholia and not put to death
L15 4Krl_11_2 kaì élaben Iōsabee thygátēr toû basiléōs Iōram adelphḕ Ochodziou tòn Iōas hyiòn adelphoû autês kaì éklepsen autòn ek mésou tôn hyiôn toû basiléōs tôn thanatouménōn autòn kaì tḕn trophòn autoû en tôᵢ tamieíōᵢ tôn klinôn kaì ékrypsen autòn apò prosṓpou Gotholias kaì ouk ethanatṓthē
L16 4Krl_11_2 kai elaben Iōsabee thygatēr tou basileōs Iōram adelphē Ochodziou ton Iōas hyion adelphou autēs kai eklepsen auton ek mesou tōn hyiōn tou basileōs tōn thanatoumenōn auton kai tēn trophon autou en tō tamieiō tōn klinōn kai ekrypsen auton apo prosōpou Gotholias kai ouk ethanatōthē
L17 4Krl_11_2 C VBI_AAI3S N_NSF N3_NSF RA_GSM N3V_GSM N_GSM N1_NSF N1T_GSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N2_GSM RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM P A1_GSM RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM RA_GPM V4_PMPGPM RD_ASM C RA_ASF N2_ASF RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN RA_GPF N1_GPF C VAI_AAI3S RD_ASM P N2N_GSN N1A_GSF C D VAI_API3S
L18 4Krl_11_2 kai\ e)/laben *iOsabee Tuga/tEr tou= basile/Os *iOram a)delfE\ *oCHoDZiou to\n *iOas ui(o\n a)delfou= au)tE=s kai\ e)/klePSen au)to\n e)k me/sou tO=n ui(O=n tou= basile/Os tO=n Tanatoume/nOn, au)to\n kai\ tE\n trofo\n au)tou=, e)n tO=| tamiei/O| tO=n klinO=n kai\ e)/kruPSen au)to\n a)po\ prosO/pou *goTolias, kai\ ou)k e)TanatO/TE.
L19 4Krl_11_2 kai elaben iOsabee TygatEr tu basileOs iOram adelfE oCHoDZiu ton iOas hyion adelfu autEs kai eklePSen auton ek mesu tOn hyiOn tu basileOs tOn TanatumenOn, auton kai tEn trofon autu, en tO tamieiO tOn klinOn kai ekryPSen auton apo prosOpu goTolias, kai uk eTanatOTE.
L20 4Krl_11_2 4Krl_11_2_1 4Krl_11_2_2 4Krl_11_2_3 4Krl_11_2_4 4Krl_11_2_5 4Krl_11_2_6 4Krl_11_2_7 4Krl_11_2_8 4Krl_11_2_9 4Krl_11_2_10 4Krl_11_2_11 4Krl_11_2_12 4Krl_11_2_13 4Krl_11_2_14 4Krl_11_2_15 4Krl_11_2_16 4Krl_11_2_17 4Krl_11_2_18 4Krl_11_2_19 4Krl_11_2_20 4Krl_11_2_21 4Krl_11_2_22 4Krl_11_2_23 4Krl_11_2_24 4Krl_11_2_25 4Krl_11_2_26 4Krl_11_2_27 4Krl_11_2_28 4Krl_11_2_29 4Krl_11_2_30 4Krl_11_2_31 4Krl_11_2_32 4Krl_11_2_33 4Krl_11_2_34 4Krl_11_2_35 4Krl_11_2_36 4Krl_11_2_37 4Krl_11_2_38 4Krl_11_2_39 4Krl_11_2_40 4Krl_11_2_41 4Krl_11_2_42 4Krl_11_2_43 4Krl_11_2_44
L01 4Krl_11_3 καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη· καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 4Krl_11_3 καὶ (G2532) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κρυβόμενος (G2928) ἓξ (G1803) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) Γοθολια (L2347) βασιλεύουσα (G936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 4Krl_11_3 And he remained with her hid in the house of the Lord six years: and Gotholia reigned over the land. (2 Kings 11:3 Brenton)
L04 4Krl_11_3 Przebywał więc z nią sześć lat ukryty w świątyni Pańskiej, podczas gdy Atalia rządziła w kraju. (2 Krl 11:3 BT_4)
L05 4Krl_11_3 I był z nią w domu Pana, ukrywany przez sześć lat; a Gotholia królowała nad ziemią. (4Krl_11_3 tłum. AI)
L06 4Krl_11_3 I (G2532) był (G1510) z (G3326) nią (G846) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), ukrywany (G2928) przez sześć (G1803) lat (G2094); a (G2532) Gotholia (L2347) królowała (G936) nad (G1909) ziemią (G1093). (4Krl_11_3 tłum. AI)
L07 4Krl_11_3 kai En met’ au-(tEs) en (oi)-kO ky-(ri)-u kry-(bo)-me-nos heKs (e)-tE· kai (go)-To-li-a ba-si-(leu)-u-sa e-(pi) tEs gEs.
L08 4Krl_11_3 καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη· καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 4Krl_11_3 καί εἰμί μετά αὐτός ἐν οἶκος κύριος κρύπτω ἕξ ἔτος καί Γοθολια βασιλεύω ἐπί ὁ γῆ
L10 4Krl_11_3 i był z nią w domu Pana ukrywany sześć lat i Atalia królowała nad — krajem
L11 4Krl_11_3 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ukryć, schować sześć rok, 12 miesięcy i, również Gotholia sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_11_3 (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G1722) (G3624) (G2962) (G2928) (G1803) (G2094) (G2532) (L2347) (G936) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_11_3 and he/she/it-was after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while being-HIDE-ed (nom) six years (nom|acc|voc) and Gotholia (nom|voc) while REIGN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 4Krl_11_3 and be with he in home lord hide six year and Gotholia reign in the earth
L15 4Krl_11_3 kaì ên met᾿ autês en oíkōᵢ kyríou krybómenos hèx étē kaì Gotholia basileúousa epì tês gês
L16 4Krl_11_3 kai ēn met᾿ autēs en oikō kyriou krybomenos hex etē kai Gotholia basileuousa epi tēs gēs
L17 4Krl_11_3 C V9_IAI3S P RD_GSF P N2_DSM N2_GSM VD_APPNSM M N3E_APN C N1A_NSF V1_PAPNSF P RA_GSF N1_GSF
L18 4Krl_11_3 kai\ E)=n met’ au)tE=s e)n oi)/kO| kuri/ou krubo/menos e(\X e)/tE· kai\ *goTolia basileu/ousa e)pi\ tE=s gE=s.
L19 4Krl_11_3 kai En met’ autEs en oikO kyriu krybomenos heX etE· kai goTolia basileuusa epi tEs gEs.
L20 4Krl_11_3 4Krl_11_3_1 4Krl_11_3_2 4Krl_11_3_3 4Krl_11_3_4 4Krl_11_3_5 4Krl_11_3_6 4Krl_11_3_7 4Krl_11_3_8 4Krl_11_3_9 4Krl_11_3_10 4Krl_11_3_11 4Krl_11_3_12 4Krl_11_3_13 4Krl_11_3_14 4Krl_11_3_15 4Krl_11_3_16
L01 4Krl_11_4 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως
L02 4Krl_11_4 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἀπέστειλεν (G649) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) ἑκατοντάρχους, (L3013) τὸν (G3588) Χορρι (L9938) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ρασιμ, (L7941) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) αὐτοῖς (G846) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὥρκισεν (G3726) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 4Krl_11_4 And in the seventh year Jodae sent and took the captains of hundreds of the Chorri and of the Rhasim, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and adjured them, and Jodae shewed them the king's son. (2 Kings 11:4 Brenton)
L04 4Krl_11_4 W siódmym roku Jojada polecił sprowadzić setników, Karyjczyków i straż przyboczną, przyprowadził ich do siebie w świątyni Pańskiej. Zawarł z nimi układ i kazał im złożyć przysięgę w świątyni Pańskiej, i pokazał im syna królewskiego. (2 Krl 11:4 BT_4)
L05 4Krl_11_4 A w siódmym roku kapłan Jodae posłał i wziął setników — Chorriego i Rasima — i zaprowadził ich do siebie do domu Pana, i zawarł z nimi przymierze Pana, i zaprzysiągł ich przed Panem; i Jodae pokazał im syna króla, (4Krl_11_4 tłum. AI)
L06 4Krl_11_4 A w (G1722) siódmym (G1442) roku (G2094) kapłan (G2409) Jodae posłał (G649) i (G2532) wziął (G2983) setników (L3013) — Chorriego i (G2532) Rasima (L7941) — i (G2532) zaprowadził (G520) ich (G846) do (G4314) siebie (G846) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) zawarł (G1303) z nimi (G846) przymierze (G1242) Pana (G2962), i (G2532) zaprzysiągł (G3726) ich (G846) przed (G1799) Panem (G2962); i (G2532) Jodae pokazał (G1166) im (G846) syna (G5207) króla (G935), (4Krl_11_4 tłum. AI)
L07 4Krl_11_4 kai en tO (e)-tei tO hebd-(o)-mO a-(pe)-stei-len (i)-O-da-e ho hi-e-(reus) kai (e)-la-ben tus he-ka-tont-(ar)-CHus, ton (CHor)-ri kai ton (ra)-sim, kai a-(pE)-ga-gen au-(tus) pros au-(ton) eis (oi)-kon ky-(ri)-u kai di-(e)-Te-to au-(tois) di-a-(TE)-kEn ky-(ri)-u kai (hOrk)-i-sen au-(tus) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, kai (e)-dei-Ksen au-(tois) (i)-O-da-e ton hyi-(on) tu ba-si-(le)-Os
L08 4Krl_11_4 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως
L09 4Krl_11_4 καί ἐν ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος ἀποστέλλω Ιωδαε ὁ ἱερεύς καί λαμβάνω ὁ ἑκατόνταρχος ὁ Χορρι καί ὁ Ρασιμ καί ἀπάγω αὐτός πρός αὐτός εἰς οἶκος κύριος καί διατίθεμαι αὐτός διαθήκη κύριος καί ὁρκίζω αὐτός ἐνώπιος κύριος καί δεικνύω αὐτός Ιωδαε ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_11_4 i w — roku — siódmym posłał Jojada — kapłan i wziął — setników — Chorri i — Rasim i przyprowadził ich do siebie do domu Pana i zawarł z nimi przymierze Pana i zaprzysiągł ich przed Panem i pokazał im Jojada — syna — króla
L11 4Krl_11_4 i, również w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — siódmy posłać, wysłać/odesłać Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również brać, przyjmować — setnik / dowódca stu — Choryta / Chorri i, również — Rasim i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać on, ona, ono przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono Iodae — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca
L12 4Krl_11_4 (G2532) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1442) (G649) (L5057) (G3588) (G2409) (G2532) (G2983) (G3588) (L3013) (G3588) (L9938) (G2532) (G3588) (L7941) (G2532) (G520) (G846) (G4314) (G846) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G1303) (G846) (G1242) (G2962) (G2532) (G3726) (G846) (G1799) (G2962) (G2532) (G1166) (G846) (L5057) (G3588) (G5207) (G3588) (G935)
L13 4Krl_11_4 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) seventh (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed Iōdae (indecl) the (nom) priest (nom) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) centurions (acc) the (acc) Chorri (indecl) and the (acc) Rasim (indecl) and he/she/it-LEAD-ed-AWAY them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) covenant (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-OATH-IZE-ed them/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SHOW-ed them/same (dat) Iōdae (indecl) the (acc) son (acc) the (gen) king (gen)
L14 4Krl_11_4 and in the year the seventh send off/away Iōdae the priest and take the leader of a hundred the Chorri and the Rasim and lead off he to he into home lord and put through he covenant lord and put on/under oath he in the face lord and show he Iōdae the son the monarch
L15 4Krl_11_4 kaì en tôᵢ étei tôᵢ hebdómōᵢ apésteilen Iōdae ho hiereùs kaì élaben toùs hekatontárchous tòn Chorri kaì tòn Rasim kaì apḗgagen autoùs pròs autòn eis oîkon kyríou kaì diétheto autoîs diathḗkēn kyríou kaì hṓrkisen autoùs enṓpion kyríou kaì édeixen autoîs Iōdae tòn hyiòn toû basiléōs
L16 4Krl_11_4 kai en tō etei tō hebdomō apesteilen Iōdae ho hiereus kai elaben tous hekatontarchous ton Chorri kai ton Rasim kai apēgagen autous pros auton eis oikon kyriou kai dietheto autois diathēkēn kyriou kai hōrkisen autous enōpion kyriou kai edeixen autois Iōdae ton hyion tou basileōs
L17 4Krl_11_4 C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S RD_APM P RD_ASM P N2_ASM N2_GSM C VEI_AMI3S RD_DPM N1_ASF N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_11_4 kai\ e)n tO=| e)/tei tO=| e(bdo/mO| a)pe/steilen *iOdae o( i(ereu\s kai\ e)/laben tou\s e(katonta/rCHous, to\n *CHorri kai\ to\n *rasim, kai\ a)pE/gagen au)tou\s pro\s au)to\n ei)s oi)=kon kuri/ou kai\ die/Teto au)toi=s diaTE/kEn kuri/ou kai\ O(/rkisen au)tou\s e)nO/pion kuri/ou, kai\ e)/deiXen au)toi=s *iOdae to\n ui(o\n tou= basile/Os
L19 4Krl_11_4 kai en tO etei tO hebdomO apesteilen iOdae ho hiereus kai elaben tus hekatontarCHus, ton CHorri kai ton rasim, kai apEgagen autus pros auton eis oikon kyriu kai dieTeto autois diaTEkEn kyriu kai hOrkisen autus enOpion kyriu, kai edeiXen autois iOdae ton hyion tu basileOs
L20 4Krl_11_4 4Krl_11_4_1 4Krl_11_4_2 4Krl_11_4_3 4Krl_11_4_4 4Krl_11_4_5 4Krl_11_4_6 4Krl_11_4_7 4Krl_11_4_8 4Krl_11_4_9 4Krl_11_4_10 4Krl_11_4_11 4Krl_11_4_12 4Krl_11_4_13 4Krl_11_4_14 4Krl_11_4_15 4Krl_11_4_16 4Krl_11_4_17 4Krl_11_4_18 4Krl_11_4_19 4Krl_11_4_20 4Krl_11_4_21 4Krl_11_4_22 4Krl_11_4_23 4Krl_11_4_24 4Krl_11_4_25 4Krl_11_4_26 4Krl_11_4_27 4Krl_11_4_28 4Krl_11_4_29 4Krl_11_4_30 4Krl_11_4_31 4Krl_11_4_32 4Krl_11_4_33 4Krl_11_4_34 4Krl_11_4_35 4Krl_11_4_36 4Krl_11_4_37 4Krl_11_4_38 4Krl_11_4_39 4Krl_11_4_40 4Krl_11_4_41 4Krl_11_4_42 4Krl_11_4_43 4Krl_11_4_44 4Krl_11_4_45
L01 4Krl_11_5 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι
L02 4Krl_11_5 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ποιήσετε· (G4160) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) εἰσελθέτω (G1525) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) καὶ (G2532) φυλάξετε (G5442) φυλακὴν (G5438) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυλῶνι (G4440)
L03 4Krl_11_5 And charged them, saying, This is the thing which ye shall do. (2 Kings 11:5 Brenton)
L04 4Krl_11_5 Następnie wydał im taki rozkaz: «Oto rozkaz, który macie wykonać. Jedna trzecia z was, podejmujących służbę w szabat, ma trzymać straż przy pałacu królewskim. (2 Krl 11:5 BT_4)
L05 4Krl_11_5 i nakazał im, mówiąc: „Oto rzecz, którą uczynicie: jedna trzecia spośród was niech wejdzie w szabat i będzie strzegła straży domu króla w bramie, (4Krl_11_5 tłum. AI)
L06 4Krl_11_5 i (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Oto (G3778) rzecz, którą (G3739) uczynicie (G4160): jedna trzecia (G5154) spośród (G1537) was (G5216) niech wejdzie (G1525) w szabat (G4521) i (G2532) będzie (G5442) strzegła straży (G5438) domu (G3624) króla (G935) w (G1722) bramie (G4440), (4Krl_11_5 tłum. AI)
L07 4Krl_11_5 kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (le)-gOn (hu)-tos ho (lo)-gos, hon poi-(E)-se-te· to (tri)-ton eKs hy-(mOn) ei-selT-(e)-tO to (sab)-ba-ton kai fy-(la)-Kse-te fy-la-(kEn) (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os en tO py-(lO)-ni
L08 4Krl_11_5 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι
L09 4Krl_11_5 καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω οὗτος ὁ λόγος ὅς ποιέω ὁ τρίτος ἐκ ὑμῶν εἰσέρχομαι ὁ σάββατον καί φυλάσσω φυλακή οἶκος ὁ βασιλεύς ἐν ὁ πυλών
L10 4Krl_11_5 i nakazał im mówiąc to — słowo które uczynicie — trzecia z was niech wejdzie — w szabat i będziecie strzec straży domu — króla w — bramie
L11 4Krl_11_5 i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które czynić, robić, wytwarzać — trzeci z, spośród, od was (dopełniacz) wejść, przybyć — szabat i, również strzec, pilnować; czuwać straż, warta; więzienie dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca w, wewnątrz — brama wejściowa, wrota
L12 4Krl_11_5 (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G4160) (G3588) (G5154) (G1537) (G5216) (G1525) (G3588) (G4521) (G2532) (G5442) (G5438) (G3624) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G4440)
L13 4Krl_11_5 and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) this (nom) the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-will-DO/MAKE the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) let-him/her/it-ENTER! the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) and you(pl)-will-GUARD prison (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat)
L14 4Krl_11_5 and direct he tell this the word who do the third from your enter the Sabbath and guard prison home the monarch in the gate
L15 4Krl_11_5 kaì eneteílato autoîs légōn hoûtos ho lógos hòn poiḗsete tò tríton ex hymôn eiselthétō tò sábbaton kaì phyláxete phylakḕn oíkou toû basiléōs en tôᵢ pylôni
L16 4Krl_11_5 kai eneteilato autois legōn houtos ho logos hon poiēsete to triton ex hymōn eiselthetō to sabbaton kai phylaxete phylakēn oikou tou basileōs en tō pylōni
L17 4Krl_11_5 C VAI_AMI3S RD_DPM V1_PAPNSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VF_FAI2P RA_ASN A1_ASN P RP_GP VB_AAD3S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI2P N1_ASF N2_GSM RA_GSM N3V_GSM P RA_DSM N3W_DSM
L18 4Krl_11_5 kai\ e)netei/lato au)toi=s le/gOn *ou(=tos o( lo/gos, o(\n poiE/sete· to\ tri/ton e)X u(mO=n ei)selTe/tO to\ sa/bbaton kai\ fula/Xete fulakE\n oi)/kou tou= basile/Os e)n tO=| pulO=ni
L19 4Krl_11_5 kai eneteilato autois legOn hutos ho logos, hon poiEsete· to triton eX hymOn eiselTetO to sabbaton kai fylaXete fylakEn oiku tu basileOs en tO pylOni
L20 4Krl_11_5 4Krl_11_5_1 4Krl_11_5_2 4Krl_11_5_3 4Krl_11_5_4 4Krl_11_5_5 4Krl_11_5_6 4Krl_11_5_7 4Krl_11_5_8 4Krl_11_5_9 4Krl_11_5_10 4Krl_11_5_11 4Krl_11_5_12 4Krl_11_5_13 4Krl_11_5_14 4Krl_11_5_15 4Krl_11_5_16 4Krl_11_5_17 4Krl_11_5_18 4Krl_11_5_19 4Krl_11_5_20 4Krl_11_5_21 4Krl_11_5_22 4Krl_11_5_23 4Krl_11_5_24 4Krl_11_5_25
L01 4Krl_11_6 καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων· καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου·
L02 4Krl_11_6 καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) παρατρεχόντων· (L7270) καὶ (G2532) φυλάξετε (G5442) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) τοῦ (G3588) οἴκου· (G3624)
L03 4Krl_11_6 Let a third part of you go in on the sabbath-day, and keep ye the watch of the king's house in the porch; and another third in the gate of the high way, and a third at the gate behind the footmen; and keep ye the guard of the house. (2 Kings 11:6 Brenton)
L04 4Krl_11_6 Jedna trzecia przy Bramie Sur. Jedna trzecia przy bramie za strażą. Trzymajcie kolejno straż nad pałacem. (2 Krl 11:6 BT_4)
L05 4Krl_11_6 jedna trzecia przy bramie dróg, a jedna trzecia przy bramie za biegaczami; i będziecie strzegli straży domu· (4Krl_11_6 tłum. AI)
L06 4Krl_11_6 jedna trzecia (G5154) przy bramie (G4439) dróg (G3598), a jedna trzecia (G5154) przy bramie (G4439) za (G3694) biegaczami (L7270); i (G2532) będziecie strzegli (G5442) straży (G5438) domu (G3624)· (4Krl_11_6 tłum. AI)
L07 4Krl_11_6 kai to (tri)-ton en tE (py)-lE tOn ho-(dOn) kai to (tri)-ton tEs (py)-lEs o-(pi)-sO tOn pa-ra-tre-(CHont)-On· kai fy-(la)-Kse-te tEn fy-la-(kEn) tu (oi)-ku·
L08 4Krl_11_6 καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων· καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου·
L09 4Krl_11_6 καί ὁ τρίτος ἐν ὁ πύλη ὁ ὁδός καί ὁ τρίτος ὁ πύλη ὀπίσω ὁ παρατρέχω καί φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ οἶκος
L10 4Krl_11_6 i — trzecia w — bramie — dróg i — trzecia — bramy za — biegaczami i będziecie strzec — straży — domu
L11 4Krl_11_6 i, również — trzeci w, wewnątrz — brama — droga, ścieżka, trasa i, również — trzeci — brama z tyłu, do tyłu — przebiec obok i, również strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 4Krl_11_6 (G2532) (G3588) (G5154) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G3598) (G2532) (G3588) (G5154) (G3588) (G4439) (G3694) (G3588) (L7270) (G2532) (G5442) (G3588) (G5438) (G3588) (G3624)
L13 4Krl_11_6 and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) the (gen) ways/roads (gen) and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) behind the (gen) while RUN-BY-ing (gen) and you(pl)-will-GUARD the (acc) prison (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 4Krl_11_6 and the third in the gate the way and the third the gate in back the run by and guard the prison the home
L15 4Krl_11_6 kaì tò tríton en têᵢ pýlēᵢ tôn hodôn kaì tò tríton tês pýlēs opísō tôn paratrechóntōn kaì phyláxete tḕn phylakḕn toû oíkou
L16 4Krl_11_6 kai to triton en tē pylē tōn hodōn kai to triton tēs pylēs opisō tōn paratrechontōn kai phylaxete tēn phylakēn tou oikou
L17 4Krl_11_6 C RA_ASN A1_ASN P RA_DSF N1_DSF RA_GPF N2_GPF C RA_ASN A1_ASM RA_GSF N1_GSF P RA_GPM V1_PAPGPM C VF_FAI2P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 4Krl_11_6 kai\ to\ tri/ton e)n tE=| pu/lE| tO=n o(dO=n kai\ to\ tri/ton tE=s pu/lEs o)pi/sO tO=n paratreCHo/ntOn· kai\ fula/Xete tE\n fulakE\n tou= oi)/kou·
L19 4Krl_11_6 kai to triton en tE pylE tOn hodOn kai to triton tEs pylEs opisO tOn paratreCHontOn· kai fylaXete tEn fylakEn tu oiku·
L20 4Krl_11_6 4Krl_11_6_1 4Krl_11_6_2 4Krl_11_6_3 4Krl_11_6_4 4Krl_11_6_5 4Krl_11_6_6 4Krl_11_6_7 4Krl_11_6_8 4Krl_11_6_9 4Krl_11_6_10 4Krl_11_6_11 4Krl_11_6_12 4Krl_11_6_13 4Krl_11_6_14 4Krl_11_6_15 4Krl_11_6_16 4Krl_11_6_17 4Krl_11_6_18 4Krl_11_6_19 4Krl_11_6_20 4Krl_11_6_21 4Krl_11_6_22
L01 4Krl_11_7 καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα·
L02 4Krl_11_7 καὶ (G2532) δύο (G1417) χεῖρες (G5495) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) τὸ (G3588) σάββατον, (G4521) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935)
L03 4Krl_11_7 And there shall be two parties among you, even every one that goes out on the Sabbath, and they shall keep the guard of the Lord's house before the king. (2 Kings 11:7 Brenton)
L04 4Krl_11_7 Dwa oddziały z was wszystkich - schodzących ze służby w szabat - mają trzymać straż w świątyni Pańskiej przy królu. (2 Krl 11:7 BT_4)
L05 4Krl_11_7 a dwie części spośród was — wszyscy wychodzący w szabat — będą strzegli straży domu Pana przy królu· (4Krl_11_7 tłum. AI)
L06 4Krl_11_7 a dwie (G1417) części (G5495) spośród (G1722) was (G5213) — wszyscy (G3956) wychodzący (G1607) w szabat (G4521) — będą strzegli (G5442) straży (G5438) domu (G3624) Pana (G2962) przy (G4314) królu (G935)· (4Krl_11_7 tłum. AI)
L07 4Krl_11_7 kai (dy)-o (CHei)-res en hy-(min), pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos to (sab)-ba-ton, kai fy-(la)-Ksu-sin tEn fy-la-(kEn) (oi)-ku ky-(ri)-u pros ton ba-si-(le)-a·
L08 4Krl_11_7 καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα·
L09 4Krl_11_7 καί δύο χείρ ἐν ὑμῖν πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ὁ σάββατον καί φυλάσσω ὁ φυλακή οἶκος κύριος πρός ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_11_7 i dwie części spośród was każdy — wychodzący — w szabat i będą strzec — straży domu Pana przy — królu
L11 4Krl_11_7 i, również dwa ręka; (przen.) moc, działanie w, wewnątrz wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw — szabat i, również strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 4Krl_11_7 (G2532) (G1417) (G5495) (G1722) (G5213) (G3956) (G3588) (G1607) (G3588) (G4521) (G2532) (G5442) (G3588) (G5438) (G3624) (G2962) (G4314) (G3588) (G935)
L13 4Krl_11_7 and two (nom, acc, gen) hands (nom|voc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) and they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) the (acc) prison (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 4Krl_11_7 and two hand in you all the emerge the Sabbath and guard the prison home lord to the monarch
L15 4Krl_11_7 kaì dýo cheîres en hymîn pâs ho ekporeuómenos tò sábbaton kaì phyláxousin tḕn phylakḕn oíkou kyríou pròs tòn basiléa
L16 4Krl_11_7 kai dyo cheires en hymin pas ho ekporeuomenos to sabbaton kai phylaxousin tēn phylakēn oikou kyriou pros ton basilea
L17 4Krl_11_7 C M N3_NPF P RP_DP A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI3P RA_ASF N1_ASF N2_GSM N2_GSM P RA_ASM N3V_ASM
L18 4Krl_11_7 kai\ du/o CHei=res e)n u(mi=n, pa=s o( e)kporeuo/menos to\ sa/bbaton, kai\ fula/Xousin tE\n fulakE\n oi)/kou kuri/ou pro\s to\n basile/a·
L19 4Krl_11_7 kai dyo CHeires en hymin, pas ho ekporeuomenos to sabbaton, kai fylaXusin tEn fylakEn oiku kyriu pros ton basilea·
L20 4Krl_11_7 4Krl_11_7_1 4Krl_11_7_2 4Krl_11_7_3 4Krl_11_7_4 4Krl_11_7_5 4Krl_11_7_6 4Krl_11_7_7 4Krl_11_7_8 4Krl_11_7_9 4Krl_11_7_10 4Krl_11_7_11 4Krl_11_7_12 4Krl_11_7_13 4Krl_11_7_14 4Krl_11_7_15 4Krl_11_7_16 4Krl_11_7_17 4Krl_11_7_18 4Krl_11_7_19
L01 4Krl_11_8 καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.
L02 4Krl_11_8 καὶ (G2532) κυκλώσατε (G2944) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύκλῳ, (G2945) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκεῦος (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σαδηρωθ (L8097) ἀποθανεῖται. (G599) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτόν. (G846)
L03 4Krl_11_8 And do ye compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in. (2 Kings 11:8 Brenton)
L04 4Krl_11_8 Otoczcie w krąg króla, każdy z bronią w ręku! Kto by chciał wtargnąć w szeregi, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda!» (2 Krl 11:8 BT_4)
L05 4Krl_11_8 i otoczycie króla dokoła, każdy ze swoim narzędziem w swojej ręce; a wchodzący w szeregi umrze. I bądźcie z królem, gdy wychodzi i gdy wchodzi”. (4Krl_11_8 tłum. AI)
L06 4Krl_11_8 i (G2532) otoczycie (G2944) króla (G935) dokoła (G2945), każdy (G435) ze swoim (G846) narzędziem w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495); a wchodzący (G1531) w (G1519) szeregi (L8097) umrze (G599). I (G2532) bądźcie (G1096) z (G3326) królem (G935), gdy wychodzi (G1607) i (G2532) gdy (G1722) wchodzi (G1531)”. (4Krl_11_8 tłum. AI)
L07 4Krl_11_8 kai ky-(klO)-sa-te e-(pi) ton ba-si-(le)-a (ky)-klO, a-(nEr) kai to (skeu)-os au-(tu) en CHei-(ri) au-(tu), kai ho ei-spo-reu-(o)-me-nos eis ta (sa)-dE-rOT a-po-Ta-(nei)-tai. kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tu ba-si-(le)-Os en tO ekp-o-(reu)-e-sTai au-(ton) kai en tO ei-spo-(reu)-e-sTai au-(ton).
L08 4Krl_11_8 καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.
L09 4Krl_11_8 καί κυκλόω ἐπί ὁ βασιλεύς κύκλῳ ἀνήρ καί ὁ σκεῦος αὐτός ἐν χείρ αὐτός καί ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ σαδηρωθ ἀποθνήσκω καί γίνομαι μετά ὁ βασιλεύς ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός καί ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός
L10 4Krl_11_8 i otoczcie — — króla dookoła mąż i — broń jego w ręce jego i — wchodzący do — szeregów umrze i będzie z — królem przy — wychodzeniu jego i przy — wchodzeniu jego
L11 4Krl_11_8 i, również otaczać, okrążać na, nad, w czasie, za — król; przywódca wokół, dookoła mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — wchodzić do, ku; w, na — szeregi? umrzeć i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — król; przywódca w, wewnątrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw on, ona, ono i, również w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono
L12 4Krl_11_8 (G2532) (G2944) (G1909) (G3588) (G935) (G2945) (G435) (G2532) (G3588) (G4632) (G846) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G1531) (G1519) (G3588) (L8097) (G599) (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G1607) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1531) (G846)
L13 4Krl_11_8 and do-ENCIRCLE-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) in a circle man, husband (nom) and the (nom|acc) vessel (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and the (nom) while being-ENTER-ed (nom) into (+acc) the (nom|acc) ranks?s (indecl) he/she/it-will-be-DIE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed-OUT him/it/same (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed him/it/same (acc)
L14 4Krl_11_8 and encircle in the monarch circling man and the vessel he in hand he and the intrude into the ranks? die and happen with the monarch in the emerge he and in the intrude he
L15 4Krl_11_8 kaì kyklṓsate epì tòn basiléa kýklōᵢ anḕr kaì tò skeûos autoû en cheirì autoû kaì ho eisporeuómenos eis tà sadērōth apothaneîtai kaì egéneto metà toû basiléōs en tôᵢ ekporeúesthai autòn kaì en tôᵢ eisporeúesthai autón
L16 4Krl_11_8 kai kyklōsate epi ton basilea kyklō anēr kai to skeuos autou en cheiri autou kai ho eisporeuomenos eis ta sadērōth apothaneitai kai egeneto meta tou basileōs en tō ekporeuesthai auton kai en tō eisporeuesthai auton
L17 4Krl_11_8 C VA_AAD2P P RA_ASM N3V_ASM N2_DSM N3_NSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM P N3_DSF RD_GSM C RA_NSM V1_PMPNSM P RA_APN N_APN VF2_FMI3S C VBI_AMI3S P RA_GSM N3V_GSM P RA_DSN V1_PMN RD_ASM C P RA_DSN V1_PMN RD_ASM
L18 4Krl_11_8 kai\ kuklO/sate e)pi\ to\n basile/a ku/klO|, a)nE\r kai\ to\ skeu=os au)tou= e)n CHeiri\ au)tou=, kai\ o( ei)sporeuo/menos ei)s ta\ sadErOT a)poTanei=tai. kai\ e)ge/neto meta\ tou= basile/Os e)n tO=| e)kporeu/esTai au)to\n kai\ e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)to/n.
L19 4Krl_11_8 kai kyklOsate epi ton basilea kyklO, anEr kai to skeuos autu en CHeiri autu, kai ho eisporeuomenos eis ta sadErOT apoTaneitai. kai egeneto meta tu basileOs en tO ekporeuesTai auton kai en tO eisporeuesTai auton.
L20 4Krl_11_8 4Krl_11_8_1 4Krl_11_8_2 4Krl_11_8_3 4Krl_11_8_4 4Krl_11_8_5 4Krl_11_8_6 4Krl_11_8_7 4Krl_11_8_8 4Krl_11_8_9 4Krl_11_8_10 4Krl_11_8_11 4Krl_11_8_12 4Krl_11_8_13 4Krl_11_8_14 4Krl_11_8_15 4Krl_11_8_16 4Krl_11_8_17 4Krl_11_8_18 4Krl_11_8_19 4Krl_11_8_20 4Krl_11_8_21 4Krl_11_8_22 4Krl_11_8_23 4Krl_11_8_24 4Krl_11_8_25 4Krl_11_8_26 4Krl_11_8_27 4Krl_11_8_28 4Krl_11_8_29 4Krl_11_8_30 4Krl_11_8_31 4Krl_11_8_32 4Krl_11_8_33 4Krl_11_8_34 4Krl_11_8_35
L01 4Krl_11_9 καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα.
L02 4Krl_11_9 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἑκατόνταρχοι (L3013) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀνὴρ (G435) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) εἰσπορευομένους (G1531) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐκπορευομένων (G1607) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) ἱερέα. (G2409)
L03 4Krl_11_9 And the captains of hundreds did all things that the wise Jodae commanded; and they took each his men, both those that went in on the sabbath-day, and those that went out on the sabbath-day, and went in to Jodae the priest. (2 Kings 11:9 Brenton)
L04 4Krl_11_9 Setnicy wykonali wszystko, jak im rozkazał kapłan Jojada. Każdy wziął swoich ludzi - tak tych, co podejmują służbę w szabat, jak i tych, co w szabat z niej schodzą, i przyszli do kapłana Jojady. (2 Krl 11:9 BT_4)
L05 4Krl_11_9 I setnicy uczynili wszystko, co nakazał Jodae, roztropny; i każdy wziął swoich mężczyzn, wchodzących w szabat wraz z wychodzącymi w szabat, i weszli do kapłana Jodae. (4Krl_11_9 tłum. AI)
L06 4Krl_11_9 I (G2532) setnicy (L3013) uczynili wszystko (G3956), co (G4160) (G3745) nakazał (G1781) Jodae (L5057), roztropny (G4908); i (G2532) każdy (G435) wziął (G2983) swoich (G846) mężczyzn, wchodzących (G1531) w szabat (G4521) wraz z (G3326) wychodzącymi (G1607) w szabat (G4521), i (G2532) weszli (G1525) do (G4314) kapłana (G2409) Jodae. (4Krl_11_9 tłum. AI)
L07 4Krl_11_9 kai e-(poi)-E-san hoi he-ka-(tont)-ar-CHoi (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to (i)-O-da-e ho sy-ne-(tos), kai (e)-la-ben a-(nEr) tus (an)-dras au-(tu) tus ei-spo-reu-o-(me)-nus to (sab)-ba-ton me-(ta) tOn ekp-o-reu-o-(me)-nOn to (sab)-ba-ton kai ei-(sElT)-en pros (i)-O-da-e ton hi-e-(re)-a.
L08 4Krl_11_9 καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα.
L09 4Krl_11_9 καί ποιέω ὁ ἑκατόνταρχος πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι Ιωδαε ὁ συνετός καί λαμβάνω ἀνήρ ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ εἰσπορεύομαι ὁ σάββατον μετά ὁ ἐκπορεύομαι ὁ σάββατον καί εἰσέρχομαι πρός Ιωδαε ὁ ἱερεύς
L10 4Krl_11_9 i uczynili — setnicy wszystko co nakazał Jojada — roztropny i wziął każdy mąż — ludzi swoich — wchodzących — w szabat z — wychodzącymi — w szabat i weszli do Jojady — kapłana
L11 4Krl_11_9 i, również czynić, robić, wytwarzać — setnik / dowódca stu każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie Iodae — roztropny, rozumny i, również brać, przyjmować mężczyzna, mąż lub narzeczony — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — wchodzić — szabat z, razem z; po, następnie — wychodzić, odejść; wyjść na jaw — szabat i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 4Krl_11_9 (G2532) (G4160) (G3588) (L3013) (G3956) (G3745) (G1781) (L5057) (G3588) (G4908) (G2532) (G2983) (G435) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G1531) (G3588) (G4521) (G3326) (G3588) (G1607) (G3588) (G4521) (G2532) (G1525) (G4314) (L5057) (G3588) (G2409)
L13 4Krl_11_9 and they-DO/MAKE-ed the (nom) centurions (nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Iōdae (indecl) the (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed man, husband (nom) the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) the (acc) while being-ENTER-ed (acc) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) while being-GO-ed-OUT (gen) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Iōdae (indecl) the (acc) priest (acc)
L14 4Krl_11_9 and do the leader of a hundred all as much as direct Iōdae the comprehending and take man the man he the intrude the Sabbath with the emerge the Sabbath and enter to Iōdae the priest
L15 4Krl_11_9 kaì epoíēsan hoi hekatóntarchoi pánta hósa eneteílato Iōdae ho synetós kaì élaben anḕr toùs ándras autoû toùs eisporeuoménous tò sábbaton metà tôn ekporeuoménōn tò sábbaton kaì eisêlthen pròs Iōdae tòn hieréa
L16 4Krl_11_9 kai epoiēsan hoi hekatontarchoi panta hosa eneteilato Iōdae ho synetos kai elaben anēr tous andras autou tous eisporeuomenous to sabbaton meta tōn ekporeuomenōn to sabbaton kai eisēlthen pros Iōdae ton hierea
L17 4Krl_11_9 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM A3_APN A1_APN VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM A1_NSM C VBI_AAI3S N3_NSM RA_APM N3_APM RD_GSM RA_APM V1_PMPAPM RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM V1_PMPGPM RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N3V_ASM
L18 4Krl_11_9 kai\ e)poi/Esan oi( e(kato/ntarCHoi pa/nta, o(/sa e)netei/lato *iOdae o( suneto/s, kai\ e)/laben a)nE\r tou\s a)/ndras au)tou= tou\s ei)sporeuome/nous to\ sa/bbaton meta\ tO=n e)kporeuome/nOn to\ sa/bbaton kai\ ei)sE=lTen pro\s *iOdae to\n i(ere/a.
L19 4Krl_11_9 kai epoiEsan hoi hekatontarCHoi panta, hosa eneteilato iOdae ho synetos, kai elaben anEr tus andras autu tus eisporeuomenus to sabbaton meta tOn ekporeuomenOn to sabbaton kai eisElTen pros iOdae ton hierea.
L20 4Krl_11_9 4Krl_11_9_1 4Krl_11_9_2 4Krl_11_9_3 4Krl_11_9_4 4Krl_11_9_5 4Krl_11_9_6 4Krl_11_9_7 4Krl_11_9_8 4Krl_11_9_9 4Krl_11_9_10 4Krl_11_9_11 4Krl_11_9_12 4Krl_11_9_13 4Krl_11_9_14 4Krl_11_9_15 4Krl_11_9_16 4Krl_11_9_17 4Krl_11_9_18 4Krl_11_9_19 4Krl_11_9_20 4Krl_11_9_21 4Krl_11_9_22 4Krl_11_9_23 4Krl_11_9_24 4Krl_11_9_25 4Krl_11_9_26 4Krl_11_9_27 4Krl_11_9_28 4Krl_11_9_29 4Krl_11_9_30 4Krl_11_9_31
L01 4Krl_11_10 καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυιδ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 4Krl_11_10 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) ἑκατοντάρχαις (G1543) τοὺς (G3588) σειρομάστας (L8316) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρισσοὺς (L9252) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_11_10 And the priest gave to the captains of hundreds the swords and spears of king David that were in the house of the Lord. (2 Kings 11:10 Brenton)
L04 4Krl_11_10 Kapłan zaś wręczył setnikom włócznie i tarcze króla Dawida, które były w świątyni Pańskiej. (2 Krl 11:10 BT_4)
L05 4Krl_11_10 I kapłan dał setnikom włócznie i trójzęby króla Dawida, które były w domu Pana. (4Krl_11_10 tłum. AI)
L06 4Krl_11_10 I (G2532) kapłan (G2409) dał (G1325) setnikom (G1543) włócznie (L8316) i (G2532) trójzęby króla (G935) Dawida (G1138), które były w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_11_10 tłum. AI)
L07 4Krl_11_10 kai (e)-dO-ken ho hi-e-(reus) tois he-ka-tont-(ar)-CHais tus sei-ro-(ma)-stas kai tus tris-(sus) tu ba-si-(le)-Os (dau)-id tus en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 4Krl_11_10 καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυιδ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 4Krl_11_10 καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ ἑκατοντάρχης ὁ σειρομάστης καί ὁ τρισσός ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_11_10 i dał — kapłan — setnikom — włócznie i — trójnasienne — króla Dawida — w domu Pana
L11 4Krl_11_10 i, również dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) — setnik — włócznia / oszczep i, również — potrójny — król; przywódca Dawid – król Izraela — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_11_10 (G2532) (G1325) (G3588) (G2409) (G3588) (G1543) (G3588) (L8316) (G2532) (G3588) (L9252) (G3588) (G935) (G1138) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_11_10 and he/she/it-GIVE-ed the (nom) priest (nom) the (dat) centurions (dat) the (acc) lances (acc) and the (acc) threefolds ([Adj] acc) the (gen) king (gen) David (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_11_10 and give the priest the centurion the lance and the threefold the monarch Dabid the in home lord
L15 4Krl_11_10 kaì édōken ho hiereùs toîs hekatontárchais toùs seiromástas kaì toùs trissoùs toû basiléōs Dauid toùs en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_11_10 kai edōken ho hiereus tois hekatontarchais tous seiromastas kai tous trissous tou basileōs Dauid tous en oikō kyriou
L17 4Krl_11_10 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DPM N1M_DPM RA_APM N1M_APM C RA_APM A1_APM RA_GSM N3V_GSM N_GSM RA_APM P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_11_10 kai\ e)/dOken o( i(ereu\s toi=s e(katonta/rCHais tou\s seiroma/stas kai\ tou\s trissou\s tou= basile/Os *dauid tou\s e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 4Krl_11_10 kai edOken ho hiereus tois hekatontarCHais tus seiromastas kai tus trissus tu basileOs dauid tus en oikO kyriu.
L20 4Krl_11_10 4Krl_11_10_1 4Krl_11_10_2 4Krl_11_10_3 4Krl_11_10_4 4Krl_11_10_5 4Krl_11_10_6 4Krl_11_10_7 4Krl_11_10_8 4Krl_11_10_9 4Krl_11_10_10 4Krl_11_10_11 4Krl_11_10_12 4Krl_11_10_13 4Krl_11_10_14 4Krl_11_10_15 4Krl_11_10_16 4Krl_11_10_17 4Krl_11_10_18
L01 4Krl_11_11 καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.
L02 4Krl_11_11 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) παρατρέχοντες, (L7270) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκεῦος (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τῆς (G3588) εὐωνύμου (G2176) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύκλῳ. (G2945)
L03 4Krl_11_11 And the footmen stood each with his weapon in his hand from the right corner of the house to the left corner of the house, by the altar and the house round about the king. (2 Kings 11:11 Brenton)
L04 4Krl_11_11 Straż przyboczna ustawiła się naokoło króla - każdy z bronią w ręku - od węgła południowego świątyni aż do północnego, przed ołtarzem i świątynią. (2 Krl 11:11 BT_4)
L05 4Krl_11_11 I biegacze stanęli, każdy ze swoim narzędziem w swojej ręce, od prawego ramienia domu aż do lewego ramienia domu, przy ołtarzu i domu, dokoła króla. (4Krl_11_11 tłum. AI)
L06 4Krl_11_11 I (G2532) biegacze (L7270) stanęli (G2476), każdy (G435) ze swoim (G846) narzędziem w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495), od (G575) prawego (G1188) ramienia (L10072) domu (G3624) aż do (G2193) (G1909) lewego ramienia (L10072) domu (G3624), przy ołtarzu (G2379) i (G2532) domu (G3624), dokoła (G2945) króla (G935). (4Krl_11_11 tłum. AI)
L07 4Krl_11_11 kai (e)-stE-san hoi pa-ra-(tre)-CHont-es, a-(nEr) kai to (skeu)-os au-(tu) en tE CHei-(ri) au-(tu), a-(po) tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku tEs de-Ksi-(as) (he)-Os tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku tEs eu-O-(ny)-mu tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai tu (oi)-ku e-(pi) ton ba-si-(le)-a (ky)-klO.
L08 4Krl_11_11 καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.
L09 4Krl_11_11 καί ἵστημι ὁ παρατρέχω ἀνήρ καί ὁ σκεῦος αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ὁ δεξιός ἕως ὁ ὠμία ὁ οἶκος ὁ εὐώνυμος ὁ θυσιαστήριον καί ὁ οἶκος ἐπί ὁ βασιλεύς κύκλῳ
L10 4Krl_11_11 i stanęli — biegacze każdy mąż i — broń jego w — ręce jego od — strony — domu — prawej aż do — strony — domu — lewej — ołtarza i — domu wokół — króla dookoła
L11 4Krl_11_11 i, również postawić; stać, trwać — przebiec obok mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, od, przez — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo — prawica, prawa ręka dopóki; aż do; tak długo, jak — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo — z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo na, nad, w czasie, za — król; przywódca wokół, dookoła
L12 4Krl_11_11 (G2532) (G2476) (G3588) (L7270) (G435) (G2532) (G3588) (G4632) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G575) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G3588) (G1188) (G2193) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G3588) (G2176) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G3624) (G1909) (G3588) (G935) (G2945)
L13 4Krl_11_11 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) while RUN-BY-ing (nom|voc) man, husband (nom) and the (nom|acc) vessel (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) right ([Adj] acc, gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) unlucky left ([Adj] gen) the (gen) sanctuary (gen) and the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) in a circle
L14 4Krl_11_11 and stand the run by man and the vessel he in the hand he from the shoulder the home the right till the shoulder the home the well-named the altar and the home in the monarch circling
L15 4Krl_11_11 kaì éstēsan hoi paratréchontes anḕr kaì tò skeûos autoû en têᵢ cheirì autoû apò tês ōmías toû oíkou tês dexiâs héōs tês ōmías toû oíkou tês euōnýmou toû thysiastēríou kaì toû oíkou epì tòn basiléa kýklōᵢ
L16 4Krl_11_11 kai estēsan hoi paratrechontes anēr kai to skeuos autou en tē cheiri autou apo tēs ōmias tou oikou tēs dexias heōs tēs ōmias tou oikou tēs euōnymou tou thysiastēriou kai tou oikou epi ton basilea kyklō
L17 4Krl_11_11 C VAI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM N3_NSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSF A1A_GSF P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSF A1B_GSF RA_GSN N2N_GSN C RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3V_ASM N2_DSM
L18 4Krl_11_11 kai\ e)/stEsan oi( paratre/CHontes, a)nE\r kai\ to\ skeu=os au)tou= e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, a)po\ tE=s O)mi/as tou= oi)/kou tE=s deXia=s e(/Os tE=s O)mi/as tou= oi)/kou tE=s eu)Onu/mou tou= TusiastEri/ou kai\ tou= oi)/kou e)pi\ to\n basile/a ku/klO|.
L19 4Krl_11_11 kai estEsan hoi paratreCHontes, anEr kai to skeuos autu en tE CHeiri autu, apo tEs Omias tu oiku tEs deXias heOs tEs Omias tu oiku tEs euOnymu tu TysiastEriu kai tu oiku epi ton basilea kyklO.
L20 4Krl_11_11 4Krl_11_11_1 4Krl_11_11_2 4Krl_11_11_3 4Krl_11_11_4 4Krl_11_11_5 4Krl_11_11_6 4Krl_11_11_7 4Krl_11_11_8 4Krl_11_11_9 4Krl_11_11_10 4Krl_11_11_11 4Krl_11_11_12 4Krl_11_11_13 4Krl_11_11_14 4Krl_11_11_15 4Krl_11_11_16 4Krl_11_11_17 4Krl_11_11_18 4Krl_11_11_19 4Krl_11_11_20 4Krl_11_11_21 4Krl_11_11_22 4Krl_11_11_23 4Krl_11_11_24 4Krl_11_11_25 4Krl_11_11_26 4Krl_11_11_27 4Krl_11_11_28 4Krl_11_11_29 4Krl_11_11_30 4Krl_11_11_31 4Krl_11_11_32 4Krl_11_11_33 4Krl_11_11_34 4Krl_11_11_35 4Krl_11_11_36
L01 4Krl_11_12 καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ μαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν, καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L02 4Krl_11_12 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) νεζερ (L6721) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μαρτύριον (G3142) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκρότησαν (L5739) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 4Krl_11_12 And he brought forth the king's son, and put upon him the crown and gave him the testimony; and he made him king, and anointed him: and they clapped their hands, and said, Long live the king. (2 Kings 11:12 Brenton)
L04 4Krl_11_12 Wówczas wyprowadził syna królewskiego, włożył na niego diadem i wręczył świadectwo; ustanowiono go królem i namaszczono. Wtedy klaskano w dłonie i wołano: «Niech żyje król!» (2 Krl 11:12 BT_4)
L05 4Krl_11_12 I wyprowadził syna króla, i włożył na niego nezer oraz świadectwo, i ustanowił go królem, i namaścił go; i klaskali rękami, i powiedzieli: „Niech żyje król!” (4Krl_11_12 tłum. AI)
L06 4Krl_11_12 I (G2532) wyprowadził (G1821) syna (G5207) króla (G935), i (G2532) włożył (G1325) na (G1909) niego (G846) nezer oraz świadectwo (G3142), i (G2532) ustanowił (G936) go (G846) królem, i (G2532) namaścił (G5548) go (G846); i (G2532) klaskali rękami (G5495), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Niech żyje (G2198) król (G935)!” (4Krl_11_12 tłum. AI)
L07 4Krl_11_12 kai e-Ksa-(pe)-stei-len ton hyi-(on) tu ba-si-(le)-Os kai (e)-dO-ken ep’ au-(ton) to (neDZ)-er kai to mart-(y)-ri-on kai e-ba-(si)-leu-sen au-(ton) kai (e)-CHri-sen au-(ton), kai e-(kro)-tE-san tE CHei-(ri) kai (ei)-pan (DZE)-tO ho ba-si-(leus).
L08 4Krl_11_12 καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ μαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν, καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
L09 4Krl_11_12 καί ἐξαποστέλλω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι ἐπί αὐτός ὁ νεζερ καί ὁ μαρτύριον καί βασιλεύω αὐτός καί χρίω αὐτός καί κροτέω ὁ χείρ καί ἔπω ζάω ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_11_12 i wyprowadził — syna — króla i włożył na niego — diadem i — świadectwo i ustanowił królem go i namaścił go i klasnęli — ręką i powiedzieli niech żyje — król
L11 4Krl_11_12 i, również posłać, odesłać, odprawić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — diadem / korona i, również — świadectwo; dowód i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również namaścić on, ona, ono i, również sprawić, żeby grzechotało — ręka; (przen.) moc, działanie i, również powiedzieć, zapytać żyć — król; przywódca
L12 4Krl_11_12 (G2532) (G1821) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G1909) (G846) (G3588) (L6721) (G2532) (G3588) (G3142) (G2532) (G936) (G846) (G2532) (G5548) (G846) (G2532) (L5739) (G3588) (G5495) (G2532) (G2036) (G2198) (G3588) (G935)
L13 4Krl_11_12 and he/she/it-send forth-ed the (acc) son (acc) the (gen) king (gen) and he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) diadem (indecl) and the (nom|acc) testimony (nom|acc|voc) and he/she/it-REIGN-ed him/it/same (acc) and he/she/it-CHRISEN-ed him/it/same (acc) and they-MAKE-TO-RATTLE-ed the (dat) hand (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing the (nom) king (nom)
L14 4Krl_11_12 and send forth the son the monarch and give in he the diadem and the evidence and reign he and anoint he and make to rattle the hand and say live the monarch
L15 4Krl_11_12 kaì exapésteilen tòn hyiòn toû basiléōs kaì édōken ep᾿ autòn tò nedzer kaì tò martýrion kaì ebasíleusen autòn kaì échrisen autón kaì ekrótēsan têᵢ cheirì kaì eîpan dzḗtō ho basileús
L16 4Krl_11_12 kai exapesteilen ton hyion tou basileōs kai edōken ep᾿ auton to nedzer kai to martyrion kai ebasileusen auton kai echrisen auton kai ekrotēsan tē cheiri kai eipan dzētō ho basileus
L17 4Krl_11_12 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_ASN N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3P RA_DSF N3_DSF C VAI_AAI3P V3_PAD3S RA_NSM N3V_NSM
L18 4Krl_11_12 kai\ e)Xape/steilen to\n ui(o\n tou= basile/Os kai\ e)/dOken e)p’ au)to\n to\ neDZer kai\ to\ martu/rion kai\ e)basi/leusen au)to\n kai\ e)/CHrisen au)to/n, kai\ e)kro/tEsan tE=| CHeiri\ kai\ ei)=pan *DZE/tO o( basileu/s.
L19 4Krl_11_12 kai eXapesteilen ton hyion tu basileOs kai edOken ep’ auton to neDZer kai to martyrion kai ebasileusen auton kai eCHrisen auton, kai ekrotEsan tE CHeiri kai eipan DZEtO ho basileus.
L20 4Krl_11_12 4Krl_11_12_1 4Krl_11_12_2 4Krl_11_12_3 4Krl_11_12_4 4Krl_11_12_5 4Krl_11_12_6 4Krl_11_12_7 4Krl_11_12_8 4Krl_11_12_9 4Krl_11_12_10 4Krl_11_12_11 4Krl_11_12_12 4Krl_11_12_13 4Krl_11_12_14 4Krl_11_12_15 4Krl_11_12_16 4Krl_11_12_17 4Krl_11_12_18 4Krl_11_12_19 4Krl_11_12_20 4Krl_11_12_21 4Krl_11_12_22 4Krl_11_12_23 4Krl_11_12_24 4Krl_11_12_25 4Krl_11_12_26 4Krl_11_12_27 4Krl_11_12_28 4Krl_11_12_29 4Krl_11_12_30
L01 4Krl_11_13 καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον κυρίου.
L02 4Krl_11_13 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Γοθολια (L2347) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) τρεχόντων (G5143) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_11_13 And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord. (2 Kings 11:13 Brenton)
L04 4Krl_11_13 Słysząc wrzawę ludu, Atalia udała się do ludu, do świątyni Pańskiej. (2 Krl 11:13 BT_4)
L05 4Krl_11_13 I Gotholia usłyszała głos biegnącego ludu, i weszła do ludu, do domu Pana. (4Krl_11_13 tłum. AI)
L06 4Krl_11_13 I (G2532) Gotholia (L2347) usłyszała (G191) głos (G5456) biegnącego (G5143) ludu (G2992), i (G2532) weszła (G1525) do (G4314) ludu (G2992), do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_11_13 tłum. AI)
L07 4Krl_11_13 kai (E)-ku-sen (go)-To-li-a tEn fO-(nEn) tOn tre-(CHont)-On tu lau kai ei-(sElT)-en pros ton la-(on) eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 4Krl_11_13 καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον κυρίου.
L09 4Krl_11_13 καί ἀκούω Γοθολια ὁ φωνή ὁ τρέχω ὁ λαός καί εἰσέρχομαι πρός ὁ λαός εἰς οἶκος κύριος
L10 4Krl_11_13 i usłyszała Gotolia — głos — biegnących — ludu i weszła do — ludu do domu Pana
L11 4Krl_11_13 i, również słyszeć, usłyszeć Gotholia — głos, dźwięk; mowa — biec — lud, naród i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — lud, naród do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_11_13 (G2532) (G191) (L2347) (G3588) (G5456) (G3588) (G5143) (G3588) (G2992) (G2532) (G1525) (G4314) (G3588) (G2992) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_11_13 and he/she/it-HEAR-ed Gotholia (nom|voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) let-them-be-RUN-ing! (classical), while RUN-ing (gen) the (gen) people (gen) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_11_13 and hear Gotholia the voice the run the populace and enter to the populace into home lord
L15 4Krl_11_13 kaì ḗkousen Gotholia tḕn phōnḕn tôn trechóntōn toû laoû kaì eisêlthen pròs tòn laòn eis oîkon kyríou
L16 4Krl_11_13 kai ēkousen Gotholia tēn phōnēn tōn trechontōn tou laou kai eisēlthen pros ton laon eis oikon kyriou
L17 4Krl_11_13 C VAI_AAI3S N1A_NSF RA_ASF N1_ASF RA_GPM V1_PAPGPM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM P N2_ASM N2_GSM
L18 4Krl_11_13 kai\ E)/kousen *goTolia tE\n fOnE\n tO=n treCHo/ntOn tou= laou= kai\ ei)sE=lTen pro\s to\n lao\n ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 4Krl_11_13 kai Ekusen goTolia tEn fOnEn tOn treCHontOn tu lau kai eisElTen pros ton laon eis oikon kyriu.
L20 4Krl_11_13 4Krl_11_13_1 4Krl_11_13_2 4Krl_11_13_3 4Krl_11_13_4 4Krl_11_13_5 4Krl_11_13_6 4Krl_11_13_7 4Krl_11_13_8 4Krl_11_13_9 4Krl_11_13_10 4Krl_11_13_11 4Krl_11_13_12 4Krl_11_13_13 4Krl_11_13_14 4Krl_11_13_15 4Krl_11_13_16 4Krl_11_13_17
L01 4Krl_11_14 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος σύνδεσμος.
L02 4Krl_11_14 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἱστήκει (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στύλου (G4769) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα, (G2917) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾠδοὶ (L10057) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) σαλπίζων (G4537) ἐν (G1722) σάλπιγξιν· (G4536) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) Γοθολια (L2347) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Σύνδεσμος (G4886) σύνδεσμος. (G4886)
L03 4Krl_11_14 And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy. (2 Kings 11:14 Brenton)
L04 4Krl_11_14 Spojrzała: a oto król stoi przy kolumnie - zgodnie ze zwyczajem, dowódcy i trąby naokoło króla, cały lud kraju raduje się i dmie w trąby. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: «Spisek! Spisek!» (2 Krl 11:14 BT_4)
L05 4Krl_11_14 I zobaczyła, a oto król stał przy kolumnie zgodnie ze zwyczajem, śpiewacy i trąby przy królu, a cały lud ziemi radował się i trąbił w trąby; i Gotholia rozdarła swoje szaty, i zawołała: „Spisek, spisek!” (4Krl_11_14 tłum. AI)
L06 4Krl_11_14 I (G2532) zobaczyła (G3708), a oto (G2400) król (G935) stał (G2476) przy (G1909) kolumnie (G4769) zgodnie ze zwyczajem (G2917), śpiewacy (L10057) i (G2532) trąby (G4536) przy (G4314) królu (G935), a cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) radował się (G5463) i (G2532) trąbił (G4537) w (G1722) trąby (G4536); i (G2532) Gotholia (L2347) rozdarła (L2630) swoje (G1438) szaty (G2440), i (G2532) zawołała (G994): „Spisek (G4886), spisek (G4886)!” (4Krl_11_14 tłum. AI)
L07 4Krl_11_14 kai (ei)-den kai i-(du) ho ba-si-(leus) hei-(stE)-kei e-(pi) tu (sty)-lu ka-(ta) to (kri)-ma, kai hoi O-(doi) kai hai (salp)-ing-es pros ton ba-si-(le)-a, kai pas ho la-(os) tEs gEs (CHai)-rOn kai salp-(iDZ)-On en (salp)-in-Ksin· kai di-(er)-rE-Ksen (go)-To-li-a ta hi-(ma)-ti-a he-au-(tEs) kai e-(bo)-E-sen (synd)-e-smos (synd)-e-smos.
L08 4Krl_11_14 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος σύνδεσμος.
L09 4Krl_11_14 καί ὁράω καί ἰδού ὁ βασιλεύς ἵστημι ἐπί ὁ στῦλος κατά ὁ κρίμα καί ὁ ᾠδός καί ὁ σάλπιγξ πρός ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ χαίρω καί σαλπίζω ἐν σάλπιγξ καί διαρρήγνυμι Γοθολια ὁ ἱμάτιον ἑαυτοῦ καί βοάω σύνδεσμος σύνδεσμος
L10 4Krl_11_14 i zobaczyła i oto — król stał przy — kolumnie według — zwyczaju i — śpiewacy i — trąby przy — królu i cały — lud — ziemi radował się i trąbił na trąbach i rozdarła Gotolia — szaty swoje i zawołała spisek spisek
L11 4Krl_11_14 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz — król; przywódca postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — kolumna, filar wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy i, również — piosenkarz i, również — trąba (instrument) do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd radować się; "witaj" i, również trąbić w, wewnątrz trąba (instrument) i, również rozedrzeć Gotholia — szata, płaszcz siebie samego/samej; nawzajem i, również wołać; błagać więź, połączenie więź, połączenie
L12 4Krl_11_14 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G3588) (G935) (G2476) (G1909) (G3588) (G4769) (G2596) (G3588) (G2917) (G2532) (G3588) (L10057) (G2532) (G3588) (G4536) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G5463) (G2532) (G4537) (G1722) (G4536) (G2532) (L2630) (L2347) (G3588) (G2440) (G1438) (G2532) (G994) (G4886) (G4886)
L13 4Krl_11_14 and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) pillar (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) and the (nom) singers (nom|voc) and the (nom) trumpets (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) while REJOICE-ing (nom) and while TRUMPET-ing (nom) in/among/by (+dat) trumpets (dat) and he/she/it-RUPTURE-ed Gotholia (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) self (gen) and he/she/it-BELLOW-ed bonded together (nom) bonded together (nom)
L14 4Krl_11_14 and view and see! the monarch stand in the pillar down the judgment and the singer and the trumpet to the monarch and all the populace the earth rejoice and trumpet in trumpet and rend Gotholia the clothing of himself and scream connection connection
L15 4Krl_11_14 kaì eîden kaì idoù ho basileùs heistḗkei epì toû stýlou katà tò kríma kaì hoi ōᵢdoì kaì hai sálpigges pròs tòn basiléa kaì pâs ho laòs tês gês chaírōn kaì salpídzōn en sálpigxin kaì diérrēxen Gotholia tà himátia heautês kaì ebóēsen sýndesmos sýndesmos
L16 4Krl_11_14 kai eiden kai idou ho basileus heistēkei epi tou stylou kata to krima kai hoi ōdoi kai hai salpigges pros ton basilea kai pas ho laos tēs gēs chairōn kai salpidzōn en salpigxin kai dierrēxen Gotholia ta himatia heautēs kai eboēsen syndesmos syndesmos
L17 4Krl_11_14 C VBI_AAI3S C I RA_NSM N3V_NSM VXI_YAI3S P RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N3M_ASN C RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3G_NPF P RA_ASM N3V_ASM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM C V1_PAPNSM P N3G_DPF C VAI_AAI3S N1A_NSF RA_APN N2N_APN RD_GSF C VAI_AAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 4Krl_11_14 kai\ ei)=den kai\ i)dou\ o( basileu\s ei(stE/kei e)pi\ tou= stu/lou kata\ to\ kri/ma, kai\ oi( O)|doi\ kai\ ai( sa/lpigges pro\s to\n basile/a, kai\ pa=s o( lao\s tE=s gE=s CHai/rOn kai\ salpi/DZOn e)n sa/lpigXin· kai\ die/rrEXen *goTolia ta\ i(ma/tia e(autE=s kai\ e)bo/Esen *su/ndesmos su/ndesmos.
L19 4Krl_11_14 kai eiden kai idu ho basileus heistEkei epi tu stylu kata to krima, kai hoi Odoi kai hai salpinges pros ton basilea, kai pas ho laos tEs gEs CHairOn kai salpiDZOn en salpinXin· kai dierrEXen goTolia ta himatia heautEs kai eboEsen syndesmos syndesmos.
L20 4Krl_11_14 4Krl_11_14_1 4Krl_11_14_2 4Krl_11_14_3 4Krl_11_14_4 4Krl_11_14_5 4Krl_11_14_6 4Krl_11_14_7 4Krl_11_14_8 4Krl_11_14_9 4Krl_11_14_10 4Krl_11_14_11 4Krl_11_14_12 4Krl_11_14_13 4Krl_11_14_14 4Krl_11_14_15 4Krl_11_14_16 4Krl_11_14_17 4Krl_11_14_18 4Krl_11_14_19 4Krl_11_14_20 4Krl_11_14_21 4Krl_11_14_22 4Krl_11_14_23 4Krl_11_14_24 4Krl_11_14_25 4Krl_11_14_26 4Krl_11_14_27 4Krl_11_14_28 4Krl_11_14_29 4Krl_11_14_30 4Krl_11_14_31 4Krl_11_14_32 4Krl_11_14_33 4Krl_11_14_34 4Krl_11_14_35 4Krl_11_14_36 4Krl_11_14_37 4Krl_11_14_38 4Krl_11_14_39 4Krl_11_14_40 4Krl_11_14_41 4Krl_11_14_42 4Krl_11_14_43
L01 4Krl_11_15 καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 4Krl_11_15 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) ἑκατοντάρχαις (G1543) τοῖς (G3588) ἐπισκόποις (G1985) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐξαγάγετε (G1806) αὐτὴν (G846) ἔσωθεν (G2081) τῶν (G3588) σαδηρωθ, (L8097) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) θανάτῳ (G2288) θανατωθήσεται (G2289) ῥομφαίᾳ· (G4501) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_11_15 And Jodae the priest commanded the captains of hundreds who were over the host, and said to them, Bring her forth without the ranges, and he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not however be slain in the house of the Lord. (2 Kings 11:15 Brenton)
L04 4Krl_11_15 Wtedy kapłan Jojada wydał rozkaz setnikom dowodzącym wojskiem, polecając im: «Wyprowadźcie ją ze świątyni poza szeregi, a gdyby ktoś za nią szedł, niech zginie od miecza!» Mówił bowiem kapłan: «Nie powinna zginąć w świątyni Pańskiej». (2 Krl 11:15 BT_4)
L05 4Krl_11_15 I kapłan Jodae nakazał setnikom, nadzorcom wojska, i powiedział do nich: „Wyprowadźcie ją spośród szeregów, a wchodzący za nią śmiercią umrze od miecza”. Ponieważ kapłan powiedział: „Niech nie umrze w domu Pana”. (4Krl_11_15 tłum. AI)
L06 4Krl_11_15 I (G2532) kapłan (G2409) Jodae nakazał setnikom (G1543), nadzorcom (G1985) wojska (G1411), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wyprowadźcie (G1806) ją (G846) spośród (G2081) szeregów (L8097), a wchodzący (G1531) za (G3694) nią (G846) śmiercią (G2288) (G2289) umrze od miecza (G4501)”. Ponieważ (G3754) kapłan powiedział (G2036): „Niech nie (G3361) umrze (G599) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)”. (4Krl_11_15 tłum. AI)
L07 4Krl_11_15 kai e-ne-(tei)-la-to (i)-O-da-e ho hi-e-(reus) tois he-ka-tont-(ar)-CHais tois e-pi-(sko)-pois tEs dy-(na)-me-Os kai (ei)-pen pros au-(tus) e-Ksa-(ga)-ge-te au-(tEn) (e)-sO-Ten tOn (sa)-dE-rOT, kai ho ei-spo-reu-(o)-me-nos o-(pi)-sO au-(tEs) Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-se-tai romf-(ai)-a· (ho)-ti (ei)-pen ho hi-e-(reus) kai mE a-po-(Ta)-nE en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 4Krl_11_15 καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 4Krl_11_15 καί ἐντέλλομαι Ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ἑκατοντάρχης ὁ ἐπίσκοπος ὁ δύναμις καί ἔπω πρός αὐτός ἐξάγω αὐτός ἔσωθεν ὁ σαδηρωθ καί ὁ εἰσπορεύομαι ὀπίσω αὐτός θάνατος θανατόω ῥομφαία ὅτι ἔπω ὁ ἱερεύς καί μή ἀποθνήσκω ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_11_15 i rozkazał Jojada — kapłan — setnikom — dowódcom — wojska i powiedział do nich wyprowadźcie ją spośród — szeregów i — wchodzący za nią śmiercią zostanie zabity mieczem bo powiedział — kapłan i nie niech umrze w domu Pana
L11 4Krl_11_15 i, również rozkazać; wydać polecenie Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) — setnik — dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca — moc, siła; siła moralna i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wyprowadzać on, ona, ono ze środka — szeregi? i, również — wchodzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo miecz o szerokim ostrzu że; ponieważ powiedzieć, zapytać — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również nie; aby nie umrzeć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_11_15 (G2532) (G1781) (L5057) (G3588) (G2409) (G3588) (G1543) (G3588) (G1985) (G3588) (G1411) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1806) (G846) (G2081) (G3588) (L8097) (G2532) (G3588) (G1531) (G3694) (G846) (G2288) (G2289) (G4501) (G3754) (G2036) (G3588) (G2409) (G2532) (G3361) (G599) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_11_15 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Iōdae (indecl) the (nom) priest (nom) the (dat) centurions (dat) the (dat) overseers (dat); you(sg)-happen-to-be-OVERSEE-ing (opt) the (gen) ability (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-LEAD-you(pl)-OUT! her/it/same (acc) from inside the (gen) ranks?s (gen) and the (nom) while being-ENTER-ed (nom) behind her/it/same (gen) death (dat) he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH sword (dat) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) priest (nom) and not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_11_15 and direct Iōdae the priest the centurion the supervisor the power and say to he lead out he from inside the ranks? and the intrude in back he death put to death broadsword since say the priest and not die in home lord
L15 4Krl_11_15 kaì eneteílato Iōdae ho hiereùs toîs hekatontárchais toîs episkópois tês dynámeōs kaì eîpen pròs autoús exagágete autḕn ésōthen tôn sadērōth kaì ho eisporeuómenos opísō autês thanátōᵢ thanatōthḗsetai rhomphaíaᵢ hóti eîpen ho hiereús kaì mḕ apothánēᵢ en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_11_15 kai eneteilato Iōdae ho hiereus tois hekatontarchais tois episkopois tēs dynameōs kai eipen pros autous exagagete autēn esōthen tōn sadērōth kai ho eisporeuomenos opisō autēs thanatō thanatōthēsetai rhomphaia hoti eipen ho hiereus kai mē apothanē en oikō kyriou
L17 4Krl_11_15 C VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_DPM N1M_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S P RD_APM V1_PAD2P RD_ASF D RA_GPF N_GPF C RA_NSM V1_PMPNSM P RD_GSF N2_DSM VC_FPI3S N1A_DSF C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C D VB_AAS3S P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_11_15 kai\ e)netei/lato *iOdae o( i(ereu\s toi=s e(katonta/rCHais toi=s e)pisko/pois tE=s duna/meOs kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)eXaga/gete au)tE\n e)/sOTen tO=n sadErOT, kai\ o( ei)sporeuo/menos o)pi/sO au)tE=s Tana/tO| TanatOTE/setai r(omfai/a|· o(/ti ei)=pen o( i(ereu/s *kai\ mE\ a)poTa/nE| e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 4Krl_11_15 kai eneteilato iOdae ho hiereus tois hekatontarCHais tois episkopois tEs dynameOs kai eipen pros autus eXagagete autEn esOTen tOn sadErOT, kai ho eisporeuomenos opisO autEs TanatO TanatOTEsetai romfaia· hoti eipen ho hiereus kai mE apoTanE en oikO kyriu.
L20 4Krl_11_15 4Krl_11_15_1 4Krl_11_15_2 4Krl_11_15_3 4Krl_11_15_4 4Krl_11_15_5 4Krl_11_15_6 4Krl_11_15_7 4Krl_11_15_8 4Krl_11_15_9 4Krl_11_15_10 4Krl_11_15_11 4Krl_11_15_12 4Krl_11_15_13 4Krl_11_15_14 4Krl_11_15_15 4Krl_11_15_16 4Krl_11_15_17 4Krl_11_15_18 4Krl_11_15_19 4Krl_11_15_20 4Krl_11_15_21 4Krl_11_15_22 4Krl_11_15_23 4Krl_11_15_24 4Krl_11_15_25 4Krl_11_15_26 4Krl_11_15_27 4Krl_11_15_28 4Krl_11_15_29 4Krl_11_15_30 4Krl_11_15_31 4Krl_11_15_32 4Krl_11_15_33 4Krl_11_15_34 4Krl_11_15_35 4Krl_11_15_36 4Krl_11_15_37 4Krl_11_15_38
L01 4Krl_11_16 καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. –
L02 4Krl_11_16 καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) αὐτῇ (G846) χεῖρας, (G5495) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁδὸν (G3598) εἰσόδου (G1529) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563) – (L0)
L03 4Krl_11_16 And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there. (2 Kings 11:16 Brenton)
L04 4Krl_11_16 Pochwycono ją, i gdy weszła na drogę, którą wjeżdżają konie ku pałacowi, została tam zabita. (2 Krl 11:16 BT_4)
L05 4Krl_11_16 I położyli na niej ręce, i weszła drogą wejścia koni do domu króla, i tam umarła. – (4Krl_11_16 tłum. AI)
L06 4Krl_11_16 I (G2532) położyli (G2007) na niej (G846) ręce (G5495), i (G2532) weszła (G1525) drogą (G3598) wejścia (G1529) koni (G2462) do domu (G3624) króla (G935), i (G2532) tam (G1563) umarła (G599). – (4Krl_11_16 tłum. AI)
L07 4Krl_11_16 kai e-(pe)-TE-kan au-(tE) (CHei)-ras, kai ei-(sElT)-en ho-(don) ei-(so)-du tOn (hip)-pOn (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai a-(pe)-Ta-nen e-(kei). –
L08 4Krl_11_16 καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. –
L09 4Krl_11_16 καί ἐπιτίθημι αὐτός χείρ καί εἰσέρχομαι ὁδός εἴσοδος ὁ ἵππος οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ –
L10 4Krl_11_16 i położyli na niej ręce i weszła drogą wejścia — koni domu — króla i umarła tam —
L11 4Krl_11_16 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie i, również wejść, przybyć droga, ścieżka, trasa wejście, przybycie — koń (symbol siły) dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również umrzeć tam –
L12 4Krl_11_16 (G2532) (G2007) (G846) (G5495) (G2532) (G1525) (G3598) (G1529) (G3588) (G2462) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G599) (G1563) (L0)
L13 4Krl_11_16 and they-PLACE ON-ed her/it/same (dat) hands (acc) and he/she/it-ENTER-ed way/road (acc) entry (gen) the (gen) horses (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-DIE-ed there –
L14 4Krl_11_16 and put on he hand and enter way inroad the horse home the monarch and die there –
L15 4Krl_11_16 kaì epéthēkan autêᵢ cheîras kaì eisêlthen hodòn eisódou tôn híppōn oíkou toû basiléōs kaì apéthanen ekeî –
L16 4Krl_11_16 kai epethēkan autē cheiras kai eisēlthen hodon eisodou tōn hippōn oikou tou basileōs kai apethanen ekei –
L17 4Krl_11_16 C VAI_AAI3P RD_DSF N3_APF C VBI_AAI3S N2_ASF N2_GSF RA_GPM N2_GPM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S D –
L18 4Krl_11_16 kai\ e)pe/TEkan au)tE=| CHei=ras, kai\ ei)sE=lTen o(do\n ei)so/dou tO=n i(/ppOn oi)/kou tou= basile/Os kai\ a)pe/Tanen e)kei=. –
L19 4Krl_11_16 kai epeTEkan autE CHeiras, kai eisElTen hodon eisodu tOn hippOn oiku tu basileOs kai apeTanen ekei. –
L20 4Krl_11_16 4Krl_11_16_1 4Krl_11_16_2 4Krl_11_16_3 4Krl_11_16_4 4Krl_11_16_5 4Krl_11_16_6 4Krl_11_16_7 4Krl_11_16_8 4Krl_11_16_9 4Krl_11_16_10 4Krl_11_16_11 4Krl_11_16_12 4Krl_11_16_13 4Krl_11_16_14 4Krl_11_16_15 4Krl_11_16_16 4Krl_11_16_17
L01 4Krl_11_17 καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ.
L02 4Krl_11_17 καὶ (G2532) διέθετο (G1303) Ιωδαε (L5057) διαθήκην (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 4Krl_11_17 And Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; also between the king and the people. (2 Kings 11:17 Brenton)
L04 4Krl_11_17 Jojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, by byli ludem Pańskim, oraz między królem a ludem. (2 Krl 11:17 BT_4)
L05 4Krl_11_17 I Jodae zawarł przymierze między Panem, królem i ludem, aby byli ludem dla Pana, oraz między królem i ludem. (4Krl_11_17 tłum. AI)
L06 4Krl_11_17 I (G2532) Jodae zawarł (G1303) przymierze (G1242) między (G303) (G3319) Panem, królem (G935) i (G2532) ludem (G2992), aby byli (G1510) ludem dla Pana (G2962), oraz (G2532) między (G303) (G3319) królem (G935) i (G2532) ludem (G2992). (4Krl_11_17 tłum. AI)
L07 4Krl_11_17 kai di-(e)-Te-to (i)-O-da-e di-a-(TE)-kEn a-(na) (me)-son ky-(ri)-u kai a-(na) (me)-son tu ba-si-(le)-Os kai a-(na) (me)-son tu lau tu (ei)-nai eis la-(on) tO ky-(ri)-O, kai a-(na) (me)-son tu ba-si-(le)-Os kai a-(na) (me)-son tu lau.
L08 4Krl_11_17 καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ.
L09 4Krl_11_17 καί διατίθεμαι Ιωδαε διαθήκη ἀνά μέσος κύριος καί ἀνά μέσος ὁ βασιλεύς καί ἀνά μέσος ὁ λαός ὁ εἰμί εἰς λαός ὁ κύριος καί ἀνά μέσος ὁ βασιλεύς καί ἀνά μέσος ὁ λαός
L10 4Krl_11_17 i zawarł Jojada przymierze między [stronami] Pana i między [stronami] — króla i między [stronami] — ludu — aby byli — ludem — Pana i między [stronami] — króla i między [stronami] — ludu
L11 4Krl_11_17 i, również rozporządzać swoimi sprawami Iodae testament; przymierze między stronami w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — król; przywódca i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — lud, naród — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na lud, naród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — król; przywódca i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — lud, naród
L12 4Krl_11_17 (G2532) (G1303) (L5057) (G1242) (G303) (G3319) (G2962) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G935) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2992) (G3588) (G1510) (G1519) (G2992) (G3588) (G2962) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G935) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2992)
L13 4Krl_11_17 and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed Iōdae (indecl) covenant (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) the (gen) to-be into (+acc) people (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen)
L14 4Krl_11_17 and put through Iōdae covenant up in the midst lord and up in the midst the monarch and up in the midst the populace the be into populace the lord and up in the midst the monarch and up in the midst the populace
L15 4Krl_11_17 kaì diétheto Iōdae diathḗkēn anà méson kyríou kaì anà méson toû basiléōs kaì anà méson toû laoû toû eînai eis laòn tôᵢ kyríōᵢ kaì anà méson toû basiléōs kaì anà méson toû laoû
L16 4Krl_11_17 kai dietheto Iōdae diathēkēn ana meson kyriou kai ana meson tou basileōs kai ana meson tou laou tou einai eis laon tō kyriō kai ana meson tou basileōs kai ana meson tou laou
L17 4Krl_11_17 C VEI_AMI3S N_NSM N1_ASF P A1_ASM N2_GSM C P A1_ASM RA_GSM N3V_GSM C P A1_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSN V9_PAN P N2_ASM RA_DSM N2_DSM C P A1_ASM RA_GSM N3V_GSM C P A1_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 4Krl_11_17 kai\ die/Teto *iOdae diaTE/kEn a)na\ me/son kuri/ou kai\ a)na\ me/son tou= basile/Os kai\ a)na\ me/son tou= laou= tou= ei)=nai ei)s lao\n tO=| kuri/O|, kai\ a)na\ me/son tou= basile/Os kai\ a)na\ me/son tou= laou=.
L19 4Krl_11_17 kai dieTeto iOdae diaTEkEn ana meson kyriu kai ana meson tu basileOs kai ana meson tu lau tu einai eis laon tO kyriO, kai ana meson tu basileOs kai ana meson tu lau.
L20 4Krl_11_17 4Krl_11_17_1 4Krl_11_17_2 4Krl_11_17_3 4Krl_11_17_4 4Krl_11_17_5 4Krl_11_17_6 4Krl_11_17_7 4Krl_11_17_8 4Krl_11_17_9 4Krl_11_17_10 4Krl_11_17_11 4Krl_11_17_12 4Krl_11_17_13 4Krl_11_17_14 4Krl_11_17_15 4Krl_11_17_16 4Krl_11_17_17 4Krl_11_17_18 4Krl_11_17_19 4Krl_11_17_20 4Krl_11_17_21 4Krl_11_17_22 4Krl_11_17_23 4Krl_11_17_24 4Krl_11_17_25 4Krl_11_17_26 4Krl_11_17_27 4Krl_11_17_28 4Krl_11_17_29 4Krl_11_17_30 4Krl_11_17_31 4Krl_11_17_32 4Krl_11_17_33
L01 4Krl_11_18 καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 4Krl_11_18 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) κατέσπασαν (L5425) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εἰκόνας (G1504) αὐτοῦ (G846) συνέτριψαν (G4937) ἀγαθῶς (L98) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ματθαν (G3157) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) ἀπέκτειναν (G615) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) θυσιαστηρίων, (G2379) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπισκόπους (G1985) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_11_18 And all the people of the land went into the house of Baal, and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they slew Mathan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord. (2 Kings 11:18 Brenton)
L04 4Krl_11_18 Po czym cały lud kraju wyruszył do świątyni Baala i zburzył ją. Ołtarze jej i posągi potłuczono całkowicie, a Mattana, kapłana Baala, zabito przed ołtarzami. I ustanowił kapłan Jojada straż nad świątynią Pańską. (2 Krl 11:18 BT_4)
L05 4Krl_11_18 I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego wizerunki dobrze rozbili; i Matthana, kapłana Baala, zabili przed obliczem ołtarzy. I kapłan ustanowił nadzorców nad domem Pana. (4Krl_11_18 tłum. AI)
L06 4Krl_11_18 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) Baala (G896), i (G2532) zburzyli (L5425) go (G846), a (G2532) jego (G846) ołtarze (G2379) i (G2532) jego (G846) wizerunki (G1504) dobrze rozbili (G4937); i (G2532) Matthana (G3157), kapłana (G2409) Baala (G896), zabili (G615) przed (G2596) obliczem (G4383) ołtarzy (G2379). I (G2532) kapłan (G2409) ustanowił (G5087) nadzorców (G1985) nad (G1519) domem (G3624) Pana (G2962). (4Krl_11_18 tłum. AI)
L07 4Krl_11_18 kai ei-(sElT)-en pas ho la-(os) tEs gEs eis (oi)-kon tu (ba)-al kai ka-(te)-spa-san au-(ton) kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a au-(tu) kai tas ei-(ko)-nas au-(tu) sy-(ne)-tri-PSan a-ga-(TOs) kai ton mat-(Tan) ton hi-e-(re)-a tu (ba)-al a-(pe)-ktei-nan ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn Ty-si-a-stE-(ri)-On, kai (e)-TE-ken ho hi-e-(reus) e-pi-(sko)-pus eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 4Krl_11_18 καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 4Krl_11_18 καί εἰσέρχομαι πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ εἰς οἶκος ὁ Βάαλ καί κατασπάω αὐτός καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί ὁ εἰκών αὐτός συντρίβω ἀγαθῶς καί ὁ Ματθάν ὁ ἱερεύς ὁ Βάαλ ἀποκτείνω κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον καί τίθημι ὁ ἱερεύς ἐπίσκοπος εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 4Krl_11_18 i wszedł cały — lud — ziemi do domu — Baala i zburzyli go i — ołtarze jego i — obrazy jego rozbili doszczętnie i — Mattana — kapłana — Baala zabili przed obliczem — ołtarzy i ustanowił — kapłan nadzorców nad — domem Pana
L11 4Krl_11_18 i, również wejść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal i, również ściągnąć / obalić on, ona, ono i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono i, również — obraz, wizerunek, podobizna on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć dobry / dobro i, również — Matthan — kapłan (kapłański lub żydowski) — Baal zabić; niszczyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również kłaść, umieszczać — kapłan (kapłański lub żydowski) dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_11_18 (G2532) (G1525) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1519) (G3624) (G3588) (G896) (G2532) (L5425) (G846) (G2532) (G3588) (G2379) (G846) (G2532) (G3588) (G1504) (G846) (G4937) (L98) (G2532) (G3588) (G3157) (G3588) (G2409) (G3588) (G896) (G615) (G2596) (G4383) (G3588) (G2379) (G2532) (G5087) (G3588) (G2409) (G1985) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_11_18 and he/she/it-ENTER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) house (acc) the (gen) Baal (indecl) and they-pull down-ed him/it/same (acc) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) icons (acc) him/it/same (gen) they-BREAK-ed good and the (acc) Matthan (indecl) the (acc) priest (acc) the (gen) Baal (indecl) they-KILL-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Holy of Holies (gen) and he/she/it-PLACE-ed the (nom) priest (nom) overseers (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_11_18 and enter all the populace the earth into home the Baal and pull down he and the altar he and the image he fracture good and the Matthan the priest the Baal kill down face the altar and put the priest supervisor into the home lord
L15 4Krl_11_18 kaì eisêlthen pâs ho laòs tês gês eis oîkon toû Baal kaì katéspasan autòn kaì tà thysiastḗria autoû kaì tàs eikónas autoû synétripsan agathôs kaì tòn Matthan tòn hieréa toû Baal apékteinan katà prósōpon tôn thysiastēríōn kaì éthēken ho hiereùs episkópous eis tòn oîkon kyríou
L16 4Krl_11_18 kai eisēlthen pas ho laos tēs gēs eis oikon tou Baal kai katespasan auton kai ta thysiastēria autou kai tas eikonas autou synetripsan agathōs kai ton Matthan ton hierea tou Baal apekteinan kata prosōpon tōn thysiastēriōn kai ethēken ho hiereus episkopous eis ton oikon kyriou
L17 4Krl_11_18 C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF P N2_ASM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM C RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APF N3N_APF RD_GSM VAI_AAI3P D C RA_ASM N_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3P P N2N_ASN RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_APM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 4Krl_11_18 kai\ ei)sE=lTen pa=s o( lao\s tE=s gE=s ei)s oi)=kon tou= *baal kai\ kate/spasan au)to\n kai\ ta\ TusiastE/ria au)tou= kai\ ta\s ei)ko/nas au)tou= sune/triPSan a)gaTO=s kai\ to\n *matTan to\n i(ere/a tou= *baal a)pe/kteinan kata\ pro/sOpon tO=n TusiastEri/On, kai\ e)/TEken o( i(ereu\s e)pisko/pous ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 4Krl_11_18 kai eisElTen pas ho laos tEs gEs eis oikon tu baal kai katespasan auton kai ta TysiastEria autu kai tas eikonas autu synetriPSan agaTOs kai ton matTan ton hierea tu baal apekteinan kata prosOpon tOn TysiastEriOn, kai eTEken ho hiereus episkopus eis ton oikon kyriu.
L20 4Krl_11_18 4Krl_11_18_1 4Krl_11_18_2 4Krl_11_18_3 4Krl_11_18_4 4Krl_11_18_5 4Krl_11_18_6 4Krl_11_18_7 4Krl_11_18_8 4Krl_11_18_9 4Krl_11_18_10 4Krl_11_18_11 4Krl_11_18_12 4Krl_11_18_13 4Krl_11_18_14 4Krl_11_18_15 4Krl_11_18_16 4Krl_11_18_17 4Krl_11_18_18 4Krl_11_18_19 4Krl_11_18_20 4Krl_11_18_21 4Krl_11_18_22 4Krl_11_18_23 4Krl_11_18_24 4Krl_11_18_25 4Krl_11_18_26 4Krl_11_18_27 4Krl_11_18_28 4Krl_11_18_29 4Krl_11_18_30 4Krl_11_18_31 4Krl_11_18_32 4Krl_11_18_33 4Krl_11_18_34 4Krl_11_18_35 4Krl_11_18_36 4Krl_11_18_37 4Krl_11_18_38 4Krl_11_18_39 4Krl_11_18_40 4Krl_11_18_41 4Krl_11_18_42 4Krl_11_18_43 4Krl_11_18_44 4Krl_11_18_45
L01 4Krl_11_19 καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων.
L02 4Krl_11_19 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χορρι (L9938) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ρασιμ (L7941) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁδὸν (G3598) πύλης (G4439) τῶν (G3588) παρατρεχόντων (L7270) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935)
L03 4Krl_11_19 And he took the captains of the hundreds, and the Chorri, and the Rhasim, and all the people of the land, and brought down the king out of the house of the Lord; and they went in by the way of the gate of the footmen of the king's house, and seated him there on the throne of the kings. (2 Kings 11:19 Brenton)
L04 4Krl_11_19 Następnie wziął setników, Karyjczyków, straż przyboczną i cały lud kraju. Wyprowadzili króla ze świątyni Pańskiej i wkroczyli przez Bramę Straży do pałacu królewskiego. Tak więc Joasz zasiadł na tronie królewskim. (2 Krl 11:19 BT_4)
L05 4Krl_11_19 I wziął setników, Chorriego, Rasima i cały lud ziemi; i sprowadzili króla z domu Pana, i wszedł drogą bramy biegaczy do domu króla, i posadzili go na tronie królów. (4Krl_11_19 tłum. AI)
L06 4Krl_11_19 I (G2532) wziął (G2983) setników (L3013), Chorriego, Rasima (L7941) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093); i (G2532) sprowadzili (G2609) króla (G935) z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) wszedł (G1525) drogą (G3598) bramy (G4439) biegaczy (L7270) do domu (G3624) króla (G935), i (G2532) posadzili (G2523) go (G846) na (G1909) tronie (G2362) królów (G935). (4Krl_11_19 tłum. AI)
L07 4Krl_11_19 kai (e)-la-ben tus he-ka-tont-(ar)-CHus kai ton (CHor)-ri kai ton (ra)-sim kai (pant)-a ton la-(on) tEs gEs, kai ka-(tE)-ga-gon ton ba-si-(le)-a eKs (oi)-ku ky-(ri)-u, kai ei-(sElT)-en ho-(don) (py)-lEs tOn pa-ra-tre-(CHont)-On (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os, kai e-(ka)-Ti-san au-(ton) e-(pi) tu (Tro)-nu tOn ba-si-(le)-On.
L08 4Krl_11_19 καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων.
L09 4Krl_11_19 καί λαμβάνω ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ Χορρι καί ὁ Ρασιμ καί πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί κατάγω ὁ βασιλεύς ἐκ οἶκος κύριος καί εἰσέρχομαι ὁδός πύλη ὁ παρατρέχω οἶκος ὁ βασιλεύς καί καθίζω αὐτός ἐπί ὁ θρόνος ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_11_19 i wziął — setników i — Chorri i — Rasim i cały — lud — ziemi i sprowadzili — króla z domu Pana i wszedł drogą bramy — biegaczy domu — króla i posadzili go na — tronie — królów
L11 4Krl_11_19 i, również brać, przyjmować — setnik / dowódca stu i, również — Choryta / Chorri i, również — Rasim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — król; przywódca z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wejść, przybyć droga, ścieżka, trasa brama — przebiec obok dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tron — król; przywódca
L12 4Krl_11_19 (G2532) (G2983) (G3588) (L3013) (G2532) (G3588) (L9938) (G2532) (G3588) (L7941) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G2609) (G3588) (G935) (G1537) (G3624) (G2962) (G2532) (G1525) (G3598) (G4439) (G3588) (L7270) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G2523) (G846) (G1909) (G3588) (G2362) (G3588) (G935)
L13 4Krl_11_19 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) centurions (acc) and the (acc) Chorri (indecl) and the (acc) Rasim (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen) and I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed the (acc) king (acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-ENTER-ed way/road (acc) gate (gen) the (gen) while RUN-BY-ing (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and they-SIT DOWN-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) the (gen) kings (gen)
L14 4Krl_11_19 and take the leader of a hundred and the Chorri and the Rasim and all the populace the earth and lead down the monarch from home lord and enter way gate the run by home the monarch and sit down he in the throne the monarch
L15 4Krl_11_19 kaì élaben toùs hekatontárchous kaì tòn Chorri kaì tòn Rasim kaì pánta tòn laòn tês gês kaì katḗgagon tòn basiléa ex oíkou kyríou kaì eisêlthen hodòn pýlēs tôn paratrechóntōn oíkou toû basiléōs kaì ekáthisan autòn epì toû thrónou tôn basiléōn
L16 4Krl_11_19 kai elaben tous hekatontarchous kai ton Chorri kai ton Rasim kai panta ton laon tēs gēs kai katēgagon ton basilea ex oikou kyriou kai eisēlthen hodon pylēs tōn paratrechontōn oikou tou basileōs kai ekathisan auton epi tou thronou tōn basileōn
L17 4Krl_11_19 C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM P N2_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S N2_ASF N1_GSF RA_GPM V1_PAPGPM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RA_GPM N3V_GPM
L18 4Krl_11_19 kai\ e)/laben tou\s e(katonta/rCHous kai\ to\n *CHorri kai\ to\n *rasim kai\ pa/nta to\n lao\n tE=s gE=s, kai\ katE/gagon to\n basile/a e)X oi)/kou kuri/ou, kai\ ei)sE=lTen o(do\n pu/lEs tO=n paratreCHo/ntOn oi)/kou tou= basile/Os, kai\ e)ka/Tisan au)to\n e)pi\ tou= Tro/nou tO=n basile/On.
L19 4Krl_11_19 kai elaben tus hekatontarCHus kai ton CHorri kai ton rasim kai panta ton laon tEs gEs, kai katEgagon ton basilea eX oiku kyriu, kai eisElTen hodon pylEs tOn paratreCHontOn oiku tu basileOs, kai ekaTisan auton epi tu Tronu tOn basileOn.
L20 4Krl_11_19 4Krl_11_19_1 4Krl_11_19_2 4Krl_11_19_3 4Krl_11_19_4 4Krl_11_19_5 4Krl_11_19_6 4Krl_11_19_7 4Krl_11_19_8 4Krl_11_19_9 4Krl_11_19_10 4Krl_11_19_11 4Krl_11_19_12 4Krl_11_19_13 4Krl_11_19_14 4Krl_11_19_15 4Krl_11_19_16 4Krl_11_19_17 4Krl_11_19_18 4Krl_11_19_19 4Krl_11_19_20 4Krl_11_19_21 4Krl_11_19_22 4Krl_11_19_23 4Krl_11_19_24 4Krl_11_19_25 4Krl_11_19_26 4Krl_11_19_27 4Krl_11_19_28 4Krl_11_19_29 4Krl_11_19_30 4Krl_11_19_31 4Krl_11_19_32 4Krl_11_19_33 4Krl_11_19_34 4Krl_11_19_35 4Krl_11_19_36 4Krl_11_19_37 4Krl_11_19_38 4Krl_11_19_39 4Krl_11_19_40
L01 4Krl_11_20 καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
L02 4Krl_11_20 καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡσύχασεν· (G2270) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γοθολιαν (L2347) ἐθανάτωσαν (G2289) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 4Krl_11_20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Gotholia with the sword in the house of the king. (2 Kings 11:20 Brenton)
L04 4Krl_11_20 Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem w pałacu króla. (2 Krl 11:20 BT_4)
L05 4Krl_11_20 I cały lud ziemi uradował się, a miasto uspokoiło się; a Gotholię uśmiercili mieczem w domu króla. (4Krl_11_20 tłum. AI)
L06 4Krl_11_20 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) uradował się (G5463), a (G2532) miasto (G4172) uspokoiło się (G2270); a (G2532) Gotholię (L2347) uśmiercili (G2289) mieczem (G4501) w (G1722) domu (G3624) króla (G935). (4Krl_11_20 tłum. AI)
L07 4Krl_11_20 kai e-(CHa)-rE pas ho la-(os) tEs gEs, kai hE (po)-lis hE-(sy)-CHa-sen· kai tEn (go)-To-li-an e-Ta-(na)-tO-san en romf-(ai)-a en (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os.
L08 4Krl_11_20 καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
L09 4Krl_11_20 καί χαίρω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί ὁ πόλις ἡσυχάζω καί ὁ Γοθολια θανατόω ἐν ῥομφαία ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_11_20 i uradował się cały — lud — ziemi i — miasto uspokoiło się i — Gotolię zabili — mieczem w domu — króla
L11 4Krl_11_20 i, również radować się; "witaj" każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również — miasto; mieszkańcy zamilknąć; odpocząć i, również — Gotholia zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca
L12 4Krl_11_20 (G2532) (G5463) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4172) (G2270) (G2532) (G3588) (L2347) (G2289) (G1722) (G4501) (G1722) (G3624) (G3588) (G935)
L13 4Krl_11_20 and he/she/it-was-REJOICE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) city (nom) he/she/it-QUIET-IZE-ed and the (acc) Gotholia (acc) they-PUT-ed-TO-DEATH in/among/by (+dat) sword (dat) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen)
L14 4Krl_11_20 and rejoice all the populace the earth and the city tranquil and the Gotholia put to death in broadsword in home the monarch
L15 4Krl_11_20 kaì echárē pâs ho laòs tês gês kaì hē pólis hēsýchasen kaì tḕn Gotholian ethanátōsan en rhomphaíaᵢ en oíkōᵢ toû basiléōs
L16 4Krl_11_20 kai echarē pas ho laos tēs gēs kai hē polis hēsychasen kai tēn Gotholian ethanatōsan en rhomphaia en oikō tou basileōs
L17 4Krl_11_20 C VDI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF C RA_NSF N3I_NSF VAI_AAI3S C RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3P P N1A_DSF P N2_DSM RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_11_20 kai\ e)CHa/rE pa=s o( lao\s tE=s gE=s, kai\ E( po/lis E(su/CHasen· kai\ tE\n *goTolian e)Tana/tOsan e)n r(omfai/a| e)n oi)/kO| tou= basile/Os.
L19 4Krl_11_20 kai eCHarE pas ho laos tEs gEs, kai hE polis hEsyCHasen· kai tEn goTolian eTanatOsan en romfaia en oikO tu basileOs.
L20 4Krl_11_20 4Krl_11_20_1 4Krl_11_20_2 4Krl_11_20_3 4Krl_11_20_4 4Krl_11_20_5 4Krl_11_20_6 4Krl_11_20_7 4Krl_11_20_8 4Krl_11_20_9 4Krl_11_20_10 4Krl_11_20_11 4Krl_11_20_12 4Krl_11_20_13 4Krl_11_20_14 4Krl_11_20_15 4Krl_11_20_16 4Krl_11_20_17 4Krl_11_20_18 4Krl_11_20_19 4Krl_11_20_20 4Krl_11_20_21