Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9 4Krl_11

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_10_1 καὶ τῷ Αχααβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ. καὶ ἔγραψεν Ιου βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμαρείᾳ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τοὺς τιθηνοὺς υἱῶν Αχααβ λέγων
L02 4Krl_10_1 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) ἑβδομήκοντα (G1440) υἱοὶ (G5207) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ιου (L4945) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) τιθηνοὺς (L9188) υἱῶν (G5207) Αχααβ (L1612) λέγων (G3004)
L03 4Krl_10_1 And Achaab had seventy sons in Samaria. And Ju wrote a letter, and sent it into Samaria to the rulers of Samaria, and to the elders, and to the guardians of the children of Achaab, saying. (2 Kings 10:1 Brenton)
L04 4Krl_10_1 W Samarii było siedemdziesięciu synów Achaba. Jehu napisał list i wysłał go do Samarii, do przywódców miasta, do starszyzny i do opiekunów dzieci Achaba - list treści następującej: (2 Krl 10:1 BT_4)
L05 4Krl_10_1 A Achaab miał siedemdziesięciu synów w Samarii. I Jehu napisał list, i posłał do Samarii, do przełożonych Samarii, do starszych i do opiekunów synów Achaaba, mówiąc: (4Krl_10_1 tłum. AI)
L06 4Krl_10_1 A Achaab (L1612) miał siedemdziesięciu (G1440) synów (G5207) w (G1722) Samarii (G4540). I (G2532) Jehu (L4945) napisał (G1125) list (G975), i (G2532) posłał (G649) do (G1722) Samarii (G4540), do (G4314) przełożonych (G758) Samarii (G4540), do (G4314) starszych (G4245) i (G2532) do (G4314) opiekunów (L9188) synów (G5207) Achaaba (L1612), mówiąc (G3004): (4Krl_10_1 tłum. AI)
L07 4Krl_10_1 kai tO (a)-CHa-ab hebd-o-(mE)-kont-a hyi-(oi) en sa-ma-(rei)-a. kai (e)-gra-PSen (i)-u bi-(bli)-on kai a-(pe)-stei-len en sa-ma-(rei)-a pros tus (ar)-CHont-as sa-ma-(rei)-as kai pros tus presb-y-(te)-rus kai pros tus ti-TE-(nus) hyi-(On) (a)-CHa-ab (le)-gOn
L08 4Krl_10_1 Καὶ τῷ Αχααβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ. καὶ ἔγραψεν Ιου βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμαρείᾳ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τοὺς τιθηνοὺς υἱῶν Αχααβ λέγων
L09 4Krl_10_1 καί ὁ Αχααβ ἑβδομήκοντα υἱός ἐν Σαμάρεια καί γράφω Ιου βιβλίον καί ἀποστέλλω ἐν Σαμάρεια πρός ὁ ἄρχων Σαμάρεια καί πρός ὁ πρεσβύτερος καί πρός ὁ τιθηνός υἱός Αχααβ λέγω
L10 4Krl_10_1 i — Achab siedemdziesięciu synów w Samarii i napisał Jehu list i posłał do Samarii do — zwierzchników Samarii i do — starszych i do — opiekunów synów Achaba mówiąc
L11 4Krl_10_1 i, również — Achab siedemdziesiąt syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności w, wewnątrz Samaria i, również pisać; sporządzić dokument Iou zwój, książka i, również posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz Samaria do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik Samaria i, również do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) i, również do, ku' dla; przy, obok — karmienie / opieka syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achab mówić, powiedzieć
L12 4Krl_10_1 (G2532) (G3588) (L1612) (G1440) (G5207) (G1722) (G4540) (G2532) (G1125) (L4945) (G975) (G2532) (G649) (G1722) (G4540) (G4314) (G3588) (G758) (G4540) (G2532) (G4314) (G3588) (G4245) (G2532) (G4314) (G3588) (L9188) (G5207) (L1612) (G3004)
L13 4Krl_10_1 and the (dat) Achaab (indecl) seventy sons (nom|voc) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and he/she/it-WRITE-ed vīrus (gen) book (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed in/among/by (+dat) Samaria (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Samaria (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) nursings ([Adj] acc) sons (gen) Achaab while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Krl_10_1 and the Achaab seventy son in Samareia and write Iou scroll and send off/away in Samareia to the ruling Samareia and to the senior and to the nursing son Achaab tell
L15 4Krl_10_1 kaì tôᵢ Achaab hebdomḗkonta hyioì en Samareíaᵢ kaì égrapsen Iou biblíon kaì apésteilen en Samareíaᵢ pròs toùs árchontas Samareías kaì pròs toùs presbytérous kaì pròs toùs tithēnoùs hyiôn Achaab légōn
L16 4Krl_10_1 kai tō Achaab hebdomēkonta hyioi en Samareia kai egrapsen Iou biblion kai apesteilen en Samareia pros tous archontas Samareias kai pros tous presbyterous kai pros tous tithēnous hyiōn Achaab legōn
L17 4Krl_10_1 C RA_DSM N_DSM M N2_NPM P N1A_DSF C VAI_AAI3S N_NSM N2N_ASN C VAI_AAI3S P N1A_DSF P RA_APM N3_APM N1A_GSF C P RA_APM N2_APM C P RA_APM A1B_APM N2_GPM N_GSM V1_PAPNSM
L18 4Krl_10_1 *kai\ tO=| *aCHaab e(bdomE/konta ui(oi\ e)n *samarei/a|. kai\ e)/graPSen *iou bibli/on kai\ a)pe/steilen e)n *samarei/a| pro\s tou\s a)/rCHontas *samarei/as kai\ pro\s tou\s presbute/rous kai\ pro\s tou\s tiTEnou\s ui(O=n *aCHaab le/gOn
L19 4Krl_10_1 kai tO aCHaab hebdomEkonta hyioi en samareia. kai egraPSen iu biblion kai apesteilen en samareia pros tus arCHontas samareias kai pros tus presbyterus kai pros tus tiTEnus hyiOn aCHaab legOn
L20 4Krl_10_1 4Krl_10_1_1 4Krl_10_1_2 4Krl_10_1_3 4Krl_10_1_4 4Krl_10_1_5 4Krl_10_1_6 4Krl_10_1_7 4Krl_10_1_8 4Krl_10_1_9 4Krl_10_1_10 4Krl_10_1_11 4Krl_10_1_12 4Krl_10_1_13 4Krl_10_1_14 4Krl_10_1_15 4Krl_10_1_16 4Krl_10_1_17 4Krl_10_1_18 4Krl_10_1_19 4Krl_10_1_20 4Krl_10_1_21 4Krl_10_1_22 4Krl_10_1_23 4Krl_10_1_24 4Krl_10_1_25 4Krl_10_1_26 4Krl_10_1_27 4Krl_10_1_28 4Krl_10_1_29 4Krl_10_1_30
L01 4Krl_10_2 καὶ νῦν ὡς ἐὰν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς ὑμᾶς, μεθ’ ὑμῶν οἱ υἱοὶ τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ μεθ’ ὑμῶν τὸ ἅρμα καὶ οἱ ἵπποι καὶ πόλεις ὀχυραὶ καὶ τὰ ὅπλα,
L02 4Krl_10_2 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὡς (G5613) ἐὰν (G1437) ἔλθῃ (G2064) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ὀχυραὶ (L7135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅπλα, (G3696)
L03 4Krl_10_2 Now then, as soon as this letter shall have reached you, whereas there are with you the sons of your master, and with you chariots and horses, and strong cities, and arms, (2 Kings 10:2 Brenton)
L04 4Krl_10_2 «Teraz, gdy dotrze do was to pismo, macie ze sobą synów pana waszego, macie rydwany i konie, miasto warowne oraz broń. (2 Krl 10:2 BT_4)
L05 4Krl_10_2 „A teraz, gdy ten list przyjdzie do was — z wami są synowie waszego pana, z wami są rydwany, konie, warowne miasta i broń — (4Krl_10_2 tłum. AI)
L06 4Krl_10_2 „A teraz (G3568), gdy (G5613) ten (G3778) list (G975) przyjdzie (G2064) do (G4314) was (G5209) — z (G3326) wami (G5216) są synowie (G5207) waszego (G5216) pana (G2962), z (G2532) (G3326) wami (G5216) są rydwany (G716), konie (G2462), warowne (L7135) miasta (G4172) i (G2532) broń (G3696) — (4Krl_10_2 tłum. AI)
L07 4Krl_10_2 kai nyn hOs e-(an) (elT)-E to bi-(bli)-on (tu)-to pros hy-(mas), meT’ hy-(mOn) hoi hyi-(oi) tu ky-(ri)-u hy-(mOn) kai meT’ hy-(mOn) to (harm)-a kai hoi (hip)-poi kai (po)-leis o-CHy-(rai) kai ta (ho)-pla,
L08 4Krl_10_2 Καὶ νῦν ὡς ἐὰν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς ὑμᾶς, μεθ’ ὑμῶν οἱ υἱοὶ τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ μεθ’ ὑμῶν τὸ ἅρμα καὶ οἱ ἵπποι καὶ πόλεις ὀχυραὶ καὶ τὰ ὅπλα,
L09 4Krl_10_2 καί νῦν ὥς ἐάν ἔρχομαι ὁ βιβλίον οὗτος πρός ὑμᾶς μετά ὑμῶν ὁ υἱός ὁ κύριος ὑμῶν καί μετά ὑμῶν ὁ ἅρμα καί ὁ ἵππος καί πόλις ὀχυρός καί ὁ ὅπλον
L10 4Krl_10_2 i teraz gdy jeśli przyjdzie — list ten do was u was — synowie — pana waszego i u was — rydwan i — konie i miasta warowne i — oręż
L11 4Krl_10_2 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli przyjść, przybyć — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok was (biernik) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) i, również z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) — rydwan; wóz bojowy i, również — koń (symbol siły) i, również miasto; mieszkańcy mocny / stały i, również — broń, oręż; narzędzie; sprzęt
L12 4Krl_10_2 (G2532) (G3568) (G5613) (G1437) (G2064) (G3588) (G975) (G3778) (G4314) (G5209) (G3326) (G5216) (G3588) (G5207) (G3588) (G2962) (G5216) (G2532) (G3326) (G5216) (G3588) (G716) (G2532) (G3588) (G2462) (G2532) (G4172) (L7135) (G2532) (G3588) (G3696)
L13 4Krl_10_2 and now as/like if-ever he/she/it-should-COME the (nom|acc) book (nom|acc|voc) this (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (gen) and after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) and the (nom) horses (nom|voc) and cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] nom|voc) and the (nom|acc) implements (nom|acc|voc)
L14 4Krl_10_2 and now as and if come the scroll this to you with your the son the lord your and with your the chariot and the horse and city firm and the armament
L15 4Krl_10_2 kaì nŷn hōs eàn élthēᵢ tò biblíon toûto pròs hymâs meth᾿ hymôn hoi hyioì toû kyríou hymôn kaì meth᾿ hymôn tò hárma kaì hoi híppoi kaì póleis ochyraì kaì tà hópla
L16 4Krl_10_2 kai nyn hōs ean elthē to biblion touto pros hymas meth᾿ hymōn hoi hyioi tou kyriou hymōn kai meth᾿ hymōn to harma kai hoi hippoi kai poleis ochyrai kai ta hopla
L17 4Krl_10_2 C D C C VB_AAS3S RA_ASN N2N_ASN RD_ASN P RP_AP P RP_GP RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GP C P RP_GP RA_NSN N3M_NSN C RA_NPM N2_NPM C N3I_NPF A1A_NPF C RA_NPN N2N_NPN
L18 4Krl_10_2 *kai\ nu=n O(s e)a\n e)/lTE| to\ bibli/on tou=to pro\s u(ma=s, meT’ u(mO=n oi( ui(oi\ tou= kuri/ou u(mO=n kai\ meT’ u(mO=n to\ a(/rma kai\ oi( i(/ppoi kai\ po/leis o)CHurai\ kai\ ta\ o(/pla,
L19 4Krl_10_2 kai nyn hOs ean elTE to biblion tuto pros hymas, meT’ hymOn hoi hyioi tu kyriu hymOn kai meT’ hymOn to harma kai hoi hippoi kai poleis oCHyrai kai ta hopla,
L20 4Krl_10_2 4Krl_10_2_1 4Krl_10_2_2 4Krl_10_2_3 4Krl_10_2_4 4Krl_10_2_5 4Krl_10_2_6 4Krl_10_2_7 4Krl_10_2_8 4Krl_10_2_9 4Krl_10_2_10 4Krl_10_2_11 4Krl_10_2_12 4Krl_10_2_13 4Krl_10_2_14 4Krl_10_2_15 4Krl_10_2_16 4Krl_10_2_17 4Krl_10_2_18 4Krl_10_2_19 4Krl_10_2_20 4Krl_10_2_21 4Krl_10_2_22 4Krl_10_2_23 4Krl_10_2_24 4Krl_10_2_25 4Krl_10_2_26 4Krl_10_2_27 4Krl_10_2_28 4Krl_10_2_29 4Krl_10_2_30 4Krl_10_2_31
L01 4Krl_10_3 καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν.
L02 4Krl_10_3 καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) τὸν (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) τὸν (G3588) εὐθῆ (L4025) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταστήσετε (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πολεμεῖτε (G4170) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν. (G5216)
L03 4Krl_10_3 do ye accordingly look out the best and fittest among your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master. (2 Kings 10:3 Brenton)
L04 4Krl_10_3 Obmyślcie więc, kto z synów pana waszego jest najlepszy i najodpowiedniejszy, posadźcie go na tronie jego ojca i bijcie się o dom pana waszego!» (2 Krl 10:3 BT_4)
L05 4Krl_10_3 zobaczcie dobrego i prawego spośród synów waszego pana, i ustanówcie go na tronie jego ojca, i walczcie za dom waszego pana”. (4Krl_10_3 tłum. AI)
L06 4Krl_10_3 zobaczcie (G3708) dobrego (G18) i (G2532) prawego (L4025) spośród (G1722) synów (G5207) waszego (G5216) pana (G2962), i (G2532) ustanówcie go (G846) na (G1909) (G846) tronie (G2362) jego ojca (G3962), i (G2532) walczcie (G4170) za (G5228) dom (G3624) waszego pana (G2962)”. (4Krl_10_3 tłum. AI)
L07 4Krl_10_3 kai (o)-PSe-sTe ton a-ga-(Ton) kai ton eu-(TE) en tois hyi-(ois) tu ky-(ri)-u hy-(mOn) kai ka-ta-(stE)-se-te au-(ton) e-(pi) ton (Tro)-non tu pa-(tros) au-(tu) kai po-le-(mei)-te hy-(per) tu (oi)-ku tu ky-(ri)-u hy-(mOn).
L08 4Krl_10_3 καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν.
L09 4Krl_10_3 καί ὁράω ὁ ἀγαθός καί ὁ εὐθής ἐν ὁ υἱός ὁ κύριος ὑμῶν καί καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ θρόνος ὁ πατήρ αὐτός καί πολεμέω ὑπέρ ὁ οἶκος ὁ κύριος ὑμῶν
L10 4Krl_10_3 i zobaczycie — najlepszego i — najodpowiedniejszego spośród — synów — pana waszego i ustanowicie go na — tronie — ojca jego i walczcie za — dom — pana waszego
L11 4Krl_10_3 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — dobry, szlachetny, prawy i, również — prosty w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tron — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również walczyć; toczyć wojnę nad, ponad; z powodu — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz)
L12 4Krl_10_3 (G2532) (G3708) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (L4025) (G1722) (G3588) (G5207) (G3588) (G2962) (G5216) (G2532) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G2362) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4170) (G5228) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G5216)
L13 4Krl_10_3 and you(pl)-will-be-SEE-ed the (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) straight ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-ENABLE him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throne (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and you(pl)-are-FIGHT-ing, be-you(pl)-FIGHT-ing! above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (gen)
L14 4Krl_10_3 and view the good and the straightforward in the son the lord your and establish he in the throne the father he and battle over the home the lord your
L15 4Krl_10_3 kaì ópsesthe tòn agathòn kaì tòn euthê en toîs hyioîs toû kyríou hymôn kaì katastḗsete autòn epì tòn thrónon toû patròs autoû kaì polemeîte hypèr toû oíkou toû kyríou hymôn
L16 4Krl_10_3 kai opsesthe ton agathon kai ton euthē en tois hyiois tou kyriou hymōn kai katastēsete auton epi ton thronon tou patros autou kai polemeite hyper tou oikou tou kyriou hymōn
L17 4Krl_10_3 C VF_FMI2P RA_ASM A1_ASM C RA_ASM A3H_APN P RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VF_FAI2P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C V2_PAI2P P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 4Krl_10_3 kai\ o)/PSesTe to\n a)gaTo\n kai\ to\n eu)TE= e)n toi=s ui(oi=s tou= kuri/ou u(mO=n kai\ katastE/sete au)to\n e)pi\ to\n Tro/non tou= patro\s au)tou= kai\ polemei=te u(pe\r tou= oi)/kou tou= kuri/ou u(mO=n.
L19 4Krl_10_3 kai oPSesTe ton agaTon kai ton euTE en tois hyiois tu kyriu hymOn kai katastEsete auton epi ton Tronon tu patros autu kai polemeite hyper tu oiku tu kyriu hymOn.
L20 4Krl_10_3 4Krl_10_3_1 4Krl_10_3_2 4Krl_10_3_3 4Krl_10_3_4 4Krl_10_3_5 4Krl_10_3_6 4Krl_10_3_7 4Krl_10_3_8 4Krl_10_3_9 4Krl_10_3_10 4Krl_10_3_11 4Krl_10_3_12 4Krl_10_3_13 4Krl_10_3_14 4Krl_10_3_15 4Krl_10_3_16 4Krl_10_3_17 4Krl_10_3_18 4Krl_10_3_19 4Krl_10_3_20 4Krl_10_3_21 4Krl_10_3_22 4Krl_10_3_23 4Krl_10_3_24 4Krl_10_3_25 4Krl_10_3_26 4Krl_10_3_27 4Krl_10_3_28 4Krl_10_3_29 4Krl_10_3_30
L01 4Krl_10_4 καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ εἶπον Ἰδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς;
L02 4Krl_10_4 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δύο (G1417) βασιλεῖς (G935) οὐκ (G3756) ἔστησαν (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πῶς (G4459) στησόμεθα (G2476) ἡμεῖς; (G2249)
L03 4Krl_10_4 And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand? (2 Kings 10:4 Brenton)
L04 4Krl_10_4 Ogarnęła ich bardzo wielka trwoga i powiedzieli: «Oto dwaj królowie mu się nie oparli, a jakże my się oprzemy?» (2 Krl 10:4 BT_4)
L05 4Krl_10_4 I bardzo się przestraszyli, i powiedzieli: „Oto dwaj królowie nie ostali się przed jego obliczem, a jak my się ostaniemy?” (4Krl_10_4 tłum. AI)
L06 4Krl_10_4 I (G2532) bardzo (G4970) się (G5399) przestraszyli, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) dwaj (G1417) królowie (G935) nie (G3756) ostali się (G2476) przed (G2596) (G4383) jego (G846) obliczem, a jak (G4459) my (G2249) się ostaniemy?” (4Krl_10_4 tłum. AI)
L07 4Krl_10_4 kai e-fo-(bE)-TE-san (sfo)-dra kai (ei)-pon i-(du) hoi (dy)-o ba-si-(leis) uk (e)-stE-san ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu), kai pOs stE-(so)-me-Ta hE-(meis);
L08 4Krl_10_4 καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ εἶπον Ἰδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς;
L09 4Krl_10_4 καί φοβέω σφόδρα καί ἔπω ἰδού ὁ δύο βασιλεύς οὐ ἵστημι κατά πρόσωπον αὐτός καί πῶς ἵστημι ἡμεῖς
L10 4Krl_10_4 i przestraszyli się bardzo i powiedzieli oto — dwaj królowie nie ostali się przed obliczem jego i jak ostoimy się my
L11 4Krl_10_4 i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz — dwa król; przywódca nie, czyż nie postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również jak, jakże; w jaki sposób postawić; stać, trwać my
L12 4Krl_10_4 (G2532) (G5399) (G4970) (G2532) (G2036) (G2400) (G3588) (G1417) (G935) (G3756) (G2476) (G2596) (G4383) (G846) (G2532) (G4459) (G2476) (G2249)
L13 4Krl_10_4 and they-were-FEAR-ed vehement, and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) two (nom, acc, gen) kings (acc, nom|voc) not they-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and how we-will-be-CAUSE-ed-TO-STand we (nom)
L14 4Krl_10_4 and afraid vehemently and say see! the two monarch not stand down face he and how stand we
L15 4Krl_10_4 kaì ephobḗthēsan sphódra kaì eîpon idoù hoi dýo basileîs ouk éstēsan katà prósōpon autoû kaì pôs stēsómetha hēmeîs
L16 4Krl_10_4 kai ephobēthēsan sphodra kai eipon idou hoi dyo basileis ouk estēsan kata prosōpon autou kai pōs stēsometha hēmeis
L17 4Krl_10_4 C VCI_API3P D C VBI_AAI3P I RA_NPM M N3V_NPM D VAI_AAI3P P N2N_ASN RD_GSM C D VF_FMI1P RP_NP
L18 4Krl_10_4 kai\ e)fobE/TEsan sfo/dra kai\ ei)=pon *)idou\ oi( du/o basilei=s ou)k e)/stEsan kata\ pro/sOpon au)tou=, kai\ pO=s stEso/meTa E(mei=s;
L19 4Krl_10_4 kai efobETEsan sfodra kai eipon idu hoi dyo basileis uk estEsan kata prosOpon autu, kai pOs stEsomeTa hEmeis;
L20 4Krl_10_4 4Krl_10_4_1 4Krl_10_4_2 4Krl_10_4_3 4Krl_10_4_4 4Krl_10_4_5 4Krl_10_4_6 4Krl_10_4_7 4Krl_10_4_8 4Krl_10_4_9 4Krl_10_4_10 4Krl_10_4_11 4Krl_10_4_12 4Krl_10_4_13 4Krl_10_4_14 4Krl_10_4_15 4Krl_10_4_16 4Krl_10_4_17 4Krl_10_4_18
L01 4Krl_10_5 καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς Ιου λέγοντες Παῖδές σου ἡμεῖς, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς πρὸς ἡμᾶς, ποιήσομεν· οὐ βασιλεύσομεν ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ποιήσομεν.
L02 4Krl_10_5 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τιθηνοὶ (L9188) πρὸς (G4314) Ιου (L4945) λέγοντες (G3004) Παῖδές (G3816) σου (G4675) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εἴπῃς (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ποιήσομεν· (G4160) οὐ (G3756) βασιλεύσομεν (G936) ἄνδρα, (G435) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ποιήσομεν. (G4160)
L03 4Krl_10_5 So they that were over the house, and they that were over the city, and the elders and the guardians, sent to Ju, saying, We also are thy servants, and whatsoever thou shalt say to us we will do; we will not make any man king: we will do that which is right in thine eyes. (2 Kings 10:5 Brenton)
L04 4Krl_10_5 Wtedy zarządca pałacu, zarządca miasta, starszyzna i wychowawcy przekazali Jehu tę odpowiedź: «Jesteśmy twoimi sługami. Wszystko, cokolwiek rozkażesz nam, wypełnimy. Nikogo nie wybierzemy na króla. Czyń, co uznasz za słuszne». (2 Krl 10:5 BT_4)
L05 4Krl_10_5 I zarządcy domu, zarządcy miasta, starsi i opiekunowie posłali do Jehu, mówiąc: „Jesteśmy twoimi sługami i wszystko, co nam powiesz, uczynimy· nie ustanowimy mężczyzny królem; uczynimy to, co dobre w twoich oczach”. (4Krl_10_5 tłum. AI)
L06 4Krl_10_5 I (G2532) zarządcy (G1909) domu (G3624), zarządcy (G1909) miasta (G4172), starsi (G4245) i (G2532) opiekunowie (L9188) posłali (G649) do (G4314) Jehu (L4945), mówiąc (G3004): „Jesteśmy (G2249) twoimi (G4675) sługami (G3816) i (G2532) wszystko (G3745), co (G1437) (G4160) nam powiesz (G2036), uczynimy (G4160)· nie (G3756) ustanowimy (G936) mężczyzny (G435) królem; uczynimy to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. (4Krl_10_5 tłum. AI)
L07 4Krl_10_5 kai a-(pe)-stei-lan hoi e-(pi) tu (oi)-ku kai hoi e-(pi) tEs (po)-le-Os kai hoi presb-(y)-te-roi kai hoi ti-TE-(noi) pros (i)-u (le)-gont-es pai-(des) su hE-(meis), kai (ho)-sa e-(an) (ei)-pEs pros hE-(mas), poi-(E)-so-men· u ba-si-(leu)-so-men (an)-dra, to a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) su poi-(E)-so-men.
L08 4Krl_10_5 καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς Ιου λέγοντες Παῖδές σου ἡμεῖς, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς πρὸς ἡμᾶς, ποιήσομεν· οὐ βασιλεύσομεν ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ποιήσομεν.
L09 4Krl_10_5 καί ἀποστέλλω ὁ ἐπί ὁ οἶκος καί ὁ ἐπί ὁ πόλις καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ τιθηνός πρός Ιου λέγω παῖς σοῦ ἡμεῖς καί ὅσος ἐάν ἔπω πρός ἡμᾶς ποιέω οὐ βασιλεύω ἀνήρ ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ ποιέω
L10 4Krl_10_5 i posłali — zarządcy — domu i — zarządcy — miasta i — starsi i — opiekunowie do Jehu mówiąc sługami twoimi jesteśmy i cokolwiek jeśli powiesz do nas uczynimy nie ustanowimy królem człowieka — dobrego w oczach twoich uczynimy
L11 4Krl_10_5 i, również posłać, wysłać/odesłać — na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy i, również — starszy (wiek, godność) i, również — karmienie / opieka do, ku' dla; przy, obok Iou mówić, powiedzieć dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego my i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie sprawować władzę królewską, królować mężczyzna, mąż lub narzeczony — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać
L12 4Krl_10_5 (G2532) (G649) (G3588) (G1909) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G4245) (G2532) (G3588) (L9188) (G4314) (L4945) (G3004) (G3816) (G4675) (G2249) (G2532) (G3745) (G1437) (G2036) (G4314) (G2248) (G4160) (G3756) (G936) (G435) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G4675) (G4160)
L13 4Krl_10_5 and they-ORDER FORTH-ed the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) city (gen) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) and the (nom) nursings ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) vīrus (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we (nom) and as much/many as (nom|acc) if-ever you(sg)-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) we-will-DO/MAKE not we-will-REIGN man, husband (acc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-DO/MAKE
L14 4Krl_10_5 and send off/away the in the home and the in the city and the senior and the nursing to Iou tell child of you we and as much as and if say to us do not reign man the good in eye of you do
L15 4Krl_10_5 kaì apésteilan hoi epì toû oíkou kaì hoi epì tês póleōs kaì hoi presbýteroi kaì hoi tithēnoì pròs Iou légontes paîdés sou hēmeîs kaì hósa eàn eípēᵢs pròs hēmâs poiḗsomen ou basileúsomen ándra tò agathòn en ophthalmoîs sou poiḗsomen
L16 4Krl_10_5 kai apesteilan hoi epi tou oikou kai hoi epi tēs poleōs kai hoi presbyteroi kai hoi tithēnoi pros Iou legontes paides sou hēmeis kai hosa ean eipēs pros hēmas poiēsomen ou basileusomen andra to agathon en ophthalmois sou poiēsomen
L17 4Krl_10_5 C VAI_AAI3P RA_NPM P RA_GSM N2_GSM C RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM A1B_NPM P N_ASM V1_PAPNPM N3D_NPM RP_GS RP_NP C A1_APN C VB_AAS2S P RP_AP VF_FAI1P D VF_FAI1P N3_ASM RA_ASN A1_ASN P N2_DPM RP_GS VF_FAI1P
L18 4Krl_10_5 kai\ a)pe/steilan oi( e)pi\ tou= oi)/kou kai\ oi( e)pi\ tE=s po/leOs kai\ oi( presbu/teroi kai\ oi( tiTEnoi\ pro\s *iou le/gontes *pai=de/s sou E(mei=s, kai\ o(/sa e)a\n ei)/pE|s pro\s E(ma=s, poiE/somen· ou) basileu/somen a)/ndra, to\ a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s sou poiE/somen.
L19 4Krl_10_5 kai apesteilan hoi epi tu oiku kai hoi epi tEs poleOs kai hoi presbyteroi kai hoi tiTEnoi pros iu legontes paides su hEmeis, kai hosa ean eipEs pros hEmas, poiEsomen· u basileusomen andra, to agaTon en ofTalmois su poiEsomen.
L20 4Krl_10_5 4Krl_10_5_1 4Krl_10_5_2 4Krl_10_5_3 4Krl_10_5_4 4Krl_10_5_5 4Krl_10_5_6 4Krl_10_5_7 4Krl_10_5_8 4Krl_10_5_9 4Krl_10_5_10 4Krl_10_5_11 4Krl_10_5_12 4Krl_10_5_13 4Krl_10_5_14 4Krl_10_5_15 4Krl_10_5_16 4Krl_10_5_17 4Krl_10_5_18 4Krl_10_5_19 4Krl_10_5_20 4Krl_10_5_21 4Krl_10_5_22 4Krl_10_5_23 4Krl_10_5_24 4Krl_10_5_25 4Krl_10_5_26 4Krl_10_5_27 4Krl_10_5_28 4Krl_10_5_29 4Krl_10_5_30 4Krl_10_5_31 4Krl_10_5_32 4Krl_10_5_33 4Krl_10_5_34 4Krl_10_5_35 4Krl_10_5_36 4Krl_10_5_37 4Krl_10_5_38 4Krl_10_5_39
L01 4Krl_10_6 καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.
L02 4Krl_10_6 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) βιβλίον (G975) δεύτερον (G1208) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἐμοὶ (G1698) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) ὑμεῖς (G5210) εἰσακούετε, (G1522) λάβετε (G2983) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) πρός (G4314) με (G3165) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) αὔριον (G839) εἰς (G1519) Ιεζραελ. (L4765) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἦσαν (G1510) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρες· (G435) οὗτοι (G3778) ἁδροὶ (L224) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐξέτρεφον (G1625) αὐτούς. (G846)
L03 4Krl_10_6 And Ju wrote them a second letter, saying, If ye are for me, and hearken to my voice, take the heads of the men your master's sons, and bring them to me at this time to-morrow in Jezrael. Now the sons of the king were seventy men; these great men of the city brought them up. (2 Kings 10:6 Brenton)
L04 4Krl_10_6 Jehu napisał do nich drugi list tej treści: «Jeżeli jesteście ze mną i słuchacie mego rozkazu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym samym czasie do Jizreel!» A synowie króla, siedemdziesięciu ludzi, przebywali u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali. (2 Krl 10:6 BT_4)
L05 4Krl_10_6 I napisał do nich drugi list, mówiąc: „Jeśli jesteście ze mną i słuchacie mojego głosu, weźcie głowy mężczyzn, synów waszego pana, i przynieście je do mnie o tej porze jutro do Jezrael”. A synów króla było siedemdziesięciu mężczyzn; wychowywali ich możni miasta. (4Krl_10_6 tłum. AI)
L06 4Krl_10_6 I (G2532) napisał (G1125) do (G4314) nich (G846) drugi (G1208) list (G975), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) jesteście ze mną (G1698) (G3450) i (G2532) słuchacie mojego głosu (G5456), weźcie (G2983) głowy (G2776) mężczyzn (G435), synów (G5207) waszego (G5216) pana (G2962), i (G1522) (G2532) przynieście (G5342) je do (G4314) mnie (G3165) o tej (G3778) porze (G5610) jutro (G839) do (G1519) Jezrael (L4765)”. A synów (G5207) króla (G935) było (G1510) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435); wychowywali (G1625) ich (G846) możni miasta (G4172). (4Krl_10_6 tłum. AI)
L07 4Krl_10_6 kai (e)-gra-PSen pros au-(tus) bi-(bli)-on (deu)-te-ron (le)-gOn ei e-(moi) hy-(meis) kai tEs fO-(nEs) mu hy-(meis) ei-sa-(ku)-e-te, (la)-be-te tEn ke-fa-(lEn) an-(drOn) tOn hyi-(On) tu ky-(ri)-u hy-(mOn) kai e-(nenk)-a-te pros me hOs hE (hO)-ra (au)-ri-on eis (i)-eDZr-a-el. kai hoi hyi-(oi) tu ba-si-(le)-Os (E)-san hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dres· (hu)-toi ha-(droi) tEs (po)-le-Os e-(Kse)-tre-fon au-(tus).
L08 4Krl_10_6 καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.
L09 4Krl_10_6 καί γράφω πρός αὐτός βιβλίον δεύτερος λέγω εἰ ἐμοί ὑμεῖς καί ὁ φωνή μου ὑμεῖς εἰσακούω λαμβάνω ὁ κεφαλή ἀνήρ ὁ υἱός ὁ κύριος ὑμῶν καί φέρω πρός μέ ὥς ὁ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ καί ὁ υἱός ὁ βασιλεύς εἰμί ἑβδομήκοντα ἀνήρ οὗτος ἁδρός ὁ πόλις ἐκτρέφω αὐτός
L10 4Krl_10_6 i napisał do nich list drugi mówiąc jeśli do mnie wy i — głosu mego wy słuchacie weźcie — głowę mężów — synów — pana waszego i przynieście do mnie około — godziny jutro do Jezreel i — synowie — króla było siedemdziesięciu mężów tych znacznych — miasta wychowywali ich
L11 4Krl_10_6 i, również pisać; sporządzić dokument do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zwój, książka drugi w kolejności' "po drugie" mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? mnie, mię wy i, również — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego wy wysłuchać brać, przyjmować — głowa; (przen.) zwierzchnik mężczyzna, mąż lub narzeczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — godzina, pora, czas jutro, bliska przyszłość do, ku; w, na Iezrael i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów gruby / gęsty — miasto; mieszkańcy wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono
L12 4Krl_10_6 (G2532) (G1125) (G4314) (G846) (G975) (G1208) (G3004) (G1487) (G1698) (G5210) (G2532) (G3588) (G5456) (G3450) (G5210) (G1522) (G2983) (G3588) (G2776) (G435) (G3588) (G5207) (G3588) (G2962) (G5216) (G2532) (G5342) (G4314) (G3165) (G5613) (G3588) (G5610) (G839) (G1519) (L4765) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G1510) (G1440) (G435) (G3778) (L224) (G3588) (G4172) (G1625) (G846)
L13 4Krl_10_6 and he/she/it-WRITE-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) book (nom|acc|voc) second (acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) if me (dat); my/mine (nom|voc) you(pl) (nom) and the (gen) sound/voice (gen) me (gen) you(pl) (nom) you(pl)-are-HEARD-ing, be-you(pl)-HEARD-ing! do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (acc) head (acc) men, husbands (gen) the (gen) sons (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (gen) and do-BRING-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) as/like the (nom) hour (nom|voc) next day/tomorrow into (+acc) Iezrael (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) king (gen) they-were seventy men, husbands (nom|voc) these (nom) thicks ([Adj] nom|voc) the (gen) city (gen) I-was-NURTURE-ing, they-were-NURTURE-ing them/same (acc)
L14 4Krl_10_6 and write to he scroll second tell if me you and the voice of me you heed take the head man the son the lord your and carry to me as the hour tomorrow into Iezrael and the son the monarch be seventy man this thick the city cherish he
L15 4Krl_10_6 kaì égrapsen pròs autoùs biblíon deúteron légōn ei emoì hymeîs kaì tês phōnês mou hymeîs eisakoúete lábete tḕn kephalḕn andrôn tôn hyiôn toû kyríou hymôn kaì enégkate prós me hōs hē hṓra aúrion eis Iedzrael kaì hoi hyioì toû basiléōs êsan hebdomḗkonta ándres hoûtoi hadroì tês póleōs exétrephon autoús
L16 4Krl_10_6 kai egrapsen pros autous biblion deuteron legōn ei emoi hymeis kai tēs phōnēs mou hymeis eisakouete labete tēn kephalēn andrōn tōn hyiōn tou kyriou hymōn kai enegkate pros me hōs hē hōra aurion eis Iedzrael kai hoi hyioi tou basileōs ēsan hebdomēkonta andres houtoi hadroi tēs poleōs exetrephon autous
L17 4Krl_10_6 C VAI_AAI3S P RD_APM N2N_ASN A1A_ASM V1_PAPNSM C RP_DS RP_NP C RA_GSF N1_GSF RP_GS RP_NP V1_PAI2P VB_AAD2P RA_ASF N1_ASF N3_GPM RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VA_AAD2P P RP_AS C RA_NSF N1A_NSF D P N_ASF C RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM V9_IAI3P M N3_NPM RD_NPM A1A_NPM RA_GSF N3I_GSF V1I_IAI3P RD_APM
L18 4Krl_10_6 kai\ e)/graPSen pro\s au)tou\s bibli/on deu/teron le/gOn *ei) e)moi\ u(mei=s kai\ tE=s fOnE=s mou u(mei=s ei)sakou/ete, la/bete tE\n kefalE\n a)ndrO=n tO=n ui(O=n tou= kuri/ou u(mO=n kai\ e)ne/gkate pro/s me O(s E( O(/ra au)/rion ei)s *ieDZrael. kai\ oi( ui(oi\ tou= basile/Os E)=san e(bdomE/konta a)/ndres· ou(=toi a(droi\ tE=s po/leOs e)Xe/trefon au)tou/s.
L19 4Krl_10_6 kai egraPSen pros autus biblion deuteron legOn ei emoi hymeis kai tEs fOnEs mu hymeis eisakuete, labete tEn kefalEn andrOn tOn hyiOn tu kyriu hymOn kai enenkate pros me hOs hE hOra aurion eis ieDZrael. kai hoi hyioi tu basileOs Esan hebdomEkonta andres· hutoi hadroi tEs poleOs eXetrefon autus.
L20 4Krl_10_6 4Krl_10_6_1 4Krl_10_6_2 4Krl_10_6_3 4Krl_10_6_4 4Krl_10_6_5 4Krl_10_6_6 4Krl_10_6_7 4Krl_10_6_8 4Krl_10_6_9 4Krl_10_6_10 4Krl_10_6_11 4Krl_10_6_12 4Krl_10_6_13 4Krl_10_6_14 4Krl_10_6_15 4Krl_10_6_16 4Krl_10_6_17 4Krl_10_6_18 4Krl_10_6_19 4Krl_10_6_20 4Krl_10_6_21 4Krl_10_6_22 4Krl_10_6_23 4Krl_10_6_24 4Krl_10_6_25 4Krl_10_6_26 4Krl_10_6_27 4Krl_10_6_28 4Krl_10_6_29 4Krl_10_6_30 4Krl_10_6_31 4Krl_10_6_32 4Krl_10_6_33 4Krl_10_6_34 4Krl_10_6_35 4Krl_10_6_36 4Krl_10_6_37 4Krl_10_6_38 4Krl_10_6_39 4Krl_10_6_40 4Krl_10_6_41 4Krl_10_6_42 4Krl_10_6_43 4Krl_10_6_44 4Krl_10_6_45 4Krl_10_6_46 4Krl_10_6_47 4Krl_10_6_48 4Krl_10_6_49
L01 4Krl_10_7 καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ.
L02 4Krl_10_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔσφαξαν (G4969) αὐτούς, (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) καρτάλλοις (L5250) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιεζραελ. (L4765)
L03 4Krl_10_7 And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy men, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezrael. (2 Kings 10:7 Brenton)
L04 4Krl_10_7 Skoro tylko list ten przyszedł do nich, wzięli synów króla, zamordowali wszystkich siedemdziesięciu, głowy ich włożyli do koszów i posłali do niego, do Jizreel. (2 Krl 10:7 BT_4)
L05 4Krl_10_7 I stało się, gdy list przyszedł do nich, że wzięli synów króla, zabili ich — siedemdziesięciu mężczyzn — i włożyli ich głowy do koszy, i posłali je do niego do Jezrael. (4Krl_10_7 tłum. AI)
L06 4Krl_10_7 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) list (G975) przyszedł (G2064) do (G4314) nich (G846), że wzięli (G2983) synów (G5207) króla (G935), zabili (G4969) ich (G846) — siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435) — i (G2532) włożyli (G5087) ich (G846) głowy (G2776) do (G1722) koszy (L5250), i (G2532) posłali (G649) je (G846) do (G4314) niego (G846) do (G1519) Jezrael (L4765). (4Krl_10_7 tłum. AI)
L07 4Krl_10_7 kai e-(ge)-ne-to hOs (ElT)-en to bi-(bli)-on pros au-(tus), kai (e)-la-bon tus hyi-(us) tu ba-si-(le)-Os kai (e)-sfa-Ksan au-(tus), hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras, kai (e)-TE-kan tas ke-fa-(las) au-(tOn) en kart-(al)-lois kai a-(pe)-stei-lan au-(tas) pros au-(ton) eis (i)-eDZr-a-el.
L08 4Krl_10_7 καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ.
L09 4Krl_10_7 καί γίνομαι ὥς ἔρχομαι ὁ βιβλίον πρός αὐτός καί λαμβάνω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί σφάζω αὐτός ἑβδομήκοντα ἀνήρ καί τίθημι ὁ κεφαλή αὐτός ἐν κάρταλλος καί ἀποστέλλω αὐτός πρός αὐτός εἰς Ιεζραελ
L10 4Krl_10_7 i stało się gdy przyszedł — list do nich i wzięli — synów — króla i zabili ich siedemdziesięciu mężów i włożyli — głowy ich do koszy i posłali je do niego do Jezreel
L11 4Krl_10_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć — zwój, książka do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kłaść, umieszczać — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono w, wewnątrz kosz ze spiczastym dnem i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na Iezrael
L12 4Krl_10_7 (G2532) (G1096) (G5613) (G2064) (G3588) (G975) (G4314) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G4969) (G846) (G1440) (G435) (G2532) (G5087) (G3588) (G2776) (G846) (G1722) (L5250) (G2532) (G649) (G846) (G4314) (G846) (G1519) (L4765)
L13 4Krl_10_7 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COME-ed the (nom|acc) book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sons (acc) the (gen) king (gen) and they-SLAY-ed them/same (acc) seventy men, husbands (acc) and they-PLACE-ed the (acc) heads (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) basket with pointed bottoms (dat) and they-ORDER FORTH-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) Iezrael (indecl)
L14 4Krl_10_7 and happen as come the scroll to he and take the son the monarch and slaughter he seventy man and put the head he in basket with pointed bottom and send off/away he to he into Iezrael
L15 4Krl_10_7 kaì egéneto hōs êlthen tò biblíon pròs autoús kaì élabon toùs hyioùs toû basiléōs kaì ésphaxan autoús hebdomḗkonta ándras kaì éthēkan tàs kephalàs autôn en kartállois kaì apésteilan autàs pròs autòn eis Iedzrael
L16 4Krl_10_7 kai egeneto hōs ēlthen to biblion pros autous kai elabon tous hyious tou basileōs kai esphaxan autous hebdomēkonta andras kai ethēkan tas kephalas autōn en kartallois kai apesteilan autas pros auton eis Iedzrael
L17 4Krl_10_7 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN P RD_APM C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P RD_APM M N3_APM C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P N2_DPM C VAI_AAI3P RD_APF P RD_ASM P N_ASF
L18 4Krl_10_7 kai\ e)ge/neto O(s E)=lTen to\ bibli/on pro\s au)tou/s, kai\ e)/labon tou\s ui(ou\s tou= basile/Os kai\ e)/sfaXan au)tou/s, e(bdomE/konta a)/ndras, kai\ e)/TEkan ta\s kefala\s au)tO=n e)n karta/llois kai\ a)pe/steilan au)ta\s pro\s au)to\n ei)s *ieDZrael.
L19 4Krl_10_7 kai egeneto hOs ElTen to biblion pros autus, kai elabon tus hyius tu basileOs kai esfaXan autus, hebdomEkonta andras, kai eTEkan tas kefalas autOn en kartallois kai apesteilan autas pros auton eis ieDZrael.
L20 4Krl_10_7 4Krl_10_7_1 4Krl_10_7_2 4Krl_10_7_3 4Krl_10_7_4 4Krl_10_7_5 4Krl_10_7_6 4Krl_10_7_7 4Krl_10_7_8 4Krl_10_7_9 4Krl_10_7_10 4Krl_10_7_11 4Krl_10_7_12 4Krl_10_7_13 4Krl_10_7_14 4Krl_10_7_15 4Krl_10_7_16 4Krl_10_7_17 4Krl_10_7_18 4Krl_10_7_19 4Krl_10_7_20 4Krl_10_7_21 4Krl_10_7_22 4Krl_10_7_23 4Krl_10_7_24 4Krl_10_7_25 4Krl_10_7_26 4Krl_10_7_27 4Krl_10_7_28 4Krl_10_7_29 4Krl_10_7_30 4Krl_10_7_31 4Krl_10_7_32 4Krl_10_7_33
L01 4Krl_10_8 καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλεν λέγων Ἤνεγκαν τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπεν Θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωί.
L02 4Krl_10_8 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) λέγων (G3004) Ἤνεγκαν (G5342) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θέτε (G5087) αὐτὰς (G846) βουνοὺς (G1015) δύο (G1417) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰς (G1519) πρωί. (G4404)
L03 4Krl_10_8 And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps by the door of the gate until the morning. (2 Kings 10:8 Brenton)
L04 4Krl_10_8 Posłaniec przyszedł oznajmić mu: «Przyniesiono głowy synów króla». On zaś powiedział: «Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana!» (2 Krl 10:8 BT_4)
L05 4Krl_10_8 I przyszedł posłaniec, i oznajmił, mówiąc: „Przynieśli głowy synów króla”. A on powiedział: „Ułóżcie je w dwa stosy przy wejściu bramy aż do rana”. (4Krl_10_8 tłum. AI)
L06 4Krl_10_8 I (G2532) przyszedł (G2064) posłaniec (G32), i (G2532) oznajmił (G518), mówiąc (G3004): „Przynieśli (G5342) głowy (G2776) synów (G5207) króla (G935)”. A on powiedział (G2036): „Ułóżcie je (G846) w (G1015) dwa (G1417) stosy przy (G3844) wejściu (G2374) bramy (G4439) aż do (G1519) rana (G4404)”. (4Krl_10_8 tłum. AI)
L07 4Krl_10_8 kai (ElT)-en ho (ang)-e-los kai a-(pEng)-ei-len (le)-gOn (E)-nenk-an tas ke-fa-(las) tOn hyi-(On) tu ba-si-(le)-Os· kai (ei)-pen (Te)-te au-(tas) bu-(nus) (dy)-o pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs (py)-lEs eis prOi.
L08 4Krl_10_8 καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλεν λέγων Ἤνεγκαν τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπεν Θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωί.
L09 4Krl_10_8 καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος καί ἀπαγγέλλω λέγω φέρω ὁ κεφαλή ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ἔπω τίθημι αὐτός βουνός δύο παρά ὁ θύρα ὁ πύλη εἰς πρωΐ
L10 4Krl_10_8 i przyszedł — posłaniec i oznajmił mówiąc przynieśli — głowy — synów — króla i powiedział połóżcie je w dwóch stosach dwóch przy — wejściu — bramy aż do rana
L11 4Krl_10_8 i, również przyjść, przybyć — posłaniec, anioł i, również oznajmić, zgłosić; donieść mówić, powiedzieć nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — głowa; (przen.) zwierzchnik — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać kłaść, umieszczać on, ona, ono wzgórze, kopiec; pagórek dwa przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — brama do, ku; w, na rano
L12 4Krl_10_8 (G2532) (G2064) (G3588) (G32) (G2532) (G518) (G3004) (G5342) (G3588) (G2776) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G5087) (G846) (G1015) (G1417) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G1519) (G4404)
L13 4Krl_10_8 and he/she/it-COME-ed the (nom) messenger/angel (nom) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed while SAY/TELL-ing (nom) they-BRING-ed the (acc) heads (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) king (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-PLACE-you(pl)! them/same (acc) hills (acc) two (nom, acc, gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) gate (gen) into (+acc) early
L14 4Krl_10_8 and come the messenger and report tell carry the head the son the monarch and say put he mound two from the door the gate into early
L15 4Krl_10_8 kaì êlthen ho ággelos kaì apḗggeilen légōn ḗnegkan tàs kephalàs tôn hyiôn toû basiléōs kaì eîpen théte autàs bounoùs dýo parà tḕn thýran tês pýlēs eis prōí
L16 4Krl_10_8 kai ēlthen ho aggelos kai apēggeilen legōn ēnegkan tas kephalas tōn hyiōn tou basileōs kai eipen thete autas bounous dyo para tēn thyran tēs pylēs eis prōi
L17 4Krl_10_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S V1_PAPNSM VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S VE_AAD2P RD_APF N2_APM M P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF P D
L18 4Krl_10_8 kai\ E)=lTen o( a)/ggelos kai\ a)pE/ggeilen le/gOn *)/Enegkan ta\s kefala\s tO=n ui(O=n tou= basile/Os· kai\ ei)=pen *Te/te au)ta\s bounou\s du/o para\ tE\n Tu/ran tE=s pu/lEs ei)s prOi/.
L19 4Krl_10_8 kai ElTen ho angelos kai apEngeilen legOn Enenkan tas kefalas tOn hyiOn tu basileOs· kai eipen Tete autas bunus dyo para tEn Tyran tEs pylEs eis prOi.
L20 4Krl_10_8 4Krl_10_8_1 4Krl_10_8_2 4Krl_10_8_3 4Krl_10_8_4 4Krl_10_8_5 4Krl_10_8_6 4Krl_10_8_7 4Krl_10_8_8 4Krl_10_8_9 4Krl_10_8_10 4Krl_10_8_11 4Krl_10_8_12 4Krl_10_8_13 4Krl_10_8_14 4Krl_10_8_15 4Krl_10_8_16 4Krl_10_8_17 4Krl_10_8_18 4Krl_10_8_19 4Krl_10_8_20 4Krl_10_8_21 4Krl_10_8_22 4Krl_10_8_23 4Krl_10_8_24 4Krl_10_8_25 4Krl_10_8_26 4Krl_10_8_27
L01 4Krl_10_9 καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;
L02 4Krl_10_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυλῶνι (G4440) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Δίκαιοι (G1342) ὑμεῖς, (G5210) ἰδοὺ (G2400) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) συνεστράφην (G4962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπέκτεινα (G615) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐπάταξεν (G3960) πάντας (G3956) τούτους; (G3778)
L03 4Krl_10_9 And the morning came, and he went forth, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these? (2 Kings 10:9 Brenton)
L04 4Krl_10_9 Rano zaś wyszedł i stojąc przemówił do całego ludu: «Jesteście bez winy. Oto ja uknułem spisek przeciwko panu mojemu i zabiłem go. Lecz kto zabił tych wszystkich? (2 Krl 10:9 BT_4)
L05 4Krl_10_9 I stało się rano, że wyszedł i stanął w bramie miasta, i powiedział do całego ludu: „Wy jesteście sprawiedliwi· oto ja zawiązałem spisek przeciw mojemu panu i zabiłem go; lecz kto uderzył wszystkich tych? (4Krl_10_9 tłum. AI)
L06 4Krl_10_9 I (G2532) stało się (G1096) (G1510) rano (G4404), że wyszedł (G1831) i (G2532) stanął (G2476) w (G1722) bramie (G4440) miasta (G4172), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992): „Wy (G5210) jesteście sprawiedliwi (G1342)· oto (G2400) ja (G1473) zawiązałem spisek (G4962) przeciw (G1909) mojemu (G3450) panu (G2962) i (G2532) zabiłem (G615) go (G846); lecz kto (G5101) uderzył (G3960) wszystkich (G3956) tych (G3778)? (4Krl_10_9 tłum. AI)
L07 4Krl_10_9 kai e-(ge)-ne-to prO-(+i) kai e-(KsElT)-en kai (e)-stE en tO py-(lO)-ni tEs (po)-le-Os kai (ei)-pen pros (pant)-a ton la-(on) (di)-kai-oi hy-(meis), i-(du) e-(gO) ei-(mi) sy-ne-(stra)-fEn e-(pi) ton ky-ri-(on) mu kai a-(pe)-ktei-na au-(ton)· kai tis e-(pa)-ta-Ksen (pant)-as (tu)-tus;
L08 4Krl_10_9 καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;
L09 4Krl_10_9 καί γίνομαι πρωΐ καί ἐξέρχομαι καί ἵστημι ἐν ὁ πυλών ὁ πόλις καί ἔπω πρός πᾶς ὁ λαός δίκαιος ὑμεῖς ἰδού ἐγώ εἰμί συστρέφω ἐπί ὁ κύριος μου καί ἀποκτείνω αὐτός καί τίς πατάσσω πᾶς οὗτος
L10 4Krl_10_9 i stało się rano i wyszedł i stanął w — bramie — miasta i powiedział do całego — ludu sprawiedliwi jesteście oto ja jestem sprzysiągłem się przeciw — panu mojemu i zabiłem go i kto pobił wszystkich tych
L11 4Krl_10_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać rano i, również iść, wychodzić, opuścić i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — brama wejściowa, wrota — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród sprawiedliwy, prawy wy oto, spójrz ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również zabić; niszczyć on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_10_9 (G2532) (G1096) (G4404) (G2532) (G1831) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (G4440) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G1342) (G5210) (G2400) (G1473) (G1510) (G4962) (G1909) (G3588) (G2962) (G3450) (G2532) (G615) (G846) (G2532) (G5101) (G3960) (G3956) (G3778)
L13 4Krl_10_9 and he/she/it-was-BECOME-ed early and he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) the (gen) city (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) you(pl) (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-was-GATHERED TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and I-KILL-ed him/it/same (acc) and who/what/why (nom) he/she/it-SMITE-ed all (acc) these (acc)
L14 4Krl_10_9 and happen early and come out and stand in the gate the city and say to all the populace right you see! I be wind up in the lord of me and kill he and who? pat all this
L15 4Krl_10_9 kaì egéneto prōì kaì exêlthen kaì éstē en tôᵢ pylôni tês póleōs kaì eîpen pròs pánta tòn laón díkaioi hymeîs idoù egṓ eimi synestráphēn epì tòn kýrión mou kaì apékteina autón kaì tís epátaxen pántas toútous
L16 4Krl_10_9 kai egeneto prōi kai exēlthen kai estē en tō pylōni tēs poleōs kai eipen pros panta ton laon dikaioi hymeis idou egō eimi synestraphēn epi ton kyrion mou kai apekteina auton kai tis epataxen pantas toutous
L17 4Krl_10_9 C VBI_AMI3S D C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S P RA_DSM N3W_DSM RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S P A3_ASM RA_ASM N2_ASM A1A_NPM RP_NP I RP_NS V9_PAI1S VDI_API1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AAI1S RD_ASM C RI_NSM VAI_AAI3S A3_APM RD_APM
L18 4Krl_10_9 kai\ e)ge/neto prOi\+ kai\ e)XE=lTen kai\ e)/stE e)n tO=| pulO=ni tE=s po/leOs kai\ ei)=pen pro\s pa/nta to\n lao/n *di/kaioi u(mei=s, i)dou\ e)gO/ ei)mi sunestra/fEn e)pi\ to\n ku/rio/n mou kai\ a)pe/kteina au)to/n· kai\ ti/s e)pa/taXen pa/ntas tou/tous;
L19 4Krl_10_9 kai egeneto prO+i kai eXElTen kai estE en tO pylOni tEs poleOs kai eipen pros panta ton laon dikaioi hymeis, idu egO eimi synestrafEn epi ton kyrion mu kai apekteina auton· kai tis epataXen pantas tutus;
L20 4Krl_10_9 4Krl_10_9_1 4Krl_10_9_2 4Krl_10_9_3 4Krl_10_9_4 4Krl_10_9_5 4Krl_10_9_6 4Krl_10_9_7 4Krl_10_9_8 4Krl_10_9_9 4Krl_10_9_10 4Krl_10_9_11 4Krl_10_9_12 4Krl_10_9_13 4Krl_10_9_14 4Krl_10_9_15 4Krl_10_9_16 4Krl_10_9_17 4Krl_10_9_18 4Krl_10_9_19 4Krl_10_9_20 4Krl_10_9_21 4Krl_10_9_22 4Krl_10_9_23 4Krl_10_9_24 4Krl_10_9_25 4Krl_10_9_26 4Krl_10_9_27 4Krl_10_9_28 4Krl_10_9_29 4Krl_10_9_30 4Krl_10_9_31 4Krl_10_9_32 4Krl_10_9_33 4Krl_10_9_34 4Krl_10_9_35 4Krl_10_9_36
L01 4Krl_10_10 ἴδετε αφφω ὅτι οὐ πεσεῖται ἀπὸ τοῦ ῥήματος κυρίου εἰς τὴν γῆν, οὗ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Αχααβ· καὶ κύριος ἐποίησεν ὅσα ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου. –
L02 4Krl_10_10 ἴδετε (G3708) αφφω (L1611) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πεσεῖται (G4098) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) οὗ (G3757) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ· (L1612) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Ηλιου. (G2246) – (L0)
L03 4Krl_10_10 See now that there shall not fall to the ground anything of the word of the Lord which the Lord spoke against the house of Achaab: for the Lord has performed all that he spoke of by the hand of his servant Eliu. (2 Kings 10:10 Brenton)
L04 4Krl_10_10 Zrozumiejcież nareszcie, że nic ze słowa Pana, które On wypowiedział przeciw domowi Achaba, nie przepadnie. Pan wykonał to, co powiedział przez sługę swego, Eliasza». (2 Krl 10:10 BT_4)
L05 4Krl_10_10 Zobaczcie więc, że ze słowa Pana nie upadnie na ziemię nic z tego, co Pan wypowiedział przeciw domowi Achaaba; i Pan uczynił to, co wypowiedział przez rękę swojego sługi Eliasza”. – (4Krl_10_10 tłum. AI)
L06 4Krl_10_10 Zobaczcie (G3708) więc, że (G3754) ze (G575) słowa (G4487) Pana (G2962) nie (G3756) upadnie (G4098) na (G1519) ziemię (G1093) nic z tego (G3757), co Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) domowi (G3624) Achaaba (L1612); i (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) to, co (G3745) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swojego (G846) sługi (G1401) Eliasza (G2246)”. – (4Krl_10_10 tłum. AI)
L07 4Krl_10_10 (i)-de-te (af)-fO (ho)-ti u pe-(sei)-tai a-(po) tu (rE)-ma-tos ky-(ri)-u eis tEn gEn, hu e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os e-(pi) ton (oi)-kon (a)-CHa-ab· kai (ky)-ri-os e-(poi)-E-sen (ho)-sa e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (du)-lu au-(tu) (E)-li-u. –
L08 4Krl_10_10 ἴδετε αφφω ὅτι οὐ πεσεῖται ἀπὸ τοῦ ῥήματος κυρίου εἰς τὴν γῆν, οὗ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Αχααβ· καὶ κύριος ἐποίησεν ὅσα ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου. –
L09 4Krl_10_10 ὁράω αφφω ὅτι οὐ πίπτω ἀπό ὁ ῥῆμα κύριος εἰς ὁ γῆ ὅς λαλέω κύριος ἐπί ὁ οἶκος Αχααβ καί κύριος ποιέω ὅσος λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός Ἠλίας –
L10 4Krl_10_10 zobaczcie zatem, że nie upadnie z — słowa Pana na — ziemię to, co powiedział Pan o — domu Achaba. I Pan uczynił wszystko, co powiedział przez rękę sługi swego, Eliasza. –
L11 4Krl_10_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć on sam że; ponieważ nie, czyż nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik on, ona, ono słońce –
L12 4Krl_10_10 (G3708) (L1611) (G3754) (G3756) (G4098) (G575) (G3588) (G4487) (G2962) (G1519) (G3588) (G1093) (G3757) (G2980) (G2962) (G1909) (G3588) (G3624) (L1612) (G2532) (G2962) (G4160) (G3745) (G2980) (G1722) (G5495) (G1401) (G846) (G2246) (L0)
L13 4Krl_10_10 do-SEE-you(pl)! he himself because/that not he/she/it-will-be-FALL-ed away from (+gen) the (gen) declaration (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Achaab and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DO/MAKE-ed as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) Elijah (gen); sun (gen) –
L14 4Krl_10_10 view he himself since not fall from the statement lord into the earth who talk lord in the home Achaab and lord do as much as talk in hand subject he Ēlias –
L15 4Krl_10_10 ídete aphphō hóti ou peseîtai apò toû rhḗmatos kyríou eis tḕn gên hoû elálēsen kýrios epì tòn oîkon Achaab kaì kýrios epoíēsen hósa elálēsen en cheirì doúlou autoû Ēliou –
L16 4Krl_10_10 idete aphphō hoti ou peseitai apo tou rhēmatos kyriou eis tēn gēn hou elalēsen kyrios epi ton oikon Achaab kai kyrios epoiēsen hosa elalēsen en cheiri doulou autou Ēliou –
L17 4Krl_10_10 VB_AAD2P I C D VF_FMI3S P RA_GSN N3M_GSN N2_GSM P RA_ASF N1_ASF RR_GSM VAI_AAI3S N2_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM C N2_NSM VAI_AAI3S A1_APN VAI_AAI3S P N3_DSF N2_GSM RD_GSM N1T_GSM –
L18 4Krl_10_10 i)/dete affO o(/ti ou) pesei=tai a)po\ tou= r(E/matos kuri/ou ei)s tE\n gE=n, ou(= e)la/lEsen ku/rios e)pi\ to\n oi)=kon *aCHaab· kai\ ku/rios e)poi/Esen o(/sa e)la/lEsen e)n Heiri\ dou/lou au)tou= *Eliou. –
L19 4Krl_10_10 idete affO hoti u peseitai apo tu rEmatos kyriu eis tEn gEn, hu elalEsen kyrios epi ton oikon aCHaab· kai kyrios epoiEsen hosa elalEsen en Heiri dulu autu Eliu. –
L20 4Krl_10_10 4Krl_10_10_1 4Krl_10_10_2 4Krl_10_10_3 4Krl_10_10_4 4Krl_10_10_5 4Krl_10_10_6 4Krl_10_10_7 4Krl_10_10_8 4Krl_10_10_9 4Krl_10_10_10 4Krl_10_10_11 4Krl_10_10_12 4Krl_10_10_13 4Krl_10_10_14 4Krl_10_10_15 4Krl_10_10_16 4Krl_10_10_17 4Krl_10_10_18 4Krl_10_10_19 4Krl_10_10_20 4Krl_10_10_21 4Krl_10_10_22 4Krl_10_10_23 4Krl_10_10_24 4Krl_10_10_25 4Krl_10_10_26 4Krl_10_10_27 4Krl_10_10_28 4Krl_10_10_29 4Krl_10_10_30
L01 4Krl_10_11 καὶ ἐπάταξεν Ιου πάντας τοὺς καταλειφθέντας ἐν τῷ οἴκῳ Αχααβ ἐν Ιεζραελ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς γνωστοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ ὥστε μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ κατάλειμμα.
L02 4Krl_10_11 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ιου (L4945) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αχααβ (L1612) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁδροὺς (L224) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνωστοὺς (G1110) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) αὐτοῦ (G846) κατάλειμμα. (G2640)
L03 4Krl_10_11 And Ju smote all that were left of the house of Achaab in Jezrael, and all his great men, and his acquaintance, and his priests, so as not to leave him any remnant. (2 Kings 10:11 Brenton)
L04 4Krl_10_11 I Jehu pozabijał wszystkich pozostałych z rodziny Achaba w Jizreel, wszystkich jego możnych, zaufanych i kapłanów, tak iż nikomu z nich nie pozwolił umknąć. (2 Krl 10:11 BT_4)
L05 4Krl_10_11 I Jehu uderzył wszystkich, którzy pozostali z domu Achaaba w Jezrael, wszystkich jego możnych, jego znajomych i jego kapłanów, aż nie pozostawił mu ocalałego. (4Krl_10_11 tłum. AI)
L06 4Krl_10_11 I (G2532) Jehu (L4945) uderzył wszystkich (G3956), którzy pozostali (G2641) z (G1722) domu (G3624) Achaaba (L1612) w (G1722) Jezrael (L4765), wszystkich (G3956) jego możnych (L224), jego (G846) znajomych (G1110) i (G2532) jego (G846) kapłanów (G2409), aż nie (G3361) pozostawił (G2641) mu (G846) ocalałego. (4Krl_10_11 tłum. AI)
L07 4Krl_10_11 kai e-(pa)-ta-Ksen (i)-u (pant)-as tus ka-ta-leifT-(ent)-as en tO (oi)-kO (a)-CHa-ab en (i)-eDZr-a-el kai (pant)-as tus ha-(drus) au-(tu) kai tus gnO-(stus) au-(tu) kai tus hi-e-(reis) au-(tu) (hO)-ste mE ka-ta-li-(pein) au-(tu) ka-(ta)-leim-ma.
L08 4Krl_10_11 καὶ ἐπάταξεν Ιου πάντας τοὺς καταλειφθέντας ἐν τῷ οἴκῳ Αχααβ ἐν Ιεζραελ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς γνωστοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ ὥστε μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ κατάλειμμα.
L09 4Krl_10_11 καί πατάσσω Ιου πᾶς ὁ καταλείπω ἐν ὁ οἶκος Αχααβ ἐν Ιεζραελ καί πᾶς ὁ ἁδρός αὐτός καί ὁ γνωστός αὐτός καί ὁ ἱερεύς αὐτός ὥστε μή καταλείπω αὐτός κατάλειμμα
L10 4Krl_10_11 i pobił Jehu wszystkich — pozostałych w — domu Achaba w Jezreel i wszystkich — możnych jego i — znajomych jego i — kapłanów jego tak że nie zostawił jego resztki
L11 4Krl_10_11 i, również uderzać, ranić; zabić Iou każdy, wszelki, dowolny; cały — opuścić, porzucić w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab w, wewnątrz Iezrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — gruby / gęsty on, ona, ono i, również — znany, rozpoznawalny; słynny on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie opuścić, porzucić on, ona, ono resztka, pozostałość
L12 4Krl_10_11 (G2532) (G3960) (L4945) (G3956) (G3588) (G2641) (G1722) (G3588) (G3624) (L1612) (G1722) (L4765) (G2532) (G3956) (G3588) (L224) (G846) (G2532) (G3588) (G1110) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G5620) (G3361) (G2641) (G846) (G2640)
L13 4Krl_10_11 and he/she/it-SMITE-ed vīrus (gen) all (acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Achaab in/among/by (+dat) Iezrael (indecl) and all (acc) the (acc) thicks ([Adj] acc) him/it/same (gen) and the (acc) known ([Adj] acc) him/it/same (gen) and the (acc) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) so that not to-LEAVE-BEHIND him/it/same (gen) remnant (nom|acc|voc)
L14 4Krl_10_11 and pat Iou all the leave behind in the home Achaab in Iezrael and all the thick he and the known he and the priest he as such not leave behind he leftover
L15 4Krl_10_11 kaì epátaxen Iou pántas toùs kataleiphthéntas en tôᵢ oíkōᵢ Achaab en Iedzrael kaì pántas toùs hadroùs autoû kaì toùs gnōstoùs autoû kaì toùs hiereîs autoû hṓste mḕ katalipeîn autoû katáleimma
L16 4Krl_10_11 kai epataxen Iou pantas tous kataleiphthentas en tō oikō Achaab en Iedzrael kai pantas tous hadrous autou kai tous gnōstous autou kai tous hiereis autou hōste mē katalipein autou kataleimma
L17 4Krl_10_11 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM VV_APPAPM P RA_DSM N2_DSM N_GSM P N_DSF C A3_APM RA_APM A1A_APM RD_GSM C RA_APM A1_APM RD_GSM C RA_APM N3V_NPM RD_GSM C D VB_AAN RD_GSM N3M_ASN
L18 4Krl_10_11 kai\ e)pa/taXen *iou pa/ntas tou\s kataleifTe/ntas e)n tO=| oi)/kO| *aCHaab e)n *ieDZrael kai\ pa/ntas tou\s a(drou\s au)tou= kai\ tou\s gnOstou\s au)tou= kai\ tou\s i(erei=s au)tou= O(/ste mE\ katalipei=n au)tou= kata/leimma.
L19 4Krl_10_11 kai epataXen iu pantas tus kataleifTentas en tO oikO aCHaab en ieDZrael kai pantas tus hadrus autu kai tus gnOstus autu kai tus hiereis autu hOste mE katalipein autu kataleimma.
L20 4Krl_10_11 4Krl_10_11_1 4Krl_10_11_2 4Krl_10_11_3 4Krl_10_11_4 4Krl_10_11_5 4Krl_10_11_6 4Krl_10_11_7 4Krl_10_11_8 4Krl_10_11_9 4Krl_10_11_10 4Krl_10_11_11 4Krl_10_11_12 4Krl_10_11_13 4Krl_10_11_14 4Krl_10_11_15 4Krl_10_11_16 4Krl_10_11_17 4Krl_10_11_18 4Krl_10_11_19 4Krl_10_11_20 4Krl_10_11_21 4Krl_10_11_22 4Krl_10_11_23 4Krl_10_11_24 4Krl_10_11_25 4Krl_10_11_26 4Krl_10_11_27 4Krl_10_11_28 4Krl_10_11_29 4Krl_10_11_30
L01 4Krl_10_12 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν. αὐτὸς ἐν Βαιθακαδ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ,
L02 4Krl_10_12 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) Βαιθακαδ (L1742) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598)
L03 4Krl_10_12 And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way. (2 Kings 10:12 Brenton)
L04 4Krl_10_12 Następnie wstał i wyruszył do Samarii. Kiedy Jehu był w drodze, w Szałasach Pasterskich, (2 Krl 10:12 BT_4)
L05 4Krl_10_12 I wstał, i poszedł do Samarii. Był przy Baithakad pasterzy, na drodze, (4Krl_10_12 tłum. AI)
L06 4Krl_10_12 I (G2532) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Samarii (G4540). Był przy (G1722) Baithakad pasterzy (G4166), na drodze (G3598), (4Krl_10_12 tłum. AI)
L07 4Krl_10_12 kai a-(ne)-stE kai e-po-(reu)-TE eis sa-(ma)-rei-an. au-(tos) en (bai)-Ta-kad tOn poi-(me)-nOn en tE ho-(dO),
L08 4Krl_10_12 Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν. αὐτὸς ἐν Βαιθακαδ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ,
L09 4Krl_10_12 καί ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Σαμάρεια αὐτός ἐν Βαιθακαδ ὁ ποιμήν ἐν ὁ ὁδός
L10 4Krl_10_12 i powstał i poszedł do Samarii on w Bet-Eked — pasterzy przy — drodze
L11 4Krl_10_12 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Samaria on, ona, ono w, wewnątrz Beth-Akad — pasterz w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 4Krl_10_12 (G2532) (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (G4540) (G846) (G1722) (L1742) (G3588) (G4166) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 4Krl_10_12 and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Samaria (acc) he/it/same (nom) in/among/by (+dat) Baithakad (indecl) the (gen) shepherds (gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat)
L14 4Krl_10_12 and stand up and travel into Samareia he in Baithakad the shepherd in the way
L15 4Krl_10_12 kaì anéstē kaì eporeúthē eis Samáreian autòs en Baithakad tôn poiménōn en têᵢ hodôᵢ
L16 4Krl_10_12 kai anestē kai eporeuthē eis Samareian autos en Baithakad tōn poimenōn en tē hodō
L17 4Krl_10_12 C VHI_AAI3S C VCI_API3S P N1A_ASF RD_NSM P N_DSM RA_GPM N3_GPM P RA_DSF N2_DSF
L18 4Krl_10_12 *kai\ a)ne/stE kai\ e)poreu/TE ei)s *sama/reian. au)to\s e)n *baiTakad tO=n poime/nOn e)n tE=| o(dO=|,
L19 4Krl_10_12 kai anestE kai eporeuTE eis samareian. autos en baiTakad tOn poimenOn en tE hodO,
L20 4Krl_10_12 4Krl_10_12_1 4Krl_10_12_2 4Krl_10_12_3 4Krl_10_12_4 4Krl_10_12_5 4Krl_10_12_6 4Krl_10_12_7 4Krl_10_12_8 4Krl_10_12_9 4Krl_10_12_10 4Krl_10_12_11 4Krl_10_12_12 4Krl_10_12_13 4Krl_10_12_14
L01 4Krl_10_13 καὶ Ιου εὗρεν τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν Τίνες ὑμεῖς; καὶ εἶπον Οἱ ἀδελφοὶ Οχοζιου ἡμεῖς καὶ κατέβημεν εἰς εἰρήνην τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν τῆς δυναστευούσης.
L02 4Krl_10_13 καὶ (G2532) Ιου (L4945) εὗρεν (G2147) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) Οχοζιου (L7134) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίνες (G5101) ὑμεῖς; (G5210) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Οχοζιου (L7134) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) κατέβημεν (G2597) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) δυναστευούσης. (L2807)
L03 4Krl_10_13 And Ju found the brethren of Ochozias king of Juda, and said, Who are ye? And they said, We are the brethren of Ochozias, and we have come down to salute the sons of the king, and the sons of the queen. (2 Kings 10:13 Brenton)
L04 4Krl_10_13 napotkał braci Ochozjasza, króla judzkiego, i zapytał: «Kim wy jesteście?» Odpowiedzieli: «Jesteśmy braćmi Ochozjasza i przyszliśmy pozdrowić synów króla i synów królowej matki». (2 Krl 10:13 BT_4)
L05 4Krl_10_13 i Jehu znalazł braci Ochoziasza, króla Judy, i powiedział: „Kim jesteście?” A oni powiedzieli: „Jesteśmy braćmi Ochoziasza i zeszliśmy dla pokoju synów króla i synów panującej”. (4Krl_10_13 tłum. AI)
L06 4Krl_10_13 i (G2532) Jehu (L4945) znalazł (G2147) braci (G80) Ochoziasza, króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jesteście (G5210)?” A oni powiedzieli (G2036): „Jesteśmy (G2249) braćmi (G80) Ochoziasza i (G2532) zeszliśmy (G2597) dla pokoju (G1515) synów (G5207) króla (G935) i (G2532) synów (G5207) panującej”. (4Krl_10_13 tłum. AI)
L07 4Krl_10_13 kai (i)-u (heu)-ren tus a-delf-(us) (o)-CHoDZ-i-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai (ei)-pen (ti)-nes hy-(meis); kai (ei)-pon hoi a-delf-(oi) (o)-CHoDZ-i-u hE-(meis) kai ka-(te)-bE-men eis ei-(rE)-nEn tOn hyi-(On) tu ba-si-(le)-Os kai tOn hyi-(On) tEs dy-na-steu-(u)-sEs.
L08 4Krl_10_13 καὶ Ιου εὗρεν τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν Τίνες ὑμεῖς; καὶ εἶπον Οἱ ἀδελφοὶ Οχοζιου ἡμεῖς καὶ κατέβημεν εἰς εἰρήνην τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν τῆς δυναστευούσης.
L09 4Krl_10_13 καί Ιου εὑρίσκω ὁ ἀδελφός Οχοζιας βασιλεύς Ἰουδά καί ἔπω τίς ὑμεῖς καί ἔπω ὁ ἀδελφός Οχοζιας ἡμεῖς καί καταβαίνω εἰς εἰρήνη ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός ὁ δυναστεύω
L10 4Krl_10_13 i Jehu znalazł — braci Ochozjasza króla Judy i powiedział kim wy jesteście i powiedzieli — braćmi Ochozjasza jesteśmy i zeszliśmy do pokój — synów — króla i — synów — władczyni
L11 4Krl_10_13 i, również Iou znaleźć — brat rodzony lub przyrodni Ochozias król; przywódca Juda i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy i, również powiedzieć, zapytać — brat rodzony lub przyrodni Ochozias my i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na pokój; harmonia — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — utrzymać władzę
L12 4Krl_10_13 (G2532) (L4945) (G2147) (G3588) (G80) (L7134) (G935) (G2448) (G2532) (G2036) (G5101) (G5210) (G2532) (G2036) (G3588) (G80) (L7134) (G2249) (G2532) (G2597) (G1519) (G1515) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (L2807)
L13 4Krl_10_13 and vīrus (gen) he/she/it-FIND-ed the (acc) brothers (acc) Ochozias (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) you(pl) (nom) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) brothers (nom|voc) Ochozias (gen) we (nom) and we-GO DOWN-ed into (+acc) peace (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) king (gen) and the (gen) sons (gen) the (gen) while HOLD-POWER-ing (gen)
L14 4Krl_10_13 and Iou find the brother Ochozias monarch Iouda and say who? you and say the brother Ochozias we and step down into peace the son the monarch and the son the hold power
L15 4Krl_10_13 kaì Iou heûren toùs adelphoùs Ochodziou basiléōs Iouda kaì eîpen tínes hymeîs kaì eîpon hoi adelphoì Ochodziou hēmeîs kaì katébēmen eis eirḗnēn tôn hyiôn toû basiléōs kaì tôn hyiôn tês dynasteuoúsēs
L16 4Krl_10_13 kai Iou heuren tous adelphous Ochodziou basileōs Iouda kai eipen tines hymeis kai eipon hoi adelphoi Ochodziou hēmeis kai katebēmen eis eirēnēn tōn hyiōn tou basileōs kai tōn hyiōn tēs dynasteuousēs
L17 4Krl_10_13 C N_NSM VB_AAI3S RA_APM N2_APM N1T_GSM N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RI_APN RP_NP C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N1T_GSM RP_NP C VZI_AAI1P P N1_ASF RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM C RA_GPM N2_GPM RA_GSF V1_PAPGSF
L18 4Krl_10_13 kai\ *iou eu(=ren tou\s a)delfou\s *oCHoDZiou basile/Os *iouda kai\ ei)=pen *ti/nes u(mei=s; kai\ ei)=pon *oi( a)delfoi\ *oCHoDZiou E(mei=s kai\ kate/bEmen ei)s ei)rE/nEn tO=n ui(O=n tou= basile/Os kai\ tO=n ui(O=n tE=s dunasteuou/sEs.
L19 4Krl_10_13 kai iu heuren tus adelfus oCHoDZiu basileOs iuda kai eipen tines hymeis; kai eipon hoi adelfoi oCHoDZiu hEmeis kai katebEmen eis eirEnEn tOn hyiOn tu basileOs kai tOn hyiOn tEs dynasteuusEs.
L20 4Krl_10_13 4Krl_10_13_1 4Krl_10_13_2 4Krl_10_13_3 4Krl_10_13_4 4Krl_10_13_5 4Krl_10_13_6 4Krl_10_13_7 4Krl_10_13_8 4Krl_10_13_9 4Krl_10_13_10 4Krl_10_13_11 4Krl_10_13_12 4Krl_10_13_13 4Krl_10_13_14 4Krl_10_13_15 4Krl_10_13_16 4Krl_10_13_17 4Krl_10_13_18 4Krl_10_13_19 4Krl_10_13_20 4Krl_10_13_21 4Krl_10_13_22 4Krl_10_13_23 4Krl_10_13_24 4Krl_10_13_25 4Krl_10_13_26 4Krl_10_13_27 4Krl_10_13_28 4Krl_10_13_29 4Krl_10_13_30 4Krl_10_13_31
L01 4Krl_10_14 καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ συνέλαβον αὐτοὺς ζῶντας. καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας, οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. –
L02 4Krl_10_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Συλλάβετε (G4815) αὐτοὺς (G846) ζῶντας· (G2198) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτοὺς (G846) ζῶντας. (G2198) καὶ (G2532) ἔσφαξαν (G4969) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Βαιθακαδ, (L1742) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἄνδρας, (G435) οὐ (G3756) κατέλιπεν (G2641) ἄνδρα (G435) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 4Krl_10_14 And he said, Take them alive. And they slew them at the shearing-house, forty and two men: he left not a man of them. (2 Kings 10:14 Brenton)
L04 4Krl_10_14 Wtedy rozkazał: «Pochwyćcie ich żywych!» Pochwycono więc ich żywych i zamordowano ich nad cysterną Szałasów, czterdziestu dwóch ludzi; nie oszczędził z nich ani jednego. (2 Krl 10:14 BT_4)
L05 4Krl_10_14 I powiedział: „Pochwyćcie ich żywych”. I pochwycili ich żywych. I zabili ich przy Baithakad — czterdziestu dwóch mężczyzn — nie pozostawił spośród nich mężczyzny. – (4Krl_10_14 tłum. AI)
L06 4Krl_10_14 I (G2532) powiedział (G2036): „Pochwyćcie ich (G846) żywych (G2198)”. I (G2532) pochwycili ich (G846) żywych (G2198). I (G2532) zabili (G4969) ich (G846) przy Baithakad — czterdziestu (G5062) dwóch (G1417) mężczyzn (G435) — nie (G3756) pozostawił (G2641) spośród (G1537) nich (G846) mężczyzny. – (4Krl_10_14 tłum. AI)
L07 4Krl_10_14 kai (ei)-pen syl-(la)-be-te au-(tus) (DZOnt)-as· kai sy-(ne)-la-bon au-(tus) (DZOnt)-as. kai (e)-sfa-Ksan au-(tus) eis (bai)-Ta-kad, tes-sa-(ra)-kont-a kai (dy)-o (an)-dras, u ka-(te)-li-pen (an)-dra eKs au-(tOn). –
L08 4Krl_10_14 καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ συνέλαβον αὐτοὺς ζῶντας. καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας, οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. –
L09 4Krl_10_14 καί ἔπω συλλαμβάνω αὐτός ζάω καί συλλαμβάνω αὐτός ζάω καί σφάζω αὐτός εἰς Βαιθακαδ τεσσαράκοντα καί δύο ἀνήρ οὐ καταλείπω ἀνήρ ἐκ αὐτός –
L10 4Krl_10_14 i powiedział schwytajcie ich żywych i schwytali ich żywych i zabili ich w Bet-Eked czterdziestu i dwóch mężów nie pozostawił męża z nich —
L11 4Krl_10_14 i, również powiedzieć, zapytać pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono żyć i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono żyć i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono do, ku; w, na Beth-Akad czterdzieści i, również dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie opuścić, porzucić mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od on, ona, ono –
L12 4Krl_10_14 (G2532) (G2036) (G4815) (G846) (G2198) (G2532) (G4815) (G846) (G2198) (G2532) (G4969) (G846) (G1519) (L1742) (G5062) (G2532) (G1417) (G435) (G3756) (G2641) (G435) (G1537) (G846) (L0)
L13 4Krl_10_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SEIZING-you(pl)! them/same (acc) while EXISTS-ing (acc) and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed them/same (acc) while EXISTS-ing (acc) and they-SLAY-ed them/same (acc) into (+acc) Baithakad (indecl) forty and two (nom, acc, gen) men, husbands (acc) not he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND man, husband (acc) out of (+gen) them/same (gen) –
L14 4Krl_10_14 and say take hold of he live and take hold of he live and slaughter he into Baithakad forty and two man not leave behind man from he –
L15 4Krl_10_14 kaì eîpen syllábete autoùs dzôntas kaì synélabon autoùs dzôntas kaì ésphaxan autoùs eis Baithakad tessarákonta kaì dýo ándras ou katélipen ándra ex autôn –
L16 4Krl_10_14 kai eipen syllabete autous dzōntas kai synelabon autous dzōntas kai esphaxan autous eis Baithakad tessarakonta kai dyo andras ou katelipen andra ex autōn –
L17 4Krl_10_14 C VBI_AAI3S VB_AAD2P RD_APM V3_PAPAPM C VBI_AAI3P RD_APM V3_PAPAPM C VAI_AAI3P RD_APM P N_ASM M C M N3_APM D VBI_AAI3S N3_ASM P RD_GPM –
L18 4Krl_10_14 kai\ ei)=pen *sulla/bete au)tou\s DZO=ntas· kai\ sune/labon au)tou\s DZO=ntas. kai\ e)/sfaXan au)tou\s ei)s *baiTakad, tessara/konta kai\ du/o a)/ndras, ou) kate/lipen a)/ndra e)X au)tO=n. –
L19 4Krl_10_14 kai eipen syllabete autus DZOntas· kai synelabon autus DZOntas. kai esfaXan autus eis baiTakad, tessarakonta kai dyo andras, u katelipen andra eX autOn. –
L20 4Krl_10_14 4Krl_10_14_1 4Krl_10_14_2 4Krl_10_14_3 4Krl_10_14_4 4Krl_10_14_5 4Krl_10_14_6 4Krl_10_14_7 4Krl_10_14_8 4Krl_10_14_9 4Krl_10_14_10 4Krl_10_14_11 4Krl_10_14_12 4Krl_10_14_13 4Krl_10_14_14 4Krl_10_14_15 4Krl_10_14_16 4Krl_10_14_17 4Krl_10_14_18 4Krl_10_14_19 4Krl_10_14_20 4Krl_10_14_21 4Krl_10_14_22 4Krl_10_14_23 4Krl_10_14_24
L01 4Krl_10_15 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
L02 4Krl_10_15 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸν (G5207) Ρηχαβ (L8002) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιου (L4945) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) καρδία (G2588) σου (G4675) μετὰ (G3326) καρδίας (G2588) μου (G3450) εὐθεῖα (G2117) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναδαβ (L5072) Ἔστιν. (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν, (G1510) δὸς (G1325) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716)
L03 4Krl_10_15 And he went thence and found Jonadab the son of Rechab coming to meet him; and he saluted him, and Ju said to him, Is thy heart right with my heart, as my heart is with thy heart? And Jonadab said, It is. And Ju said, If it is then, give me thy hand. And he gave him his hand, and he took him up to him into the chariot. (2 Kings 10:15 Brenton)
L04 4Krl_10_15 Odszedłszy stamtąd, Jehu spotkał Jonadaba, syna Rekaba, który mu wyszedł naprzeciw i pozdrowił go. Zapytał go: «Czy serce twoje jest szczere, jak serce moje w stosunku do serca twego?» Odpowiedział Jonadab: «Tak jest». - «Jeżeli tak, podaj mi swą rękę!» Podał mu swą rękę, a on posadził go przy sobie na rydwanie (2 Krl 10:15 BT_4)
L05 4Krl_10_15 I poszedł stamtąd, i znalazł Jonadaba, syna Rechaba, na drodze, wychodzącego mu na spotkanie, i pobłogosławił go. I Jehu powiedział do niego: „Czy twoje serce jest proste z moim sercem, jak moje serce z twoim sercem?” A Jonadab powiedział: „Jest”. I Jehu powiedział: „Jeśli jest, daj swoją rękę”. I dał swoją rękę, a on wprowadził go do siebie na rydwan, (4Krl_10_15 tłum. AI)
L06 4Krl_10_15 I (G2532) poszedł (G4198) stamtąd (G1564), i (G2532) znalazł (G2147) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rechaba (L8002), na (G1722) drodze (G3598), wychodzącego mu na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846). I (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036) do (G4314) (G3326) niego (G846): „Czy (G1487) twoje (G4675) serce (G2588) jest proste (G2117) z moim (G3450) sercem, jak (G2531) moje (G3450) serce (G2588) z twoim (G4675) sercem?” A Jonadab (L5072) powiedział: „Jest (G1510)”. I (G2532) Jehu (L4945) powiedział: „Jeśli (G1487) jest (G1510), daj (G1325) swoją rękę (G5495)”. I (G2532) dał (G1325) swoją rękę (G5495), a (G2532) on (G846) wprowadził go do (G4314) siebie (G846) na (G1909) rydwan (G716), (4Krl_10_15 tłum. AI)
L07 4Krl_10_15 kai e-po-(reu)-TE e-(kei)-Ten kai (heu)-ren ton (i)-O-na-dab hyi-(on) (rE)-CHab en tE ho-(dO) eis a-pant-(En) au-(tu), kai eu-(lo)-gE-sen au-(ton). kai (ei)-pen pros au-(ton) (i)-u ei (e)-stin kard-(i)-a su me-(ta) kard-(i)-as mu eu-(Tei)-a ka-(TOs) hE kard-(i)-a mu me-(ta) tEs kard-(i)-as su; kai (ei)-pen (i)-O-na-dab (e)-stin. kai (ei)-pen (i)-u kai ei (e)-stin, dos tEn CHei-(ra) su. kai (e)-dO-ken tEn (CHei)-ra au-(tu), kai a-ne-(bi)-ba-sen au-(ton) pros au-(ton) e-(pi) to (harm)-a
L08 4Krl_10_15 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου Καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
L09 4Krl_10_15 καί πορεύομαι ἐκεῖθεν καί εὑρίσκω ὁ Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ ἐν ὁ ὁδός εἰς ἀπαντή αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός Ιου εἰ εἰμί καρδία σοῦ μετά καρδία μου εὐθύς καθώς ὁ καρδία μου μετά ὁ καρδία σοῦ καί ἔπω Ιωναδαβ εἰμί καί ἔπω Ιου καί εἰ εἰμί δίδωμι ὁ χείρ σοῦ καί δίδωμι ὁ χείρ αὐτός καί ἀναβιβάζω αὐτός πρός αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα
L10 4Krl_10_15 i poszedł stamtąd i znalazł — Jonadaba syna Rechaba na — drodze na spotkanie jego i pobłogosławił go i powiedział do niego Jehu czy jest serce twoje z sercem moim prawe jak — serce moje z — sercem twoim i powiedział Jonadab jest i powiedział Jehu i jeśli jest daj — rękę twoją i dał — rękę jego i wciągnął go do siebie na — rydwan
L11 4Krl_10_15 i, również iść, podążać; odejść stamtąd i, również znaleźć — Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Iou jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać serce ciebie, twojego z, razem z; po, następnie serce mnie, mojego prosty, równy; szczery, uczciwy tak jak, zgodnie z tym — serce mnie, mojego z, razem z; po, następnie — serce ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać Ionadab być, istnieć; żyć, trwać i, również powiedzieć, zapytać Iou i, również jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy
L12 4Krl_10_15 (G2532) (G4198) (G1564) (G2532) (G2147) (G3588) (L5072) (G5207) (L8002) (G1722) (G3588) (G3598) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4945) (G1487) (G1510) (G2588) (G4675) (G3326) (G2588) (G3450) (G2117) (G2531) (G3588) (G2588) (G3450) (G3326) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G2036) (L5072) (G1510) (G2532) (G2036) (L4945) (G2532) (G1487) (G1510) (G1325) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1325) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G307) (G846) (G4314) (G846) (G1909) (G3588) (G716)
L13 4Krl_10_15 and he/she/it-was-GO-ed from there and he/she/it-FIND-ed the (acc) Iōnadab (indecl) son (acc) Rēchab (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) into (+acc) meeting him/it/same (gen) and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) vīrus (gen) if he/she/it-is heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) straight ([Adj] nom|voc) as accordingly the (nom) heart (nom|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōnadab (indecl) he/she/it-is and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) and if he/she/it-is do-GIVE-you(sg)! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-GIVE-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DRAW-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc)
L14 4Krl_10_15 and travel from there and find the Iōnadab son Rēchab in the way into meeting with he and commend he and say to he Iou if be heart of you with heart of me straight just as/like the heart of me with the heart of you and say Iōnadab be and say Iou and if be give the hand of you and give the hand he and pull up he to he in the chariot
L15 4Krl_10_15 kaì eporeúthē ekeîthen kaì heûren tòn Iōnadab hyiòn Rēchab en têᵢ hodôᵢ eis apantḕn autoû kaì eulógēsen autón kaì eîpen pròs autòn Iou ei éstin kardía sou metà kardías mou eutheîa kathṑs hē kardía mou metà tês kardías sou kaì eîpen Iōnadab éstin kaì eîpen Iou kaì ei éstin dòs tḕn cheîrá sou kaì édōken tḕn cheîra autoû kaì anebíbasen autòn pròs autòn epì tò hárma
L16 4Krl_10_15 kai eporeuthē ekeithen kai heuren ton Iōnadab hyion Rēchab en tē hodō eis apantēn autou kai eulogēsen auton kai eipen pros auton Iou ei estin kardia sou meta kardias mou eutheia kathōs hē kardia mou meta tēs kardias sou kai eipen Iōnadab estin kai eipen Iou kai ei estin dos tēn cheira sou kai edōken tēn cheira autou kai anebibasen auton pros auton epi to harma
L17 4Krl_10_15 C VCI_API3S D C VB_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_ASM P RA_DSF N2_DSF P N1_ASF RD_GSM C VA_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM C V9_PAI3S N1A_NSF RP_GS P N1A_GSF RP_GS A3U_NSF D RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM V9_PAI3S C VBI_AAI3S N_NSM C C V9_PAI3S VO_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN
L18 4Krl_10_15 kai\ e)poreu/TE e)kei=Ten kai\ eu(=ren to\n *iOnadab ui(o\n *rECHab e)n tE=| o(dO=| ei)s a)pantE\n au)tou=, kai\ eu)lo/gEsen au)to/n. kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *iou *ei) e)/stin kardi/a sou meta\ kardi/as mou eu)Tei=a kaTO\s E( kardi/a mou meta\ tE=s kardi/as sou; kai\ ei)=pen *iOnadab *)/estin. kai\ ei)=pen *iou *kai\ ei) e)/stin, do\s tE\n CHei=ra/ sou. kai\ e)/dOken tE\n CHei=ra au)tou=, kai\ a)nebi/basen au)to\n pro\s au)to\n e)pi\ to\ a(/rma
L19 4Krl_10_15 kai eporeuTE ekeiTen kai heuren ton iOnadab hyion rECHab en tE hodO eis apantEn autu, kai eulogEsen auton. kai eipen pros auton iu ei estin kardia su meta kardias mu euTeia kaTOs hE kardia mu meta tEs kardias su; kai eipen iOnadab estin. kai eipen iu kai ei estin, dos tEn CHeira su. kai edOken tEn CHeira autu, kai anebibasen auton pros auton epi to harma
L20 4Krl_10_15 4Krl_10_15_1 4Krl_10_15_2 4Krl_10_15_3 4Krl_10_15_4 4Krl_10_15_5 4Krl_10_15_6 4Krl_10_15_7 4Krl_10_15_8 4Krl_10_15_9 4Krl_10_15_10 4Krl_10_15_11 4Krl_10_15_12 4Krl_10_15_13 4Krl_10_15_14 4Krl_10_15_15 4Krl_10_15_16 4Krl_10_15_17 4Krl_10_15_18 4Krl_10_15_19 4Krl_10_15_20 4Krl_10_15_21 4Krl_10_15_22 4Krl_10_15_23 4Krl_10_15_24 4Krl_10_15_25 4Krl_10_15_26 4Krl_10_15_27 4Krl_10_15_28 4Krl_10_15_29 4Krl_10_15_30 4Krl_10_15_31 4Krl_10_15_32 4Krl_10_15_33 4Krl_10_15_34 4Krl_10_15_35 4Krl_10_15_36 4Krl_10_15_37 4Krl_10_15_38 4Krl_10_15_39 4Krl_10_15_40 4Krl_10_15_41 4Krl_10_15_42 4Krl_10_15_43 4Krl_10_15_44 4Krl_10_15_45 4Krl_10_15_46 4Krl_10_15_47 4Krl_10_15_48 4Krl_10_15_49 4Krl_10_15_50 4Krl_10_15_51 4Krl_10_15_52 4Krl_10_15_53 4Krl_10_15_54 4Krl_10_15_55 4Krl_10_15_56 4Krl_10_15_57 4Krl_10_15_58 4Krl_10_15_59 4Krl_10_15_60 4Krl_10_15_61 4Krl_10_15_62 4Krl_10_15_63 4Krl_10_15_64 4Krl_10_15_65 4Krl_10_15_66
L01 4Krl_10_16 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. –
L02 4Krl_10_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Δεῦρο (G1204) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαί (G2206) με (G3165) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Σαβαωθ· (G4519) καὶ (G2532) ἐπεκάθισεν (G1940) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 4Krl_10_16 And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot. (2 Kings 10:16 Brenton)
L04 4Krl_10_16 i powiedział: «Chodź ze mną, a zobaczysz moją gorliwość o Pana». I jechał z nim na swoim rydwanie. (2 Krl 10:16 BT_4)
L05 4Krl_10_16 i powiedział do niego: „Chodź ze mną i zobacz moją gorliwość dla Pana Sabaoth”. I posadził go w swoim rydwanie. – (4Krl_10_16 tłum. AI)
L06 4Krl_10_16 i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Chodź (G1204) ze (G3326) mną (G1700) (G3165) i (G2532) zobacz (G3708) moją gorliwość dla (G3588) Pana (G2962) Sabaoth (G4519)”. I (G2532) posadził (G1940) go (G846) w (G1722) swoim (G846) rydwanie (G716). – (4Krl_10_16 tłum. AI)
L07 4Krl_10_16 kai (ei)-pen pros au-(ton) (deu)-ro met’ e-(mu) kai i-(de) en tO DZE-lO-(sai) me tO ky-(ri)-O sa-ba-(OT)· kai e-pe-(ka)-Ti-sen au-(ton) en tO (harm)-a-ti au-(tu). –
L08 4Krl_10_16 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. –
L09 4Krl_10_16 καί ἔπω πρός αὐτός δεῦρο μετά ἐμοῦ καί ὁράω ἐν ὁ ζηλόω μέ ὁ κύριος σαβαώθ καί ἐπικαθίζω αὐτός ἐν ὁ ἅρμα αὐτός –
L10 4Krl_10_16 i powiedział do niego chodź ze mną i zobacz w — gorliwości mnie dla Pana Zastępów i posadził go na — rydwanie swoim —
L11 4Krl_10_16 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono „Chodź tutaj!” z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — pałać gorliwością mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) i, również sprawić, że ktoś usiądzie on, ona, ono w, wewnątrz — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono –
L12 4Krl_10_16 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1204) (G3326) (G1700) (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G2206) (G3165) (G3588) (G2962) (G4519) (G2532) (G1940) (G846) (G1722) (G3588) (G716) (G846) (L0)
L13 4Krl_10_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) come!/here and now after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and do-SEE-you(sg)! in/among/by (+dat) the (dat) to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) me (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Sabaoth and he/she/it-SIT UPON-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) chariot (dat) him/it/same (gen) –
L14 4Krl_10_16 and say to he come on with my and view in the zealous me the lord Tsebaoth and sit upon he in the chariot he –
L15 4Krl_10_16 kaì eîpen pròs autón deûro met᾿ emoû kaì idè en tôᵢ dzēlôsaí me tôᵢ kyríōᵢ Sabaōth kaì epekáthisen autòn en tôᵢ hármati autoû –
L16 4Krl_10_16 kai eipen pros auton deuro met᾿ emou kai ide en tō dzēlōsai me tō kyriō Sabaōth kai epekathisen auton en tō harmati autou –
L17 4Krl_10_16 C VBI_AAI3S P RD_ASM D P RP_GS C VB_AAD2S P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_DSM N2_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N3M_DSN RD_GSM –
L18 4Krl_10_16 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *deu=ro met’ e)mou= kai\ i)de\ e)n tO=| DZElO=sai/ me tO=| kuri/O| *sabaOT· kai\ e)peka/Tisen au)to\n e)n tO=| a(/rmati au)tou=. –
L19 4Krl_10_16 kai eipen pros auton deuro met’ emu kai ide en tO DZElOsai me tO kyriO sabaOT· kai epekaTisen auton en tO harmati autu. –
L20 4Krl_10_16 4Krl_10_16_1 4Krl_10_16_2 4Krl_10_16_3 4Krl_10_16_4 4Krl_10_16_5 4Krl_10_16_6 4Krl_10_16_7 4Krl_10_16_8 4Krl_10_16_9 4Krl_10_16_10 4Krl_10_16_11 4Krl_10_16_12 4Krl_10_16_13 4Krl_10_16_14 4Krl_10_16_15 4Krl_10_16_16 4Krl_10_16_17 4Krl_10_16_18 4Krl_10_16_19 4Krl_10_16_20 4Krl_10_16_21 4Krl_10_16_22 4Krl_10_16_23 4Krl_10_16_24
L01 4Krl_10_17 καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αχααβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου.
L02 4Krl_10_17 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) τοῦ (G3588) Αχααβ (L1612) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Ηλιου. (G2246)
L03 4Krl_10_17 And he entered into Samaria, and smote all that were left of Achaab in Samaria, until he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he spoke to Eliu. (2 Kings 10:17 Brenton)
L04 4Krl_10_17 Następnie wjechał do Samarii i pozabijał wszystkich, co pozostali po Achabie w Samarii, aż zniszczył go według słowa, które Pan wypowiedział do Eliasza. (2 Krl 10:17 BT_4)
L05 4Krl_10_17 I wszedł do Samarii, i uderzył wszystkich pozostałych z Achaaba w Samarii, aż go zgładził zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział do Eliasza. (4Krl_10_17 tłum. AI)
L06 4Krl_10_17 I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Samarii (G4540), i (G2532) uderzył (G3960) wszystkich (G3956) pozostałych (G2641) z Achaaba (L1612) w (G1722) Samarii (G4540), aż (G2193) go (G846) zgładził zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) do (G4314) Eliasza (G2246). (4Krl_10_17 tłum. AI)
L07 4Krl_10_17 kai ei-(sElT)-en eis sa-(ma)-rei-an kai e-(pa)-ta-Ksen (pant)-as tus ka-ta-leifT-(ent)-as tu (a)-CHa-ab en sa-ma-(rei)-a (he)-Os tu a-fa-(ni)-sai au-(ton) ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen pros (E)-li-u.
L08 4Krl_10_17 καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αχααβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου.
L09 4Krl_10_17 καί εἰσέρχομαι εἰς Σαμάρεια καί πατάσσω πᾶς ὁ καταλείπω ὁ Αχααβ ἐν Σαμάρεια ἕως ὁ ἀφανίζω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω πρός Ἠλίας
L10 4Krl_10_17 i wszedł do Samarii i pobił wszystkich — pozostałych — Achaba w Samarii aż do — wytępienia go według — słowa Pana które wypowiedział do Eliasza
L11 4Krl_10_17 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Samaria i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — opuścić, porzucić — Achab w, wewnątrz Samaria dopóki; aż do; tak długo, jak — zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok słońce
L12 4Krl_10_17 (G2532) (G1525) (G1519) (G4540) (G2532) (G3960) (G3956) (G3588) (G2641) (G3588) (L1612) (G1722) (G4540) (G2193) (G3588) (G853) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G4314) (G2246)
L13 4Krl_10_17 and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) Samaria (acc) and he/she/it-SMITE-ed all (acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) the (gen) Achaab in/among/by (+dat) Samaria (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen)
L14 4Krl_10_17 and enter into Samareia and pat all the leave behind the Achaab in Samareia till the obscure he down the statement lord who talk to Ēlias
L15 4Krl_10_17 kaì eisêlthen eis Samáreian kaì epátaxen pántas toùs kataleiphthéntas toû Achaab en Samareíaᵢ héōs toû aphanísai autòn katà tò rhêma kyríou hò elálēsen pròs Ēliou
L16 4Krl_10_17 kai eisēlthen eis Samareian kai epataxen pantas tous kataleiphthentas tou Achaab en Samareia heōs tou aphanisai auton kata to rhēma kyriou ho elalēsen pros Ēliou
L17 4Krl_10_17 C VBI_AAI3S P N1A_ASF C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM VV_APPAPM RA_GSM N_GSM P N1A_DSF P RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S P N1T_ASM
L18 4Krl_10_17 kai\ ei)sE=lTen ei)s *sama/reian kai\ e)pa/taXen pa/ntas tou\s kataleifTe/ntas tou= *aCHaab e)n *samarei/a| e(/Os tou= a)fani/sai au)to\n kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen pro\s *Eliou.
L19 4Krl_10_17 kai eisElTen eis samareian kai epataXen pantas tus kataleifTentas tu aCHaab en samareia heOs tu afanisai auton kata to rEma kyriu, ho elalEsen pros Eliu.
L20 4Krl_10_17 4Krl_10_17_1 4Krl_10_17_2 4Krl_10_17_3 4Krl_10_17_4 4Krl_10_17_5 4Krl_10_17_6 4Krl_10_17_7 4Krl_10_17_8 4Krl_10_17_9 4Krl_10_17_10 4Krl_10_17_11 4Krl_10_17_12 4Krl_10_17_13 4Krl_10_17_14 4Krl_10_17_15 4Krl_10_17_16 4Krl_10_17_17 4Krl_10_17_18 4Krl_10_17_19 4Krl_10_17_20 4Krl_10_17_21 4Krl_10_17_22 4Krl_10_17_23 4Krl_10_17_24 4Krl_10_17_25
L01 4Krl_10_18 καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά·
L02 4Krl_10_18 καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) Ιου (L4945) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Αχααβ (L1612) ἐδούλευσεν (G1398) τῷ (G3588) Βααλ (G896) ὀλίγα, (G3641) καί (G2532) γε (G1065) Ιου (L4945) δουλεύσει (G1398) αὐτῷ (G846) πολλά· (G4183)
L03 4Krl_10_18 And Ju gathered all the people, and said to them, Achaab served Baal a little; Ju shall serve him much. (2 Kings 10:18 Brenton)
L04 4Krl_10_18 Jehu zgromadził cały lud i powiedział do niego: «Achab za mało czcił Baala, Jehu będzie czcił go bardziej. (2 Krl 10:18 BT_4)
L05 4Krl_10_18 I Jehu zgromadził cały lud, i powiedział do nich: „Achaab służył Baalowi mało, lecz Jehu będzie mu służył wiele· (4Krl_10_18 tłum. AI)
L06 4Krl_10_18 I (G2532) Jehu (L4945) zgromadził (G4867) cały (G3956) lud (G2992), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Achaab (L1612) służył (G1398) Baalowi (G896) mało (G3641), lecz Jehu (L4945) będzie (G1398) mu (G846) służył wiele (G4183)· (4Krl_10_18 tłum. AI)
L07 4Krl_10_18 kai sy-(nE)-Troi-sen (i)-u (pant)-a ton la-(on) kai (ei)-pen pros au-(tus) (a)-CHa-ab e-(du)-leu-sen tO (ba)-al o-(li)-ga, kai ge (i)-u du-(leu)-sei au-(tO) pol-(la)·
L08 4Krl_10_18 Καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά·
L09 4Krl_10_18 καί συναθροίζω Ιου πᾶς ὁ λαός καί ἔπω πρός αὐτός Αχααβ δουλεύω ὁ Βάαλ ὀλίγος καί γέ Ιου δουλεύω αὐτός πολύς
L10 4Krl_10_18 i zgromadził Jehu cały — lud i powiedział do nich Achab służył — Baalowi mało a oto Jehu będzie służył mu wiele
L11 4Krl_10_18 i, również gromadzić się razem Iou każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Achab być niewolnikiem, służyć — Baal mały, niewielki i, również zaprawdę, naprawdę Iou być niewolnikiem, służyć on, ona, ono wiele, liczny
L12 4Krl_10_18 (G2532) (G4867) (L4945) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L1612) (G1398) (G3588) (G896) (G3641) (G2532) (G1065) (L4945) (G1398) (G846) (G4183)
L13 4Krl_10_18 and he/she/it-congregate-ed vīrus (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Achaab (indecl) he/she/it-OBEY-ed the (dat) Baal (indecl) few (nom|acc|voc) and in fact vīrus (gen) he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) him/it/same (dat) many (nom|acc)
L14 4Krl_10_18 and congregate Iou all the populace and say to he Achaab give allegiance the Baal few and in fact Iou give allegiance he much
L15 4Krl_10_18 kaì synḗthroisen Iou pánta tòn laòn kaì eîpen pròs autoús Achaab edoúleusen tôᵢ Baal olíga kaí ge Iou douleúsei autôᵢ pollá
L16 4Krl_10_18 kai synēthroisen Iou panta ton laon kai eipen pros autous Achaab edouleusen tō Baal oliga kai ge Iou douleusei autō polla
L17 4Krl_10_18 C VAI_AAI3S N_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM A1_APN C x N_NSM VF_FAI3S RD_DSM A1_APN
L18 4Krl_10_18 *kai\ sunE/Troisen *iou pa/nta to\n lao\n kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *aCHaab e)dou/leusen tO=| *baal o)li/ga, kai/ ge *iou douleu/sei au)tO=| polla/·
L19 4Krl_10_18 kai synETroisen iu panta ton laon kai eipen pros autus aCHaab eduleusen tO baal oliga, kai ge iu duleusei autO polla·
L20 4Krl_10_18 4Krl_10_18_1 4Krl_10_18_2 4Krl_10_18_3 4Krl_10_18_4 4Krl_10_18_5 4Krl_10_18_6 4Krl_10_18_7 4Krl_10_18_8 4Krl_10_18_9 4Krl_10_18_10 4Krl_10_18_11 4Krl_10_18_12 4Krl_10_18_13 4Krl_10_18_14 4Krl_10_18_15 4Krl_10_18_16 4Krl_10_18_17 4Krl_10_18_18 4Krl_10_18_19 4Krl_10_18_20 4Krl_10_18_21
L01 4Krl_10_19 καὶ νῦν, πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ, πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με, ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ· πᾶς, ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ, οὐ ζήσεται. καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ.
L02 4Krl_10_19 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καλέσατε (G2564) πρός (G4314) με, (G3165) ἀνὴρ (G435) μὴ (G3361) ἐπισκεπήτω, (G1980) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) μεγάλη (G3173) μοι (G3427) τῷ (G3588) Βααλ· (G896) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπισκεπῇ, (G1980) οὐ (G3756) ζήσεται. (G2198) καὶ (G2532) Ιου (L4945) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) πτερνισμῷ, (L7846) ἵνα (G2443) ἀπολέσῃ (G622) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 4Krl_10_19 Now then do all ye the prophets of Baal call all his servants and his priests to me; let not a man be wanting: for I have a great sacrifice to offer to Baal; every one who shall be missing shall die. But Ju did it in subtilty, that he might destroy the servants of Baal. (2 Kings 10:19 Brenton)
L04 4Krl_10_19 Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów. Niech nikogo nie zabraknie, ponieważ mam złożyć wielką ofiarę krwawą Baalowi. Kogokolwiek by zabrakło, nie pozostanie przy życiu». Jehu działał w sposób podstępny, aby wytracić wyznawców Baala. (2 Krl 10:19 BT_4)
L05 4Krl_10_19 a teraz zawołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkich jego sług i jego kapłanów; niech nie zabraknie mężczyzny, ponieważ mam wielką ofiarę dla Baala· każdy, kogo zabraknie, nie będzie żył”. A Jehu uczynił to podstępnie, aby zgubić sługi Baala. (4Krl_10_19 tłum. AI)
L06 4Krl_10_19 a teraz (G3568) zawołajcie do (G4314) mnie (G3165) (G3427) wszystkich (G3956) proroków (G4396) Baala (G896), wszystkich (G3956) jego sług (G1401) i (G2532) jego (G846) kapłanów (G2409); niech (G846) nie (G3361) (G1980) zabraknie mężczyzny (G435), ponieważ (G3754) mam wielką (G3173) ofiarę (G2378) dla (G3588) Baala (G896)· każdy (G3956), kogo (G3739) zabraknie, nie (G3756) będzie (G2564) (G1980) żył (G2198)”. A Jehu (L4945) uczynił (G4160) to podstępnie (L7846), aby (G2443) zgubić (G622) sługi (G1401) Baala (G896). (4Krl_10_19 tłum. AI)
L07 4Krl_10_19 kai nyn, (pant)-es hoi pro-(fE)-tai tu (ba)-al, (pant)-as tus (du)-lus au-(tu) kai tus hi-e-(reis) au-(tu) ka-(le)-sa-te pros me, a-(nEr) mE e-pi-ske-(pE)-tO, (ho)-ti Ty-(si)-a me-(ga)-lE moi tO (ba)-al· pas, hos e-(an) e-pi-ske-(pE), u (DZE)-se-tai. kai (i)-u e-(poi)-E-sen en ptern-i-(smO), (hi)-na a-po-(le)-sE tus (du)-lus tu (ba)-al.
L08 4Krl_10_19 καὶ νῦν, πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ, πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με, ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ· πᾶς, ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ, οὐ ζήσεται. καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ.
L09 4Krl_10_19 καί νῦν πᾶς ὁ προφήτης ὁ Βάαλ πᾶς ὁ δοῦλος αὐτός καί ὁ ἱερεύς αὐτός καλέω πρός μέ ἀνήρ μή ἐπισκέπτομαι ὅτι θυσία μέγας μοι ὁ Βάαλ πᾶς ὅς ἐάν ἐπισκέπτομαι οὐ ζάω καί Ιου ποιέω ἐν πτερνισμός ἵνα ἀπόλλυμι ὁ δοῦλος ὁ Βάαλ
L10 4Krl_10_19 i teraz wszyscy — prorocy — Baala wszystkich — sług jego i — kapłanów jego wezwijcie do mnie człowiek nie niech nie będzie pominięty bo ofiara wielka mi dla Baala każdy który jeśli będzie obecny nie będzie żył i Jehu uczynił w podstępie aby zgładzić — sługi — Baala
L11 4Krl_10_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok — Baal każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mężczyzna, mąż lub narzeczony nie; aby nie odwiedzić; troszczyć się że; ponieważ ofiara, dar składany Bogu wielki, ogromny mi, mnie — Baal każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli odwiedzić; troszczyć się nie, czyż nie żyć i, również Iou czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz oszustwo aby niszczyć, zabijać, tracić — niewolnik — Baal
L12 4Krl_10_19 (G2532) (G3568) (G3956) (G3588) (G4396) (G3588) (G896) (G3956) (G3588) (G1401) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G2564) (G4314) (G3165) (G435) (G3361) (G1980) (G3754) (G2378) (G3173) (G3427) (G3588) (G896) (G3956) (G3739) (G1437) (G1980) (G3756) (G2198) (G2532) (L4945) (G4160) (G1722) (L7846) (G2443) (G622) (G3588) (G1401) (G3588) (G896)
L13 4Krl_10_19 and now all (nom|voc) the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) Baal (indecl) all (acc) the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) him/it/same (gen) and the (acc) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) do-CALL-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) man, husband (nom) not let-him/her/it-be-VISIT-ed! because/that sacrifice (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) me (dat) the (dat) Baal (indecl) every (nom|voc) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-VISIT-ed not he/she/it-will-be-EXISTS-ed and vīrus (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) deception (dat) so that / in order to /because he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) the (gen) Baal (indecl)
L14 4Krl_10_19 and now all the prophet the Baal all the subject he and the priest he call to me man not visit since immolation great me the Baal all who and if visit not live and Iou do in deception so destroy the subject the Baal
L15 4Krl_10_19 kaì nŷn pántes hoi prophêtai toû Baal pántas toùs doúlous autoû kaì toùs hiereîs autoû kalésate prós me anḕr mḕ episkepḗtō hóti thysía megálē moi tôᵢ Baal pâs hòs eàn episkepêᵢ ou dzḗsetai kaì Iou epoíēsen en pternismôᵢ hína apolésēᵢ toùs doúlous toû Baal
L16 4Krl_10_19 kai nyn pantes hoi prophētai tou Baal pantas tous doulous autou kai tous hiereis autou kalesate pros me anēr mē episkepētō hoti thysia megalē moi tō Baal pas hos ean episkepē ou dzēsetai kai Iou epoiēsen en pternismō hina apolesē tous doulous tou Baal
L17 4Krl_10_19 C D A3_NPM RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APM N3V_NPM RD_GSM VA_AAD2P P RP_AS N3_NSM D VD_APD3S C N1A_NSF A1_NSF RP_DS RA_DSM N_DSM A3_NSM RR_NSM C VD_APS3S D VF_FMI3S C N_NSM VAI_AAI3S P N2_DSM C VF_FMI2S RA_APM N2_APM RA_GSM N_GSM
L18 4Krl_10_19 kai\ nu=n, pa/ntes oi( profE=tai tou= *baal, pa/ntas tou\s dou/lous au)tou= kai\ tou\s i(erei=s au)tou= kale/sate pro/s me, a)nE\r mE\ e)piskepE/tO, o(/ti Tusi/a mega/lE moi tO=| *baal· pa=s, o(\s e)a\n e)piskepE=|, ou) DZE/setai. kai\ *iou e)poi/Esen e)n pternismO=|, i(/na a)pole/sE| tou\s dou/lous tou= *baal.
L19 4Krl_10_19 kai nyn, pantes hoi profEtai tu baal, pantas tus dulus autu kai tus hiereis autu kalesate pros me, anEr mE episkepEtO, hoti Tysia megalE moi tO baal· pas, hos ean episkepE, u DZEsetai. kai iu epoiEsen en pternismO, hina apolesE tus dulus tu baal.
L20 4Krl_10_19 4Krl_10_19_1 4Krl_10_19_2 4Krl_10_19_3 4Krl_10_19_4 4Krl_10_19_5 4Krl_10_19_6 4Krl_10_19_7 4Krl_10_19_8 4Krl_10_19_9 4Krl_10_19_10 4Krl_10_19_11 4Krl_10_19_12 4Krl_10_19_13 4Krl_10_19_14 4Krl_10_19_15 4Krl_10_19_16 4Krl_10_19_17 4Krl_10_19_18 4Krl_10_19_19 4Krl_10_19_20 4Krl_10_19_21 4Krl_10_19_22 4Krl_10_19_23 4Krl_10_19_24 4Krl_10_19_25 4Krl_10_19_26 4Krl_10_19_27 4Krl_10_19_28 4Krl_10_19_29 4Krl_10_19_30 4Krl_10_19_31 4Krl_10_19_32 4Krl_10_19_33 4Krl_10_19_34 4Krl_10_19_35 4Krl_10_19_36 4Krl_10_19_37 4Krl_10_19_38 4Krl_10_19_39 4Krl_10_19_40 4Krl_10_19_41 4Krl_10_19_42 4Krl_10_19_43 4Krl_10_19_44
L01 4Krl_10_20 καὶ εἶπεν Ιου Ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βααλ· καὶ ἐκήρυξαν.
L02 4Krl_10_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Ἁγιάσατε (G37) ἱερείαν (L4824) τῷ (G3588) Βααλ· (G896) καὶ (G2532) ἐκήρυξαν. (G2784)
L03 4Krl_10_20 And Ju said, Sanctify a solemn festival to Baal, and they made a proclamation. (2 Kings 10:20 Brenton)
L04 4Krl_10_20 Jehu dalej rozkazał: «Urządźcie święte zgromadzenie dla Baala!»; i zwołali je. (2 Krl 10:20 BT_4)
L05 4Krl_10_20 I Jehu powiedział: „Uświęćcie uroczystość dla Baala”. I ogłosili. (4Krl_10_20 tłum. AI)
L06 4Krl_10_20 I (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Uświęćcie (G37) uroczystość dla Baala (G896)”. I (G2532) ogłosili (G2784). (4Krl_10_20 tłum. AI)
L07 4Krl_10_20 kai (ei)-pen (i)-u ha-gi-(a)-sa-te hi-e-(rei)-an tO (ba)-al· kai e-(kE)-ry-Ksan.
L08 4Krl_10_20 καὶ εἶπεν Ιου Ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βααλ· καὶ ἐκήρυξαν.
L09 4Krl_10_20 καί ἔπω Ιου ἁγιάζω ἱερεία ὁ Βάαλ καί κηρύσσω
L10 4Krl_10_20 i powiedział Jehu uświęćcie uroczystą ofiarę — Baalowi i ogłosili
L11 4Krl_10_20 i, również powiedzieć, zapytać Iou uświęcić, poświęcić ofiara / złożyć w ofierze — Baal i, również głosić, obwieszczać publicznie
L12 4Krl_10_20 (G2532) (G2036) (L4945) (G37) (L4824) (G3588) (G896) (G2532) (G2784)
L13 4Krl_10_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) do-CONSECRATE-you(pl)! sacrifice (acc) the (dat) Baal (indecl) and they-PROCLAIM-ed
L14 4Krl_10_20 and say Iou hallow sacrifice the Baal and herald
L15 4Krl_10_20 kaì eîpen Iou hagiásate hiereían tôᵢ Baal kaì ekḗryxan
L16 4Krl_10_20 kai eipen Iou hagiasate hiereian tō Baal kai ekēryxan
L17 4Krl_10_20 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P N1A_ASF RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3P
L18 4Krl_10_20 kai\ ei)=pen *iou *(agia/sate i(erei/an tO=| *baal· kai\ e)kE/ruXan.
L19 4Krl_10_20 kai eipen iu agiasate hiereian tO baal· kai ekEryXan.
L20 4Krl_10_20 4Krl_10_20_1 4Krl_10_20_2 4Krl_10_20_3 4Krl_10_20_4 4Krl_10_20_5 4Krl_10_20_6 4Krl_10_20_7 4Krl_10_20_8 4Krl_10_20_9
L01 4Krl_10_21 καὶ ἀπέστειλεν Ιου ἐν παντὶ Ισραηλ λέγων καὶ νῦν πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ, μηδεὶς ἀπολειπέσθω, ὅτι θυσίαν μεγάλην ποιῶ· ὃς ἂν ἀπολειφθῇ, οὐ ζήσεται. καὶ ἦλθον πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ· οὐ κατελείφθη ἀνήρ, ὃς οὐ παρεγένετο. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βααλ, καὶ ἐπλήσθη ὁ οἶκος τοῦ Βααλ στόμα εἰς στόμα.
L02 4Krl_10_21 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιου (L4945) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτοῦ, (G846) μηδεὶς (G3367) ἀπολειπέσθω, (G620) ὅτι (G3754) θυσίαν (G2378) μεγάλην (G3173) ποιῶ· (G4160) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀπολειφθῇ, (G620) οὐ (G3756) ζήσεται. (G2198) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτοῦ· (G846) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) οὐ (G3756) παρεγένετο. (G3854) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) καὶ (G2532) ἐπλήσθη (G4130) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) στόμα (G4750) εἰς (G1519) στόμα. (G4750)
L03 4Krl_10_21 And Ju sent throughout all Israel, saying, Now then let all Baal's servants, and all his priests, and all his prophets come, let none be lacking: for I am going to offer a great sacrifice; whosoever shall be missing, shall not live. So all the servants of Baal came, and all his priests, and all his prophets: there was not one left who came not. And they entered into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to the other. (2 Kings 10:21 Brenton)
L04 4Krl_10_21 Jehu rozesłał posłańców po całym Izraelu, i przyszli wszyscy wyznawcy Baala. Nie pozostał nikt, kto by nie przyszedł. Weszli więc do świątyni Baala, która wypełniła się od krańca do krańca. (2 Krl 10:21 BT_4)
L05 4Krl_10_21 I Jehu posłał po całym Izraelu, mówiąc: „A teraz wszyscy słudzy Baala, wszyscy jego kapłani i wszyscy jego prorocy — niech nikt nie pozostanie, ponieważ składam wielką ofiarę; kto pozostanie, nie będzie żył”. I przyszli wszyscy słudzy Baala, wszyscy jego kapłani i wszyscy jego prorocy; nie pozostał mężczyzna, który by nie przyszedł. I weszli do domu Baala, i dom Baala napełnił się od wejścia do wejścia. (4Krl_10_21 tłum. AI)
L06 4Krl_10_21 I (G2532) Jehu (L4945) posłał (G649) po (G1722) całym (G3956) Izraelu (G2474), mówiąc (G3004): „A teraz (G3568) wszyscy (G3956) słudzy (G1401) Baala (G896), wszyscy (G3956) jego (G846) kapłani (G2409) i (G2532) wszyscy (G3956) jego prorocy (G4396) — niech (G846) nikt (G3367) nie (G620) pozostanie, ponieważ (G3754) składam wielką (G3173) ofiarę (G2378); kto (G3739) pozostanie (G620), nie (G3756) będzie (G4160) żył (G2198)”. I (G2532) przyszli (G2064) wszyscy (G3956) słudzy (G1401) Baala (G896), wszyscy (G3956) jego (G846) kapłani i (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) prorocy; nie (G3756) pozostał (G2641) mężczyzna (G435), który (G3739) by nie (G3756) przyszedł (G3854). I (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624) Baala (G896), i (G2532) dom (G3624) Baala (G896) napełnił się (G4130) od (G4750) wejścia do (G1519) wejścia. (4Krl_10_21 tłum. AI)
L07 4Krl_10_21 kai a-(pe)-stei-len (i)-u en pant-(i) isr-a-(El) (le)-gOn kai nyn (pant)-es hoi (du)-loi tu (ba)-al kai (pant)-es hoi hi-e-(reis) au-(tu) kai (pant)-es hoi pro-(fE)-tai au-(tu), mE-(deis) a-po-lei-(pe)-sTO, (ho)-ti Ty-(si)-an me-(ga)-lEn poi-(O)· hos an a-po-leifT-(E), u (DZE)-se-tai. kai (ElT)-on (pant)-es hoi (du)-loi tu (ba)-al kai (pant)-es hoi hi-e-(reis) au-(tu) kai (pant)-es hoi pro-(fE)-tai au-(tu)· u ka-te-(leifT)-E a-(nEr), hos u pa-re-(ge)-ne-to. kai ei-(sElT)-on eis ton (oi)-kon tu (ba)-al, kai e-(plE)-sTE ho (oi)-kos tu (ba)-al (sto)-ma eis (sto)-ma.
L08 4Krl_10_21 καὶ ἀπέστειλεν Ιου ἐν παντὶ Ισραηλ λέγων Καὶ νῦν πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ, μηδεὶς ἀπολειπέσθω, ὅτι θυσίαν μεγάλην ποιῶ· ὃς ἂν ἀπολειφθῇ, οὐ ζήσεται. καὶ ἦλθον πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ· οὐ κατελείφθη ἀνήρ, ὃς οὐ παρεγένετο. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βααλ, καὶ ἐπλήσθη ὁ οἶκος τοῦ Βααλ στόμα εἰς στόμα.
L09 4Krl_10_21 καί ἀποστέλλω Ιου ἐν πᾶς Ἰσραήλ λέγω καί νῦν πᾶς ὁ δοῦλος ὁ Βάαλ καί πᾶς ὁ ἱερεύς αὐτός καί πᾶς ὁ προφήτης αὐτός μηδείς ἀπολείπω ὅτι θυσία μέγας ποιέω ὅς ἄν ἀπολείπω οὐ ζάω καί ἔρχομαι πᾶς ὁ δοῦλος ὁ Βάαλ καί πᾶς ὁ ἱερεύς αὐτός καί πᾶς ὁ προφήτης αὐτός οὐ καταλείπω ἀνήρ ὅς οὐ παραγίνομαι καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ Βάαλ καί πλήθω ὁ οἶκος ὁ Βάαλ στόμα εἰς στόμα
L10 4Krl_10_21 i posłał Jehu po całym Izraelu mówiąc i teraz wszyscy — słudzy — Baala i wszyscy — kapłani jego i wszyscy — prorocy jego nikt niech nie pozostanie bo ofiarę wielką czynię kto — pozostanie nie będzie żył i przyszli wszyscy — słudzy — Baala i wszyscy — kapłani jego i wszyscy — prorocy jego nie pozostał mąż który nie przybył i weszli do — domu — Baala i napełnił się — dom — Baala od końca do końca
L11 4Krl_10_21 i, również posłać, wysłać/odesłać Iou w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael mówić, powiedzieć i, również teraz, obecnie; niezwłocznie każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik — Baal i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok on, ona, ono nikt, żaden odejść; opuścić że; ponieważ ofiara, dar składany Bogu wielki, ogromny czynić, robić, wytwarzać który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odejść; opuścić nie, czyż nie żyć i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik — Baal i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok on, ona, ono nie, czyż nie opuścić, porzucić mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które nie, czyż nie pojawiać się; publicznie występować i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal usta, otwór; ostrze (miecza) do, ku; w, na usta, otwór; ostrze (miecza)
L12 4Krl_10_21 (G2532) (G649) (L4945) (G1722) (G3956) (G2474) (G3004) (G2532) (G3568) (G3956) (G3588) (G1401) (G3588) (G896) (G2532) (G3956) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4396) (G846) (G3367) (G620) (G3754) (G2378) (G3173) (G4160) (G3739) (G302) (G620) (G3756) (G2198) (G2532) (G2064) (G3956) (G3588) (G1401) (G3588) (G896) (G2532) (G3956) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4396) (G846) (G3756) (G2641) (G435) (G3739) (G3756) (G3854) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G896) (G2532) (G4130) (G3588) (G3624) (G3588) (G896) (G4750) (G1519) (G4750)
L13 4Krl_10_21 and he/she/it-ORDER FORTH-ed vīrus (gen) in/among/by (+dat) every (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) and now all (nom|voc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) Baal (indecl) and all (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) prophets (nom|voc) him/it/same (gen) not one (nom) let-him/her/it-be-being-REMAIN [FROM]-ed! because/that sacrifice (acc) great ([Adj] acc) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-REMAIN [FROM]-ed not he/she/it-will-be-EXISTS-ed and I-COME-ed, they-COME-ed all (nom|voc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) Baal (indecl) and all (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) prophets (nom|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND man, husband (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) Baal (indecl) and he/she/it-was-fill-ed the (nom) house (nom) the (gen) Baal (indecl) mouth/maw (nom|acc|voc) into (+acc) mouth/maw (nom|acc|voc)
L14 4Krl_10_21 and send off/away Iou in all Israel tell and now all the subject the Baal and all the priest he and all the prophet he not even one leave behind since immolation great do who perhaps leave behind not live and come all the subject the Baal and all the priest he and all the prophet he not leave behind man who not happen by and enter into the home the Baal and fill the home the Baal mouth into mouth
L15 4Krl_10_21 kaì apésteilen Iou en pantì Israēl légōn kaì nŷn pántes hoi doûloi toû Baal kaì pántes hoi hiereîs autoû kaì pántes hoi prophêtai autoû mēdeìs apoleipésthō hóti thysían megálēn poiô hòs àn apoleiphthêᵢ ou dzḗsetai kaì êlthon pántes hoi doûloi toû Baal kaì pántes hoi hiereîs autoû kaì pántes hoi prophêtai autoû ou kateleíphthē anḗr hòs ou paregéneto kaì eisêlthon eis tòn oîkon toû Baal kaì eplḗsthē ho oîkos toû Baal stóma eis stóma
L16 4Krl_10_21 kai apesteilen Iou en panti Israēl legōn kai nyn pantes hoi douloi tou Baal kai pantes hoi hiereis autou kai pantes hoi prophētai autou mēdeis apoleipesthō hoti thysian megalēn poiō hos an apoleiphthē ou dzēsetai kai ēlthon pantes hoi douloi tou Baal kai pantes hoi hiereis autou kai pantes hoi prophētai autou ou kateleiphthē anēr hos ou paregeneto kai eisēlthon eis ton oikon tou Baal kai eplēsthē ho oikos tou Baal stoma eis stoma
L17 4Krl_10_21 C VAI_AAI3S N_NSM P A3_DSM N_DSM V1_PAPNSM C D A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM RD_GSM A3P_NSM V1_PMD3S C N1A_ASF A1_ASF V2_PAI1S RR_NSM x VV_APS3S D VF_FMI3S C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM RD_GSM D VVI_API3S N3_NSM RR_NSM D VBI_AMI3S C VBI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N3M_ASN P N3M_ASN
L18 4Krl_10_21 kai\ a)pe/steilen *iou e)n panti\ *israEl le/gOn *kai\ nu=n pa/ntes oi( dou=loi tou= *baal kai\ pa/ntes oi( i(erei=s au)tou= kai\ pa/ntes oi( profE=tai au)tou=, mEdei\s a)poleipe/sTO, o(/ti Tusi/an mega/lEn poiO=· o(\s a)/n a)poleifTE=|, ou) DZE/setai. kai\ E)=lTon pa/ntes oi( dou=loi tou= *baal kai\ pa/ntes oi( i(erei=s au)tou= kai\ pa/ntes oi( profE=tai au)tou=· ou) katelei/fTE a)nE/r, o(\s ou) parege/neto. kai\ ei)sE=lTon ei)s to\n oi)=kon tou= *baal, kai\ e)plE/sTE o( oi)=kos tou= *baal sto/ma ei)s sto/ma.
L19 4Krl_10_21 kai apesteilen iu en panti israEl legOn kai nyn pantes hoi duloi tu baal kai pantes hoi hiereis autu kai pantes hoi profEtai autu, mEdeis apoleipesTO, hoti Tysian megalEn poiO· hos an apoleifTE, u DZEsetai. kai ElTon pantes hoi duloi tu baal kai pantes hoi hiereis autu kai pantes hoi profEtai autu· u kateleifTE anEr, hos u paregeneto. kai eisElTon eis ton oikon tu baal, kai eplEsTE ho oikos tu baal stoma eis stoma.
L20 4Krl_10_21 4Krl_10_21_1 4Krl_10_21_2 4Krl_10_21_3 4Krl_10_21_4 4Krl_10_21_5 4Krl_10_21_6 4Krl_10_21_7 4Krl_10_21_8 4Krl_10_21_9 4Krl_10_21_10 4Krl_10_21_11 4Krl_10_21_12 4Krl_10_21_13 4Krl_10_21_14 4Krl_10_21_15 4Krl_10_21_16 4Krl_10_21_17 4Krl_10_21_18 4Krl_10_21_19 4Krl_10_21_20 4Krl_10_21_21 4Krl_10_21_22 4Krl_10_21_23 4Krl_10_21_24 4Krl_10_21_25 4Krl_10_21_26 4Krl_10_21_27 4Krl_10_21_28 4Krl_10_21_29 4Krl_10_21_30 4Krl_10_21_31 4Krl_10_21_32 4Krl_10_21_33 4Krl_10_21_34 4Krl_10_21_35 4Krl_10_21_36 4Krl_10_21_37 4Krl_10_21_38 4Krl_10_21_39 4Krl_10_21_40 4Krl_10_21_41 4Krl_10_21_42 4Krl_10_21_43 4Krl_10_21_44 4Krl_10_21_45 4Krl_10_21_46 4Krl_10_21_47 4Krl_10_21_48 4Krl_10_21_49 4Krl_10_21_50 4Krl_10_21_51 4Krl_10_21_52 4Krl_10_21_53 4Krl_10_21_54 4Krl_10_21_55 4Krl_10_21_56 4Krl_10_21_57 4Krl_10_21_58 4Krl_10_21_59 4Krl_10_21_60 4Krl_10_21_61 4Krl_10_21_62 4Krl_10_21_63 4Krl_10_21_64 4Krl_10_21_65 4Krl_10_21_66 4Krl_10_21_67 4Krl_10_21_68 4Krl_10_21_69 4Krl_10_21_70 4Krl_10_21_71 4Krl_10_21_72 4Krl_10_21_73 4Krl_10_21_74
L01 4Krl_10_22 καὶ εἶπεν Ιου τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθααλ Ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖς ὁ στολιστής.
L02 4Krl_10_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) τῷ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μεσθααλ (L6366) Ἐξάγαγε (G1806) ἐνδύματα (G1742) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ· (G896) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) στολιστής. (L8680)
L03 4Krl_10_22 And he said to the man who was over the house of the wardrobe, Bring forth a robe for all the servants of Baal. And the keeper of the robes brought forth to them. (2 Kings 10:22 Brenton)
L04 4Krl_10_22 Wtedy rzekł do strażnika szatni: «Wyłóż szaty dla wszystkich czcicieli Baala!»; i wyłożył dla nich szaty. (2 Krl 10:22 BT_4)
L05 4Krl_10_22 I Jehu powiedział do zarządcy domu szat: „Wyprowadź szaty dla wszystkich sług Baala”. I szatny wyprowadził im. (4Krl_10_22 tłum. AI)
L06 4Krl_10_22 I (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036) do (G1909) zarządcy domu (G3624) szat (L8680): „Wyprowadź (G1806) szaty (G1742) dla wszystkich (G3956) sług (G1401) Baala (G896)”. I (G2532) szatny (L6366) wyprowadził im (G846). (4Krl_10_22 tłum. AI)
L07 4Krl_10_22 kai (ei)-pen (i)-u tO e-(pi) tu (oi)-ku (me)-sTa-al e-(Ksa)-ga-ge end-(y)-ma-ta (pa)-si tois (du)-lois tu (ba)-al· kai e-(KsE)-nenk-en au-(tois) ho sto-li-(stEs).
L08 4Krl_10_22 καὶ εἶπεν Ιου τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθααλ Ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖς ὁ στολιστής.
L09 4Krl_10_22 καί ἔπω Ιου ὁ ἐπί ὁ οἶκος μεσθααλ ἐξάγω ἔνδυμα πᾶς ὁ δοῦλος ὁ Βάαλ καί ἐκφέρω αὐτός ὁ στολιστής
L10 4Krl_10_22 i powiedział Jehu — do — domu szatni wynieś szaty wszystkim — sługom — Baala i wyniósł im — zarządca szat
L11 4Krl_10_22 i, również powiedzieć, zapytać Iou — na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo szafa wyprowadzać odzienie, strój, szata każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik — Baal i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono — który opiekował się szatami sakralnymi
L12 4Krl_10_22 (G2532) (G2036) (L4945) (G3588) (G1909) (G3588) (G3624) (L6366) (G1806) (G1742) (G3956) (G3588) (G1401) (G3588) (G896) (G2532) (G1627) (G846) (G3588) (L8680)
L13 4Krl_10_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! wardrobe (indecl) do-LEAD-you(sg)-OUT! vesture (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) Baal (indecl) and he/she/it-CARRY OUT-ed them/same (dat) the (nom) who had charge of the sacred vestments (nom)
L14 4Krl_10_22 and say Iou the in the home wardrobe lead out apparel all the subject the Baal and bring out/forth he the who had charge of the sacred vestments
L15 4Krl_10_22 kaì eîpen Iou tôᵢ epì toû oíkou mesthaal exágage endýmata pâsi toîs doúlois toû Baal kaì exḗnegken autoîs ho stolistḗs
L16 4Krl_10_22 kai eipen Iou tō epi tou oikou mesthaal exagage endymata pasi tois doulois tou Baal kai exēnegken autois ho stolistēs
L17 4Krl_10_22 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM P RA_GSM N2_GSM N_GS VA_AAD2S N3M_APN A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N1M_NSM
L18 4Krl_10_22 kai\ ei)=pen *iou tO=| e)pi\ tou= oi)/kou mesTaal *)eXa/gage e)ndu/mata pa=si toi=s dou/lois tou= *baal· kai\ e)XE/negken au)toi=s o( stolistE/s.
L19 4Krl_10_22 kai eipen iu tO epi tu oiku mesTaal eXagage endymata pasi tois dulois tu baal· kai eXEnenken autois ho stolistEs.
L20 4Krl_10_22 4Krl_10_22_1 4Krl_10_22_2 4Krl_10_22_3 4Krl_10_22_4 4Krl_10_22_5 4Krl_10_22_6 4Krl_10_22_7 4Krl_10_22_8 4Krl_10_22_9 4Krl_10_22_10 4Krl_10_22_11 4Krl_10_22_12 4Krl_10_22_13 4Krl_10_22_14 4Krl_10_22_15 4Krl_10_22_16 4Krl_10_22_17 4Krl_10_22_18 4Krl_10_22_19 4Krl_10_22_20
L01 4Krl_10_23 καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ εἶπεν τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ Ἐρευνήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν μεθ’ ὑμῶν τῶν δούλων κυρίου, ὅτι ἀλλ’ ἢ οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ μονώτατοι.
L02 4Krl_10_23 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιου (L4945) καὶ (G2532) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Ρηχαβ (L8002) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) Ἐρευνήσατε (G2045) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) δούλων (G1401) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) μονώτατοι. (G3441)
L03 4Krl_10_23 And Ju and Jonadab the son of Rechab entered into the house of Baal, and said to the servants of Baal, Search, and see whether there is among you any of the servants of the Lord, or only the servants of Baal, by themselves. (2 Kings 10:23 Brenton)
L04 4Krl_10_23 Wtedy Jehu wraz z Jonadabem, synem Rekaba, wszedł do świątyni Baala i powiedział do czcicieli Baala: «Przeszukajcie i zobaczcie, czy nie ma tutaj z wami kogoś z czcicieli Jahwe, a są tylko czciciele Baala». (2 Krl 10:23 BT_4)
L05 4Krl_10_23 I Jehu oraz Jonadab, syn Rechaba, weszli do domu Baala, i powiedział sługom Baala: „Przeszukajcie i zobaczcie, czy jest z wami ktoś ze sług Pana, czy tylko sami słudzy Baala”. (4Krl_10_23 tłum. AI)
L06 4Krl_10_23 I (G2532) Jehu (L4945) oraz Jonadab (L5072), syn (G5207) Rechaba (L8002), weszli do (G1519) domu (G3624) Baala (G896), i (G2532) powiedział (G2036) sługom (G1401) Baala (G896): „Przeszukajcie i (G2532) zobaczcie (G3708), czy (G1487) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216) ktoś ze sług (G1401) Pana (G2962), czy tylko (G235) sami (G3441) słudzy (G1401) Baala (G896)”. (4Krl_10_23 tłum. AI)
L07 4Krl_10_23 kai ei-(sElT)-en (i)-u kai (i)-O-na-dab hyi-(os) (rE)-CHab eis (oi)-kon tu (ba)-al kai (ei)-pen tois (du)-lois tu (ba)-al e-reu-(nE)-sa-te kai (i)-de-te ei (e)-stin meT’ hy-(mOn) tOn (du)-lOn ky-(ri)-u, (ho)-ti all’ E hoi (du)-loi tu (ba)-al mo-(nO)-ta-toi.
L08 4Krl_10_23 καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ εἶπεν τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ Ἐρευνήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν μεθ’ ὑμῶν τῶν δούλων κυρίου, ὅτι ἀλλ’ ἢ οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ μονώτατοι.
L09 4Krl_10_23 καί εἰσέρχομαι Ιου καί Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ εἰς οἶκος ὁ Βάαλ καί ἔπω ὁ δοῦλος ὁ Βάαλ ἐρευνάω καί ὁράω εἰ εἰμί μετά ὑμῶν ὁ δοῦλος κύριος ὅτι ἀλλά ἤ ὁ δοῦλος ὁ Βάαλ μόνος
L10 4Krl_10_23 i wszedł Jehu i Jonadab syn Rechaba do domu — Baala i powiedział — sługom — Baala zbadajcie i zobaczcie czy jest wśród was — sług Pana lecz tylko — — słudzy — Baala sami
L11 4Krl_10_23 i, również wejść, przybyć Iou i, również Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal i, również powiedzieć, zapytać — niewolnik — Baal dociekać; analizować i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) — niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — niewolnik — Baal sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 4Krl_10_23 (G2532) (G1525) (L4945) (G2532) (L5072) (G5207) (L8002) (G1519) (G3624) (G3588) (G896) (G2532) (G2036) (G3588) (G1401) (G3588) (G896) (G2045) (G2532) (G3708) (G1487) (G1510) (G3326) (G5216) (G3588) (G1401) (G2962) (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (G1401) (G3588) (G896) (G3441)
L13 4Krl_10_23 and he/she/it-ENTER-ed vīrus (gen) and Iōnadab (indecl) son (nom) Rēchab (indecl) into (+acc) house (acc) the (gen) Baal (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) Baal (indecl) do-SEARCH-you(pl)! and do-SEE-you(pl)! if he/she/it-is after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that but or the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) Baal (indecl) single most ([Adj] nom|voc)
L14 4Krl_10_23 and enter Iou and Iōnadab son Rēchab into home the Baal and say the subject the Baal explore and view if be with your the subject lord since but or the subject the Baal only
L15 4Krl_10_23 kaì eisêlthen Iou kaì Iōnadab hyiòs Rēchab eis oîkon toû Baal kaì eîpen toîs doúlois toû Baal ereunḗsate kaì ídete ei éstin meth᾿ hymôn tôn doúlōn kyríou hóti all᾿ ḕ hoi doûloi toû Baal monṓtatoi
L16 4Krl_10_23 kai eisēlthen Iou kai Iōnadab hyios Rēchab eis oikon tou Baal kai eipen tois doulois tou Baal ereunēsate kai idete ei estin meth᾿ hymōn tōn doulōn kyriou hoti all᾿ ē hoi douloi tou Baal monōtatoi
L17 4Krl_10_23 C VBI_AAI3S N_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM P N2_ASM RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N_GSM VA_AAD2P C VB_AAD2P C V9_PAI3S P RP_GP RA_GPM N2_GPM N2_GSM C C C RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM A1_NPMS
L18 4Krl_10_23 kai\ ei)sE=lTen *iou kai\ *iOnadab ui(o\s *rECHab ei)s oi)=kon tou= *baal kai\ ei)=pen toi=s dou/lois tou= *baal *)ereunE/sate kai\ i)/dete ei) e)/stin meT’ u(mO=n tO=n dou/lOn kuri/ou, o(/ti a)ll’ E)\ oi( dou=loi tou= *baal monO/tatoi.
L19 4Krl_10_23 kai eisElTen iu kai iOnadab hyios rECHab eis oikon tu baal kai eipen tois dulois tu baal ereunEsate kai idete ei estin meT’ hymOn tOn dulOn kyriu, hoti all’ E hoi duloi tu baal monOtatoi.
L20 4Krl_10_23 4Krl_10_23_1 4Krl_10_23_2 4Krl_10_23_3 4Krl_10_23_4 4Krl_10_23_5 4Krl_10_23_6 4Krl_10_23_7 4Krl_10_23_8 4Krl_10_23_9 4Krl_10_23_10 4Krl_10_23_11 4Krl_10_23_12 4Krl_10_23_13 4Krl_10_23_14 4Krl_10_23_15 4Krl_10_23_16 4Krl_10_23_17 4Krl_10_23_18 4Krl_10_23_19 4Krl_10_23_20 4Krl_10_23_21 4Krl_10_23_22 4Krl_10_23_23 4Krl_10_23_24 4Krl_10_23_25 4Krl_10_23_26 4Krl_10_23_27 4Krl_10_23_28 4Krl_10_23_29 4Krl_10_23_30 4Krl_10_23_31 4Krl_10_23_32 4Krl_10_23_33 4Krl_10_23_34 4Krl_10_23_35
L01 4Krl_10_24 καὶ εἰσῆλθεν τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα. καὶ Ιου ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρας καὶ εἶπεν Ἀνήρ, ὃς ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν, ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρας ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
L02 4Krl_10_24 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) θύματα (L4574) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα. (G3646) καὶ (G2532) Ιου (L4945) ἔταξεν (G5021) ἑαυτῷ (G1438) ἔξω (G1854) ὀγδοήκοντα (G3589) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) διασωθῇ (G1295) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀνάγω (G321) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) ὑμῶν, (G5216) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_10_24 And he went in to offer sacrifices and whole-burnt-offerings; and Ju set for himself eighty men without, and said, Every man who shall escape of the men whom I bring into your hand, the life of him that spares him shall go for his life. (2 Kings 10:24 Brenton)
L04 4Krl_10_24 Następnie wyszedł, aby złożyć ofiary krwawe i całopalne. Jehu postawił na zewnątrz osiemdziesięciu swoich ludzi i powiedział: «Ktokolwiek by pozwolił ujść komuś z ludzi, których ja wydaję w ręce wasze, płaci życiem swoim za życie zbiega». (2 Krl 10:24 BT_4)
L05 4Krl_10_24 I wszedł, aby składać ofiary krwawe i całopalenia. A Jehu ustawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężczyzn, i powiedział: „Mężczyzna, który pozwoli ocaleć któremuś z mężczyzn, których wydaję w wasze ręce — jego dusza będzie za jego duszę”. (4Krl_10_24 tłum. AI)
L06 4Krl_10_24 I (G2532) wszedł (G1525), aby (G3588) składać ofiary (L4574) krwawe i (G2532) całopalenia (G3646). A (G2532) Jehu (L4945) ustawił sobie (G1438) na zewnątrz (G1854) osiemdziesięciu (G3589) mężczyzn (G435), i (G2532) powiedział (G2036): „Mężczyzna (G435), który (G3739) pozwoli ocaleć któremuś z (G575) mężczyzn (G435), których (G3739) wydaję w (G1909) wasze (G5216) ręce (G5495) — jego dusza (G5590) będzie za (G473) jego (G846) duszę (G5590)”. (4Krl_10_24 tłum. AI)
L07 4Krl_10_24 kai ei-(sElT)-en tu poi-(E)-sai ta (Ty)-ma-ta kai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta. kai (i)-u (e)-ta-Ksen he-au-(tO) (e)-KsO ogd-o-(E)-kont-a (an)-dras kai (ei)-pen a-(nEr), hos e-(an) di-a-sO-(TE) a-(po) tOn an-(drOn), hOn e-(gO) a-(na)-gO e-(pi) (CHei)-ras hy-(mOn), hE PSy-(CHE) au-(tu) ant-(i) tEs PSy-(CHEs) au-(tu).
L08 4Krl_10_24 καὶ εἰσῆλθεν τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα. καὶ Ιου ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρας καὶ εἶπεν Ἀνήρ, ὃς ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν, ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρας ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
L09 4Krl_10_24 καί εἰσέρχομαι ὁ ποιέω ὁ θῦμα καί ὁ ὁλοκαύτωμα καί Ιου τάσσω ἑαυτοῦ ἔξω ὀγδοήκοντα ἀνήρ καί ἔπω ἀνήρ ὅς ἐάν διασώζω ἀπό ὁ ἀνήρ ὅς ἐγώ ἀνάγω ἐπί χείρ ὑμῶν ὁ ψυχή αὐτός ἀντί ὁ ψυχή αὐτός
L10 4Krl_10_24 i wszedł aby czynić — ofiary i — całopalenia i Jehu ustanowił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężów i powiedział mąż który jeśli ocali się spośród — mężów których ja prowadzę w ręce wasze — dusza jego za — duszę jego
L11 4Krl_10_24 i, również wejść, przybyć — czynić, robić, wytwarzać — ofiara / złożyć w ofierze i, również — całopalenie i, również Iou ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać siebie samego/samej; nawzajem na zewnątrz, poza osiemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które jeśli ocalić; wyleczyć z, od, przez — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które ja; mnie, mną, mój poprowadzić w górę, wyprowadzić na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 4Krl_10_24 (G2532) (G1525) (G3588) (G4160) (G3588) (L4574) (G2532) (G3588) (G3646) (G2532) (L4945) (G5021) (G1438) (G1854) (G3589) (G435) (G2532) (G2036) (G435) (G3739) (G1437) (G1295) (G575) (G3588) (G435) (G3739) (G1473) (G321) (G1909) (G5495) (G5216) (G3588) (G5590) (G846) (G473) (G3588) (G5590) (G846)
L13 4Krl_10_24 and he/she/it-ENTER-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) sacrifices (nom|acc|voc) and the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and vīrus (gen) he/she/it-ORDER-ed self (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED eighty men, husbands (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed man, husband (nom) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-PRESERVED-ed away from (+gen) the (gen) men, husbands (gen) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-LEAD-ing-UP, I-should-be-LEAD-ing-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (acc) you(pl) (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) against (+gen) the (gen) life (gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_10_24 and enter the do the sacrifice and the whole offering and Iou arrange of himself outside eighty man and say man who and if thoroughly save from the man who I lead up in hand your the soul he against the soul he
L15 4Krl_10_24 kaì eisêlthen toû poiêsai tà thýmata kaì tà holokautṓmata kaì Iou étaxen heautôᵢ éxō ogdoḗkonta ándras kaì eîpen anḗr hòs eàn diasōthêᵢ apò tôn andrôn hôn egṑ anágō epì cheîras hymôn hē psychḕ autoû antì tês psychês autoû
L16 4Krl_10_24 kai eisēlthen tou poiēsai ta thymata kai ta holokautōmata kai Iou etaxen heautō exō ogdoēkonta andras kai eipen anēr hos ean diasōthē apo tōn andrōn hōn egō anagō epi cheiras hymōn hē psychē autou anti tēs psychēs autou
L17 4Krl_10_24 C VBI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN C N_NSM VAI_AAI3S RD_DSM D M N3_APM C VBI_AAI3S N3_NSM RR_NSM C VC_APS3S P RA_GPM N3_GPM RR_GPM RP_NS V1_PAI1S P N3_APF RP_GP RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 4Krl_10_24 kai\ ei)sE=lTen tou= poiE=sai ta\ Tu/mata kai\ ta\ o(lokautO/mata. kai\ *iou e)/taXen e(autO=| e)/XO o)gdoE/konta a)/ndras kai\ ei)=pen *)anE/r, o(\s e)a\n diasOTE=| a)po\ tO=n a)ndrO=n, O(=n e)gO\ a)na/gO e)pi\ CHei=ras u(mO=n, E( PSuCHE\ au)tou= a)nti\ tE=s PSuCHE=s au)tou=.
L19 4Krl_10_24 kai eisElTen tu poiEsai ta Tymata kai ta holokautOmata. kai iu etaXen heautO eXO ogdoEkonta andras kai eipen anEr, hos ean diasOTE apo tOn andrOn, hOn egO anagO epi CHeiras hymOn, hE PSyCHE autu anti tEs PSyCHEs autu.
L20 4Krl_10_24 4Krl_10_24_1 4Krl_10_24_2 4Krl_10_24_3 4Krl_10_24_4 4Krl_10_24_5 4Krl_10_24_6 4Krl_10_24_7 4Krl_10_24_8 4Krl_10_24_9 4Krl_10_24_10 4Krl_10_24_11 4Krl_10_24_12 4Krl_10_24_13 4Krl_10_24_14 4Krl_10_24_15 4Krl_10_24_16 4Krl_10_24_17 4Krl_10_24_18 4Krl_10_24_19 4Krl_10_24_20 4Krl_10_24_21 4Krl_10_24_22 4Krl_10_24_23 4Krl_10_24_24 4Krl_10_24_25 4Krl_10_24_26 4Krl_10_24_27 4Krl_10_24_28 4Krl_10_24_29 4Krl_10_24_30 4Krl_10_24_31 4Krl_10_24_32 4Krl_10_24_33 4Krl_10_24_34 4Krl_10_24_35 4Krl_10_24_36 4Krl_10_24_37 4Krl_10_24_38
L01 4Krl_10_25 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ιου τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις Εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ.
L02 4Krl_10_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) ποιῶν (G4160) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) τοῖς (G3588) παρατρέχουσιν (L7270) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τριστάταις (L9255) Εἰσελθόντες (G1525) πατάξατε (G3960) αὐτούς, (G846) ἀνὴρ (G435) μὴ (G3361) ἐξελθάτω (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας, (G4501) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) οἱ (G3588) παρατρέχοντες (L7270) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τριστάται (L9255) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 4Krl_10_25 And it came to pass, when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Ju said to the footmen and to the officers, Go ye in and slay them; let not a man of them escape. So they smote them with the edge of the sword, and the footmen and the officers cast the bodies forth, and went to the city of the house of Baal. (2 Kings 10:25 Brenton)
L04 4Krl_10_25 Kiedy Jehu skończył składać ofiarę całopalną, rozkazał straży przybocznej i tarczownikom: «Idźcie, uderzcie na nich! Niech nikt nie ujdzie!» Więc straż przyboczna i tarczownicy wycięli ich ostrzem miecza, położyli ich trupem i dotarli aż do sanktuarium świątyni Baala. (2 Krl 10:25 BT_4)
L05 4Krl_10_25 I stało się, gdy zakończył składanie całopalenia, że Jehu powiedział do biegaczy i trzecich dowódców: „Wejdźcie, uderzcie ich; niech mężczyzna spośród nich nie wyjdzie”. I uderzyli ich ostrzem miecza; i biegacze oraz trzeci dowódcy wyrzucili ich, i poszli aż do miasta domu Baala. (4Krl_10_25 tłum. AI)
L06 4Krl_10_25 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) zakończył (G4931) składanie całopalenia (L6955), że Jehu (L4945) powiedział (G2036) do biegaczy i (G2532) trzecich dowódców: „Wejdźcie (G1525), uderzcie (G3960) ich (G846); niech (G3361) (G1831) mężczyzna (G435) spośród (G1537) nich (G846) nie wyjdzie”. I (G2532) uderzyli (G3960) ich (G846) ostrzem (G4750) miecza (G4501); i (G2532) biegacze oraz trzeci dowódcy (L9255) wyrzucili (G4496) ich, i (G2532) poszli (G4198) aż do (G2193) miasta (G4172) domu (G3624) Baala (G896). (4Krl_10_25 tłum. AI)
L07 4Krl_10_25 kai e-(ge)-ne-to hOs sy-ne-(te)-le-sen poi-(On) tEn ho-lo-(kau)-tO-sin, kai (ei)-pen (i)-u tois pa-ra-(tre)-CHu-sin kai tois tri-(sta)-tais ei-selT-(ont)-es pa-(ta)-Ksa-te au-(tus), a-(nEr) mE e-KselT-(a)-tO eKs au-(tOn)· kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tus) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as, kai (er)-ri-PSan hoi pa-ra-(tre)-CHont-es kai hoi tri-(sta)-tai kai e-po-(reu)-TE-san (he)-Os (po)-le-Os (oi)-ku tu (ba)-al.
L08 4Krl_10_25 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ιου τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις Εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ.
L09 4Krl_10_25 καί γίνομαι ὥς συντελέω ποῖος ὁ ὁλοκαύτωσις καί ἔπω Ιου ὁ παρατρέχω καί ὁ τριστάτης εἰσέρχομαι πατάσσω αὐτός ἀνήρ μή ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία καί ῥίπτω ὁ παρατρέχω καί ὁ τριστάτης καί πορεύομαι ἕως πόλις οἶκος ὁ Βάαλ
L10 4Krl_10_25 i stało się gdy ukończył czynienie — całopalenia i powiedział Jehu — strażnikom i — dowódcom wejdźcie pobijcie ich nikt nie niech wyjdzie spośród nich i pobili ich — [ostrzem] miecza i wyrzucili — strażnicy i — dowódcy i poszli aż do miasta domu — Baala
L11 4Krl_10_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni czynić, robić, wytwarzać — całopalenie i, również powiedzieć, zapytać Iou — przebiec obok i, również — trzeci rycerz / trzeci jeździec wejść, przybyć uderzać, ranić; zabić on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — przebiec obok i, również — trzeci rycerz / trzeci jeździec i, również iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak miasto; mieszkańcy dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal
L12 4Krl_10_25 (G2532) (G1096) (G5613) (G4931) (G4160) (G3588) (L6955) (G2532) (G2036) (L4945) (G3588) (L7270) (G2532) (G3588) (L9255) (G1525) (G3960) (G846) (G435) (G3361) (G1831) (G1537) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G4750) (G4501) (G2532) (G4496) (G3588) (L7270) (G2532) (G3588) (L9255) (G2532) (G4198) (G2193) (G4172) (G3624) (G3588) (G896)
L13 4Krl_10_25 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COMPLETE-ed what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) the (acc) holocaust (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) the (dat) they-are-RUN-BY-ing and the (dat) viziers (dat) upon ENTER-ing (nom|voc) do-SMITE-you(pl)! them/same (acc) man, husband (nom) not let-him/her/it-COME-OUT! out of (+gen) them/same (gen) and they-SMITE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed the (nom) while RUN-BY-ing (nom|voc) and the (nom) viziers (nom|voc) and they-were-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) city (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) Baal (indecl)
L14 4Krl_10_25 and happen as consummate of what kind the holocaust and say Iou the run by and the III knight enter pat he man not come out from he and pat he in mouth broadsword and fling the run by and the III knight and travel till city home the Baal
L15 4Krl_10_25 kaì egéneto hōs synetélesen poiôn tḕn holokaútōsin kaì eîpen Iou toîs paratréchousin kaì toîs tristátais eiselthóntes patáxate autoús anḕr mḕ exelthátō ex autôn kaì epátaxan autoùs en stómati rhomphaías kaì érripsan hoi paratréchontes kaì hoi tristátai kaì eporeúthēsan héōs póleōs oíkou toû Baal
L16 4Krl_10_25 kai egeneto hōs synetelesen poiōn tēn holokautōsin kai eipen Iou tois paratrechousin kai tois tristatais eiselthontes pataxate autous anēr mē exelthatō ex autōn kai epataxan autous en stomati rhomphaias kai erripsan hoi paratrechontes kai hoi tristatai kai eporeuthēsan heōs poleōs oikou tou Baal
L17 4Krl_10_25 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S A1A_GPM RA_ASF N3I_ASF C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM V1_PAI3P C RA_DPM N1_DPM VB_AAPNPM VA_AAD2P RD_APM N3_NSM D VB_AAD3S P RD_GPM C VAI_AAI3P RD_APM P N3M_DSN N1A_GSF C VAI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM C RA_NPM N1_NPM C VCI_API3P P N3I_GSF N2_GSM RA_GSM N_GSM
L18 4Krl_10_25 kai\ e)ge/neto O(s sunete/lesen poiO=n tE\n o(lokau/tOsin, kai\ ei)=pen *iou toi=s paratre/CHousin kai\ toi=s trista/tais *ei)selTo/ntes pata/Xate au)tou/s, a)nE\r mE\ e)XelTa/tO e)X au)tO=n· kai\ e)pa/taXan au)tou\s e)n sto/mati r(omfai/as, kai\ e)/rriPSan oi( paratre/CHontes kai\ oi( trista/tai kai\ e)poreu/TEsan e(/Os po/leOs oi)/kou tou= *baal.
L19 4Krl_10_25 kai egeneto hOs synetelesen poiOn tEn holokautOsin, kai eipen iu tois paratreCHusin kai tois tristatais eiselTontes pataXate autus, anEr mE eXelTatO eX autOn· kai epataXan autus en stomati romfaias, kai erriPSan hoi paratreCHontes kai hoi tristatai kai eporeuTEsan heOs poleOs oiku tu baal.
L20 4Krl_10_25 4Krl_10_25_1 4Krl_10_25_2 4Krl_10_25_3 4Krl_10_25_4 4Krl_10_25_5 4Krl_10_25_6 4Krl_10_25_7 4Krl_10_25_8 4Krl_10_25_9 4Krl_10_25_10 4Krl_10_25_11 4Krl_10_25_12 4Krl_10_25_13 4Krl_10_25_14 4Krl_10_25_15 4Krl_10_25_16 4Krl_10_25_17 4Krl_10_25_18 4Krl_10_25_19 4Krl_10_25_20 4Krl_10_25_21 4Krl_10_25_22 4Krl_10_25_23 4Krl_10_25_24 4Krl_10_25_25 4Krl_10_25_26 4Krl_10_25_27 4Krl_10_25_28 4Krl_10_25_29 4Krl_10_25_30 4Krl_10_25_31 4Krl_10_25_32 4Krl_10_25_33 4Krl_10_25_34 4Krl_10_25_35 4Krl_10_25_36 4Krl_10_25_37 4Krl_10_25_38 4Krl_10_25_39 4Krl_10_25_40 4Krl_10_25_41 4Krl_10_25_42 4Krl_10_25_43
L01 4Krl_10_26 καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν.
L02 4Krl_10_26 καὶ (G2532) ἐξήνεγκαν (G1627) τὴν (G3588) στήλην (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἐνέπρησαν (G1705) αὐτήν. (G846)
L03 4Krl_10_26 And they brought out the pillar of Baal, and burnt it. (2 Kings 10:26 Brenton)
L04 4Krl_10_26 Wynieśli stele świątyni Baala i spalili je. (2 Krl 10:26 BT_4)
L05 4Krl_10_26 I wynieśli stelę Baala, i spalili ją. (4Krl_10_26 tłum. AI)
L06 4Krl_10_26 I (G2532) wynieśli (G1627) stelę (L8657) Baala (G896), i (G2532) spalili (G1705) ją (G846). (4Krl_10_26 tłum. AI)
L07 4Krl_10_26 kai e-(KsE)-nenk-an tEn (stE)-lEn tu (ba)-al kai e-(ne)-prE-san au-(tEn).
L08 4Krl_10_26 καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν.
L09 4Krl_10_26 καί ἐκφέρω ὁ στήλη ὁ Βάαλ καί ἐμπρήθω αὐτός
L10 4Krl_10_26 i wynieśli — stelę — Baala i spalili ją
L11 4Krl_10_26 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — zablokować / bryła — Baal i, również napełnić on, ona, ono
L12 4Krl_10_26 (G2532) (G1627) (G3588) (L8657) (G3588) (G896) (G2532) (G1705) (G846)
L13 4Krl_10_26 and they-CARRY OUT-ed the (acc) block (acc) the (gen) Baal (indecl) and they-blow up-ed her/it/same (acc)
L14 4Krl_10_26 and bring out/forth the block the Baal and blow up he
L15 4Krl_10_26 kaì exḗnegkan tḕn stḗlēn toû Baal kaì enéprēsan autḗn
L16 4Krl_10_26 kai exēnegkan tēn stēlēn tou Baal kai eneprēsan autēn
L17 4Krl_10_26 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 4Krl_10_26 kai\ e)XE/negkan tE\n stE/lEn tou= *baal kai\ e)ne/prEsan au)tE/n.
L19 4Krl_10_26 kai eXEnenkan tEn stElEn tu baal kai eneprEsan autEn.
L20 4Krl_10_26 4Krl_10_26_1 4Krl_10_26_2 4Krl_10_26_3 4Krl_10_26_4 4Krl_10_26_5 4Krl_10_26_6 4Krl_10_26_7 4Krl_10_26_8 4Krl_10_26_9
L01 4Krl_10_27 καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βααλ καὶ καθεῖλον τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 4Krl_10_27 καὶ (G2532) κατέσπασαν (L5425) τὰς (G3588) στήλας (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) λυτρῶνας (L5985) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 4Krl_10_27 And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day. (2 Kings 10:27 Brenton)
L04 4Krl_10_27 Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki - aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 10:27 BT_4)
L05 4Krl_10_27 I rozbili stele Baala, zburzyli dom Baala i przeznaczyli go na ustępy aż do tego dnia. (4Krl_10_27 tłum. AI)
L06 4Krl_10_27 I (G2532) rozbili stele (L8657) Baala (G896), zburzyli (G2507) dom (G3624) Baala (G896) i (G2532) przeznaczyli (G5021) go (G846) na (G1519) ustępy (L5985) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (4Krl_10_27 tłum. AI)
L07 4Krl_10_27 kai ka-(te)-spa-san tas (stE)-las tu (ba)-al kai ka-(Tei)-lon ton (oi)-kon tu (ba)-al kai (e)-ta-Ksan au-(ton) eis ly-(trO)-nas (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 4Krl_10_27 καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βααλ καὶ καθεῖλον τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 4Krl_10_27 καί κατασπάω ὁ στήλη ὁ Βάαλ καί καθαιρέω ὁ οἶκος ὁ Βάαλ καί τάσσω αὐτός εἰς λυτρών ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 4Krl_10_27 i obalili — stele — Baala i zburzyli — dom — Baala i przeznaczyli go na ustępy aż do — dnia tego
L11 4Krl_10_27 i, również ściągnąć / obalić — zablokować / bryła — Baal i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na szafa na wodę dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_10_27 (G2532) (L5425) (G3588) (L8657) (G3588) (G896) (G2532) (G2507) (G3588) (G3624) (G3588) (G896) (G2532) (G5021) (G846) (G1519) (L5985) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 4Krl_10_27 and they-pull down-ed the (acc) pillar the (gen) Baal (indecl) and I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN the (acc) house (acc) the (gen) Baal (indecl) and they-ORDER-ed him/it/same (acc) into (+acc) water closets (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 4Krl_10_27 and pull down the block the Baal and take down the home the Baal and arrange he into water closet till the day this
L15 4Krl_10_27 kaì katéspasan tàs stḗlas toû Baal kaì katheîlon tòn oîkon toû Baal kaì étaxan autòn eis lytrônas héōs tês hēméras taútēs
L16 4Krl_10_27 kai katespasan tas stēlas tou Baal kai katheilon ton oikon tou Baal kai etaxan auton eis lytrōnas heōs tēs hēmeras tautēs
L17 4Krl_10_27 C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N3W_APN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 4Krl_10_27 kai\ kate/spasan ta\s stE/las tou= *baal kai\ kaTei=lon to\n oi)=kon tou= *baal kai\ e)/taXan au)to\n ei)s lutrO=nas e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 4Krl_10_27 kai katespasan tas stElas tu baal kai kaTeilon ton oikon tu baal kai etaXan auton eis lytrOnas heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 4Krl_10_27 4Krl_10_27_1 4Krl_10_27_2 4Krl_10_27_3 4Krl_10_27_4 4Krl_10_27_5 4Krl_10_27_6 4Krl_10_27_7 4Krl_10_27_8 4Krl_10_27_9 4Krl_10_27_10 4Krl_10_27_11 4Krl_10_27_12 4Krl_10_27_13 4Krl_10_27_14 4Krl_10_27_15 4Krl_10_27_16 4Krl_10_27_17 4Krl_10_27_18 4Krl_10_27_19 4Krl_10_27_20 4Krl_10_27_21
L01 4Krl_10_28 καὶ ἠφάνισεν Ιου τὸν Βααλ ἐξ Ισραηλ·
L02 4Krl_10_28 καὶ (G2532) ἠφάνισεν (G853) Ιου (L4945) τὸν (G3588) Βααλ (G896) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474)
L03 4Krl_10_28 So Ju abolished Baal out of Israel. (2 Kings 10:28 Brenton)
L04 4Krl_10_28 Tak Jehu wyrugował Baala z Izraela, (2 Krl 10:28 BT_4)
L05 4Krl_10_28 I Jehu usunął Baala z Izraela· (4Krl_10_28 tłum. AI)
L06 4Krl_10_28 I (G2532) Jehu (L4945) usunął (G853) Baala (G896) z (G1537) Izraela (G2474)· (4Krl_10_28 tłum. AI)
L07 4Krl_10_28 kai E-(fa)-ni-sen (i)-u ton (ba)-al eKs isr-a-(El)·
L08 4Krl_10_28 Καὶ ἠφάνισεν Ιου τὸν Βααλ ἐξ Ισραηλ·
L09 4Krl_10_28 καί ἀφανίζω Ιου ὁ Βάαλ ἐκ Ἰσραήλ
L10 4Krl_10_28 i usunął Jehu — Baala z Izraela
L11 4Krl_10_28 i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć Iou — Baal z, spośród, od Izrael
L12 4Krl_10_28 (G2532) (G853) (L4945) (G3588) (G896) (G1537) (G2474)
L13 4Krl_10_28 and he/she/it-DISAPPEAR-ed vīrus (gen) the (acc) Baal (indecl) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 4Krl_10_28 and obscure Iou the Baal from Israel
L15 4Krl_10_28 kaì ēphánisen Iou tòn Baal ex Israēl
L16 4Krl_10_28 kai ēphanisen Iou ton Baal ex Israēl
L17 4Krl_10_28 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N_GSM
L18 4Krl_10_28 *kai\ E)fa/nisen *iou to\n *baal e)X *israEl·
L19 4Krl_10_28 kai Efanisen iu ton baal eX israEl·
L20 4Krl_10_28 4Krl_10_28_1 4Krl_10_28_2 4Krl_10_28_3 4Krl_10_28_4 4Krl_10_28_5 4Krl_10_28_6 4Krl_10_28_7
L01 4Krl_10_29 πλὴν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη Ιου ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν, αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐν Δαν.
L02 4Krl_10_29 πλὴν (G4133) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) Ιου (L4945) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) δαμάλεις (G1151) αἱ (G3588) χρυσαῖ (G5552) ἐν (G1722) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Δαν. (L2438)
L03 4Krl_10_29 Nevertheless Ju departed not from following the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin: these were the golden heifers in Baethel and in Dan. (2 Kings 10:29 Brenton)
L04 4Krl_10_29 Nie zerwał jednakże Jehu z grzechami Jeroboama, syna Nebata, do których ów doprowadził Izraela - ze złotymi cielcami w Betel i Dan. (2 Krl 10:29 BT_4)
L05 4Krl_10_29 jednak od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu, Jehu nie odstąpił — od złotych jałówek w Bethel i w Dan. (4Krl_10_29 tłum. AI)
L06 4Krl_10_29 jednak (G4133) od grzechów (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, Jehu (L4945) nie (G3756) odstąpił (G868) — od (G575) złotych (G5552) jałówek (G1151) w (G1722) Bethel (L1766) i (G2532) w (G1722) Dan (L2438). (4Krl_10_29 tłum. AI)
L07 4Krl_10_29 plEn ha-mart-i-(On) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), uk a-(pe)-stE (i)-u a-(po) (o)-pi-sTen au-(tOn), hai da-(ma)-leis hai CHry-(sai) en (bai)-TEl kai en dan.
L08 4Krl_10_29 πλὴν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη Ιου ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν, αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐν Δαν.
L09 4Krl_10_29 πλήν ἁμαρτία Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ οὐ ἀφίστημι Ιου ἀπό ὄπισθεν αὐτός ὁ δάμαλις ὁ χρύσεος ἐν Βαιθηλ καί ἐν Δαν
L10 4Krl_10_29 jednak od grzechów Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela nie odstąpił Jehu od podążania za nimi — cielce — złote w Betel i w Dan
L11 4Krl_10_29 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko grzech, wina Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael nie, czyż nie odsunąć Iou z, od, przez z tyłu; za kimś on, ona, ono — jałówka — złoty w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") i, również w, wewnątrz Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 4Krl_10_29 (G4133) (G266) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G3756) (G868) (L4945) (G575) (G3693) (G846) (G3588) (G1151) (G3588) (G5552) (G1722) (L1766) (G2532) (G1722) (L2438)
L13 4Krl_10_29 except sins (gen) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) not he/she/it-DISENGAGE-ed vīrus (gen) away from (+gen) from behind them/same (gen) the (nom) heifers (acc, nom|voc) the (nom) gold/golden ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) and in/among/by (+dat) Dan
L14 4Krl_10_29 besides sin Ieroboam son Nabat who miss out the Israel not distance Iou from from behind he the heifer the of gold in Baithēl and in Dan
L15 4Krl_10_29 plḕn hamartiôn Ieroboam hyioû Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl ouk apéstē Iou apò ópisthen autôn hai damáleis hai chrysaî en Baithēl kaì en Dan
L16 4Krl_10_29 plēn hamartiōn Ieroboam hyiou Nabat hos exēmarten ton Israēl ouk apestē Iou apo opisthen autōn hai damaleis hai chrysai en Baithēl kai en Dan
L17 4Krl_10_29 D N1A_GPF N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM D VHI_AAI3S N_NSM P D RD_GPM RA_NPF N3I_NPF RA_NPF A1C_NPF P N_DSF C P N_DSM
L18 4Krl_10_29 plE\n a(martiO=n *ieroboam ui(ou= *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl, ou)k a)pe/stE *iou a)po\ o)/pisTen au)tO=n, ai( dama/leis ai( CHrusai= e)n *baiTEl kai\ e)n *dan.
L19 4Krl_10_29 plEn hamartiOn ieroboam hyiu nabat, hos eXEmarten ton israEl, uk apestE iu apo opisTen autOn, hai damaleis hai CHrysai en baiTEl kai en dan.
L20 4Krl_10_29 4Krl_10_29_1 4Krl_10_29_2 4Krl_10_29_3 4Krl_10_29_4 4Krl_10_29_5 4Krl_10_29_6 4Krl_10_29_7 4Krl_10_29_8 4Krl_10_29_9 4Krl_10_29_10 4Krl_10_29_11 4Krl_10_29_12 4Krl_10_29_13 4Krl_10_29_14 4Krl_10_29_15 4Krl_10_29_16 4Krl_10_29_17 4Krl_10_29_18 4Krl_10_29_19 4Krl_10_29_20 4Krl_10_29_21 4Krl_10_29_22 4Krl_10_29_23 4Krl_10_29_24
L01 4Krl_10_30 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιου Ἀνθ ὧν ὅσα ἠγάθυνας ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ πάντα, ὅσα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, ἐποίησας τῷ οἴκῳ Αχααβ, υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ισραηλ.
L02 4Krl_10_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ιου (L4945) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὅσα (G3745) ἠγάθυνας (L97) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) ἐποίησας (G4160) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αχααβ, (L1612) υἱοὶ (G5207) τέταρτοι (G5067) καθήσονταί (G2524) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Ισραηλ. (G2474)
L03 4Krl_10_30 And the Lord said to Ju, Because of all thy deeds wherein thou hast acted well in doing that which was right in my eyes, according to all things which thou hast done to the house of Achaab as they were in my heart, thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. (2 Kings 10:30 Brenton)
L04 4Krl_10_30 Przeto Pan powiedział do Jehu: «Ponieważ dobrze wykonałeś, co było słuszne w moich oczach, według wszystkich zamiarów mego serca postąpiłeś z domem Achaba, to synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela». (2 Krl 10:30 BT_4)
L05 4Krl_10_30 I Pan powiedział do Jehu: „Ponieważ dobrze uczyniłeś, czyniąc to, co prawe w moich oczach, i wszystko, co było w moim sercu, uczyniłeś domowi Achaaba, synowie do czwartego pokolenia będą ci zasiadać na tronie Izraela”. (4Krl_10_30 tłum. AI)
L06 4Krl_10_30 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jehu (L4945): „Ponieważ (G473) dobrze uczyniłeś (L97) (G4160), czyniąc to (G3739), co (G3745) prawe (L4025) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) było w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588), uczyniłeś (G4160) domowi (G3624) Achaaba (L1612), synowie (G5207) do czwartego pokolenia (G5067) będą (G2524) ci (G4671) zasiadać na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474)”. (4Krl_10_30 tłum. AI)
L07 4Krl_10_30 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (i)-u anT hOn (ho)-sa E-(ga)-Ty-nas poi-(E)-sai to eu-(Tes) en ofT-alm-(ois) mu kai (pant)-a, (ho)-sa en tE kard-(i)-a mu, e-(poi)-E-sas tO (oi)-kO (a)-CHa-ab, hyi-(oi) (te)-tart-oi ka-TE-sont-(ai) soi e-(pi) (Tro)-nu isr-a-(El).
L08 4Krl_10_30 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιου Ἀνθ ὧν ὅσα ἠγάθυνας ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ πάντα, ὅσα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, ἐποίησας τῷ οἴκῳ Αχααβ, υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ισραηλ.
L09 4Krl_10_30 καί ἔπω κύριος πρός Ιου ἀντί ὅς ὅσος ἀγαθύνω ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός μου καί πᾶς ὅσος ἐν ὁ καρδία μου ποιέω ὁ οἶκος Αχααβ υἱός τέταρτος καθίημι σοί ἐπί θρόνος Ἰσραήλ
L10 4Krl_10_30 i powiedział Pan do Jehu ponieważ to, co wszystko dobrze uczyniłeś czyniąc — to, co prawe w oczach moich i wszystko co w — sercu moim uczyniłeś — domowi Achaba synowie czwartego pokolenia będą zasiadać tobie na tronie Izraela
L11 4Krl_10_30 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Iou naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które tak wielki, jak…; tak liczny, jak… radość / pociecha czynić, robić, wytwarzać — prosty w, wewnątrz oko mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — serce mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności czwarty spuścić w dół, opuścić tobie na, nad, w czasie, za tron Izrael
L12 4Krl_10_30 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (L4945) (G473) (G3739) (G3745) (L97) (G4160) (G3588) (L4025) (G1722) (G3788) (G3450) (G2532) (G3956) (G3745) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450) (G4160) (G3588) (G3624) (L1612) (G5207) (G5067) (G2524) (G4671) (G1909) (G2362) (G2474)
L13 4Krl_10_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) vīrus (gen) against (+gen) who/whom/which (gen) as much/many as (nom|acc) you(sg)-cheer-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed the (dat) house (dat) Achaab sons (nom|voc) fourth (nom|voc) they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) Israel (indecl)
L14 4Krl_10_30 and say lord to Iou against who as much as cheer do the straightforward in eye of me and all as much as in the heart of me do the home Achaab son fourth let down you in throne Israel
L15 4Krl_10_30 kaì eîpen kýrios pròs Iou anth᾿ hôn hósa ēgáthynas poiêsai tò euthès en ophthalmoîs mou kaì pánta hósa en têᵢ kardíaᵢ mou epoíēsas tôᵢ oíkōᵢ Achaab hyioì tétartoi kathḗsontaí soi epì thrónou Israēl
L16 4Krl_10_30 kai eipen kyrios pros Iou anth᾿ hōn hosa ēgathynas poiēsai to euthes en ophthalmois mou kai panta hosa en tē kardia mou epoiēsas tō oikō Achaab hyioi tetartoi kathēsontai soi epi thronou Israēl
L17 4Krl_10_30 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM P RR_GPM A1_APN VAI_AAI2S VA_AAN RA_ASN A3H_ASN P N2_DPM RP_GS C A3_APN A1_APN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VAI_AAI2S RA_DSM N2_DSM N_GSM N2_NPM A1_NPM VF_FMI3P RP_DS P N2_GSM N_GSM
L18 4Krl_10_30 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *iou *)anT O(=n o(/sa E)ga/Tunas poiE=sai to\ eu)Te\s e)n o)fTalmoi=s mou kai\ pa/nta, o(/sa e)n tE=| kardi/a| mou, e)poi/Esas tO=| oi)/kO| *aCHaab, ui(oi\ te/tartoi kaTE/sontai/ soi e)pi\ Tro/nou *israEl.
L19 4Krl_10_30 kai eipen kyrios pros iu anT hOn hosa EgaTynas poiEsai to euTes en ofTalmois mu kai panta, hosa en tE kardia mu, epoiEsas tO oikO aCHaab, hyioi tetartoi kaTEsontai soi epi Tronu israEl.
L20 4Krl_10_30 4Krl_10_30_1 4Krl_10_30_2 4Krl_10_30_3 4Krl_10_30_4 4Krl_10_30_5 4Krl_10_30_6 4Krl_10_30_7 4Krl_10_30_8 4Krl_10_30_9 4Krl_10_30_10 4Krl_10_30_11 4Krl_10_30_12 4Krl_10_30_13 4Krl_10_30_14 4Krl_10_30_15 4Krl_10_30_16 4Krl_10_30_17 4Krl_10_30_18 4Krl_10_30_19 4Krl_10_30_20 4Krl_10_30_21 4Krl_10_30_22 4Krl_10_30_23 4Krl_10_30_24 4Krl_10_30_25 4Krl_10_30_26 4Krl_10_30_27 4Krl_10_30_28 4Krl_10_30_29 4Krl_10_30_30 4Krl_10_30_31 4Krl_10_30_32 4Krl_10_30_33
L01 4Krl_10_31 καὶ Ιου οὐκ ἐφύλαξεν πορεύεσθαι ἐν νόμῳ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. –
L02 4Krl_10_31 καὶ (G2532) Ιου (L4945) οὐκ (G3756) ἐφύλαξεν (G5442) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἐπάνωθεν (L3631) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 4Krl_10_31 But Ju took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: he departed not from following the sins of Jeroboam, who made Israel to sin. (2 Kings 10:31 Brenton)
L04 4Krl_10_31 Lecz Jehu nie starał się pilnie, z całego serca, postępować według Prawa Pana, Boga Izraela. Nie zerwał z grzechami Jeroboama, do których ten doprowadził Izraela. (2 Krl 10:31 BT_4)
L05 4Krl_10_31 Lecz Jehu nie strzegł, aby chodzić w Prawie Pana, Boga Izraela, całym swoim sercem; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. – (4Krl_10_31 tłum. AI)
L06 4Krl_10_31 Lecz Jehu (L4945) nie (G3756) strzegł (G5442), aby chodzić (G4198) w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), całym (G1722) swoim (G846) sercem (G2588); nie (G3756) odstąpił (G868) od (L3631) grzechów (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu. – (4Krl_10_31 tłum. AI)
L07 4Krl_10_31 kai (i)-u uk e-(fy)-la-Ksen po-(reu)-e-sTai en (no)-mO ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) en (ho)-lE kard-(i)-a au-(tu), uk a-(pe)-stE e-(pa)-nO-Ten ha-mart-i-(On) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El). –
L08 4Krl_10_31 καὶ Ιου οὐκ ἐφύλαξεν πορεύεσθαι ἐν νόμῳ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. –
L09 4Krl_10_31 καί Ιου οὐ φυλάσσω πορεύομαι ἐν νόμος κύριος θεός Ἰσραήλ ἐν ὅλος καρδία αὐτός οὐ ἀφίστημι ἐπάνωθεν ἁμαρτία Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ –
L10 4Krl_10_31 i Jehu nie przestrzegał chodzenia w prawie Pana Boga Izraela całym — sercem swoim nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela —
L11 4Krl_10_31 i, również Iou nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać iść, podążać; odejść w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce on, ona, ono nie, czyż nie odsunąć z góry grzech, wina Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael –
L12 4Krl_10_31 (G2532) (L4945) (G3756) (G5442) (G4198) (G1722) (G3551) (G2962) (G2316) (G2474) (G1722) (G3650) (G2588) (G846) (G3756) (G868) (L3631) (G266) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (L0)
L13 4Krl_10_31 and vīrus (gen) not he/she/it-GUARD-ed to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) law (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-DISENGAGE-ed from above sins (gen) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) –
L14 4Krl_10_31 and Iou not guard travel in law lord God Israel in whole heart he not distance from above sin Ieroboam son Nabat who miss out the Israel –
L15 4Krl_10_31 kaì Iou ouk ephýlaxen poreúesthai en nómōᵢ kyríou theoû Israēl en hólēᵢ kardíaᵢ autoû ouk apéstē epánōthen hamartiôn Ieroboam hyioû Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl –
L16 4Krl_10_31 kai Iou ouk ephylaxen poreuesthai en nomō kyriou theou Israēl en holē kardia autou ouk apestē epanōthen hamartiōn Ieroboam hyiou Nabat hos exēmarten ton Israēl –
L17 4Krl_10_31 C N_NSM D VAI_AAI3S V1_PMN P N2_DSM N2_GSM N2_GSM N_GSM P A1_DSF N1A_DSF RD_GSM D VHI_AAI3S D N1A_GPF N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM –
L18 4Krl_10_31 kai\ *iou ou)k e)fu/laXen poreu/esTai e)n no/mO| kuri/ou Teou= *israEl e)n o(/lE| kardi/a| au)tou=, ou)k a)pe/stE e)pa/nOTen a(martiO=n *ieroboam ui(ou= *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl. –
L19 4Krl_10_31 kai iu uk efylaXen poreuesTai en nomO kyriu Teu israEl en holE kardia autu, uk apestE epanOTen hamartiOn ieroboam hyiu nabat, hos eXEmarten ton israEl. –
L20 4Krl_10_31 4Krl_10_31_1 4Krl_10_31_2 4Krl_10_31_3 4Krl_10_31_4 4Krl_10_31_5 4Krl_10_31_6 4Krl_10_31_7 4Krl_10_31_8 4Krl_10_31_9 4Krl_10_31_10 4Krl_10_31_11 4Krl_10_31_12 4Krl_10_31_13 4Krl_10_31_14 4Krl_10_31_15 4Krl_10_31_16 4Krl_10_31_17 4Krl_10_31_18 4Krl_10_31_19 4Krl_10_31_20 4Krl_10_31_21 4Krl_10_31_22 4Krl_10_31_23 4Krl_10_31_24 4Krl_10_31_25 4Krl_10_31_26
L01 4Krl_10_32 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Αζαηλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ
L02 4Krl_10_32 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἤρξατο (G757) κύριος (G2962) συγκόπτειν (L8758) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) Αζαηλ (L247) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) Ισραηλ (G2474)
L03 4Krl_10_32 In those days the Lord began to cut Israel short; and Azael smote them in every coast of Israel; (2 Kings 10:32 Brenton)
L04 4Krl_10_32 W owym czasie Pan zaczął uszczuplać Izraela: Chazael pobił Izraelitów na całym ich obszarze, (2 Krl 10:32 BT_4)
L05 4Krl_10_32 W tych dniach Pan zaczął odcinać części Izraela; i Azael uderzył ich na całej granicy Izraela, (4Krl_10_32 tłum. AI)
L06 4Krl_10_32 W (G1722) tych dniach (G2250) Pan (G2962) zaczął (G757) odcinać (L8758) części Izraela (G2474); i (G2532) Azael (L247) uderzył (G3960) ich (G846) na (G1722) całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474), (4Krl_10_32 tłum. AI)
L07 4Krl_10_32 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais (Er)-Ksa-to (ky)-ri-os synk-(o)-ptein en tO isr-a-(El), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) (aDZ)-a-El en pant-(i) ho-(ri)-O isr-a-(El)
L08 4Krl_10_32 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Αζαηλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ
L09 4Krl_10_32 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἄρχω κύριος συγκόπτω ἐν ὁ Ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός Αζαηλ ἐν πᾶς ὅριον Ἰσραήλ
L10 4Krl_10_32 w — dniach owych zaczął Pan odcinać w — Izraelu i pobił ich Chazael na całym obszarze Izraela
L11 4Krl_10_32 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów sprawować władzę, rządzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pociąć / rozszarpać w, wewnątrz — Izrael i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono Azael (imię własne) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael
L12 4Krl_10_32 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G757) (G2962) (L8758) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G3960) (G846) (L247) (G1722) (G3956) (G3725) (G2474)
L13 4Krl_10_32 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-was-BEGIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-CUT-UP-ing in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) Azaēl (indecl) in/among/by (+dat) every (dat) boundary (dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_10_32 in the day that rule lord cut up in the Israel and pat he Azaēl in all frontier Israel
L15 4Krl_10_32 en taîs hēmérais ekeínais ḗrxato kýrios sygkóptein en tôᵢ Israēl kaì epátaxen autoùs Adzaēl en pantì horíōᵢ Israēl
L16 4Krl_10_32 en tais hēmerais ekeinais ērxato kyrios sygkoptein en tō Israēl kai epataxen autous Adzaēl en panti horiō Israēl
L17 4Krl_10_32 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VAI_AMI3S N2_NSM V1_PAN P RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM P A3_DSN N2N_DSN N_GSM
L18 4Krl_10_32 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais E)/rXato ku/rios sugko/ptein e)n tO=| *israEl, kai\ e)pa/taXen au)tou\s *aDZaEl e)n panti\ o(ri/O| *israEl
L19 4Krl_10_32 en tais hEmerais ekeinais ErXato kyrios synkoptein en tO israEl, kai epataXen autus aDZaEl en panti horiO israEl
L20 4Krl_10_32 4Krl_10_32_1 4Krl_10_32_2 4Krl_10_32_3 4Krl_10_32_4 4Krl_10_32_5 4Krl_10_32_6 4Krl_10_32_7 4Krl_10_32_8 4Krl_10_32_9 4Krl_10_32_10 4Krl_10_32_11 4Krl_10_32_12 4Krl_10_32_13 4Krl_10_32_14 4Krl_10_32_15 4Krl_10_32_16 4Krl_10_32_17 4Krl_10_32_18
L01 4Krl_10_33 ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν.
L02 4Krl_10_33 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου, (G2246) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) τοῦ (G3588) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Μανασση (G3128) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βασαν. (L1902)
L03 4Krl_10_33 from Jordan eastward all the land of Galaad belonging to the Gadites, of Gaddi and that of Ruben, and of Manasses, from Aroer, which is on the brink of the brook of Arnon, and Galaad and Basan. (2 Kings 10:33 Brenton)
L04 4Krl_10_33 od Jordanu na wschód słońca, cały obszar Gileadu, Gadytów, Rubenitów, Manassytów - od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon - Gilead i Baszan. (2 Krl 10:33 BT_4)
L05 4Krl_10_33 od Jordanu ku wschodowi słońca: całą ziemię Galaad Gadytów, Rubenitów i Manassytów, od Aroer, które jest na brzegu potoku Arnon, oraz Galaad i Basan. (4Krl_10_33 tłum. AI)
L06 4Krl_10_33 od (G575) Jordanu (G2446) ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246): całą (G3956) ziemię (G1093) Galaad (L2163) Gadytów, Rubenitów i (G2532) Manassytów, od (G575) Aroer (L1256), które (G3739) jest (G1510) na (G1909) brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), oraz Galaad i (G2532) Basan (L1902). (4Krl_10_33 tłum. AI)
L07 4Krl_10_33 a-(po) tu i-ord-(a)-nu kat’ a-na-to-(las) hE-(li)-u, (pa)-san tEn gEn ga-la-(ad) tu (gad)-di kai tu ru-(bEn) kai tu (ma)-nas-sE a-(po) (a)-ro-Er, hE (e)-stin e-(pi) tu (CHei)-lus CHei-(mar)-ru (arn)-On, kai tEn ga-la-(ad) kai tEn (ba)-san.
L08 4Krl_10_33 ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν.
L09 4Krl_10_33 ἀπό ὁ Ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος πᾶς ὁ γῆ Γαλαάδ ὁ Γαδδι καί ὁ Ῥουβήν καί ὁ Μανασσῆς ἀπό Αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάρρους Αρνων καί ὁ Γαλαάδ καί ὁ Βασαν
L10 4Krl_10_33 od — Jordanu ku wschodowi słońca całą — ziemię Gileadu — Gada i — Rubena i — Manassesa od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnon i — Gilead i — Baszan
L11 4Krl_10_33 z, od, przez — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — Gaddi (imię własne) i, również — Ruben i, również — Manasses z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) wąwóz / dolina Arnon (rzeka) i, również — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — Baszan (kraina)
L12 4Krl_10_33 (G575) (G3588) (G2446) (G2596) (G395) (G2246) (G3956) (G3588) (G1093) (L2163) (G3588) (L2125) (G2532) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (G3128) (G575) (L1256) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G5491) (L9826) (L1252) (G2532) (G3588) (L2163) (G2532) (G3588) (L1902)
L13 4Krl_10_33 away from (+gen) the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Elijah (gen); sun (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Galaad (indecl) the (gen) Gaddi (indecl) and the (gen) Reuben (indecl) and the (gen) Manasses(acc, gen, voc) away from (+gen) Aroēr (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) wadi (gen, voc) lambs (gen) and the (acc) Galaad (indecl) and the (acc) upon STEP-ing (acc)
L14 4Krl_10_33 from the Iordanēs down springing up sun all the earth Galaad the Gaddi and the Reuben and the Manassēs from Aroēr who be in the lip ravine Arnōn and the Galaad and the Basan
L15 4Krl_10_33 apò toû Iordánou kat᾿ anatolàs hēlíou pâsan tḕn gên Galaad toû Gaddi kaì toû Roubēn kaì toû Manassē apò Aroēr hḗ estin epì toû cheílous cheimárrou Arnōn kaì tḕn Galaad kaì tḕn Basan
L16 4Krl_10_33 apo tou Iordanou kat᾿ anatolas hēliou pasan tēn gēn Galaad tou Gaddi kai tou Roubēn kai tou Manassē apo Aroēr hē estin epi tou cheilous cheimarrou Arnōn kai tēn Galaad kai tēn Basan
L17 4Krl_10_33 P RA_GSM N1M_GSM P N1_APF N2_GSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GSF RA_GSM N_GSM C RA_GSM N_GSM C RA_GSM N_GSM P N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSN N3E_GSN N2_GSM N_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF
L18 4Krl_10_33 a)po\ tou= *iorda/nou kat’ a)natola\s E(li/ou, pa=san tE\n gE=n *galaad tou= *gaddi kai\ tou= *roubEn kai\ tou= *manassE a)po\ *aroEr, E(/ e)stin e)pi\ tou= CHei/lous CHeima/rrou *arnOn, kai\ tE\n *galaad kai\ tE\n *basan.
L19 4Krl_10_33 apo tu iordanu kat’ anatolas hEliu, pasan tEn gEn galaad tu gaddi kai tu rubEn kai tu manassE apo aroEr, hE estin epi tu CHeilus CHeimarru arnOn, kai tEn galaad kai tEn basan.
L20 4Krl_10_33 4Krl_10_33_1 4Krl_10_33_2 4Krl_10_33_3 4Krl_10_33_4 4Krl_10_33_5 4Krl_10_33_6 4Krl_10_33_7 4Krl_10_33_8 4Krl_10_33_9 4Krl_10_33_10 4Krl_10_33_11 4Krl_10_33_12 4Krl_10_33_13 4Krl_10_33_14 4Krl_10_33_15 4Krl_10_33_16 4Krl_10_33_17 4Krl_10_33_18 4Krl_10_33_19 4Krl_10_33_20 4Krl_10_33_21 4Krl_10_33_22 4Krl_10_33_23 4Krl_10_33_24 4Krl_10_33_25 4Krl_10_33_26 4Krl_10_33_27 4Krl_10_33_28 4Krl_10_33_29 4Krl_10_33_30 4Krl_10_33_31 4Krl_10_33_32 4Krl_10_33_33
L01 4Krl_10_34 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιου καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ τὰς συνάψεις, ἃς συνῆψεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L02 4Krl_10_34 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιου (L4945) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συνάψεις, (L8881) ἃς (G3739) συνῆψεν, (L8875) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 4Krl_10_34 And the rest of the acts of Ju, and all that he did, and all his might, and the wars wherein he engaged, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2 Kings 10:34 Brenton)
L04 4Krl_10_34 A czyż pozostałe dzieje Jehu, wszystkie jego czyny i cała jego dzielność nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2 Krl 10:34 BT_4)
L05 4Krl_10_34 A pozostałe sprawy Jehu, wszystko, co uczynił, cała jego potęga i związki, które zawarł, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela? (4Krl_10_34 tłum. AI)
L06 4Krl_10_34 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Jehu (L4945), wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), cała (G3956) jego (G846) potęga (L2805) i (G2532) związki, które (G3739) zawarł (L8875), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (4Krl_10_34 tłum. AI)
L07 4Krl_10_34 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-u kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, kai (pa)-sa hE dy-na-(stei)-a au-(tu) kai tas sy-(na)-PSeis, has sy-(nE)-PSen, u-(CHi) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin isr-a-(El);
L08 4Krl_10_34 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιου καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ τὰς συνάψεις, ἃς συνῆψεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L09 4Krl_10_34 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ιου καί πᾶς ὅσος ποιέω καί πᾶς ὁ δυναστεία αὐτός καί ὁ σύναψις ὅς συνάπτω οὐχί οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 4Krl_10_34 i — pozostałe — sprawy Jehu i wszystko co uczynił i cała — potęga jego i — przymierza które zawarł czyż nie te są zapisane w księdze dziejów — dni — królów Izraela
L11 4Krl_10_34 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Iou i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc / siła on, ona, ono i, również — przymierze / sojusz który, która, które związać / więź czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 4Krl_10_34 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L4945) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G2532) (G3956) (G3588) (L2805) (G846) (G2532) (G3588) (L8881) (G3739) (L8875) (G3780) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 4Krl_10_34 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) vīrus (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and every (nom|voc) the (nom) domination, power him/it/same (gen) and the (acc) alliances (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-TIE-ed not these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_10_34 and the rest the word Iou and all as much as do and all the power he and the alliance who tie not this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 4Krl_10_34 kaì tà loipà tôn lógōn Iou kaì pánta hósa epoíēsen kaì pâsa hē dynasteía autoû kaì tàs synápseis hàs synêpsen ouchì taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Israēl
L16 4Krl_10_34 kai ta loipa tōn logōn Iou kai panta hosa epoiēsen kai pasa hē dynasteia autou kai tas synapseis has synēpsen ouchi tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Israēl
L17 4Krl_10_34 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN A1_APN VAI_AAI3S C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C RA_APF N3I_APF RR_APF VAI_AAI3S D RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_10_34 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iou kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen, kai\ pa=sa E( dunastei/a au)tou= kai\ ta\s suna/PSeis, a(/s sunE=PSen, ou)CHi\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *israEl;
L19 4Krl_10_34 kai ta loipa tOn logOn iu kai panta, hosa epoiEsen, kai pasa hE dynasteia autu kai tas synaPSeis, has synEPSen, uCHi tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin israEl;
L20 4Krl_10_34 4Krl_10_34_1 4Krl_10_34_2 4Krl_10_34_3 4Krl_10_34_4 4Krl_10_34_5 4Krl_10_34_6 4Krl_10_34_7 4Krl_10_34_8 4Krl_10_34_9 4Krl_10_34_10 4Krl_10_34_11 4Krl_10_34_12 4Krl_10_34_13 4Krl_10_34_14 4Krl_10_34_15 4Krl_10_34_16 4Krl_10_34_17 4Krl_10_34_18 4Krl_10_34_19 4Krl_10_34_20 4Krl_10_34_21 4Krl_10_34_22 4Krl_10_34_23 4Krl_10_34_24 4Krl_10_34_25 4Krl_10_34_26 4Krl_10_34_27 4Krl_10_34_28 4Krl_10_34_29 4Krl_10_34_30 4Krl_10_34_31
L01 4Krl_10_35 καὶ ἐκοιμήθη Ιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_10_35 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιου (L4945) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ· (G4540) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωαχας (L5052) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_10_35 And Ju slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joachaz his son reigned in his stead. (2 Kings 10:35 Brenton)
L04 4Krl_10_35 I spoczął Jehu ze swymi przodkami i pochowano go w Samarii. Jego syn Joachaz został w jego miejsce królem. (2 Krl 10:35 BT_4)
L05 4Krl_10_35 I Jehu zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w Samarii; a Joachaz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_10_35 tłum. AI)
L06 4Krl_10_35 I (G2532) Jehu (L4945) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) Samarii (G4540); a Joachaz (L5052), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_10_35 tłum. AI)
L07 4Krl_10_35 kai e-koi-(mE)-TE (i)-u me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en sa-ma-(rei)-a· kai e-ba-(si)-leu-sen (i)-O-a-CHas hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_10_35 καὶ ἐκοιμήθη Ιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_10_35 καί κοιμάω Ιου μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν Σαμάρεια καί βασιλεύω Ιωαχας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_10_35 i spoczął Jehu z — ojcami swoimi i pochowali go w Samarii i zakrólował Joachaz syn jego po nim
L11 4Krl_10_35 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Iou z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz Samaria i, również sprawować władzę królewską, królować Ioachas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_10_35 (G2532) (G2837) (L4945) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G4540) (G2532) (G936) (L5052) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_10_35 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed vīrus (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and he/she/it-REIGN-ed Iōachas (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_10_35 and doze Iou with the father he and bury he in Samareia and reign Iōachas son he against he
L15 4Krl_10_35 kaì ekoimḗthē Iou metà tôn patérōn autoû kaì éthapsan autòn en Samareíaᵢ kaì ebasíleusen Iōachas hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_10_35 kai ekoimēthē Iou meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton en Samareia kai ebasileusen Iōachas hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_10_35 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N1A_DSF C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 4Krl_10_35 kai\ e)koimE/TE *iou meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n *samarei/a|· kai\ e)basi/leusen *iOaCHas ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_10_35 kai ekoimETE iu meta tOn paterOn autu, kai eTaPSan auton en samareia· kai ebasileusen iOaCHas hyios autu ant autu.
L20 4Krl_10_35 4Krl_10_35_1 4Krl_10_35_2 4Krl_10_35_3 4Krl_10_35_4 4Krl_10_35_5 4Krl_10_35_6 4Krl_10_35_7 4Krl_10_35_8 4Krl_10_35_9 4Krl_10_35_10 4Krl_10_35_11 4Krl_10_35_12 4Krl_10_35_13 4Krl_10_35_14 4Krl_10_35_15 4Krl_10_35_16 4Krl_10_35_17 4Krl_10_35_18 4Krl_10_35_19
L01 4Krl_10_36 καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Ιου ἐπὶ Ισραηλ, εἴκοσι ὀκτὼ ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ.
L02 4Krl_10_36 καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) Ιου (L4945) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) εἴκοσι (G1501) ὀκτὼ (G3638) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540)
L03 4Krl_10_36 And the days which Ju reigned over Israel were twenty-eight years in Samaria. (2 Kings 10:36 Brenton)
L04 4Krl_10_36 Czas zaś, w którym Jehu panował nad Izraelem w Samarii, wynosił dwadzieścia osiem lat. (2 Krl 10:36 BT_4)
L05 4Krl_10_36 A dni, w których Jehu królował nad Izraelem w Samarii, było dwadzieścia osiem lat. (4Krl_10_36 tłum. AI)
L06 4Krl_10_36 A dni (G2250), w których (G3739) Jehu (L4945) królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540), było dwadzieścia (G1501) osiem (G3638) lat (G2094). (4Krl_10_36 tłum. AI)
L07 4Krl_10_36 kai hai hE-(me)-rai, has e-ba-(si)-leu-sen (i)-u e-(pi) isr-a-(El), (ei)-ko-si o-(ktO) (e)-tE en sa-ma-(rei)-a.
L08 4Krl_10_36 καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Ιου ἐπὶ Ισραηλ, εἴκοσι ὀκτὼ ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ.
L09 4Krl_10_36 καί ὁ ἡμέρα ὅς βασιλεύω Ιου ἐπί Ἰσραήλ εἴκοσι ὀκτώ ἔτος ἐν Σαμάρεια
L10 4Krl_10_36 i — dni które królował Jehu nad Izraelem dwadzieścia osiem lat w Samarii
L11 4Krl_10_36 i, również — dzień; pełna doba który, która, które sprawować władzę królewską, królować Iou na, nad, w czasie, za Izrael dwadzieścia osiem rok, 12 miesięcy w, wewnątrz Samaria
L12 4Krl_10_36 (G2532) (G3588) (G2250) (G3739) (G936) (L4945) (G1909) (G2474) (G1501) (G3638) (G2094) (G1722) (G4540)
L13 4Krl_10_36 and the (nom) days (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-REIGN-ed vīrus (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) icons (dat); twenty eight years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Samaria (dat)
L14 4Krl_10_36 and the day who reign Iou in Israel twenty eight year in Samareia
L15 4Krl_10_36 kaì hai hēmérai hàs ebasíleusen Iou epì Israēl eíkosi oktṑ étē en Samareíaᵢ
L16 4Krl_10_36 kai hai hēmerai has ebasileusen Iou epi Israēl eikosi oktō etē en Samareia
L17 4Krl_10_36 C RA_NPF N1A_NPF RR_APF VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM M M N3E_APN P N1A_DSF
L18 4Krl_10_36 kai\ ai( E(me/rai, a(/s e)basi/leusen *iou e)pi\ *israEl, ei)/kosi o)ktO\ e)/tE e)n *samarei/a|.
L19 4Krl_10_36 kai hai hEmerai, has ebasileusen iu epi israEl, eikosi oktO etE en samareia.
L20 4Krl_10_36 4Krl_10_36_1 4Krl_10_36_2 4Krl_10_36_3 4Krl_10_36_4 4Krl_10_36_5 4Krl_10_36_6 4Krl_10_36_7 4Krl_10_36_8 4Krl_10_36_9 4Krl_10_36_10 4Krl_10_36_11 4Krl_10_36_12 4Krl_10_36_13