4Krl:10:1

καὶ τῷ Αχααβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ. καὶ ἔγραψεν Ιου βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμαρείᾳ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τοὺς τιθηνοὺς υἱῶν Αχααβ λέγων

4Krl:10:1

And Achaab had seventy sons in Samaria. And Ju wrote a letter, and sent it into Samaria to the rulers of Samaria, and to the elders, and to the guardians of the children of Achaab, saying. (2 Kings 10:1 Brenton)

4Krl:10:1

W Samarii było siedemdziesięciu synów Achaba. Jehu napisał list i wysłał go do Samarii, do przywódców miasta, do starszyzny i do opiekunów dzieci Achaba - list treści następującej: (2 Krl 10:1 BT_4)

4Krl:10:1

Καὶ

τῷ

Αχααβ

ἑβδομήκοντα

υἱοὶ

ἐν

Σαμαρείᾳ.

καὶ

ἔγραψεν

Ιου

βιβλίον

καὶ

ἀπέστειλεν

ἐν

Σαμαρείᾳ

πρὸς

τοὺς

ἄρχοντας

Σαμαρείας

καὶ

πρὸς

τοὺς

πρεσβυτέρους

καὶ

πρὸς

τοὺς

τιθηνοὺς

υἱῶν

Αχααβ

λέγων

4Krl:10:1

καί

ὁ ἡ τό

ἑβδομή·κοντα

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

καί

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

ἰός, -οῦ, ὁ

βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

πρός

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

Σαμάρεια, -ας, ἡ

καί

πρός

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

καί

πρός

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

4Krl:10:1

I też, nawet, mianowicie

—

—

Siedemdziesiąt

Syn

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samaria [okolica z]

I też, nawet, mianowicie

By pisać

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

Książka

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samaria [okolica z]

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Władca; by zaczynać się

Samaria [okolica z]

I też, nawet, mianowicie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Starszy

I też, nawet, mianowicie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

—

Syn

—

By mówić/opowiadaj

4Krl:10:1

*kai\

tO=|

*aCHaab

e(bdomE/konta

ui(oi\

e)n

*samarei/a|.

kai\

e)/graPSen

*iou

bibli/on

kai\

a)pe/steilen

e)n

*samarei/a|

pro\s

tou\s

a)/rCHontas

*samarei/as

kai\

pro\s

tou\s

presbute/rous

kai\

pro\s

tou\s

tiTEnou\s

ui(O=n

*aCHaab

le/gOn

4Krl:10:1

kai

tO

aCHaab

hebdomEkonta

hyioi

en

samareia.

kai

egraPSen

iu

biblion

kai

apesteilen

en

samareia

pros

tus

arCHontas

samareias

kai

pros

tus

presbyterus

kai

pros

tus

tiTEnus

hyiOn

aCHaab

legOn

4Krl:10:1

C

RA_DSM

N_DSM

M

N2_NPM

P

N1A_DSF

C

VAI_AAI3S

N_NSM

N2N_ASN

C

VAI_AAI3S

P

N1A_DSF

P

RA_APM

N3_APM

N1A_GSF

C

P

RA_APM

N2_APM

C

P

RA_APM

A1B_APM

N2_GPM

N_GSM

V1_PAPNSM

4Krl:10:1

and also, even, namely

the

ć

seventy

son

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Samaria [region of]

and also, even, namely

to write

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

book

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Samaria [region of]

toward (+acc,+gen,+dat)

the

ruler; to begin

Samaria [region of]

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat)

the

elder

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat)

the

ć

son

ć

to say/tell

4Krl:10:1

and

the (dat)

seventy

sons (nom|voc)

in/among/by (+dat)

Samaria (dat)

and

he/she/it-WRITE-ed

vīrus (gen)

book (nom|acc|voc)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

in/among/by (+dat)

Samaria (dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

Samaria (gen)

and

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

elder ([Adj] acc)

and

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

sons (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

4Krl:10:1

4Krl_10:1_1

4Krl_10:1_2

4Krl_10:1_3

4Krl_10:1_4

4Krl_10:1_5

4Krl_10:1_6

4Krl_10:1_7

4Krl_10:1_8

4Krl_10:1_9

4Krl_10:1_10

4Krl_10:1_11

4Krl_10:1_12

4Krl_10:1_13

4Krl_10:1_14

4Krl_10:1_15

4Krl_10:1_16

4Krl_10:1_17

4Krl_10:1_18

4Krl_10:1_19

4Krl_10:1_20

4Krl_10:1_21

4Krl_10:1_22

4Krl_10:1_23

4Krl_10:1_24

4Krl_10:1_25

4Krl_10:1_26

4Krl_10:1_27

4Krl_10:1_28

4Krl_10:1_29

4Krl_10:1_30

4Krl:10:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:2

καὶ νῦν ὡς ἐὰν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς ὑμᾶς, μεθ’ ὑμῶν οἱ υἱοὶ τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ μεθ’ ὑμῶν τὸ ἅρμα καὶ οἱ ἵπποι καὶ πόλεις ὀχυραὶ καὶ τὰ ὅπλα,

4Krl:10:2

Now then, as soon as this letter shall have reached you, whereas there are with you the sons of your master, and with you chariots and horses, and strong cities, and arms, (2 Kings 10:2 Brenton)

4Krl:10:2

«Teraz, gdy dotrze do was to pismo, macie ze sobą synów pana waszego, macie rydwany i konie, miasto warowne oraz broń. (2 Krl 10:2 BT_4)

4Krl:10:2

Καὶ

νῦν

ὡς

ἐὰν

ἔλθῃ

τὸ

βιβλίον

τοῦτο

πρὸς

ὑμᾶς,

μεθ’

ὑμῶν

οἱ

υἱοὶ

τοῦ

κυρίου

ὑμῶν

καὶ

μεθ’

ὑμῶν

τὸ

ἅρμα

καὶ

οἱ

ἵπποι

καὶ

πόλεις

ὀχυραὶ

καὶ

τὰ

ὅπλα,

4Krl:10:2

καί

νῦν

ὡς

ἐάν (εἰ ἄν)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ἅρμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

ἵππος, -ου, ὁ

καί

πόλις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ὅπλον, -ου, τό

4Krl:10:2

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Jak/jak

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By przychodzić

—

Książka

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty

—

Syn

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ty

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty

—

Wóz

I też, nawet, mianowicie

—

Koń

I też, nawet, mianowicie

Miasto

—

I też, nawet, mianowicie

—

Narzędzie

4Krl:10:2

*kai\

nu=n

O(s

e)a\n

e)/lTE|

to\

bibli/on

tou=to

pro\s

u(ma=s,

meT’

u(mO=n

oi(

ui(oi\

tou=

kuri/ou

u(mO=n

kai\

meT’

u(mO=n

to\

a(/rma

kai\

oi(

i(/ppoi

kai\

po/leis

o)CHurai\

kai\

ta\

o(/pla,

4Krl:10:2

kai

nyn

hOs

ean

elTE

to

biblion

tuto

pros

hymas,

meT’

hymOn

hoi

hyioi

tu

kyriu

hymOn

kai

meT’

hymOn

to

harma

kai

hoi

hippoi

kai

poleis

oCHyrai

kai

ta

hopla,

4Krl:10:2

C

D

C

C

VB_AAS3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_ASN

P

RP_AP

P

RP_GP

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

C

P

RP_GP

RA_NSN

N3M_NSN

C

RA_NPM

N2_NPM

C

N3I_NPF

A1A_NPF

C

RA_NPN

N2N_NPN

4Krl:10:2

and also, even, namely

now

as/like

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

to come

the

book

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

toward (+acc,+gen,+dat)

you

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you

the

son

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

you

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you

the

chariot

and also, even, namely

the

horse

and also, even, namely

city

ć

and also, even, namely

the

implement

4Krl:10:2

and

now

as/like

if-ever

he/she/it-should-COME

the (nom|acc)

book (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

the (nom)

sons (nom|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(pl) (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

the (nom|acc)

chariot (nom|acc|voc)

and

the (nom)

horses (nom|voc)

and

cities (acc, nom|voc)

and

the (nom|acc)

implements (nom|acc|voc)

4Krl:10:2

4Krl_10:2_1

4Krl_10:2_2

4Krl_10:2_3

4Krl_10:2_4

4Krl_10:2_5

4Krl_10:2_6

4Krl_10:2_7

4Krl_10:2_8

4Krl_10:2_9

4Krl_10:2_10

4Krl_10:2_11

4Krl_10:2_12

4Krl_10:2_13

4Krl_10:2_14

4Krl_10:2_15

4Krl_10:2_16

4Krl_10:2_17

4Krl_10:2_18

4Krl_10:2_19

4Krl_10:2_20

4Krl_10:2_21

4Krl_10:2_22

4Krl_10:2_23

4Krl_10:2_24

4Krl_10:2_25

4Krl_10:2_26

4Krl_10:2_27

4Krl_10:2_28

4Krl_10:2_29

4Krl_10:2_30

4Krl_10:2_31

4Krl:10:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:3

καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν.

4Krl:10:3

do ye accordingly look out the best and fittest among your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master. (2 Kings 10:3 Brenton)

4Krl:10:3

Obmyślcie więc, kto z synów pana waszego jest najlepszy i najodpowiedniejszy, posadźcie go na tronie jego ojca i bijcie się o dom pana waszego!» (2 Krl 10:3 BT_4)

4Krl:10:3

καὶ

ὄψεσθε

τὸν

ἀγαθὸν

καὶ

τὸν

εὐθῆ

ἐν

τοῖς

υἱοῖς

τοῦ

κυρίου

ὑμῶν

καὶ

καταστήσετε

αὐτὸν

ἐπὶ

τὸν

θρόνον

τοῦ

πατρὸς

αὐτοῦ

καὶ

πολεμεῖτε

ὑπὲρ

τοῦ

οἴκου

τοῦ

κυρίου

ὑμῶν.

4Krl:10:3

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

ὁ ἡ τό

εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς

ἐν

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

4Krl:10:3

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

—

Prosto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Syn

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ty

I też, nawet, mianowicie

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By walczyć z wojną

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Dom; by mieszkać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ty

4Krl:10:3

kai\

o)/PSesTe

to\n

a)gaTo\n

kai\

to\n

eu)TE=

e)n

toi=s

ui(oi=s

tou=

kuri/ou

u(mO=n

kai\

katastE/sete

au)to\n

e)pi\

to\n

Tro/non

tou=

patro\s

au)tou=

kai\

polemei=te

u(pe\r

tou=

oi)/kou

tou=

kuri/ou

u(mO=n.

4Krl:10:3

kai

oPSesTe

ton

agaTon

kai

ton

euTE

en

tois

hyiois

tu

kyriu

hymOn

kai

katastEsete

auton

epi

ton

Tronon

tu

patros

autu

kai

polemeite

hyper

tu

oiku

tu

kyriu

hymOn.

4Krl:10:3

C

VF_FMI2P

RA_ASM

A1_ASM

C

RA_ASM

A3H_APN

P

RA_DPM

N2_DPM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

C

VF_FAI2P

RD_ASM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3_GSM

RD_GSM

C

V2_PAI2P

P

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

4Krl:10:3

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

good inherently good, i.e. God-wrought.

and also, even, namely

the

straight

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

son

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

you

and also, even, namely

to enable lay, render widowed

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

throne

the

father

he/she/it/same

and also, even, namely

to fight war

above (+acc), on behalf of (+gen)

the

house; to dwell

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

you

4Krl:10:3

and

you(pl)-will-be-SEE-ed

the (acc)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (acc)

straight ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

sons (dat)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(pl) (gen)

and

you(pl)-will-ENABLE

him/it/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

throne (acc)

the (gen)

father (gen)

him/it/same (gen)

and

you(pl)-are-FIGHT-ing, be-you(pl)-FIGHT-ing!

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(pl) (gen)

4Krl:10:3

4Krl_10:3_1

4Krl_10:3_2

4Krl_10:3_3

4Krl_10:3_4

4Krl_10:3_5

4Krl_10:3_6

4Krl_10:3_7

4Krl_10:3_8

4Krl_10:3_9

4Krl_10:3_10

4Krl_10:3_11

4Krl_10:3_12

4Krl_10:3_13

4Krl_10:3_14

4Krl_10:3_15

4Krl_10:3_16

4Krl_10:3_17

4Krl_10:3_18

4Krl_10:3_19

4Krl_10:3_20

4Krl_10:3_21

4Krl_10:3_22

4Krl_10:3_23

4Krl_10:3_24

4Krl_10:3_25

4Krl_10:3_26

4Krl_10:3_27

4Krl_10:3_28

4Krl_10:3_29

4Krl_10:3_30

4Krl:10:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:4

καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ εἶπον Ἰδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς;

4Krl:10:4

And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand? (2 Kings 10:4 Brenton)

4Krl:10:4

Ogarnęła ich bardzo wielka trwoga i powiedzieli: «Oto dwaj królowie mu się nie oparli, a jakże my się oprzemy?» (2 Krl 10:4 BT_4)

4Krl:10:4

καὶ

ἐφοβήθησαν

σφόδρα

καὶ

εἶπον

Ἰδοὺ

οἱ

δύο

βασιλεῖς

οὐκ

ἔστησαν

κατὰ

πρόσωπον

αὐτοῦ,

καὶ

πῶς

στησόμεθα

ἡμεῖς;

4Krl:10:4

καί

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

σφόδρα

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πῶς[1]

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

4Krl:10:4

I też, nawet, mianowicie

By bać się

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Dwa

Król

??? Przed przydechem mocnym

By powodować stać

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Jak

By powodować stać

Ja

4Krl:10:4

kai\

e)fobE/TEsan

sfo/dra

kai\

ei)=pon

*)idou\

oi(

du/o

basilei=s

ou)k

e)/stEsan

kata\

pro/sOpon

au)tou=,

kai\

pO=s

stEso/meTa

E(mei=s;

4Krl:10:4

kai

efobETEsan

sfodra

kai

eipon

idu

hoi

dyo

basileis

uk

estEsan

kata

prosOpon

autu,

kai

pOs

stEsomeTa

hEmeis;

4Krl:10:4

C

VCI_API3P

D

C

VBI_AAI3P

I

RA_NPM

M

N3V_NPM

D

VAI_AAI3P

P

N2N_ASN

RD_GSM

C

D

VF_FMI1P

RP_NP

4Krl:10:4

and also, even, namely

to fear

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

and also, even, namely

to say/tell

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

two

king

οὐχ before rough breathing

to cause to stand

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

face

he/she/it/same

and also, even, namely

how

to cause to stand

I

4Krl:10:4

and

they-were-FEAR-ed

vehement,

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

two (nom, acc, gen)

kings (acc, nom|voc)

not

they-CAUSE-ed-TO-STand

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

how

we-will-be-CAUSE-ed-TO-STand

we (nom)

4Krl:10:4

4Krl_10:4_1

4Krl_10:4_2

4Krl_10:4_3

4Krl_10:4_4

4Krl_10:4_5

4Krl_10:4_6

4Krl_10:4_7

4Krl_10:4_8

4Krl_10:4_9

4Krl_10:4_10

4Krl_10:4_11

4Krl_10:4_12

4Krl_10:4_13

4Krl_10:4_14

4Krl_10:4_15

4Krl_10:4_16

4Krl_10:4_17

4Krl_10:4_18

4Krl:10:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:5

καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς Ιου λέγοντες Παῖδές σου ἡμεῖς, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς πρὸς ἡμᾶς, ποιήσομεν· οὐ βασιλεύσομεν ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ποιήσομεν.

4Krl:10:5

So they that were over the house, and they that were over the city, and the elders and the guardians, sent to Ju, saying, We also are thy servants, and whatsoever thou shalt say to us we will do; we will not make any man king: we will do that which is right in thine eyes. (2 Kings 10:5 Brenton)

4Krl:10:5

Wtedy zarządca pałacu, zarządca miasta, starszyzna i wychowawcy przekazali Jehu tę odpowiedź: «Jesteśmy twoimi sługami. Wszystko, cokolwiek rozkażesz nam, wypełnimy. Nikogo nie wybierzemy na króla. Czyń, co uznasz za słuszne». (2 Krl 10:5 BT_4)

4Krl:10:5

καὶ

ἀπέστειλαν

οἱ

ἐπὶ

τοῦ

οἴκου

καὶ

οἱ

ἐπὶ

τῆς

πόλεως

καὶ

οἱ

πρεσβύτεροι

καὶ

οἱ

τιθηνοὶ

πρὸς

Ιου

λέγοντες

Παῖδές

σου

ἡμεῖς,

καὶ

ὅσα

ἐὰν

εἴπῃς

πρὸς

ἡμᾶς,

ποιήσομεν·

οὐ

βασιλεύσομεν

ἄνδρα,

τὸ

ἀγαθὸν

ἐν

ὀφθαλμοῖς

σου

ποιήσομεν.

4Krl:10:5

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

καί

ὁ ἡ τό

πρός

ἰός, -οῦ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὅσος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

4Krl:10:5

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom; by mieszkać

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

—

Starszy

I też, nawet, mianowicie

—

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

By mówić/opowiadaj

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

Ja

I też, nawet, mianowicie

Tyleż/wiele jak

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

By czynić/rób

??? Przed przydechem mocnym

By panować

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

Ty; twój/twój(sg)

By czynić/rób

4Krl:10:5

kai\

a)pe/steilan

oi(

e)pi\

tou=

oi)/kou

kai\

oi(

e)pi\

tE=s

po/leOs

kai\

oi(

presbu/teroi

kai\

oi(

tiTEnoi\

pro\s

*iou

le/gontes

*pai=de/s

sou

E(mei=s,

kai\

o(/sa

e)a\n

ei)/pE|s

pro\s

E(ma=s,

poiE/somen·

ou)

basileu/somen

a)/ndra,

to\

a)gaTo\n

e)n

o)fTalmoi=s

sou

poiE/somen.

4Krl:10:5

kai

apesteilan

hoi

epi

tu

oiku

kai

hoi

epi

tEs

poleOs

kai

hoi

presbyteroi

kai

hoi

tiTEnoi

pros

iu

legontes

paides

su

hEmeis,

kai

hosa

ean

eipEs

pros

hEmas,

poiEsomen·

u

basileusomen

andra,

to

agaTon

en

ofTalmois

su

poiEsomen.

4Krl:10:5

C

VAI_AAI3P

RA_NPM

P

RA_GSM

N2_GSM

C

RA_NPM

P

RA_GSF

N3I_GSF

C

RA_NPM

N2_NPM

C

RA_NPM

A1B_NPM

P

N_ASM

V1_PAPNPM

N3D_NPM

RP_GS

RP_NP

C

A1_APN

C

VB_AAS2S

P

RP_AP

VF_FAI1P

D

VF_FAI1P

N3_ASM

RA_ASN

A1_ASN

P

N2_DPM

RP_GS

VF_FAI1P

4Krl:10:5

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

the

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

house; to dwell

and also, even, namely

the

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

city

and also, even, namely

the

elder

and also, even, namely

the

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

to say/tell

child/servant

you; your/yours(sg)

I

and also, even, namely

as much/many as

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

I

to do/make

οὐχ before rough breathing

to reign

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

the

good inherently good, i.e. God-wrought.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

eye

you; your/yours(sg)

to do/make

4Krl:10:5

and

they-ORDER FORTH-ed

the (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

and

the (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

city (gen)

and

the (nom)

elder ([Adj] nom|voc)

and

the (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

vīrus (gen)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

children/servants (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

we (nom)

and

as much/many as (nom|acc)

if-ever

you(sg)-should-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

we-will-DO/MAKE

not

we-will-REIGN

man, husband (acc)

the (nom|acc)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

we-will-DO/MAKE

4Krl:10:5

4Krl_10:5_1

4Krl_10:5_2

4Krl_10:5_3

4Krl_10:5_4

4Krl_10:5_5

4Krl_10:5_6

4Krl_10:5_7

4Krl_10:5_8

4Krl_10:5_9

4Krl_10:5_10

4Krl_10:5_11

4Krl_10:5_12

4Krl_10:5_13

4Krl_10:5_14

4Krl_10:5_15

4Krl_10:5_16

4Krl_10:5_17

4Krl_10:5_18

4Krl_10:5_19

4Krl_10:5_20

4Krl_10:5_21

4Krl_10:5_22

4Krl_10:5_23

4Krl_10:5_24

4Krl_10:5_25

4Krl_10:5_26

4Krl_10:5_27

4Krl_10:5_28

4Krl_10:5_29

4Krl_10:5_30

4Krl_10:5_31

4Krl_10:5_32

4Krl_10:5_33

4Krl_10:5_34

4Krl_10:5_35

4Krl_10:5_36

4Krl_10:5_37

4Krl_10:5_38

4Krl_10:5_39

4Krl:10:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:6

καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.

4Krl:10:6

And Ju wrote them a second letter, saying, If ye are for me, and hearken to my voice, take the heads of the men your master's sons, and bring them to me at this time to-morrow in Jezrael. Now the sons of the king were seventy men; these great men of the city brought them up. (2 Kings 10:6 Brenton)

4Krl:10:6

Jehu napisał do nich drugi list tej treści: «Jeżeli jesteście ze mną i słuchacie mego rozkazu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym samym czasie do Jizreel!» A synowie króla, siedemdziesięciu ludzi, przebywali u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali. (2 Krl 10:6 BT_4)

4Krl:10:6

καὶ

ἔγραψεν

πρὸς

αὐτοὺς

βιβλίον

δεύτερον

λέγων

Εἰ

ἐμοὶ

ὑμεῖς

καὶ

τῆς

φωνῆς

μου

ὑμεῖς

εἰσακούετε,

λάβετε

τὴν

κεφαλὴν

ἀνδρῶν

τῶν

υἱῶν

τοῦ

κυρίου

ὑμῶν

καὶ

ἐνέγκατε

πρός

με

ὡς

ἡ

ὥρα

αὔριον

εἰς

Ιεζραελ.

καὶ

οἱ

υἱοὶ

τοῦ

βασιλέως

ἦσαν

ἑβδομήκοντα

ἄνδρες·

οὗτοι

ἁδροὶ

τῆς

πόλεως

ἐξέτρεφον

αὐτούς.

4Krl:10:6

καί

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)

δεύτερος -α -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἰ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὡς

ὁ ἡ τό

ὥρα, -ας, ἡ

αὔριον

εἰς[1]

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἑβδομή·κοντα

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἐκ·τρέφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

4Krl:10:6

I też, nawet, mianowicie

By pisać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Książka

Drugi

By mówić/opowiadaj

Jeżeli

Ja; mój/mój

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Dźwięku/głos płacze

Ja

Ty

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Głowa

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Syn

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ty

I też, nawet, mianowicie

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

Jak/jak

—

Godzina

Następny dnia/jutro

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

—

Król

By być

Siedemdziesiąt

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

—

Miasto

By karmić

On/ona/to/to samo

4Krl:10:6

kai\

e)/graPSen

pro\s

au)tou\s

bibli/on

deu/teron

le/gOn

*ei)

e)moi\

u(mei=s

kai\

tE=s

fOnE=s

mou

u(mei=s

ei)sakou/ete,

la/bete

tE\n

kefalE\n

a)ndrO=n

tO=n

ui(O=n

tou=

kuri/ou

u(mO=n

kai\

e)ne/gkate

pro/s

me

O(s

E(

O(/ra

au)/rion

ei)s

*ieDZrael.

kai\

oi(

ui(oi\

tou=

basile/Os

E)=san

e(bdomE/konta

a)/ndres·

ou(=toi

a(droi\

tE=s

po/leOs

e)Xe/trefon

au)tou/s.

4Krl:10:6

kai

egraPSen

pros

autus

biblion

deuteron

legOn

ei

emoi

hymeis

kai

tEs

fOnEs

mu

hymeis

eisakuete,

labete

tEn

kefalEn

andrOn

tOn

hyiOn

tu

kyriu

hymOn

kai

enenkate

pros

me

hOs

hE

hOra

aurion

eis

ieDZrael.

kai

hoi

hyioi

tu

basileOs

Esan

hebdomEkonta

andres·

hutoi

hadroi

tEs

poleOs

eXetrefon

autus.

4Krl:10:6

C

VAI_AAI3S

P

RD_APM

N2N_ASN

A1A_ASM

V1_PAPNSM

C

RP_DS

RP_NP

C

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RP_NP

V1_PAI2P

VB_AAD2P

RA_ASF

N1_ASF

N3_GPM

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

C

VA_AAD2P

P

RP_AS

C

RA_NSF

N1A_NSF

D

P

N_ASF

C

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSM

N3V_GSM

V9_IAI3P

M

N3_NPM

RD_NPM

A1A_NPM

RA_GSF

N3I_GSF

V1I_IAI3P

RD_APM

4Krl:10:6

and also, even, namely

to write

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

book

second

to say/tell

if

I; my/mine

you

and also, even, namely

the

sound/voice cries

I

you

to heard (being heard, listen into, hearken)

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

the

head

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

the

son

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

you

and also, even, namely

to bring (inf = ενεγκειν) tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth

toward (+acc,+gen,+dat)

I

as/like

the

hour

next day/tomorrow

into (+acc)

ć

and also, even, namely

the

son

the

king

to be

seventy

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

ć

the

city

to nurture

he/she/it/same

4Krl:10:6

and

he/she/it-WRITE-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

book (nom|acc|voc)

second (acc, nom|acc|voc)

while SAY/TELL-ing (nom)

if

me (dat); my/mine (nom|voc)

you(pl) (nom)

and

the (gen)

sound/voice (gen)

me (gen)

you(pl) (nom)

you(pl)-are-HEARD-ing, be-you(pl)-HEARD-ing!

do-TAKE HOLD OF-you(pl)!

the (acc)

head (acc)

men, husbands (gen)

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(pl) (gen)

and

do-BRING-you(pl)!

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

as/like

the (nom)

hour (nom|voc)

next day/tomorrow

into (+acc)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

the (gen)

king (gen)

they-were

seventy

men, husbands (nom|voc)

these (nom)

the (gen)

city (gen)

I-was-NURTURE-ing, they-were-NURTURE-ing

them/same (acc)

4Krl:10:6

4Krl_10:6_1

4Krl_10:6_2

4Krl_10:6_3

4Krl_10:6_4

4Krl_10:6_5

4Krl_10:6_6

4Krl_10:6_7

4Krl_10:6_8

4Krl_10:6_9

4Krl_10:6_10

4Krl_10:6_11

4Krl_10:6_12

4Krl_10:6_13

4Krl_10:6_14

4Krl_10:6_15

4Krl_10:6_16

4Krl_10:6_17

4Krl_10:6_18

4Krl_10:6_19

4Krl_10:6_20

4Krl_10:6_21

4Krl_10:6_22

4Krl_10:6_23

4Krl_10:6_24

4Krl_10:6_25

4Krl_10:6_26

4Krl_10:6_27

4Krl_10:6_28

4Krl_10:6_29

4Krl_10:6_30

4Krl_10:6_31

4Krl_10:6_32

4Krl_10:6_33

4Krl_10:6_34

4Krl_10:6_35

4Krl_10:6_36

4Krl_10:6_37

4Krl_10:6_38

4Krl_10:6_39

4Krl_10:6_40

4Krl_10:6_41

4Krl_10:6_42

4Krl_10:6_43

4Krl_10:6_44

4Krl_10:6_45

4Krl_10:6_46

4Krl_10:6_47

4Krl_10:6_48

4Krl_10:6_49

4Krl:10:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:7

καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ.

4Krl:10:7

And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy men, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezrael. (2 Kings 10:7 Brenton)

4Krl:10:7

Skoro tylko list ten przyszedł do nich, wzięli synów króla, zamordowali wszystkich siedemdziesięciu, głowy ich włożyli do koszów i posłali do niego, do Jizreel. (2 Krl 10:7 BT_4)

4Krl:10:7

καὶ

ἐγένετο

ὡς

ἦλθεν

τὸ

βιβλίον

πρὸς

αὐτούς,

καὶ

ἔλαβον

τοὺς

υἱοὺς

τοῦ

βασιλέως

καὶ

ἔσφαξαν

αὐτούς,

ἑβδομήκοντα

ἄνδρας,

καὶ

ἔθηκαν

τὰς

κεφαλὰς

αὐτῶν

ἐν

καρτάλλοις

καὶ

ἀπέστειλαν

αὐτὰς

πρὸς

αὐτὸν

εἰς

Ιεζραελ.

4Krl:10:7

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡς

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑβδομή·κοντα

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

4Krl:10:7

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

By przychodzić

—

Książka

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Syn

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By zabijać rzeźnika, zabijać, masakra, ubój

On/ona/to/to samo

Siedemdziesiąt

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

—

Głowa

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

4Krl:10:7

kai\

e)ge/neto

O(s

E)=lTen

to\

bibli/on

pro\s

au)tou/s,

kai\

e)/labon

tou\s

ui(ou\s

tou=

basile/Os

kai\

e)/sfaXan

au)tou/s,

e(bdomE/konta

a)/ndras,

kai\

e)/TEkan

ta\s

kefala\s

au)tO=n

e)n

karta/llois

kai\

a)pe/steilan

au)ta\s

pro\s

au)to\n

ei)s

*ieDZrael.

4Krl:10:7

kai

egeneto

hOs

ElTen

to

biblion

pros

autus,

kai

elabon

tus

hyius

tu

basileOs

kai

esfaXan

autus,

hebdomEkonta

andras,

kai

eTEkan

tas

kefalas

autOn

en

kartallois

kai

apesteilan

autas

pros

auton

eis

ieDZrael.

4Krl:10:7

C

VBI_AMI3S

C

VBI_AAI3S

RA_NSN

N2N_NSN

P

RD_APM

C

VBI_AAI3P

RA_APM

N2_APM

RA_GSM

N3V_GSM

C

VAI_AAI3P

RD_APM

M

N3_APM

C

VAI_AAI3P

RA_APF

N1_APF

RD_GPM

P

N2_DPM

C

VAI_AAI3P

RD_APF

P

RD_ASM

P

N_ASF

4Krl:10:7

and also, even, namely

to become become, happen

as/like

to come

the

book

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

and also, even, namely

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

the

son

the

king

and also, even, namely

to slay butcher, kill, massacre, slaughter

he/she/it/same

seventy

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

and also, even, namely

to place lay, put, set, situate, station

the

head

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

into (+acc)

ć

4Krl:10:7

and

he/she/it-was-BECOME-ed

as/like

he/she/it-COME-ed

the (nom|acc)

book (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

and

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

sons (acc)

the (gen)

king (gen)

and

they-SLAY-ed

them/same (acc)

seventy

men, husbands (acc)

and

they-PLACE-ed

the (acc)

heads (acc)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

and

they-ORDER FORTH-ed

them/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

into (+acc)

4Krl:10:7

4Krl_10:7_1

4Krl_10:7_2

4Krl_10:7_3

4Krl_10:7_4

4Krl_10:7_5

4Krl_10:7_6

4Krl_10:7_7

4Krl_10:7_8

4Krl_10:7_9

4Krl_10:7_10

4Krl_10:7_11

4Krl_10:7_12

4Krl_10:7_13

4Krl_10:7_14

4Krl_10:7_15

4Krl_10:7_16

4Krl_10:7_17

4Krl_10:7_18

4Krl_10:7_19

4Krl_10:7_20

4Krl_10:7_21

4Krl_10:7_22

4Krl_10:7_23

4Krl_10:7_24

4Krl_10:7_25

4Krl_10:7_26

4Krl_10:7_27

4Krl_10:7_28

4Krl_10:7_29

4Krl_10:7_30

4Krl_10:7_31

4Krl_10:7_32

4Krl_10:7_33

4Krl:10:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:8

καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλεν λέγων Ἤνεγκαν τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπεν Θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωί.

4Krl:10:8

And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps by the door of the gate until the morning. (2 Kings 10:8 Brenton)

4Krl:10:8

Posłaniec przyszedł oznajmić mu: «Przyniesiono głowy synów króla». On zaś powiedział: «Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana!» (2 Krl 10:8 BT_4)

4Krl:10:8

καὶ

ἦλθεν

ὁ

ἄγγελος

καὶ

ἀπήγγειλεν

λέγων

Ἤνεγκαν

τὰς

κεφαλὰς

τῶν

υἱῶν

τοῦ

βασιλέως·

καὶ

εἶπεν

Θέτε

αὐτὰς

βουνοὺς

δύο

παρὰ

τὴν

θύραν

τῆς

πύλης

εἰς

πρωί.

4Krl:10:8

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

καί

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

παρά

ὁ ἡ τό

θύρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

εἰς[1]

πρωΐ

4Krl:10:8

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

I też, nawet, mianowicie

By informować – informować albo opowiadać.

By mówić/opowiadaj

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Głowa

—

Syn

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

On/ona/to/to samo

Wzgórze

Dwa

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Drzwi brama

—

Brama

Do (+przyspieszenie)

Wcześnie

4Krl:10:8

kai\

E)=lTen

o(

a)/ggelos

kai\

a)pE/ggeilen

le/gOn

*)/Enegkan

ta\s

kefala\s

tO=n

ui(O=n

tou=

basile/Os·

kai\

ei)=pen

*Te/te

au)ta\s

bounou\s

du/o

para\

tE\n

Tu/ran

tE=s

pu/lEs

ei)s

prOi/.

4Krl:10:8

kai

ElTen

ho

angelos

kai

apEngeilen

legOn

Enenkan

tas

kefalas

tOn

hyiOn

tu

basileOs·

kai

eipen

Tete

autas

bunus

dyo

para

tEn

Tyran

tEs

pylEs

eis

prOi.

4Krl:10:8

C

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

C

VAI_AAI3S

V1_PAPNSM

VAI_AAI3P

RA_APF

N1_APF

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSM

N3V_GSM

C

VBI_AAI3S

VE_AAD2P

RD_APF

N2_APM

M

P

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSF

N1_GSF

P

D

4Krl:10:8

and also, even, namely

to come

the

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

and also, even, namely

to report – to report or tell.

to say/tell

to bring (inf = ενεγκειν) tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth

the

head

the

son

the

king

and also, even, namely

to say/tell

to place lay, put, set, situate, station

he/she/it/same

hill

two

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

the

door gate

the

gate

into (+acc)

early

4Krl:10:8

and

he/she/it-COME-ed

the (nom)

messenger/angel (nom)

and

he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed

while SAY/TELL-ing (nom)

they-BRING-ed

the (acc)

heads (acc)

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

king (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-PLACE-you(pl)!

them/same (acc)

hills (acc)

two (nom, acc, gen)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

door (acc)

the (gen)

gate (gen)

into (+acc)

early

4Krl:10:8

4Krl_10:8_1

4Krl_10:8_2

4Krl_10:8_3

4Krl_10:8_4

4Krl_10:8_5

4Krl_10:8_6

4Krl_10:8_7

4Krl_10:8_8

4Krl_10:8_9

4Krl_10:8_10

4Krl_10:8_11

4Krl_10:8_12

4Krl_10:8_13

4Krl_10:8_14

4Krl_10:8_15

4Krl_10:8_16

4Krl_10:8_17

4Krl_10:8_18

4Krl_10:8_19

4Krl_10:8_20

4Krl_10:8_21

4Krl_10:8_22

4Krl_10:8_23

4Krl_10:8_24

4Krl_10:8_25

4Krl_10:8_26

4Krl_10:8_27

4Krl:10:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:9

καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;

4Krl:10:9

And the morning came, and he went forth, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these? (2 Kings 10:9 Brenton)

4Krl:10:9

Rano zaś wyszedł i stojąc przemówił do całego ludu: «Jesteście bez winy. Oto ja uknułem spisek przeciwko panu mojemu i zabiłem go. Lecz kto zabił tych wszystkich? (2 Krl 10:9 BT_4)

4Krl:10:9

καὶ

ἐγένετο

πρωῒ

καὶ

ἐξῆλθεν

καὶ

ἔστη

ἐν

τῷ

πυλῶνι

τῆς

πόλεως

καὶ

εἶπεν

πρὸς

πάντα

τὸν

λαόν

Δίκαιοι

ὑμεῖς,

ἰδοὺ

ἐγώ

εἰμι

συνεστράφην

ἐπὶ

τὸν

κύριόν

μου

καὶ

ἀπέκτεινα

αὐτόν·

καὶ

τίς

ἐπάταξεν

πάντας

τούτους;

4Krl:10:9

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

πρωΐ

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πυλών, -ῶνος, ὁ (cf. πύλη)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

συ·στρέφω (συν+στρεφ-, -, συν+στρεψ-, -, συν+εστραφ-, συν+στραφ·[θ]-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

4Krl:10:9

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Wcześnie

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Brama

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy

Ty

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By iść; by być

Do zbieranego razem krzyw, skręcaj, kręć się, wić się, wykręcaj {wymuszaj}

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

I też, nawet, mianowicie

By zabijać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By uderzać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

4Krl:10:9

kai\

e)ge/neto

prOi\+

kai\

e)XE=lTen

kai\

e)/stE

e)n

tO=|

pulO=ni

tE=s

po/leOs

kai\

ei)=pen

pro\s

pa/nta

to\n

lao/n

*di/kaioi

u(mei=s,

i)dou\

e)gO/

ei)mi

sunestra/fEn

e)pi\

to\n

ku/rio/n

mou

kai\

a)pe/kteina

au)to/n·

kai\

ti/s

e)pa/taXen

pa/ntas

tou/tous;

4Krl:10:9

kai

egeneto

prO+i

kai

eXElTen

kai

estE

en

tO

pylOni

tEs

poleOs

kai

eipen

pros

panta

ton

laon

dikaioi

hymeis,

idu

egO

eimi

synestrafEn

epi

ton

kyrion

mu

kai

apekteina

auton·

kai

tis

epataXen

pantas

tutus;

4Krl:10:9

C

VBI_AMI3S

D

C

VBI_AAI3S

C

VHI_AAI3S

P

RA_DSM

N3W_DSM

RA_GSF

N3I_GSF

C

VBI_AAI3S

P

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

A1A_NPM

RP_NP

I

RP_NS

V9_PAI1S

VDI_API1S

P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

C

VAI_AAI1S

RD_ASM

C

RI_NSM

VAI_AAI3S

A3_APM

RD_APM

4Krl:10:9

and also, even, namely

to become become, happen

early

and also, even, namely

to come out

and also, even, namely

to cause to stand

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

gate

the

city

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

every all, each, every, the whole of

the

people

just righteous, just; to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous

you

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to go; to be

to gathered together contort, intertwist, twirl, twine, wring

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

and also, even, namely

to kill

he/she/it/same

and also, even, namely

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to smite

every all, each, every, the whole of

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

4Krl:10:9

and

he/she/it-was-BECOME-ed

early

and

he/she/it-COME-ed-OUT

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

in/among/by (+dat)

the (dat)

gate (dat)

the (gen)

city (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

people (acc)

just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)

you(pl) (nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

I-was-GATHERED TOGETHER-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen)

and

I-KILL-ed

him/it/same (acc)

and

who/what/why (nom)

he/she/it-SMITE-ed

all (acc)

these (acc)

4Krl:10:9

4Krl_10:9_1

4Krl_10:9_2

4Krl_10:9_3

4Krl_10:9_4

4Krl_10:9_5

4Krl_10:9_6

4Krl_10:9_7

4Krl_10:9_8

4Krl_10:9_9

4Krl_10:9_10

4Krl_10:9_11

4Krl_10:9_12

4Krl_10:9_13

4Krl_10:9_14

4Krl_10:9_15

4Krl_10:9_16

4Krl_10:9_17

4Krl_10:9_18

4Krl_10:9_19

4Krl_10:9_20

4Krl_10:9_21

4Krl_10:9_22

4Krl_10:9_23

4Krl_10:9_24

4Krl_10:9_25

4Krl_10:9_26

4Krl_10:9_27

4Krl_10:9_28

4Krl_10:9_29

4Krl_10:9_30

4Krl_10:9_31

4Krl_10:9_32

4Krl_10:9_33

4Krl_10:9_34

4Krl_10:9_35

4Krl_10:9_36

4Krl:10:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:10

ἴδετε αφφω ὅτι οὐ πεσεῖται ἀπὸ τοῦ ῥήματος κυρίου εἰς τὴν γῆν, οὗ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Αχααβ· καὶ κύριος ἐποίησεν ὅσα ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου. –

4Krl:10:10

See now that there shall not fall to the ground anything of the word of the Lord which the Lord spoke against the house of Achaab: for the Lord has performed all that he spoke of by the hand of his servant Eliu. (2 Kings 10:10 Brenton)

4Krl:10:10

Zrozumiejcież nareszcie, że nic ze słowa Pana, które On wypowiedział przeciw domowi Achaba, nie przepadnie. Pan wykonał to, co powiedział przez sługę swego, Eliasza». (2 Krl 10:10 BT_4)

4Krl:10:10

ἴδετε

αφφω

ὅτι

οὐ

πεσεῖται

ἀπὸ

τοῦ

ῥήματος

κυρίου

εἰς

τὴν

γῆν,

οὗ

ἐλάλησεν

κύριος

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

Αχααβ·

καὶ

κύριος

ἐποίησεν

ὅσα

ἐλάλησεν

ἐν

χειρὶ

δούλου

αὐτοῦ

Ηλιου.

–

4Krl:10:10

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅσος -η -ον

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

4Krl:10:10

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By mówić

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

—

I też, nawet, mianowicie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By czynić/rób

Tyleż/wiele jak

By mówić

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

On/ona/to/to samo

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

4Krl:10:10

i)/dete

affO

o(/ti

ou)

pesei=tai

a)po\

tou=

r(E/matos

kuri/ou

ei)s

tE\n

gE=n,

ou(=

e)la/lEsen

ku/rios

e)pi\

to\n

oi)=kon

*aCHaab·

kai\

ku/rios

e)poi/Esen

o(/sa

e)la/lEsen

e)n

Heiri\

dou/lou

au)tou=

*Eliou.

–

4Krl:10:10

idete

affO

hoti

u

peseitai

apo

tu

rEmatos

kyriu

eis

tEn

gEn,

hu

elalEsen

kyrios

epi

ton

oikon

aCHaab·

kai

kyrios

epoiEsen

hosa

elalEsen

en

Heiri

dulu

autu

Eliu.

–

4Krl:10:10

VB_AAD2P

I

C

D

VF_FMI3S

P

RA_GSN

N3M_GSN

N2_GSM

P

RA_ASF

N1_ASF

RR_GSM

VAI_AAI3S

N2_NSM

P

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

C

N2_NSM

VAI_AAI3S

A1_APN

VAI_AAI3S

P

N3_DSF

N2_GSM

RD_GSM

N1T_GSM

–

4Krl:10:10

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

ć

because/that

οὐχ before rough breathing

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

declaration statement, utterance

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

into (+acc)

the

earth/land

where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

house

ć

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to do/make

as much/many as

to speak

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

hand

slave; servile; to enslave

he/she/it/same

Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry

4Krl:10:10

do-SEE-you(pl)!

because/that

not

he/she/it-will-be-FALL-ed

away from (+gen)

the (gen)

declaration (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-DO/MAKE-ed

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

in/among/by (+dat)

hand (dat)

slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!

him/it/same (gen)

Elijah (gen); sun (gen)

4Krl:10:10

4Krl_10:10_1

4Krl_10:10_2

4Krl_10:10_3

4Krl_10:10_4

4Krl_10:10_5

4Krl_10:10_6

4Krl_10:10_7

4Krl_10:10_8

4Krl_10:10_9

4Krl_10:10_10

4Krl_10:10_11

4Krl_10:10_12

4Krl_10:10_13

4Krl_10:10_14

4Krl_10:10_15

4Krl_10:10_16

4Krl_10:10_17

4Krl_10:10_18

4Krl_10:10_19

4Krl_10:10_20

4Krl_10:10_21

4Krl_10:10_22

4Krl_10:10_23

4Krl_10:10_24

4Krl_10:10_25

4Krl_10:10_26

4Krl_10:10_27

4Krl_10:10_28

4Krl_10:10_29

4Krl_10:10_30

4Krl:10:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:11

καὶ ἐπάταξεν Ιου πάντας τοὺς καταλειφθέντας ἐν τῷ οἴκῳ Αχααβ ἐν Ιεζραελ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς γνωστοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ ὥστε μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ κατάλειμμα.

4Krl:10:11

And Ju smote all that were left of the house of Achaab in Jezrael, and all his great men, and his acquaintance, and his priests, so as not to leave him any remnant. (2 Kings 10:11 Brenton)

4Krl:10:11

I Jehu pozabijał wszystkich pozostałych z rodziny Achaba w Jizreel, wszystkich jego możnych, zaufanych i kapłanów, tak iż nikomu z nich nie pozwolił umknąć. (2 Krl 10:11 BT_4)

4Krl:10:11

καὶ

ἐπάταξεν

Ιου

πάντας

τοὺς

καταλειφθέντας

ἐν

τῷ

οἴκῳ

Αχααβ

ἐν

Ιεζραελ

καὶ

πάντας

τοὺς

ἁδροὺς

αὐτοῦ

καὶ

τοὺς

γνωστοὺς

αὐτοῦ

καὶ

τοὺς

ἱερεῖς

αὐτοῦ

ὥστε

μὴ

καταλιπεῖν

αὐτοῦ

κατάλειμμα.

4Krl:10:11

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ἰός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐν

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

γνωστός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὥστε

μή

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά·λειμμα[τ], -ατος, τό

4Krl:10:11

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dom

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Znany

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

On/ona/to/to samo

Tak tamto

Nie

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

On/ona/to/to samo

Reszta pozostałość, to jest (przez implikację) minuta -- reszta.

4Krl:10:11

kai\

e)pa/taXen

*iou

pa/ntas

tou\s

kataleifTe/ntas

e)n

tO=|

oi)/kO|

*aCHaab

e)n

*ieDZrael

kai\

pa/ntas

tou\s

a(drou\s

au)tou=

kai\

tou\s

gnOstou\s

au)tou=

kai\

tou\s

i(erei=s

au)tou=

O(/ste

mE\

katalipei=n

au)tou=

kata/leimma.

4Krl:10:11

kai

epataXen

iu

pantas

tus

kataleifTentas

en

tO

oikO

aCHaab

en

ieDZrael

kai

pantas

tus

hadrus

autu

kai

tus

gnOstus

autu

kai

tus

hiereis

autu

hOste

mE

katalipein

autu

kataleimma.

4Krl:10:11

C

VAI_AAI3S

N_NSM

A3_APM

RA_APM

VV_APPAPM

P

RA_DSM

N2_DSM

N_GSM

P

N_DSF

C

A3_APM

RA_APM

A1A_APM

RD_GSM

C

RA_APM

A1_APM

RD_GSM

C

RA_APM

N3V_NPM

RD_GSM

C

D

VB_AAN

RD_GSM

N3M_ASN

4Krl:10:11

and also, even, namely

to smite

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

every all, each, every, the whole of

the

to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

house

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

ć

he/she/it/same

and also, even, namely

the

known

he/she/it/same

and also, even, namely

the

priest

he/she/it/same

so that

not

to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up

he/she/it/same

remnant a remainder, i.e. (by implication) a minute -- remnant.

4Krl:10:11

and

he/she/it-SMITE-ed

vīrus (gen)

all (acc)

the (acc)

upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

house (dat)

in/among/by (+dat)

and

all (acc)

the (acc)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

known ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

priests (acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

so that

not

to-LEAVE-BEHIND

him/it/same (gen)

remnant (nom|acc|voc)

4Krl:10:11

4Krl_10:11_1

4Krl_10:11_2

4Krl_10:11_3

4Krl_10:11_4

4Krl_10:11_5

4Krl_10:11_6

4Krl_10:11_7

4Krl_10:11_8

4Krl_10:11_9

4Krl_10:11_10

4Krl_10:11_11

4Krl_10:11_12

4Krl_10:11_13

4Krl_10:11_14

4Krl_10:11_15

4Krl_10:11_16

4Krl_10:11_17

4Krl_10:11_18

4Krl_10:11_19

4Krl_10:11_20

4Krl_10:11_21

4Krl_10:11_22

4Krl_10:11_23

4Krl_10:11_24

4Krl_10:11_25

4Krl_10:11_26

4Krl_10:11_27

4Krl_10:11_28

4Krl_10:11_29

4Krl_10:11_30

4Krl:10:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:12

καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν. αὐτὸς ἐν Βαιθακαδ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ,

4Krl:10:12

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way. (2 Kings 10:12 Brenton)

4Krl:10:12

Następnie wstał i wyruszył do Samarii. Kiedy Jehu był w drodze, w Szałasach Pasterskich, (2 Krl 10:12 BT_4)

4Krl:10:12

Καὶ

ἀνέστη

καὶ

ἐπορεύθη

εἰς

Σαμάρειαν.

αὐτὸς

ἐν

Βαιθακαδ

τῶν

ποιμένων

ἐν

τῇ

ὁδῷ,

4Krl:10:12

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

Σαμάρεια, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ποιμήν, -ένος, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

4Krl:10:12

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

I też, nawet, mianowicie

By iść

Do (+przyspieszenie)

Samaria [okolica z]

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

—

Pastuch

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

4Krl:10:12

*kai\

a)ne/stE

kai\

e)poreu/TE

ei)s

*sama/reian.

au)to\s

e)n

*baiTakad

tO=n

poime/nOn

e)n

tE=|

o(dO=|,

4Krl:10:12

kai

anestE

kai

eporeuTE

eis

samareian.

autos

en

baiTakad

tOn

poimenOn

en

tE

hodO,

4Krl:10:12

C

VHI_AAI3S

C

VCI_API3S

P

N1A_ASF

RD_NSM

P

N_DSM

RA_GPM

N3_GPM

P

RA_DSF

N2_DSF

4Krl:10:12

and also, even, namely

to stand up put up, raise, resurrect

and also, even, namely

to go

into (+acc)

Samaria [region of]

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

the

shepherd

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

way/road

4Krl:10:12

and

he/she/it-STand-ed-UP

and

he/she/it-was-GO-ed

into (+acc)

Samaria (acc)

he/it/same (nom)

in/among/by (+dat)

the (gen)

shepherds (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

way/road (dat)

4Krl:10:12

4Krl_10:12_1

4Krl_10:12_2

4Krl_10:12_3

4Krl_10:12_4

4Krl_10:12_5

4Krl_10:12_6

4Krl_10:12_7

4Krl_10:12_8

4Krl_10:12_9

4Krl_10:12_10

4Krl_10:12_11

4Krl_10:12_12

4Krl_10:12_13

4Krl_10:12_14

4Krl:10:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:13

καὶ Ιου εὗρεν τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν Τίνες ὑμεῖς; καὶ εἶπον Οἱ ἀδελφοὶ Οχοζιου ἡμεῖς καὶ κατέβημεν εἰς εἰρήνην τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν τῆς δυναστευούσης.

4Krl:10:13

And Ju found the brethren of Ochozias king of Juda, and said, Who are ye? And they said, We are the brethren of Ochozias, and we have come down to salute the sons of the king, and the sons of the queen. (2 Kings 10:13 Brenton)

4Krl:10:13

napotkał braci Ochozjasza, króla judzkiego, i zapytał: «Kim wy jesteście?» Odpowiedzieli: «Jesteśmy braćmi Ochozjasza i przyszliśmy pozdrowić synów króla i synów królowej matki». (2 Krl 10:13 BT_4)

4Krl:10:13

καὶ

Ιου

εὗρεν

τοὺς

ἀδελφοὺς

Οχοζιου

βασιλέως

Ιουδα

καὶ

εἶπεν

Τίνες

ὑμεῖς;

καὶ

εἶπον

Οἱ

ἀδελφοὶ

Οχοζιου

ἡμεῖς

καὶ

κατέβημεν

εἰς

εἰρήνην

τῶν

υἱῶν

τοῦ

βασιλέως

καὶ

τῶν

υἱῶν

τῆς

δυναστευούσης.

4Krl:10:13

καί

ἰός, -οῦ, ὁ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

εἰρήνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

4Krl:10:13

I też, nawet, mianowicie

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

By znajdować

—

Brat

—

Król

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ty

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Brat

—

Ja

I też, nawet, mianowicie

By schodzić

Do (+przyspieszenie)

Pokój

—

Syn

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

—

—

4Krl:10:13

kai\

*iou

eu(=ren

tou\s

a)delfou\s

*oCHoDZiou

basile/Os

*iouda

kai\

ei)=pen

*ti/nes

u(mei=s;

kai\

ei)=pon

*oi(

a)delfoi\

*oCHoDZiou

E(mei=s

kai\

kate/bEmen

ei)s

ei)rE/nEn

tO=n

ui(O=n

tou=

basile/Os

kai\

tO=n

ui(O=n

tE=s

dunasteuou/sEs.

4Krl:10:13

kai

iu

heuren

tus

adelfus

oCHoDZiu

basileOs

iuda

kai

eipen

tines

hymeis;

kai

eipon

hoi

adelfoi

oCHoDZiu

hEmeis

kai

katebEmen

eis

eirEnEn

tOn

hyiOn

tu

basileOs

kai

tOn

hyiOn

tEs

dynasteuusEs.

4Krl:10:13

C

N_NSM

VB_AAI3S

RA_APM

N2_APM

N1T_GSM

N3V_GSM

N_GSM

C

VBI_AAI3S

RI_APN

RP_NP

C

VBI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N1T_GSM

RP_NP

C

VZI_AAI1P

P

N1_ASF

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSM

N3V_GSM

C

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSF

V1_PAPGSF

4Krl:10:13

and also, even, namely

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

to find

the

brother

ć

king

Judas/Judah

and also, even, namely

to say/tell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

you

and also, even, namely

to say/tell

the

brother

ć

I

and also, even, namely

to go down

into (+acc)

peace

the

son

the

king

and also, even, namely

the

son

the

ć

4Krl:10:13

and

vīrus (gen)

he/she/it-FIND-ed

the (acc)

brothers (acc)

king (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

who/what/why (nom)

you(pl) (nom)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

the (nom)

brothers (nom|voc)

we (nom)

and

we-GO DOWN-ed

into (+acc)

peace (acc)

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

king (gen)

and

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

4Krl:10:13

4Krl_10:13_1

4Krl_10:13_2

4Krl_10:13_3

4Krl_10:13_4

4Krl_10:13_5

4Krl_10:13_6

4Krl_10:13_7

4Krl_10:13_8

4Krl_10:13_9

4Krl_10:13_10

4Krl_10:13_11

4Krl_10:13_12

4Krl_10:13_13

4Krl_10:13_14

4Krl_10:13_15

4Krl_10:13_16

4Krl_10:13_17

4Krl_10:13_18

4Krl_10:13_19

4Krl_10:13_20

4Krl_10:13_21

4Krl_10:13_22

4Krl_10:13_23

4Krl_10:13_24

4Krl_10:13_25

4Krl_10:13_26

4Krl_10:13_27

4Krl_10:13_28

4Krl_10:13_29

4Krl_10:13_30

4Krl_10:13_31

4Krl:10:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:14

καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ συνέλαβον αὐτοὺς ζῶντας. καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας, οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. –

4Krl:10:14

And he said, Take them alive. And they slew them at the shearing-house, forty and two men: he left not a man of them. (2 Kings 10:14 Brenton)

4Krl:10:14

Wtedy rozkazał: «Pochwyćcie ich żywych!» Pochwycono więc ich żywych i zamordowano ich nad cysterną Szałasów, czterdziestu dwóch ludzi; nie oszczędził z nich ani jednego. (2 Krl 10:14 BT_4)

4Krl:10:14

καὶ

εἶπεν

Συλλάβετε

αὐτοὺς

ζῶντας·

καὶ

συνέλαβον

αὐτοὺς

ζῶντας.

καὶ

ἔσφαξαν

αὐτοὺς

εἰς

Βαιθακαδ,

τεσσαράκοντα

καὶ

δύο

ἄνδρας,

οὐ

κατέλιπεν

ἄνδρα

ἐξ

αὐτῶν.

–

4Krl:10:14

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-

καί

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

4Krl:10:14

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

On/ona/to/to samo

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

I też, nawet, mianowicie

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

On/ona/to/to samo

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

I też, nawet, mianowicie

By zabijać rzeźnika, zabijać, masakra, ubój

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Czterdzieści

I też, nawet, mianowicie

Dwa

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

??? Przed przydechem mocnym

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

4Krl:10:14

kai\

ei)=pen

*sulla/bete

au)tou\s

DZO=ntas·

kai\

sune/labon

au)tou\s

DZO=ntas.

kai\

e)/sfaXan

au)tou\s

ei)s

*baiTakad,

tessara/konta

kai\

du/o

a)/ndras,

ou)

kate/lipen

a)/ndra

e)X

au)tO=n.

–

4Krl:10:14

kai

eipen

syllabete

autus

DZOntas·

kai

synelabon

autus

DZOntas.

kai

esfaXan

autus

eis

baiTakad,

tessarakonta

kai

dyo

andras,

u

katelipen

andra

eX

autOn.

–

4Krl:10:14

C

VBI_AAI3S

VB_AAD2P

RD_APM

V3_PAPAPM

C

VBI_AAI3P

RD_APM

V3_PAPAPM

C

VAI_AAI3P

RD_APM

P

N_ASM

M

C

M

N3_APM

D

VBI_AAI3S

N3_ASM

P

RD_GPM

–

4Krl:10:14

and also, even, namely

to say/tell

to seizing lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture

he/she/it/same

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

and also, even, namely

to seizing lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture

he/she/it/same

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

and also, even, namely

to slay butcher, kill, massacre, slaughter

he/she/it/same

into (+acc)

ć

forty

and also, even, namely

two

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

οὐχ before rough breathing

to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

out of (+gen) ἐξ before vowels

he/she/it/same

4Krl:10:14

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-SEIZING-you(pl)!

them/same (acc)

while EXISTS-ing (acc)

and

I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed

them/same (acc)

while EXISTS-ing (acc)

and

they-SLAY-ed

them/same (acc)

into (+acc)

forty

and

two (nom, acc, gen)

men, husbands (acc)

not

he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND

man, husband (acc)

out of (+gen)

them/same (gen)

4Krl:10:14

4Krl_10:14_1

4Krl_10:14_2

4Krl_10:14_3

4Krl_10:14_4

4Krl_10:14_5

4Krl_10:14_6

4Krl_10:14_7

4Krl_10:14_8

4Krl_10:14_9

4Krl_10:14_10

4Krl_10:14_11

4Krl_10:14_12

4Krl_10:14_13

4Krl_10:14_14

4Krl_10:14_15

4Krl_10:14_16

4Krl_10:14_17

4Krl_10:14_18

4Krl_10:14_19

4Krl_10:14_20

4Krl_10:14_21

4Krl_10:14_22

4Krl_10:14_23

4Krl_10:14_24

4Krl:10:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:15

καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα

4Krl:10:15

And he went thence and found Jonadab the son of Rechab coming to meet him; and he saluted him, and Ju said to him, Is thy heart right with my heart, as my heart is with thy heart? And Jonadab said, It is. And Ju said, If it is then, give me thy hand. And he gave him his hand, and he took him up to him into the chariot. (2 Kings 10:15 Brenton)

4Krl:10:15

Odszedłszy stamtąd, Jehu spotkał Jonadaba, syna Rekaba, który mu wyszedł naprzeciw i pozdrowił go. Zapytał go: «Czy serce twoje jest szczere, jak serce moje w stosunku do serca twego?» Odpowiedział Jonadab: «Tak jest». - «Jeżeli tak, podaj mi swą rękę!» Podał mu swą rękę, a on posadził go przy sobie na rydwanie (2 Krl 10:15 BT_4)

4Krl:10:15

καὶ

ἐπορεύθη

ἐκεῖθεν

καὶ

εὗρεν

τὸν

Ιωναδαβ

υἱὸν

Ρηχαβ

ἐν

τῇ

ὁδῷ

εἰς

ἀπαντὴν

αὐτοῦ,

καὶ

εὐλόγησεν

αὐτόν.

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτὸν

Ιου

Εἰ

ἔστιν

καρδία

σου

μετὰ

καρδίας

μου

εὐθεῖα

καθὼς

ἡ

καρδία

μου

μετὰ

τῆς

καρδίας

σου;

καὶ

εἶπεν

Ιωναδαβ

Ἔστιν.

καὶ

εἶπεν

Ιου

Καὶ

εἰ

ἔστιν,

δὸς

τὴν

χεῖρά

σου.

καὶ

ἔδωκεν

τὴν

χεῖρα

αὐτοῦ,

καὶ

ἀνεβίβασεν

αὐτὸν

πρὸς

αὐτὸν

ἐπὶ

τὸ

ἅρμα

4Krl:10:15

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐκεῖ·θεν

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἰός, -οῦ, ὁ

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

καθ·ώς

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μετά

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἰός, -οῦ, ὁ

καί

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·βιβάζω (ανα+βιβαζ-, ανα+βιβ(α)·[σ]-/ανα+βιβα·σ-, ανα+βιβα·σ-, -, -, ανα+βιβασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἅρμα[τ], -ατος, τό

4Krl:10:15

I też, nawet, mianowicie

By iść

Stamtąd

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

—

—

Syn

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

Do (+przyspieszenie)

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

Jeżeli

By być

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ja

Prosto

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ja

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

By być

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

By być

By dawać

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Ręka

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By ciągnąć (zmieniaj kierunek)

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wóz

4Krl:10:15

kai\

e)poreu/TE

e)kei=Ten

kai\

eu(=ren

to\n

*iOnadab

ui(o\n

*rECHab

e)n

tE=|

o(dO=|

ei)s

a)pantE\n

au)tou=,

kai\

eu)lo/gEsen

au)to/n.

kai\

ei)=pen

pro\s

au)to\n

*iou

*ei)

e)/stin

kardi/a

sou

meta\

kardi/as

mou

eu)Tei=a

kaTO\s

E(

kardi/a

mou

meta\

tE=s

kardi/as

sou;

kai\

ei)=pen

*iOnadab

*)/estin.

kai\

ei)=pen

*iou

*kai\

ei)

e)/stin,

do\s

tE\n

CHei=ra/

sou.

kai\

e)/dOken

tE\n

CHei=ra

au)tou=,

kai\

a)nebi/basen

au)to\n

pro\s

au)to\n

e)pi\

to\

a(/rma

4Krl:10:15

kai

eporeuTE

ekeiTen

kai

heuren

ton

iOnadab

hyion

rECHab

en

tE

hodO

eis

apantEn

autu,

kai

eulogEsen

auton.

kai

eipen

pros

auton

iu

ei

estin

kardia

su

meta

kardias

mu

euTeia

kaTOs

hE

kardia

mu

meta

tEs

kardias

su;

kai

eipen

iOnadab

estin.

kai

eipen

iu

kai

ei

estin,

dos

tEn

CHeira

su.

kai

edOken

tEn

CHeira

autu,

kai

anebibasen

auton

pros

auton

epi

to

harma

4Krl:10:15

C

VCI_API3S

D

C

VB_AAI3S

RA_ASM

N_ASM

N2_ASM

N_ASM

P

RA_DSF

N2_DSF

P

N1_ASF

RD_GSM

C

VA_AAI3S

RD_ASM

C

VBI_AAI3S

P

RD_ASM

N_NSM

C

V9_PAI3S

N1A_NSF

RP_GS

P

N1A_GSF

RP_GS

A3U_NSF

D

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

P

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

C

VBI_AAI3S

N_NSM

V9_PAI3S

C

VBI_AAI3S

N_NSM

C

C

V9_PAI3S

VO_AAD2S

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

C

VAI_AAI3S

RA_ASF

N3_ASF

RD_GSM

C

VAI_AAI3S

RD_ASM

P

RD_ASM

P

RA_ASN

N3M_ASN

4Krl:10:15

and also, even, namely

to go

from there

and also, even, namely

to find

the

ć

son

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

way/road

into (+acc)

ć

he/she/it/same

and also, even, namely

to bless

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

if

to be

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

I

straight

as accordingly [according to how/in accordance with how]

the

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

I

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

the

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to say/tell

ć

to be

and also, even, namely

to say/tell

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

and also, even, namely

if

to be

to give

the

hand

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to give

the

hand

he/she/it/same

and also, even, namely

to draw (haul)

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

chariot

4Krl:10:15

and

he/she/it-was-GO-ed

from there

and

he/she/it-FIND-ed

the (acc)

son (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

way/road (dat)

into (+acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-BLESS-ed

him/it/same (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

vīrus (gen)

if

he/she/it-is

heart (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

heart (gen), hearts (acc)

me (gen)

straight ([Adj] nom|voc)

as accordingly

the (nom)

heart (nom|voc)

me (gen)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

heart (gen), hearts (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

he/she/it-is

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

vīrus (gen)

and

if

he/she/it-is

do-GIVE-you(sg)!

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-GIVE-ed

the (acc)

hand (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-DRAW-ed

him/it/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

chariot (nom|acc|voc)

4Krl:10:15

4Krl_10:15_1

4Krl_10:15_2

4Krl_10:15_3

4Krl_10:15_4

4Krl_10:15_5

4Krl_10:15_6

4Krl_10:15_7

4Krl_10:15_8

4Krl_10:15_9

4Krl_10:15_10

4Krl_10:15_11

4Krl_10:15_12

4Krl_10:15_13

4Krl_10:15_14

4Krl_10:15_15

4Krl_10:15_16

4Krl_10:15_17

4Krl_10:15_18

4Krl_10:15_19

4Krl_10:15_20

4Krl_10:15_21

4Krl_10:15_22

4Krl_10:15_23

4Krl_10:15_24

4Krl_10:15_25

4Krl_10:15_26

4Krl_10:15_27

4Krl_10:15_28

4Krl_10:15_29

4Krl_10:15_30

4Krl_10:15_31

4Krl_10:15_32

4Krl_10:15_33

4Krl_10:15_34

4Krl_10:15_35

4Krl_10:15_36

4Krl_10:15_37

4Krl_10:15_38

4Krl_10:15_39

4Krl_10:15_40

4Krl_10:15_41

4Krl_10:15_42

4Krl_10:15_43

4Krl_10:15_44

4Krl_10:15_45

4Krl_10:15_46

4Krl_10:15_47

4Krl_10:15_48

4Krl_10:15_49

4Krl_10:15_50

4Krl_10:15_51

4Krl_10:15_52

4Krl_10:15_53

4Krl_10:15_54

4Krl_10:15_55

4Krl_10:15_56

4Krl_10:15_57

4Krl_10:15_58

4Krl_10:15_59

4Krl_10:15_60

4Krl_10:15_61

4Krl_10:15_62

4Krl_10:15_63

4Krl_10:15_64

4Krl_10:15_65

4Krl_10:15_66

4Krl:10:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:16

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. –

4Krl:10:16

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot. (2 Kings 10:16 Brenton)

4Krl:10:16

i powiedział: «Chodź ze mną, a zobaczysz moją gorliwość o Pana». I jechał z nim na swoim rydwanie. (2 Krl 10:16 BT_4)

4Krl:10:16

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτόν

Δεῦρο

μετ’

ἐμοῦ

καὶ

ἰδὲ

ἐν

τῷ

ζηλῶσαί

με

τῷ

κυρίῳ

Σαβαωθ·

καὶ

ἐπεκάθισεν

αὐτὸν

ἐν

τῷ

ἅρματι

αὐτοῦ.

–

4Krl:10:16

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

δεῦρο

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Σαβαώθ

καί

ἐπι·καθίζω (-, επι+καθι(ε)·[σ]-, επι+καθι·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἅρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

4Krl:10:16

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Przychodź!/Tutaj i teraz

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Do gorliwości

Ja

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Sabaot

I też, nawet, mianowicie

By siedzieć na siadaj przeciw

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wóz

On/ona/to/to samo

4Krl:10:16

kai\

ei)=pen

pro\s

au)to/n

*deu=ro

met’

e)mou=

kai\

i)de\

e)n

tO=|

DZElO=sai/

me

tO=|

kuri/O|

*sabaOT·

kai\

e)peka/Tisen

au)to\n

e)n

tO=|

a(/rmati

au)tou=.

–

4Krl:10:16

kai

eipen

pros

auton

deuro

met’

emu

kai

ide

en

tO

DZElOsai

me

tO

kyriO

sabaOT·

kai

epekaTisen

auton

en

tO

harmati

autu.

–

4Krl:10:16

C

VBI_AAI3S

P

RD_ASM

D

P

RP_GS

C

VB_AAD2S

P

RA_DSN

VA_AAN

RP_AS

RA_DSM

N2_DSM

N_DSM

C

VAI_AAI3S

RD_ASM

P

RA_DSM

N3M_DSN

RD_GSM

–

4Krl:10:16

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

come!/here and now

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

I; my/mine

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to zeal

I

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Sabaoth

and also, even, namely

to sit upon sit down against

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

chariot

he/she/it/same

4Krl:10:16

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

come!/here and now

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

and

do-SEE-you(sg)!

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt)

me (acc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Sabaoth

and

he/she/it-SIT UPON-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

chariot (dat)

him/it/same (gen)

4Krl:10:16

4Krl_10:16_1

4Krl_10:16_2

4Krl_10:16_3

4Krl_10:16_4

4Krl_10:16_5

4Krl_10:16_6

4Krl_10:16_7

4Krl_10:16_8

4Krl_10:16_9

4Krl_10:16_10

4Krl_10:16_11

4Krl_10:16_12

4Krl_10:16_13

4Krl_10:16_14

4Krl_10:16_15

4Krl_10:16_16

4Krl_10:16_17

4Krl_10:16_18

4Krl_10:16_19

4Krl_10:16_20

4Krl_10:16_21

4Krl_10:16_22

4Krl_10:16_23

4Krl_10:16_24

4Krl:10:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:17

καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αχααβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου.

4Krl:10:17

And he entered into Samaria, and smote all that were left of Achaab in Samaria, until he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he spoke to Eliu. (2 Kings 10:17 Brenton)

4Krl:10:17

Następnie wjechał do Samarii i pozabijał wszystkich, co pozostali po Achabie w Samarii, aż zniszczył go według słowa, które Pan wypowiedział do Eliasza. (2 Krl 10:17 BT_4)

4Krl:10:17

καὶ

εἰσῆλθεν

εἰς

Σαμάρειαν

καὶ

ἐπάταξεν

πάντας

τοὺς

καταλειφθέντας

τοῦ

Αχααβ

ἐν

Σαμαρείᾳ

ἕως

τοῦ

ἀφανίσαι

αὐτὸν

κατὰ

τὸ

ῥῆμα

κυρίου,

ὃ

ἐλάλησεν

πρὸς

Ηλιου.

4Krl:10:17

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

Σαμάρεια, -ας, ἡ

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

4Krl:10:17

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

Samaria [okolica z]

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

—

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samaria [okolica z]

Aż; świtaj

—

By znikać

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Kto/, który/, który

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

4Krl:10:17

kai\

ei)sE=lTen

ei)s

*sama/reian

kai\

e)pa/taXen

pa/ntas

tou\s

kataleifTe/ntas

tou=

*aCHaab

e)n

*samarei/a|

e(/Os

tou=

a)fani/sai

au)to\n

kata\

to\

r(E=ma

kuri/ou,

o(\

e)la/lEsen

pro\s

*Eliou.

4Krl:10:17

kai

eisElTen

eis

samareian

kai

epataXen

pantas

tus

kataleifTentas

tu

aCHaab

en

samareia

heOs

tu

afanisai

auton

kata

to

rEma

kyriu,

ho

elalEsen

pros

Eliu.

4Krl:10:17

C

VBI_AAI3S

P

N1A_ASF

C

VAI_AAI3S

A3_APM

RA_APM

VV_APPAPM

RA_GSM

N_GSM

P

N1A_DSF

P

RA_GSN

VA_AAN

RD_ASM

P

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

RR_ASN

VAI_AAI3S

P

N1T_ASM

4Krl:10:17

and also, even, namely

to enter

into (+acc)

Samaria [region of]

and also, even, namely

to smite

every all, each, every, the whole of

the

to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up

the

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Samaria [region of]

until; dawn

the

to disappear

he/she/it/same

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

declaration statement, utterance

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

who/whom/which

to speak

toward (+acc,+gen,+dat)

Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry

4Krl:10:17

and

he/she/it-ENTER-ed

into (+acc)

Samaria (acc)

and

he/she/it-SMITE-ed

all (acc)

the (acc)

upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc)

the (gen)

in/among/by (+dat)

Samaria (dat)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt)

him/it/same (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Elijah (gen); sun (gen)

4Krl:10:17

4Krl_10:17_1

4Krl_10:17_2

4Krl_10:17_3

4Krl_10:17_4

4Krl_10:17_5

4Krl_10:17_6

4Krl_10:17_7

4Krl_10:17_8

4Krl_10:17_9

4Krl_10:17_10

4Krl_10:17_11

4Krl_10:17_12

4Krl_10:17_13

4Krl_10:17_14

4Krl_10:17_15

4Krl_10:17_16

4Krl_10:17_17

4Krl_10:17_18

4Krl_10:17_19

4Krl_10:17_20

4Krl_10:17_21

4Krl_10:17_22

4Krl_10:17_23

4Krl_10:17_24

4Krl_10:17_25

4Krl:10:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:18

καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά·

4Krl:10:18

And Ju gathered all the people, and said to them, Achaab served Baal a little; Ju shall serve him much. (2 Kings 10:18 Brenton)

4Krl:10:18

Jehu zgromadził cały lud i powiedział do niego: «Achab za mało czcił Baala, Jehu będzie czcił go bardziej. (2 Krl 10:18 BT_4)

4Krl:10:18

Καὶ

συνήθροισεν

Ιου

πάντα

τὸν

λαὸν

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτούς

Αχααβ

ἐδούλευσεν

τῷ

Βααλ

ὀλίγα,

καί

γε

Ιου

δουλεύσει

αὐτῷ

πολλά·

4Krl:10:18

καί

συν·αθροίζω (συν+αθροιζ-, -, συν+αθροι·σ-, -, συν+ηθροισ-, συν+αθροισ·θ-)

ἰός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

ὀλίγος -η -ον

καί

γέ

ἰός, -οῦ, ὁ

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

4Krl:10:18

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

—

Baal

Mało [zobacz oligarchię]

I też, nawet, mianowicie

???

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

On/ona/to/to samo

Dużo

4Krl:10:18

*kai\

sunE/Troisen

*iou

pa/nta

to\n

lao\n

kai\

ei)=pen

pro\s

au)tou/s

*aCHaab

e)dou/leusen

tO=|

*baal

o)li/ga,

kai/

ge

*iou

douleu/sei

au)tO=|

polla/·

4Krl:10:18

kai

synETroisen

iu

panta

ton

laon

kai

eipen

pros

autus

aCHaab

eduleusen

tO

baal

oliga,

kai

ge

iu

duleusei

autO

polla·

4Krl:10:18

C

VAI_AAI3S

N_NSM

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

C

VBI_AAI3S

P

RD_APM

N_NSM

VAI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

A1_APN

C

x

N_NSM

VF_FAI3S

RD_DSM

A1_APN

4Krl:10:18

and also, even, namely

to ???

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

every all, each, every, the whole of

the

people

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

ć

to obey to be a slave, serve

the

Baal

little [see oligarchy]

and also, even, namely

???

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

to obey to be a slave, serve

he/she/it/same

much

4Krl:10:18

and

he/she/it-???-ed

vīrus (gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

people (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

he/she/it-OBEY-ed

the (dat)

Baal (indecl)

few (nom|acc|voc)

and

???

vīrus (gen)

he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical)

him/it/same (dat)

many (nom|acc)

4Krl:10:18

4Krl_10:18_1

4Krl_10:18_2

4Krl_10:18_3

4Krl_10:18_4

4Krl_10:18_5

4Krl_10:18_6

4Krl_10:18_7

4Krl_10:18_8

4Krl_10:18_9

4Krl_10:18_10

4Krl_10:18_11

4Krl_10:18_12

4Krl_10:18_13

4Krl_10:18_14

4Krl_10:18_15

4Krl_10:18_16

4Krl_10:18_17

4Krl_10:18_18

4Krl_10:18_19

4Krl_10:18_20

4Krl_10:18_21

4Krl:10:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:19

καὶ νῦν, πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ, πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με, ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ· πᾶς, ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ, οὐ ζήσεται. καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ.

4Krl:10:19

Now then do all ye the prophets of Baal call all his servants and his priests to me; let not a man be wanting: for I have a great sacrifice to offer to Baal; every one who shall be missing shall die. But Ju did it in subtilty, that he might destroy the servants of Baal. (2 Kings 10:19 Brenton)

4Krl:10:19

Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów. Niech nikogo nie zabraknie, ponieważ mam złożyć wielką ofiarę krwawą Baalowi. Kogokolwiek by zabrakło, nie pozostanie przy życiu». Jehu działał w sposób podstępny, aby wytracić wyznawców Baala. (2 Krl 10:19 BT_4)

4Krl:10:19

καὶ

νῦν,

πάντες

οἱ

προφῆται

τοῦ

Βααλ,

πάντας

τοὺς

δούλους

αὐτοῦ

καὶ

τοὺς

ἱερεῖς

αὐτοῦ

καλέσατε

πρός

με,

ἀνὴρ

μὴ

ἐπισκεπήτω,

ὅτι

θυσία

μεγάλη

μοι

τῷ

Βααλ·

πᾶς,

ὃς

ἐὰν

ἐπισκεπῇ,

οὐ

ζήσεται.

καὶ

Ιου

ἐποίησεν

ἐν

πτερνισμῷ,

ἵνα

ἀπολέσῃ

τοὺς

δούλους

τοῦ

Βααλ.

4Krl:10:19

καί

νῦν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

μή

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ὅτι

θυσία, -ας, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

ἰός, -οῦ, ὁ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

ἵνα

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

4Krl:10:19

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Prorok

—

Baal

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

On/ona/to/to samo

By nazywać rozmowę

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Nie

By bywać [zobacz sceptyczny]

Ponieważ/tamto

Ofiara gnębią, poświęcają

Wielki

Ja

—

Baal

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kto/, który/, który

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By bywać [zobacz sceptyczny]

??? Przed przydechem mocnym

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

I też, nawet, mianowicie

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

By czynić/rób

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

żeby / ażeby / bo

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

—

Baal

4Krl:10:19

kai\

nu=n,

pa/ntes

oi(

profE=tai

tou=

*baal,

pa/ntas

tou\s

dou/lous

au)tou=

kai\

tou\s

i(erei=s

au)tou=

kale/sate

pro/s

me,

a)nE\r

mE\

e)piskepE/tO,

o(/ti

Tusi/a

mega/lE

moi

tO=|

*baal·

pa=s,

o(\s

e)a\n

e)piskepE=|,

ou)

DZE/setai.

kai\

*iou

e)poi/Esen

e)n

pternismO=|,

i(/na

a)pole/sE|

tou\s

dou/lous

tou=

*baal.

4Krl:10:19

kai

nyn,

pantes

hoi

profEtai

tu

baal,

pantas

tus

dulus

autu

kai

tus

hiereis

autu

kalesate

pros

me,

anEr

mE

episkepEtO,

hoti

Tysia

megalE

moi

tO

baal·

pas,

hos

ean

episkepE,

u

DZEsetai.

kai

iu

epoiEsen

en

pternismO,

hina

apolesE

tus

dulus

tu

baal.

4Krl:10:19

C

D

A3_NPM

RA_NPM

N1M_NPM

RA_GSM

N_GSM

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

C

RA_APM

N3V_NPM

RD_GSM

VA_AAD2P

P

RP_AS

N3_NSM

D

VD_APD3S

C

N1A_NSF

A1_NSF

RP_DS

RA_DSM

N_DSM

A3_NSM

RR_NSM

C

VD_APS3S

D

VF_FMI3S

C

N_NSM

VAI_AAI3S

P

N2_DSM

C

VF_FMI2S

RA_APM

N2_APM

RA_GSM

N_GSM

4Krl:10:19

and also, even, namely

now

every all, each, every, the whole of

the

prophet

the

Baal

every all, each, every, the whole of

the

slave; servile

he/she/it/same

and also, even, namely

the

priest

he/she/it/same

to call call

toward (+acc,+gen,+dat)

I

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

not

to visit [see skeptical]

because/that

sacrifice victimize, immolate

great

I

the

Baal

every all, each, every, the whole of

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

to visit [see skeptical]

οὐχ before rough breathing

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

and also, even, namely

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

to do/make

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing

the

slave; servile

the

Baal

4Krl:10:19

and

now

all (nom|voc)

the (nom)

prophets (nom|voc)

the (gen)

Baal (indecl)

all (acc)

the (acc)

slaves (acc); servile ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

priests (acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

do-CALL-you(pl)!

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

man, husband (nom)

not

let-him/her/it-be-VISIT-ed!

because/that

sacrifice (nom|voc)

great ([Adj] nom|voc)

me (dat)

the (dat)

Baal (indecl)

every (nom|voc)

who/whom/which (nom)

if-ever

he/she/it-should-be-VISIT-ed

not

he/she/it-will-be-EXISTS-ed

and

vīrus (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

in/among/by (+dat)

so that / in order to /because

he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed

the (acc)

slaves (acc); servile ([Adj] acc)

the (gen)

Baal (indecl)

4Krl:10:19

4Krl_10:19_1

4Krl_10:19_2

4Krl_10:19_3

4Krl_10:19_4

4Krl_10:19_5

4Krl_10:19_6

4Krl_10:19_7

4Krl_10:19_8

4Krl_10:19_9

4Krl_10:19_10

4Krl_10:19_11

4Krl_10:19_12

4Krl_10:19_13

4Krl_10:19_14

4Krl_10:19_15

4Krl_10:19_16

4Krl_10:19_17

4Krl_10:19_18

4Krl_10:19_19

4Krl_10:19_20

4Krl_10:19_21

4Krl_10:19_22

4Krl_10:19_23

4Krl_10:19_24

4Krl_10:19_25

4Krl_10:19_26

4Krl_10:19_27

4Krl_10:19_28

4Krl_10:19_29

4Krl_10:19_30

4Krl_10:19_31

4Krl_10:19_32

4Krl_10:19_33

4Krl_10:19_34

4Krl_10:19_35

4Krl_10:19_36

4Krl_10:19_37

4Krl_10:19_38

4Krl_10:19_39

4Krl_10:19_40

4Krl_10:19_41

4Krl_10:19_42

4Krl_10:19_43

4Krl_10:19_44

4Krl:10:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4Krl:10:20

καὶ εἶπεν Ιου Ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βααλ· καὶ ἐκήρυξαν.

4Krl:10:20

And Ju said, Sanctify a solemn festival to Baal, and they made a proclamation. (2 Kings 10:20 Brenton)

4Krl:10:20

Jehu dalej rozkazał: «Urządźcie święte zgromadzenie dla Baala!»; i zwołali je. (2 Krl 10:20 BT_4)