Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22 4Krl_24

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_1 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
L02 4Krl_23_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 4Krl_23_1 So they reported the word to the king: and the king sent and gathered all the elders of Juda and Jerusalem to himself. (2 Kings 23:1 Brenton)
L04 4Krl_23_1 Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy. (2 Krl 23:1 BT_4)
L05 4Krl_23_1 I król posłał, i zgromadził do siebie wszystkich starszych Judy i Jerozolimy. (4Krl_23_1 tłum. AI)
L06 4Krl_23_1 I (G2532) król (G935) posłał (G649), i (G2532) zgromadził (G4863) do (G4314) siebie (G1438) wszystkich (G3956) starszych (G4245) Judy (G2448) i (G2532) Jerozolimy (G2419). (4Krl_23_1 tłum. AI)
L07 4Krl_23_1 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) kai sy-(nE)-ga-gen pros he-au-(ton) (pant)-as tus presb-y-(te)-rus i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 4Krl_23_1 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
L09 4Krl_23_1 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καί συνάγω πρός ἑαυτοῦ πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ
L10 4Krl_23_1 i posłał — król i zgromadził do siebie wszystkich — starszych Judy i Jeruzalem
L11 4Krl_23_1 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) Juda i, również Jeruzalem
L12 4Krl_23_1 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G2532) (G4863) (G4314) (G1438) (G3956) (G3588) (G4245) (G2448) (G2532) (G2419)
L13 4Krl_23_1 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) all (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl)
L14 4Krl_23_1 and send off/away the monarch and gather to of himself all the senior Iouda and Jerusalem
L15 4Krl_23_1 kaì apésteilen ho basileùs kaì synḗgagen pròs heautòn pántas toùs presbytérous Iouda kaì Ierousalēm
L16 4Krl_23_1 kai apesteilen ho basileus kai synēgagen pros heauton pantas tous presbyterous Iouda kai Ierousalēm
L17 4Krl_23_1 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S P RD_ASM A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM C N_GSF
L18 4Krl_23_1 *kai\ a)pe/steilen o( basileu\s kai\ sunE/gagen pro\s e(auto\n pa/ntas tou\s presbute/rous *iouda kai\ *ierousalEm.
L19 4Krl_23_1 kai apesteilen ho basileus kai synEgagen pros heauton pantas tus presbyterus iuda kai ierusalEm.
L20 4Krl_23_1 4Krl_23_1_1 4Krl_23_1_2 4Krl_23_1_3 4Krl_23_1_4 4Krl_23_1_5 4Krl_23_1_6 4Krl_23_1_7 4Krl_23_1_8 4Krl_23_1_9 4Krl_23_1_10 4Krl_23_1_11 4Krl_23_1_12 4Krl_23_1_13 4Krl_23_1_14
L01 4Krl_23_2 καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 4Krl_23_2 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) αὐτῶν (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) εὑρεθέντος (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_23_2 And the king went up to the house of the Lord, and every man of Juda and all who dwelt in Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people small and great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord. (2 Kings 23:2 Brenton)
L04 4Krl_23_2 I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i prorocy oraz cały lud, od najmniejszych aż do największych. Odczytał głośno całą treść księgi przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej. (2 Krl 23:2 BT_4)
L05 4Krl_23_2 I król wstąpił do domu Pana, a z nim każdy mąż Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, i kapłani, i prorocy, i cały lud, od małego aż do wielkiego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (4Krl_23_2 tłum. AI)
L06 4Krl_23_2 I (G2532) król (G935) wstąpił do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) z (G3326) nim (G846) każdy (G3956) mąż (G435) Judy (G2448) i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419), i (G2532) kapłani (G2409), i (G2532) prorocy (G4396), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G1722) (G2193) wielkiego (G3173); i (G2532) przeczytał do (G1722) ich (G846) uszu (G3775) wszystkie (G3956) słowa (G3056) księgi (G975) przymierza (G1242) znalezionej (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_23_2 tłum. AI)
L07 4Krl_23_2 kai a-(ne)-bE ho ba-si-(leus) eis (oi)-kon ky-(ri)-u kai pas a-(nEr) i-u-(da) kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) met’ au-(tu) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi pro-(fE)-tai kai pas ho la-(os) a-(po) mi-(kru) kai (he)-Os me-(ga)-lu, kai a-(ne)-gnO en O-(sin) au-(tOn) (pant)-as tus (lo)-gus tu bi-(bli)-u tEs di-a-(TE)-kEs tu heu-re-(Tent)-os en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 4Krl_23_2 καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 4Krl_23_2 καί ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί πᾶς ἀνήρ Ἰουδά καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ μετά αὐτός καί ὁ ἱερεύς καί ὁ προφήτης καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός καί ἕως μέγας καί ἀναγινώσκω ἐν οὖς αὐτός πᾶς ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ διαθήκη ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_23_2 i wszedł — król do domu Pana i każdy mąż Judy i wszyscy — mieszkający w Jeruzalem z nim i — kapłani i — prorocy i cały — lud od małego i aż do wielkiego i czytał do uszu ich wszystkie — słowa — księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
L11 4Krl_23_2 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — król; przywódca do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — prorok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, od, przez mały, niewielki; niski i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz ucho on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka — testament; przymierze między stronami — znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_23_2 (G2532) (G305) (G3588) (G935) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G3956) (G435) (G2448) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G4396) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G575) (G3398) (G2532) (G2193) (G3173) (G2532) (G314) (G1722) (G3775) (G846) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3588) (G1242) (G3588) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_23_2 and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) king (nom) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and every (nom|voc) man, husband (nom) Judas/Judah (gen, voc) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) prophets (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) away from (+gen) small ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and he/she/it-READ-ed in/among/by (+dat) ears (dat) them/same (gen) all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) book (gen) the (gen) covenant (gen) the (gen) upon being-FIND-ed (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_23_2 and step up the monarch into home lord and all man Iouda and all the settle in Jerusalem with he and the priest and the prophet and all the populace from little and till great and read in ear he all the word the scroll the covenant the find in home lord
L15 4Krl_23_2 kaì anébē ho basileùs eis oîkon kyríou kaì pâs anḕr Iouda kaì pántes hoi katoikoûntes en Ierousalēm met᾿ autoû kaì hoi hiereîs kaì hoi prophêtai kaì pâs ho laòs apò mikroû kaì héōs megálou kaì anégnō en ōsìn autôn pántas toùs lógous toû biblíou tês diathḗkēs toû heurethéntos en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_23_2 kai anebē ho basileus eis oikon kyriou kai pas anēr Iouda kai pantes hoi katoikountes en Ierousalēm met᾿ autou kai hoi hiereis kai hoi prophētai kai pas ho laos apo mikrou kai heōs megalou kai anegnō en ōsin autōn pantas tous logous tou bibliou tēs diathēkēs tou heurethentos en oikō kyriou
L17 4Krl_23_2 C VZI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N2_ASM N2_GSM C A3_NSM N3_NSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF P RD_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P A1A_GSM C P A1_GSM C VZI_AAI3S P N3T_DPN RD_GPM A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSM VC_APPGSM P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_23_2 kai\ a)ne/bE o( basileu\s ei)s oi)=kon kuri/ou kai\ pa=s a)nE\r *iouda kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm met’ au)tou= kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( profE=tai kai\ pa=s o( lao\s a)po\ mikrou= kai\ e(/Os mega/lou, kai\ a)ne/gnO e)n O)si\n au)tO=n pa/ntas tou\s lo/gous tou= bibli/ou tE=s diaTE/kEs tou= eu(reTe/ntos e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 4Krl_23_2 kai anebE ho basileus eis oikon kyriu kai pas anEr iuda kai pantes hoi katoikuntes en ierusalEm met’ autu kai hoi hiereis kai hoi profEtai kai pas ho laos apo mikru kai heOs megalu, kai anegnO en Osin autOn pantas tus logus tu bibliu tEs diaTEkEs tu heureTentos en oikO kyriu.
L20 4Krl_23_2 4Krl_23_2_1 4Krl_23_2_2 4Krl_23_2_3 4Krl_23_2_4 4Krl_23_2_5 4Krl_23_2_6 4Krl_23_2_7 4Krl_23_2_8 4Krl_23_2_9 4Krl_23_2_10 4Krl_23_2_11 4Krl_23_2_12 4Krl_23_2_13 4Krl_23_2_14 4Krl_23_2_15 4Krl_23_2_16 4Krl_23_2_17 4Krl_23_2_18 4Krl_23_2_19 4Krl_23_2_20 4Krl_23_2_21 4Krl_23_2_22 4Krl_23_2_23 4Krl_23_2_24 4Krl_23_2_25 4Krl_23_2_26 4Krl_23_2_27 4Krl_23_2_28 4Krl_23_2_29 4Krl_23_2_30 4Krl_23_2_31 4Krl_23_2_32 4Krl_23_2_33 4Krl_23_2_34 4Krl_23_2_35 4Krl_23_2_36 4Krl_23_2_37 4Krl_23_2_38 4Krl_23_2_39 4Krl_23_2_40 4Krl_23_2_41 4Krl_23_2_42 4Krl_23_2_43 4Krl_23_2_44 4Krl_23_2_45 4Krl_23_2_46 4Krl_23_2_47 4Krl_23_2_48 4Krl_23_2_49 4Krl_23_2_50 4Krl_23_2_51
L01 4Krl_23_3 καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου καὶ τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ.
L02 4Krl_23_3 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) διαθήκην (G1242) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) φυλάσσειν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ψυχῇ (G5590) τοῦ (G3588) ἀναστῆσαι (G450) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης, (G3778) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ. (G1242)
L03 4Krl_23_3 And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, to keep his commandments and his testimonies and his ordinances with all the heart and with all the soul, to confirm the words of this covenant; even the things written in this book. And all the people stood to the covenant. (2 Kings 23:3 Brenton)
L04 4Krl_23_3 Następnie król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed obliczem Pańskim, że pójdą za Panem, że będą przestrzegali Jego poleceń, przykazań i praw całym sercem i całą duszą, że w czyn zamienią słowa tego przymierza, spisane w tejże księdze. I cały lud przystąpił do przymierza. (2 Krl 23:3 BT_4)
L05 4Krl_23_3 I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić za Panem i strzec jego przykazań, jego świadectw i jego nakazów całym sercem i całą duszą, aby ustanowić słowa tego przymierza, zapisane w tej księdze· i cały lud stanął w przymierzu. (4Krl_23_3 tłum. AI)
L06 4Krl_23_3 I (G2532) król (G935) stanął przy (G4314) kolumnie (G4769), i (G2532) zawarł (G1303) przymierze (G1242) przed (G1799) Panem (G2962), aby chodzić (G4198) za (G3694) Panem (G2962) i (G2532) strzec (G5442) jego przykazań (G1785), jego (G846) świadectw (G3142) i (G2532) jego (G846) nakazów (G1345) całym (G1722) (G3956) sercem (G2588) i (G2532) całą (G3956) duszą (G5590), aby ustanowić (G2476) słowa (G3056) tego przymierza (G1242), zapisane (G1125) w (G1722) (G1909) tej (G3778) księdze (G975)· i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) stanął w (G1722) przymierzu (G1242). (4Krl_23_3 tłum. AI)
L07 4Krl_23_3 kai (e)-stE ho ba-si-(leus) pros ton (sty)-lon kai di-(e)-Te-to di-a-(TE)-kEn e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u tu po-(reu)-e-sTai o-(pi)-sO ky-(ri)-u kai tu fy-(las)-sein tas ent-o-(las) au-(tu) kai ta mart-(y)-ri-a au-(tu) kai ta di-kai-(O)-ma-ta au-(tu) en (pa)-sE kard-(i)-a kai en (pa)-sE PSy-(CHE) tu a-na-(stE)-sai tus (lo)-gus tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs, ta ge-gram-(me)-na e-(pi) to bi-(bli)-on (tu)-to· kai (e)-stE pas ho la-(os) en tE di-a-(TE)-kE.
L08 4Krl_23_3 καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου καὶ τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ.
L09 4Krl_23_3 καί ἵστημι ὁ βασιλεύς πρός ὁ στῦλος καί διατίθεμαι διαθήκη ἐνώπιος κύριος ὁ πορεύομαι ὀπίσω κύριος καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ μαρτύριον αὐτός καί ὁ δικαίωμα αὐτός ἐν πᾶς καρδία καί ἐν πᾶς ψυχή ὁ ἀνίστημι ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον οὗτος καί ἵστημι πᾶς ὁ λαός ἐν ὁ διαθήκη
L10 4Krl_23_3 i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — chodzić za Panem i — strzec — przykazań jego i — świadectw jego i — ustaw jego z całego serca i z całej duszy — wypełnić — słowa — przymierza tego — napisane w — księdze tej i stanął cały — lud w — przymierzu
L11 4Krl_23_3 i, również postawić; stać, trwać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — kolumna, filar i, również rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono i, również — świadectwo; dowód on, ona, ono i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały serce i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — słowo, wypowiedź, mowa — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów i, również postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród w, wewnątrz — testament; przymierze między stronami
L12 4Krl_23_3 (G2532) (G2476) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G4769) (G2532) (G1303) (G1242) (G1799) (G2962) (G3588) (G4198) (G3694) (G2962) (G2532) (G3588) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G2532) (G3588) (G3142) (G846) (G2532) (G3588) (G1345) (G846) (G1722) (G3956) (G2588) (G2532) (G1722) (G3956) (G5590) (G3588) (G450) (G3588) (G3056) (G3588) (G1242) (G3778) (G3588) (G1125) (G1909) (G3588) (G975) (G3778) (G2532) (G2476) (G3956) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G1242)
L13 4Krl_23_3 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) pillar (acc) and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-be-being-GO-ed behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (gen) to-be-GUARD-ing the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed heart (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed the (gen) to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) the (acc) words (acc) the (gen) covenant (gen) this (gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand every (nom|voc) the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) covenant (dat)
L14 4Krl_23_3 and stand the monarch to the pillar and put through covenant in the face lord the travel in back lord and the guard the direction he and the evidence he and the justification he in all heart and in all soul the stand up the word the covenant this the write in the scroll this and stand all the populace in the covenant
L15 4Krl_23_3 kaì éstē ho basileùs pròs tòn stŷlon kaì diétheto diathḗkēn enṓpion kyríou toû poreúesthai opísō kyríou kaì toû phylássein tàs entolàs autoû kaì tà martýria autoû kaì tà dikaiṓmata autoû en pásēᵢ kardíaᵢ kaì en pásēᵢ psychêᵢ toû anastêsai toùs lógous tês diathḗkēs taútēs tà gegramména epì tò biblíon toûto kaì éstē pâs ho laòs en têᵢ diathḗkēᵢ
L16 4Krl_23_3 kai estē ho basileus pros ton stylon kai dietheto diathēkēn enōpion kyriou tou poreuesthai opisō kyriou kai tou phylassein tas entolas autou kai ta martyria autou kai ta dikaiōmata autou en pasē kardia kai en pasē psychē tou anastēsai tous logous tēs diathēkēs tautēs ta gegrammena epi to biblion touto kai estē pas ho laos en tē diathēkē
L17 4Krl_23_3 C VHI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N2_ASM C VEI_AMI3S N1_ASF P N2_GSM RA_GSN V1_PMN P N2_GSM C RA_GSN V1_PAN RA_APF N1_APF RD_GSM C RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APN N3M_APN RD_GSM P A1S_DSF N1A_DSF C P A1S_DSF N1_DSF RA_GSN VA_AAN RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF RA_APN VP_XPPAPN P RA_ASN N2N_ASN RD_ASN C VHI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF
L18 4Krl_23_3 kai\ e)/stE o( basileu\s pro\s to\n stu=lon kai\ die/Teto diaTE/kEn e)nO/pion kuri/ou tou= poreu/esTai o)pi/sO kuri/ou kai\ tou= fula/ssein ta\s e)ntola\s au)tou= kai\ ta\ martu/ria au)tou= kai\ ta\ dikaiO/mata au)tou= e)n pa/sE| kardi/a| kai\ e)n pa/sE| PSuCHE=| tou= a)nastE=sai tou\s lo/gous tE=s diaTE/kEs tau/tEs, ta\ gegramme/na e)pi\ to\ bibli/on tou=to· kai\ e)/stE pa=s o( lao\s e)n tE=| diaTE/kE|.
L19 4Krl_23_3 kai estE ho basileus pros ton stylon kai dieTeto diaTEkEn enOpion kyriu tu poreuesTai opisO kyriu kai tu fylassein tas entolas autu kai ta martyria autu kai ta dikaiOmata autu en pasE kardia kai en pasE PSyCHE tu anastEsai tus logus tEs diaTEkEs tautEs, ta gegrammena epi to biblion tuto· kai estE pas ho laos en tE diaTEkE.
L20 4Krl_23_3 4Krl_23_3_1 4Krl_23_3_2 4Krl_23_3_3 4Krl_23_3_4 4Krl_23_3_5 4Krl_23_3_6 4Krl_23_3_7 4Krl_23_3_8 4Krl_23_3_9 4Krl_23_3_10 4Krl_23_3_11 4Krl_23_3_12 4Krl_23_3_13 4Krl_23_3_14 4Krl_23_3_15 4Krl_23_3_16 4Krl_23_3_17 4Krl_23_3_18 4Krl_23_3_19 4Krl_23_3_20 4Krl_23_3_21 4Krl_23_3_22 4Krl_23_3_23 4Krl_23_3_24 4Krl_23_3_25 4Krl_23_3_26 4Krl_23_3_27 4Krl_23_3_28 4Krl_23_3_29 4Krl_23_3_30 4Krl_23_3_31 4Krl_23_3_32 4Krl_23_3_33 4Krl_23_3_34 4Krl_23_3_35 4Krl_23_3_36 4Krl_23_3_37 4Krl_23_3_38 4Krl_23_3_39 4Krl_23_3_40 4Krl_23_3_41 4Krl_23_3_42 4Krl_23_3_43 4Krl_23_3_44 4Krl_23_3_45 4Krl_23_3_46 4Krl_23_3_47 4Krl_23_3_48 4Krl_23_3_49 4Krl_23_3_50 4Krl_23_3_51 4Krl_23_3_52 4Krl_23_3_53 4Krl_23_3_54 4Krl_23_3_55 4Krl_23_3_56 4Krl_23_3_57 4Krl_23_3_58
L01 4Krl_23_4 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ.
L02 4Krl_23_4 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Χελκια (L9852) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τῷ (G3588) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τῆς (G3588) δευτερώσεως (L2514) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὸν (G3588) σταθμὸν (L8626) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πεποιημένα (G4160) τῷ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἄλσει (L542) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὰ (G846) ἔξω (G1854) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) σαδημωθ (L8096) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Βαιθηλ. (L1766)
L03 4Krl_23_4 And the king commanded Chelcias the high priest, and the priests of the second order, and them that kept the door, to bring out of the temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of Kedron, and took the ashes of them to Baethel. (2 Kings 23:4 Brenton)
L04 4Krl_23_4 Następnie król wydał rozkaz arcykapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu oraz strażnikom progów, aby usunęli ze świątyni Pańskiej wszystkie przedmioty sporządzone dla Baala Aszery i całego wojska niebieskiego. Kazał je spalić na zewnątrz Jerozolimy, na polach nad Cedronem, a popiół z nich zanieść do Betel. (2 Krl 23:4 BT_4)
L05 4Krl_23_4 I król nakazał Chelkiaszowi, wielkiemu kapłanowi, i kapłanom drugiego stopnia, i strzegącym progu, aby wynieśli ze świątyni Pana wszystkie sprzęty wykonane dla Baala, dla gaju i dla całej mocy nieba; i spalił je poza Jerozolimą, na polach Kedronu, a ich proch zaniósł do Bethel. (4Krl_23_4 tłum. AI)
L06 4Krl_23_4 I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) Chelkiaszowi (L9852), wielkiemu (G3173) kapłanowi (G2409), i (G2532) kapłanom (G2409) drugiego stopnia (L2514), i (G2532) strzegącym (G5442) progu (L8626), aby wynieśli ze świątyni (G3485) Pana (G2962) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632) wykonane dla (G3588) Baala (G896), dla (G3588) gaju (L542) i (G2532) dla całej (G3956) mocy (G1411) nieba (G3772); i (G2532) spalił (G2618) je (G846) poza (G1854) Jerozolimą (G2419), na (G1722) polach (L8096) Kedronu, a ich (G846) proch (G5522) zaniósł do (G1519) Bethel (L1766). (4Krl_23_4 tłum. AI)
L07 4Krl_23_4 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) tO (CHelk)-i-a tO hi-e-(rei) tO me-(ga)-lO kai tois hi-e-(reu)-sin tEs deu-te-(rO)-se-Os kai tois fy-(las)-su-sin ton sta-(Tmon) tu e-Ksa-ga-(gein) ek tu nau ky-(ri)-u (pant)-a ta (skeu)-E ta pe-poi-E-(me)-na tO (ba)-al kai tO (als)-ei kai (pa)-sE tE dy-(na)-mei tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-kau-sen au-(ta) (e)-KsO i-e-ru-sa-(lEm) en (sa)-dE-mOT ke-(drOn) kai (e)-la-ben ton CHun au-(tOn) eis (bai)-TEl.
L08 4Krl_23_4 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ.
L09 4Krl_23_4 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ Χελκιας ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ ἱερεύς ὁ δευτέρωσις καί ὁ φυλάσσω ὁ σταθμός ὁ ἐξάγω ἐκ ὁ ναός κύριος πᾶς ὁ σκεῦος ὁ ποιέω ὁ Βάαλ καί ὁ ἄλσος καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί κατακαίω αὐτός ἔξω Ἱερουσαλήμ ἐν σαδημωθ Κεδρών καί λαμβάνω ὁ χοῦς αὐτός εἰς Βαιθηλ
L10 4Krl_23_4 i rozkazał — król — Chilkiaszowi — kapłanowi — wielkiemu i — kapłanom — drugiego stopnia i — strzegącym — progu — wynieść z — świątyni Pana wszystkie — naczynia — uczynione dla Baala i dla Aszery i dla całego — wojska — nieba i spalił je poza Jeruzalem na polach Cedronu i zabrał — proch ich do Betel
L11 4Krl_23_4 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca — Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) — drugorzędny / niższej klasy i, również — strzec, pilnować; czuwać — waga / ciężar — wyprowadzać z, spośród, od — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — czynić, robić, wytwarzać — Baal i, również — polana i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna — niebo, niebiosa i, również spalać on, ona, ono na zewnątrz, poza Jeruzalem w, wewnątrz pola Cedron i, również brać, przyjmować — pył, proch on, ona, ono do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga")
L12 4Krl_23_4 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3588) (L9852) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G2409) (G3588) (L2514) (G2532) (G3588) (G5442) (G3588) (L8626) (G3588) (G1806) (G1537) (G3588) (G3485) (G2962) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G4160) (G3588) (G896) (G2532) (G3588) (L542) (G2532) (G3956) (G3588) (G1411) (G3588) (G3772) (G2532) (G2618) (G846) (G1854) (G2419) (G1722) (L8096) (G2748) (G2532) (G2983) (G3588) (G5522) (G846) (G1519) (L1766)
L13 4Krl_23_4 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) the (dat) Chelkias (voc) the (dat) priest (dat) the (dat) great ([Adj] dat) and the (dat) priests (dat) the (gen) second rate (gen) and the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) weight (acc) the (gen) to-LEAD-OUT out of (+gen) the (gen) temple (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (nom|acc|voc) the (dat) Baal (indecl) and the (dat) glade (dat) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) ability (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-BURNED UP-ed they/them/same (nom|acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) fields (dat) Kidron (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) dust (acc) them/same (gen) into (+acc) Baithēl (indecl)
L14 4Krl_23_4 and direct the monarch the Chelkias the priest the great and the priest the second rate and the guard the weight the lead out from the sanctuary lord all the vessel the do the Baal and the glade and all the power the sky and burn up he outside Jerusalem in fields Kedrōn and take the dust he into Baithēl
L15 4Krl_23_4 kaì eneteílato ho basileùs tôᵢ Chelkia tôᵢ hiereî tôᵢ megálōᵢ kaì toîs hiereûsin tês deuterṓseōs kaì toîs phylássousin tòn stathmòn toû exagageîn ek toû naoû kyríou pánta tà skeúē tà pepoiēména tôᵢ Baal kaì tôᵢ álsei kaì pásēᵢ têᵢ dynámei toû ouranoû kaì katékausen autà éxō Ierousalēm en sadēmōth Kedrōn kaì élaben tòn choûn autôn eis Baithēl
L16 4Krl_23_4 kai eneteilato ho basileus tō Chelkia tō hierei tō megalō kai tois hiereusin tēs deuterōseōs kai tois phylassousin ton stathmon tou exagagein ek tou naou kyriou panta ta skeuē ta pepoiēmena tō Baal kai tō alsei kai pasē tē dynamei tou ouranou kai katekausen auta exō Ierousalēm en sadēmōth Kedrōn kai elaben ton choun autōn eis Baithēl
L17 4Krl_23_4 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N1T_DSM RA_DSM N3V_DSM RA_DSM A1_DSM C RA_DPM N3V_DPM RA_GSF N3I_GSF C RA_DPM V1_PAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSN VB_AAN P RA_GSM N2_GSM N2_GSM A3_ASM RA_APN N3E_APN RA_APN VM_XMPAPN RA_DSM N_DSM C RA_DSN N3E_DSN C A1S_DSF RA_DSF N3I_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN D N_GSF P N_DPF N_GSF C VBI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GPM P N_ASF
L18 4Krl_23_4 kai\ e)netei/lato o( basileu\s tO=| *CHelkia tO=| i(erei= tO=| mega/lO| kai\ toi=s i(ereu=sin tE=s deuterO/seOs kai\ toi=s fula/ssousin to\n staTmo\n tou= e)Xagagei=n e)k tou= naou= kuri/ou pa/nta ta\ skeu/E ta\ pepoiEme/na tO=| *baal kai\ tO=| a)/lsei kai\ pa/sE| tE=| duna/mei tou= ou)ranou= kai\ kate/kausen au)ta\ e)/XO *ierousalEm e)n sadEmOT *kedrOn kai\ e)/laben to\n CHou=n au)tO=n ei)s *baiTEl.
L19 4Krl_23_4 kai eneteilato ho basileus tO CHelkia tO hierei tO megalO kai tois hiereusin tEs deuterOseOs kai tois fylassusin ton staTmon tu eXagagein ek tu nau kyriu panta ta skeuE ta pepoiEmena tO baal kai tO alsei kai pasE tE dynamei tu uranu kai katekausen auta eXO ierusalEm en sadEmOT kedrOn kai elaben ton CHun autOn eis baiTEl.
L20 4Krl_23_4 4Krl_23_4_1 4Krl_23_4_2 4Krl_23_4_3 4Krl_23_4_4 4Krl_23_4_5 4Krl_23_4_6 4Krl_23_4_7 4Krl_23_4_8 4Krl_23_4_9 4Krl_23_4_10 4Krl_23_4_11 4Krl_23_4_12 4Krl_23_4_13 4Krl_23_4_14 4Krl_23_4_15 4Krl_23_4_16 4Krl_23_4_17 4Krl_23_4_18 4Krl_23_4_19 4Krl_23_4_20 4Krl_23_4_21 4Krl_23_4_22 4Krl_23_4_23 4Krl_23_4_24 4Krl_23_4_25 4Krl_23_4_26 4Krl_23_4_27 4Krl_23_4_28 4Krl_23_4_29 4Krl_23_4_30 4Krl_23_4_31 4Krl_23_4_32 4Krl_23_4_33 4Krl_23_4_34 4Krl_23_4_35 4Krl_23_4_36 4Krl_23_4_37 4Krl_23_4_38 4Krl_23_4_39 4Krl_23_4_40 4Krl_23_4_41 4Krl_23_4_42 4Krl_23_4_43 4Krl_23_4_44 4Krl_23_4_45 4Krl_23_4_46 4Krl_23_4_47 4Krl_23_4_48 4Krl_23_4_49 4Krl_23_4_50 4Krl_23_4_51 4Krl_23_4_52 4Krl_23_4_53 4Krl_23_4_54 4Krl_23_4_55 4Krl_23_4_56 4Krl_23_4_57
L01 4Krl_23_5 καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.
L02 4Krl_23_5 καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τοὺς (G3588) χωμαριμ, (L9991) οὓς (G3739) ἔδωκαν (G1325) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐθυμίων (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) περικύκλῳ (L7410) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θυμιῶντας (L4576) τῷ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) καὶ (G2532) τῇ (G3588) σελήνῃ (G4582) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μαζουρωθ (L6059) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 4Krl_23_5 And he burned the idolatrous priests, whom the kings of Juda had appointed, (and they burned incense in the high places and in the cities of Juda, and the places around about Jerusalem); and them that burned incense to Baal, and to the sun, and to the moon, and to Mazuroth, and to all the host of heaven. (2 Kings 23:5 Brenton)
L04 4Krl_23_5 Zniósł kapłanów pogańskich, których ustanowili królowie judzcy i którzy składali ofiary kadzielne na wyżynach, w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne Baalowi, słońcu, księżycowi, gwiazdozbiorom i całemu wojsku niebieskiemu. (2 Krl 23:5 BT_4)
L05 4Krl_23_5 I usunął chomarim, których ustanowili królowie Judy i którzy palili kadzidło na wyżynach, w miastach Judy i wokół Jerozolimy, oraz palących kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, mazurom i całej mocy nieba. (4Krl_23_5 tłum. AI)
L06 4Krl_23_5 I (G2532) usunął (G2664) chomarim, których (G3739) ustanowili (G1325) królowie (G935) Judy (G2448) i (G2532) którzy palili kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308), w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) wokół (L7410) Jerozolimy (G2419), oraz palących kadzidło (L4576) Baalowi (G896), słońcu (G2246), księżycowi (G4582), mazurom i (G2532) całej (G3956) mocy (G1411) nieba (G3772). (4Krl_23_5 tłum. AI)
L07 4Krl_23_5 kai ka-(te)-pau-sen tus (CHO)-ma-rim, hus (e)-dO-kan ba-si-(leis) i-u-(da) kai e-Ty-(mi)-On en tois hy-PSE-(lois) kai en tais (po)-le-sin i-u-(da) kai tois pe-ri-(ky)-klO i-e-ru-sa-(lEm), kai tus Ty-mi-(Ont)-as tO (ba)-al kai tO hE-(li)-O kai tE se-(lE)-nE kai tois (maDZ)-u-rOT kai (pa)-sE tE dy-(na)-mei tu u-ra-(nu).
L08 4Krl_23_5 καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.
L09 4Krl_23_5 καί καταπαύω ὁ χωμαριμ ὅς δίδωμι βασιλεύς Ἰουδά καί θυμιάζω ἐν ὁ ὑψηλός καί ἐν ὁ πόλις Ἰουδά καί ὁ περικύκλῳ Ἱερουσαλήμ καί ὁ θυμιάζω ὁ Βάαλ καί ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ὁ μαζουρωθ καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός
L10 4Krl_23_5 i usunął — kapłanów bałwochwalczych których ustanowili królowie Judy i palili kadzidło na — wyżynach i w — miastach Judy i — wokół Jeruzalem i — palących kadzidło dla Baala i dla słońca i — księżycowi i — gwiazdozbiorom i całemu — wojsku — nieba
L11 4Krl_23_5 i, również uspokoić — bałwochwalczych księży który, która, które dać, dawać, przekazać król; przywódca Juda i, również kadzić / spalać kadzidło w, wewnątrz — wysoki, wyniosły; dumny i, również w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Juda i, również — dokoła / wokół Jeruzalem i, również — kadzić / spalać kadzidło — Baal i, również — słońce i, również — księżyc i, również — gwiazdozbiór i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna — niebo, niebiosa
L12 4Krl_23_5 (G2532) (G2664) (G3588) (L9991) (G3739) (G1325) (G935) (G2448) (G2532) (L4576) (G1722) (G3588) (G5308) (G2532) (G1722) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G3588) (L7410) (G2419) (G2532) (G3588) (L4576) (G3588) (G896) (G2532) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G2532) (G3588) (L6059) (G2532) (G3956) (G3588) (G1411) (G3588) (G3772)
L13 4Krl_23_5 and he/she/it-rest-ed the (acc) idolatrous priests (acc) who/whom/which (acc) they-GIVE-ed kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE in/among/by (+dat) the (dat) elevated ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) round about Jerusalem (indecl) and the (acc) while BURN-ing-INCENSE (acc) the (dat) Baal (indecl) and the (dat) sun (dat) and the (dat) moon (dat) and the (dat) constellations (indecl) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) ability (dat) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 4Krl_23_5 and rest the idolatrous priests who give monarch Iouda and burn incense in the high and in the city Iouda and the round about Jerusalem and the burn incense the Baal and the sun and the moon and the constellation and all the power the sky
L15 4Krl_23_5 kaì katépausen toùs chōmarim hoùs édōkan basileîs Iouda kaì ethymíōn en toîs hypsēloîs kaì en taîs pólesin Iouda kaì toîs perikýklōᵢ Ierousalēm kaì toùs thymiôntas tôᵢ Baal kaì tôᵢ hēlíōᵢ kaì têᵢ selḗnēᵢ kaì toîs madzourōth kaì pásēᵢ têᵢ dynámei toû ouranoû
L16 4Krl_23_5 kai katepausen tous chōmarim hous edōkan basileis Iouda kai ethymiōn en tois hypsēlois kai en tais polesin Iouda kai tois perikyklō Ierousalēm kai tous thymiōntas tō Baal kai tō hēliō kai tē selēnē kai tois madzourōth kai pasē tē dynamei tou ouranou
L17 4Krl_23_5 C VAI_AAI3S RA_APM N_APM RR_APM VAI_AAI3P N3V_NPM N_GSM C V1I_IAI3P P RA_DPM A1_DPM C P RA_DPF N3I_DPF N_GSM C RA_DPM D N_GSF C RA_APM V1_PAPAPM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N2_DSM C RA_DSF N1_DSF C RA_DPM N_DPM C A1S_DSF RA_DSF N3I_DSF RA_GSM N2_GSM
L18 4Krl_23_5 kai\ kate/pausen tou\s CHOmarim, ou(\s e)/dOkan basilei=s *iouda kai\ e)Tumi/On e)n toi=s u(PSEloi=s kai\ e)n tai=s po/lesin *iouda kai\ toi=s periku/klO| *ierousalEm, kai\ tou\s TumiO=ntas tO=| *baal kai\ tO=| E(li/O| kai\ tE=| selE/nE| kai\ toi=s maDZourOT kai\ pa/sE| tE=| duna/mei tou= ou)ranou=.
L19 4Krl_23_5 kai katepausen tus CHOmarim, hus edOkan basileis iuda kai eTymiOn en tois hyPSElois kai en tais polesin iuda kai tois perikyklO ierusalEm, kai tus TymiOntas tO baal kai tO hEliO kai tE selEnE kai tois maDZurOT kai pasE tE dynamei tu uranu.
L20 4Krl_23_5 4Krl_23_5_1 4Krl_23_5_2 4Krl_23_5_3 4Krl_23_5_4 4Krl_23_5_5 4Krl_23_5_6 4Krl_23_5_7 4Krl_23_5_8 4Krl_23_5_9 4Krl_23_5_10 4Krl_23_5_11 4Krl_23_5_12 4Krl_23_5_13 4Krl_23_5_14 4Krl_23_5_15 4Krl_23_5_16 4Krl_23_5_17 4Krl_23_5_18 4Krl_23_5_19 4Krl_23_5_20 4Krl_23_5_21 4Krl_23_5_22 4Krl_23_5_23 4Krl_23_5_24 4Krl_23_5_25 4Krl_23_5_26 4Krl_23_5_27 4Krl_23_5_28 4Krl_23_5_29 4Krl_23_5_30 4Krl_23_5_31 4Krl_23_5_32 4Krl_23_5_33 4Krl_23_5_34 4Krl_23_5_35 4Krl_23_5_36 4Krl_23_5_37 4Krl_23_5_38 4Krl_23_5_39 4Krl_23_5_40 4Krl_23_5_41 4Krl_23_5_42
L01 4Krl_23_6 καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.
L02 4Krl_23_6 καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 4Krl_23_6 And he carried out the grove from the house of the Lord to the brook Kedron, and burned it at the brook Kedron, and reduced it to powder, and cast its powder on the sepulchres of the sons of the people. (2 Kings 23:6 Brenton)
L04 4Krl_23_6 Usunął Aszerę ze świątyni Pańskiej, na zewnątrz Jerozolimy do doliny Cedronu i spalił ją w dolinie Cedronu, starł na popiół i rzucił popiół jej na groby pospolitego ludu. (2 Krl 23:6 BT_4)
L05 4Krl_23_6 I wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Kedron, i spalił go w potoku Kedron, i starł na proch, i rzucił jego proch na grób synów ludu. (4Krl_23_6 tłum. AI)
L06 4Krl_23_6 I (G2532) wyniósł (G1627) gaj z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962) poza Jerozolimę (G2419), do (G1519) potoku (L9826) Kedron (G2748), i (G2532) spalił (G2618) go (G846) w (G1722) potoku (L9826) Kedron (G2748), i (G2532) starł (L5908) na (G1519) proch (G5522), i (G2532) rzucił (G4496) jego proch (G5522) na (G1519) grób (G5028) synów (G5207) ludu (G2992). (4Krl_23_6 tłum. AI)
L07 4Krl_23_6 kai e-(KsE)-nenk-en to (als)-os eKs (oi)-ku ky-(ri)-u (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm) eis ton CHei-(mar)-run ke-(drOn) kai ka-(te)-kau-sen au-(ton) en tO CHei-(mar)-rO ke-(drOn) kai e-(le)-pty-nen eis CHun kai (er)-ri-PSen ton CHun au-(tu) eis ton (ta)-fon tOn hyi-(On) tu lau.
L08 4Krl_23_6 καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.
L09 4Krl_23_6 καί ἐκφέρω ὁ ἄλσος ἐκ οἶκος κύριος ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ εἰς ὁ χειμάρρους Κεδρών καί κατακαίω αὐτός ἐν ὁ χειμάρρους Κεδρών καί λεπτύνω εἰς χοῦς καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ τάφος ὁ υἱός ὁ λαός
L10 4Krl_23_6 i wyniósł — Aszerę z domu Pana na zewnątrz Jeruzalem do — potoku Cedron i spalił ją w — potoku Cedron i starł na proch i rzucił — proch jej na — groby — synów — ludu
L11 4Krl_23_6 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — polana z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) od środka, na zewnątrz Jeruzalem do, ku; w, na — wąwóz / dolina Cedron i, również spalać on, ona, ono w, wewnątrz — wąwóz / dolina Cedron i, również młócić do, ku; w, na pył, proch i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — pył, proch on, ona, ono do, ku; w, na — grób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród
L12 4Krl_23_6 (G2532) (G1627) (G3588) (L542) (G1537) (G3624) (G2962) (G1855) (G2419) (G1519) (G3588) (L9826) (G2748) (G2532) (G2618) (G846) (G1722) (G3588) (L9826) (G2748) (G2532) (L5908) (G1519) (G5522) (G2532) (G4496) (G3588) (G5522) (G846) (G1519) (G3588) (G5028) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992)
L13 4Krl_23_6 and he/she/it-CARRY OUT-ed the (nom|acc) glade (nom|acc|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) from the outside Jerusalem (indecl) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kidron (indecl) and he/she/it-BURNED UP-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) Kidron (indecl) and he/she/it-THRESH-ed into (+acc) dust (acc) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) dust (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) grave (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) people (gen)
L14 4Krl_23_6 and bring out/forth the glade from home lord from outside Jerusalem into the ravine Kedrōn and burn up he in the ravine Kedrōn and thresh into dust and fling the dust he into the grave the son the populace
L15 4Krl_23_6 kaì exḗnegken tò álsos ex oíkou kyríou éxōthen Ierousalēm eis tòn cheimárroun Kedrōn kaì katékausen autòn en tôᵢ cheimárrōᵢ Kedrōn kaì eléptynen eis choûn kaì érripsen tòn choûn autoû eis tòn táphon tôn hyiôn toû laoû
L16 4Krl_23_6 kai exēnegken to alsos ex oikou kyriou exōthen Ierousalēm eis ton cheimarroun Kedrōn kai katekausen auton en tō cheimarrō Kedrōn kai eleptynen eis choun kai erripsen ton choun autou eis ton taphon tōn hyiōn tou laou
L17 4Krl_23_6 C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN P N2_GSM N2_GSM D N_GSF P RA_ASM A1C_ASM N_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N2_DSM N_GSF C VAI_AAI3S P N3_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM
L18 4Krl_23_6 kai\ e)XE/negken to\ a)/lsos e)X oi)/kou kuri/ou e)/XOTen *ierousalEm ei)s to\n CHeima/rroun *kedrOn kai\ kate/kausen au)to\n e)n tO=| CHeima/rrO| *kedrOn kai\ e)le/ptunen ei)s CHou=n kai\ e)/rriPSen to\n CHou=n au)tou= ei)s to\n ta/fon tO=n ui(O=n tou= laou=.
L19 4Krl_23_6 kai eXEnenken to alsos eX oiku kyriu eXOTen ierusalEm eis ton CHeimarrun kedrOn kai katekausen auton en tO CHeimarrO kedrOn kai eleptynen eis CHun kai erriPSen ton CHun autu eis ton tafon tOn hyiOn tu lau.
L20 4Krl_23_6 4Krl_23_6_1 4Krl_23_6_2 4Krl_23_6_3 4Krl_23_6_4 4Krl_23_6_5 4Krl_23_6_6 4Krl_23_6_7 4Krl_23_6_8 4Krl_23_6_9 4Krl_23_6_10 4Krl_23_6_11 4Krl_23_6_12 4Krl_23_6_13 4Krl_23_6_14 4Krl_23_6_15 4Krl_23_6_16 4Krl_23_6_17 4Krl_23_6_18 4Krl_23_6_19 4Krl_23_6_20 4Krl_23_6_21 4Krl_23_6_22 4Krl_23_6_23 4Krl_23_6_24 4Krl_23_6_25 4Krl_23_6_26 4Krl_23_6_27 4Krl_23_6_28 4Krl_23_6_29 4Krl_23_6_30 4Krl_23_6_31 4Krl_23_6_32 4Krl_23_6_33 4Krl_23_6_34 4Krl_23_6_35 4Krl_23_6_36
L01 4Krl_23_7 καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν καδησιμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιιν τῷ ἄλσει.
L02 4Krl_23_7 καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῶν (G3588) καδησιμ (L5116) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) οὗ (G3757) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὕφαινον (L9450) ἐκεῖ (G1563) χεττιιν (L9876) τῷ (G3588) ἄλσει. (L542)
L03 4Krl_23_7 And he pulled down the house of the sodomites that were by the house of the Lord, where the women wove tents for the grove. (2 Kings 23:7 Brenton)
L04 4Krl_23_7 Zburzył domy osób, uprawiających nierząd sakralny w świątyni Pańskiej, gdzie kobiety przędły zasłony dla Aszery. (2 Krl 23:7 BT_4)
L05 4Krl_23_7 I zburzył dom kadisim, który był w domu Pana, gdzie kobiety tkały tam chettiin dla gaju. (4Krl_23_7 tłum. AI)
L06 4Krl_23_7 I (G2532) zburzył (G2507) dom (G3624) kadisim, który był w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), gdzie (G3757) kobiety (G1135) tkały (L9450) tam (G1563) chettiin (L9876) dla (G3588) gaju (L542). (4Krl_23_7 tłum. AI)
L07 4Krl_23_7 kai ka-(Tei)-len ton (oi)-kon tOn (ka)-dE-sim tOn en tO (oi)-kO ky-(ri)-u, hu hai gy-(nai)-kes (hy)-fai-non e-(kei) (CHet)-ti-in tO (als)-ei.
L08 4Krl_23_7 καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν καδησιμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιιν τῷ ἄλσει.
L09 4Krl_23_7 καί καθαιρέω ὁ οἶκος ὁ καδησιμ ὁ ἐν ὁ οἶκος κύριος ὅς ὁ γυνή ὑφαίνω ἐκεῖ χεττιιν ὁ ἄλσος
L10 4Krl_23_7 i zburzył — dom — męskich nierządników świątynnych — w — domu Pana gdzie — kobiety tkały tam okrycia dla Aszery
L11 4Krl_23_7 i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo — męskie prostytutki świątynne — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — kobieta w różnym wieku; żona tkać tam Chettiin — polana
L12 4Krl_23_7 (G2532) (G2507) (G3588) (G3624) (G3588) (L5116) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G3757) (G3588) (G1135) (L9450) (G1563) (L9876) (G3588) (L542)
L13 4Krl_23_7 and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) house (acc) the (gen) male temple prostitutes (indecl) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) the (nom) women/wives (nom|voc) I-was-weave-ing, they-were-weave-ing, while weave-ing (nom|acc|voc, voc) there linen garments?s (acc) the (dat) glade (dat)
L14 4Krl_23_7 and take down the home the male temple prostitutes the in the home lord who the woman weave there linen garments? the glade
L15 4Krl_23_7 kaì katheîlen tòn oîkon tôn kadēsim tôn en tôᵢ oíkōᵢ kyríou hoû hai gynaîkes hýphainon ekeî chettiin tôᵢ álsei
L16 4Krl_23_7 kai katheilen ton oikon tōn kadēsim tōn en tō oikō kyriou hou hai gynaikes hyphainon ekei chettiin tō alsei
L17 4Krl_23_7 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GPM N_GPM RA_GPM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM RR_GSM RA_NPF N3K_NPF V1_PAPASN D N_APM RA_DSM N3E_DSN
L18 4Krl_23_7 kai\ kaTei=len to\n oi)=kon tO=n kadEsim tO=n e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou, ou(= ai( gunai=kes u(/fainon e)kei= CHettiin tO=| a)/lsei.
L19 4Krl_23_7 kai kaTeilen ton oikon tOn kadEsim tOn en tO oikO kyriu, hu hai gynaikes hyfainon ekei CHettiin tO alsei.
L20 4Krl_23_7 4Krl_23_7_1 4Krl_23_7_2 4Krl_23_7_3 4Krl_23_7_4 4Krl_23_7_5 4Krl_23_7_6 4Krl_23_7_7 4Krl_23_7_8 4Krl_23_7_9 4Krl_23_7_10 4Krl_23_7_11 4Krl_23_7_12 4Krl_23_7_13 4Krl_23_7_14 4Krl_23_7_15 4Krl_23_7_16 4Krl_23_7_17 4Krl_23_7_18 4Krl_23_7_19
L01 4Krl_23_8 καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
L02 4Krl_23_8 καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐκ (G1537) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) τὰ (G3588) ὑψηλά, (G5308) οὗ (G3757) ἐθυμίασαν (L4576) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) ἀπὸ (G575) Γαβαα (L2099) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε. (L2010) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τὸν (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Ιησου (G2424) ἄρχοντος (G758) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) τῶν (G3588) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 4Krl_23_8 And he brought up all the priest from the cities of Juda, and defiled the high places where the priests burned incense, from Gaebal even to Bersabee; and he pulled down the house of the gates that was by the door of the gate of Joshua the ruler of the city, on a man's left hand at the gate of the city. (2 Kings 23:8 Brenton)
L04 4Krl_23_8 Kazał zgromadzić się wszystkim kapłanom z miast Judy i splugawił wyżyny, gdzie ci kapłani składali ofiary - od Geba aż do Beer-Szeby. Zniszczył chram Kozłów, który znajdował się u wejścia do bramy Jozuego, zarządcy miasta, po lewej stronie, gdy wchodzi się do bramy miejskiej. (2 Krl 23:8 BT_4)
L05 4Krl_23_8 I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i skalał wyżyny, gdzie kapłani palili kadzidło, od Gabaa aż do Bersabee. I zburzył dom bram przy wejściu do bramy Jezusa, naczelnika miasta, po lewej stronie człowieka w bramie miasta. (4Krl_23_8 tłum. AI)
L06 4Krl_23_8 I (G2532) sprowadził (G321) wszystkich (G3956) kapłanów (G2409) z (G1537) miast (G4172) Judy (G2448), i (G2532) skalał wyżyny (G5308), gdzie (G3757) kapłani (G2409) palili kadzidło (L4576), od (G575) Gabaa aż do (L2099) (G2193) Bersabee (L2010). I (G2532) zburzył (G2507) dom (G3624) bram (G4439) przy (G3844) wejściu (G2374) do bramy (G4439) Jezusa (G2424), naczelnika (G758) miasta (G4172), po (G1537) lewej stronie (G710) człowieka (G435) w (G1722) bramie (G4439) miasta (G4172). (4Krl_23_8 tłum. AI)
L07 4Krl_23_8 kai a-(nE)-ga-gen (pant)-as tus hi-e-(reis) ek (po)-le-On i-u-(da) kai e-(mi)-a-nen ta hy-PSE-(la), hu e-Ty-(mi)-a-san e-(kei) hoi hi-e-(reis), a-(po) (ga)-ba-a kai (he)-Os (bErs)-a-be-e. kai ka-(Tei)-len ton (oi)-kon tOn py-(lOn) ton pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs (py)-lEs (i)-E-su (ar)-CHont-os tEs (po)-le-Os, tOn eKs a-ri-ste-(rOn) an-(dros) en tE (py)-lE tEs (po)-le-Os.
L08 4Krl_23_8 καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
L09 4Krl_23_8 καί ἀνάγω πᾶς ὁ ἱερεύς ἐκ πόλις Ἰουδά καί μιαίνω ὁ ὑψηλός ὅς θυμιάζω ἐκεῖ ὁ ἱερεύς ἀπό Γαβαα καί ἕως Βηρσαβεε καί καθαιρέω ὁ οἶκος ὁ πύλη ὁ παρά ὁ θύρα ὁ πύλη Ἰησοῦς ἄρχων ὁ πόλις ὁ ἐκ ἀριστερός ἀνήρ ἐν ὁ πύλη ὁ πόλις
L10 4Krl_23_8 i sprowadził wszystkich — kapłanów z miast Judy i zbezcześcił — wyżyny na których palili kadzidło tam — kapłani od Geby i aż do Beer-Szeby i zburzył — dom — bram — przy — bramie — bramy Jozuego zarządcy — miasta — po lewej stronie męża w — bramie — miasta
L11 4Krl_23_8 i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od miasto; mieszkańcy Juda i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — wysoki, wyniosły; dumny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje kadzić / spalać kadzidło tam — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez Gabaa i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Bersabee i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo — brama — przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — brama Jezus władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy — z, spośród, od lewy, lewa ręka mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — brama — miasto; mieszkańcy
L12 4Krl_23_8 (G2532) (G321) (G3956) (G3588) (G2409) (G1537) (G4172) (G2448) (G2532) (G3392) (G3588) (G5308) (G3757) (L4576) (G1563) (G3588) (G2409) (G575) (L2099) (G2532) (G2193) (L2010) (G2532) (G2507) (G3588) (G3624) (G3588) (G4439) (G3588) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G2424) (G758) (G3588) (G4172) (G3588) (G1537) (G710) (G435) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172)
L13 4Krl_23_8 and he/she/it-LEAD-ed-UP all (acc) the (acc) priests (acc, nom|voc) out of (+gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-POLLUTE-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) they-BURN-ed-INCENSE there the (nom) priests (acc, nom|voc) away from (+gen) Gabaa (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) house (acc) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) gate (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) the (gen) city (gen) the (gen) out of (+gen) left ([Adj] gen) man, husband (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) the (gen) city (gen)
L14 4Krl_23_8 and lead up all the priest from city Iouda and taint the high who burn incense there the priest from Gabaa and till Bērsabee and take down the home the gate the from the door the gate Iēsous ruling the city the from left man in the gate the city
L15 4Krl_23_8 kaì anḗgagen pántas toùs hiereîs ek póleōn Iouda kaì emíanen tà hypsēlá hoû ethymíasan ekeî hoi hiereîs apò Gabaa kaì héōs Bērsabee kaì katheîlen tòn oîkon tôn pylôn tòn parà tḕn thýran tês pýlēs Iēsou árchontos tês póleōs tôn ex aristerôn andròs en têᵢ pýlēᵢ tês póleōs
L16 4Krl_23_8 kai anēgagen pantas tous hiereis ek poleōn Iouda kai emianen ta hypsēla hou ethymiasan ekei hoi hiereis apo Gabaa kai heōs Bērsabee kai katheilen ton oikon tōn pylōn ton para tēn thyran tēs pylēs Iēsou archontos tēs poleōs tōn ex aristerōn andros en tē pylē tēs poleōs
L17 4Krl_23_8 C VBI_AAI3S A3_APM RA_APM N3V_APM P N3I_GPF N_GSM C VAI_AAI3S RA_APN A1_APN RR_GSM VAI_AAI3P D RA_NPM N3V_NPM P N_GSF C P N_GSF C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GPF N1_GPF RA_ASM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF N_GSM N3_GSM RA_GSF N3I_GSF RA_GPM P A1A_GPM N3_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF
L18 4Krl_23_8 kai\ a)nE/gagen pa/ntas tou\s i(erei=s e)k po/leOn *iouda kai\ e)mi/anen ta\ u(PSEla/, ou(= e)Tumi/asan e)kei= oi( i(erei=s, a)po\ *gabaa kai\ e(/Os *bErsabee. kai\ kaTei=len to\n oi)=kon tO=n pulO=n to\n para\ tE\n Tu/ran tE=s pu/lEs *iEsou a)/rCHontos tE=s po/leOs, tO=n e)X a)risterO=n a)ndro\s e)n tE=| pu/lE| tE=s po/leOs.
L19 4Krl_23_8 kai anEgagen pantas tus hiereis ek poleOn iuda kai emianen ta hyPSEla, hu eTymiasan ekei hoi hiereis, apo gabaa kai heOs bErsabee. kai kaTeilen ton oikon tOn pylOn ton para tEn Tyran tEs pylEs iEsu arCHontos tEs poleOs, tOn eX aristerOn andros en tE pylE tEs poleOs.
L20 4Krl_23_8 4Krl_23_8_1 4Krl_23_8_2 4Krl_23_8_3 4Krl_23_8_4 4Krl_23_8_5 4Krl_23_8_6 4Krl_23_8_7 4Krl_23_8_8 4Krl_23_8_9 4Krl_23_8_10 4Krl_23_8_11 4Krl_23_8_12 4Krl_23_8_13 4Krl_23_8_14 4Krl_23_8_15 4Krl_23_8_16 4Krl_23_8_17 4Krl_23_8_18 4Krl_23_8_19 4Krl_23_8_20 4Krl_23_8_21 4Krl_23_8_22 4Krl_23_8_23 4Krl_23_8_24 4Krl_23_8_25 4Krl_23_8_26 4Krl_23_8_27 4Krl_23_8_28 4Krl_23_8_29 4Krl_23_8_30 4Krl_23_8_31 4Krl_23_8_32 4Krl_23_8_33 4Krl_23_8_34 4Krl_23_8_35 4Krl_23_8_36 4Krl_23_8_37 4Krl_23_8_38 4Krl_23_8_39 4Krl_23_8_40 4Krl_23_8_41 4Krl_23_8_42 4Krl_23_8_43 4Krl_23_8_44 4Krl_23_8_45 4Krl_23_8_46 4Krl_23_8_47
L01 4Krl_23_9 πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L02 4Krl_23_9 πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἔφαγον (G2068) ἄζυμα (G106) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_23_9 Only the priests of the high places went not up to the altar of the Lord in Jerusalem, for they only ate leavened bread in the midst of their brethren. (2 Kings 23:9 Brenton)
L04 4Krl_23_9 Jednakże kapłanom wyżyn nie wolno było przystępować do ołtarza Pańskiego w Jerozolimie, wyjąwszy to, że mogli jeść chleby przaśne wśród swoich braci. (2 Krl 23:9 BT_4)
L05 4Krl_23_9 Jednak kapłani wyżyn nie wstępowali do ołtarza Pana w Jerozolimie, lecz jedli przaśniki pośród swoich braci. (4Krl_23_9 tłum. AI)
L06 4Krl_23_9 Jednak (G4133) kapłani (G2409) wyżyn (G5308) nie (G3756) (G3361) wstępowali do (G4314) ołtarza (G2379) Pana (G2962) w (G1722) Jerozolimie (G2419), lecz (G3754) jedli (G2068) przaśniki (G106) pośród (G1722) (G3319) swoich (G846) braci (G80). (4Krl_23_9 tłum. AI)
L07 4Krl_23_9 plEn uk a-(ne)-bE-san hoi hi-e-(reis) tOn hy-PSE-(lOn) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u en i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti ei mE (e)-fa-gon (aDZ)-y-ma en (me)-sO tOn a-delf-(On) au-(tOn).
L08 4Krl_23_9 πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L09 4Krl_23_9 πλήν οὐ ἀναβαίνω ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός πρός ὁ θυσιαστήριον κύριος ἐν Ἱερουσαλήμ ὅτι εἰ μή φάγω ἄζυμος ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 4Krl_23_9 jednak nie weszli — kapłani — wyżyn do — ołtarza Pana w Jeruzalem lecz jeśli nie jedli przaśniki pośród środka — braci ich
L11 4Krl_23_9 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — kapłan (kapłański lub żydowski) — wysoki, wyniosły; dumny do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Jeruzalem że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie jeść, spożywać chleb przaśny, Święto Przaśników w, wewnątrz środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 4Krl_23_9 (G4133) (G3756) (G305) (G3588) (G2409) (G3588) (G5308) (G4314) (G3588) (G2379) (G2962) (G1722) (G2419) (G3754) (G1487) (G3361) (G2068) (G106) (G1722) (G3319) (G3588) (G80) (G846)
L13 4Krl_23_9 except not they-ASCEND-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (gen) elevated ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) because/that if not I-EAT-ed, they-EAT-ed unleavened ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen)
L14 4Krl_23_9 besides not step up the priest the high to the altar lord in Jerusalem since if not swallow unleavened in in the midst the brother he
L15 4Krl_23_9 plḕn ouk anébēsan hoi hiereîs tôn hypsēlôn pròs tò thysiastḗrion kyríou en Ierousalēm hóti ei mḕ éphagon ádzyma en mésōᵢ tôn adelphôn autôn
L16 4Krl_23_9 plēn ouk anebēsan hoi hiereis tōn hypsēlōn pros to thysiastērion kyriou en Ierousalēm hoti ei mē ephagon adzyma en mesō tōn adelphōn autōn
L17 4Krl_23_9 D D VZI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_GPM A1_GPM P RA_ASN N2N_ASN N2_GSM P N_DSF C C D VBI_AAI3P A1B_APN P A1_DSM RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 4Krl_23_9 plE\n ou)k a)ne/bEsan oi( i(erei=s tO=n u(PSElO=n pro\s to\ TusiastE/rion kuri/ou e)n *ierousalEm, o(/ti ei) mE\ e)/fagon a)/DZuma e)n me/sO| tO=n a)delfO=n au)tO=n.
L19 4Krl_23_9 plEn uk anebEsan hoi hiereis tOn hyPSElOn pros to TysiastErion kyriu en ierusalEm, hoti ei mE efagon aDZyma en mesO tOn adelfOn autOn.
L20 4Krl_23_9 4Krl_23_9_1 4Krl_23_9_2 4Krl_23_9_3 4Krl_23_9_4 4Krl_23_9_5 4Krl_23_9_6 4Krl_23_9_7 4Krl_23_9_8 4Krl_23_9_9 4Krl_23_9_10 4Krl_23_9_11 4Krl_23_9_12 4Krl_23_9_13 4Krl_23_9_14 4Krl_23_9_15 4Krl_23_9_16 4Krl_23_9_17 4Krl_23_9_18 4Krl_23_9_19 4Krl_23_9_20 4Krl_23_9_21 4Krl_23_9_22 4Krl_23_9_23
L01 4Krl_23_10 καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί.
L02 4Krl_23_10 καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) τὸν (G3588) Ταφεθ (L9113) τὸν (G3588) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ (L3454) τοῦ (G3588) διάγειν (G1236) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνδρα (G435) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Μολοχ (G3434) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 4Krl_23_10 And he defiled Tapheth which is in the valley of the son of Ennom, constructed for a man to cause his son or his daughter to pass through fire to Moloch. (2 Kings 23:10 Brenton)
L04 4Krl_23_10 Następnie splugawił Palenisko-Zgrozę w Dolinie Synów Hinnoma, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał swego syna lub swojej córki przez ogień na cześć Molocha. (2 Krl 23:10 BT_4)
L05 4Krl_23_10 I skalał Tafeth w dolinie syna Ennoma, aby żaden mąż nie przeprowadzał swojego syna ani swojej córki przez ogień dla Molocha. (4Krl_23_10 tłum. AI)
L06 4Krl_23_10 I (G2532) skalał Tafeth w (G1722) dolinie (G5327) syna (G5207) Ennoma (L3454), aby żaden mąż (G435) nie przeprowadzał (G1236) swojego syna (G5207) ani swojej (G846) córki (G2364) przez ogień (G4442) dla (G3588) Molocha (G3434). (4Krl_23_10 tłum. AI)
L07 4Krl_23_10 kai e-(mi)-a-nen ton (ta)-feT ton en (fa)-rang-i hyi-(u) (en)-nom tu di-(a)-gein (an)-dra ton hyi-(on) au-(tu) kai (an)-dra tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) tO mo-(loCH) en py-(ri).
L08 4Krl_23_10 καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί.
L09 4Krl_23_10 καί μιαίνω ὁ Ταφεθ ὁ ἐν φάραγξ υἱός Εννομ ὁ διάγω ἀνήρ ὁ υἱός αὐτός καί ἀνήρ ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ Μολόχ ἐν πῦρ
L10 4Krl_23_10 i zbezcześcił — Tofet — w dolinie syna Hinnoma — przeprowadzać męża — syna jego i męża — córkę jego dla Molocha w ogniu
L11 4Krl_23_10 i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — Tapheth — w, wewnątrz wąwóz, przepaść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom — prowadzić przez jakieś miejsce mężczyzna, mąż lub narzeczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony — córka on, ona, ono — Moloch (bóstwo Ammonitów) w, wewnątrz ogień
L12 4Krl_23_10 (G2532) (G3392) (G3588) (L9113) (G3588) (G1722) (G5327) (G5207) (L3454) (G3588) (G1236) (G435) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G435) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G3434) (G1722) (G4442)
L13 4Krl_23_10 and he/she/it-POLLUTE-ed the (acc) Tapheth (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) gorge (dat) son (gen) Ennom (indecl) the (gen) to-be-THRU-LEAD-ing man, husband (acc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and man, husband (acc) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) the (dat) Moloch (indecl) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 4Krl_23_10 and taint the Tapheth the in gorge son Ennom the head through man the son he and man the daughter he the Moloch in fire
L15 4Krl_23_10 kaì emíanen tòn Tapheth tòn en pháraggi hyioû Ennom toû diágein ándra tòn hyiòn autoû kaì ándra tḕn thygatéra autoû tôᵢ Moloch en pyrí
L16 4Krl_23_10 kai emianen ton Tapheth ton en pharaggi hyiou Ennom tou diagein andra ton hyion autou kai andra tēn thygatera autou tō Moloch en pyri
L17 4Krl_23_10 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM RA_ASM P N3G_DSF N2_GSM N_GSM RA_GSN V1_PAN N3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N3_ASM RA_ASF N3_ASF RD_GSM RA_DSM N_DSM P N3_DSN
L18 4Krl_23_10 kai\ e)mi/anen to\n *tafeT to\n e)n fa/raggi ui(ou= *ennom tou= dia/gein a)/ndra to\n ui(o\n au)tou= kai\ a)/ndra tE\n Tugate/ra au)tou= tO=| *moloCH e)n puri/.
L19 4Krl_23_10 kai emianen ton tafeT ton en farangi hyiu ennom tu diagein andra ton hyion autu kai andra tEn Tygatera autu tO moloCH en pyri.
L20 4Krl_23_10 4Krl_23_10_1 4Krl_23_10_2 4Krl_23_10_3 4Krl_23_10_4 4Krl_23_10_5 4Krl_23_10_6 4Krl_23_10_7 4Krl_23_10_8 4Krl_23_10_9 4Krl_23_10_10 4Krl_23_10_11 4Krl_23_10_12 4Krl_23_10_13 4Krl_23_10_14 4Krl_23_10_15 4Krl_23_10_16 4Krl_23_10_17 4Krl_23_10_18 4Krl_23_10_19 4Krl_23_10_20 4Krl_23_10_21 4Krl_23_10_22 4Krl_23_10_23 4Krl_23_10_24
L01 4Krl_23_11 καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ, καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί.
L02 4Krl_23_11 καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τοὺς (G3588) ἵππους, (G2462) οὓς (G3739) ἔδωκαν (G1325) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εἰσόδῳ (G1529) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γαζοφυλάκιον (G1049) Ναθαν (G3481) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) εὐνούχου (G2135) ἐν (G1722) φαρουριμ, (L9529) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) κατέκαυσεν (G2618) πυρί. (G4442)
L03 4Krl_23_11 And he burned the horses which the king of Juda had given to the sun in the entrance of the house of the Lord, by the treasury of Nathan the king's eunuch, in the suburbs; and he burned the chariot of the sun with fire. (2 Kings 23:11 Brenton)
L04 4Krl_23_11 Kazał usunąć konie, które królowie judzcy poświęcili Słońcu u wejścia do świątyni Pańskiej, blisko mieszkania eunucha Netanmeleka, które było w obrębie podwórca, i spalił w ogniu rydwan słoneczny. (2 Krl 23:11 BT_4)
L05 4Krl_23_11 I usunął konie, które królowie Judy dali słońcu przy wejściu do domu Pana, przy skarbcu Nathana, królewskiego eunucha, w Farurim; a rydwan słońca spalił ogniem. (4Krl_23_11 tłum. AI)
L06 4Krl_23_11 I (G2532) usunął (G2664) konie (G2462), które (G3739) królowie (G935) Judy (G2448) dali (G1325) słońcu (G2246) przy (G1722) wejściu (G1529) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), przy skarbcu Nathana (G3481), królewskiego (G935) eunucha (G2135), w (G1722) Farurim; a rydwan (G716) słońca (G2246) spalił (G2618) ogniem (G4442). (4Krl_23_11 tłum. AI)
L07 4Krl_23_11 kai ka-(te)-pau-sen tus (hip)-pus, hus (e)-dO-kan ba-si-(leis) i-u-(da) tO hE-(li)-O en tE ei-(so)-dO (oi)-ku ky-(ri)-u eis to gaDZ-o-fy-(la)-ki-on (na)-Tan ba-si-(le)-Os tu eu-(nu)-CHu en (fa)-ru-rim, kai to (harm)-a tu hE-(li)-u ka-(te)-kau-sen py-(ri).
L08 4Krl_23_11 καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ, καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί.
L09 4Krl_23_11 καί καταπαύω ὁ ἵππος ὅς δίδωμι βασιλεύς Ἰουδά ὁ ἥλιος ἐν ὁ εἴσοδος οἶκος κύριος εἰς ὁ γαζοφυλάκιον Νάθαν βασιλεύς ὁ εὐνοῦχος ἐν φαρουριμ καί ὁ ἅρμα ὁ ἥλιος κατακαίω πῦρ
L10 4Krl_23_11 i usunął — konie które dali królowie Judy dla słońca przy — wejściu domu Pana do — komnaty skarbowej Natana królewskiego — eunucha na dziedzińcach i — rydwan — słońca spalił ogniem
L11 4Krl_23_11 i, również uspokoić — koń (symbol siły) który, która, które dać, dawać, przekazać król; przywódca Juda — słońce w, wewnątrz — wejście, przybycie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — skarbiec; skrzynia na ofiary Natan król; przywódca — eunuch w, wewnątrz sądy i, również — rydwan; wóz bojowy — słońce spalać ogień
L12 4Krl_23_11 (G2532) (G2664) (G3588) (G2462) (G3739) (G1325) (G935) (G2448) (G3588) (G2246) (G1722) (G3588) (G1529) (G3624) (G2962) (G1519) (G3588) (G1049) (G3481) (G935) (G3588) (G2135) (G1722) (L9529) (G2532) (G3588) (G716) (G3588) (G2246) (G2618) (G4442)
L13 4Krl_23_11 and he/she/it-rest-ed the (acc) horses (acc) who/whom/which (acc) they-GIVE-ed kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (dat) sun (dat) in/among/by (+dat) the (dat) entry (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (nom|acc) treasury (nom|acc|voc) Nathan (indecl) king (gen) the (gen) eunuch (gen) in/among/by (+dat) courts (indecl) and the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-BURNED UP-ed fire (dat)
L14 4Krl_23_11 and rest the horse who give monarch Iouda the sun in the inroad home lord into the treasury Nathan monarch the eunuch in courts and the chariot the sun burn up fire
L15 4Krl_23_11 kaì katépausen toùs híppous hoùs édōkan basileîs Iouda tôᵢ hēlíōᵢ en têᵢ eisódōᵢ oíkou kyríou eis tò gadzophylákion Nathan basiléōs toû eunoúchou en pharourim kaì tò hárma toû hēlíou katékausen pyrí
L16 4Krl_23_11 kai katepausen tous hippous hous edōkan basileis Iouda tō hēliō en tē eisodō oikou kyriou eis to gadzophylakion Nathan basileōs tou eunouchou en pharourim kai to harma tou hēliou katekausen pyri
L17 4Krl_23_11 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3P N3V_NPM N_GSM RA_DSM N2_DSM P RA_DSF N2_DSF N2_GSM N2_GSM P RA_ASN N2N_ASN N_GSM N3V_GSM RA_GSM N2_GSM P N_DPM C RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S N3_DSN
L18 4Krl_23_11 kai\ kate/pausen tou\s i(/ppous, ou(\s e)/dOkan basilei=s *iouda tO=| E(li/O| e)n tE=| ei)so/dO| oi)/kou kuri/ou ei)s to\ gaDZofula/kion *naTan basile/Os tou= eu)nou/CHou e)n farourim, kai\ to\ a(/rma tou= E(li/ou kate/kausen puri/.
L19 4Krl_23_11 kai katepausen tus hippus, hus edOkan basileis iuda tO hEliO en tE eisodO oiku kyriu eis to gaDZofylakion naTan basileOs tu eunuCHu en farurim, kai to harma tu hEliu katekausen pyri.
L20 4Krl_23_11 4Krl_23_11_1 4Krl_23_11_2 4Krl_23_11_3 4Krl_23_11_4 4Krl_23_11_5 4Krl_23_11_6 4Krl_23_11_7 4Krl_23_11_8 4Krl_23_11_9 4Krl_23_11_10 4Krl_23_11_11 4Krl_23_11_12 4Krl_23_11_13 4Krl_23_11_14 4Krl_23_11_15 4Krl_23_11_16 4Krl_23_11_17 4Krl_23_11_18 4Krl_23_11_19 4Krl_23_11_20 4Krl_23_11_21 4Krl_23_11_22 4Krl_23_11_23 4Krl_23_11_24 4Krl_23_11_25 4Krl_23_11_26 4Krl_23_11_27 4Krl_23_11_28 4Krl_23_11_29 4Krl_23_11_30 4Krl_23_11_31
L01 4Krl_23_12 καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια, ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
L02 4Krl_23_12 καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) Αχαζ, (G881) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια, (G2379) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μανασσης (G3128) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων. (G2748)
L03 4Krl_23_12 And the altars that were on the roof of the upper chamber of Achaz, which the kings of Juda had made, and the altars which Manasses had made in the two courts of the house of the Lord, did the king pull down and forcibly remove from thence, and cast their dust into the brook of Kedron. (2 Kings 23:12 Brenton)
L04 4Krl_23_12 Ołtarze zaś na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które zrobił Manasses w obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i wyrwał stamtąd, a proch ich wrzucił do doliny Cedronu. (2 Krl 23:12 BT_4)
L05 4Krl_23_12 I ołtarze na dachu górnej izby Achaza, które uczynili królowie Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses na dwóch dziedzińcach domu Pana — król zburzył je, ściągnął stamtąd i rzucił ich proch do potoku Kedron. (4Krl_23_12 tłum. AI)
L06 4Krl_23_12 I (G2532) ołtarze (G2379) na (G1909) dachu (G1430) górnej izby (G5253) Achaza (G881), które (G3739) uczynili (G4160) królowie (G935) Judy (G2448), oraz (G2532) ołtarze (G2379), które (G3739) uczynił (G4160) Manasses (G3128) na (G1722) dwóch (G1417) dziedzińcach (G833) domu (G3624) Pana (G2962) — król (G935) zburzył (G2507) je, ściągnął stamtąd (G1564) i (G2532) rzucił (L5425) (G4496) ich (G846) proch (G5522) do (G1519) potoku (L9826) Kedron (G2748). (4Krl_23_12 tłum. AI)
L07 4Krl_23_12 kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a ta e-(pi) tu (dO)-ma-tos tu hy-pe-(rOu) a-(CHaDZ), ha e-(poi)-E-san ba-si-(leis) i-u-(da), kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a, ha e-(poi)-E-sen ma-nas-(sEs) en tais dy-(sin) au-(lais) (oi)-ku ky-(ri)-u, kai ka-(Tei)-len ho ba-si-(leus) kai ka-(te)-spa-sen e-(kei)-Ten kai (er)-ri-PSen ton CHun au-(tOn) eis ton CHei-(mar)-run ke-(drOn).
L08 4Krl_23_12 καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια, ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
L09 4Krl_23_12 καί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπί ὁ δῶμα ὁ ὑπερῷον Ἀχάζ ὅς ποιέω βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω Μανασσῆς ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος καί καθαιρέω ὁ βασιλεύς καί κατασπάω ἐκεῖθεν καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ χειμάρρους Κεδρών
L10 4Krl_23_12 i — ołtarze — na — dachu — górnej komnaty Achaza które uczynili królowie Judy i — ołtarze które uczynił Manasses na — dwóch dziedzińcach domu Pana i zburzył — król i zrzucił stamtąd i rzucił — proch ich do — potoku Cedron
L11 4Krl_23_12 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia — górna izba, piętro Achaz który, która, które czynić, robić, wytwarzać król; przywódca Juda i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które czynić, robić, wytwarzać Manasses w, wewnątrz — dwa dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — król; przywódca i, również ściągnąć / obalić stamtąd i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — pył, proch on, ona, ono do, ku; w, na — wąwóz / dolina Cedron
L12 4Krl_23_12 (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G1909) (G3588) (G1430) (G3588) (G5253) (G881) (G3739) (G4160) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G2379) (G3739) (G4160) (G3128) (G1722) (G3588) (G1417) (G833) (G3624) (G2962) (G2532) (G2507) (G3588) (G935) (G2532) (L5425) (G1564) (G2532) (G4496) (G3588) (G5522) (G846) (G1519) (G3588) (L9826) (G2748)
L13 4Krl_23_12 and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bedchamber (gen) the (gen) upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) Ahaz (indecl) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Manasses(nom) in/among/by (+dat) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) courtyards (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom) king (nom) and he/she/it-pull down-ed from there and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) dust (acc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kidron (indecl)
L14 4Krl_23_12 and the altar the in the housetop the upstairs Achaz who do monarch Iouda and the altar who do Manassēs in the two courtyard home lord and take down the monarch and pull down from there and fling the dust he into the ravine Kedrōn
L15 4Krl_23_12 kaì tà thysiastḗria tà epì toû dṓmatos toû hyperṓᵢou Achadz hà epoíēsan basileîs Iouda kaì tà thysiastḗria hà epoíēsen Manassēs en taîs dysìn aulaîs oíkou kyríou kaì katheîlen ho basileùs kaì katéspasen ekeîthen kaì érripsen tòn choûn autôn eis tòn cheimárroun Kedrōn
L16 4Krl_23_12 kai ta thysiastēria ta epi tou dōmatos tou hyperōou Achadz ha epoiēsan basileis Iouda kai ta thysiastēria ha epoiēsen Manassēs en tais dysin aulais oikou kyriou kai katheilen ho basileus kai katespasen ekeithen kai erripsen ton choun autōn eis ton cheimarroun Kedrōn
L17 4Krl_23_12 C RA_APN N2N_APN RA_APN P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N2N_GSN N_GSM RR_APN VAI_AAI3P N3V_NPM N_GSM C RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_DPF M_DPF N1_DPF N2_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S D C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GPM P RA_ASM A1C_ASM N_GSF
L18 4Krl_23_12 kai\ ta\ TusiastE/ria ta\ e)pi\ tou= dO/matos tou= u(perO/|ou *aCHaDZ, a(/ e)poi/Esan basilei=s *iouda, kai\ ta\ TusiastE/ria, a(/ e)poi/Esen *manassEs e)n tai=s dusi\n au)lai=s oi)/kou kuri/ou, kai\ kaTei=len o( basileu\s kai\ kate/spasen e)kei=Ten kai\ e)/rriPSen to\n CHou=n au)tO=n ei)s to\n CHeima/rroun *kedrOn.
L19 4Krl_23_12 kai ta TysiastEria ta epi tu dOmatos tu hyperOu aCHaDZ, ha epoiEsan basileis iuda, kai ta TysiastEria, ha epoiEsen manassEs en tais dysin aulais oiku kyriu, kai kaTeilen ho basileus kai katespasen ekeiTen kai erriPSen ton CHun autOn eis ton CHeimarrun kedrOn.
L20 4Krl_23_12 4Krl_23_12_1 4Krl_23_12_2 4Krl_23_12_3 4Krl_23_12_4 4Krl_23_12_5 4Krl_23_12_6 4Krl_23_12_7 4Krl_23_12_8 4Krl_23_12_9 4Krl_23_12_10 4Krl_23_12_11 4Krl_23_12_12 4Krl_23_12_13 4Krl_23_12_14 4Krl_23_12_15 4Krl_23_12_16 4Krl_23_12_17 4Krl_23_12_18 4Krl_23_12_19 4Krl_23_12_20 4Krl_23_12_21 4Krl_23_12_22 4Krl_23_12_23 4Krl_23_12_24 4Krl_23_12_25 4Krl_23_12_26 4Krl_23_12_27 4Krl_23_12_28 4Krl_23_12_29 4Krl_23_12_30 4Krl_23_12_31 4Krl_23_12_32 4Krl_23_12_33 4Krl_23_12_34 4Krl_23_12_35 4Krl_23_12_36 4Krl_23_12_37 4Krl_23_12_38 4Krl_23_12_39 4Krl_23_12_40 4Krl_23_12_41 4Krl_23_12_42
L01 4Krl_23_13 καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς.
L02 4Krl_23_13 καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Ιερουσαλημ (G2419) τὸν (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Μοσοαθ, (L6528) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τῇ (G3588) Ἀστάρτῃ (L1440) προσοχθίσματι (L7780) Σιδωνίων (G4606) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Χαμως (L9762) προσοχθίσματι (L7780) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μολχολ (L6501) βδελύγματι (G946) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) ἐμίανεν (G3392) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 4Krl_23_13 And the king defiled the house that was before Jerusalem, on the right hand of the mount of Mosthath, which Solomon king of Israel built to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos the abomination of Moab, and to Moloch the abomination of the children of Ammon. (2 Kings 23:13 Brenton)
L04 4Krl_23_13 Nadto król splugawił wyżyny, które stały naprzeciw Jerozolimy, na południe od Góry Oliwnej, i które Salomon, król izraelski, zbudował dla Asztarty - ohydy Sydończyków, dla Kemosza - ohydy Moabitów, i dla Milkoma - obrzydliwości Ammonitów. (2 Krl 23:13 BT_4)
L05 4Krl_23_13 I dom naprzeciw Jerozolimy, po prawej stronie góry Mosoath, który Salomon, król Izraela, zbudował Astarcie, obrzydliwości Sydończyków, Chamosowi, obrzydliwości Moabu, i Molcholowi, obrzydliwości synów Ammona — król skalał. (4Krl_23_13 tłum. AI)
L06 4Krl_23_13 I (G2532) dom (G3624) naprzeciw (G1909) Jerozolimy (G2419), po (G1537) prawej stronie (G1188) góry (G3735) Mosoath (L6528), który (G3739) Salomon (L8143), król (G935) Izraela (G2474), zbudował (G3618) Astarcie, obrzydliwości (L7780) Sydończyków (G4606), Chamosowi, obrzydliwości (L7780) Moabu (L6581), i (G2532) Molcholowi (L6501), obrzydliwości (G946) synów (G5207) Ammona (L638) — król (G935) skalał. (4Krl_23_13 tłum. AI)
L07 4Krl_23_13 kai ton (oi)-kon ton e-(pi) (pro)-sO-pon i-e-ru-sa-(lEm) ton ek de-Ksi-(On) tu (o)-rus tu (mo)-so-aT, hon O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) ba-si-(leus) isr-a-(El) tE a-(start)-E pro-soCHT-(i)-sma-ti si-dO-(ni)-On kai tO (CHa)-mOs pro-soCHT-(i)-sma-ti (mO)-ab kai tO (mol)-CHol bde-(lygm)-a-ti hyi-(On) (am)-mOn, e-(mi)-a-nen ho ba-si-(leus).
L08 4Krl_23_13 καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς.
L09 4Krl_23_13 καί ὁ οἶκος ὁ ἐπί πρόσωπον Ἱερουσαλήμ ὁ ἐκ δεξιός ὁ ὄρος ὁ Μοσοαθ ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ Ἀστάρτη προσόχθισμα Σιδώνιος καί ὁ Χαμως προσόχθισμα Μωαβ καί ὁ Μολχολ βδέλυγμα υἱός Αμμων μιαίνω ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_23_13 i — dom — naprzeciw oblicza Jeruzalem — po prawej stronie — góry — Zgorszenia który zbudował Salomon król Izraela dla Astarte obrzydliwości Sydończyków i dla Kemosza obrzydliwości Moabu i dla Milkoma obrzydliwości synów Ammona zbezcześcił — król
L11 4Krl_23_13 i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Jeruzalem — z, spośród, od prawica, prawa ręka — góra, wzniesienie — Mosoath który, która, które budować, wznosić Salomon król; przywódca Izrael — Astarte wykroczenie Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również — Kemosz / Chamōs (bóstwo) wykroczenie Moab (kraina / lud) i, również — Molchol odrażająca rzecz, ohyda syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) kalać, zanieczyszczać; farbować — król; przywódca
L12 4Krl_23_13 (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G1909) (G4383) (G2419) (G3588) (G1537) (G1188) (G3588) (G3735) (G3588) (L6528) (G3739) (G3618) (L8143) (G935) (G2474) (G3588) (L1440) (L7780) (G4606) (G2532) (G3588) (L9762) (L7780) (L6581) (G2532) (G3588) (L6501) (G946) (G5207) (L638) (G3392) (G3588) (G935)
L13 4Krl_23_13 and the (acc) house (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) the (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (gen) mount (gen) the (gen) Mosoath (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) king (nom) Israel (indecl) the (dat) Astartē (dat) offence (dat) Sidonian ([Adj] gen) and the (dat) Chamōs (indecl) offence (dat) Moab and the (dat) Molchol (indecl) abomination (dat) sons (gen) sands (gen) he/she/it-POLLUTE-ed the (nom) king (nom)
L14 4Krl_23_13 and the home the in face Jerusalem the from right the mountain the Mosoath who build Salōmōn monarch Israel the Astartē offence Sidōnios and the Chamōs offence Mōab and the Molchol abomination son Ammōn taint the monarch
L15 4Krl_23_13 kaì tòn oîkon tòn epì prósōpon Ierousalēm tòn ek dexiôn toû órous toû Mosoath hòn ōᵢkodómēsen Salōmōn basileùs Israēl têᵢ Astártēᵢ prosochthísmati Sidōníōn kaì tôᵢ Chamōs prosochthísmati Mōab kaì tôᵢ Molchol bdelýgmati hyiôn Ammōn emíanen ho basileús
L16 4Krl_23_13 kai ton oikon ton epi prosōpon Ierousalēm ton ek dexiōn tou orous tou Mosoath hon ōkodomēsen Salōmōn basileus Israēl tē Astartē prosochthismati Sidōniōn kai tō Chamōs prosochthismati Mōab kai tō Molchol bdelygmati hyiōn Ammōn emianen ho basileus
L17 4Krl_23_13 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N2N_ASN N_GSF RA_ASM P A1A_GPM RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N_GSM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM RA_DSF N1_DSF N3M_DSN N2_GPM C RA_DSM N_DSM N3M_DSN N_GSM C RA_DSM N_DSM N3M_DSN N2_GPM N_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM
L18 4Krl_23_13 kai\ to\n oi)=kon to\n e)pi\ pro/sOpon *ierousalEm to\n e)k deXiO=n tou= o)/rous tou= *mosoaT, o(\n O)|kodo/mEsen *salOmOn basileu\s *israEl tE=| *)asta/rtE| prosoCHTi/smati *sidOni/On kai\ tO=| *CHamOs prosoCHTi/smati *mOab kai\ tO=| *molCHol bdelu/gmati ui(O=n *ammOn, e)mi/anen o( basileu/s.
L19 4Krl_23_13 kai ton oikon ton epi prosOpon ierusalEm ton ek deXiOn tu orus tu mosoaT, hon OkodomEsen salOmOn basileus israEl tE astartE prosoCHTismati sidOniOn kai tO CHamOs prosoCHTismati mOab kai tO molCHol bdelygmati hyiOn ammOn, emianen ho basileus.
L20 4Krl_23_13 4Krl_23_13_1 4Krl_23_13_2 4Krl_23_13_3 4Krl_23_13_4 4Krl_23_13_5 4Krl_23_13_6 4Krl_23_13_7 4Krl_23_13_8 4Krl_23_13_9 4Krl_23_13_10 4Krl_23_13_11 4Krl_23_13_12 4Krl_23_13_13 4Krl_23_13_14 4Krl_23_13_15 4Krl_23_13_16 4Krl_23_13_17 4Krl_23_13_18 4Krl_23_13_19 4Krl_23_13_20 4Krl_23_13_21 4Krl_23_13_22 4Krl_23_13_23 4Krl_23_13_24 4Krl_23_13_25 4Krl_23_13_26 4Krl_23_13_27 4Krl_23_13_28 4Krl_23_13_29 4Krl_23_13_30 4Krl_23_13_31 4Krl_23_13_32 4Krl_23_13_33 4Krl_23_13_34 4Krl_23_13_35 4Krl_23_13_36 4Krl_23_13_37
L01 4Krl_23_14 καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων. –
L02 4Krl_23_14 καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) τοὺς (G3588) τόπους (G5117) αὐτῶν (G846) ὀστέων (G3747) ἀνθρώπων. (G444) – (L0)
L03 4Krl_23_14 And he broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and filled their places with the bones of men. (2 Kings 23:14 Brenton)
L04 4Krl_23_14 Połamał stele i wyciął aszery, a miejsca ich zarzucił kośćmi ludzkimi. (2 Krl 23:14 BT_4)
L05 4Krl_23_14 I rozbił stele, i wyniszczył gaje, i napełnił ich miejsca kośćmi ludzi. – (4Krl_23_14 tłum. AI)
L06 4Krl_23_14 I (G2532) rozbił (G4937) stele (L8657), i (G2532) wyniszczył gaje (L542), i (G2532) napełnił (G4130) ich (G846) miejsca (G5117) kośćmi (G3747) ludzi (G444). – (4Krl_23_14 tłum. AI)
L07 4Krl_23_14 kai sy-(ne)-tri-PSen tas (stE)-las kai e-KsO-(le)-Treu-sen ta (als)-E kai (e)-plE-sen tus (to)-pus au-(tOn) o-(ste)-On an-(TrO)-pOn. –
L08 4Krl_23_14 καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων. –
L09 4Krl_23_14 καί συντρίβω ὁ στήλη καί ἐξολοθρεύω ὁ ἄλσος καί πλήθω ὁ τόπος αὐτός ὀστέον ἄνθρωπος –
L10 4Krl_23_14 i skruszył — stele i zniszczył — aszery i napełnił — miejsca ich kośćmi ludzkimi —
L11 4Krl_23_14 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — zablokować / bryła i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — polana i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono kość; szkielet człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna –
L12 4Krl_23_14 (G2532) (G4937) (G3588) (L8657) (G2532) (G1842) (G3588) (L542) (G2532) (G4130) (G3588) (G5117) (G846) (G3747) (G444) (L0)
L13 4Krl_23_14 and he/she/it-BREAK-ed the (acc) pillar and he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) and he/she/it-fill-ed the (acc) places (acc) them/same (gen) bones (gen) humans (gen) –
L14 4Krl_23_14 and fracture the block and utterly ruin the glade and fill the place he bone person –
L15 4Krl_23_14 kaì synétripsen tàs stḗlas kaì exōléthreusen tà álsē kaì éplēsen toùs tópous autôn ostéōn anthrṓpōn –
L16 4Krl_23_14 kai synetripsen tas stēlas kai exōlethreusen ta alsē kai eplēsen tous topous autōn osteōn anthrōpōn –
L17 4Krl_23_14 C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM N2N_GPN N2_GPM –
L18 4Krl_23_14 kai\ sune/triPSen ta\s stE/las kai\ e)XOle/Treusen ta\ a)/lsE kai\ e)/plEsen tou\s to/pous au)tO=n o)ste/On a)nTrO/pOn. –
L19 4Krl_23_14 kai synetriPSen tas stElas kai eXOleTreusen ta alsE kai eplEsen tus topus autOn osteOn anTrOpOn. –
L20 4Krl_23_14 4Krl_23_14_1 4Krl_23_14_2 4Krl_23_14_3 4Krl_23_14_4 4Krl_23_14_5 4Krl_23_14_6 4Krl_23_14_7 4Krl_23_14_8 4Krl_23_14_9 4Krl_23_14_10 4Krl_23_14_11 4Krl_23_14_12 4Krl_23_14_13 4Krl_23_14_14 4Krl_23_14_15 4Krl_23_14_16
L01 4Krl_23_15 καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, τὸ ὑψηλόν, ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος.
L02 4Krl_23_15 καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθηλ, (L1766) τὸ (G3588) ὑψηλόν, (G5308) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐκεῖνο (G1565) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑψηλὸν (G5308) κατέσπασεν (L5425) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) τὸ (G3588) ἄλσος. (L542)
L03 4Krl_23_15 Also the high altar in Baethel, which Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, had made, even that high altar he tore down, and broke in pieces the stones of it, and reduced it to powder, and burnt the grove. (2 Kings 23:15 Brenton)
L04 4Krl_23_15 Nawet ołtarz będący w Betel - wyżynę utworzoną przez Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu - zburzył również ten ołtarz i wyżynę, potłukł jej kamienie, starł na proch, spalił też aszerę. (2 Krl 23:15 BT_4)
L05 4Krl_23_15 A także ołtarz w Bethel, wyżynę, którą uczynił Jeroboam, syn Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu — również ten ołtarz i wyżynę zburzył, rozbił jego kamienie, starł na proch i spalił gaj. (4Krl_23_15 tłum. AI)
L06 4Krl_23_15 A także (G2532) (G1065) ołtarz (G2379) w (G1722) Bethel (L1766), wyżynę (G5308), którą (G3739) uczynił (G4160) Jeroboam (L4841), syn (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu — również (G2532) ten ołtarz (G2379) i (G2532) wyżynę (G5308) zburzył (L5425), rozbił (G4937) jego (G846) kamienie (G3037), starł (L5908) na (G1519) proch (G5522) i (G2532) spalił (G2618) gaj. (4Krl_23_15 tłum. AI)
L07 4Krl_23_15 kai ge to Ty-si-a-(stE)-ri-on to en (bai)-TEl, to hy-PSE-(lon), ho e-(poi)-E-sen (i)-e-ro-bo-am hyi-(os) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), kai ge to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(kei)-no kai to hy-PSE-(lon) ka-(te)-spa-sen kai sy-(ne)-tri-PSen tus (li)-Tus au-(tu) kai e-(le)-pty-nen eis CHun kai ka-(te)-kau-sen to (als)-os.
L08 4Krl_23_15 καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, τὸ ὑψηλόν, ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος.
L09 4Krl_23_15 καί γέ ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν Βαιθηλ ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ καί γέ ὁ θυσιαστήριον ἐκεῖνος καί ὁ ὑψηλός κατασπάω καί συντρίβω ὁ λίθος αὐτός καί λεπτύνω εἰς χοῦς καί κατακαίω ὁ ἄλσος
L10 4Krl_23_15 i także — ołtarz — w Betel — wyżynę którą uczynił Jeroboam syn Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela i także — ołtarz tamten i — wyżynę zburzył i skruszył — kamienie jego i starł na proch i spalił — Aszerę
L11 4Krl_23_15 i, również zaprawdę, naprawdę — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") — wysoki, wyniosły; dumny który, która, które czynić, robić, wytwarzać Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael i, również zaprawdę, naprawdę — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia tamten, ów i, również — wysoki, wyniosły; dumny ściągnąć / obalić i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — kamień on, ona, ono i, również młócić do, ku; w, na pył, proch i, również spalać — polana
L12 4Krl_23_15 (G2532) (G1065) (G3588) (G2379) (G3588) (G1722) (L1766) (G3588) (G5308) (G3739) (G4160) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G2532) (G1065) (G3588) (G2379) (G1565) (G2532) (G3588) (G5308) (L5425) (G2532) (G4937) (G3588) (G3037) (G846) (G2532) (L5908) (G1519) (G5522) (G2532) (G2618) (G3588) (L542)
L13 4Krl_23_15 and in fact the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) the (nom|acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Jeroboam son (nom) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) and in fact the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) that (nom|acc) and the (nom|acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-pull down-ed and he/she/it-BREAK-ed the (acc) stones (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-THRESH-ed into (+acc) dust (acc) and he/she/it-BURNED UP-ed the (nom|acc) glade (nom|acc|voc)
L14 4Krl_23_15 and in fact the altar the in Baithēl the high who do Ieroboam son Nabat who miss out the Israel and in fact the altar that and the high pull down and fracture the stone he and thresh into dust and burn up the glade
L15 4Krl_23_15 kaí ge tò thysiastḗrion tò en Baithēl tò hypsēlón hò epoíēsen Ieroboam hyiòs Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl kaí ge tò thysiastḗrion ekeîno kaì tò hypsēlòn katéspasen kaì synétripsen toùs líthous autoû kaì eléptynen eis choûn kaì katékausen tò álsos
L16 4Krl_23_15 kai ge to thysiastērion to en Baithēl to hypsēlon ho epoiēsen Ieroboam hyios Nabat hos exēmarten ton Israēl kai ge to thysiastērion ekeino kai to hypsēlon katespasen kai synetripsen tous lithous autou kai eleptynen eis choun kai katekausen to alsos
L17 4Krl_23_15 C x RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P N_DSF RA_ASN A1_ASN RR_ASN VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C x RA_ASN N2N_ASN RD_ASN C RA_ASN A1_ASM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S P N3_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN
L18 4Krl_23_15 kai/ ge to\ TusiastE/rion to\ e)n *baiTEl, to\ u(PSElo/n, o(\ e)poi/Esen *ieroboam ui(o\s *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl, kai/ ge to\ TusiastE/rion e)kei=no kai\ to\ u(PSElo\n kate/spasen kai\ sune/triPSen tou\s li/Tous au)tou= kai\ e)le/ptunen ei)s CHou=n kai\ kate/kausen to\ a)/lsos.
L19 4Krl_23_15 kai ge to TysiastErion to en baiTEl, to hyPSElon, ho epoiEsen ieroboam hyios nabat, hos eXEmarten ton israEl, kai ge to TysiastErion ekeino kai to hyPSElon katespasen kai synetriPSen tus liTus autu kai eleptynen eis CHun kai katekausen to alsos.
L20 4Krl_23_15 4Krl_23_15_1 4Krl_23_15_2 4Krl_23_15_3 4Krl_23_15_4 4Krl_23_15_5 4Krl_23_15_6 4Krl_23_15_7 4Krl_23_15_8 4Krl_23_15_9 4Krl_23_15_10 4Krl_23_15_11 4Krl_23_15_12 4Krl_23_15_13 4Krl_23_15_14 4Krl_23_15_15 4Krl_23_15_16 4Krl_23_15_17 4Krl_23_15_18 4Krl_23_15_19 4Krl_23_15_20 4Krl_23_15_21 4Krl_23_15_22 4Krl_23_15_23 4Krl_23_15_24 4Krl_23_15_25 4Krl_23_15_26 4Krl_23_15_27 4Krl_23_15_28 4Krl_23_15_29 4Krl_23_15_30 4Krl_23_15_31 4Krl_23_15_32 4Krl_23_15_33 4Krl_23_15_34 4Krl_23_15_35 4Krl_23_15_36 4Krl_23_15_37 4Krl_23_15_38 4Krl_23_15_39 4Krl_23_15_40
L01 4Krl_23_16 καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους
L02 4Krl_23_16 καὶ (G2532) ἐξένευσεν (G1593) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τοὺς (G3588) τάφους (G5028) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τάφων (G5028) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) αὐτὸ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑστάναι (G2476) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἦρεν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) λαλήσαντος (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778)
L03 4Krl_23_16 And Josias turned aside, and saw the tombs that were there in the city, and sent, and took the bones out of the tombs, and burnt them on the altar, and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke, when Jeroboam stood by the altar at the feast: and he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God that spoke these words. (2 Kings 23:16 Brenton)
L04 4Krl_23_16 Jozjasz rozglądnął się i ujrzał grobowce, które były tam na górze. Polecił zabrać kości z grobowców i spalił na ołtarzu, aby go splugawić - zgodnie z wyrokiem Pańskim, obwieszczonym przez męża Bożego, który przepowiedział owe sprawy. (2 Krl 23:16 BT_4)
L05 4Krl_23_16 I Josjasz odwrócił się, i zobaczył groby, które były tam w mieście, i posłał, i wziął kości z grobów, i spalił je na ołtarzu, i skalał go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział człowiek Boga, gdy Jeroboam stał podczas święta przy ołtarzu. A odwróciwszy się, podniósł swoje oczy ku grobowi człowieka Boga, który wypowiedział te słowa, (4Krl_23_16 tłum. AI)
L06 4Krl_23_16 I (G2532) Josjasz odwrócił się (G1593), i (G2532) zobaczył (G3708) groby (G5028), które były (G1510) tam (G1563) w (G1722) mieście (G4172), i (G2532) posłał (G649), i (G2532) wziął (G2983) kości (G3747) z (G1537) grobów (G5028), i (G2532) spalił (G2618) je (G846) na (G1909) (G2596) ołtarzu (G2379), i (G2532) skalał go (G846) zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) człowiek (G444) Boga (G2316), gdy (G1722) Jeroboam (L4841) stał (G2476) podczas (G1722) święta (G1859) przy (G1909) ołtarzu (G2379). A (G2532) odwróciwszy się (G1994), podniósł (G142) swoje oczy (G3788) ku grobowi człowieka (G444) Boga (G2316), który wypowiedział (G2980) te (G3778) słowa (G3056), (4Krl_23_16 tłum. AI)
L07 4Krl_23_16 kai e-(Kse)-neu-sen i-O-(si)-as kai (ei)-den tus (ta)-fus tus (ont)-as e-(kei) en tE (po)-lei kai a-(pe)-stei-len kai (e)-la-ben ta o-(sta) ek tOn (ta)-fOn kai ka-(te)-kau-sen e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-(mi)-a-nen au-(to) ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen ho (an)-TrO-pos tu Teu en tO he-(sta)-nai (i)-e-ro-bo-am en tE he-ort-(E) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on. kai e-pi-(stre)-PSas (E)-ren tus ofT-alm-(us) au-(tu) e-(pi) ton (ta)-fon tu an-(TrO)-pu tu Teu tu la-(lE)-sant-os tus (lo)-gus (tu)-tus
L08 4Krl_23_16 καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους
L09 4Krl_23_16 καί ἐκνεύω Ἰωσίας καί ὁράω ὁ τάφος ὁ εἰμί ἐκεῖ ἐν ὁ πόλις καί ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ ὀστέον ἐκ ὁ τάφος καί κατακαίω ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί μιαίνω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν ὁ ἵστημι Ιεροβοαμ ἐν ὁ ἑορτή ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιστρέφω αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ τάφος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ λαλέω ὁ λόγος οὗτος
L10 4Krl_23_16 i odwrócił się Jozjasz i zobaczył — groby — będące tam w — mieście i posłał i wziął — kości z — grobów i spalił na — ołtarzu i zbezcześcił go według — słowa Pana które wypowiedział — mąż — Boży gdy — stał Jeroboam podczas — święta przy — ołtarzu i odwróciwszy się podniósł — oczy swoje na — grób — męża — Bożego — który wypowiedział — słowa te
L11 4Krl_23_16 i, również przechylić się na bok, odsunąć Jozjasz i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — grób — być, istnieć; żyć, trwać tam w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również posłać, wysłać/odesłać i, również brać, przyjmować — kość; szkielet z, spośród, od — grób i, również spalać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — postawić; stać, trwać Ieroboam w, wewnątrz — święto na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za — grób — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_23_16 (G2532) (G1593) (G2502) (G2532) (G3708) (G3588) (G5028) (G3588) (G1510) (G1563) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G649) (G2532) (G2983) (G3588) (G3747) (G1537) (G3588) (G5028) (G2532) (G2618) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G3392) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2476) (L4841) (G1722) (G3588) (G1859) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G1994) (G142) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3588) (G5028) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 4Krl_23_16 and he/she/it-WITHDRAW-ed Josiah (nom) and he/she/it-SEE-ed the (acc) graves (acc) the (acc) while being (acc) there in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) graves (gen); burials (gen) and he/she/it-BURNED UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-POLLUTE-ed it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CAUSE-ed-TO-STand Jeroboam in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) grave (acc) the (gen) human (gen) the (gen) god (gen) the (gen) upon SPEAK-ing (gen) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 4Krl_23_16 and vanish Iōsias and view the grave the be there in the city and send off/away and take the bone from the grave and burn up in the altar and taint he down the statement lord who talk the person the God in the stand Ieroboam in the festival in the altar and turn around lift the eye he in the grave the person the God the talk the word this
L15 4Krl_23_16 kaì exéneusen Iōsias kaì eîden toùs táphous toùs óntas ekeî en têᵢ pólei kaì apésteilen kaì élaben tà ostâ ek tôn táphōn kaì katékausen epì tò thysiastḗrion kaì emíanen autò katà tò rhêma kyríou hò elálēsen ho ánthrōpos toû theoû en tôᵢ hestánai Ieroboam en têᵢ heortêᵢ epì tò thysiastḗrion kaì epistrépsas êren toùs ophthalmoùs autoû epì tòn táphon toû anthrṓpou toû theoû toû lalḗsantos toùs lógous toútous
L16 4Krl_23_16 kai exeneusen Iōsias kai eiden tous taphous tous ontas ekei en tē polei kai apesteilen kai elaben ta osta ek tōn taphōn kai katekausen epi to thysiastērion kai emianen auto kata to rhēma kyriou ho elalēsen ho anthrōpos tou theou en tō hestanai Ieroboam en tē heortē epi to thysiastērion kai epistrepsas ēren tous ophthalmous autou epi ton taphon tou anthrōpou tou theou tou lalēsantos tous logous toutous
L17 4Krl_23_16 C VAI_AAI3S N1T_NSM C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM D P RA_DSF N3I_DSF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN P RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_DSN VXI_XAN N_ASM P RA_DSF N1_DSF P RA_ASN N2N_ASN C VA_AAPNSM VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM VA_AAPGSM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 4Krl_23_16 kai\ e)Xe/neusen *iOsias kai\ ei)=den tou\s ta/fous tou\s o)/ntas e)kei= e)n tE=| po/lei kai\ a)pe/steilen kai\ e)/laben ta\ o)sta= e)k tO=n ta/fOn kai\ kate/kausen e)pi\ to\ TusiastE/rion kai\ e)mi/anen au)to\ kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen o( a)/nTrOpos tou= Teou= e)n tO=| e(sta/nai *ieroboam e)n tE=| e(ortE=| e)pi\ to\ TusiastE/rion. kai\ e)pistre/PSas E)=ren tou\s o)fTalmou\s au)tou= e)pi\ to\n ta/fon tou= a)nTrO/pou tou= Teou= tou= lalE/santos tou\s lo/gous tou/tous
L19 4Krl_23_16 kai eXeneusen iOsias kai eiden tus tafus tus ontas ekei en tE polei kai apesteilen kai elaben ta osta ek tOn tafOn kai katekausen epi to TysiastErion kai emianen auto kata to rEma kyriu, ho elalEsen ho anTrOpos tu Teu en tO hestanai ieroboam en tE heortE epi to TysiastErion. kai epistrePSas Eren tus ofTalmus autu epi ton tafon tu anTrOpu tu Teu tu lalEsantos tus logus tutus
L20 4Krl_23_16 4Krl_23_16_1 4Krl_23_16_2 4Krl_23_16_3 4Krl_23_16_4 4Krl_23_16_5 4Krl_23_16_6 4Krl_23_16_7 4Krl_23_16_8 4Krl_23_16_9 4Krl_23_16_10 4Krl_23_16_11 4Krl_23_16_12 4Krl_23_16_13 4Krl_23_16_14 4Krl_23_16_15 4Krl_23_16_16 4Krl_23_16_17 4Krl_23_16_18 4Krl_23_16_19 4Krl_23_16_20 4Krl_23_16_21 4Krl_23_16_22 4Krl_23_16_23 4Krl_23_16_24 4Krl_23_16_25 4Krl_23_16_26 4Krl_23_16_27 4Krl_23_16_28 4Krl_23_16_29 4Krl_23_16_30 4Krl_23_16_31 4Krl_23_16_32 4Krl_23_16_33 4Krl_23_16_34 4Krl_23_16_35 4Krl_23_16_36 4Krl_23_16_37 4Krl_23_16_38 4Krl_23_16_39 4Krl_23_16_40 4Krl_23_16_41 4Krl_23_16_42 4Krl_23_16_43 4Krl_23_16_44 4Krl_23_16_45 4Krl_23_16_46 4Krl_23_16_47 4Krl_23_16_48 4Krl_23_16_49 4Krl_23_16_50 4Krl_23_16_51 4Krl_23_16_52 4Krl_23_16_53 4Krl_23_16_54 4Krl_23_16_55 4Krl_23_16_56 4Krl_23_16_57 4Krl_23_16_58 4Krl_23_16_59 4Krl_23_16_60 4Krl_23_16_61 4Krl_23_16_62 4Krl_23_16_63 4Krl_23_16_64 4Krl_23_16_65 4Krl_23_16_66 4Krl_23_16_67 4Krl_23_16_68
L01 4Krl_23_17 καὶ εἶπεν Τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο, ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθηλ.
L02 4Krl_23_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τὸ (G3588) σκόπελον (L8506) ἐκεῖνο, (G1565) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ὁρῶ; (G3708) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐξεληλυθὼς (G1831) ἐξ (G1537) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπικαλεσάμενος (G1941) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἐπεκαλέσατο (G1941) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) Βαιθηλ. (L1766)
L03 4Krl_23_17 And he said, What is that mound which I see? And the men of the city said to him, It is the grave of the man of God that came out of Juda, and uttered these imprecations which he imprecated upon the altar of Baethel. (2 Kings 23:17 Brenton)
L04 4Krl_23_17 Zapytał dalej: «Co to za pomnik tu widzę?» Odpowiedzieli mu ludzie z miasta: «To grobowiec męża Bożego, co przyszedł z Judy i zapowiedział te sprawy, które ty wykonujesz nad grobowcem w Betel». (2 Krl 23:17 BT_4)
L05 4Krl_23_17 i powiedział: „Czym jest ten znak, który widzę?” I mężowie miasta powiedzieli mu: „To człowiek Boga, który wyszedł z Judy i przywołał te słowa, które przywołał przeciw ołtarzowi w Bethel”. (4Krl_23_17 tłum. AI)
L06 4Krl_23_17 i (G2532) powiedział (G2036): „Czym (G5101) jest (G1565) (G1510) ten (G3778) znak, który (G3739) widzę (G3708)?” I (G2532) mężowie miasta (G4172) powiedzieli (G2036) mu (G846): „To człowiek (G435) (G444) Boga (G2316), który wyszedł (G1831) z (G1537) Judy (G2448) i (G2532) przywołał te słowa (G3056), które (G3739) przywołał przeciw (G1909) ołtarzowi (G2379) w Bethel (L1766)”. (4Krl_23_17 tłum. AI)
L07 4Krl_23_17 kai (ei)-pen ti to (sko)-pe-lon e-(kei)-no, ho e-(gO) ho-(rO); kai (ei)-pon au-(tO) hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os ho (an)-TrO-pos tu Teu (e)-stin ho e-Kse-lE-ly-(TOs) eKs i-u-(da) kai e-pi-ka-le-(sa)-me-nos tus (lo)-gus (tu)-tus, hus e-pe-ka-(le)-sa-to e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (bai)-TEl.
L08 4Krl_23_17 καὶ εἶπεν Τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο, ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθηλ.
L09 4Krl_23_17 καί ἔπω τίς ὁ σκόπελον ἐκεῖνος ὅς ἐγώ ὁράω καί ἔπω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰμί ὁ ἐξέρχομαι ἐκ Ἰουδά καί ἐπικαλέω ὁ λόγος οὗτος ὅς ἐπικαλέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον Βαιθηλ
L10 4Krl_23_17 i powiedział co — kopiec tamten który ja widzę i powiedzieli mu — mężowie — miasta — mąż — Boży jest — który przybył z Judy i ogłosił — słowa te które ogłosił przeciw — ołtarzowi Betel
L11 4Krl_23_17 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — kopiec / nasyp tamten, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Juda i, również nadać przydomek, nazwać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które nadać przydomek, nazwać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia Betel (miejsce; "dom Boga")
L12 4Krl_23_17 (G2532) (G2036) (G5101) (G3588) (L8506) (G1565) (G3739) (G1473) (G3708) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G1510) (G3588) (G1831) (G1537) (G2448) (G2532) (G1941) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G1941) (G1909) (G3588) (G2379) (L1766)
L13 4Krl_23_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) mound (nom|acc|voc) that (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-is the (nom) having COME-ed-OUT (nom) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc) and upon being-CALL-ed-UPON (nom) the (acc) words (acc) these (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-CALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) Baithēl (indecl)
L14 4Krl_23_17 and say who? the mound that who I view and say he the man the city the person the God be the come out from Iouda and invoke the word this who invoke in the altar Baithēl
L15 4Krl_23_17 kaì eîpen tí tò skópelon ekeîno hò egṑ horô kaì eîpon autôᵢ hoi ándres tês póleōs ho ánthrōpos toû theoû estin ho exelēlythṑs ex Iouda kaì epikalesámenos toùs lógous toútous hoùs epekalésato epì tò thysiastḗrion Baithēl
L16 4Krl_23_17 kai eipen ti to skopelon ekeino ho egō horō kai eipon autō hoi andres tēs poleōs ho anthrōpos tou theou estin ho exelēlythōs ex Iouda kai epikalesamenos tous logous toutous hous epekalesato epi to thysiastērion Baithēl
L17 4Krl_23_17 C VBI_AAI3S RI_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_NSN RR_NSN RP_NS V3_PAI1S C VBI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM V9_PAI3S RA_NSM VX_XAPNSM P N_GSM C VA_AMPNSM RA_APM N2_APM RD_APM RR_APM VAI_AMI3S P RA_ASN N2N_ASN N_GSF
L18 4Krl_23_17 kai\ ei)=pen *ti/ to\ sko/pelon e)kei=no, o(\ e)gO\ o(rO=; kai\ ei)=pon au)tO=| oi( a)/ndres tE=s po/leOs *(o a)/nTrOpos tou= Teou= e)stin o( e)XelEluTO\s e)X *iouda kai\ e)pikalesa/menos tou\s lo/gous tou/tous, ou(\s e)pekale/sato e)pi\ to\ TusiastE/rion *baiTEl.
L19 4Krl_23_17 kai eipen ti to skopelon ekeino, ho egO horO; kai eipon autO hoi andres tEs poleOs o anTrOpos tu Teu estin ho eXelElyTOs eX iuda kai epikalesamenos tus logus tutus, hus epekalesato epi to TysiastErion baiTEl.
L20 4Krl_23_17 4Krl_23_17_1 4Krl_23_17_2 4Krl_23_17_3 4Krl_23_17_4 4Krl_23_17_5 4Krl_23_17_6 4Krl_23_17_7 4Krl_23_17_8 4Krl_23_17_9 4Krl_23_17_10 4Krl_23_17_11 4Krl_23_17_12 4Krl_23_17_13 4Krl_23_17_14 4Krl_23_17_15 4Krl_23_17_16 4Krl_23_17_17 4Krl_23_17_18 4Krl_23_17_19 4Krl_23_17_20 4Krl_23_17_21 4Krl_23_17_22 4Krl_23_17_23 4Krl_23_17_24 4Krl_23_17_25 4Krl_23_17_26 4Krl_23_17_27 4Krl_23_17_28 4Krl_23_17_29 4Krl_23_17_30 4Krl_23_17_31 4Krl_23_17_32 4Krl_23_17_33 4Krl_23_17_34 4Krl_23_17_35 4Krl_23_17_36
L01 4Krl_23_18 καὶ εἶπεν Ἄφετε αὐτό, ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας. –
L02 4Krl_23_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄφετε (G863) αὐτό, (G846) ἀνὴρ (G435) μὴ (G3361) κινησάτω (G2795) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐρρύσθησαν (G4506) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) τοῦ (G3588) ἥκοντος (G2240) ἐκ (G1537) Σαμαρείας. (G4540) – (L0)
L03 4Krl_23_18 And he said, Let him alone; let no one disturb his bones. So his bones were spared, together with the bones of the prophet that came out of Samaria. (2 Kings 23:18 Brenton)
L04 4Krl_23_18 On zaś rzekł: «Zostawcie go w spokoju! Niech nikt nie rozrzuca jego kości!» Pozostawiono więc kości jego nietknięte, razem z kośćmi proroka, który przyszedł z Samarii. (2 Krl 23:18 BT_4)
L05 4Krl_23_18 I powiedział: „Zostawcie go; niech żaden mąż nie porusza jego kości”. I ocalały jego kości wraz z kośćmi proroka, który przybył z Samarii. – (4Krl_23_18 tłum. AI)
L06 4Krl_23_18 I (G2532) powiedział (G2036): „Zostawcie (G863) go (G846); niech żaden mąż (G435) nie (G3361) porusza jego kości (G3747)”. I (G2532) ocalały jego kości (G3747) wraz z (G846) (G3326) kośćmi (G3747) proroka (G4396), który przybył (G2240) z (G1537) Samarii (G4540). – (4Krl_23_18 tłum. AI)
L07 4Krl_23_18 kai (ei)-pen (a)-fe-te au-(to), a-(nEr) mE ki-nE-(sa)-tO ta o-(sta) au-(tu)· kai er-(ry)-sTE-san ta o-(sta) au-(tu) me-(ta) tOn o-(stOn) tu pro-(fE)-tu tu (hE)-kont-os ek sa-ma-(rei)-as. –
L08 4Krl_23_18 καὶ εἶπεν Ἄφετε αὐτό, ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας. –
L09 4Krl_23_18 καί ἔπω ἀφίημι αὐτός ἀνήρ μή κινέω ὁ ὀστέον αὐτός καί ῥύομαι ὁ ὀστέον αὐτός μετά ὁ ὀστέον ὁ προφήτης ὁ ἥκω ἐκ Σαμάρεια –
L10 4Krl_23_18 i powiedział zostawcie go niech nikt nie rusza — kości jego i ocalono — kości jego wraz z — kośćmi — proroka — który przybył z Samarii —
L11 4Krl_23_18 i, również powiedzieć, zapytać odesłać, darować winę on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony nie; aby nie poruszyć, wprawić w ruch — kość; szkielet on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać — kość; szkielet on, ona, ono z, razem z; po, następnie — kość; szkielet — prorok — przyjść, przybyć, nadejść z, spośród, od Samaria –
L12 4Krl_23_18 (G2532) (G2036) (G863) (G846) (G435) (G3361) (G2795) (G3588) (G3747) (G846) (G2532) (G4506) (G3588) (G3747) (G846) (G3326) (G3588) (G3747) (G3588) (G4396) (G3588) (G2240) (G1537) (G4540) (L0)
L13 4Krl_23_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-LET-you(pl)-GO-OF! it/same (nom|acc) man, husband (nom) not let-him/her/it-SET-IN-MOTION! the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-were-DELIVER-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) bones (gen) the (gen) prophet (gen) the (gen) while HAVE COME-ing (gen) out of (+gen) Samaria (gen) –
L14 4Krl_23_18 and say dismiss he man not stir the bone he and rescue the bone he with the bone the prophet the here from Samareia –
L15 4Krl_23_18 kaì eîpen áphete autó anḕr mḕ kinēsátō tà ostâ autoû kaì errýsthēsan tà ostâ autoû metà tôn ostôn toû prophḗtou toû hḗkontos ek Samareías –
L16 4Krl_23_18 kai eipen aphete auto anēr mē kinēsatō ta osta autou kai errysthēsan ta osta autou meta tōn ostōn tou prophētou tou hēkontos ek Samareias –
L17 4Krl_23_18 C VBI_AAI3S VA_AAD2P RD_ASN N3_NSM D VA_AAD3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VCI_API3P RA_NPN N2N_NPN RD_GSM P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N1M_GSM RA_GSM V1_PAPGSM P N1A_GSF –
L18 4Krl_23_18 kai\ ei)=pen *)/afete au)to/, a)nE\r mE\ kinEsa/tO ta\ o)sta= au)tou=· kai\ e)rru/sTEsan ta\ o)sta= au)tou= meta\ tO=n o)stO=n tou= profE/tou tou= E(/kontos e)k *samarei/as. –
L19 4Krl_23_18 kai eipen afete auto, anEr mE kinEsatO ta osta autu· kai errysTEsan ta osta autu meta tOn ostOn tu profEtu tu hEkontos ek samareias. –
L20 4Krl_23_18 4Krl_23_18_1 4Krl_23_18_2 4Krl_23_18_3 4Krl_23_18_4 4Krl_23_18_5 4Krl_23_18_6 4Krl_23_18_7 4Krl_23_18_8 4Krl_23_18_9 4Krl_23_18_10 4Krl_23_18_11 4Krl_23_18_12 4Krl_23_18_13 4Krl_23_18_14 4Krl_23_18_15 4Krl_23_18_16 4Krl_23_18_17 4Krl_23_18_18 4Krl_23_18_19 4Krl_23_18_20 4Krl_23_18_21 4Krl_23_18_22 4Krl_23_18_23 4Krl_23_18_24 4Krl_23_18_25
L01 4Krl_23_19 καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.
L02 4Krl_23_19 καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Σαμαρείας, (G4540) οὓς (G3739) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ (G2474) παροργίζειν (G3949) κύριον, (G2962) ἀπέστησεν (G868) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Βαιθηλ. (L1766)
L03 4Krl_23_19 Moreover Josias removed all the houses of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel made to provoke the Lord, and did to them all that he did in Baethel. (2 Kings 23:19 Brenton)
L04 4Krl_23_19 Jozjasz usunął również wszystkie przybytki wyżyn, które zbudowali królowie Izraela we wszystkich miejscowościach Samarii, aby pobudzić Pana do gniewu. I postąpił z nimi zupełnie tak, jak z Betel. (2 Krl 23:19 BT_4)
L05 4Krl_23_19 A także wszystkie domy wyżyn w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby rozgniewać Pana, Josjasz usunął i uczynił z nimi wszystkie dzieła, które uczynił w Bethel. (4Krl_23_19 tłum. AI)
L06 4Krl_23_19 A także (G2532) (G1065) wszystkie (G3956) domy (G3624) wyżyn (G5308) w (G1722) miastach (G4172) Samarii (G4540), które (G3739) uczynili (G4160) królowie (G935) Izraela (G2474), aby rozgniewać (G3949) Pana (G2962), Josjasz usunął (G868) i (G2532) uczynił (G4160) z (G1722) nimi (G846) wszystkie (G3956) dzieła (G2041), które (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) Bethel (L1766). (4Krl_23_19 tłum. AI)
L07 4Krl_23_19 kai ge eis (pant)-as tus (oi)-kus tOn hy-PSE-(lOn) tus en tais (po)-le-sin sa-ma-(rei)-as, hus e-(poi)-E-san ba-si-(leis) isr-a-(El) pa-rorg-(iDZ)-ein (ky)-ri-on, a-(pe)-stE-sen i-O-(si)-as kai e-(poi)-E-sen en au-(tois) (pant)-a ta (erg)-a, ha e-(poi)-E-sen en (bai)-TEl.
L08 4Krl_23_19 καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.
L09 4Krl_23_19 καί γέ εἰς πᾶς ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὁ ἐν ὁ πόλις Σαμάρεια ὅς ποιέω βασιλεύς Ἰσραήλ παροργίζω κύριος ἀφίστημι Ἰωσίας καί ποιέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἔργον ὅς ποιέω ἐν Βαιθηλ
L10 4Krl_23_19 i także do wszystkich — domów — wyżyn — w — miastach Samarii które uczynili królowie Izraela aby pobudzać do gniewu Pana usunął Jozjasz i uczynił z nimi wszystkie — czyny które uczynił w Betel
L11 4Krl_23_19 i, również zaprawdę, naprawdę do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — wysoki, wyniosły; dumny — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Samaria który, która, które czynić, robić, wytwarzać król; przywódca Izrael pobudzać do gniewu, rozgniewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć Jozjasz i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga")
L12 4Krl_23_19 (G2532) (G1065) (G1519) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G5308) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4540) (G3739) (G4160) (G935) (G2474) (G3949) (G2962) (G868) (G2502) (G2532) (G4160) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160) (G1722) (L1766)
L13 4Krl_23_19 and in fact into (+acc) all (acc) the (acc) houses (acc) the (gen) elevated ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Samaria (gen) who/whom/which (acc) they-DO/MAKE-ed kings (acc, nom|voc) Israel (indecl) to-be-enrage-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DISENGAGE-ed Josiah (nom) and he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Baithēl (indecl)
L14 4Krl_23_19 and in fact into all the home the high the in the city Samareia who do monarch Israel enrage lord distance Iōsias and do in he all the work who do in Baithēl
L15 4Krl_23_19 kaí ge eis pántas toùs oíkous tôn hypsēlôn toùs en taîs pólesin Samareías hoùs epoíēsan basileîs Israēl parorgídzein kýrion apéstēsen Iōsias kaì epoíēsen en autoîs pánta tà érga hà epoíēsen en Baithēl
L16 4Krl_23_19 kai ge eis pantas tous oikous tōn hypsēlōn tous en tais polesin Samareias hous epoiēsan basileis Israēl parorgidzein kyrion apestēsen Iōsias kai epoiēsen en autois panta ta erga ha epoiēsen en Baithēl
L17 4Krl_23_19 C x P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPM A1_GPM RA_APM P RA_DPF N3I_DPF N1A_GSF RR_APM VAI_AAI3P N3V_NPM N_GSM V1_PAN N2_ASM VAI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S P RD_DPM A3_APN RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 4Krl_23_19 kai/ ge ei)s pa/ntas tou\s oi)/kous tO=n u(PSElO=n tou\s e)n tai=s po/lesin *samarei/as, ou(\s e)poi/Esan basilei=s *israEl parorgi/DZein ku/rion, a)pe/stEsen *iOsias kai\ e)poi/Esen e)n au)toi=s pa/nta ta\ e)/rga, a(/ e)poi/Esen e)n *baiTEl.
L19 4Krl_23_19 kai ge eis pantas tus oikus tOn hyPSElOn tus en tais polesin samareias, hus epoiEsan basileis israEl parorgiDZein kyrion, apestEsen iOsias kai epoiEsen en autois panta ta erga, ha epoiEsen en baiTEl.
L20 4Krl_23_19 4Krl_23_19_1 4Krl_23_19_2 4Krl_23_19_3 4Krl_23_19_4 4Krl_23_19_5 4Krl_23_19_6 4Krl_23_19_7 4Krl_23_19_8 4Krl_23_19_9 4Krl_23_19_10 4Krl_23_19_11 4Krl_23_19_12 4Krl_23_19_13 4Krl_23_19_14 4Krl_23_19_15 4Krl_23_19_16 4Krl_23_19_17 4Krl_23_19_18 4Krl_23_19_19 4Krl_23_19_20 4Krl_23_19_21 4Krl_23_19_22 4Krl_23_19_23 4Krl_23_19_24 4Krl_23_19_25 4Krl_23_19_26 4Krl_23_19_27 4Krl_23_19_28 4Krl_23_19_29 4Krl_23_19_30 4Krl_23_19_31 4Krl_23_19_32
L01 4Krl_23_20 καὶ ἐθυσίασεν πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων καὶ κατέκαυσεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπ’ αὐτά· καὶ ἐπεστράφη εἰς Ιερουσαλημ.
L02 4Krl_23_20 καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θυσιαστηρίων (G2379) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) ἐπεστράφη (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 4Krl_23_20 And he sacrificed all the priests of the high places that were there on the altars, and burnt the bones of men upon them, and returned to Jerusalem. (2 Kings 23:20 Brenton)
L04 4Krl_23_20 Wszystkich zaś kapłanów wyżyn, którzy tam byli, zabił nad ołtarzami i palił kości ludzkie na nich. Następnie wrócił do Jerozolimy. (2 Krl 23:20 BT_4)
L05 4Krl_23_20 I złożył w ofierze wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli, na ołtarzach, i spalił na nich kości ludzi· i powrócił do Jerozolimy. (4Krl_23_20 tłum. AI)
L06 4Krl_23_20 I (G2532) złożył (L4583) w ofierze wszystkich (G3956) kapłanów (G2409) wyżyn (G5308), którzy (G1510) tam (G1563) byli, na (G1909) ołtarzach (G2379), i (G2532) spalił (G2618) na (G1909) nich (G846) kości (G3747) ludzi (G444)· i (G2532) powrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (4Krl_23_20 tłum. AI)
L07 4Krl_23_20 kai e-Ty-(si)-a-sen (pant)-as tus hi-e-(reis) tOn hy-PSE-(lOn) tus (ont)-as e-(kei) e-(pi) tOn Ty-si-a-stE-(ri)-On kai ka-(te)-kau-sen ta o-(sta) tOn an-(TrO)-pOn ep’ au-(ta)· kai e-pe-(stra)-fE eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 4Krl_23_20 καὶ ἐθυσίασεν πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων καὶ κατέκαυσεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπ’ αὐτά· καὶ ἐπεστράφη εἰς Ιερουσαλημ.
L09 4Krl_23_20 καί θυσιάζω πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὁ εἰμί ἐκεῖ ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί κατακαίω ὁ ὀστέον ὁ ἄνθρωπος ἐπί αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 4Krl_23_20 i zabił na ofiarę wszystkich — kapłanów — wyżyn — będących tam na — ołtarzach i spalił — kości — ludzi na nich i wrócił do Jeruzalem
L11 4Krl_23_20 i, również ofiara / złożyć w ofierze każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) — wysoki, wyniosły; dumny — być, istnieć; żyć, trwać tam na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również spalać — kość; szkielet — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Jeruzalem
L12 4Krl_23_20 (G2532) (L4583) (G3956) (G3588) (G2409) (G3588) (G5308) (G3588) (G1510) (G1563) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G2618) (G3588) (G3747) (G3588) (G444) (G1909) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G2419)
L13 4Krl_23_20 and he/she/it-SACRIFICE-ed all (acc) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (gen) elevated ([Adj] gen) the (acc) while being (acc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Holy of Holies (gen) and he/she/it-BURNED UP-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) and he/she/it-was-TURN-ed-AROUND into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 4Krl_23_20 and sacrifice all the priest the high the be there in the altar and burn up the bone the person in he and turn around into Jerusalem
L15 4Krl_23_20 kaì ethysíasen pántas toùs hiereîs tôn hypsēlôn toùs óntas ekeî epì tôn thysiastēríōn kaì katékausen tà ostâ tôn anthrṓpōn ep᾿ autá kaì epestráphē eis Ierousalēm
L16 4Krl_23_20 kai ethysiasen pantas tous hiereis tōn hypsēlōn tous ontas ekei epi tōn thysiastēriōn kai katekausen ta osta tōn anthrōpōn ep᾿ auta kai epestraphē eis Ierousalēm
L17 4Krl_23_20 C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N3V_APM RA_GPM A1_GPM RA_APM V9_PAPAPM D P RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM P RD_APN C VDI_API3S P N_ASF
L18 4Krl_23_20 kai\ e)Tusi/asen pa/ntas tou\s i(erei=s tO=n u(PSElO=n tou\s o)/ntas e)kei= e)pi\ tO=n TusiastEri/On kai\ kate/kausen ta\ o)sta= tO=n a)nTrO/pOn e)p’ au)ta/· kai\ e)pestra/fE ei)s *ierousalEm.
L19 4Krl_23_20 kai eTysiasen pantas tus hiereis tOn hyPSElOn tus ontas ekei epi tOn TysiastEriOn kai katekausen ta osta tOn anTrOpOn ep’ auta· kai epestrafE eis ierusalEm.
L20 4Krl_23_20 4Krl_23_20_1 4Krl_23_20_2 4Krl_23_20_3 4Krl_23_20_4 4Krl_23_20_5 4Krl_23_20_6 4Krl_23_20_7 4Krl_23_20_8 4Krl_23_20_9 4Krl_23_20_10 4Krl_23_20_11 4Krl_23_20_12 4Krl_23_20_13 4Krl_23_20_14 4Krl_23_20_15 4Krl_23_20_16 4Krl_23_20_17 4Krl_23_20_18 4Krl_23_20_19 4Krl_23_20_20 4Krl_23_20_21 4Krl_23_20_22 4Krl_23_20_23 4Krl_23_20_24 4Krl_23_20_25
L01 4Krl_23_21 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων Ποιήσατε τὸ πασχα τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης·
L02 4Krl_23_21 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγων (G3004) Ποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίου (G975) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης· (G3778)
L03 4Krl_23_21 And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant. (2 Kings 23:21 Brenton)
L04 4Krl_23_21 Król wydał całemu ludowi następujący rozkaz: «Świętujcie Paschę na cześć Pana, Boga waszego, jak jest napisane w tejże księdze przymierza». (2 Krl 23:21 BT_4)
L05 4Krl_23_21 I król nakazał całemu ludowi, mówiąc: „Uczyńcie Paschę dla Pana, naszego Boga, jak napisano w tej księdze przymierza·” (4Krl_23_21 tłum. AI)
L06 4Krl_23_21 I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) całemu (G3956) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Uczyńcie (G4160) Paschę (G3957) dla (G3588) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), jak (G2531) napisano (G1125) w tej (G1909) (G3778) księdze (G975) przymierza (G1242)·” (4Krl_23_21 tłum. AI)
L07 4Krl_23_21 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) pant-(i) tO la-(O) (le)-gOn poi-(E)-sa-te to (pa)-sCHa tO ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn), ka-(TOs) (ge)-gra-ptai e-(pi) bi-(bli)-u tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs·
L08 4Krl_23_21 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων Ποιήσατε τὸ πασχα τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης·
L09 4Krl_23_21 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ λαός λέγω ποιέω ὁ πάσχα ὁ κύριος θεός ἡμῶν καθώς γράφω ἐπί βιβλίον ὁ διαθήκη οὗτος
L10 4Krl_23_21 i nakazał — król całemu — ludowi mówiąc obchodźcie — Paschę dla Pana Boga naszego jak napisano w księdze — przymierza tego
L11 4Krl_23_21 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć czynić, robić, wytwarzać — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tak jak, zgodnie z tym pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_23_21 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004) (G4160) (G3588) (G3957) (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G2531) (G1125) (G1909) (G975) (G3588) (G1242) (G3778)
L13 4Krl_23_21 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) every (dat) the (dat) people (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-DO/MAKE-you(pl)! the (nom|acc) passover (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) as accordingly he/she/it-has-been-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) book (gen) the (gen) covenant (gen) this (gen)
L14 4Krl_23_21 and direct the monarch all the populace tell do the Passover the lord God our just as/like write in scroll the covenant this
L15 4Krl_23_21 kaì eneteílato ho basileùs pantì tôᵢ laôᵢ légōn poiḗsate tò pascha tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hēmôn kathṑs gégraptai epì biblíou tês diathḗkēs taútēs
L16 4Krl_23_21 kai eneteilato ho basileus panti tō laō legōn poiēsate to pascha tō kyriō theō hēmōn kathōs gegraptai epi bibliou tēs diathēkēs tautēs
L17 4Krl_23_21 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM A3_DSM RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSM VA_AAD2P RA_ASN N_ASN RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP D VP_XPI3S P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 4Krl_23_21 *kai\ e)netei/lato o( basileu\s panti\ tO=| laO=| le/gOn *poiE/sate to\ pasCHa tO=| kuri/O| TeO=| E(mO=n, kaTO\s ge/graptai e)pi\ bibli/ou tE=s diaTE/kEs tau/tEs·
L19 4Krl_23_21 kai eneteilato ho basileus panti tO laO legOn poiEsate to pasCHa tO kyriO TeO hEmOn, kaTOs gegraptai epi bibliu tEs diaTEkEs tautEs·
L20 4Krl_23_21 4Krl_23_21_1 4Krl_23_21_2 4Krl_23_21_3 4Krl_23_21_4 4Krl_23_21_5 4Krl_23_21_6 4Krl_23_21_7 4Krl_23_21_8 4Krl_23_21_9 4Krl_23_21_10 4Krl_23_21_11 4Krl_23_21_12 4Krl_23_21_13 4Krl_23_21_14 4Krl_23_21_15 4Krl_23_21_16 4Krl_23_21_17 4Krl_23_21_18 4Krl_23_21_19 4Krl_23_21_20 4Krl_23_21_21 4Krl_23_21_22
L01 4Krl_23_22 ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πασχα τοῦτο ἀφ’ ἡμερῶν τῶν κριτῶν, οἳ ἔκρινον τὸν Ισραηλ, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας βασιλέων Ισραηλ καὶ βασιλέων Ιουδα,
L02 4Krl_23_22 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τοῦτο (G3778) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) κριτῶν, (G2923) οἳ (G3739) ἔκρινον (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) βασιλέων (G935) Ιουδα, (G2448)
L03 4Krl_23_22 For a passover such as this had not been kept from the days of the judges who judged Israel, even all the days of the kings of Israel, and of the kings of Juda. (2 Kings 23:22 Brenton)
L04 4Krl_23_22 Naprawdę, nie obchodzono takiej Paschy, jak ta, od dni sędziów, którzy rządzili Izraelem, i podczas całego okresu rządów królów Izraela i królów Judy. (2 Krl 23:22 BT_4)
L05 4Krl_23_22 ponieważ taka Pascha nie odbyła się od dni sędziów, którzy sądzili Izraela, ani przez wszystkie dni królów Izraela i królów Judy, (4Krl_23_22 tłum. AI)
L06 4Krl_23_22 ponieważ (G3754) taka (G3778) Pascha (G3957) nie (G3756) odbyła się (G1096) od (G575) dni (G2250) sędziów (G2923), którzy (G3739) sądzili (G2919) Izraela (G2474), ani przez wszystkie (G3956) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) królów (G935) Judy (G2448), (4Krl_23_22 tłum. AI)
L07 4Krl_23_22 (ho)-ti uk e-ge-(nE)-TE to (pa)-sCHa (tu)-to af’ hE-me-(rOn) tOn kri-(tOn), hoi (e)-kri-non ton isr-a-(El), kai (pa)-sas tas hE-(me)-ras ba-si-(le)-On isr-a-(El) kai ba-si-(le)-On i-u-(da),
L08 4Krl_23_22 ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πασχα τοῦτο ἀφ’ ἡμερῶν τῶν κριτῶν, οἳ ἔκρινον τὸν Ισραηλ, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας βασιλέων Ισραηλ καὶ βασιλέων Ιουδα,
L09 4Krl_23_22 ὅτι οὐ γίνομαι ὁ πάσχα οὗτος ἀπό ἡμέρα ὁ κριτής ὅς κρίνω ὁ Ἰσραήλ καί πᾶς ὁ ἡμέρα βασιλεύς Ἰσραήλ καί βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_23_22 bo nie była obchodzona — Pascha taka od dni — sędziów którzy sądzili — Izraela i przez wszystkie — dni królów Izraela i królów Judy
L11 4Krl_23_22 że; ponieważ nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny ten, ta, to; oto, ów z, od, przez dzień; pełna doba — sędzia, arbiter który, która, które sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba król; przywódca Izrael i, również król; przywódca Juda
L12 4Krl_23_22 (G3754) (G3756) (G1096) (G3588) (G3957) (G3778) (G575) (G2250) (G3588) (G2923) (G3739) (G2919) (G3588) (G2474) (G2532) (G3956) (G3588) (G2250) (G935) (G2474) (G2532) (G935) (G2448)
L13 4Krl_23_22 because/that not he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) passover (indecl) this (nom|acc) away from (+gen) days (gen) the (gen) judges (gen) who/whom/which (nom) I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing the (acc) Israel (indecl) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) kings (gen) Israel (indecl) and kings (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 4Krl_23_22 since not happen the Passover this from day the judge who judge the Israel and all the day monarch Israel and monarch Iouda
L15 4Krl_23_22 hóti ouk egenḗthē tò pascha toûto aph᾿ hēmerôn tôn kritôn hoì ékrinon tòn Israēl kaì pásas tàs hēméras basiléōn Israēl kaì basiléōn Iouda
L16 4Krl_23_22 hoti ouk egenēthē to pascha touto aph᾿ hēmerōn tōn kritōn hoi ekrinon ton Israēl kai pasas tas hēmeras basileōn Israēl kai basileōn Iouda
L17 4Krl_23_22 C D VCI_API3S RA_NSN N_NSN RD_NSN P N1A_GPF RA_GPM N1M_GPM RR_NPM V1I_IAI3P RA_ASM N_ASM C A1S_APF RA_APF N1A_APF N3V_GPM N_GSM C N3V_GPM N_GSM
L18 4Krl_23_22 o(/ti ou)k e)genE/TE to\ pasCHa tou=to a)f’ E(merO=n tO=n kritO=n, oi(\ e)/krinon to\n *israEl, kai\ pa/sas ta\s E(me/ras basile/On *israEl kai\ basile/On *iouda,
L19 4Krl_23_22 hoti uk egenETE to pasCHa tuto af’ hEmerOn tOn kritOn, hoi ekrinon ton israEl, kai pasas tas hEmeras basileOn israEl kai basileOn iuda,
L20 4Krl_23_22 4Krl_23_22_1 4Krl_23_22_2 4Krl_23_22_3 4Krl_23_22_4 4Krl_23_22_5 4Krl_23_22_6 4Krl_23_22_7 4Krl_23_22_8 4Krl_23_22_9 4Krl_23_22_10 4Krl_23_22_11 4Krl_23_22_12 4Krl_23_22_13 4Krl_23_22_14 4Krl_23_22_15 4Krl_23_22_16 4Krl_23_22_17 4Krl_23_22_18 4Krl_23_22_19 4Krl_23_22_20 4Krl_23_22_21 4Krl_23_22_22 4Krl_23_22_23
L01 4Krl_23_23 ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως Ιωσια ἐγενήθη τὸ πασχα τῷ κυρίῳ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 4Krl_23_23 ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωσια (G2502) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 4Krl_23_23 But in the eighteenth year of king Josias, was the passover kept to the Lord in Jerusalem. (2 Kings 23:23 Brenton)
L04 4Krl_23_23 Dopiero w osiemnastym roku panowania króla Jozjasza obchodzono taką Paschę na cześć Pana w Jerozolimie. (2 Krl 23:23 BT_4)
L05 4Krl_23_23 lecz dopiero w osiemnastym roku króla Josjasza odbyła się ta Pascha dla Pana w Jerozolimie. (4Krl_23_23 tłum. AI)
L06 4Krl_23_23 lecz (G3754) dopiero (G235) (G2228) w (G3588) osiemnastym (L6927) roku (G2094) króla (G935) Josjasza odbyła się (G1096) ta Pascha (G3957) dla (G3588) Pana (G2962) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (4Krl_23_23 tłum. AI)
L07 4Krl_23_23 (ho)-ti all’ E tO o-ktO-kai-de-(ka)-tO (e)-tei tu ba-si-(le)-Os (i)-O-si-a e-ge-(nE)-TE to (pa)-sCHa tO ky-(ri)-O en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 4Krl_23_23 ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως Ιωσια ἐγενήθη τὸ πασχα τῷ κυρίῳ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 4Krl_23_23 ὅτι ἀλλά ἤ ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεύς Ἰωσίας γίνομαι ὁ πάσχα ὁ κύριος ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 4Krl_23_23 lecz dopiero właśnie w osiemnastym roku — króla Jozjasza odbyła się — Pascha dla Pana w Jeruzalem
L11 4Krl_23_23 że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — osiemnasty rok, 12 miesięcy — król; przywódca Jozjasz stać się, zaistnieć, powstać — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Jeruzalem
L12 4Krl_23_23 (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (L6927) (G2094) (G3588) (G935) (G2502) (G1096) (G3588) (G3957) (G3588) (G2962) (G1722) (G2419)
L13 4Krl_23_23 because/that but or the (dat) eighteenth (dat) year (dat) the (gen) king (gen) Josiah (voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) passover (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 4Krl_23_23 since but or the eighteenth year the monarch Iōsias happen the Passover the lord in Jerusalem
L15 4Krl_23_23 hóti all᾿ ḕ tôᵢ oktōkaidekátōᵢ étei toû basiléōs Iōsia egenḗthē tò pascha tôᵢ kyríōᵢ en Ierousalēm
L16 4Krl_23_23 hoti all᾿ ē tō oktōkaidekatō etei tou basileōs Iōsia egenēthē to pascha tō kyriō en Ierousalēm
L17 4Krl_23_23 C C C RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSM N3V_GSM N1T_DSM VCI_API3S RA_NSN N_NSN RA_DSM N2_DSM P N_DSF
L18 4Krl_23_23 o(/ti a)ll’ E)\ tO=| o)ktOkaideka/tO| e)/tei tou= basile/Os *iOsia e)genE/TE to\ pasCHa tO=| kuri/O| e)n *ierousalEm.
L19 4Krl_23_23 hoti all’ E tO oktOkaidekatO etei tu basileOs iOsia egenETE to pasCHa tO kyriO en ierusalEm.
L20 4Krl_23_23 4Krl_23_23_1 4Krl_23_23_2 4Krl_23_23_3 4Krl_23_23_4 4Krl_23_23_5 4Krl_23_23_6 4Krl_23_23_7 4Krl_23_23_8 4Krl_23_23_9 4Krl_23_23_10 4Krl_23_23_11 4Krl_23_23_12 4Krl_23_23_13 4Krl_23_23_14 4Krl_23_23_15 4Krl_23_23_16
L01 4Krl_23_24 καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐξῆρεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 4Krl_23_24 καί (G2532) γε (G1065) τοὺς (G3588) θελητὰς (L4461) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνωριστὰς (L2335) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προσοχθίσματα (L7780) τὰ (G3588) γεγονότα (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσιας, (G2502) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τοὺς (G3588) γεγραμμένους (G1125) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βιβλίου, (G975) οὗ (G3757) εὗρεν (G2147) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_23_24 Moreover Josias removed the sorcerers, and the wizards, and the theraphin, and the idols, and all the abominations that had been set up in the land of Juda and in Jerusalem, that he might keep the words of the law that were written in the book, which Chelcias the priest found in the house of the Lord. (2 Kings 23:24 Brenton)
L04 4Krl_23_24 Co więcej, zaklinaczy, wieszczków, posążki domowe bóstw, bożki i wszystkie ohydy, które widziało się w kraju Judy i w Jerozolimie, Jozjasz usunął w tym celu, aby w czyn zamienić słowa Prawa, spisane w księdze, jaką znalazł kapłan Chilkiasz w świątyni Pańskiej. (2 Krl 23:24 BT_4)
L05 4Krl_23_24 A także wywoływaczy i poznających, i terafim, i bożki, i wszystkie obrzydliwości, które były w ziemi Judy i w Jerozolimie, król Josjasz usunął, aby ustanowić słowa Prawa zapisane w księdze, którą Chelkiasz, kapłan, znalazł w domu Pana. (4Krl_23_24 tłum. AI)
L06 4Krl_23_24 A także (G2532) (G1065) wywoływaczy (L4461) i (G2532) poznających, i (G2532) terafim (L4480), i (G2532) bożki (G1497), i (G2532) wszystkie (G3956) obrzydliwości (L7780), które były (G1096) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419), król (G935) Josjasz usunął (G1808), aby (G2443) ustanowić (G2476) słowa (G3056) Prawa (G3551) zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975), którą (G3757) Chelkiasz (L9852), kapłan (G2409), znalazł (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_23_24 tłum. AI)
L07 4Krl_23_24 kai ge tus Te-lE-(tas) kai tus gnO-ri-(stas) kai ta (Te)-ra-fin kai ta (ei)-dO-la kai (pant)-a ta pro-soCHT-(i)-sma-ta ta ge-go-(no)-ta en gE i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm) e-(KsE)-ren ho ba-si-(leus) i-O-(si)-as, (hi)-na (stE)-sE tus (lo)-gus tu (no)-mu tus ge-gram-(me)-nus e-(pi) tu bi-(bli)-u, hu (heu)-ren (CHelk)-i-as ho hi-e-(reus) en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 4Krl_23_24 καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐξῆρεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 4Krl_23_24 καί γέ ὁ θελητής καί ὁ γνωριστής καί ὁ θεραφιν καί ὁ εἴδωλον καί πᾶς ὁ προσόχθισμα ὁ γίνομαι ἐν γῆ Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ ἐξαίρω ὁ βασιλεύς Ἰωσίας ἵνα ἵστημι ὁ λόγος ὁ νόμος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον ὅς εὑρίσκω Χελκιας ὁ ἱερεύς ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_23_24 i także — wywoływaczy duchów i — wróżbitów i — terafim i — bożki i wszystkie — obrzydliwości — które były w ziemi Judy i w Jeruzalem usunął — król Jozjasz aby wypełnił — słowa — Prawa — zapisane w — księdze którą znalazł Chilkiasz — kapłan w domu Pana
L11 4Krl_23_24 i, również zaprawdę, naprawdę — ten, kto chce i, również — średni i, również — terapia i, również — posąg bóstwa, idol i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wykroczenie — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem podnieść, zabrać — król; przywódca Jozjasz aby postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — zwój, książka gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje znaleźć Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_23_24 (G2532) (G1065) (G3588) (L4461) (G2532) (G3588) (L2335) (G2532) (G3588) (L4480) (G2532) (G3588) (G1497) (G2532) (G3956) (G3588) (L7780) (G3588) (G1096) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419) (G1808) (G3588) (G935) (G2502) (G2443) (G2476) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551) (G3588) (G1125) (G1909) (G3588) (G975) (G3757) (G2147) (L9852) (G3588) (G2409) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_23_24 and in fact the (acc) one who wills (acc) and the (acc) mediums (acc) and the (nom|acc) teraphims (indecl) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) offences (nom|acc|voc) the (nom|acc) having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-REMOVE-ed the (nom) king (nom) Josiah (nom) so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) the (gen) law (gen) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) book (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-FIND-ed Chelkias (nom) the (nom) priest (nom) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_23_24 and in fact the one who wills and the medium and the teraphim and the idol and all the offence the happen in earth Iouda and in Jerusalem lift out/up the monarch Iōsias so stand the word the law the write in the scroll who find Chelkias the priest in home lord
L15 4Krl_23_24 kaí ge toùs thelētàs kaì toùs gnōristàs kaì tà theraphin kaì tà eídōla kaì pánta tà prosochthísmata tà gegonóta en gêᵢ Iouda kaì en Ierousalēm exêren ho basileùs Iōsias hína stḗsēᵢ toùs lógous toû nómou toùs gegramménous epì toû biblíou hoû heûren Chelkias ho hiereùs en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_23_24 kai ge tous thelētas kai tous gnōristas kai ta theraphin kai ta eidōla kai panta ta prosochthismata ta gegonota en gē Iouda kai en Ierousalēm exēren ho basileus Iōsias hina stēsē tous logous tou nomou tous gegrammenous epi tou bibliou hou heuren Chelkias ho hiereus en oikō kyriou
L17 4Krl_23_24 C x RA_APM N1M_APM C RA_APM N1M_APM C RA_APN N_APN C RA_APN N2N_APN C A3_APN RA_APN N3M_APN RA_APN VX_XAPAPN P N1_DSF N_GSM C P N_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM C VA_AAS3S RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RA_APM VP_XPPAPM P RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VB_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_23_24 kai/ ge tou\s TelEta\s kai\ tou\s gnOrista\s kai\ ta\ Terafin kai\ ta\ ei)/dOla kai\ pa/nta ta\ prosoCHTi/smata ta\ gegono/ta e)n gE=| *iouda kai\ e)n *ierousalEm e)XE=ren o( basileu\s *iOsias, i(/na stE/sE| tou\s lo/gous tou= no/mou tou\s gegramme/nous e)pi\ tou= bibli/ou, ou(= eu(=ren *CHelkias o( i(ereu\s e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 4Krl_23_24 kai ge tus TelEtas kai tus gnOristas kai ta Terafin kai ta eidOla kai panta ta prosoCHTismata ta gegonota en gE iuda kai en ierusalEm eXEren ho basileus iOsias, hina stEsE tus logus tu nomu tus gegrammenus epi tu bibliu, hu heuren CHelkias ho hiereus en oikO kyriu.
L20 4Krl_23_24 4Krl_23_24_1 4Krl_23_24_2 4Krl_23_24_3 4Krl_23_24_4 4Krl_23_24_5 4Krl_23_24_6 4Krl_23_24_7 4Krl_23_24_8 4Krl_23_24_9 4Krl_23_24_10 4Krl_23_24_11 4Krl_23_24_12 4Krl_23_24_13 4Krl_23_24_14 4Krl_23_24_15 4Krl_23_24_16 4Krl_23_24_17 4Krl_23_24_18 4Krl_23_24_19 4Krl_23_24_20 4Krl_23_24_21 4Krl_23_24_22 4Krl_23_24_23 4Krl_23_24_24 4Krl_23_24_25 4Krl_23_24_26 4Krl_23_24_27 4Krl_23_24_28 4Krl_23_24_29 4Krl_23_24_30 4Krl_23_24_31 4Krl_23_24_32 4Krl_23_24_33 4Krl_23_24_34 4Krl_23_24_35 4Krl_23_24_36 4Krl_23_24_37 4Krl_23_24_38 4Krl_23_24_39 4Krl_23_24_40 4Krl_23_24_41 4Krl_23_24_42 4Krl_23_24_43 4Krl_23_24_44 4Krl_23_24_45 4Krl_23_24_46 4Krl_23_24_47 4Krl_23_24_48
L01 4Krl_23_25 ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεύς, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ.
L02 4Krl_23_25 ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) βασιλεύς, (G935) ὃς (G3739) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ. (G846)
L03 4Krl_23_25 There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his strength, according to all the law of Moses; and after him there rose not one like him. (2 Kings 23:25 Brenton)
L04 4Krl_23_25 Nie było przed nim króla podobnego do niego, który by zwrócił się do Pana całym sercem, całą duszą i całą mocą - zgodnie z całym Prawem Mojżesza. I po nim już nie zjawił się taki jak on. (2 Krl 23:25 BT_4)
L05 4Krl_23_25 Nie było przed nim króla podobnego do niego, który zwrócił się do Pana całym swoim sercem, całą swoją duszą i całą swoją siłą, zgodnie z całym Prawem Mojżesza; i po nim nie powstał podobny do niego. (4Krl_23_25 tłum. AI)
L06 4Krl_23_25 Nie (G3756) było (G1096) przed (G1715) nim (G846) króla (G935) podobnego do niego (G846), który (G3739) zwrócił się (G1994) do (G4314) (G2596) Pana (G2962) całym (G3650) swoim sercem (G2588), całą swoją (G846) duszą (G5590) i (G2532) całą (G3650) swoją (G846) siłą (G2479), zgodnie z (G2532) całym (G3650) (G3956) Prawem (G3551) Mojżesza (G3475); i (G2532) po (G3326) nim (G846) nie (G3756) powstał (G450) podobny (G3664) do niego (G846). (4Krl_23_25 tłum. AI)
L07 4Krl_23_25 (ho)-moi-os au-(tO) uk e-ge-(nE)-TE (em)-pro-sTen au-(tu) ba-si-(leus), hos e-(pe)-stre-PSen pros (ky)-ri-on en (ho)-lE kard-(i)-a au-(tu) kai en (ho)-lE PSy-(CHE) au-(tu) kai en (ho)-lE i-(sCHyi) au-(tu) ka-(ta) (pant)-a ton (no)-mon mo-y-(sE), kai met’ au-(ton) uk a-(ne)-stE (ho)-moi-os au-(tO).
L08 4Krl_23_25 ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεύς, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ.
L09 4Krl_23_25 ὅμοιος αὐτός οὐ γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός βασιλεύς ὅς ἐπιστρέφω πρός κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός καί ἐν ὅλος ἰσχύς αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος Μωσεύς καί μετά αὐτός οὐ ἀνίστημι ὅμοιος αὐτός
L10 4Krl_23_25 podobny do niego nie był przed nim król który nawrócił się do Pana — całym sercem swoim i — całą duszą swoją i — całą siłą swoją według całego — Prawa Mojżesza i po nim nie powstał podobny do niego
L11 4Krl_23_25 podobny, taki sam on, ona, ono nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono król; przywódca który, która, które zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce on, ona, ono i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny moc, siła, zdolność on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać podobny, taki sam on, ona, ono
L12 4Krl_23_25 (G3664) (G846) (G3756) (G1096) (G1715) (G846) (G935) (G3739) (G1994) (G4314) (G2962) (G1722) (G3650) (G2588) (G846) (G2532) (G1722) (G3650) (G5590) (G846) (G2532) (G1722) (G3650) (G2479) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G3551) (G3475) (G2532) (G3326) (G846) (G3756) (G450) (G3664) (G846)
L13 4Krl_23_25 similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) not he/she/it-was-BECOME-ed before/in front of him/it/same (gen) king (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) strength (dat) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) Moses (gen, voc) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) not he/she/it-STand-ed-UP similar ([Adj] nom) him/it/same (dat)
L14 4Krl_23_25 like he not happen in front he monarch who turn around to lord in whole heart he and in whole soul he and in whole force he down all the law Mōseus and with he not stand up like he
L15 4Krl_23_25 hómoios autôᵢ ouk egenḗthē émprosthen autoû basileús hòs epéstrepsen pròs kýrion en hólēᵢ kardíaᵢ autoû kaì en hólēᵢ psychêᵢ autoû kaì en hólēᵢ ischyí autoû katà pánta tòn nómon Mōysê kaì met᾿ autòn ouk anéstē hómoios autôᵢ
L16 4Krl_23_25 homoios autō ouk egenēthē emprosthen autou basileus hos epestrepsen pros kyrion en holē kardia autou kai en holē psychē autou kai en holē ischyi autou kata panta ton nomon Mōysē kai met᾿ auton ouk anestē homoios autō
L17 4Krl_23_25 A1A_NSM RD_DSM D VCI_API3S P RD_GSM N3V_NSM RR_NSM VAI_AAI3S P N2_ASM P A1_DSF N1A_DSF RD_GSM C P A1_DSF N1_DSF RD_GSM C P A1_DSF N3U_DSF RD_GSM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM N1M_GSM C P RD_ASM D VHI_AAI3S A1A_NSM RD_DSM
L18 4Krl_23_25 o(/moios au)tO=| ou)k e)genE/TE e)/mprosTen au)tou= basileu/s, o(\s e)pe/strePSen pro\s ku/rion e)n o(/lE| kardi/a| au)tou= kai\ e)n o(/lE| PSuCHE=| au)tou= kai\ e)n o(/lE| i)sCHu/i au)tou= kata\ pa/nta to\n no/mon *mousE=, kai\ met’ au)to\n ou)k a)ne/stE o(/moios au)tO=|.
L19 4Krl_23_25 homoios autO uk egenETE emprosTen autu basileus, hos epestrePSen pros kyrion en holE kardia autu kai en holE PSyCHE autu kai en holE isCHyi autu kata panta ton nomon musE, kai met’ auton uk anestE homoios autO.
L20 4Krl_23_25 4Krl_23_25_1 4Krl_23_25_2 4Krl_23_25_3 4Krl_23_25_4 4Krl_23_25_5 4Krl_23_25_6 4Krl_23_25_7 4Krl_23_25_8 4Krl_23_25_9 4Krl_23_25_10 4Krl_23_25_11 4Krl_23_25_12 4Krl_23_25_13 4Krl_23_25_14 4Krl_23_25_15 4Krl_23_25_16 4Krl_23_25_17 4Krl_23_25_18 4Krl_23_25_19 4Krl_23_25_20 4Krl_23_25_21 4Krl_23_25_22 4Krl_23_25_23 4Krl_23_25_24 4Krl_23_25_25 4Krl_23_25_26 4Krl_23_25_27 4Krl_23_25_28 4Krl_23_25_29 4Krl_23_25_30 4Krl_23_25_31 4Krl_23_25_32 4Krl_23_25_33 4Krl_23_25_34 4Krl_23_25_35 4Krl_23_25_36 4Krl_23_25_37
L01 4Krl_23_26 πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης.
L02 4Krl_23_26 πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) θυμοῦ (G2372) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) οὗ (G3757) ἐθυμώθη (G2373) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) παροργισμούς, (G3950) οὓς (G3739) παρώργισεν (G3949) αὐτὸν (G846) Μανασσης. (G3128)
L03 4Krl_23_26 Nevertheless the Lord turned not from the fierceness of his great anger, wherewith he was wroth in his anger against Juda, because of the provocations, wherewith Manasses provoked him. (2 Kings 23:26 Brenton)
L04 4Krl_23_26 Jednakże Pan nie poniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses. (2 Krl 23:26 BT_4)
L05 4Krl_23_26 Jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym jego gniew zapłonął przeciw Judzie z powodu rozdrażnień, którymi rozdrażnił go Manasses. (4Krl_23_26 tłum. AI)
L06 4Krl_23_26 Jednak (G4133) Pan (G2962) nie (G3756) odwrócił się (G654) od (G575) żaru swojego (G846) wielkiego (G3173) gniewu (G2372) (G3949), którym (G3757) jego (G846) gniew (G3709) (G3950) zapłonął przeciw (G1722) Judzie (G2448) z powodu (G1909) rozdrażnień, którymi (G3739) rozdrażnił go (G846) Manasses (G3128). (4Krl_23_26 tłum. AI)
L07 4Krl_23_26 plEn uk a-pe-(stra)-fE (ky)-ri-os a-(po) Ty-(mu) org-(Es) au-(tu) tu me-(ga)-lu, hu e-Ty-(mO)-TE org-(E) au-(tu) en tO i-u-(da) e-(pi) tus pa-rorg-i-(smus), hus pa-(rOrg)-i-sen au-(ton) ma-nas-(sEs).
L08 4Krl_23_26 πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης.
L09 4Krl_23_26 πλήν οὐ ἀποστρέφω κύριος ἀπό θυμός ὀργή αὐτός ὁ μέγας ὅς θυμόω ὀργή αὐτός ἐν ὁ Ἰουδά ἐπί ὁ παροργισμός ὅς παροργίζω αὐτός Μανασσῆς
L10 4Krl_23_26 jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozpalił się gniew jego przeciw — Judzie z powodu — drażnienia którymi rozgniewał go Manasses
L11 4Krl_23_26 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez gniew zapalczywy; zapał gniew, złość on, ona, ono — wielki, ogromny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozgniewać się; być złym gniew, złość on, ona, ono w, wewnątrz — Juda na, nad, w czasie, za — gniew, wzburzenie który, która, które pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono Manasses
L12 4Krl_23_26 (G4133) (G3756) (G654) (G2962) (G575) (G2372) (G3709) (G846) (G3588) (G3173) (G3757) (G2373) (G3709) (G846) (G1722) (G3588) (G2448) (G1909) (G3588) (G3950) (G3739) (G3949) (G846) (G3128)
L13 4Krl_23_26 except not he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! wrath (gen) him/it/same (gen) the (gen) great ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-ANGER-ed wrath (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) angers (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-enrage-ed him/it/same (acc) Manasses(nom)
L14 4Krl_23_26 besides not turn away lord from provocation passion he the great who provoke passion he in the Iouda in the rage who enrage he Manassēs
L15 4Krl_23_26 plḕn ouk apestráphē kýrios apò thymoû orgês autoû toû megálou hoû ethymṓthē orgḕ autoû en tôᵢ Iouda epì toùs parorgismoús hoùs parṓrgisen autòn Manassēs
L16 4Krl_23_26 plēn ouk apestraphē kyrios apo thymou orgēs autou tou megalou hou ethymōthē orgē autou en tō Iouda epi tous parorgismous hous parōrgisen auton Manassēs
L17 4Krl_23_26 D D VDI_API3S N2_NSM P N2_GSM N1_GSF RD_GSM RA_GSM A1_GSM RR_GSM VCI_API3S N1_NSF RD_GSM P RA_DSM N_DSM P RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S RD_ASM N1M_NSM
L18 4Krl_23_26 plE\n ou)k a)pestra/fE ku/rios a)po\ Tumou= o)rgE=s au)tou= tou= mega/lou, ou(= e)TumO/TE o)rgE\ au)tou= e)n tO=| *iouda e)pi\ tou\s parorgismou/s, ou(\s parO/rgisen au)to\n *manassEs.
L19 4Krl_23_26 plEn uk apestrafE kyrios apo Tymu orgEs autu tu megalu, hu eTymOTE orgE autu en tO iuda epi tus parorgismus, hus parOrgisen auton manassEs.
L20 4Krl_23_26 4Krl_23_26_1 4Krl_23_26_2 4Krl_23_26_3 4Krl_23_26_4 4Krl_23_26_5 4Krl_23_26_6 4Krl_23_26_7 4Krl_23_26_8 4Krl_23_26_9 4Krl_23_26_10 4Krl_23_26_11 4Krl_23_26_12 4Krl_23_26_13 4Krl_23_26_14 4Krl_23_26_15 4Krl_23_26_16 4Krl_23_26_17 4Krl_23_26_18 4Krl_23_26_19 4Krl_23_26_20 4Krl_23_26_21 4Krl_23_26_22 4Krl_23_26_23 4Krl_23_26_24
L01 4Krl_23_27 καὶ εἶπεν κύριος καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, οὗ εἶπον Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L02 4Krl_23_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀποστήσω (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καθὼς (G2531) ἀπέστησα (G868) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπώσομαι (G683) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην, (G3778) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) οὗ (G3757) εἶπον (G2036) Ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_23_27 And the Lord said, I will also remove Juda from my presence, as I removed Israel, and will reject this city which I have chosen even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there. (2 Kings 23:27 Brenton)
L04 4Krl_23_27 I Pan powiedział: «Nawet Judę odtrącę od oblicza mego, tak jak odtrąciłem Izraela. Odrzucę to miasto, które wybrałem, Jeruzalem, i świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie moje Imię!» (2 Krl 23:27 BT_4)
L05 4Krl_23_27 I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela, i odrzucę to miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: Tam będzie moje imię”. (4Krl_23_27 tłum. AI)
L06 4Krl_23_27 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Także (G2532) (G1065) Judę (G2455) usunę (G868) sprzed (G575) (G4383) mojego (G3450) oblicza, jak (G2531) usunąłem (G868) Izraela (G2474), i (G2532) odrzucę (G683) to (G3778) miasto (G4172), które (G3739) wybrałem (G1586) — Jerozolimę (G2419) — oraz dom (G3624), o którym (G3757) powiedziałem (G2036): Tam (G1563) będzie (G1510) moje (G3450) imię (G3686)”. (4Krl_23_27 tłum. AI)
L07 4Krl_23_27 kai (ei)-pen (ky)-ri-os kai ge ton (i)-u-dan a-po-(stE)-sO a-(po) tu pro-(sO)-pu mu, ka-(TOs) a-(pe)-stE-sa ton isr-a-(El), kai a-(pO)-so-mai tEn (po)-lin (tau)-tEn, hEn e-Kse-le-(Ksa)-mEn, tEn i-e-ru-sa-(lEm), kai ton (oi)-kon, hu (ei)-pon (e)-stai to o-no-(ma) mu e-(kei).
L08 4Krl_23_27 καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, οὗ εἶπον Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L09 4Krl_23_27 καί ἔπω κύριος καί γέ ὁ Ἰούδας ἀφίστημι ἀπό ὁ πρόσωπον μου καθώς ἀφίστημι ὁ Ἰσραήλ καί ἀπωθέω ὁ πόλις οὗτος ὅς ἐκλέγω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ οἶκος ὅς ἔπω εἰμί ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ
L10 4Krl_23_27 i powiedział Pan i także — Judę usunę sprzed — oblicza mego jak usunąłem — Izraela i odrzucę — miasto to które wybrałem — Jeruzalem i — dom o którym powiedzieli będzie — imię moje tam
L11 4Krl_23_27 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zaprawdę, naprawdę — Juda lub Judasz odsunąć z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym odsunąć — Izrael i, również odepchnąć, odrzucić — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów który, która, które wybierać — Jeruzalem i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, zapytać być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa mnie, mojego tam
L12 4Krl_23_27 (G2532) (G2036) (G2962) (G2532) (G1065) (G3588) (G2455) (G868) (G575) (G3588) (G4383) (G3450) (G2531) (G868) (G3588) (G2474) (G2532) (G683) (G3588) (G4172) (G3778) (G3739) (G1586) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G3624) (G3757) (G2036) (G1510) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563)
L13 4Krl_23_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and in fact the (acc) Judas/Judah (acc) I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE away from (+gen) the (gen) face (gen) me (gen) as accordingly I-DISENGAGE-ed the (acc) Israel (indecl) and I-will-be-REJECT-ed, (fut perf) the (acc) city (acc) this (acc) who/whom/which (acc) I-was-SELECT-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) house (acc) where; who/whom/which (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there
L14 4Krl_23_27 and say lord and in fact the Ioudas distance from the face of me just as/like distance the Israel and thrust away the city this who select the Jerusalem and the home who say be the name of me there
L15 4Krl_23_27 kaì eîpen kýrios kaí ge tòn Ioudan apostḗsō apò toû prosṓpou mou kathṑs apéstēsa tòn Israēl kaì apṓsomai tḕn pólin taútēn hḕn exelexámēn tḕn Ierousalēm kaì tòn oîkon hoû eîpon éstai tò ónomá mou ekeî
L16 4Krl_23_27 kai eipen kyrios kai ge ton Ioudan apostēsō apo tou prosōpou mou kathōs apestēsa ton Israēl kai apōsomai tēn polin tautēn hēn exelexamēn tēn Ierousalēm kai ton oikon hou eipon estai to onoma mou ekei
L17 4Krl_23_27 C VBI_AAI3S N2_NSM C x RA_ASM N1T_ASM VA_AAS1S P RA_GSN N2N_GSN RP_GS D VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM C VF_FAI1S RA_ASF N3I_ASF RD_ASF RR_ASF VAI_AMI1S RA_ASF N_ASF C RA_ASM N2_ASM RR_GSM VBI_AAI3P VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS D
L18 4Krl_23_27 kai\ ei)=pen ku/rios *kai/ ge to\n *ioudan a)postE/sO a)po\ tou= prosO/pou mou, kaTO\s a)pe/stEsa to\n *israEl, kai\ a)pO/somai tE\n po/lin tau/tEn, E(\n e)XeleXa/mEn, tE\n *ierousalEm, kai\ to\n oi)=kon, ou(= ei)=pon *)/estai to\ o)/noma/ mou e)kei=.
L19 4Krl_23_27 kai eipen kyrios kai ge ton iudan apostEsO apo tu prosOpu mu, kaTOs apestEsa ton israEl, kai apOsomai tEn polin tautEn, hEn eXeleXamEn, tEn ierusalEm, kai ton oikon, hu eipon estai to onoma mu ekei.
L20 4Krl_23_27 4Krl_23_27_1 4Krl_23_27_2 4Krl_23_27_3 4Krl_23_27_4 4Krl_23_27_5 4Krl_23_27_6 4Krl_23_27_7 4Krl_23_27_8 4Krl_23_27_9 4Krl_23_27_10 4Krl_23_27_11 4Krl_23_27_12 4Krl_23_27_13 4Krl_23_27_14 4Krl_23_27_15 4Krl_23_27_16 4Krl_23_27_17 4Krl_23_27_18 4Krl_23_27_19 4Krl_23_27_20 4Krl_23_27_21 4Krl_23_27_22 4Krl_23_27_23 4Krl_23_27_24 4Krl_23_27_25 4Krl_23_27_26 4Krl_23_27_27 4Krl_23_27_28 4Krl_23_27_29 4Krl_23_27_30 4Krl_23_27_31 4Krl_23_27_32 4Krl_23_27_33 4Krl_23_27_34 4Krl_23_27_35
L01 4Krl_23_28 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσιου καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L02 4Krl_23_28 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωσιου (G2502) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448)
L03 4Krl_23_28 And the rest of the acts of Josias, and all that he did, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (2 Kings 23:28 Brenton)
L04 4Krl_23_28 A czyż pozostałe dzieje Jozjasza i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2 Krl 23:28 BT_4)
L05 4Krl_23_28 A pozostałe sprawy Josjasza i wszystko, co uczynił, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_23_28 tłum. AI)
L06 4Krl_23_28 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Josjasza i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (4Krl_23_28 tłum. AI)
L07 4Krl_23_28 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-O-si-u kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, u-(CHi) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da);
L08 4Krl_23_28 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσιου καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L09 4Krl_23_28 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἰωσίας καί πᾶς ὅσος ποιέω οὐχί οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_23_28 i — reszta — spraw Jozjasza i wszystko co uczynił czyż nie to zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy
L11 4Krl_23_28 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Jozjasz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda
L12 4Krl_23_28 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G2502) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G3780) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448)
L13 4Krl_23_28 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Josiah (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 4Krl_23_28 and the rest the word Iōsias and all as much as do not this write in scroll word the day the monarch Iouda
L15 4Krl_23_28 kaì tà loipà tôn lógōn Iōsiou kaì pánta hósa epoíēsen ouchì taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda
L16 4Krl_23_28 kai ta loipa tōn logōn Iōsiou kai panta hosa epoiēsen ouchi tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda
L17 4Krl_23_28 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N1T_GSM C A3_APN A1_APN VAI_AAI3S D RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_23_28 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOsiou kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen, ou)CHi\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda;
L19 4Krl_23_28 kai ta loipa tOn logOn iOsiu kai panta, hosa epoiEsen, uCHi tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda;
L20 4Krl_23_28 4Krl_23_28_1 4Krl_23_28_2 4Krl_23_28_3 4Krl_23_28_4 4Krl_23_28_5 4Krl_23_28_6 4Krl_23_28_7 4Krl_23_28_8 4Krl_23_28_9 4Krl_23_28_10 4Krl_23_28_11 4Krl_23_28_12 4Krl_23_28_13 4Krl_23_28_14 4Krl_23_28_15 4Krl_23_28_16 4Krl_23_28_17 4Krl_23_28_18 4Krl_23_28_19 4Krl_23_28_20 4Krl_23_28_21
L01 4Krl_23_29 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην· καὶ ἐπορεύθη Ιωσιας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν.
L02 4Krl_23_29 ἐν (G1722) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) ποταμὸν (G4215) Εὐφράτην· (G2166) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιωσιας (G2502) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) Νεχαω (L6750) ἐν (G1722) Μαγεδδω (L6032) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτόν. (G846)
L03 4Krl_23_29 And in his days went up Pharao Nechao king of Egypt against the king of the Assyrians to the river Euphrates: and Josias went out to meet him: and Nechao slew him in Mageddo when he saw him. (2 Kings 23:29 Brenton)
L04 4Krl_23_29 Za jego czasu faraon Neko, król egipski, wyruszył do króla asyryjskiego nad rzekę Eufrat. Gdy król Jozjasz wyszedł przeciw niemu, Neko spowodował jego śmierć w Megiddo, zaraz przy pierwszym spotkaniu. (2 Krl 23:29 BT_4)
L05 4Krl_23_29 A za jego dni faraon Nechao, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; i Josjasz poszedł mu naprzeciw, a Nechao uśmiercił go w Mageddo, gdy go zobaczył. (4Krl_23_29 tłum. AI)
L06 4Krl_23_29 A za jego (G846) dni (G2250) faraon (G5328) Nechao (L6750), król (G935) Egiptu (G125), wyruszył (G305) przeciw (G1909) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436) nad (G1909) rzekę (G4215) Eufrat (G2166); i (G2532) Josjasz poszedł (G4198) mu naprzeciw (G1519), a Nechao uśmiercił go (G846) w (G1722) Mageddo (L6032), gdy (G1722) go (G846) zobaczył (G3708). (4Krl_23_29 tłum. AI)
L07 4Krl_23_29 en de tais hE-(me)-rais au-(tu) a-(ne)-bE fa-ra-(O) (ne)-CHa-O ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu e-(pi) ba-si-(le)-a as-sy-(ri)-On e-(pi) po-ta-(mon) eu-(fra)-tEn· kai e-po-(reu)-TE i-O-(si)-as eis a-pant-(En) au-(tu), kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton) (ne)-CHa-O en (ma)-ged-dO en tO i-(dein) au-(ton).
L08 4Krl_23_29 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην· καὶ ἐπορεύθη Ιωσιας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν.
L09 4Krl_23_29 ἐν δέ ὁ ἡμέρα αὐτός ἀναβαίνω Φαραώ Νεχαω βασιλεύς Αἴγυπτος ἐπί βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί ποταμός Εὐφράτης καί πορεύομαι Ἰωσίας εἰς ἀπαντή αὐτός καί θανατόω αὐτός Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν ὁ ὁράω αὐτός
L10 4Krl_23_29 w zaś — dniach jego wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw królowi Asyrii nad rzekę Eufrat i poszedł Jozjasz na spotkanie z nim i zabił go Necho w Megiddo gdy — zobaczył go
L11 4Krl_23_29 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Faraon Nechao król; przywódca Egipt na, nad, w czasie, za król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za rzeka, strumień Eufrat i, również iść, podążać; odejść Jozjasz do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono Nechao w, wewnątrz Mageddo w, wewnątrz — widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 4Krl_23_29 (G1722) (G1161) (G3588) (G2250) (G846) (G305) (G5328) (L6750) (G935) (G125) (G1909) (G935) (L1436) (G1909) (G4215) (G2166) (G2532) (G4198) (G2502) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G2289) (G846) (L6750) (G1722) (L6032) (G1722) (G3588) (G3708) (G846)
L13 4Krl_23_29 in/among/by (+dat) Yet the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-ASCEND-ed Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) king (nom) Egypt (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) river (acc) Euphrates (acc) and he/she/it-was-GO-ed Josiah (nom) into (+acc) meeting him/it/same (gen) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) Nechaō (indecl) in/among/by (+dat) Mageddō (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-SEE him/it/same (acc)
L14 4Krl_23_29 in though the day he step up Pharaō Nechaō monarch Aigyptos in monarch Assyrios in river Euphratēs and travel Iōsias into meeting with he and put to death he Nechaō in Mageddō in the view he
L15 4Krl_23_29 en dè taîs hēmérais autoû anébē Pharaō Nechaō basileùs Aigýptou epì basiléa Assyríōn epì potamòn Euphrátēn kaì eporeúthē Iōsias eis apantḕn autoû kaì ethanátōsen autòn Nechaō en Mageddō en tôᵢ ideîn autón
L16 4Krl_23_29 en de tais hēmerais autou anebē Pharaō Nechaō basileus Aigyptou epi basilea Assyriōn epi potamon Euphratēn kai eporeuthē Iōsias eis apantēn autou kai ethanatōsen auton Nechaō en Mageddō en tō idein auton
L17 4Krl_23_29 P x RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VZI_AAI3S N_NSM N_NSM N3V_NSM N2_GSF P N3V_ASM N2_GPM P N2_ASM N1M_ASM C VCI_API3S N1T_NSM P N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM P N_DSF P RA_DSN VB_AAN RD_ASM
L18 4Krl_23_29 e)n de\ tai=s E(me/rais au)tou= a)ne/bE *faraO *neCHaO basileu\s *ai)gu/ptou e)pi\ basile/a *)assuri/On e)pi\ potamo\n *eu)fra/tEn· kai\ e)poreu/TE *iOsias ei)s a)pantE\n au)tou=, kai\ e)Tana/tOsen au)to\n *neCHaO e)n *mageddO e)n tO=| i)dei=n au)to/n.
L19 4Krl_23_29 en de tais hEmerais autu anebE faraO neCHaO basileus aigyptu epi basilea assyriOn epi potamon eufratEn· kai eporeuTE iOsias eis apantEn autu, kai eTanatOsen auton neCHaO en mageddO en tO idein auton.
L20 4Krl_23_29 4Krl_23_29_1 4Krl_23_29_2 4Krl_23_29_3 4Krl_23_29_4 4Krl_23_29_5 4Krl_23_29_6 4Krl_23_29_7 4Krl_23_29_8 4Krl_23_29_9 4Krl_23_29_10 4Krl_23_29_11 4Krl_23_29_12 4Krl_23_29_13 4Krl_23_29_14 4Krl_23_29_15 4Krl_23_29_16 4Krl_23_29_17 4Krl_23_29_18 4Krl_23_29_19 4Krl_23_29_20 4Krl_23_29_21 4Krl_23_29_22 4Krl_23_29_23 4Krl_23_29_24 4Krl_23_29_25 4Krl_23_29_26 4Krl_23_29_27 4Krl_23_29_28 4Krl_23_29_29 4Krl_23_29_30 4Krl_23_29_31 4Krl_23_29_32
L01 4Krl_23_30 καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 4Krl_23_30 καὶ (G2532) ἐπεβίβασαν (G1913) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) νεκρὸν (G3498) ἐκ (G1537) Μαγεδδω (L6032) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Ιωαχας (L5052) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_23_30 And his servants carried him dead from Mageddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his sepulchre: and the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king in the room of his father. (2 Kings 23:30 Brenton)
L04 4Krl_23_30 Słudzy jego odwieźli na rydwanie jego zwłoki z Megiddo, sprowadzili je do Jerozolimy i pochowali w jego grobowcu. Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i obrał królem w miejsce jego ojca. (2 Krl 23:30 BT_4)
L05 4Krl_23_30 I jego słudzy przewieźli go martwego z Mageddo, i przywieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w Mieście Dawida. A lud ziemi wziął Joachaza, syna Josjasza, i namaścił go, i ustanowił go królem zamiast jego ojca. (4Krl_23_30 tłum. AI)
L06 4Krl_23_30 I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) przewieźli go martwego (G3498) z (G1537) Mageddo (L6032), i (G2532) przywieźli go (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) jego (G846) grobie (G5028) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138). A lud (G2992) ziemi (G1093) wziął (G2983) Joachaza (L5052), syna (G5207) Josjasza, i (G2532) namaścił (G5548) go (G846), i (G2532) ustanowił go królem (G936) zamiast (G473) jego (G846) ojca (G3962). (4Krl_23_30 tłum. AI)
L07 4Krl_23_30 kai e-pe-(bi)-ba-san au-(ton) hoi (pai)-des au-(tu) ne-(kron) ek (ma)-ged-dO kai (E)-ga-gon au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en tO (ta)-fO au-(tu) en (po)-lei (dau)-id, kai (e)-la-ben ho la-(os) tEs gEs ton (i)-O-a-CHas hyi-(on) (i)-O-si-u kai (e)-CHri-san au-(ton) kai e-ba-(si)-leu-san au-(ton) ant-(i) tu pa-(tros) au-(tu).
L08 4Krl_23_30 καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 4Krl_23_30 καί ἐπιβιβάζω αὐτός ὁ παῖς αὐτός νεκρός ἐκ Μαγεδδω καί ἄγω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ Ιωαχας υἱός Ἰωσίας καί χρίω αὐτός καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_23_30 i włożyli go — słudzy jego martwego z Megiddo i przyprowadzili go do Jeruzalem i pochowali go w — grobie jego w mieście Dawida i wziął — lud — ziemi — Joachaza syna Jozjasza i namaścili go i ustanowili królem go w miejsce — ojca jego
L11 4Krl_23_30 i, również sprawić, że ktoś się wznosi on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono martwy, nieżywy z, spośród, od Mageddo i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również brać, przyjmować — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — Ioachas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz i, również namaścić on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_23_30 (G2532) (G1913) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G3498) (G1537) (L6032) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G2419) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G2983) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (L5052) (G5207) (G2502) (G2532) (G5548) (G846) (G2532) (G936) (G846) (G473) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_23_30 and they-HOIST-ed-UPON him/it/same (acc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) Mageddō (indecl) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) the (acc) Iōachas (indecl) son (acc) Josiah (gen) and they-CHRISEN-ed him/it/same (acc) and they-REIGN-ed him/it/same (acc) against (+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_23_30 and pull on he the child he dead from Mageddō and lead he into Jerusalem and bury he in the grave he in city Dabid and take the populace the earth the Iōachas son Iōsias and anoint he and reign he against the father he
L15 4Krl_23_30 kaì epebíbasan autòn hoi paîdes autoû nekròn ek Mageddō kaì ḗgagon autòn eis Ierousalēm kaì éthapsan autòn en tôᵢ táphōᵢ autoû en pólei Dauid kaì élaben ho laòs tês gês tòn Iōachas hyiòn Iōsiou kaì échrisan autòn kaì ebasíleusan autòn antì toû patròs autoû
L16 4Krl_23_30 kai epebibasan auton hoi paides autou nekron ek Mageddō kai ēgagon auton eis Ierousalēm kai ethapsan auton en tō taphō autou en polei Dauid kai elaben ho laos tēs gēs ton Iōachas hyion Iōsiou kai echrisan auton kai ebasileusan auton anti tou patros autou
L17 4Krl_23_30 C VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM N2_ASM P N_GSF C VBI_AAI3P RD_ASM P N_ASF C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 4Krl_23_30 kai\ e)pebi/basan au)to\n oi( pai=des au)tou= nekro\n e)k *mageddO kai\ E)/gagon au)to\n ei)s *ierousalEm kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n tO=| ta/fO| au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ e)/laben o( lao\s tE=s gE=s to\n *iOaCHas ui(o\n *iOsiou kai\ e)/CHrisan au)to\n kai\ e)basi/leusan au)to\n a)nti\ tou= patro\s au)tou=.
L19 4Krl_23_30 kai epebibasan auton hoi paides autu nekron ek mageddO kai Egagon auton eis ierusalEm kai eTaPSan auton en tO tafO autu en polei dauid, kai elaben ho laos tEs gEs ton iOaCHas hyion iOsiu kai eCHrisan auton kai ebasileusan auton anti tu patros autu.
L20 4Krl_23_30 4Krl_23_30_1 4Krl_23_30_2 4Krl_23_30_3 4Krl_23_30_4 4Krl_23_30_5 4Krl_23_30_6 4Krl_23_30_7 4Krl_23_30_8 4Krl_23_30_9 4Krl_23_30_10 4Krl_23_30_11 4Krl_23_30_12 4Krl_23_30_13 4Krl_23_30_14 4Krl_23_30_15 4Krl_23_30_16 4Krl_23_30_17 4Krl_23_30_18 4Krl_23_30_19 4Krl_23_30_20 4Krl_23_30_21 4Krl_23_30_22 4Krl_23_30_23 4Krl_23_30_24 4Krl_23_30_25 4Krl_23_30_26 4Krl_23_30_27 4Krl_23_30_28 4Krl_23_30_29 4Krl_23_30_30 4Krl_23_30_31 4Krl_23_30_32 4Krl_23_30_33 4Krl_23_30_34 4Krl_23_30_35 4Krl_23_30_36 4Krl_23_30_37 4Krl_23_30_38 4Krl_23_30_39 4Krl_23_30_40 4Krl_23_30_41 4Krl_23_30_42 4Krl_23_30_43 4Krl_23_30_44
L01 4Krl_23_31 Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ιωαχας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λεμνα.
L02 4Krl_23_31 Υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) Ιωαχας (L5052) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τρίμηνον (G5150) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αμιταλ (L621) θυγάτηρ (G2364) Ιερεμιου (G2408) ἐκ (G1537) Λεμνα. (L5899)
L03 4Krl_23_31 Twenty and three years old was Joachaz when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias of Lobna. (2 Kings 23:31 Brenton)
L04 4Krl_23_31 W chwili objęcia rządów Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, a trzy miesiące panował w Jerozolimie. Matce jego było na imię Chamutal - córka Jeremiasza z Libny. (2 Krl 23:31 BT_4)
L05 4Krl_23_31 Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy zaczął królować, i trzy miesiące królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Amital, córka Jeremiasza, z Lemny. (4Krl_23_31 tłum. AI)
L06 4Krl_23_31 Joachaz (L5052) miał dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) lata (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) trzy miesiące (G5150) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Amital (L621), córka (G2364) Jeremiasza (G2408), z (G1537) Lemny (L5899). (4Krl_23_31 tłum. AI)
L07 4Krl_23_31 hyi-(os) (ei)-ko-si kai tri-(On) e-(tOn) En (i)-O-a-CHas en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (tri)-mE-non e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (a)-mi-tal Ty-(ga)-tEr (i)-e-re-mi-u ek (le)-mna.
L08 4Krl_23_31 Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ιωαχας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λεμνα.
L09 4Krl_23_31 υἱός εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος εἰμί Ιωαχας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Αμιταλ θυγάτηρ Ἱερεμίας ἐκ Λεμνα
L10 4Krl_23_31 syn dwadzieścia i trzech lat był Joachaz gdy — królował on i trzy miesiące królował w Jeruzalem i imię — matki jego Chamutal córka Jeremiasza z Libny
L11 4Krl_23_31 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia i, również trzy rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać Ioachas w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również okres trzech miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Amital (imię własne) córka Jeremiasz z, spośród, od Lemna
L12 4Krl_23_31 (G5207) (G1501) (G2532) (G5140) (G2094) (G1510) (L5052) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G5150) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L621) (G2364) (G2408) (G1537) (L5899)
L13 4Krl_23_31 son (nom) icons (dat); twenty and three (gen) years (gen) he/she/it-was Iōachas (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and of a three-month period ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Amital (indecl) daughter (nom) Jeremiah (gen) out of (+gen) Lemna (indecl)
L14 4Krl_23_31 son twenty and three year be Iōachas in the reign he and three months reign in Jerusalem and name the mother he Amital daughter Hieremias from Lemna
L15 4Krl_23_31 hyiòs eíkosi kaì triôn etôn ên Iōachas en tôᵢ basileúein autòn kaì trímēnon ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Amital thygátēr Ieremiou ek Lemna
L16 4Krl_23_31 hyios eikosi kai triōn etōn ēn Iōachas en tō basileuein auton kai trimēnon ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Amital thygatēr Ieremiou ek Lemna
L17 4Krl_23_31 N2_NSM M C A3_GPN N3E_GPN V9_IAI3S N_NSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C A1B_ASM VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N1T_GSM P N_GSF
L18 4Krl_23_31 *ui(o\s ei)/kosi kai\ triO=n e)tO=n E)=n *iOaCHas e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ tri/mEnon e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *amital Tuga/tEr *ieremiou e)k *lemna.
L19 4Krl_23_31 yios eikosi kai triOn etOn En iOaCHas en tO basileuein auton kai trimEnon ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu amital TygatEr ieremiu ek lemna.
L20 4Krl_23_31 4Krl_23_31_1 4Krl_23_31_2 4Krl_23_31_3 4Krl_23_31_4 4Krl_23_31_5 4Krl_23_31_6 4Krl_23_31_7 4Krl_23_31_8 4Krl_23_31_9 4Krl_23_31_10 4Krl_23_31_11 4Krl_23_31_12 4Krl_23_31_13 4Krl_23_31_14 4Krl_23_31_15 4Krl_23_31_16 4Krl_23_31_17 4Krl_23_31_18 4Krl_23_31_19 4Krl_23_31_20 4Krl_23_31_21 4Krl_23_31_22 4Krl_23_31_23 4Krl_23_31_24 4Krl_23_31_25 4Krl_23_31_26
L01 4Krl_23_32 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L02 4Krl_23_32 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_23_32 And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers did. (2 Kings 23:32 Brenton)
L04 4Krl_23_32 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego przodkowie. (2 Krl 23:32 BT_4)
L05 4Krl_23_32 I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co czynili jego ojcowie. (4Krl_23_32 tłum. AI)
L06 4Krl_23_32 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) czynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962). (4Krl_23_32 tłum. AI)
L07 4Krl_23_32 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res au-(tu).
L08 4Krl_23_32 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L09 4Krl_23_32 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_23_32 i czynił — zło w oczach Pana według wszystkiego co czynili — ojcowie jego
L11 4Krl_23_32 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_23_32 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G2962) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_23_32 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_23_32 and do the harmful in eye lord down all as much as do the father he
L15 4Krl_23_32 kaì epoíēsen tò ponēròn en ophthalmoîs kyríou katà pánta hósa epoíēsan hoi patéres autoû
L16 4Krl_23_32 kai epoiēsen to ponēron en ophthalmois kyriou kata panta hosa epoiēsan hoi pateres autou
L17 4Krl_23_32 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM N2_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM
L18 4Krl_23_32 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s kuri/ou kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esan oi( pate/res au)tou=.
L19 4Krl_23_32 kai epoiEsen to ponEron en ofTalmois kyriu kata panta, hosa epoiEsan hoi pateres autu.
L20 4Krl_23_32 4Krl_23_32_1 4Krl_23_32_2 4Krl_23_32_3 4Krl_23_32_4 4Krl_23_32_5 4Krl_23_32_6 4Krl_23_32_7 4Krl_23_32_8 4Krl_23_32_9 4Krl_23_32_10 4Krl_23_32_11 4Krl_23_32_12 4Krl_23_32_13 4Krl_23_32_14
L01 4Krl_23_33 καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.
L02 4Krl_23_33 καὶ (G2532) μετέστησεν (G3179) αὐτὸν (G846) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) ἐν (G1722) Δεβλαθα (L2463) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εμαθ (L3303) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ζημίαν (G2209) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα (G5007) χρυσίου. (G5553)
L03 4Krl_23_33 And Pharao Nechao removed him to Rablaam in the land of Emath, so that he should not reign in Jerusalem; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver, and a hundred talents of gold. (2 Kings 23:33 Brenton)
L04 4Krl_23_33 Faraon Neko zakuł go w kajdany w Ribla, w kraju Chamat, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i dziesięciu talentów złota. (2 Krl 23:33 BT_4)
L05 4Krl_23_33 I faraon Nechao usunął go w Deblatha, w ziemi Emath, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na ziemię karę: sto talentów srebra i sto talentów złota. (4Krl_23_33 tłum. AI)
L06 4Krl_23_33 I (G2532) faraon (G5328) Nechao (L6750) usunął (G3179) go (G846) w (G1722) Deblatha (L2463), w (G1722) ziemi (G1093) Emath (L3303), aby (G3588) nie (G3361) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) nałożył (G1325) na (G1909) ziemię (G1093) karę: sto (G1540) talentów (G5007) srebra (G694) i (G2532) sto (G1540) talentów (G5007) złota (G5553). (4Krl_23_33 tłum. AI)
L07 4Krl_23_33 kai me-(te)-stE-sen au-(ton) fa-ra-(O) (ne)-CHa-O en (de)-bla-Ta en gE (e)-maT tu mE ba-si-(leu)-ein en i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-dO-ken DZE-(mi)-an e-(pi) tEn gEn he-ka-(ton) (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai he-ka-(ton) (ta)-lant-a CHry-(si)-u.
L08 4Krl_23_33 καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.
L09 4Krl_23_33 καί μεθίστημι αὐτός Φαραώ Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῆ Εμαθ ὁ μή βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί δίδωμι ζημία ἐπί ὁ γῆ ἑκατόν τάλαντον ἀργύριον καί ἑκατόν τάλαντον χρυσίον
L10 4Krl_23_33 i usunął go faraon Necho w Ribli w ziemi Chamat aby nie królował w Jeruzalem i nałożył daninę na — ziemię sto talentów srebra i sto talentów złota
L11 4Krl_23_33 i, również przenosić, przesuwać on, ona, ono Faraon Nechao w, wewnątrz Deblatha w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Emath — nie; aby nie sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również dać, dawać, przekazać szkoda, strata na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd sto talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również sto talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto
L12 4Krl_23_33 (G2532) (G3179) (G846) (G5328) (L6750) (G1722) (L2463) (G1722) (G1093) (L3303) (G3588) (G3361) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G1325) (G2209) (G1909) (G3588) (G1093) (G1540) (G5007) (G694) (G2532) (G1540) (G5007) (G5553)
L13 4Krl_23_33 and he/she/it-REMOVE-ed him/it/same (acc) Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) in/among/by (+dat) Deblatha (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Emath (indecl) the (gen) not to-be-REIGN-ing in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-GIVE-ed damage (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) hundred talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and hundred talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen)
L14 4Krl_23_33 and stand aside he Pharaō Nechaō in Deblatha in earth Emath the not reign in Jerusalem and give loss in the earth hundred silver piece and hundred gold piece talents gold
L15 4Krl_23_33 kaì metéstēsen autòn Pharaō Nechaō en Deblatha en gêᵢ Emath toû mḕ basileúein en Ierousalēm kaì édōken dzēmían epì tḕn gên hekatòn tálanta argyríou kaì hekatòn tálanta chrysíou
L16 4Krl_23_33 kai metestēsen auton Pharaō Nechaō en Deblatha en gē Emath tou mē basileuein en Ierousalēm kai edōken dzēmian epi tēn gēn hekaton talanta argyriou kai hekaton talanta chrysiou
L17 4Krl_23_33 C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM N_NSM P N_DSF P N1_DSF N_GSF RA_GSN D V1_PAN P N_DSF C VAI_AAI3S N1A_ASF P RA_ASF N1_ASF M N2N_APN N2N_GSN C M N2N_APN N2N_GSN
L18 4Krl_23_33 kai\ mete/stEsen au)to\n *faraO *neCHaO e)n *deblaTa e)n gE=| *emaT tou= mE\ basileu/ein e)n *ierousalEm kai\ e)/dOken DZEmi/an e)pi\ tE\n gE=n e(kato\n ta/lanta a)rguri/ou kai\ e(kato\n ta/lanta CHrusi/ou.
L19 4Krl_23_33 kai metestEsen auton faraO neCHaO en deblaTa en gE emaT tu mE basileuein en ierusalEm kai edOken DZEmian epi tEn gEn hekaton talanta argyriu kai hekaton talanta CHrysiu.
L20 4Krl_23_33 4Krl_23_33_1 4Krl_23_33_2 4Krl_23_33_3 4Krl_23_33_4 4Krl_23_33_5 4Krl_23_33_6 4Krl_23_33_7 4Krl_23_33_8 4Krl_23_33_9 4Krl_23_33_10 4Krl_23_33_11 4Krl_23_33_12 4Krl_23_33_13 4Krl_23_33_14 4Krl_23_33_15 4Krl_23_33_16 4Krl_23_33_17 4Krl_23_33_18 4Krl_23_33_19 4Krl_23_33_20 4Krl_23_33_21 4Krl_23_33_22 4Krl_23_33_23 4Krl_23_33_24 4Krl_23_33_25 4Krl_23_33_26 4Krl_23_33_27 4Krl_23_33_28
L01 4Krl_23_34 καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L02 4Krl_23_34 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) Ελιακιμ (G1662) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἀντὶ (G473) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιωακιμ· (L5038) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιωαχας (L5052) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_23_34 And Pharao Nechao made Eliakim son of Josias king of Juda king over them in the place of his father Josias, and he changed his name to Joakim, and he took Joachaz and brought him to Egypt, and he died there. (2 Kings 23:34 Brenton)
L04 4Krl_23_34 Faraon Neko ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce Jozjasza, jego ojca, i zmienił mu imię na Jojakim. Joachaza zaś pojmał i zaprowadził do Egiptu, gdzie umarł. (2 Krl 23:34 BT_4)
L05 4Krl_23_34 I faraon Nechao ustanowił nad nimi królem Eliakima, syna Josjasza, króla Judy, zamiast Josjasza, jego ojca, i zmienił jego imię na Joakim; a Joachaza wziął i sprowadził do Egiptu, i tam umarł. (4Krl_23_34 tłum. AI)
L06 4Krl_23_34 I (G2532) faraon (G5328) Nechao (L6750) ustanowił nad (G1909) nimi (G846) królem Eliakima (G1662), syna (G5207) Josjasza, króla (G935) Judy (G2448), zamiast (G473) Josjasza, jego ojca (G3962), i (G2532) zmienił (G1994) jego imię (G3686) na Joakim (L5038); a Joachaza (L5052) wziął (G2983) i (G2532) sprowadził do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) tam (G1563) umarł (G599). (4Krl_23_34 tłum. AI)
L07 4Krl_23_34 kai e-ba-(si)-leu-sen fa-ra-(O) (ne)-CHa-O ep’ au-(tus) ton (e)-li-a-kim hyi-(on) (i)-O-si-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) ant-(i) (i)-O-si-u tu pa-(tros) au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSen to (o)-no-ma au-(tu) (i)-O-a-kim· kai ton (i)-O-a-CHas (e)-la-ben kai ei-(sE)-nenk-en eis (ai)-gy-pton, kai a-(pe)-Ta-nen e-(kei).
L08 4Krl_23_34 καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L09 4Krl_23_34 καί βασιλεύω Φαραώ Νεχαω ἐπί αὐτός ὁ Ἐλιακείμ υἱός Ἰωσίας βασιλεύς Ἰουδά ἀντί Ἰωσίας ὁ πατήρ αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός Ιωακιμ καί ὁ Ιωαχας λαμβάνω καί εἰσφέρω εἰς Αἴγυπτος καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 4Krl_23_34 i ustanowił królem faraon Necho nad nimi — Eliakima syna Jozjasza króla Judy w miejsce Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego na Joakim i — Joachaza wziął i wprowadził do Egiptu i umarł tam
L11 4Krl_23_34 i, również sprawować władzę królewską, królować Faraon Nechao na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Eliakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda naprzeciw; z powodu, ponieważ Jozjasz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — imię, nazwa on, ona, ono Ioakim i, również — Ioachas brać, przyjmować i, również wprowadzać, wnosić do, ku; w, na Egipt i, również umrzeć tam
L12 4Krl_23_34 (G2532) (G936) (G5328) (L6750) (G1909) (G846) (G3588) (G1662) (G5207) (G2502) (G935) (G2448) (G473) (G2502) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1994) (G3588) (G3686) (G846) (L5038) (G2532) (G3588) (L5052) (G2983) (G2532) (G1533) (G1519) (G125) (G2532) (G599) (G1563)
L13 4Krl_23_34 and he/she/it-REIGN-ed Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) Eliakim (indecl) son (acc) Josiah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) against (+gen) Josiah (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Iōakim (indecl) and the (acc) Iōachas (indecl) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-BRING IN-ed into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-DIE-ed there
L14 4Krl_23_34 and reign Pharaō Nechaō in he the Eliakeim son Iōsias monarch Iouda against Iōsias the father he and turn around the name he Iōakim and the Iōachas take and bring in into Aigyptos and die there
L15 4Krl_23_34 kaì ebasíleusen Pharaō Nechaō ep᾿ autoùs tòn Eliakim hyiòn Iōsiou basiléōs Iouda antì Iōsiou toû patròs autoû kaì epéstrepsen tò ónoma autoû Iōakim kaì tòn Iōachas élaben kaì eisḗnegken eis Aígypton kaì apéthanen ekeî
L16 4Krl_23_34 kai ebasileusen Pharaō Nechaō ep᾿ autous ton Eliakim hyion Iōsiou basileōs Iouda anti Iōsiou tou patros autou kai epestrepsen to onoma autou Iōakim kai ton Iōachas elaben kai eisēnegken eis Aigypton kai apethanen ekei
L17 4Krl_23_34 C VAI_AAI3S N_NSM N_NSM P RD_APM RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM N3V_GSM N_GSM P N1T_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2_ASF C VBI_AAI3S D
L18 4Krl_23_34 kai\ e)basi/leusen *faraO *neCHaO e)p’ au)tou\s to\n *eliakim ui(o\n *iOsiou basile/Os *iouda a)nti\ *iOsiou tou= patro\s au)tou= kai\ e)pe/strePSen to\ o)/noma au)tou= *iOakim· kai\ to\n *iOaCHas e)/laben kai\ ei)sE/negken ei)s *ai)/gupton, kai\ a)pe/Tanen e)kei=.
L19 4Krl_23_34 kai ebasileusen faraO neCHaO ep’ autus ton eliakim hyion iOsiu basileOs iuda anti iOsiu tu patros autu kai epestrePSen to onoma autu iOakim· kai ton iOaCHas elaben kai eisEnenken eis aigypton, kai apeTanen ekei.
L20 4Krl_23_34 4Krl_23_34_1 4Krl_23_34_2 4Krl_23_34_3 4Krl_23_34_4 4Krl_23_34_5 4Krl_23_34_6 4Krl_23_34_7 4Krl_23_34_8 4Krl_23_34_9 4Krl_23_34_10 4Krl_23_34_11 4Krl_23_34_12 4Krl_23_34_13 4Krl_23_34_14 4Krl_23_34_15 4Krl_23_34_16 4Krl_23_34_17 4Krl_23_34_18 4Krl_23_34_19 4Krl_23_34_20 4Krl_23_34_21 4Krl_23_34_22 4Krl_23_34_23 4Krl_23_34_24 4Krl_23_34_25 4Krl_23_34_26 4Krl_23_34_27 4Krl_23_34_28 4Krl_23_34_29 4Krl_23_34_30 4Krl_23_34_31 4Krl_23_34_32 4Krl_23_34_33 4Krl_23_34_34
L01 4Krl_23_35 καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω· πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω, ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L02 4Krl_23_35 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἔδωκεν (G1325) Ιωακιμ (L5038) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) πλὴν (G4133) ἐτιμογράφησεν (L9190) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) Φαραω, (G5328) ἀνὴρ (G435) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) συντίμησιν (L8947) αὐτοῦ (G846) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Νεχαω. (L6750)
L03 4Krl_23_35 And Joakim gave the silver and the gold to Pharao; but he assessed the land to give the money at the command of Pharao: they gave the silver and the gold each man according to his assessment together with the people of the land to give to Pharao Nechao. (2 Kings 23:35 Brenton)
L04 4Krl_23_35 Jojakim dostarczał faraonowi srebra i złota. Jednakże musiał kraj opodatkować, aby dostarczyć pieniędzy według rozkazu faraona. Na każdym z ludu ziemi, stosownie do swego oszacowania, wymógł daninę srebra i złota, aby ją dać faraonowi Neko. (2 Krl 23:35 BT_4)
L05 4Krl_23_35 A srebro i złoto Joakim dał faraonowi; jednak oszacował ziemię, aby dać srebro według nakazu faraona — każdy według swojej wyceny dał srebro i złoto wraz z ludem ziemi, aby dać faraonowi Nechao. (4Krl_23_35 tłum. AI)
L06 4Krl_23_35 A srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) Joakim (L5038) dał (G1325) faraonowi (G5328); jednak (G4133) oszacował ziemię (G1093), aby (G3588) dać (G1325) srebro (G694) według (G1909) nakazu faraona (G5328) — każdy (G435) według (G2596) swojej wyceny (L8947) dał srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) wraz z (G2532) (G846) (G3326) ludem (G2992) ziemi (G1093), aby dać (G1325) faraonowi (G5328) Nechao (L6750). (4Krl_23_35 tłum. AI)
L07 4Krl_23_35 kai to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on (e)-dO-ken (i)-O-a-kim tO fa-ra-(O)· plEn e-ti-mo-(gra)-fE-sen tEn gEn tu (du)-nai to arg-(y)-ri-on e-(pi) (sto)-ma-tos fa-ra-(O), a-(nEr) ka-(ta) tEn synt-(i)-mE-sin au-(tu) (e)-dO-kan to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on me-(ta) tu lau tEs gEs (du)-nai tO fa-ra-(O) (ne)-CHa-O.
L08 4Krl_23_35 καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω· πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω, ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L09 4Krl_23_35 καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι Ιωακιμ ὁ Φαραώ πλήν τιμογραφέω ὁ γῆ ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα Φαραώ ἀνήρ κατά ὁ συντίμησις αὐτός δίδωμι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον μετά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ Φαραώ Νεχαω
L10 4Krl_23_35 i — srebro i — złoto dał Joakim — faraonowi jednak opodatkował — ziemię aby dać — srebro według rozkazu faraona każdy według — wyceny jego dali — srebro i — złoto od — ludu — ziemi aby dać — faraonowi Necho
L11 4Krl_23_35 i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto dać, dawać, przekazać Ioakim — Faraon oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko podatek według wymiaru — ziemia orna, grunt; ląd — dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) Faraon mężczyzna, mąż lub narzeczony wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — oszacowanie / wycena on, ona, ono dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto z, razem z; po, następnie — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — Faraon Nechao
L12 4Krl_23_35 (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G1325) (L5038) (G3588) (G5328) (G4133) (L9190) (G3588) (G1093) (G3588) (G1325) (G3588) (G694) (G1909) (G4750) (G5328) (G435) (G2596) (G3588) (L8947) (G846) (G1325) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3326) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G5328) (L6750)
L13 4Krl_23_35 and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed Iōakim (indecl) the (dat) Pharaoh (indecl) except he/she/it-TAX-BY-ASSESSMENT-ed the (acc) earth/land (acc) the (gen) to-GIVE the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (gen) Pharaoh (indecl) man, husband (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) valuation (acc) him/it/same (gen) they-GIVE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) to-GIVE the (dat) Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl)
L14 4Krl_23_35 and the silver piece and the gold piece give Iōakim the Pharaō besides tax by assessment the earth the give the silver piece in mouth Pharaō man down the valuation he give the silver piece and the gold piece with the populace the earth give the Pharaō Nechaō
L15 4Krl_23_35 kaì tò argýrion kaì tò chrysíon édōken Iōakim tôᵢ Pharaō plḕn etimográphēsen tḕn gên toû doûnai tò argýrion epì stómatos Pharaō anḕr katà tḕn syntímēsin autoû édōkan tò argýrion kaì tò chrysíon metà toû laoû tês gês doûnai tôᵢ Pharaō Nechaō
L16 4Krl_23_35 kai to argyrion kai to chrysion edōken Iōakim tō Pharaō plēn etimographēsen tēn gēn tou dounai to argyrion epi stomatos Pharaō anēr kata tēn syntimēsin autou edōkan to argyrion kai to chrysion meta tou laou tēs gēs dounai tō Pharaō Nechaō
L17 4Krl_23_35 C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM D VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSN VO_AAN RA_ASN N2N_ASN P N3M_GSN N_GSM N3_NSM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF VO_AAN RA_DSM N_DSM N_DSM
L18 4Krl_23_35 kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on e)/dOken *iOakim tO=| *faraO· plE\n e)timogra/fEsen tE\n gE=n tou= dou=nai to\ a)rgu/rion e)pi\ sto/matos *faraO, a)nE\r kata\ tE\n sunti/mEsin au)tou= e)/dOkan to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on meta\ tou= laou= tE=s gE=s dou=nai tO=| *faraO *neCHaO.
L19 4Krl_23_35 kai to argyrion kai to CHrysion edOken iOakim tO faraO· plEn etimografEsen tEn gEn tu dunai to argyrion epi stomatos faraO, anEr kata tEn syntimEsin autu edOkan to argyrion kai to CHrysion meta tu lau tEs gEs dunai tO faraO neCHaO.
L20 4Krl_23_35 4Krl_23_35_1 4Krl_23_35_2 4Krl_23_35_3 4Krl_23_35_4 4Krl_23_35_5 4Krl_23_35_6 4Krl_23_35_7 4Krl_23_35_8 4Krl_23_35_9 4Krl_23_35_10 4Krl_23_35_11 4Krl_23_35_12 4Krl_23_35_13 4Krl_23_35_14 4Krl_23_35_15 4Krl_23_35_16 4Krl_23_35_17 4Krl_23_35_18 4Krl_23_35_19 4Krl_23_35_20 4Krl_23_35_21 4Krl_23_35_22 4Krl_23_35_23 4Krl_23_35_24 4Krl_23_35_25 4Krl_23_35_26 4Krl_23_35_27 4Krl_23_35_28 4Krl_23_35_29 4Krl_23_35_30 4Krl_23_35_31 4Krl_23_35_32 4Krl_23_35_33 4Krl_23_35_34 4Krl_23_35_35 4Krl_23_35_36 4Krl_23_35_37 4Krl_23_35_38 4Krl_23_35_39 4Krl_23_35_40 4Krl_23_35_41
L01 4Krl_23_36 Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιελδαφ θυγάτηρ Φεδεια ἐκ Ρουμα.
L02 4Krl_23_36 Υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) Ιωακιμ (L5038) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Ιελδαφ (L4799) θυγάτηρ (G2364) Φεδεια (L9556) ἐκ (G1537) Ρουμα. (L8034)
L03 4Krl_23_36 Twenty-five years old was Joakim when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Jeldaph, daughter of Phadail of Ruma. (2 Kings 23:36 Brenton)
L04 4Krl_23_36 W chwili objęcia rządów Jojakim miał dwadzieścia pięć lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Zebidda - córka Pedajasza z Rumy. (2 Krl 23:36 BT_4)
L05 4Krl_23_36 Joakim miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jeldaf, córka Fedejasza, z Roumy. (4Krl_23_36 tłum. AI)
L06 4Krl_23_36 Joakim (L5038) miał dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) jedenaście (G1733) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Jeldaf, córka (G2364) Fedejasza, z (G1537) Roumy (L8034). (4Krl_23_36 tłum. AI)
L07 4Krl_23_36 hyi-(os) (ei)-ko-si kai (pent)-e e-(tOn) (i)-O-a-kim en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (hend)-e-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (i)-eld-af Ty-(ga)-tEr (fe)-dei-a ek (ru)-ma.
L08 4Krl_23_36 Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιελδαφ θυγάτηρ Φεδεια ἐκ Ρουμα.
L09 4Krl_23_36 υἱός εἴκοσι καί πέντε ἔτος Ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Ιελδαφ θυγάτηρ Φεδεϊα ἐκ Ρουμα
L10 4Krl_23_36 syn dwadzieścia i pięć lat Joakim gdy — królował on i jedenaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Zebida córka Pedajasza z Rumy
L11 4Krl_23_36 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia i, również pięć rok, 12 miesięcy Ioakim w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również jedenaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Ieldaph córka Phedeia z, spośród, od Rouma
L12 4Krl_23_36 (G5207) (G1501) (G2532) (G4002) (G2094) (L5038) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1733) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L4799) (G2364) (L9556) (G1537) (L8034)
L13 4Krl_23_36 son (nom) icons (dat); twenty and five years (gen) Iōakim (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and eleven years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Ieldaph (indecl) daughter (nom) Phedeia (indecl) out of (+gen) Rouma (indecl)
L14 4Krl_23_36 son twenty and five year Iōakim in the reign he and eleven year reign in Jerusalem and name the mother he Ieldaph daughter Phedeia from Rouma
L15 4Krl_23_36 hyiòs eíkosi kaì pénte etôn Iōakim en tôᵢ basileúein autòn kaì héndeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Ieldaph thygátēr Phedeïa ek Rouma
L16 4Krl_23_36 hyios eikosi kai pente etōn Iōakim en tō basileuein auton kai hendeka etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Ieldaph thygatēr Phedeïa ek Rouma
L17 4Krl_23_36 N2_NSM M C M N3E_GPN N_NSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM P N_GSF
L18 4Krl_23_36 *ui(o\s ei)/kosi kai\ pe/nte e)tO=n *iOakim e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ e(/ndeka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *ieldaf Tuga/tEr *fedeia e)k *rouma.
L19 4Krl_23_36 yios eikosi kai pente etOn iOakim en tO basileuein auton kai hendeka etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu ieldaf TygatEr fedeia ek ruma.
L20 4Krl_23_36 4Krl_23_36_1 4Krl_23_36_2 4Krl_23_36_3 4Krl_23_36_4 4Krl_23_36_5 4Krl_23_36_6 4Krl_23_36_7 4Krl_23_36_8 4Krl_23_36_9 4Krl_23_36_10 4Krl_23_36_11 4Krl_23_36_12 4Krl_23_36_13 4Krl_23_36_14 4Krl_23_36_15 4Krl_23_36_16 4Krl_23_36_17 4Krl_23_36_18 4Krl_23_36_19 4Krl_23_36_20 4Krl_23_36_21 4Krl_23_36_22 4Krl_23_36_23 4Krl_23_36_24 4Krl_23_36_25 4Krl_23_36_26
L01 4Krl_23_37 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L02 4Krl_23_37 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_23_37 And he did that which was evil in the eyes of the lord, according to all that his fathers had done. (2 Kings 23:37 Brenton)
L04 4Krl_23_37 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego przodkowie. (2 Krl 23:37 BT_4)
L05 4Krl_23_37 I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co czynili jego ojcowie. (4Krl_23_37 tłum. AI)
L06 4Krl_23_37 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) czynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962). (4Krl_23_37 tłum. AI)
L07 4Krl_23_37 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res au-(tu).
L08 4Krl_23_37 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L09 4Krl_23_37 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_23_37 i czynił — zło w oczach Pana według wszystkiego co czynili — ojcowie jego
L11 4Krl_23_37 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_23_37 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G2962) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_23_37 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_23_37 and do the harmful in eye lord down all as much as do the father he
L15 4Krl_23_37 kaì epoíēsen tò ponēròn en ophthalmoîs kyríou katà pánta hósa epoíēsan hoi patéres autoû
L16 4Krl_23_37 kai epoiēsen to ponēron en ophthalmois kyriou kata panta hosa epoiēsan hoi pateres autou
L17 4Krl_23_37 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM N2_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM
L18 4Krl_23_37 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s kuri/ou kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esan oi( pate/res au)tou=.
L19 4Krl_23_37 kai epoiEsen to ponEron en ofTalmois kyriu kata panta, hosa epoiEsan hoi pateres autu.
L20 4Krl_23_37 4Krl_23_37_1 4Krl_23_37_2 4Krl_23_37_3 4Krl_23_37_4 4Krl_23_37_5 4Krl_23_37_6 4Krl_23_37_7 4Krl_23_37_8 4Krl_23_37_9 4Krl_23_37_10 4Krl_23_37_11 4Krl_23_37_12 4Krl_23_37_13 4Krl_23_37_14