Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23 4Krl_25

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_24_1 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ιωακιμ δοῦλος τρία ἔτη· καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ.
L02 4Krl_24_1 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) Ιωακιμ (L5038) δοῦλος (G1401) τρία (G5140) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 4Krl_24_1 In his days went up Nabuchodonosor king of Babylon, and Joakim became his servant three years; and then he turned and revolted from him. (2 Kings 24:1 Brenton)
L04 4Krl_24_1 Za jego czasu Nabuchodonozor, król Babilonu, ruszył do wojny. Jojakim był mu poddany przez trzy lata, następnie na nowo zbuntował się przeciwko niemu. (2 Krl 24:1 BT_4)
L05 4Krl_24_1 Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim był jego sługą przez trzy lata· potem odwrócił się i zbuntował przeciw niemu. (4Krl_24_1 tłum. AI)
L06 4Krl_24_1 Za jego dni (G2250) wyruszył (G305) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), i (G2532) Joakim (L5038) był jego (G846) sługą (G1401) przez trzy (G5140) lata (G2094)· potem odwrócił się (G1096) (G1994) i (G2532) zbuntował (G114) przeciw (G1722) niemu (G846). (4Krl_24_1 tłum. AI)
L07 4Krl_24_1 en tais hE-(me)-rais au-(tu) a-(ne)-bE na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos, kai e-ge-(nE)-TE au-(tO) (i)-O-a-kim (du)-los (tri)-a (e)-tE· kai e-(pe)-stre-PSen kai E-(Te)-tE-sen en au-(tO).
L08 4Krl_24_1 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ιωακιμ δοῦλος τρία ἔτη· καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ.
L09 4Krl_24_1 ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἀναβαίνω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί γίνομαι αὐτός Ιωακιμ δοῦλος τρεῖς ἔτος καί ἐπιστρέφω καί ἀθετέω ἐν αὐτός
L10 4Krl_24_1 w — dniach jego nadciągnął Nabuchodonozor król Babilonu i stał się mu Joakim sługą trzy lata i odwrócił się i zbuntował się przeciw niemu
L11 4Krl_24_1 w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono Ioakim niewolnik trzy rok, 12 miesięcy i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 4Krl_24_1 (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G305) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G1096) (G846) (L5038) (G1401) (G5140) (G2094) (G2532) (G1994) (G2532) (G114) (G1722) (G846)
L13 4Krl_24_1 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-ASCEND-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) Iōakim (indecl) slave (nom); servile ([Adj] nom) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND and he/she/it-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 4Krl_24_1 in the day he step up Nabouchodonosor monarch Babylōn and happen he Iōakim subject three year and turn around and displace in he
L15 4Krl_24_1 en taîs hēmérais autoû anébē Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì egenḗthē autôᵢ Iōakim doûlos tría étē kaì epéstrepsen kaì ēthétēsen en autôᵢ
L16 4Krl_24_1 en tais hēmerais autou anebē Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai egenēthē autō Iōakim doulos tria etē kai epestrepsen kai ēthetēsen en autō
L17 4Krl_24_1 P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF C VCI_API3S RD_DSM N_NSM N2_NSM A3_ASM N3E_APN C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P RD_DSM
L18 4Krl_24_1 e)n tai=s E(me/rais au)tou= a)ne/bE *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos, kai\ e)genE/TE au)tO=| *iOakim dou=los tri/a e)/tE· kai\ e)pe/strePSen kai\ E)Te/tEsen e)n au)tO=|.
L19 4Krl_24_1 en tais hEmerais autu anebE nabuCHodonosor basileus babylOnos, kai egenETE autO iOakim dulos tria etE· kai epestrePSen kai ETetEsen en autO.
L20 4Krl_24_1 4Krl_24_1_1 4Krl_24_1_2 4Krl_24_1_3 4Krl_24_1_4 4Krl_24_1_5 4Krl_24_1_6 4Krl_24_1_7 4Krl_24_1_8 4Krl_24_1_9 4Krl_24_1_10 4Krl_24_1_11 4Krl_24_1_12 4Krl_24_1_13 4Krl_24_1_14 4Krl_24_1_15 4Krl_24_1_16 4Krl_24_1_17 4Krl_24_1_18 4Krl_24_1_19 4Krl_24_1_20 4Krl_24_1_21
L01 4Krl_24_2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωαβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Αμμων καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ιουδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L02 4Krl_24_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396)
L03 4Krl_24_2 And the lord sent against him the bands of the Chaldeans, and the bands of Syria, and the bans of Moab, and the bands of the children of Ammon, and sent them into the land of Juda to prevail against it, according to the word of the Lord, which he spoke by his servants the prophets. (2 Kings 24:2 Brenton)
L04 4Krl_24_2 Wtedy Pan wysłał przeciw niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Aramejczyków, oddziały Moabitów, oddziały Ammonitów - wysłał ich przeciw Judzie, aby go zniszczyć zgodnie ze słowem, które Pan wypowiedział przez sługi swoje, proroków. (2 Krl 24:2 BT_4)
L05 4Krl_24_2 I posłał przeciw niemu jednopasowych Chaldejczyków, i jednopasowych Syrii, i jednopasowych Moabu, i jednopasowych synów Ammona; i wysłał ich do ziemi Judy, aby ją przemogli, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę swoich sług, proroków. (4Krl_24_2 tłum. AI)
L06 4Krl_24_2 I (G2532) posłał (G649) przeciw (G1722) niemu (G846) jednopasowych Chaldejczyków (G5466), i (G2532) jednopasowych Syrii (G4947), i (G2532) jednopasowych Moabu (L6581), i (G2532) jednopasowych synów (G5207) Ammona (L638); i (G2532) wysłał (G1821) ich (G846) do ziemi (G1093) Judy (G2448), aby (G3588) ją (G846) przemogli, zgodnie ze słowem (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swoich sług (G1401), proroków (G4396). (4Krl_24_2 tłum. AI)
L07 4Krl_24_2 kai a-(pe)-stei-len au-(tO) tus mo-noDZ-(O)-nus tOn CHald-(ai)-On kai tus mo-noDZ-(O)-nus sy-(ri)-as kai tus mo-noDZ-(O)-nus (mO)-ab kai tus mo-noDZ-(O)-nus hyi-(On) (am)-mOn kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) en tE gE i-u-(da) tu ka-ti-(sCHy)-sai ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u, hon e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) tOn (du)-lOn au-(tu) tOn pro-fE-(tOn).
L08 4Krl_24_2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωαβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Αμμων καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ιουδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L09 4Krl_24_2 καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ μονόζωνος ὁ Χαλδαῖος καί ὁ μονόζωνος Συρία καί ὁ μονόζωνος Μωαβ καί ὁ μονόζωνος υἱός Αμμων καί ἐξαποστέλλω αὐτός ἐν ὁ γῆ Ἰουδά ὁ κατισχύω κατά ὁ λόγος κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης
L10 4Krl_24_2 i posłał przeciw niemu — oddziały — Chaldejczyków i — oddziały Syrii i — oddziały Moabu i — oddziały synów Ammona i posłał ich przeciw — ziemi Judy aby zniszczyć według — słowa Pana które wypowiedział przez rękę — sług jego — proroków
L11 4Krl_24_2 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono — lekko uzbrojony — Chaldejczyk i, również — lekko uzbrojony Syria i, również — lekko uzbrojony Moab (kraina / lud) i, również — lekko uzbrojony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Juda — przemóc, pokonać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik on, ona, ono — prorok
L12 4Krl_24_2 (G2532) (G649) (G846) (G3588) (L6508) (G3588) (G5466) (G2532) (G3588) (L6508) (G4947) (G2532) (G3588) (L6508) (L6581) (G2532) (G3588) (L6508) (G5207) (L638) (G2532) (G1821) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G2448) (G3588) (G2729) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G846) (G3588) (G4396)
L13 4Krl_24_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) the (gen) Chaldeans (gen) and the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) Syria (gen) and the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) Moab and the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen) the (gen) prophets (gen)
L14 4Krl_24_2 and send off/away he the lightly armed the Chaldaios and the lightly armed Syria and the lightly armed Mōab and the lightly armed son Ammōn and send forth he in the earth Iouda the force down down the word lord who talk in hand the subject he the prophet
L15 4Krl_24_2 kaì apésteilen autôᵢ toùs monodzṓnous tôn Chaldaíōn kaì toùs monodzṓnous Syrías kaì toùs monodzṓnous Mōab kaì toùs monodzṓnous hyiôn Ammōn kaì exapésteilen autoùs en têᵢ gêᵢ Iouda toû katischŷsai katà tòn lógon kyríou hòn elálēsen en cheirì tôn doúlōn autoû tôn prophētôn
L16 4Krl_24_2 kai apesteilen autō tous monodzōnous tōn Chaldaiōn kai tous monodzōnous Syrias kai tous monodzōnous Mōab kai tous monodzōnous hyiōn Ammōn kai exapesteilen autous en tē gē Iouda tou katischysai kata ton logon kyriou hon elalēsen en cheiri tōn doulōn autou tōn prophētōn
L17 4Krl_24_2 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APM A1B_APM RA_GPM N2_GPM C RA_APM A1B_APM N1A_GSF C RA_APM A1B_APM N_GSM C RA_APM A1B_APM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSF N1_DSF N_GSM RA_GSN VA_AAN P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N3_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM RA_GPM N1M_GPM
L18 4Krl_24_2 kai\ a)pe/steilen au)tO=| tou\s monoDZO/nous tO=n *CHaldai/On kai\ tou\s monoDZO/nous *suri/as kai\ tou\s monoDZO/nous *mOab kai\ tou\s monoDZO/nous ui(O=n *ammOn kai\ e)Xape/steilen au)tou\s e)n tE=| gE=| *iouda tou= katisCHu=sai kata\ to\n lo/gon kuri/ou, o(\n e)la/lEsen e)n CHeiri\ tO=n dou/lOn au)tou= tO=n profEtO=n.
L19 4Krl_24_2 kai apesteilen autO tus monoDZOnus tOn CHaldaiOn kai tus monoDZOnus syrias kai tus monoDZOnus mOab kai tus monoDZOnus hyiOn ammOn kai eXapesteilen autus en tE gE iuda tu katisCHysai kata ton logon kyriu, hon elalEsen en CHeiri tOn dulOn autu tOn profEtOn.
L20 4Krl_24_2 4Krl_24_2_1 4Krl_24_2_2 4Krl_24_2_3 4Krl_24_2_4 4Krl_24_2_5 4Krl_24_2_6 4Krl_24_2_7 4Krl_24_2_8 4Krl_24_2_9 4Krl_24_2_10 4Krl_24_2_11 4Krl_24_2_12 4Krl_24_2_13 4Krl_24_2_14 4Krl_24_2_15 4Krl_24_2_16 4Krl_24_2_17 4Krl_24_2_18 4Krl_24_2_19 4Krl_24_2_20 4Krl_24_2_21 4Krl_24_2_22 4Krl_24_2_23 4Krl_24_2_24 4Krl_24_2_25 4Krl_24_2_26 4Krl_24_2_27 4Krl_24_2_28 4Krl_24_2_29 4Krl_24_2_30 4Krl_24_2_31 4Krl_24_2_32 4Krl_24_2_33 4Krl_24_2_34 4Krl_24_2_35 4Krl_24_2_36 4Krl_24_2_37 4Krl_24_2_38 4Krl_24_2_39 4Krl_24_2_40 4Krl_24_2_41 4Krl_24_2_42
L01 4Krl_24_3 πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐν τῷ Ιουδα ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασση κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν·
L02 4Krl_24_3 πλὴν (G4133) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἀποστῆσαι (G868) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) Μανασση (G3128) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν· (G4160)
L03 4Krl_24_3 Moreover it was the purpose of the Lord concerning Juda, to remove them from his presence, because of the sins of Manasses, according to all that he did. (2 Kings 24:3 Brenton)
L04 4Krl_24_3 Jedynie z powodu gniewu Pana przyszło to na Judę po to, by go odrzucić od oblicza Jego skutkiem grzechów Manassesa, odpowiednio do wszystkiego, co popełnił. (2 Krl 24:3 BT_4)
L05 4Krl_24_3 Jednak z powodu gniewu Pana stało się to w Judzie, aby usunąć ją sprzed jego oblicza, z powodu grzechów Manassesa, zgodnie ze wszystkim, co uczynił· (4Krl_24_3 tłum. AI)
L06 4Krl_24_3 Jednak (G4133) z powodu (G1909) gniewu (G2372) Pana (G2962) stało się (G1510) to (G846) w (G1722) Judzie (G2448), aby (G868) usunąć ją sprzed (G575) (G4383) jego (G846) oblicza, z powodu grzechów (G266) Manassesa (G3128), zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G1722) (G3745) uczynił (G4160)· (4Krl_24_3 tłum. AI)
L07 4Krl_24_3 plEn e-(pi) ton Ty-(mon) ky-(ri)-u En en tO i-u-(da) a-po-(stE)-sai au-(ton) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) en ha-mart-(i)-ais (ma)-nas-sE ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen·
L08 4Krl_24_3 πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐν τῷ Ιουδα ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασση κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν·
L09 4Krl_24_3 πλήν ἐπί ὁ θυμός κύριος εἰμί ἐν ὁ Ἰουδά ἀφίστημι αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός ἐν ἁμαρτία Μανασσῆς κατά πᾶς ὅσος ποιέω
L10 4Krl_24_3 jednak z powodu — gniewu Pana było przeciw — Judzie aby oddalić go od oblicza jego za grzechy Manassesa według wszystkiego co uczynił
L11 4Krl_24_3 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko na, nad, w czasie, za — gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — Juda odsunąć on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz grzech, wina Manasses wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać
L12 4Krl_24_3 (G4133) (G1909) (G3588) (G2372) (G2962) (G1510) (G1722) (G3588) (G2448) (G868) (G846) (G575) (G4383) (G846) (G1722) (G266) (G3128) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160)
L13 4Krl_24_3 except upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wrath (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) him/it/same (acc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sins (dat) Manasses(acc, gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 4Krl_24_3 besides in the provocation lord be in the Iouda distance he from face he in sin Manassēs down all as much as do
L15 4Krl_24_3 plḕn epì tòn thymòn kyríou ên en tôᵢ Iouda apostêsai autòn apò prosṓpou autoû en hamartíais Manassē katà pánta hósa epoíēsen
L16 4Krl_24_3 plēn epi ton thymon kyriou ēn en tō Iouda apostēsai auton apo prosōpou autou en hamartiais Manassē kata panta hosa epoiēsen
L17 4Krl_24_3 D P RA_ASM N2_ASM N2_GSM V9_IAI3S P RA_DSM N_DSM VA_AAN RD_ASM P N2N_GSN RD_GSM P N1A_DPF N1M_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S
L18 4Krl_24_3 plE\n e)pi\ to\n Tumo\n kuri/ou E)=n e)n tO=| *iouda a)postE=sai au)to\n a)po\ prosO/pou au)tou= e)n a(marti/ais *manassE kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen·
L19 4Krl_24_3 plEn epi ton Tymon kyriu En en tO iuda apostEsai auton apo prosOpu autu en hamartiais manassE kata panta, hosa epoiEsen·
L20 4Krl_24_3 4Krl_24_3_1 4Krl_24_3_2 4Krl_24_3_3 4Krl_24_3_4 4Krl_24_3_5 4Krl_24_3_6 4Krl_24_3_7 4Krl_24_3_8 4Krl_24_3_9 4Krl_24_3_10 4Krl_24_3_11 4Krl_24_3_12 4Krl_24_3_13 4Krl_24_3_14 4Krl_24_3_15 4Krl_24_3_16 4Krl_24_3_17 4Krl_24_3_18 4Krl_24_3_19 4Krl_24_3_20 4Krl_24_3_21
L01 4Krl_24_4 καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου· καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἱλασθῆναι.
L02 4Krl_24_4 καί (G2532) γε (G1065) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) ἐξέχεεν (G1632) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) αἵματος (G129) ἀθῴου· (G121) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ἱλασθῆναι. (G2433)
L03 4Krl_24_4 Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it. (2 Kings 24:4 Brenton)
L04 4Krl_24_4 A także skutkiem krwi niewinnej, którą wylał, topiąc Jerozolimę w niewinnej krwi, Pan już nie chciał przebaczyć. (2 Krl 24:4 BT_4)
L05 4Krl_24_4 a także przelał niewinną krew i napełnił Jerozolimę niewinną krwią· i Pan nie chciał dać się przebłagać. (4Krl_24_4 tłum. AI)
L06 4Krl_24_4 a także (G2532) (G1065) przelał (G1632) niewinną (G121) krew (G129) i (G2532) napełnił (G4130) Jerozolimę (G2419) niewinną krwią (G129)· i (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) dać się przebłagać. (4Krl_24_4 tłum. AI)
L07 4Krl_24_4 kai ge (hai)-ma a-(TO)-on e-(Kse)-CHe-en kai (e)-plE-sen tEn i-e-ru-sa-(lEm) (hai)-ma-tos a-(TOu)· kai uk E-(Te)-lE-sen (ky)-ri-os hi-la-(sTE)-nai.
L08 4Krl_24_4 καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου· καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἱλασθῆναι.
L09 4Krl_24_4 καί γέ αἷμα ἀθῷος ἐκχέω καί πλήθω ὁ Ἱερουσαλήμ αἷμα ἀθῷος καί οὐ θέλω κύριος ἱλάσκομαι
L10 4Krl_24_4 i także krew niewinną przelał i napełnił — Jeruzalem krwią niewinną i nie zechciał Pan przebaczyć
L11 4Krl_24_4 i, również zaprawdę, naprawdę krew bez winy, niewinny wylać, rozlać; rozsiewać i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — Jeruzalem krew bez winy, niewinny i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uśmierzyć gniew; zmazać winę
L12 4Krl_24_4 (G2532) (G1065) (G129) (G121) (G1632) (G2532) (G4130) (G3588) (G2419) (G129) (G121) (G2532) (G3756) (G2309) (G2962) (G2433)
L13 4Krl_24_4 and in fact blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT and he/she/it-fill-ed the (acc) Jerusalem (indecl) blood (gen) without penalty/exculpated ([Adj] gen) and not he/she/it-WANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-PROPITIATE-ed
L14 4Krl_24_4 and in fact blood guiltless pour out and fill the Jerusalem blood guiltless and not determine lord appease
L15 4Krl_24_4 kaí ge haîma athôᵢon exécheen kaì éplēsen tḕn Ierousalēm haímatos athṓᵢou kaì ouk ēthélēsen kýrios hilasthênai
L16 4Krl_24_4 kai ge haima athōon execheen kai eplēsen tēn Ierousalēm haimatos athōou kai ouk ēthelēsen kyrios hilasthēnai
L17 4Krl_24_4 C x N3M_ASN A1_ASN V2I_IAI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF N3M_GSN A1_GSN C D VAI_AAI3S N2_NSM VC_APN
L18 4Krl_24_4 kai/ ge ai(=ma a)TO=|on e)Xe/CHeen kai\ e)/plEsen tE\n *ierousalEm ai(/matos a)TO/|ou· kai\ ou)k E)Te/lEsen ku/rios i(lasTE=nai.
L19 4Krl_24_4 kai ge haima aTOon eXeCHeen kai eplEsen tEn ierusalEm haimatos aTOu· kai uk ETelEsen kyrios hilasTEnai.
L20 4Krl_24_4 4Krl_24_4_1 4Krl_24_4_2 4Krl_24_4_3 4Krl_24_4_4 4Krl_24_4_5 4Krl_24_4_6 4Krl_24_4_7 4Krl_24_4_8 4Krl_24_4_9 4Krl_24_4_10 4Krl_24_4_11 4Krl_24_4_12 4Krl_24_4_13 4Krl_24_4_14 4Krl_24_4_15 4Krl_24_4_16
L01 4Krl_24_5 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L02 4Krl_24_5 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448)
L03 4Krl_24_5 And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (2 Kings 24:5 Brenton)
L04 4Krl_24_5 A czyż pozostałe dzieje Jojakima i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2 Krl 24:5 BT_4)
L05 4Krl_24_5 A pozostałe sprawy Joakima i wszystko, co uczynił, czy oto nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_24_5 tłum. AI)
L06 4Krl_24_5 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Joakima (L5038) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), czy oto (G2400) (G3778) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (4Krl_24_5 tłum. AI)
L07 4Krl_24_5 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-O-a-kim kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da);
L08 4Krl_24_5 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L09 4Krl_24_5 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ιωακιμ καί πᾶς ὅσος ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_24_5 i — reszta — spraw Joakima i wszystko co uczynił czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy
L11 4Krl_24_5 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ioakim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda
L12 4Krl_24_5 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L5038) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448)
L13 4Krl_24_5 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Ιωακιμ and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 4Krl_24_5 and the rest the word Iōakim and all as much as do not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda
L15 4Krl_24_5 kaì tà loipà tôn lógōn Iōakim kaì pánta hósa epoíēsen ouk idoù taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda
L16 4Krl_24_5 kai ta loipa tōn logōn Iōakim kai panta hosa epoiēsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda
L17 4Krl_24_5 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN A1_APN VAI_AAI3S D I RD_APN VP_XMPAPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_24_5 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOakim kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda;
L19 4Krl_24_5 kai ta loipa tOn logOn iOakim kai panta, hosa epoiEsen, uk idu tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda;
L20 4Krl_24_5 4Krl_24_5_1 4Krl_24_5_2 4Krl_24_5_3 4Krl_24_5_4 4Krl_24_5_5 4Krl_24_5_6 4Krl_24_5_7 4Krl_24_5_8 4Krl_24_5_9 4Krl_24_5_10 4Krl_24_5_11 4Krl_24_5_12 4Krl_24_5_13 4Krl_24_5_14 4Krl_24_5_15 4Krl_24_5_16 4Krl_24_5_17 4Krl_24_5_18 4Krl_24_5_19 4Krl_24_5_20 4Krl_24_5_21 4Krl_24_5_22
L01 4Krl_24_6 καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωακιμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_24_6 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωακιμ (L5038) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωακιμ (L5038) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_24_6 And Joakim slept with his fathers: and Joachim his son reigned in his stead. (2 Kings 24:6 Brenton)
L04 4Krl_24_6 I spoczął Jojakim ze swymi przodkami, a syn jego Jojakin został w jego miejsce królem. (2 Krl 24:6 BT_4)
L05 4Krl_24_6 I Joakim zasnął ze swoimi ojcami, a Joakim, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_24_6 tłum. AI)
L06 4Krl_24_6 I (G2532) Joakim (L5038) zasnął ze swoimi ojcami (G3962), a (G2532) Joakim (L5038), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_24_6 tłum. AI)
L07 4Krl_24_6 kai e-koi-(mE)-TE (i)-O-a-kim me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai e-ba-(si)-leu-sen (i)-O-a-kim hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_24_6 καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωακιμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_24_6 καί κοιμάω Ιωακιμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ιωακιμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_24_6 i spoczął Joakim z — ojcami jego i zakrólował Joakim syn jego w miejsce jego
L11 4Krl_24_6 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ioakim z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_24_6 (G2532) (G2837) (L5038) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G936) (L5038) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_24_6 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Iōakim (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed Iōakim (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_24_6 and doze Iōakim with the father he and reign Iōakim son he against he
L15 4Krl_24_6 kaì ekoimḗthē Iōakim metà tôn patérōn autoû kaì ebasíleusen Iōakim hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_24_6 kai ekoimēthē Iōakim meta tōn paterōn autou kai ebasileusen Iōakim hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_24_6 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RP_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RP_GSM P RP_GSM
L18 4Krl_24_6 kai\ e)koimE/TE *iOakim meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)basi/leusen *iOakim ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_24_6 kai ekoimETE iOakim meta tOn paterOn autu, kai ebasileusen iOakim hyios autu ant autu.
L20 4Krl_24_6 4Krl_24_6_1 4Krl_24_6_2 4Krl_24_6_3 4Krl_24_6_4 4Krl_24_6_5 4Krl_24_6_6 4Krl_24_6_7 4Krl_24_6_8 4Krl_24_6_9 4Krl_24_6_10 4Krl_24_6_11 4Krl_24_6_12 4Krl_24_6_13 4Krl_24_6_14
L01 4Krl_24_7 καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα, ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου.
L02 4Krl_24_7 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου (G2166) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου. (G125)
L03 4Krl_24_7 And the king of Egypt came no more out of his land: for the king of Babylon took away all that belonged to the king of Egypt from the river of Egypt as far as the river Euphrates. (2 Kings 24:7 Brenton)
L04 4Krl_24_7 Król egipski już odtąd nie wychodził ze swego kraju, ponieważ król babiloński podbił wszystko, co należało do króla egipskiego, od Potoku Egipskiego aż do rzeki Eufratu. (2 Krl 24:7 BT_4)
L05 4Krl_24_7 I król Egiptu nie wyruszył już więcej ze swojej ziemi, ponieważ król Babilonu zabrał od potoku Egiptu aż do rzeki Eufrat wszystko, co należało do króla Egiptu. (4Krl_24_7 tłum. AI)
L06 4Krl_24_7 I (G2532) król (G935) Egiptu nie (G3756) wyruszył już (G4369) więcej (G2089) ze swojej (G846) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) król (G935) Babilonu (G897) zabrał (G2983) od (G575) potoku (L9826) Egiptu (G125) aż do (G1537) (G2193) rzeki (G4215) Eufrat (G2166) wszystko (G3956), co (G3745) (G1510) należało do króla (G935) Egiptu (G125). (4Krl_24_7 tłum. AI)
L07 4Krl_24_7 kai u pro-(se)-Te-to (e)-ti ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu e-KselT-(ein) ek tEs gEs au-(tu), (ho)-ti (e)-la-ben ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos a-(po) tu CHei-(mar)-ru ai-(gy)-ptu (he)-Os tu po-ta-(mu) eu-(fra)-tu (pant)-a, (ho)-sa En tu ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu.
L08 4Krl_24_7 καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα, ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου.
L09 4Krl_24_7 καί οὐ προστίθημι ἔτι βασιλεύς Αἴγυπτος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ αὐτός ὅτι λαμβάνω βασιλεύς Βαβυλών ἀπό ὁ χειμάρρους Αἴγυπτος ἕως ὁ ποταμός Εὐφράτης πᾶς ὅσος εἰμί ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος
L10 4Krl_24_7 i nie wyszedł już więcej król Egiptu wyjść z — ziemi swojej bo zabrał król Babilonu od — potoku Egiptu aż do — rzeki Eufratu wszystko co było — króla Egiptu
L11 4Krl_24_7 i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle król; przywódca Egipt iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono że; ponieważ brać, przyjmować król; przywódca Babilon z, od, przez — wąwóz / dolina Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — rzeka, strumień Eufrat każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca Egipt
L12 4Krl_24_7 (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G935) (G125) (G1831) (G1537) (G3588) (G1093) (G846) (G3754) (G2983) (G935) (G897) (G575) (G3588) (L9826) (G125) (G2193) (G3588) (G4215) (G2166) (G3956) (G3745) (G1510) (G3588) (G935) (G125)
L13 4Krl_24_7 and not he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still king (nom) Egypt (gen) to-COME-OUT out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) because/that he/she/it-TAKE HOLD OF-ed king (nom) Babylon (gen) away from (+gen) the (gen) wadi (gen, voc) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) river (gen) Euphrates (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was the (gen) king (gen) Egypt (gen)
L14 4Krl_24_7 and not add yet monarch Aigyptos come out from the earth he since take monarch Babylōn from the ravine Aigyptos till the river Euphratēs all as much as be the monarch Aigyptos
L15 4Krl_24_7 kaì ou prosétheto éti basileùs Aigýptou exeltheîn ek tês gês autoû hóti élaben basileùs Babylônos apò toû cheimárrou Aigýptou héōs toû potamoû Euphrátou pánta hósa ên toû basiléōs Aigýptou
L16 4Krl_24_7 kai ou prosetheto eti basileus Aigyptou exelthein ek tēs gēs autou hoti elaben basileus Babylōnos apo tou cheimarrou Aigyptou heōs tou potamou Euphratou panta hosa ēn tou basileōs Aigyptou
L17 4Krl_24_7 C D VEI_AMI3S D N3V_NSM N2_GSF VB_AAN P RA_GSF N1_GSF RP_GSM C VBI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF P RA_GSM N2_GSM N2_GSF P RA_GSM N2_GSM N1M_GSM A3_NPN RP_NPN V9_IAI3S RA_GSM N3V_GSM N2_GSF
L18 4Krl_24_7 kai\ ou) prose/Teto e)/ti basileu\s *ai)gu/ptou e)XelTei=n e)k tE=s gE=s au)tou=, o(/ti e)/laben basileu\s *babulO=nos a)po\ tou= CHeima/rrou *ai)gu/ptou e(/Os tou= potamou= *eu)fra/tou pa/nta, o(/sa E)=n tou= basile/Os *ai)gu/ptou.
L19 4Krl_24_7 kai u proseTeto eti basileus aigyptu eXelTein ek tEs gEs autu, hoti elaben basileus babylOnos apo tu CHeimarru aigyptu heOs tu potamu eufratu panta, hosa En tu basileOs aigyptu.
L20 4Krl_24_7 4Krl_24_7_1 4Krl_24_7_2 4Krl_24_7_3 4Krl_24_7_4 4Krl_24_7_5 4Krl_24_7_6 4Krl_24_7_7 4Krl_24_7_8 4Krl_24_7_9 4Krl_24_7_10 4Krl_24_7_11 4Krl_24_7_12 4Krl_24_7_13 4Krl_24_7_14 4Krl_24_7_15 4Krl_24_7_16 4Krl_24_7_17 4Krl_24_7_18 4Krl_24_7_19 4Krl_24_7_20 4Krl_24_7_21 4Krl_24_7_22 4Krl_24_7_23 4Krl_24_7_24 4Krl_24_7_25 4Krl_24_7_26 4Krl_24_7_27 4Krl_24_7_28 4Krl_24_7_29
L01 4Krl_24_8 Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Νεσθα θυγάτηρ Ελλαναθαν ἐξ Ιερουσαλημ.
L02 4Krl_24_8 Υἱὸς (G5207) ὀκτωκαίδεκα (L6926) ἐτῶν (G2094) Ιωακιμ (L5038) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τρίμηνον (G5150) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Νεσθα (L6734) θυγάτηρ (G2364) Ελλαναθαν (L3279) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 4Krl_24_8 Eighteen years old was Joachim when he began to reign, an he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Nestha, daughter of Ellanastham, of Jerusalem. (2 Kings 24:8 Brenton)
L04 4Krl_24_8 W chwili objęcia władzy Jojakin miał osiemnaście lat i panował w Jerozolimie trzy miesiące. Matce jego było na imię Nechuszta - córka Elnatana z Jerozolimy. (2 Krl 24:8 BT_4)
L05 4Krl_24_8 Joakim miał osiemnaście lat, gdy zaczął królować, i trzy miesiące królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Nestha, córka Ellanathana, z Jerozolimy. (4Krl_24_8 tłum. AI)
L06 4Krl_24_8 Joakim (L5038) miał osiemnaście (L6926) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) trzy miesiące (G5150) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Nestha (L6734), córka (G2364) Ellanathana (L3279), z (G1537) Jerozolimy (G2419). (4Krl_24_8 tłum. AI)
L07 4Krl_24_8 hyi-(os) o-ktO-(kai)-de-ka e-(tOn) (i)-O-a-kim en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (tri)-mE-non e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (ne)-sTa Ty-(ga)-tEr (el)-la-na-Tan eKs i-e-ru-sa-(lEm).
L08 4Krl_24_8 Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Νεσθα θυγάτηρ Ελλαναθαν ἐξ Ιερουσαλημ.
L09 4Krl_24_8 υἱός ὀκτωκαίδεκα ἔτος Ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Νεσθα θυγάτηρ Ελλαναθαν ἐκ Ἱερουσαλήμ
L10 4Krl_24_8 syn osiemnaście lat Joakim gdy — królował on i trzy miesiące królował w Jeruzalem i imię — matki jego Neshta córka Elnatana z Jeruzalem
L11 4Krl_24_8 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności osiemnaście rok, 12 miesięcy Ioakim w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również okres trzech miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Nestha córka Ellanathan z, spośród, od Jeruzalem
L12 4Krl_24_8 (G5207) (L6926) (G2094) (L5038) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G5150) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6734) (G2364) (L3279) (G1537) (G2419)
L13 4Krl_24_8 son (nom) eighteen years (gen) Iōakim (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and of a three-month period ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Nestha (indecl) daughter (nom) Ellanathan (indecl) out of (+gen) Jerusalem (indecl)
L14 4Krl_24_8 son eighteen year Iōakim in the reign he and three months reign in Jerusalem and name the mother he Nestha daughter Ellanathan from Jerusalem
L15 4Krl_24_8 hyiòs oktōkaídeka etôn Iōakim en tôᵢ basileúein autòn kaì trímēnon ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Nestha thygátēr Ellanathan ex Ierousalēm
L16 4Krl_24_8 hyios oktōkaideka etōn Iōakim en tō basileuein auton kai trimēnon ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Nestha thygatēr Ellanathan ex Ierousalēm
L17 4Krl_24_8 N2_NSM M N3E_GPN N_NSM P RA_DSN V1_PAN RP_ASM C A1B_ASM VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RP_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM P N_GSF
L18 4Krl_24_8 *ui(o\s o)ktOkai/deka e)tO=n *iOakim e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ tri/mEnon e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *nesTa Tuga/tEr *ellanaTan e)X *ierousalEm.
L19 4Krl_24_8 yios oktOkaideka etOn iOakim en tO basileuein auton kai trimEnon ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu nesTa TygatEr ellanaTan eX ierusalEm.
L20 4Krl_24_8 4Krl_24_8_1 4Krl_24_8_2 4Krl_24_8_3 4Krl_24_8_4 4Krl_24_8_5 4Krl_24_8_6 4Krl_24_8_7 4Krl_24_8_8 4Krl_24_8_9 4Krl_24_8_10 4Krl_24_8_11 4Krl_24_8_12 4Krl_24_8_13 4Krl_24_8_14 4Krl_24_8_15 4Krl_24_8_16 4Krl_24_8_17 4Krl_24_8_18 4Krl_24_8_19 4Krl_24_8_20 4Krl_24_8_21 4Krl_24_8_22 4Krl_24_8_23
L01 4Krl_24_9 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 4Krl_24_9 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_24_9 And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his father did. (2 Kings 24:9 Brenton)
L04 4Krl_24_9 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak jego ojciec. (2 Krl 24:9 BT_4)
L05 4Krl_24_9 I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co czynił jego ojciec. (4Krl_24_9 tłum. AI)
L06 4Krl_24_9 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) czynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962). (4Krl_24_9 tłum. AI)
L07 4Krl_24_9 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 4Krl_24_9 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 4Krl_24_9 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_24_9 i czynił — zło w oczach Pana według wszystkiego co czynił — ojciec jego
L11 4Krl_24_9 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_24_9 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G2962) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_24_9 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 4Krl_24_9 and do the harmful in eye lord down all as much as do the father he
L15 4Krl_24_9 kaì epoíēsen tò ponēròn en ophthalmoîs kyríou katà pánta hósa epoíēsen ho patḕr autoû
L16 4Krl_24_9 kai epoiēsen to ponēron en ophthalmois kyriou kata panta hosa epoiēsen ho patēr autou
L17 4Krl_24_9 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM N2_GSM P A3_APN RP_APN VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GSM
L18 4Krl_24_9 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s kuri/ou kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen o( patE\r au)tou=.
L19 4Krl_24_9 kai epoiEsen to ponEron en ofTalmois kyriu kata panta, hosa epoiEsen ho patEr autu.
L20 4Krl_24_9 4Krl_24_9_1 4Krl_24_9_2 4Krl_24_9_3 4Krl_24_9_4 4Krl_24_9_5 4Krl_24_9_6 4Krl_24_9_7 4Krl_24_9_8 4Krl_24_9_9 4Krl_24_9_10 4Krl_24_9_11 4Krl_24_9_12 4Krl_24_9_13 4Krl_24_9_14
L01 4Krl_24_10 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ.
L02 4Krl_24_10 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐν (G1722) περιοχῇ. (G4042)
L03 4Krl_24_10 At that time went up Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and the city was besieged. (2 Kings 24:10 Brenton)
L04 4Krl_24_10 W owym czasie słudzy Nabuchodonozora, króla babilońskiego, wyruszyli przeciw Jerozolimie i oblegli miasto. (2 Krl 24:10 BT_4)
L05 4Krl_24_10 W owym czasie Nabuchodonozor, król Babilonu, wyruszył przeciw Jerozolimie, i miasto znalazło się w oblężeniu. (4Krl_24_10 tłum. AI)
L06 4Krl_24_10 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), wyruszył przeciw (G1519) Jerozolimie (G2419), i (G2532) miasto (G4172) znalazło się w (G1722) oblężeniu (G4042). (4Krl_24_10 tłum. AI)
L07 4Krl_24_10 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-(ne)-bE na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis i-e-ru-sa-(lEm), kai (ElT)-en hE (po)-lis en pe-ri-o-(CHE).
L08 4Krl_24_10 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ.
L09 4Krl_24_10 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀναβαίνω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἔρχομαι ὁ πόλις ἐν περιοχέομαι
L10 4Krl_24_10 w — czasie tym nadciągnął Nabuchodonozor król Babilonu do Jeruzalem i przybyło — miasto w oblężeniu
L11 4Krl_24_10 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na Jeruzalem i, również przyjść, przybyć — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz okręg, obręb; streszczenie
L12 4Krl_24_10 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G305) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G2419) (G2532) (G2064) (G3588) (G4172) (G1722) (G4042)
L13 4Krl_24_10 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-ASCEND-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-COME-ed the (nom) city (nom) in/among/by (+dat) pericope (dat)
L14 4Krl_24_10 in the season that step up Nabouchodonosor monarch Babylōn into Jerusalem and come the city in enclosing
L15 4Krl_24_10 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ anébē Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis Ierousalēm kaì êlthen hē pólis en periochêᵢ
L16 4Krl_24_10 en tō kairō ekeinō anebē Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis Ierousalēm kai ēlthen hē polis en periochē
L17 4Krl_24_10 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF P N_ASF C VBI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF P V2_PAS3S
L18 4Krl_24_10 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| a)ne/bE *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s *ierousalEm, kai\ E)=lTen E( po/lis e)n perioCHE=|.
L19 4Krl_24_10 en tO kairO ekeinO anebE nabuCHodonosor basileus babylOnos eis ierusalEm, kai ElTen hE polis en perioCHE.
L20 4Krl_24_10 4Krl_24_10_1 4Krl_24_10_2 4Krl_24_10_3 4Krl_24_10_4 4Krl_24_10_5 4Krl_24_10_6 4Krl_24_10_7 4Krl_24_10_8 4Krl_24_10_9 4Krl_24_10_10 4Krl_24_10_11 4Krl_24_10_12 4Krl_24_10_13 4Krl_24_10_14 4Krl_24_10_15 4Krl_24_10_16
L01 4Krl_24_11 καὶ εἰσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν πόλιν, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτήν.
L02 4Krl_24_11 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐπολιόρκουν (L7569) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 4Krl_24_11 And Nabuchodonosor king of Babylon came against the city, and his servants besieged it. (2 Kings 24:11 Brenton)
L04 4Krl_24_11 Nabuchodonozor, król babiloński, stanął pod miastem, podczas gdy słudzy jego oblegali je. (2 Krl 24:11 BT_4)
L05 4Krl_24_11 I Nabuchodonozor, król Babilonu, wszedł do miasta, a jego słudzy oblegali je. (4Krl_24_11 tłum. AI)
L06 4Krl_24_11 I (G2532) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172), a (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) oblegali (L7569) je (G1909) (G846). (4Krl_24_11 tłum. AI)
L07 4Krl_24_11 kai ei-(sElT)-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis tEn (po)-lin, kai hoi (pai)-des au-(tu) e-po-li-(ork)-un ep’ au-(tEn).
L08 4Krl_24_11 καὶ εἰσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν πόλιν, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτήν.
L09 4Krl_24_11 καί εἰσέρχομαι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς ὁ πόλις καί ὁ παῖς αὐτός πολιορκέω ἐπί αὐτός
L10 4Krl_24_11 i wszedł Nabuchodonozor król Babilonu do — miasta i — słudzy jego oblegali je je
L11 4Krl_24_11 i, również wejść, przybyć Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono zasypać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 4Krl_24_11 (G2532) (G1525) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (L7569) (G1909) (G846)
L13 4Krl_24_11 and he/she/it-ENTER-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) the (acc) city (acc) and the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-BESIEGE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 4Krl_24_11 and enter Nabouchodonosor monarch Babylōn into the city and the child he besiege in he
L15 4Krl_24_11 kaì eisêlthen Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis tḕn pólin kaì hoi paîdes autoû epoliórkoun ep᾿ autḗn
L16 4Krl_24_11 kai eisēlthen Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis tēn polin kai hoi paides autou epoliorkoun ep᾿ autēn
L17 4Krl_24_11 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF P RA_ASF N3I_ASF C RA_NPM N3D_NPM RP_GSM V2I_IAI3P P RP_ASF
L18 4Krl_24_11 kai\ ei)sE=lTen *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s tE\n po/lin, kai\ oi( pai=des au)tou= e)polio/rkoun e)p’ au)tE/n.
L19 4Krl_24_11 kai eisElTen nabuCHodonosor basileus babylOnos eis tEn polin, kai hoi paides autu epoliorkun ep’ autEn.
L20 4Krl_24_11 4Krl_24_11_1 4Krl_24_11_2 4Krl_24_11_3 4Krl_24_11_4 4Krl_24_11_5 4Krl_24_11_6 4Krl_24_11_7 4Krl_24_11_8 4Krl_24_11_9 4Krl_24_11_10 4Krl_24_11_11 4Krl_24_11_12 4Krl_24_11_13 4Krl_24_11_14 4Krl_24_11_15
L01 4Krl_24_12 καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L02 4Krl_24_12 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωακιμ (L5038) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος, (G897) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εὐνοῦχοι (G2135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ὀγδόῳ (G3590) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_24_12 And Joachim king of Juda came forth to the king of Babylon, he and his servants, and his mother, and his princes, and his eunuchs; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. (2 Kings 24:12 Brenton)
L04 4Krl_24_12 Wtedy Jojakin, król judzki, wyszedł ku królowi babilońskiemu wraz ze swoją matką, swymi sługami, książętami i dworzanami. A król babiloński pojmał go w ósmym roku swego panowania. (2 Krl 24:12 BT_4)
L05 4Krl_24_12 I Joakim, król Judy, wyszedł do króla Babilonu — on i jego słudzy, i jego matka, i jego naczelnicy, i jego eunuchowie — a król Babilonu pojmał go w ósmym roku swojego królowania. (4Krl_24_12 tłum. AI)
L06 4Krl_24_12 I (G2532) Joakim (L5038), król (G935) Judy (G2448), wyszedł (G1831) do (G1909) króla (G935) Babilonu (G897) — on (G846) i (G2532) jego (G846) słudzy (G3816), i (G2532) jego (G846) matka (G3384), i (G2532) jego (G846) naczelnicy, i (G2532) jego (G846) eunuchowie (G2135) — a król (G935) Babilonu (G897) pojmał go w (G1722) ósmym (G3590) roku (G2094) swojego (G846) królowania. (4Krl_24_12 tłum. AI)
L07 4Krl_24_12 kai e-(KsElT)-en (i)-O-a-kim ba-si-(leus) i-u-(da) e-(pi) ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos, au-(tos) kai hoi (pai)-des au-(tu) kai hE (mE)-tEr au-(tu) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tu) kai hoi eu-(nu)-CHoi au-(tu), kai (e)-la-ben au-(ton) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos en (e)-tei ogd-(o)-O tEs ba-si-(lei)-as au-(tu).
L08 4Krl_24_12 καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L09 4Krl_24_12 καί ἐξέρχομαι Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά ἐπί βασιλεύς Βαβυλών αὐτός καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ εὐνοῦχος αὐτός καί λαμβάνω αὐτός βασιλεύς Βαβυλών ἐν ἔτος ὄγδοος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 4Krl_24_12 i wyszedł Joakim król Judy do króla Babilonu on i — słudzy jego i — matka jego i — dostojnicy jego i — eunuchowie jego i pochwycił go król Babilonu w roku ósmym — panowania jego
L11 4Krl_24_12 i, również iść, wychodzić, opuścić Ioakim król; przywódca Juda na, nad, w czasie, za król; przywódca Babilon on, ona, ono i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — eunuch on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono król; przywódca Babilon w, wewnątrz rok, 12 miesięcy ósmy — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 4Krl_24_12 (G2532) (G1831) (L5038) (G935) (G2448) (G1909) (G935) (G897) (G846) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G2135) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G935) (G897) (G1722) (G2094) (G3590) (G3588) (G932) (G846)
L13 4Krl_24_12 and he/she/it-COME-ed-OUT Iōakim (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) Babylon (gen) he/it/same (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) eunuchs (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) king (nom) Babylon (gen) in/among/by (+dat) year (dat) eighth (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_24_12 and come out Iōakim monarch Iouda in monarch Babylōn he and the child he and the mother he and the ruling he and the eunuch he and take he monarch Babylōn in year eighth the realm he
L15 4Krl_24_12 kaì exêlthen Iōakim basileùs Iouda epì basiléa Babylônos autòs kaì hoi paîdes autoû kaì hē mḗtēr autoû kaì hoi árchontes autoû kaì hoi eunoûchoi autoû kaì élaben autòn basileùs Babylônos en étei ogdóōᵢ tês basileías autoû
L16 4Krl_24_12 kai exēlthen Iōakim basileus Iouda epi basilea Babylōnos autos kai hoi paides autou kai hē mētēr autou kai hoi archontes autou kai hoi eunouchoi autou kai elaben auton basileus Babylōnos en etei ogdoō tēs basileias autou
L17 4Krl_24_12 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P N3V_ASM N3W_GSF RP_NSM C RA_NPM N3D_NPM RP_GSM C RA_NSF N3_NSF RP_GSM C RA_NPM N3_NPM RP_GSM C RA_NPM N2_NPM RP_GSM C VBI_AAI3S RP_ASM N3V_NSM N3W_GSF P N3E_DSN A1_DSN RA_GSF N1A_GSF RP_GSM
L18 4Krl_24_12 kai\ e)XE=lTen *iOakim basileu\s *iouda e)pi\ basile/a *babulO=nos, au)to\s kai\ oi( pai=des au)tou= kai\ E( mE/tEr au)tou= kai\ oi( a)/rCHontes au)tou= kai\ oi( eu)nou=CHoi au)tou=, kai\ e)/laben au)to\n basileu\s *babulO=nos e)n e)/tei o)gdo/O| tE=s basilei/as au)tou=.
L19 4Krl_24_12 kai eXElTen iOakim basileus iuda epi basilea babylOnos, autos kai hoi paides autu kai hE mEtEr autu kai hoi arCHontes autu kai hoi eunuCHoi autu, kai elaben auton basileus babylOnos en etei ogdoO tEs basileias autu.
L20 4Krl_24_12 4Krl_24_12_1 4Krl_24_12_2 4Krl_24_12_3 4Krl_24_12_4 4Krl_24_12_5 4Krl_24_12_6 4Krl_24_12_7 4Krl_24_12_8 4Krl_24_12_9 4Krl_24_12_10 4Krl_24_12_11 4Krl_24_12_12 4Krl_24_12_13 4Krl_24_12_14 4Krl_24_12_15 4Krl_24_12_16 4Krl_24_12_17 4Krl_24_12_18 4Krl_24_12_19 4Krl_24_12_20 4Krl_24_12_21 4Krl_24_12_22 4Krl_24_12_23 4Krl_24_12_24 4Krl_24_12_25 4Krl_24_12_26 4Krl_24_12_27 4Krl_24_12_28 4Krl_24_12_29 4Krl_24_12_30 4Krl_24_12_31 4Krl_24_12_32 4Krl_24_12_33 4Krl_24_12_34 4Krl_24_12_35 4Krl_24_12_36
L01 4Krl_24_13 καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L02 4Krl_24_13 καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) ἐκεῖθεν (G1564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) συνέκοψεν (L8758) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) κυρίου, (G2962) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_24_13 And he brought forth thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and he cut up all the golden vessels which Solomon the king of Israel had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord. (2 Kings 24:13 Brenton)
L04 4Krl_24_13 Również zabrał stamtąd wszystkie skarby świątyni Pańskiej i skarby pałacu królewskiego. Połamał wszystkie przedmioty złote, które wykonał Salomon, król izraelski, dla świątyni Pańskiej - tak jak Pan przepowiedział. (2 Krl 24:13 BT_4)
L05 4Krl_24_13 I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pana i skarby domu króla, i porąbał wszystkie złote sprzęty, które Salomon, król Izraela, uczynił w świątyni Pana, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_24_13 tłum. AI)
L06 4Krl_24_13 I (G2532) wyniósł (G1627) stamtąd (G1564) wszystkie (G3956) skarby (G2344) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) skarby (G2344) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) porąbał (L8758) wszystkie (G3956) złote (G5552) sprzęty, które (G3739) Salomon (L8143), król (G935) Izraela (G2474), uczynił (G4160) w (G1722) świątyni (G3485) Pana (G2962), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962). (4Krl_24_13 tłum. AI)
L07 4Krl_24_13 kai e-(KsE)-nenk-en e-(kei)-Ten (pant)-as tus TE-sau-(rus) (oi)-ku ky-(ri)-u kai tus TE-sau-(rus) (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai sy-(ne)-ko-PSen (pant)-a ta (skeu)-E ta CHry-(sa), ha e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) ba-si-(leus) isr-a-(El) en tO na-(O) ky-(ri)-u, ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u.
L08 4Krl_24_13 καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L09 4Krl_24_13 καί ἐκφέρω ἐκεῖθεν πᾶς ὁ θησαυρός οἶκος κύριος καί ὁ θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς καί συγκόπτω πᾶς ὁ σκεῦος ὁ χρύσεος ὅς ποιέω Σαλωμών βασιλεύς Ἰσραήλ ἐν ὁ ναός κύριος κατά ὁ ῥῆμα κύριος
L10 4Krl_24_13 i wyniósł stamtąd wszystkie — skarby domu Pana i — skarby domu — króla i porąbał wszystkie — naczynia — złote które uczynił Salomon król Izraela w — świątyni Pana według — słowa Pana
L11 4Krl_24_13 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić stamtąd każdy, wszelki, dowolny; cały — skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również pociąć / rozszarpać każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — złoty który, która, które czynić, robić, wytwarzać Salomon król; przywódca Izrael w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_24_13 (G2532) (G1627) (G1564) (G3956) (G3588) (G2344) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G2344) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (L8758) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G5552) (G3739) (G4160) (L8143) (G935) (G2474) (G1722) (G3588) (G3485) (G2962) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962)
L13 4Krl_24_13 and he/she/it-CARRY OUT-ed from there all (acc) the (acc) treasures (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) treasures (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-CUT-UP-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) king (nom) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_24_13 and bring out/forth from there all the treasure home lord and the treasure home the monarch and cut up all the vessel the of gold who do Salōmōn monarch Israel in the sanctuary lord down the statement lord
L15 4Krl_24_13 kaì exḗnegken ekeîthen pántas toùs thēsauroùs oíkou kyríou kaì toùs thēsauroùs oíkou toû basiléōs kaì synékopsen pánta tà skeúē tà chrysâ hà epoíēsen Salōmōn basileùs Israēl en tôᵢ naôᵢ kyríou katà tò rhêma kyríou
L16 4Krl_24_13 kai exēnegken ekeithen pantas tous thēsaurous oikou kyriou kai tous thēsaurous oikou tou basileōs kai synekopsen panta ta skeuē ta chrysa ha epoiēsen Salōmōn basileus Israēl en tō naō kyriou kata to rhēma kyriou
L17 4Krl_24_13 C VAI_AAI3S D A3_APM RA_APM N2_APM N2_GSM N2_GSM C RA_APM N2_APM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN A1C_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 4Krl_24_13 kai\ e)XE/negken e)kei=Ten pa/ntas tou\s TEsaurou\s oi)/kou kuri/ou kai\ tou\s TEsaurou\s oi)/kou tou= basile/Os kai\ sune/koPSen pa/nta ta\ skeu/E ta\ CHrusa=, a(/ e)poi/Esen *salOmOn basileu\s *israEl e)n tO=| naO=| kuri/ou, kata\ to\ r(E=ma kuri/ou.
L19 4Krl_24_13 kai eXEnenken ekeiTen pantas tus TEsaurus oiku kyriu kai tus TEsaurus oiku tu basileOs kai synekoPSen panta ta skeuE ta CHrysa, ha epoiEsen salOmOn basileus israEl en tO naO kyriu, kata to rEma kyriu.
L20 4Krl_24_13 4Krl_24_13_1 4Krl_24_13_2 4Krl_24_13_3 4Krl_24_13_4 4Krl_24_13_5 4Krl_24_13_6 4Krl_24_13_7 4Krl_24_13_8 4Krl_24_13_9 4Krl_24_13_10 4Krl_24_13_11 4Krl_24_13_12 4Krl_24_13_13 4Krl_24_13_14 4Krl_24_13_15 4Krl_24_13_16 4Krl_24_13_17 4Krl_24_13_18 4Krl_24_13_19 4Krl_24_13_20 4Krl_24_13_21 4Krl_24_13_22 4Krl_24_13_23 4Krl_24_13_24 4Krl_24_13_25 4Krl_24_13_26 4Krl_24_13_27 4Krl_24_13_28 4Krl_24_13_29 4Krl_24_13_30 4Krl_24_13_31 4Krl_24_13_32 4Krl_24_13_33 4Krl_24_13_34
L01 4Krl_24_14 καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.
L02 4Krl_24_14 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνατοὺς (G1415) ἰσχύι (G2479) αἰχμαλωσίας (G161) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) αἰχμαλωτίσας (G163) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τέκτονα (G5045) καὶ (G2532) τὸν (G3588) συγκλείοντα, (G4788) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) πλὴν (G4133) οἱ (G3588) πτωχοὶ (G4434) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 4Krl_24_14 And he carried away the inhabitants of Jerusalem, and all the captains, and the mighty men, taking captive ten thousand prisoners, and every artificer and smith: and only the poor of the land were left. (2 Kings 24:14 Brenton)
L04 4Krl_24_14 I przesiedlił na wygnanie całą Jerozolimę, mianowicie wszystkich książąt i wszystkich dzielnych wojowników, dziesięć tysięcy pojmanych, oraz wszystkich kowali i ślusarzy. Pozostała jedynie najuboższa ludność kraju. (2 Krl 24:14 BT_4)
L05 4Krl_24_14 I przesiedlił Jerozolimę, i wszystkich naczelników, i potężnych siłą — dziesięć tysięcy wziętych do niewoli — oraz każdego cieślę i zamykającego; i nie pozostał nikt oprócz ubogich ziemi. (4Krl_24_14 tłum. AI)
L06 4Krl_24_14 I (G2532) przesiedlił Jerozolimę (G2419), i (G2532) wszystkich (G3956) naczelników (G758), i (G2532) potężnych (G1415) siłą (G2479) — dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) wziętych do niewoli (G161) (G163) — oraz każdego (G3956) cieślę (G5045) i (G2532) zamykającego; i (G2532) nie (G3756) pozostał (G5275) nikt oprócz (G4133) ubogich (G4434) ziemi (G1093). (4Krl_24_14 tłum. AI)
L07 4Krl_24_14 kai a-(pO)-ki-sen tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai (pant)-as tus (ar)-CHont-as kai tus dy-na-(tus) i-(sCHyi) ai-CHma-lO-(si)-as (de)-ka CHi-li-(a)-das ai-CHma-lO-(ti)-sas kai pan (te)-kto-na kai ton syn-(klei)-ont-a, kai uCH hy-pe-(leifT)-E plEn hoi ptO-(CHoi) tEs gEs.
L08 4Krl_24_14 καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.
L09 4Krl_24_14 καί ἀποικίζω ὁ Ἱερουσαλήμ καί πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ δυνατός ἰσχύς αἰχμαλωσία δέκα χιλιάς αἰχμαλωτίζω καί πᾶς τέκτων καί ὁ συγκλείω καί οὐ ὑπολείπω πλήν ὁ πτωχός ὁ γῆ
L10 4Krl_24_14 i uprowadził — Jeruzalem i wszystkich — dostojników i — potężnych siłą niewoli dziesięć tysięcy uprowadzonych i każdego rzemieślnika i — kowala i nie pozostał oprócz — ubogich — ziemi
L11 4Krl_24_14 i, również wysiedlić / odesłać z domu — Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik i, również — zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność niewola dziesięć tysiąc pojmać w niewolę, wziąć do niewoli i, również każdy, wszelki, dowolny; cały cieśla, stolarz i, również — zamknąć wspólnie, otoczyć i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — ubogi, żebrzący — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_24_14 (G2532) (L1026) (G3588) (G2419) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G1415) (G2479) (G161) (G1176) (G5505) (G163) (G2532) (G3956) (G5045) (G2532) (G3588) (G4788) (G2532) (G3756) (G5275) (G4133) (G3588) (G4434) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_24_14 and he/she/it-send away from home-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and the (acc) capable ([Adj] acc) strength (dat) captives (gen), captivess (acc) ten kilos (acc) upon MAKE-ing-CAPTIVE (nom|voc) and every (nom|acc|voc) mason (acc) and the (acc) while CLOSED-ing (acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-was-REMAIN-ed except the (nom) poor ([Adj] nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 4Krl_24_14 and send away from home the Jerusalem and all the ruling and the possible force captivity ten thousand take captive and all carpenter and the confine and not leave below/behind besides the bankrupt the earth
L15 4Krl_24_14 kaì apṓᵢkisen tḕn Ierousalēm kaì pántas toùs árchontas kaì toùs dynatoùs ischyí aichmalōsías déka chiliádas aichmalōtísas kaì pân téktona kaì tòn sygkleíonta kaì ouch hypeleíphthē plḕn hoi ptōchoì tês gês
L16 4Krl_24_14 kai apōkisen tēn Ierousalēm kai pantas tous archontas kai tous dynatous ischyi aichmalōsias deka chiliadas aichmalōtisas kai pan tektona kai ton sygkleionta kai ouch hypeleiphthē plēn hoi ptōchoi tēs gēs
L17 4Krl_24_14 C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C A3_APM RA_APM N3_APM C RA_APM A1_APM N3U_DSF N1_GSF M N3D_APF VA_AAPAPF C A3_ASM N3N_ASM C RA_ASM V1_PAPASM C D VVI_API3S D RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF
L18 4Krl_24_14 kai\ a)pO/|kisen tE\n *ierousalEm kai\ pa/ntas tou\s a)/rCHontas kai\ tou\s dunatou\s i)sCHu/i ai)CHmalOsi/as de/ka CHilia/das ai)CHmalOti/sas kai\ pa=n te/ktona kai\ to\n sugklei/onta, kai\ ou)CH u(pelei/fTE plE\n oi( ptOCHoi\ tE=s gE=s.
L19 4Krl_24_14 kai apOkisen tEn ierusalEm kai pantas tus arCHontas kai tus dynatus isCHyi aiCHmalOsias deka CHiliadas aiCHmalOtisas kai pan tektona kai ton synkleionta, kai uCH hypeleifTE plEn hoi ptOCHoi tEs gEs.
L20 4Krl_24_14 4Krl_24_14_1 4Krl_24_14_2 4Krl_24_14_3 4Krl_24_14_4 4Krl_24_14_5 4Krl_24_14_6 4Krl_24_14_7 4Krl_24_14_8 4Krl_24_14_9 4Krl_24_14_10 4Krl_24_14_11 4Krl_24_14_12 4Krl_24_14_13 4Krl_24_14_14 4Krl_24_14_15 4Krl_24_14_16 4Krl_24_14_17 4Krl_24_14_18 4Krl_24_14_19 4Krl_24_14_20 4Krl_24_14_21 4Krl_24_14_22 4Krl_24_14_23 4Krl_24_14_24 4Krl_24_14_25 4Krl_24_14_26 4Krl_24_14_27 4Krl_24_14_28 4Krl_24_14_29 4Krl_24_14_30
L01 4Krl_24_15 καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα
L02 4Krl_24_15 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) τὸν (G3588) Ιωακιμ (L5038) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) εὐνούχους (G2135) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἰσχυροὺς (G2478) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπήγαγεν (G520) ἀποικεσίαν (L1024) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897)
L03 4Krl_24_15 And he carried Joachim away to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his eunuchs: and he carried away the mighty men of the land into captivity from Jerusalem to Babylon. (2 Kings 24:15 Brenton)
L04 4Krl_24_15 Przesiedlił też Jojakina do Babilonu. Także matkę króla, żony króla, jego dworzan i możnych kraju zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu. (2 Krl 24:15 BT_4)
L05 4Krl_24_15 I przesiedlił Joakima do Babilonu, oraz matkę króla, i żony króla, i jego eunuchów· i mocnych ziemi uprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu, (4Krl_24_15 tłum. AI)
L06 4Krl_24_15 I (G2532) przesiedlił Joakima (L5038) do (G1519) Babilonu (G897), oraz matkę (G3384) króla (G935), i (G2532) żony (G1135) króla (G935), i (G2532) jego (G846) eunuchów (G2135)· i (G2532) mocnych ziemi (G1093) uprowadził (L1026) (G520) z (G1537) Jerozolimy (G2419) na wygnanie (L1024) do (G1519) Babilonu (G897), (4Krl_24_15 tłum. AI)
L07 4Krl_24_15 kai a-(pO)-ki-sen ton (i)-O-a-kim eis ba-by-(lO)-na kai tEn mE-(te)-ra tu ba-si-(le)-Os kai tas gy-(nai)-kas tu ba-si-(le)-Os kai tus eu-(nu)-CHus au-(tu)· kai tus i-sCHy-(rus) tEs gEs a-(pE)-ga-gen a-poi-ke-(si)-an eKs i-e-ru-sa-(lEm) eis ba-by-(lO)-na
L08 4Krl_24_15 καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα
L09 4Krl_24_15 καί ἀποικίζω ὁ Ιωακιμ εἰς Βαβυλών καί ὁ μήτηρ ὁ βασιλεύς καί ὁ γυνή ὁ βασιλεύς καί ὁ εὐνοῦχος αὐτός καί ὁ ἰσχυρός ὁ γῆ ἀπάγω ἀποικεσία ἐκ Ἱερουσαλήμ εἰς Βαβυλών
L10 4Krl_24_15 i uprowadził — Joakima do Babilonu i — matkę — króla i — żony — króla i — eunuchów jego i — możnych — ziemi zaprowadził na wygnanie z Jeruzalem do Babilonu
L11 4Krl_24_15 i, również wysiedlić / odesłać z domu — Ioakim do, ku; w, na Babilon i, również — matka; (przen.) ojczyzna — król; przywódca i, również — kobieta w różnym wieku; żona — król; przywódca i, również — eunuch on, ona, ono i, również — silny, potężny — ziemia orna, grunt; ląd odprowadzić, wyprowadzić, porwać niewola / uprowadzenie z, spośród, od Jeruzalem do, ku; w, na Babilon
L12 4Krl_24_15 (G2532) (L1026) (G3588) (L5038) (G1519) (G897) (G2532) (G3588) (G3384) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G2135) (G846) (G2532) (G3588) (G2478) (G3588) (G1093) (G520) (L1024) (G1537) (G2419) (G1519) (G897)
L13 4Krl_24_15 and he/she/it-send away from home-ed the (acc) Iōakim (indecl) into (+acc) Babylon (acc) and the (acc) mother (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) women/wives (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) eunuchs (acc) him/it/same (gen) and the (acc) mighty ([Adj] acc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-LEAD-ed-AWAY captivity (acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) into (+acc) Babylon (acc)
L14 4Krl_24_15 and send away from home the Iōakim into Babylōn and the mother the monarch and the woman the monarch and the eunuch he and the forceful the earth lead off captivity from Jerusalem into Babylōn
L15 4Krl_24_15 kaì apṓᵢkisen tòn Iōakim eis Babylôna kaì tḕn mētéra toû basiléōs kaì tàs gynaîkas toû basiléōs kaì toùs eunoúchous autoû kaì toùs ischyroùs tês gês apḗgagen apoikesían ex Ierousalēm eis Babylôna
L16 4Krl_24_15 kai apōkisen ton Iōakim eis Babylōna kai tēn mētera tou basileōs kai tas gynaikas tou basileōs kai tous eunouchous autou kai tous ischyrous tēs gēs apēgagen apoikesian ex Ierousalēm eis Babylōna
L17 4Krl_24_15 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P N3W_ASF C RA_ASF N3_ASF RA_GSM N3V_GSM C RA_APF N3K_APF RA_GSM N3V_GSM C RA_APM N2_APM RP_GSM C RA_APM A1A_APM RA_GSF N1_GSF VBI_AAI3S N1A_ASF P N_GSF P N3W_ASF
L18 4Krl_24_15 kai\ a)pO/|kisen to\n *iOakim ei)s *babulO=na kai\ tE\n mEte/ra tou= basile/Os kai\ ta\s gunai=kas tou= basile/Os kai\ tou\s eu)nou/CHous au)tou=· kai\ tou\s i)sCHurou\s tE=s gE=s a)pE/gagen a)poikesi/an e)X *ierousalEm ei)s *babulO=na
L19 4Krl_24_15 kai apOkisen ton iOakim eis babylOna kai tEn mEtera tu basileOs kai tas gynaikas tu basileOs kai tus eunuCHus autu· kai tus isCHyrus tEs gEs apEgagen apoikesian eX ierusalEm eis babylOna
L20 4Krl_24_15 4Krl_24_15_1 4Krl_24_15_2 4Krl_24_15_3 4Krl_24_15_4 4Krl_24_15_5 4Krl_24_15_6 4Krl_24_15_7 4Krl_24_15_8 4Krl_24_15_9 4Krl_24_15_10 4Krl_24_15_11 4Krl_24_15_12 4Krl_24_15_13 4Krl_24_15_14 4Krl_24_15_15 4Krl_24_15_16 4Krl_24_15_17 4Krl_24_15_18 4Krl_24_15_19 4Krl_24_15_20 4Krl_24_15_21 4Krl_24_15_22 4Krl_24_15_23 4Krl_24_15_24 4Krl_24_15_25 4Krl_24_15_26 4Krl_24_15_27 4Krl_24_15_28 4Krl_24_15_29 4Krl_24_15_30 4Krl_24_15_31
L01 4Krl_24_16 καὶ πάντας τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα χιλίους, πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 4Krl_24_16 καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἑπτακισχιλίους (G2035) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τέκτονα (G5045) καὶ (G2532) τὸν (G3588) συγκλείοντα (G4788) χιλίους, (G5507) πάντες (G3956) δυνατοὶ (G1415) ποιοῦντες (G4160) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) μετοικεσίαν (G3350) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 4Krl_24_16 And all the men of might, even seven thousand, and one thousand artificers and smiths: all were mighty men fit for war; and the king of Babylon carried them captive to Babylon. (2 Kings 24:16 Brenton)
L04 4Krl_24_16 Wszystkich ludzi znacznych w liczbie siedmiu tysięcy, kowali i ślusarzy w liczbie tysiąca, wszystkich wojowników król babiloński uprowadził do niewoli, do Babilonu. (2 Krl 24:16 BT_4)
L05 4Krl_24_16 i wszystkich mężów siły — siedem tysięcy — oraz cieślę i zamykającego — tysiąc; wszyscy byli mocni, zdolni do wojny. I król Babilonu uprowadził ich na przesiedlenie do Babilonu. (4Krl_24_16 tłum. AI)
L06 4Krl_24_16 i (G2532) wszystkich (G3956) mężów (G435) siły (G1411) — siedem tysięcy (G2035) — oraz cieślę (G5045) i (G2532) zamykającego — tysiąc (G5507); wszyscy (G3956) byli mocni, zdolni (G1415) do wojny (G4171). I (G2532) król (G935) Babilonu (G897) uprowadził ich (G846) na przesiedlenie (G3350) do (G1519) Babilonu (G897). (4Krl_24_16 tłum. AI)
L07 4Krl_24_16 kai (pant)-as tus (an)-dras tEs dy-(na)-me-Os he-pta-ki-sCHi-(li)-us kai ton (te)-kto-na kai ton syn-(klei)-ont-a CHi-(li)-us, (pant)-es dy-na-(toi) poi-(unt)-es (po)-le-mon, kai (E)-ga-gen au-(tus) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos me-toi-ke-(si)-an eis ba-by-(lO)-na.
L08 4Krl_24_16 καὶ πάντας τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα χιλίους, πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 4Krl_24_16 καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ δύναμις ἑπτακισχίλιοι καί ὁ τέκτων καί ὁ συγκλείω χίλιοι πᾶς δυνατός ποιέω πόλεμος καί ἄγω αὐτός βασιλεύς Βαβυλών μετοικεσία εἰς Βαβυλών
L10 4Krl_24_16 i wszystkich — mężów — siły siedem tysięcy i — rzemieślnika i — kowala tysiąc wszyscy zdolni prowadzić wojnę i zaprowadził ich król Babilonu na wygnanie do Babilonu
L11 4Krl_24_16 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — moc, siła; siła moralna siedem tysięcy i, również — cieśla, stolarz i, również — zamknąć wspólnie, otoczyć tysiąc każdy, wszelki, dowolny; cały zdolny, silny, potężny czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono król; przywódca Babilon przesiedlenie, wygnanie do, ku; w, na Babilon
L12 4Krl_24_16 (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G1411) (G2035) (G2532) (G3588) (G5045) (G2532) (G3588) (G4788) (G5507) (G3956) (G1415) (G4160) (G4171) (G2532) (G71) (G846) (G935) (G897) (G3350) (G1519) (G897)
L13 4Krl_24_16 and all (acc) the (acc) men, husbands (acc) the (gen) ability (gen) seven thousand (acc) and the (acc) mason (acc) and the (acc) while CLOSED-ing (acc, nom|acc|voc) thousand (acc) all (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) while DO/MAKE-ing (nom|voc) war (acc) and he/she/it-LEAD-ed them/same (acc) king (nom) Babylon (gen) deportation (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 4Krl_24_16 and all the man the power seven thousand and the carpenter and the confine thousand all possible do battle and lead he monarch Babylōn internment into Babylōn
L15 4Krl_24_16 kaì pántas toùs ándras tês dynámeōs heptakischilíous kaì tòn téktona kaì tòn sygkleíonta chilíous pántes dynatoì poioûntes pólemon kaì ḗgagen autoùs basileùs Babylônos metoikesían eis Babylôna
L16 4Krl_24_16 kai pantas tous andras tēs dynameōs heptakischilious kai ton tektona kai ton sygkleionta chilious pantes dynatoi poiountes polemon kai ēgagen autous basileus Babylōnos metoikesian eis Babylōna
L17 4Krl_24_16 C A3_APM RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF A1A_APM C RA_ASM N3N_ASM C RA_ASM V1_PAPASM A1A_APM A3_NPM A1_NPM V2_PAPNPM N2_ASM C VBI_AAI3S RP_APM N3V_NSM N3W_GSF N1A_ASF P N3W_ASF
L18 4Krl_24_16 kai\ pa/ntas tou\s a)/ndras tE=s duna/meOs e(ptakisCHili/ous kai\ to\n te/ktona kai\ to\n sugklei/onta CHili/ous, pa/ntes dunatoi\ poiou=ntes po/lemon, kai\ E)/gagen au)tou\s basileu\s *babulO=nos metoikesi/an ei)s *babulO=na.
L19 4Krl_24_16 kai pantas tus andras tEs dynameOs heptakisCHilius kai ton tektona kai ton synkleionta CHilius, pantes dynatoi poiuntes polemon, kai Egagen autus basileus babylOnos metoikesian eis babylOna.
L20 4Krl_24_16 4Krl_24_16_1 4Krl_24_16_2 4Krl_24_16_3 4Krl_24_16_4 4Krl_24_16_5 4Krl_24_16_6 4Krl_24_16_7 4Krl_24_16_8 4Krl_24_16_9 4Krl_24_16_10 4Krl_24_16_11 4Krl_24_16_12 4Krl_24_16_13 4Krl_24_16_14 4Krl_24_16_15 4Krl_24_16_16 4Krl_24_16_17 4Krl_24_16_18 4Krl_24_16_19 4Krl_24_16_20 4Krl_24_16_21 4Krl_24_16_22 4Krl_24_16_23 4Krl_24_16_24 4Krl_24_16_25 4Krl_24_16_26
L01 4Krl_24_17 καὶ ἐβασίλευσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Μαθθανιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκια.
L02 4Krl_24_17 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Μαθθανιαν (L6070) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σεδεκια. (L8305)
L03 4Krl_24_17 And the king of Babylon made Batthanias his son king in his stead, and called his name Sedekias. (2 Kings 24:17 Brenton)
L04 4Krl_24_17 W jego zaś miejsce król babiloński ustanowił królem jego stryja, Mattaniasza, zmieniając jego imię na Sedecjasz. (2 Krl 24:17 BT_4)
L05 4Krl_24_17 I król Babilonu ustanowił królem Mathaniasza, jego syna, zamiast niego, i nadał mu imię Sedekiasz. (4Krl_24_17 tłum. AI)
L06 4Krl_24_17 I (G2532) król (G936) (G935) Babilonu (G897) ustanowił królem Mathaniasza, jego (G5207) (G846) syna, zamiast (G473) niego (G846), i (G2532) nadał (G2007) mu imię (G3686) Sedekiasz (L8305). (4Krl_24_17 tłum. AI)
L07 4Krl_24_17 kai e-ba-(si)-leu-sen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos ton (maT)-Ta-ni-an hyi-(on) au-(tu) ant au-(tu) kai e-(pe)-TE-ken to (o)-no-ma au-(tu) (se)-de-ki-a.
L08 4Krl_24_17 καὶ ἐβασίλευσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Μαθθανιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκια.
L09 4Krl_24_17 καί βασιλεύω βασιλεύς Βαβυλών ὁ Μαθθανιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ ὄνομα αὐτός Σεδεκια
L10 4Krl_24_17 i ustanowił królem król Babilonu — Mattaniasza syna jego zamiast niego i nadał — imię jego Sedekiasz
L11 4Krl_24_17 i, również sprawować władzę królewską, królować król; przywódca Babilon — Maththanias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — imię, nazwa on, ona, ono Sedekia
L12 4Krl_24_17 (G2532) (G936) (G935) (G897) (G3588) (L6070) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (G3686) (G846) (L8305)
L13 4Krl_24_17 and he/she/it-REIGN-ed king (nom) Babylon (gen) the (acc) Maththanias (acc) son (acc) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Sedekia (indecl)
L14 4Krl_24_17 and reign monarch Babylōn the Maththanias son he against he and put on the name he Sedekia
L15 4Krl_24_17 kaì ebasíleusen basileùs Babylônos tòn Maththanian hyiòn autoû ant᾿ autoû kaì epéthēken tò ónoma autoû Sedekia
L16 4Krl_24_17 kai ebasileusen basileus Babylōnos ton Maththanian hyion autou ant᾿ autou kai epethēken to onoma autou Sedekia
L17 4Krl_24_17 C VAI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF RA_ASM N1T_ASM N2_ASM RP_GSM P RP_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GSM N_NSM
L18 4Krl_24_17 kai\ e)basi/leusen basileu\s *babulO=nos to\n *maTTanian ui(o\n au)tou= a)nt au)tou= kai\ e)pe/TEken to\ o)/noma au)tou= *sedekia.
L19 4Krl_24_17 kai ebasileusen basileus babylOnos ton maTTanian hyion autu ant autu kai epeTEken to onoma autu sedekia.
L20 4Krl_24_17 4Krl_24_17_1 4Krl_24_17_2 4Krl_24_17_3 4Krl_24_17_4 4Krl_24_17_5 4Krl_24_17_6 4Krl_24_17_7 4Krl_24_17_8 4Krl_24_17_9 4Krl_24_17_10 4Krl_24_17_11 4Krl_24_17_12 4Krl_24_17_13 4Krl_24_17_14 4Krl_24_17_15 4Krl_24_17_16
L01 4Krl_24_18 Υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου.
L02 4Krl_24_18 Υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἐνιαυτοῦ (G1763) Σεδεκιας (L8306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αμιταλ (L621) θυγάτηρ (G2364) Ιερεμιου. (G2408)
L03 4Krl_24_18 Twenty and one years old was Sedekias when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Amital daughter of Jeremias. (2 Kings 24:18 Brenton)
L04 4Krl_24_18 W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Chamutal - córka Jeremiasza z Libny. (2 Krl 24:18 BT_4)
L05 4Krl_24_18 Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Amital, córka Jeremiasza. (4Krl_24_18 tłum. AI)
L06 4Krl_24_18 Sedekiasz (L8306) miał dwadzieścia (G1501) jeden (G1520) lat (G1763), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) jedenaście (G1733) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Amital (L621), córka (G2364) Jeremiasza (G2408). (4Krl_24_18 tłum. AI)
L07 4Krl_24_18 hyi-(os) (ei)-ko-si kai he-(nos) e-ni-au-(tu) se-de-(ki)-as en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (hend)-e-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (a)-mi-tal Ty-(ga)-tEr (i)-e-re-mi-u.
L08 4Krl_24_18 Υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου.
L09 4Krl_24_18 υἱός εἴκοσι καί εἷς ἐνιαυτός Σεδεκίας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Αμιταλ θυγάτηρ Ἱερεμίας
L10 4Krl_24_18 syn dwadzieścia i jeden rok Sedekiasz w — królowaniu jego i jedenaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Amital córka Jeremiasza
L11 4Krl_24_18 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia i, również jeden rok Sedekias w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również jedenaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Amital (imię własne) córka Jeremiasz
L12 4Krl_24_18 (G5207) (G1501) (G2532) (G1520) (G1763) (L8306) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1733) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L621) (G2364) (G2408)
L13 4Krl_24_18 son (nom) icons (dat); twenty and one (gen) year (gen) Sedekias (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and eleven years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Amital (indecl) daughter (nom) Jeremiah (gen)
L14 4Krl_24_18 son twenty and one cycle Sedekias in the reign he and eleven year reign in Jerusalem and name the mother he Amital daughter Hieremias
L15 4Krl_24_18 hyiòs eíkosi kaì henòs eniautoû Sedekias en tôᵢ basileúein autòn kaì héndeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Amital thygátēr Ieremiou
L16 4Krl_24_18 hyios eikosi kai henos eniautou Sedekias en tō basileuein auton kai hendeka etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Amital thygatēr Ieremiou
L17 4Krl_24_18 N2_NSM M C A3_GSM N2_GSM N1T_NSM P RA_DSN V1_PAN RP_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RP_GSM N_NSF N3_NSF N1T_GSM
L18 4Krl_24_18 *ui(o\s ei)/kosi kai\ e(no\s e)niautou= *sedekias e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ e(/ndeka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *amital Tuga/tEr *ieremiou.
L19 4Krl_24_18 yios eikosi kai henos eniautu sedekias en tO basileuein auton kai hendeka etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu amital TygatEr ieremiu.
L20 4Krl_24_18 4Krl_24_18_1 4Krl_24_18_2 4Krl_24_18_3 4Krl_24_18_4 4Krl_24_18_5 4Krl_24_18_6 4Krl_24_18_7 4Krl_24_18_8 4Krl_24_18_9 4Krl_24_18_10 4Krl_24_18_11 4Krl_24_18_12 4Krl_24_18_13 4Krl_24_18_14 4Krl_24_18_15 4Krl_24_18_16 4Krl_24_18_17 4Krl_24_18_18 4Krl_24_18_19 4Krl_24_18_20 4Krl_24_18_21 4Krl_24_18_22 4Krl_24_18_23 4Krl_24_18_24
L01 4Krl_24_19 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ιωακιμ·
L02 4Krl_24_19 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Ιωακιμ· (L5038)
L03 4Krl_24_19 And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that Joachim did. (2 Kings 24:19 Brenton)
L04 4Krl_24_19 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, zupełnie tak, jak Jojakin. (2 Krl 24:19 BT_4)
L05 4Krl_24_19 I czynił to, co złe przed Panem, zgodnie ze wszystkim, co czynił Joakim· (4Krl_24_19 tłum. AI)
L06 4Krl_24_19 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) czynił (G4160) Joakim (L5038)· (4Krl_24_19 tłum. AI)
L07 4Krl_24_19 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (i)-O-a-kim·
L08 4Krl_24_19 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ιωακιμ·
L09 4Krl_24_19 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω Ιωακιμ
L10 4Krl_24_19 i uczynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynił Joakim
L11 4Krl_24_19 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać Ioakim
L12 4Krl_24_19 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (L5038)
L13 4Krl_24_19 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Iōakim (indecl)
L14 4Krl_24_19 and do the harmful in the face lord down all as much as do Iōakim
L15 4Krl_24_19 kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou katà pánta hósa epoíēsen Iōakim
L16 4Krl_24_19 kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou kata panta hosa epoiēsen Iōakim
L17 4Krl_24_19 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N_NSM
L18 4Krl_24_19 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen *iOakim·
L19 4Krl_24_19 kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu kata panta, hosa epoiEsen iOakim·
L20 4Krl_24_19 4Krl_24_19_1 4Krl_24_19_2 4Krl_24_19_3 4Krl_24_19_4 4Krl_24_19_5 4Krl_24_19_6 4Krl_24_19_7 4Krl_24_19_8 4Krl_24_19_9 4Krl_24_19_10 4Krl_24_19_11
L01 4Krl_24_20 ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα, ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
L02 4Krl_24_20 ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα, (G2448) ἕως (G2193) ἀπέρριψεν (G641) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Σεδεκιας (L8306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 4Krl_24_20 For it was according to the Lord's anger against Jerusalem and on Juda, until he cast them out of his presence, that Sedekias revolted against the king of Babylon. (2 Kings 24:20 Brenton)
L04 4Krl_24_20 Prawdziwie, z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i na Judę, tak iż w końcu odrzucił On ich od oblicza swego. Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu. (2 Krl 24:20 BT_4)
L05 4Krl_24_20 ponieważ gniew Pana był przeciw Jerozolimie i Judzie, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. I Sedekiasz zbuntował się przeciw królowi Babilonu. (4Krl_24_20 tłum. AI)
L06 4Krl_24_20 ponieważ (G3754) gniew (G2372) Pana (G2962) był (G1510) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) Judzie (G2448), aż (G2193) odrzucił (G641) ich (G846) sprzed (G575) (G4383) swojego (G846) oblicza. I (G2532) Sedekiasz (L8306) zbuntował się (G114) przeciw (G1909) (G1722) królowi (G935) Babilonu (G897). (4Krl_24_20 tłum. AI)
L07 4Krl_24_20 (ho)-ti e-(pi) ton Ty-(mon) ky-(ri)-u En e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai en tO i-u-(da), (he)-Os a-(per)-ri-PSen au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu). kai E-(Te)-tE-sen se-de-(ki)-as en tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos.
L08 4Krl_24_20 ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα, ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
L09 4Krl_24_20 ὅτι ἐπί ὁ θυμός κύριος εἰμί ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐν ὁ Ἰουδά ἕως ἀπορρίπτω αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἀθετέω Σεδεκίας ἐν ὁ βασιλεύς Βαβυλών
L10 4Krl_24_20 ponieważ przez — gniew Pana było nad Jeruzalem i w — Judzie aż odrzucił ich sprzed oblicza swego i zbuntował się Sedekiasz przeciw — królowi Babilonu
L11 4Krl_24_20 że; ponieważ na, nad, w czasie, za — gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również w, wewnątrz — Juda dopóki; aż do; tak długo, jak odrzucić, cisnąć czymś on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć Sedekias w, wewnątrz — król; przywódca Babilon
L12 4Krl_24_20 (G3754) (G1909) (G3588) (G2372) (G2962) (G1510) (G1909) (G2419) (G2532) (G1722) (G3588) (G2448) (G2193) (G641) (G846) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G114) (L8306) (G1722) (G3588) (G935) (G897)
L13 4Krl_24_20 because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wrath (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-toss away-ed them/same (acc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-REPUDIATE-ed Sedekias (nom) in/among/by (+dat) the (dat) king (dat) Babylon (gen)
L14 4Krl_24_20 since in the provocation lord be in Jerusalem and in the Iouda till toss away he from face he and displace Sedekias in the monarch Babylōn
L15 4Krl_24_20 hóti epì tòn thymòn kyríou ên epì Ierousalēm kaì en tôᵢ Iouda héōs apérripsen autoùs apò prosṓpou autoû kaì ēthétēsen Sedekias en tôᵢ basileî Babylônos
L16 4Krl_24_20 hoti epi ton thymon kyriou ēn epi Ierousalēm kai en tō Iouda heōs aperripsen autous apo prosōpou autou kai ēthetēsen Sedekias en tō basilei Babylōnos
L17 4Krl_24_20 C P RA_ASM N2_ASM N2_GSM V9_IAI3S P N_ASF C P RA_DSM N_DSM P VAI_AAI3S RP_APM P N2N_GSN RP_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_DSM N3V_DSM N3W_GSF
L18 4Krl_24_20 o(/ti e)pi\ to\n Tumo\n kuri/ou E)=n e)pi\ *ierousalEm kai\ e)n tO=| *iouda, e(/Os a)pe/rriPSen au)tou\s a)po\ prosO/pou au)tou=. kai\ E)Te/tEsen *sedekias e)n tO=| basilei= *babulO=nos.
L19 4Krl_24_20 hoti epi ton Tymon kyriu En epi ierusalEm kai en tO iuda, heOs aperriPSen autus apo prosOpu autu. kai ETetEsen sedekias en tO basilei babylOnos.
L20 4Krl_24_20 4Krl_24_20_1 4Krl_24_20_2 4Krl_24_20_3 4Krl_24_20_4 4Krl_24_20_5 4Krl_24_20_6 4Krl_24_20_7 4Krl_24_20_8 4Krl_24_20_9 4Krl_24_20_10 4Krl_24_20_11 4Krl_24_20_12 4Krl_24_20_13 4Krl_24_20_14 4Krl_24_20_15 4Krl_24_20_16 4Krl_24_20_17 4Krl_24_20_18 4Krl_24_20_19 4Krl_24_20_20 4Krl_24_20_21 4Krl_24_20_22 4Krl_24_20_23 4Krl_24_20_24 4Krl_24_20_25