Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_6 4Mch_8

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_7_1 Ὥσπερ γὰρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ελεαζαρου λογισμὸς πηδαλιουχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει
L02 4Mch_7_1 Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἄριστος (L1230) κυβερνήτης (G2942) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) Ελεαζαρου (L3195) λογισμὸς (G3053) πηδαλιουχῶν (L7489) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) ναῦν (G3491) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) πελάγει (G3989)
L03 4Mch_7_1 The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of passions, (4 Maccabees 7:1 Brenton)
L04 4Mch_7_1
L05 4Mch_7_1 Jak bowiem najlepszy sternik, rozum naszego ojca Eleazara, sterując okrętem pobożności po morzu namiętności (4Mch_7_1 tłum. AI)
L06 4Mch_7_1 Jak (G5618) bowiem (G1063) najlepszy (L1230) sternik (G2942), rozum (G3053) naszego (G2257) ojca (G3962) Eleazara (L3195), sterując (L7489) okrętem (G3491) pobożności (G2150) po morzu (G3989) namiętności (G3806) (4Mch_7_1 tłum. AI)
L07 4Mch_7_1 (hO)-sper gar (a)-ri-stos ky-bern-(E)-tEs ho tu pa-(tros) hE-(mOn) (e)-le-aDZ-a-ru lo-gi-(smos) pE-da-li-u-(CHOn) tEn tEs eu-se-(bei)-as naun en tO tOn pa-(TOn) pe-(la)-gei
L08 4Mch_7_1 Ὥσπερ γὰρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ελεαζαρου λογισμὸς πηδαλιουχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει
L09 4Mch_7_1 ὥσπερ γάρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ ὁ πατήρ ἡμῶν Ἐλεάζαρος λογισμός πηδαλιουχέω ὁ ὁ εὐσέβεια ναῦς ἐν ὁ ὁ πάθος πέλαγος
L10 4Mch_7_1 jak bowiem najlepszy sternik — — ojca naszego Eleazara rozum sterując — — pobożności okrętem na — — namiętności morzu
L11 4Mch_7_1 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem najlepszy sternik; przywódca — — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Eleazaros rozważanie, myśl sterować — — pobożność; cześć statek w, wewnątrz — — cierpienie; namiętność otwarte morze, głębia
L12 4Mch_7_1 (G5618) (G1063) (L1230) (G2942) (G3588) (G3588) (G3962) (G2257) (L3195) (G3053) (L7489) (G3588) (G3588) (G2150) (G3491) (G1722) (G3588) (G3588) (G3806) (G3989)
L13 4Mch_7_1 just as for best ([Adj] nom) pilot (nom) the (nom) the (gen) father (gen) us (gen) Eleazar (indecl) logic (nom) while STEER-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) ship (acc) in/among/by (+dat) the (dat) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) open sea (dat)
L14 4Mch_7_1 just as for best shipmaster the the father our Eleazaros account steer the the reverence ship in the the experience open sea
L15 4Mch_7_1 hṓsper gàr áristos kybernḗtēs ho toû patròs hēmôn Eleadzarou logismòs pēdaliouchôn tḕn tês eusebeías naûn en tôᵢ tôn pathôn pelágei
L16 4Mch_7_1 hōsper gar aristos kybernētēs ho tou patros hēmōn Eleadzarou logismos pēdaliouchōn tēn tēs eusebeias naun en tō tōn pathōn pelagei
L17 4Mch_7_1 D x A1_NSM N1M_NSM RA_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GP N2_GSM N2_NSM V2_PAPNSM RA_ASF RA_GSF N1A_GSF N3V_ASF P RA_DSN RA_GPN N3E_GPN N3E_DSN
L18 4Mch_7_1 *(/Osper ga\r a)/ristos kubernE/tEs o( tou= patro\s E(mO=n *eleaDZarou logismo\s pEdaliouCHO=n tE\n tE=s eu)sebei/as nau=n e)n tO=| tO=n paTO=n pela/gei
L19 4Mch_7_1 hOsper gar aristos kybernEtEs ho tu patros hEmOn eleaDZaru logismos pEdaliuCHOn tEn tEs eusebeias naun en tO tOn paTOn pelagei
L20 4Mch_7_1 4Mch_7_1_1 4Mch_7_1_2 4Mch_7_1_3 4Mch_7_1_4 4Mch_7_1_5 4Mch_7_1_6 4Mch_7_1_7 4Mch_7_1_8 4Mch_7_1_9 4Mch_7_1_10 4Mch_7_1_11 4Mch_7_1_12 4Mch_7_1_13 4Mch_7_1_14 4Mch_7_1_15 4Mch_7_1_16 4Mch_7_1_17 4Mch_7_1_18 4Mch_7_1_19 4Mch_7_1_20
L01 4Mch_7_2 καὶ καταικιζόμενος ταῖς τοῦ τυράννου ἀπειλαῖς καὶ καταντλούμενος ταῖς τῶν βασάνων τρικυμίαις
L02 4Mch_7_2 καὶ (G2532) καταικιζόμενος (L5307) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) ἀπειλαῖς (G547) καὶ (G2532) καταντλούμενος (L5363) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) βασάνων (G931) τρικυμίαις (L9240)
L03 4Mch_7_2 and flouted by the threats of the tyrant, and overwhelmed with the breakers of torture, (4 Maccabees 7:2 Brenton)
L04 4Mch_7_2
L05 4Mch_7_2 i miotany groźbami tyrana oraz zalewany nawałnicami tortur, (4Mch_7_2 tłum. AI)
L06 4Mch_7_2 i (G2532) miotany groźbami (G547) tyrana (L9298) oraz zalewany (L5363) nawałnicami tortur, (4Mch_7_2 tłum. AI)
L07 4Mch_7_2 kai ka-tai-kiDZ-(o)-me-nos tais tu ty-(ran)-nu a-pei-(lais) kai ka-tan-(tlu)-me-nos tais tOn ba-(sa)-nOn tri-ky-(mi)-ais
L08 4Mch_7_2 καὶ καταικιζόμενος ταῖς τοῦ τυράννου ἀπειλαῖς καὶ καταντλούμενος ταῖς τῶν βασάνων τρικυμίαις
L09 4Mch_7_2 καί καταικίζω ὁ ὁ τύραννος ἀπειλή καί καταντλέω ὁ ὁ βάσανος τρικυμία
L10 4Mch_7_2 i ciężko raniony — — tyrana groźbami i zalewany — — mąk falami
L11 4Mch_7_2 i, również ciężko ranny — — tyran pogróżka, groźba i, również wlać — — kamień probierczy; przyrząd tortur trzecia fala
L12 4Mch_7_2 (G2532) (L5307) (G3588) (G3588) (L9298) (G547) (G2532) (L5363) (G3588) (G3588) (G931) (L9240)
L13 4Mch_7_2 and while being-wound severely-ed (nom) the (dat) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) threats (dat) and while being-POUR-ed (nom|voc) the (dat) the (gen) torments (gen) third waves (dat)
L14 4Mch_7_2 and wound severely the the tyrant threat and pour the the torment third wave
L15 4Mch_7_2 kaì kataikidzómenos taîs toû tyránnou apeilaîs kaì katantloúmenos taîs tôn basánōn trikymíais
L16 4Mch_7_2 kai kataikidzomenos tais tou tyrannou apeilais kai katantloumenos tais tōn basanōn trikymiais
L17 4Mch_7_2 C V1_PPPNSM RA_DPF RA_GSM N2_GSM N1_DPF C V2_PPPNSM RA_DPF RA_GPM N2_GPF N1A_DPF
L18 4Mch_7_2 kai\ kataikiDZo/menos tai=s tou= tura/nnou a)peilai=s kai\ katantlou/menos tai=s tO=n basa/nOn trikumi/ais
L19 4Mch_7_2 kai kataikiDZomenos tais tu tyrannu apeilais kai katantlumenos tais tOn basanOn trikymiais
L20 4Mch_7_2 4Mch_7_2_1 4Mch_7_2_2 4Mch_7_2_3 4Mch_7_2_4 4Mch_7_2_5 4Mch_7_2_6 4Mch_7_2_7 4Mch_7_2_8 4Mch_7_2_9 4Mch_7_2_10 4Mch_7_2_11 4Mch_7_2_12
L01 4Mch_7_3 κατ’ οὐδένα τρόπον ἔτρεψε τοὺς τῆς εὐσεβείας οἴακας, ἕως οὗ ἔπλευσεν ἐπὶ τὸν τῆς ἀθανάτου νίκης λιμένα.
L02 4Mch_7_3 κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) τρόπον (G5158) ἔτρεψε (L9229) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) οἴακας, (L6884) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔπλευσεν (G4126) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἀθανάτου (L280) νίκης (G3529) λιμένα. (G3040)
L03 4Mch_7_3 in no way shifted the rudder of piety till it sailed into the harbour of victory over death. (4 Maccabees 7:3 Brenton)
L04 4Mch_7_3
L05 4Mch_7_3 w żaden sposób nie odwrócił sterów pobożności, aż dopłynął do przystani nieśmiertelnego zwycięstwa. (4Mch_7_3 tłum. AI)
L06 4Mch_7_3 w (G2596) żaden (G3762) sposób (G5158) nie odwrócił (L9229) sterów (L6884) pobożności (G2150), aż (G2193) dopłynął (G4126) do (G1909) przystani (G3040) nieśmiertelnego (L280) zwycięstwa (G3529). (4Mch_7_3 tłum. AI)
L07 4Mch_7_3 kat’ u-(de)-na (tro)-pon (e)-tre-PSe tus tEs eu-se-(bei)-as (oi)-a-kas, (he)-Os hu (e)-pleu-sen e-(pi) ton tEs a-Ta-(na)-tu (ni)-kEs li-(me)-na.
L08 4Mch_7_3 κατ’ οὐδένα τρόπον ἔτρεψε τοὺς τῆς εὐσεβείας οἴακας, ἕως οὗ ἔπλευσεν ἐπὶ τὸν τῆς ἀθανάτου νίκης λιμένα.
L09 4Mch_7_3 κατά οὐδείς τρόπος τρέπω ὁ ὁ εὐσέβεια οἴαξ ἕως ὅς πλέω ἐπί ὁ ὁ ἀθάνατος νίκη λιμήν
L10 4Mch_7_3 w żaden sposób nie odwrócił — — pobożności sterów aż do którego dopłynął do — — nieśmiertelnego zwycięstwa portu
L11 4Mch_7_3 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, nic; żaden sposób, metoda' charakter obrót / zwrócić — — pobożność; cześć uchwyt steru dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje płynąć, żeglować na, nad, w czasie, za — — nieumierający / nieśmiertelny zwycięstwo port, przystań
L12 4Mch_7_3 (G2596) (G3762) (G5158) (L9229) (G3588) (G3588) (G2150) (L6884) (G2193) (G3757) (G4126) (G1909) (G3588) (G3588) (L280) (G3529) (G3040)
L13 4Mch_7_3 down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) manner (acc) he/she/it-TURN-ed the (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) handle of the rudders (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SAIL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) immortal ([Adj] gen) victory (gen) harbor (acc)
L14 4Mch_7_3 down no one manner turn the the reverence handle of the rudder till who sail in the the undying conquest harbor
L15 4Mch_7_3 kat᾿ oudéna trópon étrepse toùs tês eusebeías oíakas héōs hoû épleusen epì tòn tês athanátou níkēs liména
L16 4Mch_7_3 kat᾿ oudena tropon etrepse tous tēs eusebeias oiakas heōs hou epleusen epi ton tēs athanatou nikēs limena
L17 4Mch_7_3 P A3_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_APM RA_GSF N1A_GSF N3K_APM C RR_GSM VAI_AAI3S P RA_ASM RA_GSF A1B_GSF N1_GSF N3_ASM
L18 4Mch_7_3 kat’ ou)de/na tro/pon e)/trePSe tou\s tE=s eu)sebei/as oi)/akas, e(/Os ou(= e)/pleusen e)pi\ to\n tE=s a)Tana/tou ni/kEs lime/na.
L19 4Mch_7_3 kat’ udena tropon etrePSe tus tEs eusebeias oiakas, heOs hu epleusen epi ton tEs aTanatu nikEs limena.
L20 4Mch_7_3 4Mch_7_3_1 4Mch_7_3_2 4Mch_7_3_3 4Mch_7_3_4 4Mch_7_3_5 4Mch_7_3_6 4Mch_7_3_7 4Mch_7_3_8 4Mch_7_3_9 4Mch_7_3_10 4Mch_7_3_11 4Mch_7_3_12 4Mch_7_3_13 4Mch_7_3_14 4Mch_7_3_15 4Mch_7_3_16 4Mch_7_3_17
L01 4Mch_7_4 οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.
L02 4Mch_7_4 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) πόλις (G4172) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) ποικίλοις (G4164) μηχανήμασιν (L6446) ἀντέσχε (G472) ποτὲ (G4218) πολιορκουμένη, (L7569) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πανάγιος (L7178) ἐκεῖνος. (G1565) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) ψυχὴν (G5590) αἰκισμοῖς (L335) τε (G5037) καὶ (G2532) στρέβλαις (L8702) πυρπολούμενος (L7876) ἐνίκησεν (G3528) τοὺς (G3588) πολιορκοῦντας (L7569) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὑπερασπίζοντα (L9353) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) λογισμόν. (G3053)
L03 4Mch_7_4 Not so has ever a city, when besieged, held out against many and various machines, as did that holy man, when his pious soul was tried with the fiery trial of tortures and rackings, move his besiegers through the religious reasoning that shielded him. (4 Maccabees 7:4 Brenton)
L04 4Mch_7_4
L05 4Mch_7_4 Żadne miasto oblegane wieloma i różnorodnymi machinami nie stawiało nigdy takiego oporu jak ów najświętszy mąż; choć jego święta dusza była palona torturami i wykręcaniem, zwyciężył oblegających dzięki rozumowi broniącemu pobożności. (4Mch_7_4 tłum. AI)
L06 4Mch_7_4 Żadne miasto (G4172) oblegane (L7569) wieloma i (G2532) różnorodnymi (G4164) machinami (L6446) nie (G3756) stawiało nigdy takiego oporu jak (G5613) ów (G1565) najświętszy (L7178) mąż; choć jego święta (G2413) dusza (G5590) była palona (L7876) torturami (L8702) i (G5037) (G2532) wykręcaniem, zwyciężył (G3528) oblegających (L7569) dzięki rozumowi (G3053) broniącemu (L9353) pobożności (G2150). (4Mch_7_4 tłum. AI)
L07 4Mch_7_4 uCH (hu)-tOs (po)-lis pol-(lois) kai poi-(ki)-lois mE-CHa-(nE)-ma-sin ant-(e)-sCHe po-(te) po-li-ork-u-(me)-nE, hOs ho pa-(na)-gi-os e-(kei)-nos. tEn hi-e-(ran) PSy-(CHEn) ai-ki-(smois) te kai (stre)-blais pyrp-o-(lu)-me-nos e-(ni)-kE-sen tus po-li-ork-(unt)-as di-(a) ton hy-pe-ra-(spiDZ)-ont-a tEs eu-se-(bei)-as lo-gi-(smon).
L08 4Mch_7_4 οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.
L09 4Mch_7_4 οὐ οὕτως πόλις πολύς καί ποικίλος μηχάνημα ἀντέχω ποτέ πολιορκέω ὥς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος ὁ ἱερός ψυχή αἰκισμός τε καί στρέβλη πυρπολέω νικάω ὁ πολιορκέω διά ὁ ὑπερασπίζω ὁ εὐσέβεια λογισμός
L10 4Mch_7_4 nie tak miasto licznym i różnorodnym machinom oparło się niegdyś oblegane jak — najświętszy ów — świętą duszę znęcaniami zarówno i torturami palony zwyciężył — oblegających przez — broniący — pobożności rozum
L11 4Mch_7_4 nie, czyż nie tak, w ten sposób miasto; mieszkańcy wiele, liczny i, również różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry silnik wytrwać, stawiać opór kiedyś, niegdyś zasypać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — całkowicie święty tamten, ów — święty, poświęcony Bogu dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dyskomfort / przykrość i, także i, również stojak zapalaj i podtrzymuj ogień zwyciężać, pokonywać — zasypać przez; z powodu, ponieważ — tarcza — pobożność; cześć rozważanie, myśl
L12 4Mch_7_4 (G3756) (G3779) (G4172) (G4183) (G2532) (G4164) (L6446) (G472) (G4218) (L7569) (G5613) (G3588) (L7178) (G1565) (G3588) (G2413) (G5590) (L335) (G5037) (G2532) (L8702) (L7876) (G3528) (G3588) (L7569) (G1223) (G3588) (L9353) (G3588) (G2150) (G3053)
L13 4Mch_7_4 not thusly/like this city (nom) many (dat) and various ([Adj] dat) engines (dat) he/she/it-RESIST-ed once while being-BESIEGE-ed (nom|voc) as/like the (nom) all-holy ([Adj] nom) that (nom) the (acc) sacred ([Adj] acc) life (acc) discomforts (dat) and [postpositive coordinate] and while TWIST-ing (dat) while being-LIGHT-AND-KEEP-UP-A-FIRE-ed (nom|voc) he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) the (acc) while BESIEGE-ing (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) while SHIELD-ing (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) logic (acc)
L14 4Mch_7_4 not so city much and various engine hold close/onto once besiege as the all-holy that the sacred soul discomfort both and rack light and keep up a fire conquer the besiege through the shield the reverence account
L15 4Mch_7_4 ouch hoútōs pólis polloîs kaì poikílois mēchanḗmasin antésche potè poliorkouménē hōs ho panágios ekeînos tḕn hieràn psychḕn aikismoîs te kaì stréblais pyrpoloúmenos eníkēsen toùs poliorkoûntas dià tòn hyperaspídzonta tês eusebeías logismón
L16 4Mch_7_4 ouch houtōs polis pollois kai poikilois mēchanēmasin antesche pote poliorkoumenē hōs ho panagios ekeinos tēn hieran psychēn aikismois te kai streblais pyrpoloumenos enikēsen tous poliorkountas dia ton hyperaspidzonta tēs eusebeias logismon
L17 4Mch_7_4 D D N3I_NSF A1_DPN C A1_DPN N3M_DPN VBI_AAI3S D V2_PMPNSF C RA_NSM A1A_NSM RD_NSM RA_ASF A1A_ASF N1_ASF N2_DPM x C N1_DPF V2_PPPNSM VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM P RA_ASM V1_PAPASM RA_GSF N1A_GSF N2_ASM
L18 4Mch_7_4 ou)CH ou(/tOs po/lis polloi=s kai\ poiki/lois mECHanE/masin a)nte/sCHe pote\ poliorkoume/nE, O(s o( pana/gios e)kei=nos. tE\n i(era\n PSuCHE\n ai)kismoi=s te kai\ stre/blais purpolou/menos e)ni/kEsen tou\s poliorkou=ntas dia\ to\n u(peraspi/DZonta tE=s eu)sebei/as logismo/n.
L19 4Mch_7_4 uCH hutOs polis pollois kai poikilois mECHanEmasin antesCHe pote poliorkumenE, hOs ho panagios ekeinos. tEn hieran PSyCHEn aikismois te kai streblais pyrpolumenos enikEsen tus poliorkuntas dia ton hyperaspiDZonta tEs eusebeias logismon.
L20 4Mch_7_4 4Mch_7_4_1 4Mch_7_4_2 4Mch_7_4_3 4Mch_7_4_4 4Mch_7_4_5 4Mch_7_4_6 4Mch_7_4_7 4Mch_7_4_8 4Mch_7_4_9 4Mch_7_4_10 4Mch_7_4_11 4Mch_7_4_12 4Mch_7_4_13 4Mch_7_4_14 4Mch_7_4_15 4Mch_7_4_16 4Mch_7_4_17 4Mch_7_4_18 4Mch_7_4_19 4Mch_7_4_20 4Mch_7_4_21 4Mch_7_4_22 4Mch_7_4_23 4Mch_7_4_24 4Mch_7_4_25 4Mch_7_4_26 4Mch_7_4_27 4Mch_7_4_28 4Mch_7_4_29 4Mch_7_4_30 4Mch_7_4_31
L01 4Mch_7_5 ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ελεαζαρ ἐκτείνας περιέκλασεν τοὺς ἐπιμαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας.
L02 4Mch_7_5 ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) πρόκρημνον (L7688) ἄκραν (L459) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) διάνοιαν (G1271) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Ελεαζαρ (G1648) ἐκτείνας (G1614) περιέκλασεν (L7403) τοὺς (G3588) ἐπιμαινομένους (L3743) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) κλύδωνας. (G2830)
L03 4Mch_7_5 For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the passions as with a jutting promontory. (4 Maccabees 7:5 Brenton)
L04 4Mch_7_5
L05 4Mch_7_5 Jak bowiem ojciec Eleazar, wyciągnąwszy swój umysł niczym urwisty przylądek, łamał szalejące fale namiętności. (4Mch_7_5 tłum. AI)
L06 4Mch_7_5 Jak (G5618) bowiem (G1063) ojciec (G3962) Eleazar (G1648), wyciągnąwszy (G1614) swój (G1438) umysł niczym urwisty przylądek (L459), łamał szalejące (L3743) fale (G2830) namiętności (G3806). (4Mch_7_5 tłum. AI)
L07 4Mch_7_5 (hO)-sper gar (pro)-krE-mnon (a)-kran tEn he-au-(tu) di-(a)-noi-an ho pa-(tEr) (e)-le-aDZ-ar e-(ktei)-nas pe-ri-(e)-kla-sen tus e-pi-mai-no-(me)-nus tOn pa-(TOn) (kly)-dO-nas.
L08 4Mch_7_5 ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ελεαζαρ ἐκτείνας περιέκλασεν τοὺς ἐπιμαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας.
L09 4Mch_7_5 ὥσπερ γάρ πρόκρημνος ἄκρα ὁ ἑαυτοῦ διάνοια ὁ πατήρ Ἐλεάζαρος ἐκτείνω περικλάω ὁ ἐπιμαίνομαι ὁ πάθος κλύδων
L10 4Mch_7_5 jak bowiem stromy przylądek — swojej myśli — ojciec Eleazar wyciągnąwszy rozbijał — szalejące — namiętności fale
L11 4Mch_7_5 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem chrząszcz na najdalszym krańcu — siebie samego/samej; nawzajem umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Eleazar wyciągnąć (np. rękę) łamać / złamać — szalony po — cierpienie; namiętność wzbierająca fala morska; bałwan
L12 4Mch_7_5 (G5618) (G1063) (L7688) (L459) (G3588) (G1438) (G1271) (G3588) (G3962) (G1648) (G1614) (L7403) (G3588) (L3743) (G3588) (G3806) (G2830)
L13 4Mch_7_5 just as for beetling ([Adj] acc, nom|acc|voc) topmost, citadel the (acc) self (gen) cognition (acc) the (nom) father (nom) Eleazar (indecl) upon EXTEND-ing (nom|voc) he/she/it-break-ed the (acc) while being-MAD-AFTER-ed (acc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) rough waters (acc)
L14 4Mch_7_5 just as for beetling headland the of himself mind the father Eleazaros extend break the mad after the experience tempest
L15 4Mch_7_5 hṓsper gàr prókrēmnon ákran tḕn heautoû diánoian ho patḕr Eleadzar ekteínas periéklasen toùs epimainoménous tôn pathôn klýdōnas
L16 4Mch_7_5 hōsper gar prokrēmnon akran tēn heautou dianoian ho patēr Eleadzar ekteinas perieklasen tous epimainomenous tōn pathōn klydōnas
L17 4Mch_7_5 D x A1B_ASF N1A_ASF RA_ASF RD_GSM N1A_ASF RA_NSM N3_NSM N_NSM VAI_AAI2S VAI_AAI3S RA_APM V1_PMPAPM RA_GPN N3E_GPN N3W_APM
L18 4Mch_7_5 O(/sper ga\r pro/krEmnon a)/kran tE\n e(autou= dia/noian o( patE\r *eleaDZar e)ktei/nas perie/klasen tou\s e)pimainome/nous tO=n paTO=n klu/dOnas.
L19 4Mch_7_5 hOsper gar prokrEmnon akran tEn heautu dianoian ho patEr eleaDZar ekteinas perieklasen tus epimainomenus tOn paTOn klydOnas.
L20 4Mch_7_5 4Mch_7_5_1 4Mch_7_5_2 4Mch_7_5_3 4Mch_7_5_4 4Mch_7_5_5 4Mch_7_5_6 4Mch_7_5_7 4Mch_7_5_8 4Mch_7_5_9 4Mch_7_5_10 4Mch_7_5_11 4Mch_7_5_12 4Mch_7_5_13 4Mch_7_5_14 4Mch_7_5_15 4Mch_7_5_16 4Mch_7_5_17
L01 4Mch_7_6 ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ.
L02 4Mch_7_6 ὦ (G5599) ἄξιε (G514) τῆς (G3588) ἱερωσύνης (G2420) ἱερεῦ, (G2409) οὐκ (G3756) ἐμίανας (G3392) τοὺς (G3588) ἱεροὺς (G2413) ὀδόντας (G3599) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) θεοσέβειαν (G2317) καὶ (G2532) καθαρισμὸν (G2512) χωρήσασαν (G5562) γαστέρα (G1064) ἐκοίνωσας (G2840) μιαροφαγίᾳ. (L6454)
L03 4Mch_7_6 O priest, worthy of the priesthood! thou didst not pollute thy sacred teeth; nor make thy appetite, which had always embraced the clean and lawful, a partaker of profanity. (4 Maccabees 7:6 Brenton)
L04 4Mch_7_6
L05 4Mch_7_6 O kapłanie godny kapłaństwa, nie splamiłeś świętych zębów ani nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka, który mieścił bojaźń Bożą i oczyszczenie. (4Mch_7_6 tłum. AI)
L06 4Mch_7_6 O (G5599) kapłanie (G2409) godny (G514) kapłaństwa (G2420), nie (G3756) splamiłeś (G3392) świętych (G2413) zębów (G3599) ani (G3761) nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka (G1064), który mieścił bojaźń Bożą (G2317) i (G2532) oczyszczenie (G2512). (4Mch_7_6 tłum. AI)
L07 4Mch_7_6 O (a)-Ksi-e tEs hi-e-rO-(sy)-nEs hi-e-(reu), uk e-(mi)-a-nas tus hi-e-(rus) o-(dont)-as u-(de) tEn Te-o-(se)-bei-an kai ka-Ta-ri-(smon) CHO-(rE)-sa-san ga-(ste)-ra e-(koi)-nO-sas mi-a-ro-fa-(gi)-a.
L08 4Mch_7_6 ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ.
L09 4Mch_7_6 ὦ ἄξιος ὁ ἱερωσύνη ἱερεύς οὐ μιαίνω ὁ ἱερός ὀδούς οὐδέ ὁ θεοσέβεια καί καθαρισμός χωρέω γαστήρ κοινόω μιαροφαγία
L10 4Mch_7_6 o godny — kapłaństwa kapłanie nie splamiłeś — świętych zębów ani — bojaźni Bożej i oczyszczenie mieszczący żołądek skalałeś nieczystym jedzeniem
L11 4Mch_7_6 o! (wykrzyknik) godny, zasługujący, wart — kapłaństwo kapłan (kapłański lub żydowski) nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować — święty, poświęcony Bogu ząb; zgrzytanie zębów (przen.) ani, również nie — boska cześć, podziw dla Boga i, również 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym mieścić się, zawierać; czynić miejsce brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo uczynić pospolitym jedzenie nieczystego jedzenia
L12 4Mch_7_6 (G5599) (G514) (G3588) (G2420) (G2409) (G3756) (G3392) (G3588) (G2413) (G3599) (G3761) (G3588) (G2317) (G2532) (G2512) (G5562) (G1064) (G2840) (L6454)
L13 4Mch_7_6 O!; omega; I-should-be eligible ([Adj] voc) the (gen) priesthood (gen) priest (voc) not you(sg)-POLLUTE-ed the (acc) sacred ([Adj] acc) teeth (acc) neither/nor the (acc) piety (acc) and purification (acc) upon MAKE-ing-ROOM-FOR (acc) belly (acc) you(sg)-SHARE/VULGARIZE-ed eating of unclean food (dat)
L14 4Mch_7_6 oh! worthy the priesthood priest not taint the sacred tooth not even the divine reverence and cleansing have/make room stomach defile eating of unclean food
L15 4Mch_7_6 ô áxie tês hierōsýnēs hiereû ouk emíanas toùs hieroùs odóntas oudè tḕn theosébeian kaì katharismòn chōrḗsasan gastéra ekoínōsas miarophagíaᵢ
L16 4Mch_7_6 ō axie tēs hierōsynēs hiereu ouk emianas tous hierous odontas oude tēn theosebeian kai katharismon chōrēsasan gastera ekoinōsas miarophagia
L17 4Mch_7_6 I A1A_VSM RA_GSF N1_GSF N3V_VSM D VAI_AAI2S RA_APM A1A_APM N3_APM C RA_ASF N1A_ASF C N2_ASM VA_AAPASF N3_ASF VAI_AAI2S N1A_DSF
L18 4Mch_7_6 O)= a)/Xie tE=s i(erOsu/nEs i(ereu=, ou)k e)mi/anas tou\s i(erou\s o)do/ntas ou)de\ tE\n Teose/beian kai\ kaTarismo\n CHOrE/sasan gaste/ra e)koi/nOsas miarofagi/a|.
L19 4Mch_7_6 O aXie tEs hierOsynEs hiereu, uk emianas tus hierus odontas ude tEn Teosebeian kai kaTarismon CHOrEsasan gastera ekoinOsas miarofagia.
L20 4Mch_7_6 4Mch_7_6_1 4Mch_7_6_2 4Mch_7_6_3 4Mch_7_6_4 4Mch_7_6_5 4Mch_7_6_6 4Mch_7_6_7 4Mch_7_6_8 4Mch_7_6_9 4Mch_7_6_10 4Mch_7_6_11 4Mch_7_6_12 4Mch_7_6_13 4Mch_7_6_14 4Mch_7_6_15 4Mch_7_6_16 4Mch_7_6_17 4Mch_7_6_18 4Mch_7_6_19
L01 4Mch_7_7 ὦ σύμφωνε νόμου καὶ φιλόσοφε θείου βίου.
L02 4Mch_7_7 ὦ (G5599) σύμφωνε (G4859) νόμου (G3551) καὶ (G2532) φιλόσοφε (G5386) θείου (G2304) βίου. (G979)
L03 4Mch_7_7 O harmonizer with the law, and sage devoted to a divine life! (4 Maccabees 7:7 Brenton)
L04 4Mch_7_7
L05 4Mch_7_7 O zgodny z Prawem i filozofie boskiego życia. (4Mch_7_7 tłum. AI)
L06 4Mch_7_7 O (G5599) zgodny (G4859) z Prawem (G3551) i (G2532) filozofie (G5386) boskiego (G2304) życia (G979). (4Mch_7_7 tłum. AI)
L07 4Mch_7_7 O (symf)-O-ne (no)-mu kai fi-(lo)-so-fe (Tei)-u (bi)-u.
L08 4Mch_7_7 ὦ σύμφωνε νόμου καὶ φιλόσοφε θείου βίου.
L09 4Mch_7_7 ὦ σύμφωνος νόμος καί φιλόσοφος θεῖος βίος
L10 4Mch_7_7 o zgodny prawa i filozofie boskiego życia
L11 4Mch_7_7 o! (wykrzyknik) zgodny, współbrzmiący prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również filozof boski; Boży życie doczesne
L12 4Mch_7_7 (G5599) (G4859) (G3551) (G2532) (G5386) (G2304) (G979)
L13 4Mch_7_7 O!; omega; I-should-be harmonious ([Adj] voc) law (gen) and philosopher (voc) divine (gen); divine ([Adj] gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!
L14 4Mch_7_7 oh! agreement law and philosopher divine livelihood
L15 4Mch_7_7 ô sýmphōne nómou kaì philósophe theíou bíou
L16 4Mch_7_7 ō symphōne nomou kai philosophe theiou biou
L17 4Mch_7_7 I A1B_VSM N2_GSM C N2_VSM A1A_GSM N2_GSM
L18 4Mch_7_7 O)= su/mfOne no/mou kai\ filo/sofe Tei/ou bi/ou.
L19 4Mch_7_7 O symfOne nomu kai filosofe Teiu biu.
L20 4Mch_7_7 4Mch_7_7_1 4Mch_7_7_2 4Mch_7_7_3 4Mch_7_7_4 4Mch_7_7_5 4Mch_7_7_6 4Mch_7_7_7
L01 4Mch_7_8 τοιούτους δεῖ εἶναι τοὺς δημιουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας.
L02 4Mch_7_8 τοιούτους (G5108) δεῖ (G1163) εἶναι (G1510) τοὺς (G3588) δημιουργοῦντας (L2525) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἰδίῳ (G2398) αἵματι (G129) καὶ (G2532) γενναίῳ (L2272) ἱδρῶτι (G2402) τοῖς (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) πάθεσιν (G3806) ὑπερασπίζοντας. (L9353)
L03 4Mch_7_8 Of such a character ought those to be who perform the duties of the law at the risk of their own blood, and defend it with generous sweat by sufferings even unto death. (4 Maccabees 7:8 Brenton)
L04 4Mch_7_8
L05 4Mch_7_8 Takimi powinni być ci, którzy urzeczywistniają Prawo własną krwią i szlachetnym potem, broniąc go cierpieniami aż do śmierci. (4Mch_7_8 tłum. AI)
L06 4Mch_7_8 Takimi (G5108) powinni być (G1510) ci, którzy urzeczywistniają Prawo (G3551) własną (G2398) krwią (G129) i (G2532) szlachetnym (L2272) potem (G2402), broniąc (L9353) go cierpieniami (G3806) aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_7_8 tłum. AI)
L07 4Mch_7_8 toi-(u)-tus dei (ei)-nai tus dE-mi-urg-(unt)-as ton (no)-mon i-(di)-O (hai)-ma-ti kai gen-(nai)-O hi-(drO)-ti tois (me)-CHri Ta-(na)-tu (pa)-Te-sin hy-pe-ra-(spiDZ)-ont-as.
L08 4Mch_7_8 τοιούτους δεῖ εἶναι τοὺς δημιουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας.
L09 4Mch_7_8 τοιοῦτος δεῖ εἰμί ὁ δημιουργέω ὁ νόμος ἴδιος αἷμα καί γενναῖος ἱδρώς ὁ μέχρι θάνατος πάθος ὑπερασπίζω
L10 4Mch_7_8 takimi trzeba być — wypełniającymi — prawo własną krwią i szlachetnym potem — aż do śmierci namiętnościami broniącymi
L11 4Mch_7_8 taki; tego rodzaju trzeba, należy, potrzeba być, istnieć; żyć, trwać — uprawiać handel — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj własny krew i, również odpowiedni do urodzenia pot (od wysiłku lub gorąca) — aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna cierpienie; namiętność tarcza
L12 4Mch_7_8 (G5108) (G1163) (G1510) (G3588) (L2525) (G3588) (G3551) (G2398) (G129) (G2532) (L2272) (G2402) (G3588) (G3360) (G2288) (G3806) (L9353)
L13 4Mch_7_8 such as this kind (acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be the (acc) while PRACTISE-A-TRADE-ing (acc) the (acc) law (acc) own (dat) blood (dat) and suitable to one's birth ([Adj] dat) sweat (dat) the (dat) until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! experiences (dat) while SHIELD-ing (acc)
L14 4Mch_7_8 such is necessary be the practise a trade the law his own blood and suitable to one's birth sweat the up to death experience shield
L15 4Mch_7_8 toioútous deî eînai toùs dēmiourgoûntas tòn nómon idíōᵢ haímati kaì gennaíōᵢ hidrôti toîs méchri thanátou páthesin hyperaspídzontas
L16 4Mch_7_8 toioutous dei einai tous dēmiourgountas ton nomon idiō haimati kai gennaiō hidrōti tois mechri thanatou pathesin hyperaspidzontas
L17 4Mch_7_8 A1_APM V2_PAI3S V9_PAN RA_APM V2_PAPAPM RA_ASM N2_ASM A1A_DSN N3M_DSN C A1A_DSM N3T_DSM RA_DPN P N2_GSM N3E_DPN V1_PAPAPM
L18 4Mch_7_8 toiou/tous dei= ei)=nai tou\s dEmiourgou=ntas to\n no/mon i)di/O| ai(/mati kai\ gennai/O| i(drO=ti toi=s me/CHri Tana/tou pa/Tesin u(peraspi/DZontas.
L19 4Mch_7_8 toiutus dei einai tus dEmiurguntas ton nomon idiO haimati kai gennaiO hidrOti tois meCHri Tanatu paTesin hyperaspiDZontas.
L20 4Mch_7_8 4Mch_7_8_1 4Mch_7_8_2 4Mch_7_8_3 4Mch_7_8_4 4Mch_7_8_5 4Mch_7_8_6 4Mch_7_8_7 4Mch_7_8_8 4Mch_7_8_9 4Mch_7_8_10 4Mch_7_8_11 4Mch_7_8_12 4Mch_7_8_13 4Mch_7_8_14 4Mch_7_8_15 4Mch_7_8_16 4Mch_7_8_17
L01 4Mch_7_9 σύ, πάτερ, τὴν εὐνομίαν ἡμῶν διὰ τῶν ὑπομονῶν εἰς δόξαν ἐκύρωσας καὶ τὴν ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ κατέλυσας καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιστοποίησας τοὺς τῆς θείας φιλοσοφίας σου λόγους,
L02 4Mch_7_9 σύ, (G4771) πάτερ, (G3962) τὴν (G3588) εὐνομίαν (L4061) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὑπομονῶν (G5281) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἐκύρωσας (L5787) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἁγιαστίαν (L130) σεμνολογήσας (L8362) οὐ (G3756) κατέλυσας (G2647) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) ἐπιστοποίησας (L3794) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) θείας (G2304) φιλοσοφίας (G5385) σου (G4675) λόγους, (G3056)
L03 4Mch_7_9 Thou, father, hast gloriously established our right government by thy endurance; and making of much account our service past, prevented its destruction, and, by thy deeds, hast made credible the words of philosophy. (4 Maccabees 7:9 Brenton)
L04 4Mch_7_9
L05 4Mch_7_9 Ty, ojcze, przez wytrwałość umocniłeś ku chwale naszą praworządność i nie zniszczyłeś świętości, lecz uczciłeś ją słowem, a czynami potwierdziłeś słowa swojej boskiej filozofii, (4Mch_7_9 tłum. AI)
L06 4Mch_7_9 Ty (G4771), ojcze (G3962), przez (G1223) wytrwałość (G5281) umocniłeś ku (G1519) chwale (G1391) naszą (G2257) praworządność i (G2532) nie (G3756) zniszczyłeś (G2647) świętości (L130), lecz uczciłeś ją słowem, a czynami (G2041) potwierdziłeś (L5787) (L3794) słowa (G3056) swojej (G4675) boskiej (G2304) filozofii (G5385), (4Mch_7_9 tłum. AI)
L07 4Mch_7_9 sy, (pa)-ter, tEn eu-no-(mi)-an hE-(mOn) di-(a) tOn hy-po-mo-(nOn) eis (do)-Ksan e-(ky)-rO-sas kai tEn ha-gi-a-(sti)-an se-mno-lo-(gE)-sas u ka-(te)-ly-sas kai di-(a) tOn (erg)-On e-pi-sto-(poi)-E-sas tus tEs (Tei)-as fi-lo-so-(fi)-as su (lo)-gus,
L08 4Mch_7_9 σύ, πάτερ, τὴν εὐνομίαν ἡμῶν διὰ τῶν ὑπομονῶν εἰς δόξαν ἐκύρωσας καὶ τὴν ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ κατέλυσας καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιστοποίησας τοὺς τῆς θείας φιλοσοφίας σου λόγους,
L09 4Mch_7_9 σύ πατήρ ὁ εὐνομία ἡμῶν διά ὁ ὑπομονή εἰς δόξα κυρέω καί ὁ ἁγιαστία σεμνολογέω οὐ καταλύω καί διά ὁ ἔργον ἐπιστοποιέω ὁ ὁ θεῖος φιλοσοφία σοῦ λόγος
L10 4Mch_7_9 ty ojcze — dobry porządek nasz przez — wytrwałości ku chwale utwierdziłeś i — świętość uroczyście głosząc nie zniszczyłeś i przez — czyny potwierdziłeś — — boskiej filozofii twojej słowa
L11 4Mch_7_9 ty ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dobry porządek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przez; z powodu, ponieważ — cierpliwość, wytrwałość do, ku; w, na chwała, cześć; blask uderzyć i, również — rytuał / obrzęd mówić poważnie nie, czyż nie zniszczyć, zburzyć; unieważnić i, również przez; z powodu, ponieważ — uczynek, czyn, dzieło potwierdzić czyjeś pytanie — — boski; Boży filozofia ciebie, twojego słowo, wypowiedź, mowa
L12 4Mch_7_9 (G4771) (G3962) (G3588) (L4061) (G2257) (G1223) (G3588) (G5281) (G1519) (G1391) (L5787) (G2532) (G3588) (L130) (L8362) (G3756) (G2647) (G2532) (G1223) (G3588) (G2041) (L3794) (G3588) (G3588) (G2304) (G5385) (G4675) (G3056)
L13 4Mch_7_9 you(sg) (nom) father (voc) the (acc) good order (acc) us (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) endurances (gen) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg)-hit-ed and the (acc) ritual (acc) you(sg)-SPEAK-GRAVELY-ed not you(sg)-ABOLISH-ed and because of (+acc), through (+gen) the (gen) works (gen) you(sg)-CONFIRM-SOMEONE’S-QUESTION-ed the (acc) the (gen) divine ([Adj] acc, gen) philosophy (gen), philosophies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) words (acc)
L14 4Mch_7_9 you father the good order our through the endurance into glory hit and the ritual speak gravely not dislodge and through the work confirm someone’s question the the divine philosophy of you word
L15 4Mch_7_9 sý páter tḕn eunomían hēmôn dià tôn hypomonôn eis dóxan ekýrōsas kaì tḕn hagiastían semnologḗsas ou katélysas kaì dià tôn érgōn epistopoíēsas toùs tês theías philosophías sou lógous
L16 4Mch_7_9 sy pater tēn eunomian hēmōn dia tōn hypomonōn eis doxan ekyrōsas kai tēn hagiastian semnologēsas ou katelysas kai dia tōn ergōn epistopoiēsas tous tēs theias philosophias sou logous
L17 4Mch_7_9 RP_NS N3_VSM RA_ASF N1A_ASF RP_GP P RA_GPF N1_GPF P N1S_ASF VAI_AAI2S C RA_ASF N1A_ASF VA_AAI2S D VAI_AAI2S C P RA_GPN N2N_GPN VA_AAI2S RA_APM RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF RP_GS N2_APM
L18 4Mch_7_9 su/, pa/ter, tE\n eu)nomi/an E(mO=n dia\ tO=n u(pomonO=n ei)s do/Xan e)ku/rOsas kai\ tE\n a(giasti/an semnologE/sas ou) kate/lusas kai\ dia\ tO=n e)/rgOn e)pistopoi/Esas tou\s tE=s Tei/as filosofi/as sou lo/gous,
L19 4Mch_7_9 sy, pater, tEn eunomian hEmOn dia tOn hypomonOn eis doXan ekyrOsas kai tEn hagiastian semnologEsas u katelysas kai dia tOn ergOn epistopoiEsas tus tEs Teias filosofias su logus,
L20 4Mch_7_9 4Mch_7_9_1 4Mch_7_9_2 4Mch_7_9_3 4Mch_7_9_4 4Mch_7_9_5 4Mch_7_9_6 4Mch_7_9_7 4Mch_7_9_8 4Mch_7_9_9 4Mch_7_9_10 4Mch_7_9_11 4Mch_7_9_12 4Mch_7_9_13 4Mch_7_9_14 4Mch_7_9_15 4Mch_7_9_16 4Mch_7_9_17 4Mch_7_9_18 4Mch_7_9_19 4Mch_7_9_20 4Mch_7_9_21 4Mch_7_9_22 4Mch_7_9_23 4Mch_7_9_24 4Mch_7_9_25 4Mch_7_9_26 4Mch_7_9_27 4Mch_7_9_28
L01 4Mch_7_10 ὦ βασάνων βιαιότερε γέρων καὶ πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ Ελεαζαρ.
L02 4Mch_7_10 ὦ (G5599) βασάνων (G931) βιαιότερε (G972) γέρων (G1088) καὶ (G2532) πυρὸς (G4442) εὐτονώτερε (L4109) πρεσβῦτα (G4246) καὶ (G2532) παθῶν (G3806) μέγιστε (G3173) βασιλεῦ (G935) Ελεαζαρ. (L3195)
L03 4Mch_7_10 O aged man of more power than tortures, elder more vigorous than fire, greatest king over the passions, Eleazar! (4 Maccabees 7:10 Brenton)
L04 4Mch_7_10
L05 4Mch_7_10 o starcze potężniejszy od tortur, starszy mężu mocniejszy od ognia i największy władco namiętności, Eleazarze. (4Mch_7_10 tłum. AI)
L06 4Mch_7_10 o (G5599) starcze (G1088) (G4246) potężniejszy od tortur, starszy mężu mocniejszy (L4109) od ognia (G4442) i (G2532) największy (G3173) władco namiętności (G3806), Eleazarze (L3195). (4Mch_7_10 tłum. AI)
L07 4Mch_7_10 O ba-(sa)-nOn bi-ai-(o)-te-re (ge)-rOn kai py-(ros) eu-to-(nO)-te-re presb-(y)-ta kai pa-(TOn) (me)-gi-ste ba-si-(leu) (e)-le-aDZ-ar.
L08 4Mch_7_10 ὦ βασάνων βιαιότερε γέρων καὶ πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ Ελεαζαρ.
L09 4Mch_7_10 ὦ βάσανος βίαιος γέρων καί πῦρ εὔτονος πρεσβύτης καί πάθος μέγας βασιλεύς Ἐλεάζαρος
L10 4Mch_7_10 o mąk silniejszy starcze i ognia mocniejszy starcze i namiętności największy królu Eleazarze
L11 4Mch_7_10 o! (wykrzyknik) kamień probierczy; przyrząd tortur gwałtowny starzec i, również ogień dobrze nawleczony starzec i, również cierpienie; namiętność wielki, ogromny król; przywódca Eleazaros
L12 4Mch_7_10 (G5599) (G931) (G972) (G1088) (G2532) (G4442) (L4109) (G4246) (G2532) (G3806) (G3173) (G935) (L3195)
L13 4Mch_7_10 O!; omega; I-should-be torments (gen) more violent ([Adj] voc) old man (nom); awards (gen) and fire (gen) well-strung ([Adj] voc) old/aged man (voc) and experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) greatest ([Adj] voc) king (voc) Eleazar (indecl)
L14 4Mch_7_10 oh! torment violent aged and fire well-strung old one and experience great monarch Eleazaros
L15 4Mch_7_10 ô basánōn biaiótere gérōn kaì pyròs eutonṓtere presbŷta kaì pathôn mégiste basileû Eleadzar
L16 4Mch_7_10 ō basanōn biaiotere gerōn kai pyros eutonōtere presbyta kai pathōn megiste basileu Eleadzar
L17 4Mch_7_10 I N2_GPF A1A_VSMC N3_VSM C N3_GSN A1B_VSMC N1M_VSM C N3E_GPN A1_VSMS N3V_VSM N2_VSM
L18 4Mch_7_10 O)= basa/nOn biaio/tere ge/rOn kai\ puro\s eu)tonO/tere presbu=ta kai\ paTO=n me/giste basileu= *eleaDZar.
L19 4Mch_7_10 O basanOn biaiotere gerOn kai pyros eutonOtere presbyta kai paTOn megiste basileu eleaDZar.
L20 4Mch_7_10 4Mch_7_10_1 4Mch_7_10_2 4Mch_7_10_3 4Mch_7_10_4 4Mch_7_10_5 4Mch_7_10_6 4Mch_7_10_7 4Mch_7_10_8 4Mch_7_10_9 4Mch_7_10_10 4Mch_7_10_11 4Mch_7_10_12 4Mch_7_10_13
L01 4Mch_7_11 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ααρων τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον,
L02 4Mch_7_11 ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Ααρων (G2) τῷ (G3588) θυμιατηρίῳ (G2369) καθωπλισμένος (G2528) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ἐθνοπλήθους (L2980) ἐπιτρέχων (L3819) τὸν (G3588) ἐμπυριστὴν (L3357) ἐνίκησεν (G3528) ἄγγελον, (G32)
L03 4Mch_7_11 For as father Aaron, armed with a censer, hastening through the consuming fire, vanquished the flame-bearing angel, (4 Maccabees 7:11 Brenton)
L04 4Mch_7_11
L05 4Mch_7_11 Jak bowiem ojciec Aaron, uzbrojony w kadzielnicę, przebiegając przez tłum narodu, zwyciężył anioła niosącego ogień, (4Mch_7_11 tłum. AI)
L06 4Mch_7_11 Jak (G5618) bowiem (G1063) ojciec (G3962) Aaron (G2), uzbrojony (G2528) w kadzielnicę (G2369), przebiegając przez (G1223) tłum narodu, zwyciężył (G3528) anioła (G32) niosącego ogień, (4Mch_7_11 tłum. AI)
L07 4Mch_7_11 (hO)-sper gar ho pa-(tEr) a-a-(rOn) tO Ty-mi-a-tE-(ri)-O ka-TO-pli-(sme)-nos di-(a) tu e-Tno-(plE)-Tus e-pi-(tre)-CHOn ton emp-y-ri-(stEn) e-(ni)-kE-sen (ang)-e-lon,
L08 4Mch_7_11 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ααρων τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον,
L09 4Mch_7_11 ὥσπερ γάρ ὁ πατήρ Ἀαρών ὁ θυμιατήριον καθοπλίζω διά ὁ ἐθνοπλήθης ἐπιτρέχω ὁ ἐμπυριστής νικάω ἄγγελος
L10 4Mch_7_11 jak bowiem — ojciec Aaron — kadzielnicą uzbrojony przez — tłum ludu biegnąc — podpalającego zwyciężył anioła
L11 4Mch_7_11 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Aaron — kadzielnica uzbroić przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo ludzi przebiec / przepełnić — ten, który podpala zwyciężać, pokonywać posłaniec, anioł
L12 4Mch_7_11 (G5618) (G1063) (G3588) (G3962) (G2) (G3588) (G2369) (G2528) (G1223) (G3588) (L2980) (L3819) (G3588) (L3357) (G3528) (G32)
L13 4Mch_7_11 just as for the (nom) father (nom) Aaron (indecl) the (dat) incense alter (dat) having-been-FULLY ARM-ed (nom) because of (+acc), through (+gen) the (gen) multitude of people ([Adj] gen) while RUN-OVER-ing (nom|voc) the (acc) one who sets on fire ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) messenger/angel (acc)
L14 4Mch_7_11 just as for the father Aarōn the incense altar fully arm through the multitude of people run over the one who sets on fire conquer messenger
L15 4Mch_7_11 hṓsper gàr ho patḕr Aarōn tôᵢ thymiatēríōᵢ kathōplisménos dià toû ethnoplḗthous epitréchōn tòn empyristḕn eníkēsen ággelon
L16 4Mch_7_11 hōsper gar ho patēr Aarōn tō thymiatēriō kathōplismenos dia tou ethnoplēthous epitrechōn ton empyristēn enikēsen aggelon
L17 4Mch_7_11 D x RA_NSM N3_NSM N_NSM RA_DSN N2N_DSN VT_XMPNSM P RA_GSM A3H_GSM V1_PAPNSM RA_ASM A3H_ASM VAI_AAI3S N2_ASM
L18 4Mch_7_11 O(/sper ga\r o( patE\r *aarOn tO=| TumiatEri/O| kaTOplisme/nos dia\ tou= e)TnoplE/Tous e)pitre/CHOn to\n e)mpuristE\n e)ni/kEsen a)/ggelon,
L19 4Mch_7_11 hOsper gar ho patEr aarOn tO TymiatEriO kaTOplismenos dia tu eTnoplETus epitreCHOn ton empyristEn enikEsen angelon,
L20 4Mch_7_11 4Mch_7_11_1 4Mch_7_11_2 4Mch_7_11_3 4Mch_7_11_4 4Mch_7_11_5 4Mch_7_11_6 4Mch_7_11_7 4Mch_7_11_8 4Mch_7_11_9 4Mch_7_11_10 4Mch_7_11_11 4Mch_7_11_12 4Mch_7_11_13 4Mch_7_11_14 4Mch_7_11_15 4Mch_7_11_16
L01 4Mch_7_12 οὕτως ὁ Ααρωνίδης Ελεαζαρ διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν.
L02 4Mch_7_12 οὕτως (G3779) ὁ (G3588) Ααρωνίδης (L5) Ελεαζαρ (G1648) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ὑπερτηκόμενος (L9380) οὐ (G3756) μετετράπη (L6402) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053)
L03 4Mch_7_12 so Eleazar, the descendant of Aaron, wasted away by the fire, did not give up his reasoning. (4 Maccabees 7:12 Brenton)
L04 4Mch_7_12
L05 4Mch_7_12 tak Aaronida Eleazar, roztapiany przez ogień, nie zmienił rozumu. (4Mch_7_12 tłum. AI)
L06 4Mch_7_12 tak (G3779) Aaronida (L5) Eleazar (G1648), roztapiany przez (G1223) ogień (G4442), nie (G3756) zmienił (L6402) rozumu (G3053). (4Mch_7_12 tłum. AI)
L07 4Mch_7_12 (hu)-tOs ho a-a-rO-(ni)-dEs (e)-le-aDZ-ar di-(a) tu py-(ros) hy-pert-E-(ko)-me-nos u me-te-(tra)-pE ton lo-gi-(smon).
L08 4Mch_7_12 οὕτως ὁ Ααρωνίδης Ελεαζαρ διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν.
L09 4Mch_7_12 οὕτως ὁ Ἀαρωνίδης Ἐλεάζαρος διά ὁ πῦρ ὑπερτήκω οὐ μετατρέπομαι ὁ λογισμός
L10 4Mch_7_12 tak — Aaronita Eleazar przez — ogień nadmiernie topiony nie zmienił — rozumu
L11 4Mch_7_12 tak, w ten sposób — Aaronici / potomkowie Aarona (linia kapłańska) Eleazar przez; z powodu, ponieważ — ogień roztopić się niezmiernie nie, czyż nie obróć się — rozważanie, myśl
L12 4Mch_7_12 (G3779) (G3588) (L5) (G1648) (G1223) (G3588) (G4442) (L9380) (G3756) (L6402) (G3588) (G3053)
L13 4Mch_7_12 thusly/like this the (nom) Aarōnidēs (indecl) Eleazar (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (gen) fire (gen) while being-MELT-EXCEEDINGLY-ed (nom|voc) not he/she/it-was-turn oneself round-ed the (acc) logic (acc)
L14 4Mch_7_12 so the Aarōnidēs Eleazaros through the fire melt exceedingly not turn oneself round the account
L15 4Mch_7_12 hoútōs ho Aarōnídēs Eleadzar dià toû pyròs hypertēkómenos ou metetrápē tòn logismón
L16 4Mch_7_12 houtōs ho Aarōnidēs Eleadzar dia tou pyros hypertēkomenos ou metetrapē ton logismon
L17 4Mch_7_12 D RA_NSM N_NSM N_NSM P RA_GSN N3_GSN V1_PPPNSM D VDI_API3S RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_7_12 ou(/tOs o( *aarOni/dEs *eleaDZar dia\ tou= puro\s u(pertEko/menos ou) metetra/pE to\n logismo/n.
L19 4Mch_7_12 hutOs ho aarOnidEs eleaDZar dia tu pyros hypertEkomenos u metetrapE ton logismon.
L20 4Mch_7_12 4Mch_7_12_1 4Mch_7_12_2 4Mch_7_12_3 4Mch_7_12_4 4Mch_7_12_5 4Mch_7_12_6 4Mch_7_12_7 4Mch_7_12_8 4Mch_7_12_9 4Mch_7_12_10 4Mch_7_12_11 4Mch_7_12_12
L01 4Mch_7_13 καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων, περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν
L02 4Mch_7_13 καίτοι (G2543) τὸ (G3588) θαυμασιώτατον, (G2297) γέρων (G1088) ὢν (G1510) λελυμένων (G3089) μὲν (G3303) ἤδη (G2235) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) τόνων, (L9209) περικεχαλασμένων (L7461) δὲ (G1161) τῶν (G3588) σαρκῶν, (G4561) κεκμηκότων (G2577) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) νεύρων (L6746) ἀνενέασεν (L735)
L03 4Mch_7_13 And, what is most wonderful, though an old man, though the labours of his body were now spent, and his fibres were relaxed, and his sinews worn out, he recovered youth. (4 Maccabees 7:13 Brenton)
L04 4Mch_7_13
L05 4Mch_7_13 A przecież najbardziej godne podziwu jest to, że będąc starcem, gdy siły ciała były już rozluźnione, ciało zwiotczałe, a ścięgna wyczerpane, odmłodniał (4Mch_7_13 tłum. AI)
L06 4Mch_7_13 A przecież najbardziej godne podziwu (G2297) jest to (L9209), że będąc (G1510) starcem, gdy siły ciała (G4983) były już (G2235) rozluźnione (G3089), ciało (G4561) zwiotczałe, a (G2532) ścięgna (L6746) wyczerpane, odmłodniał (4Mch_7_13 tłum. AI)
L07 4Mch_7_13 (kai)-toi to Tau-ma-si-(O)-ta-ton, (ge)-rOn On le-ly-(me)-nOn men (E)-dE tOn tu (sO)-ma-tos (to)-nOn, pe-ri-ke-CHa-la-(sme)-nOn de tOn sark-(On), kekm-E-(ko)-tOn de kai tOn (neu)-rOn a-ne-(ne)-a-sen
L08 4Mch_7_13 καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων, περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν
L09 4Mch_7_13 καίτοι ὁ θαυμάσιος γέρων εἰμί λύω μέν ἤδη ὁ ὁ σῶμα τόνος περιχαλάω δέ ὁ σάρξ κάμνω δέ καί ὁ νεῦρον ἀνανεάζω
L10 4Mch_7_13 a jednak — najbardziej godne podziwu starzec będąc rozluźnionych wprawdzie już — — ciała ścięgien osłabionych zaś — ciał zmęczonych zaś i — nerwów odmłodził się
L11 4Mch_7_13 mimo to, chociaż — przedziwny, cudowny starzec być, istnieć; żyć, trwać rozwiązać wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie teraz, już — — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota to, przez co rzecz jest rozciągana zrelaksowany lecz; zaś, natomiast — ciało; istota ludzka zmęczyć się; chorować lecz; zaś, natomiast i, również — ścięgno odnowić młodość
L12 4Mch_7_13 (G2543) (G3588) (G2297) (G1088) (G1510) (G3089) (G3303) (G2235) (G3588) (G3588) (G4983) (L9209) (L7461) (G1161) (G3588) (G4561) (G2577) (G1161) (G2532) (G3588) (L6746) (L735)
L13 4Mch_7_13 and such the (nom|acc) most amazing ([Adj] acc, nom|acc|voc) old man (nom); awards (gen) while being (nom) having-been-LOOSEN/UNBIND-ed (gen) indeed already the (gen) the (gen) body (gen) that by which a thing is stretcheds (gen) having-been-relaxed-ed (gen) Yet the (gen) flesh (gen) having WEAR OUT-ed (gen) Yet and the (gen) bowstrings (gen) he/she/it-RENEW-ONE'S-YOUTH-ed
L14 4Mch_7_13 and actually the wonderful aged be let loose first of all already the the body that by which a thing is stretched relaxed though the flesh fatigued though and the sinew renew one's youth
L15 4Mch_7_13 kaítoi tò thaumasiṓtaton gérōn ṑn lelyménōn mèn ḗdē tôn toû sṓmatos tónōn perikechalasménōn dè tôn sarkôn kekmēkótōn dè kaì tôn neúrōn anenéasen
L16 4Mch_7_13 kaitoi to thaumasiōtaton gerōn ōn lelymenōn men ēdē tōn tou sōmatos tonōn perikechalasmenōn de tōn sarkōn kekmēkotōn de kai tōn neurōn aneneasen
L17 4Mch_7_13 C RA_NSN A1A_NSMS N3_NSM V9_PAPNSM VM_XMPGPM x D RA_GPM RA_GSN N3M_GSN N2_GPM VM_XPPGPM x RA_GPF N3K_GPF VX_XAPGPM x C RA_GPN N2_GPN VAI_AAI3S
L18 4Mch_7_13 kai/toi to\ TaumasiO/taton, ge/rOn O)\n lelume/nOn me\n E)/dE tO=n tou= sO/matos to/nOn, perikeCHalasme/nOn de\ tO=n sarkO=n, kekmEko/tOn de\ kai\ tO=n neu/rOn a)nene/asen
L19 4Mch_7_13 kaitoi to TaumasiOtaton, gerOn On lelymenOn men EdE tOn tu sOmatos tonOn, perikeCHalasmenOn de tOn sarkOn, kekmEkotOn de kai tOn neurOn aneneasen
L20 4Mch_7_13 4Mch_7_13_1 4Mch_7_13_2 4Mch_7_13_3 4Mch_7_13_4 4Mch_7_13_5 4Mch_7_13_6 4Mch_7_13_7 4Mch_7_13_8 4Mch_7_13_9 4Mch_7_13_10 4Mch_7_13_11 4Mch_7_13_12 4Mch_7_13_13 4Mch_7_13_14 4Mch_7_13_15 4Mch_7_13_16 4Mch_7_13_17 4Mch_7_13_18 4Mch_7_13_19 4Mch_7_13_20 4Mch_7_13_21 4Mch_7_13_22
L01 4Mch_7_14 τῷ πνεύματι διὰ τοῦ λογισμοῦ καὶ τῷ Ισακίῳ λογισμῷ τὴν πολυκέφαλον στρέβλαν ἠκύρωσεν.
L02 4Mch_7_14 τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισακίῳ (L4973) λογισμῷ (G3053) τὴν (G3588) πολυκέφαλον (L7585) στρέβλαν (L8702) ἠκύρωσεν. (L3158)
L03 4Mch_7_14 By the spirit of reasoning, and the reasoning of Isaac, he rendered powerless the many-headed instrument. (4 Maccabees 7:14 Brenton)
L04 4Mch_7_14
L05 4Mch_7_14 duchem dzięki rozumowi i rozumem podobnym do Izaakowego unieważnił wielogłową torturę. (4Mch_7_14 tłum. AI)
L06 4Mch_7_14 duchem (G4151) dzięki rozumowi i (G2532) rozumem (G3053) podobnym do Izaakowego unieważnił (L3158) wielogłową (L7585) torturę (L8702). (4Mch_7_14 tłum. AI)
L07 4Mch_7_14 tO (pneu)-ma-ti di-(a) tu lo-gi-(smu) kai tO i-sa-(ki)-O lo-gi-(smO) tEn po-ly-(ke)-fa-lon (stre)-blan E-(ky)-rO-sen.
L08 4Mch_7_14 τῷ πνεύματι διὰ τοῦ λογισμοῦ καὶ τῷ Ισακίῳ λογισμῷ τὴν πολυκέφαλον στρέβλαν ἠκύρωσεν.
L09 4Mch_7_14 ὁ πνεῦμα διά ὁ λογισμός καί ὁ Ισακίος λογισμός ὁ πολυκέφαλος στρέβλη ἐκυρεύω
L10 4Mch_7_14 — duchem przez — rozum i — Izaakowym rozumem — wielogłową torturę unieważnił
L11 4Mch_7_14 — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty przez; z powodu, ponieważ — rozważanie, myśl i, również — Isakios rozważanie, myśl — wielogłowy stojak anulować
L12 4Mch_7_14 (G3588) (G4151) (G1223) (G3588) (G3053) (G2532) (G3588) (L4973) (G3053) (G3588) (L7585) (L8702) (L3158)
L13 4Mch_7_14 the (dat) spirit (dat) because of (+acc), through (+gen) the (gen) logic (gen) and the (dat) Isakios (dat) logic (dat) the (acc) many-headed ([Adj] acc, nom|acc|voc) while TWIST-ing (acc) he/she/it-VOID-ed
L14 4Mch_7_14 the spirit through the account and the Isakios account the many-headed rack cancel
L15 4Mch_7_14 tôᵢ pneúmati dià toû logismoû kaì tôᵢ Isakíōᵢ logismôᵢ tḕn polyképhalon stréblan ēkýrōsen
L16 4Mch_7_14 tō pneumati dia tou logismou kai tō Isakiō logismō tēn polykephalon streblan ēkyrōsen
L17 4Mch_7_14 RA_DSN N3M_DSN P RA_GSM N2_GSM C RA_DSM N2_DSM N2_DSM RA_ASF A1B_ASF N1_ASF VAI_AAI3S
L18 4Mch_7_14 tO=| pneu/mati dia\ tou= logismou= kai\ tO=| *isaki/O| logismO=| tE\n poluke/falon stre/blan E)ku/rOsen.
L19 4Mch_7_14 tO pneumati dia tu logismu kai tO isakiO logismO tEn polykefalon streblan EkyrOsen.
L20 4Mch_7_14 4Mch_7_14_1 4Mch_7_14_2 4Mch_7_14_3 4Mch_7_14_4 4Mch_7_14_5 4Mch_7_14_6 4Mch_7_14_7 4Mch_7_14_8 4Mch_7_14_9 4Mch_7_14_10 4Mch_7_14_11 4Mch_7_14_12 4Mch_7_14_13
L01 4Mch_7_15 ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν.
L02 4Mch_7_15 ὦ (G5599) μακαρίου (G3107) γήρως (G1094) καὶ (G2532) σεμνῆς (G4586) πολιᾶς (L7568) καὶ (G2532) βίου (G979) νομίμου, (L6785) ὃν (G3739) πιστὴ (G4103) θανάτου (G2288) σφραγὶς (G4973) ἐτελείωσεν. (G5048)
L03 4Mch_7_15 O blessed old age, and reverend hoar head, and life obedient to the law, which the faithful seal of death perfected. (4 Maccabees 7:15 Brenton)
L04 4Mch_7_15
L05 4Mch_7_15 O błogosławiona starości i czcigodna siwizno, i życie zgodne z Prawem, które wierna pieczęć śmierci doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI)
L06 4Mch_7_15 O (G5599) błogosławiona (G3107) starości (G1094) i (G2532) czcigodna (G4586) siwizno (L7568), i (G2532) życie (G979) zgodne z Prawem, które (G3739) wierna (G4103) pieczęć (G4973) śmierci (G2288) doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI)
L07 4Mch_7_15 O ma-ka-(ri)-u (gE)-rOs kai se-(mnEs) po-li-(as) kai (bi)-u no-(mi)-mu, hon pi-(stE) Ta-(na)-tu sfra-(gis) e-te-(lei)-O-sen.
L08 4Mch_7_15 ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν.
L09 4Mch_7_15 ὦ μακάριος γῆρας καί σεμνός πολιά καί βίος νόμιμος ὅς πιστός θάνατος σφραγίς τελειόω
L10 4Mch_7_15 o błogosławionej starości i dostojnej siwizny i życia prawowitego które wierna śmierci pieczęć dopełniła
L11 4Mch_7_15 o! (wykrzyknik) błogosławiony, szczęśliwy starość i, również godny szacunku, dostojny, czcigodny starość i, również życie doczesne formalności prawne / przepisy który, która, które wierny; ufny; wierzący śmierć fizyczna pieczęć, znak dokończyć; udoskonalić
L12 4Mch_7_15 (G5599) (G3107) (G1094) (G2532) (G4586) (L7568) (G2532) (G979) (L6785) (G3739) (G4103) (G2288) (G4973) (G5048)
L13 4Mch_7_15 O!; omega; I-should-be fortunate ([Adj] gen) old age (gen) and respectful ([Adj] gen) old age (gen) and life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! legalities ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) faithful ([Adj] nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! hallmark (nom) he/she/it-REACH-ed-COMPLETION
L14 4Mch_7_15 oh! blessed old age and dignified old age and livelihood legalities who faithful death seal complete
L15 4Mch_7_15 ô makaríou gḗrōs kaì semnês poliâs kaì bíou nomímou hòn pistḕ thanátou sphragìs eteleíōsen
L16 4Mch_7_15 ō makariou gērōs kai semnēs polias kai biou nomimou hon pistē thanatou sphragis eteleiōsen
L17 4Mch_7_15 I A1A_GSN N3_GSN C A1_GSF N1A_GSF C N2_GSM A1_GSM RR_ASM A1_NSF N2_GSM N3D_NSF VAI_AAI3S
L18 4Mch_7_15 O)= makari/ou gE/rOs kai\ semnE=s polia=s kai\ bi/ou nomi/mou, o(\n pistE\ Tana/tou sfragi\s e)telei/Osen.
L19 4Mch_7_15 O makariu gErOs kai semnEs polias kai biu nomimu, hon pistE Tanatu sfragis eteleiOsen.
L20 4Mch_7_15 4Mch_7_15_1 4Mch_7_15_2 4Mch_7_15_3 4Mch_7_15_4 4Mch_7_15_5 4Mch_7_15_6 4Mch_7_15_7 4Mch_7_15_8 4Mch_7_15_9 4Mch_7_15_10 4Mch_7_15_11 4Mch_7_15_12 4Mch_7_15_13 4Mch_7_15_14
L01 4Mch_7_16 Εἰ δὴ τοίνυν γέρων ἀνὴρ τῶν μέχρι θανάτου βασάνων περιεφρόνει δι’ εὐσέβειαν, ὁμολογουμένως ἡγεμών ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
L02 4Mch_7_16 Εἰ (G1487) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) γέρων (G1088) ἀνὴρ (G435) τῶν (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) βασάνων (G931) περιεφρόνει (G4065) δι’ (G1223) εὐσέβειαν, (G2150) ὁμολογουμένως (G3672) ἡγεμών (G2232) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός. (G3053)
L03 4Mch_7_16 If, then, an old man, through religion, despised tortures even unto death, confessedly religious reasoning is ruler of the passions. (4 Maccabees 7:16 Brenton)
L04 4Mch_7_16
L05 4Mch_7_16 Jeśli więc stary człowiek wzgardził torturami aż do śmierci z powodu pobożności, bezsprzecznie pobożny rozum jest władcą namiętności. (4Mch_7_16 tłum. AI)
L06 4Mch_7_16 Jeśli (G1487) więc (G1211) stary (G1088) człowiek wzgardził torturami aż do (G3360) śmierci (G2288) z powodu (G1223) pobożności (G2150), bezsprzecznie (G3672) pobożny (G2152) rozum (G3053) jest (G1510) władcą (G2232) namiętności (G3806). (4Mch_7_16 tłum. AI)
L07 4Mch_7_16 ei dE (toi)-nyn (ge)-rOn a-(nEr) tOn (me)-CHri Ta-(na)-tu ba-(sa)-nOn pe-ri-e-(fro)-nei di’ eu-(se)-bei-an, ho-mo-lo-gu-(me)-nOs hE-ge-(mOn) (e)-stin tOn pa-(TOn) ho eu-se-(bEs) lo-gi-(smos).
L08 4Mch_7_16 Εἰ δὴ τοίνυν γέρων ἀνὴρ τῶν μέχρι θανάτου βασάνων περιεφρόνει δι’ εὐσέβειαν, ὁμολογουμένως ἡγεμών ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
L09 4Mch_7_16 εἰ δή τοίνυν γέρων ἀνήρ ὁ μέχρι θάνατος βάσανος περιφρονέω διά εὐσέβεια ὁμολογουμένως ἡγεμών εἰμί ὁ πάθος ὁ εὐσεβής λογισμός
L10 4Mch_7_16 jeśli właśnie zatem stary mąż — aż do śmierci mąk lekceważył przez pobożność niewątpliwie władcą jest — namiętności — pobożny rozum
L11 4Mch_7_16 jeśli, jeżeli; czy? zatem, więc, zaprawdę a więc, zatem starzec mężczyzna, mąż lub narzeczony — aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna kamień probierczy; przyrząd tortur gardzić, lekceważyć przez; z powodu, ponieważ pobożność; cześć zgodnie; bezsprzecznie, bezspornie zwierzchnik, władca, namiestnik być, istnieć; żyć, trwać — cierpienie; namiętność — oddany, sumienny, pobożny rozważanie, myśl
L12 4Mch_7_16 (G1487) (G1211) (G5106) (G1088) (G435) (G3588) (G3360) (G2288) (G931) (G4065) (G1223) (G2150) (G3672) (G2232) (G1510) (G3588) (G3806) (G3588) (G2152) (G3053)
L13 4Mch_7_16 if indeed therefore old man (nom); awards (gen) man, husband (nom) the (gen) until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! torments (gen) he/she/it-was-disdain-ing because of (+acc), through (+gen) godliness (acc) undeniably governor (nom|voc) he/she/it-is the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) the (nom) devout ([Adj] nom) logic (nom)
L14 4Mch_7_16 if in fact now actually aged man the up to death torment disdain through reverence admittedly leader be the experience the reverent account
L15 4Mch_7_16 ei dḕ toínyn gérōn anḕr tôn méchri thanátou basánōn periephrónei di᾿ eusébeian homologouménōs hēgemṓn estin tôn pathôn ho eusebḕs logismós
L16 4Mch_7_16 ei dē toinyn gerōn anēr tōn mechri thanatou basanōn periephronei di᾿ eusebeian homologoumenōs hēgemōn estin tōn pathōn ho eusebēs logismos
L17 4Mch_7_16 C x x N3_NSM N3_NSM RA_GPF P N2_GSM N2_GPF V2I_IAI3S P N1A_ASF D N3N_NSM V9_PAI3S RA_GPN N3E_GPN RA_NSM A3H_NSM N2_NSM
L18 4Mch_7_16 *ei) dE\ toi/nun ge/rOn a)nE\r tO=n me/CHri Tana/tou basa/nOn periefro/nei di’ eu)se/beian, o(mologoume/nOs E(gemO/n e)stin tO=n paTO=n o( eu)sebE\s logismo/s.
L19 4Mch_7_16 ei dE toinyn gerOn anEr tOn meCHri Tanatu basanOn periefronei di’ eusebeian, homologumenOs hEgemOn estin tOn paTOn ho eusebEs logismos.
L20 4Mch_7_16 4Mch_7_16_1 4Mch_7_16_2 4Mch_7_16_3 4Mch_7_16_4 4Mch_7_16_5 4Mch_7_16_6 4Mch_7_16_7 4Mch_7_16_8 4Mch_7_16_9 4Mch_7_16_10 4Mch_7_16_11 4Mch_7_16_12 4Mch_7_16_13 4Mch_7_16_14 4Mch_7_16_15 4Mch_7_16_16 4Mch_7_16_17 4Mch_7_16_18 4Mch_7_16_19 4Mch_7_16_20
L01 4Mch_7_17 ἴσως δ’ ἂν εἴποιέν τινες Τῶν παθῶν οὐ πάντες περικρατοῦσιν, ὅτι οὐδὲ πάντες φρόνιμον ἔχουσιν τὸν λογισμόν.
L02 4Mch_7_17 ἴσως (G2481) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἴποιέν (G2046) τινες (G5101) Τῶν (G3588) παθῶν (G3806) οὐ (G3756) πάντες (G3956) περικρατοῦσιν, (L7409) ὅτι (G3754) οὐδὲ (G3761) πάντες (G3956) φρόνιμον (G5429) ἔχουσιν (G2192) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053)
L03 4Mch_7_17 But perhaps some might say, It is not all who conquer passions, as all do not possess wise reasoning. (4 Maccabees 7:17 Brenton)
L04 4Mch_7_17
L05 4Mch_7_17 Może jednak ktoś powiedzieć: „Nie wszyscy w pełni panują nad namiętnościami, ponieważ nie wszyscy mają roztropny rozum”. (4Mch_7_17 tłum. AI)
L06 4Mch_7_17 Może jednak ktoś powiedzieć (G2046): „Nie (G3756) wszyscy (G3956) w pełni panują nad namiętnościami (G3806), ponieważ (G3754) nie wszyscy (G3956) mają (G2192) roztropny (G5429) rozum (G3053)”. (4Mch_7_17 tłum. AI)
L07 4Mch_7_17 (i)-sOs d’ an ei-poi-(en) (ti)-nes tOn pa-(TOn) u (pant)-es pe-ri-kra-(tu)-sin, (ho)-ti u-(de) (pant)-es (fro)-ni-mon (e)-CHu-sin ton lo-gi-(smon).
L08 4Mch_7_17 ἴσως δ’ ἂν εἴποιέν τινες Τῶν παθῶν οὐ πάντες περικρατοῦσιν, ὅτι οὐδὲ πάντες φρόνιμον ἔχουσιν τὸν λογισμόν.
L09 4Mch_7_17 ἴσως δέ ἄν ἐρέω τις ὁ πάθος οὐ πᾶς περικρατέω ὅτι οὐδέ πᾶς φρόνιμος ἔχω ὁ λογισμός
L10 4Mch_7_17 podobnie zaś by powiedzieliby niektórzy — namiętności nie wszyscy opanowują ponieważ ani wszyscy roztropny mają — rozum
L11 4Mch_7_17 być może, prawdopodobnie lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — cierpienie; namiętność nie, czyż nie każdy, wszelki, dowolny; cały kontrola że; ponieważ ani, również nie każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, roztropny mieć, posiadać, dzierżyć — rozważanie, myśl
L12 4Mch_7_17 (G2481) (G1161) (G302) (G2046) (G5101) (G3588) (G3806) (G3756) (G3956) (L7409) (G3754) (G3761) (G3956) (G5429) (G2192) (G3588) (G3053)
L13 4Mch_7_17 equally Yet ever they-happen-to-SAY/TELL (opt) some/any (nom) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) not all (nom|voc) they-are-CONTROL-ing because/that neither/nor all (nom|voc) prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) the (acc) logic (acc)
L14 4Mch_7_17 equally though perhaps state anyone the experience not all control since not even all prudent have the account
L15 4Mch_7_17 ísōs d᾿ àn eípoién tines tôn pathôn ou pántes perikratoûsin hóti oudè pántes phrónimon échousin tòn logismón
L16 4Mch_7_17 isōs d᾿ an eipoien tines tōn pathōn ou pantes perikratousin hoti oude pantes phronimon echousin ton logismon
L17 4Mch_7_17 D x x VB_AAO3P RI_NPM RA_GPN N3E_GPN D A3_NPM V2_PAI3P C C A3_NPM A1B_ASM V1_PAI3P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_7_17 i)/sOs d’ a)/n ei)/poie/n tines *tO=n paTO=n ou) pa/ntes perikratou=sin, o(/ti ou)de\ pa/ntes fro/nimon e)/CHousin to\n logismo/n.
L19 4Mch_7_17 isOs d’ an eipoien tines tOn paTOn u pantes perikratusin, hoti ude pantes fronimon eCHusin ton logismon.
L20 4Mch_7_17 4Mch_7_17_1 4Mch_7_17_2 4Mch_7_17_3 4Mch_7_17_4 4Mch_7_17_5 4Mch_7_17_6 4Mch_7_17_7 4Mch_7_17_8 4Mch_7_17_9 4Mch_7_17_10 4Mch_7_17_11 4Mch_7_17_12 4Mch_7_17_13 4Mch_7_17_14 4Mch_7_17_15 4Mch_7_17_16 4Mch_7_17_17
L01 4Mch_7_18 ἀλλ’ ὅσοι τῆς εὐσεβείας προνοοῦσιν ἐξ ὅλης καρδίας, οὗτοι μόνοι δύνανται κρατεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθῶν
L02 4Mch_7_18 ἀλλ’ (G235) ὅσοι (G3745) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) προνοοῦσιν (G4306) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) καρδίας, (G2588) οὗτοι (G3778) μόνοι (G3441) δύνανται (G1410) κρατεῖν (G2902) τῶν (G3588) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) παθῶν (G3806)
L03 4Mch_7_18 But they who have meditated upon religion with their whole heart, these alone can master the passions of the flesh: (4 Maccabees 7:18 Brenton)
L04 4Mch_7_18
L05 4Mch_7_18 Lecz tylko ci, którzy z całego serca troszczą się o pobożność, mogą panować nad namiętnościami ciała, (4Mch_7_18 tłum. AI)
L06 4Mch_7_18 Lecz (G235) tylko ci (G3778), którzy z (G1537) całego (G3650) serca (G2588) troszczą się (G4306) o pobożność (G2150), mogą (G1410) panować (G2902) nad namiętnościami (G3806) ciała (G4561), (4Mch_7_18 tłum. AI)
L07 4Mch_7_18 all’ (ho)-soi tEs eu-se-(bei)-as pro-nou-(sin) eKs (ho)-lEs kard-(i)-as, (hu)-toi (mo)-noi (dy)-nant-ai kra-(tein) tOn tEs sark-(os) pa-(TOn)
L08 4Mch_7_18 ἀλλ’ ὅσοι τῆς εὐσεβείας προνοοῦσιν ἐξ ὅλης καρδίας, οὗτοι μόνοι δύνανται κρατεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθῶν
L09 4Mch_7_18 ἀλλά ὅσος ὁ εὐσέβεια προνοέω ἐκ ὅλος καρδία οὗτος μόνος δύναμαι κρατέω ὁ ὁ σάρξ πάθος
L10 4Mch_7_18 lecz ilu — pobożności troszczy się z całego serca ci jedyni mogą opanowywać — — ciała namiętności
L11 4Mch_7_18 ale, jednak; niemniej, pomimo tak wielki, jak…; tak liczny, jak… — pobożność; cześć przewidywać, planować z, spośród, od cały, zupełny; kompletny serce ten, ta, to; oto, ów sam, jedyny; opuszczony, samotny być w stanie coś zrobić trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — — ciało; istota ludzka cierpienie; namiętność
L12 4Mch_7_18 (G235) (G3745) (G3588) (G2150) (G4306) (G1537) (G3650) (G2588) (G3778) (G3441) (G1410) (G2902) (G3588) (G3588) (G4561) (G3806)
L13 4Mch_7_18 but as much/many as (nom) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) they-are-MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR, while MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR (dat) out of (+gen) whole (gen) heart (gen), hearts (acc) these (nom) sole ([Adj] nom|voc) they-are-being-ABLE-ed to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD the (gen) the (gen) flesh (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom)
L14 4Mch_7_18 but as much as the reverence provide from whole heart this only able seize the the flesh experience
L15 4Mch_7_18 all᾿ hósoi tês eusebeías pronooûsin ex hólēs kardías hoûtoi mónoi dýnantai krateîn tôn tês sarkòs pathôn
L16 4Mch_7_18 all᾿ hosoi tēs eusebeias pronoousin ex holēs kardias houtoi monoi dynantai kratein tōn tēs sarkos pathōn
L17 4Mch_7_18 C A1_NPM RA_GSF N1A_GSF V2_PAI3P P A1_GSF N1A_GSF RD_NPM A1_NPM V6_PMI3P V2_PAN RA_GPN RA_GSF N3K_GSF N3E_GPN
L18 4Mch_7_18 a)ll’ o(/soi tE=s eu)sebei/as pronoou=sin e)X o(/lEs kardi/as, ou(=toi mo/noi du/nantai kratei=n tO=n tE=s sarko\s paTO=n
L19 4Mch_7_18 all’ hosoi tEs eusebeias pronousin eX holEs kardias, hutoi monoi dynantai kratein tOn tEs sarkos paTOn
L20 4Mch_7_18 4Mch_7_18_1 4Mch_7_18_2 4Mch_7_18_3 4Mch_7_18_4 4Mch_7_18_5 4Mch_7_18_6 4Mch_7_18_7 4Mch_7_18_8 4Mch_7_18_9 4Mch_7_18_10 4Mch_7_18_11 4Mch_7_18_12 4Mch_7_18_13 4Mch_7_18_14 4Mch_7_18_15 4Mch_7_18_16
L01 4Mch_7_19 πιστεύοντες ὅτι θεῷ οὐκ ἀποθνῄσκουσιν, ὥσπερ οὐδὲ οἱ πατριάρχαι ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, ἀλλὰ ζῶσιν τῷ θεῷ.
L02 4Mch_7_19 πιστεύοντες (G4100) ὅτι (G3754) θεῷ (G2316) οὐκ (G3756) ἀποθνῄσκουσιν, (G599) ὥσπερ (G5618) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) πατριάρχαι (G3966) ἡμῶν (G2257) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) ἀλλὰ (G235) ζῶσιν (G2198) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)
L03 4Mch_7_19 they who believe that to God they die not; for, as our forefathers, Abraham, Isaac, Jacob, they live to God. (4 Maccabees 7:19 Brenton)
L04 4Mch_7_19
L05 4Mch_7_19 wierząc, że dla Boga nie umierają, podobnie jak nie umarli nasi patriarchowie Abraham, Izaak i Jakub, lecz żyją dla Boga. (4Mch_7_19 tłum. AI)
L06 4Mch_7_19 wierząc (G4100), że (G3754) dla Boga (G2316) nie (G3756) umierają (G599), podobnie jak (G5618) nie umarli nasi (G2257) patriarchowie (G3966) Abraham (G11), Izaak (G2464) i (G2532) Jakub (G2384), lecz (G235) żyją (G2198) dla Boga. (4Mch_7_19 tłum. AI)
L07 4Mch_7_19 pi-(steu)-ont-es (ho)-ti Te-(O) uk a-po-(TnE)-sku-sin, (hO)-sper u-(de) hoi pa-tri-(ar)-CHai hE-(mOn) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb), al-(la) (DZO)-sin tO Te-(O).
L08 4Mch_7_19 πιστεύοντες ὅτι θεῷ οὐκ ἀποθνῄσκουσιν, ὥσπερ οὐδὲ οἱ πατριάρχαι ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, ἀλλὰ ζῶσιν τῷ θεῷ.
L09 4Mch_7_19 πιστεύω ὅτι θεός οὐ ἀποθνήσκω ὥσπερ οὐδέ ὁ πατριάρχης ἡμῶν Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ἀλλά ζάω ὁ θεός
L10 4Mch_7_19 wierząc że dla Boga nie umierają jak ani — patriarchowie nasi Abraham i Izaak i Jakub lecz żyją — Bogu
L11 4Mch_7_19 wierzyć; ufać że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie umrzeć (podobnie) jak, tak jak ani, również nie — patriarcha; protoplasta rodu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub ale, jednak; niemniej, pomimo żyć — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_7_19 (G4100) (G3754) (G2316) (G3756) (G599) (G5618) (G3761) (G3588) (G3966) (G2257) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G235) (G2198) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_7_19 while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom|voc) because/that god (dat) not they-are-DIE-ing, while DIE-ing (dat) just as neither/nor the (nom) patriarchs (nom|voc) us (gen) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) but they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) the (dat) god (dat)
L14 4Mch_7_19 believe since God not die just as not even the patriarch our Abraam and Isaak and Iakōb but live the God
L15 4Mch_7_19 pisteúontes hóti theôᵢ ouk apothnḗᵢskousin hṓsper oudè hoi patriárchai hēmôn Abraam kaì Isaak kaì Iakōb allà dzôsin tôᵢ theôᵢ
L16 4Mch_7_19 pisteuontes hoti theō ouk apothnēskousin hōsper oude hoi patriarchai hēmōn Abraam kai Isaak kai Iakōb alla dzōsin tō theō
L17 4Mch_7_19 V1_PAPNPM C N2_DSM D V1_PAI3P D C RA_NPM N1M_NPM RP_GP N_NSM C N_NSM C N_NSM C V3_PAI3P RA_DSM N2_DSM
L18 4Mch_7_19 pisteu/ontes o(/ti TeO=| ou)k a)poTnE/|skousin, O(/sper ou)de\ oi( patria/rCHai E(mO=n *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb, a)lla\ DZO=sin tO=| TeO=|.
L19 4Mch_7_19 pisteuontes hoti TeO uk apoTnEskusin, hOsper ude hoi patriarCHai hEmOn abraam kai isaak kai iakOb, alla DZOsin tO TeO.
L20 4Mch_7_19 4Mch_7_19_1 4Mch_7_19_2 4Mch_7_19_3 4Mch_7_19_4 4Mch_7_19_5 4Mch_7_19_6 4Mch_7_19_7 4Mch_7_19_8 4Mch_7_19_9 4Mch_7_19_10 4Mch_7_19_11 4Mch_7_19_12 4Mch_7_19_13 4Mch_7_19_14 4Mch_7_19_15 4Mch_7_19_16 4Mch_7_19_17 4Mch_7_19_18 4Mch_7_19_19
L01 4Mch_7_20 οὐδὲν οὖν ἐναντιοῦται τὸ φαίνεσθαί τινας παθοκρατεῖσθαι διὰ τὸν ἀσθενῆ λογισμόν·
L02 4Mch_7_20 οὐδὲν (G3762) οὖν (G3767) ἐναντιοῦται (L3379) τὸ (G3588) φαίνεσθαί (G5316) τινας (G5100) παθοκρατεῖσθαι (L7154) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ἀσθενῆ (G772) λογισμόν· (G3053)
L03 4Mch_7_20 This circumstance, then, is by no means an objection, that some who have weak reasoning, are governed by their passions: (4 Maccabees 7:20 Brenton)
L04 4Mch_7_20
L05 4Mch_7_20 Nie stanowi więc sprzeciwu to, że niektórzy wydają się być opanowani przez namiętności z powodu słabego rozumu; (4Mch_7_20 tłum. AI)
L06 4Mch_7_20 Nie stanowi więc (G3767) sprzeciwu to, że niektórzy (G5100) wydają się (L3379) być opanowani przez (G1223) namiętności (L7154) z powodu słabego (G772) rozumu (G3053); (4Mch_7_20 tłum. AI)
L07 4Mch_7_20 u-(den) un e-nant-i-(u)-tai to fai-ne-(sTai) (ti)-nas pa-To-kra-(tei)-sTai di-(a) ton a-sTe-(nE) lo-gi-(smon)·
L08 4Mch_7_20 οὐδὲν οὖν ἐναντιοῦται τὸ φαίνεσθαί τινας παθοκρατεῖσθαι διὰ τὸν ἀσθενῆ λογισμόν·
L09 4Mch_7_20 οὐδείς οὖν ἐναντιόομαι ὁ φαίνω τις παθοκρατέομαι διά ὁ ἀσθενής λογισμός
L10 4Mch_7_20 nic więc nie sprzeciwia się — wydawać się niektórzy opanowywani przez namiętności przez — słaby rozum
L11 4Mch_7_20 nikt, nic; żaden więc, zatem; dlatego też, stąd przeciwstawiać się — świecić; objawiać, ujawniać się ktoś, coś; niektórzy rządzona pasją przez; z powodu, ponieważ — słaby, niedołężny rozważanie, myśl
L12 4Mch_7_20 (G3762) (G3767) (L3379) (G3588) (G5316) (G5100) (L7154) (G1223) (G3588) (G772) (G3053)
L13 4Mch_7_20 not one (nom|acc) therefore/then he/she/it-is-being-SET-ONESELF-AGAINST-ed the (nom|acc) to-be-being-APPEAR-ed some/any (acc) to-be-being-GOVERNED-BY-PASSION-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) logic (acc)
L14 4Mch_7_20 no one then set oneself against the shine anyone governed by passion through the infirm account
L15 4Mch_7_20 oudèn oûn enantioûtai tò phaínesthaí tinas pathokrateîsthai dià tòn asthenê logismón
L16 4Mch_7_20 ouden oun enantioutai to phainesthai tinas pathokrateisthai dia ton asthenē logismon
L17 4Mch_7_20 A3_NSN x V4_PMI3S RA_ASN V1_PPN RI_APM V2_PPN P RA_ASM A3H_APM N2_ASM
L18 4Mch_7_20 ou)de\n ou)=n e)nantiou=tai to\ fai/nesTai/ tinas paTokratei=sTai dia\ to\n a)sTenE= logismo/n·
L19 4Mch_7_20 uden un enantiutai to fainesTai tinas paTokrateisTai dia ton asTenE logismon·
L20 4Mch_7_20 4Mch_7_20_1 4Mch_7_20_2 4Mch_7_20_3 4Mch_7_20_4 4Mch_7_20_5 4Mch_7_20_6 4Mch_7_20_7 4Mch_7_20_8 4Mch_7_20_9 4Mch_7_20_10 4Mch_7_20_11
L01 4Mch_7_21 ἐπεὶ τίς πρὸς ὅλον τὸν τῆς φιλοσοφίας κανόνα φιλοσοφῶν καὶ πεπιστευκὼς θεῷ
L02 4Mch_7_21 ἐπεὶ (G1893) τίς (G5101) πρὸς (G4314) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) τῆς (G3588) φιλοσοφίας (G5385) κανόνα (G2583) φιλοσοφῶν (G5386) καὶ (G2532) πεπιστευκὼς (G4100) θεῷ (G2316)
L03 4Mch_7_21 since what person, walking religiously by the whole rule of philosophy, and believing in God, (4 Maccabees 7:21 Brenton)
L04 4Mch_7_21
L05 4Mch_7_21 bo któż, filozofując według całej reguły filozofii, wierząc Bogu (4Mch_7_21 tłum. AI)
L06 4Mch_7_21 bo któż, filozofując (G5386) według (G4314) całej (G3650) reguły (G2583) filozofii (G5385), wierząc (G4100) Bogu (G2316) (4Mch_7_21 tłum. AI)
L07 4Mch_7_21 e-(pei) tis pros (ho)-lon ton tEs fi-lo-so-(fi)-as ka-(no)-na fi-lo-so-(fOn) kai pe-pi-steu-(kOs) Te-(O)
L08 4Mch_7_21 ἐπεὶ τίς πρὸς ὅλον τὸν τῆς φιλοσοφίας κανόνα φιλοσοφῶν καὶ πεπιστευκὼς θεῷ
L09 4Mch_7_21 ἐπεί τίς πρός ὅλος ὁ ὁ φιλοσοφία κανών φιλόσοφος καί πιστεύω θεός
L10 4Mch_7_21 skoro kto według całej — — filozofii reguły filozofując i wierząc Bogu
L11 4Mch_7_21 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? do, ku' dla; przy, obok cały, zupełny; kompletny — — filozofia pręt; zasada; norma postępowania filozof i, również wierzyć; ufać Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_7_21 (G1893) (G5101) (G4314) (G3650) (G3588) (G3588) (G5385) (G2583) (G5386) (G2532) (G4100) (G2316)
L13 4Mch_7_21 since who/what/why (nom) toward (+acc,+gen,+dat) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) the (gen) philosophy (gen), philosophies (acc) rule (acc) philosophers (gen) and having BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom) god (dat)
L14 4Mch_7_21 since who? to whole the the philosophy standard philosopher and believe God
L15 4Mch_7_21 epeì tís pròs hólon tòn tês philosophías kanóna philosophôn kaì pepisteukṑs theôᵢ
L16 4Mch_7_21 epei tis pros holon ton tēs philosophias kanona philosophōn kai pepisteukōs theō
L17 4Mch_7_21 C RI_NSM P A1_ASM RA_ASM RA_GSF N1A_GSF N3N_ASM A1_GPM C VX_XAPNSM N2_DSM
L18 4Mch_7_21 e)pei\ ti/s pro\s o(/lon to\n tE=s filosofi/as kano/na filosofO=n kai\ pepisteukO\s TeO=|
L19 4Mch_7_21 epei tis pros holon ton tEs filosofias kanona filosofOn kai pepisteukOs TeO
L20 4Mch_7_21 4Mch_7_21_1 4Mch_7_21_2 4Mch_7_21_3 4Mch_7_21_4 4Mch_7_21_5 4Mch_7_21_6 4Mch_7_21_7 4Mch_7_21_8 4Mch_7_21_9 4Mch_7_21_10 4Mch_7_21_11 4Mch_7_21_12
L01 4Mch_7_22 καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν;
L02 4Mch_7_22 καὶ (G2532) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀρετὴν (G703) πάντα (G3956) πόνον (G4192) ὑπομένειν (G5278) μακάριόν (G3107) ἐστιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἂν (G302) περικρατήσειεν (L7409) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) διὰ (G1223) τὴν (G3588) θεοσέβειαν; (G2317)
L03 4Mch_7_22 and knowing that it is a blessed thing to endure all kinds of hardships for virtue, would not, for the sake of religion, master his passion? (4 Maccabees 7:22 Brenton)
L04 4Mch_7_22
L05 4Mch_7_22 i wiedząc, że błogosławieństwem jest znosić wszelki ból z powodu cnoty, nie zapanowałby nad namiętnościami dzięki bojaźni Bożej? (4Mch_7_22 tłum. AI)
L06 4Mch_7_22 i (G2532) wiedząc (G1492), że (G3754) błogosławieństwem jest (G1510) znosić (G5278) wszelki (G3956) ból (G4192) z powodu (G1223) cnoty (G703), nie (G3756) zapanowałby nad namiętnościami (G3806) dzięki bojaźni Bożej (G2317)? (4Mch_7_22 tłum. AI)
L07 4Mch_7_22 kai ei-(dOs) (ho)-ti di-(a) tEn a-re-(tEn) (pant)-a (po)-non hy-po-(me)-nein ma-ka-ri-(on) (e)-stin, uk an pe-ri-kra-(tE)-sei-en tOn pa-(TOn) di-(a) tEn Te-o-(se)-bei-an;
L08 4Mch_7_22 καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν;
L09 4Mch_7_22 καί εἴδω ὅτι διά ὁ ἀρετή πᾶς πόνος ὑπομένω μακάριος εἰμί οὐ ἄν περικρατέω ὁ πάθος διά ὁ θεοσέβεια
L10 4Mch_7_22 i wiedząc że przez — cnotę każdy ból znosić błogosławione jest nie by opanował — namiętności przez — bojaźń Bożą
L11 4Mch_7_22 i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — cnota, męstwo, doskonałość każdy, wszelki, dowolny; cały trud; ciężka praca wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie błogosławiony, szczęśliwy być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kontrola — cierpienie; namiętność przez; z powodu, ponieważ — boska cześć, podziw dla Boga
L12 4Mch_7_22 (G2532) (G1492) (G3754) (G1223) (G3588) (G703) (G3956) (G4192) (G5278) (G3107) (G1510) (G3756) (G302) (L7409) (G3588) (G3806) (G1223) (G3588) (G2317)
L13 4Mch_7_22 and having PERCEIVE-ed (nom) because/that because of (+acc), through (+gen) the (acc) virtue (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) labor (acc) to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is not ever he/she/it-happens-to-CONTROL (opt) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) piety (acc)
L14 4Mch_7_22 and realize since through the valor all pain endure blessed be not perhaps control the experience through the divine reverence
L15 4Mch_7_22 kaì eidṑs hóti dià tḕn aretḕn pánta pónon hypoménein makárión estin ouk àn perikratḗseien tôn pathôn dià tḕn theosébeian
L16 4Mch_7_22 kai eidōs hoti dia tēn aretēn panta ponon hypomenein makarion estin ouk an perikratēseien tōn pathōn dia tēn theosebeian
L17 4Mch_7_22 C V3_PAPNSM C P RA_ASF N1_ASF A3_ASM N2_ASM V1_PAN A1A_ASM V9_PAI3S D x VA_AAO3S RA_GPN N3E_GPN P RA_ASF N1A_ASF
L18 4Mch_7_22 kai\ ei)dO\s o(/ti dia\ tE\n a)retE\n pa/nta po/non u(pome/nein maka/rio/n e)stin, ou)k a)/n perikratE/seien tO=n paTO=n dia\ tE\n Teose/beian;
L19 4Mch_7_22 kai eidOs hoti dia tEn aretEn panta ponon hypomenein makarion estin, uk an perikratEseien tOn paTOn dia tEn Teosebeian;
L20 4Mch_7_22 4Mch_7_22_1 4Mch_7_22_2 4Mch_7_22_3 4Mch_7_22_4 4Mch_7_22_5 4Mch_7_22_6 4Mch_7_22_7 4Mch_7_22_8 4Mch_7_22_9 4Mch_7_22_10 4Mch_7_22_11 4Mch_7_22_12 4Mch_7_22_13 4Mch_7_22_14 4Mch_7_22_15 4Mch_7_22_16 4Mch_7_22_17 4Mch_7_22_18 4Mch_7_22_19
L01 4Mch_7_23 μόνος γὰρ ὁ σοφὸς καὶ ἀνδρεῖός ἐστιν τῶν παθῶν κύριος.
L02 4Mch_7_23 μόνος (G3441) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) ἀνδρεῖός (L796) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) κύριος. (G2962)
L03 4Mch_7_23 For the wise and brave man only is lord over his passions. (4 Maccabees 7:23 Brenton)
L04 4Mch_7_23
L05 4Mch_7_23 Tylko mądry i mężny jest bowiem panem namiętności. (4Mch_7_23 tłum. AI)
L06 4Mch_7_23 Tylko mądry (G4680) i (G2532) mężny (L796) jest (G1510) bowiem (G1063) panem (G2962) namiętności (G3806). (4Mch_7_23 tłum. AI)
L07 4Mch_7_23 (mo)-nos gar ho so-(fos) kai an-drei-(os) (e)-stin tOn pa-(TOn) (ky)-ri-os.
L08 4Mch_7_23 μόνος γὰρ ὁ σοφὸς καὶ ἀνδρεῖός ἐστιν τῶν παθῶν κύριος.
L09 4Mch_7_23 μόνος γάρ ὁ σοφός καί ἀνδρεῖος εἰμί ὁ πάθος κύριος
L10 4Mch_7_23 jedyny bowiem — mądry i mężny jest — namiętności panem
L11 4Mch_7_23 sam, jedyny; opuszczony, samotny gdyż, bowiem — mądry, uczony; roztropny i, również po męsku / dla mężczyzny być, istnieć; żyć, trwać — cierpienie; namiętność pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Mch_7_23 (G3441) (G1063) (G3588) (G4680) (G2532) (L796) (G1510) (G3588) (G3806) (G2962)
L13 4Mch_7_23 sole ([Adj] nom) for the (nom) wise ([Adj] nom) and manly ([Adj] nom) he/she/it-is the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 4Mch_7_23 only for the wise and for a man be the experience lord
L15 4Mch_7_23 mónos gàr ho sophòs kaì andreîós estin tôn pathôn kýrios
L16 4Mch_7_23 monos gar ho sophos kai andreios estin tōn pathōn kyrios
L17 4Mch_7_23 A1_NSM x RA_NSM A1_NSM C A1A_NSM V9_PAI3S RA_GPN N3E_GPN N2_NSM
L18 4Mch_7_23 mo/nos ga\r o( sofo\s kai\ a)ndrei=o/s e)stin tO=n paTO=n ku/rios.
L19 4Mch_7_23 monos gar ho sofos kai andreios estin tOn paTOn kyrios.
L20 4Mch_7_23 4Mch_7_23_1 4Mch_7_23_2 4Mch_7_23_3 4Mch_7_23_4 4Mch_7_23_5 4Mch_7_23_6 4Mch_7_23_7 4Mch_7_23_8 4Mch_7_23_9 4Mch_7_23_10