Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_7 4Mch_9

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_8_1 Διὰ τοῦτό γέ τοι καὶ μειρακίσκοι τῷ τῆς εὐσεβείας λογισμῷ φιλοσοφοῦντες χαλεπωτέρων βασανιστηρίων ἐπεκράτησαν.
L02 4Mch_8_1 Διὰ (G1223) τοῦτό (G3778) γέ (G1065) τοι (G5104) καὶ (G2532) μειρακίσκοι (L6310) τῷ (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) λογισμῷ (G3053) φιλοσοφοῦντες (L9614) χαλεπωτέρων (G5467) βασανιστηρίων (L1904) ἐπεκράτησαν. (L3729)
L03 4Mch_8_1 Whence it is, that even boys, imbued with the philosophy of religious reasoning, have conquered still more bitter tortures: (4 Maccabees 7:24 Brenton)
L04 4Mch_8_1
L05 4Mch_8_1 Dlatego też młodzieńcy, filozofując przez pobożny rozum, zapanowali nad okrutniejszymi torturami. (4Mch_8_1 tłum. AI)
L06 4Mch_8_1 Dlatego też młodzieńcy (L6310), filozofując (L9614) przez (G1223) pobożny rozum (G3053), zapanowali (L3729) nad okrutniejszymi torturami. (4Mch_8_1 tłum. AI)
L07 4Mch_8_1 di-(a) tu-(to) ge toi kai mei-ra-(ki)-skoi tO tEs eu-se-(bei)-as lo-gi-(smO) fi-lo-so-(funt)-es CHa-le-pO-(te)-rOn ba-sa-ni-stE-(ri)-On e-pe-(kra)-tE-san.
L08 4Mch_8_1 Διὰ τοῦτό γέ τοι καὶ μειρακίσκοι τῷ τῆς εὐσεβείας λογισμῷ φιλοσοφοῦντες χαλεπωτέρων βασανιστηρίων ἐπεκράτησαν.
L09 4Mch_8_1 διά οὗτος γέ τοι καί μειρακίσκος ὁ ὁ εὐσέβεια λογισμός φιλοσοφέω χαλεπός βασανιστήριον ἐπικρατέω
L10 4Mch_8_1 przez to przecież istotnie i młodzieńcy — — pobożności rozumem filozofując sroższych narzędzi tortur opanowali
L11 4Mch_8_1 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów zaprawdę, naprawdę zaiste i, również chłopak — — pobożność; cześć rozważanie, myśl kocham wiedzę trudny; ciężki do zniesienia narzędzie tortur przemóc / przeważyć
L12 4Mch_8_1 (G1223) (G3778) (G1065) (G5104) (G2532) (L6310) (G3588) (G3588) (G2150) (G3053) (L9614) (G5467) (L1904) (L3729)
L13 4Mch_8_1 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) in fact actually and lads (nom|voc) the (dat) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) logic (dat) while LOVE-KNOWLEDGE-ing (nom|voc) more difficult ([Adj] gen) instrument of tortures (gen) they-PREVAIL-ed
L14 4Mch_8_1 through this in fact actually and lad the the reverence account love knowledge fierce instrument of torture prevail
L15 4Mch_8_1 dià toûtó gé toi kaì meirakískoi tôᵢ tês eusebeías logismôᵢ philosophoûntes chalepōtérōn basanistēríōn epekrátēsan
L16 4Mch_8_1 dia touto ge toi kai meirakiskoi tō tēs eusebeias logismō philosophountes chalepōterōn basanistēriōn epekratēsan
L17 4Mch_8_1 P RD_ASN x x C N2_NPM RA_DSM RA_GSF N1A_GSF N2_DSM V2_PAPNPM A1_GPNC N2N_GPN VAI_AAI3P
L18 4Mch_8_1 *dia\ tou=to/ ge/ toi kai\ meiraki/skoi tO=| tE=s eu)sebei/as logismO=| filosofou=ntes CHalepOte/rOn basanistEri/On e)pekra/tEsan.
L19 4Mch_8_1 dia tuto ge toi kai meirakiskoi tO tEs eusebeias logismO filosofuntes CHalepOterOn basanistEriOn epekratEsan.
L20 4Mch_8_1 4Mch_8_1_1 4Mch_8_1_2 4Mch_8_1_3 4Mch_8_1_4 4Mch_8_1_5 4Mch_8_1_6 4Mch_8_1_7 4Mch_8_1_8 4Mch_8_1_9 4Mch_8_1_10 4Mch_8_1_11 4Mch_8_1_12 4Mch_8_1_13 4Mch_8_1_14
L01 4Mch_8_2 ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.
L02 4Mch_8_2 ἐπειδὴ (G1894) γὰρ (G1063) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) πεῖραν (G3984) ἐνικήθη (G3528) περιφανῶς (L7454) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) μὴ (G3361) δυνηθεὶς (G1410) ἀναγκάσαι (G315) γέροντα (G1088) μιαροφαγῆσαι, (L6453) τότε (G5119) δὴ (G1211) σφόδρα (G4970) περιπαθῶς (L7425) ἐκέλευσεν (G2753) ἄλλους (G243) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) λείας (G3006) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) ἀγαγεῖν, (G71) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὲν (G3303) μιαροφαγήσαιεν, (L6453) ἀπολύειν (G630) φαγόντας, (G2068) εἰ (G1487) δ’ (G1161) ἀντιλέγοιεν, (G483) πικρότερον (G4089) βασανίζειν. (G928)
L03 4Mch_8_2 for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,— Then, indeed, vehemently swayed with passion, he commanded to bring others of the adult Hebrews, and if they would eat of the unclean thing, to let them go when they had eaten; but if they objected, to torment them more grievously. (4 Maccabees 7:25; 8:1 Brenton)
L04 4Mch_8_2
L05 4Mch_8_2 Gdy bowiem tyran został wyraźnie pokonany w pierwszej próbie, ponieważ nie zdołał zmusić starca do spożycia splamionego pokarmu, wtedy w wielkim wzburzeniu rozkazał przyprowadzić innych spośród pojmanych Hebrajczyków, a jeśli zjedzą splamiony pokarm — uwolnić ich po zjedzeniu, jeśli zaś będą się sprzeciwiać — torturować jeszcze okrutniej. (4Mch_8_2 tłum. AI)
L06 4Mch_8_2 Gdy bowiem (G1063) tyran (L9298) został wyraźnie pokonany (G3528) w pierwszej (G4413) próbie (G3984), ponieważ (G1894) nie (G3361) zdołał zmusić (G315) starca (G1088) do spożycia splamionego pokarmu, wtedy (G5119) w wielkim wzburzeniu rozkazał (G2753) przyprowadzić (G71) innych (G243) spośród (G1537) pojmanych Hebrajczyków (G1445), a (G2532) jeśli (G1487) zjedzą splamiony pokarm — uwolnić (G630) ich po zjedzeniu, jeśli (G1487) zaś (G1161) będą się sprzeciwiać — torturować (G928) jeszcze okrutniej. (4Mch_8_2 tłum. AI)
L07 4Mch_8_2 e-pei-(dE) gar ka-(ta) tEn (prO)-tEn (pei)-ran e-ni-(kE)-TE pe-ri-fa-(nOs) ho (ty)-ran-nos mE dy-nE-(Teis) a-nank-(a)-sai (ge)-ront-a mi-a-ro-fa-(gE)-sai, (to)-te dE (sfo)-dra pe-ri-pa-(TOs) e-(ke)-leu-sen (al)-lus ek tEs (lei)-as tOn e-(brai)-On a-ga-(gein), kai ei men mi-a-ro-fa-(gE)-sai-en, a-po-(ly)-ein fa-(gont)-as, ei d’ ant-i-(le)-goi-en, pi-(kro)-te-ron ba-sa-(niDZ)-ein.
L08 4Mch_8_2 ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.
L09 4Mch_8_2 ἐπειδή γάρ κατά ὁ πρῶτος πειράω νικάω περιφανῶς ὁ τύραννος μή δύναμαι ἀναγκάζω γέρων μιαροφαγέω τότε δή σφόδρα περιπαθῶς κελεύω ἄλλος ἐκ ὁ λεῖος ὁ Ἑβραῖος ἄγω καί εἰ μέν μιαροφαγέω ἀπολύω ἐσθίω εἰ δέ ἀντιλέγω πικρός βασανίζω
L10 4Mch_8_2 ponieważ bowiem podczas — pierwszej próby został pokonany widocznie — tyran nie mogąc zmusić starca jeść nieczyście wtedy właśnie bardzo gwałtownie rozkazał innych z — gromady — Hebrajczyków przyprowadzić i jeśli wprawdzie zjedliby nieczyście uwalniać zjadłszy jeśli zaś sprzeciwialiby się surowiej torturować
L11 4Mch_8_2 kiedy, skoro; ponieważ gdyż, bowiem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pierwszy; główny próba, doświadczenie zwyciężać, pokonywać szczególnie — tyran nie; aby nie być w stanie coś zrobić przymuszać, zmuszać starzec jeść nieczyste jedzenie wtedy, wówczas zatem, więc, zaprawdę bardzo, niezwykle w gwałtownej wściekłości nakazywać, rozkazywać inny; odrębny z, spośród, od — gładki — Hebrajczyk, Żyd prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie jeść nieczyste jedzenie wyzwolić, uwolnić jeść, spożywać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać gorzki w smaku; zgorzkniały torturować, dręczyć
L12 4Mch_8_2 (G1894) (G1063) (G2596) (G3588) (G4413) (G3984) (G3528) (L7454) (G3588) (L9298) (G3361) (G1410) (G315) (G1088) (L6453) (G5119) (G1211) (G4970) (L7425) (G2753) (G243) (G1537) (G3588) (G3006) (G3588) (G1445) (G71) (G2532) (G1487) (G3303) (L6453) (G630) (G2068) (G1487) (G1161) (G483) (G4089) (G928)
L13 4Mch_8_2 since in fact for down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) first (acc) trial (acc); to-be-TRY/ATTEMPT-ing he/she/it-was-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) notably the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) not upon being-ABLE-ed (nom|voc) to-COMPEL, be-you(sg)-COMPEL-ed!, he/she/it-happens-to-COMPEL (opt) old man (acc) to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt) then indeed vehement, in violent rage he/she/it-COMMand-ed other (acc) out of (+gen) the (gen) smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) the (gen) Hebrews (gen) to-LEAD and if indeed they-happen-to-eat unclean food (opt) to-be-FREE-ing going-to-EAT (fut ptcp) (acc), upon EAT-ing (acc) if Yet they-happen-to-be-SPEAK-ing-AGAINST (opt) more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-TORMENT-ing
L14 4Mch_8_2 since in fact for down the first attempt conquer notably the tyrant not able compel aged eat unclean food at that in fact vehemently in violent rage exhort another from the smooth the Hebrew lead and if first of all eat unclean food release eat if though denounce bitter torment
L15 4Mch_8_2 epeidḕ gàr katà tḕn prṓtēn peîran enikḗthē periphanôs ho týrannos mḕ dynētheìs anagkásai géronta miarophagêsai tóte dḕ sphódra peripathôs ekéleusen állous ek tês leías tôn Ebraíōn agageîn kaì ei mèn miarophagḗsaien apolýein phagóntas ei d᾿ antilégoien pikróteron basanídzein
L16 4Mch_8_2 epeidē gar kata tēn prōtēn peiran enikēthē periphanōs ho tyrannos mē dynētheis anagkasai geronta miarophagēsai tote dē sphodra peripathōs ekeleusen allous ek tēs leias tōn Ebraiōn agagein kai ei men miarophagēsaien apolyein phagontas ei d᾿ antilegoien pikroteron basanidzein
L17 4Mch_8_2 C x P RA_ASF A1_ASFS V3_PAN VCI_API3S D RA_NSM N2_NSM D VC_APPNSM VA_AAN N3_ASM VA_AAN D x D D VAI_AAI3S RD_APM P RA_GSF A1A_GSF RA_GPM N2_GPM VB_AAN C C x VA_AAO3P V1_PAN VB_AAPAPM C x V1_PAO3P A1A_ASMC V1_PAN
L18 4Mch_8_2 e)peidE\ ga\r kata\ tE\n prO/tEn pei=ran e)nikE/TE perifanO=s o( tu/rannos mE\ dunETei\s a)nagka/sai ge/ronta miarofagE=sai, to/te dE\ sfo/dra peripaTO=s e)ke/leusen a)/llous e)k tE=s lei/as tO=n *ebrai/On a)gagei=n, kai\ ei) me\n miarofagE/saien, a)polu/ein fago/ntas, ei) d’ a)ntile/goien, pikro/teron basani/DZein.
L19 4Mch_8_2 epeidE gar kata tEn prOtEn peiran enikETE perifanOs ho tyrannos mE dynETeis anankasai geronta miarofagEsai, tote dE sfodra peripaTOs ekeleusen allus ek tEs leias tOn ebraiOn agagein, kai ei men miarofagEsaien, apolyein fagontas, ei d’ antilegoien, pikroteron basaniDZein.
L20 4Mch_8_2 4Mch_8_2_1 4Mch_8_2_2 4Mch_8_2_3 4Mch_8_2_4 4Mch_8_2_5 4Mch_8_2_6 4Mch_8_2_7 4Mch_8_2_8 4Mch_8_2_9 4Mch_8_2_10 4Mch_8_2_11 4Mch_8_2_12 4Mch_8_2_13 4Mch_8_2_14 4Mch_8_2_15 4Mch_8_2_16 4Mch_8_2_17 4Mch_8_2_18 4Mch_8_2_19 4Mch_8_2_20 4Mch_8_2_21 4Mch_8_2_22 4Mch_8_2_23 4Mch_8_2_24 4Mch_8_2_25 4Mch_8_2_26 4Mch_8_2_27 4Mch_8_2_28 4Mch_8_2_29 4Mch_8_2_30 4Mch_8_2_31 4Mch_8_2_32 4Mch_8_2_33 4Mch_8_2_34 4Mch_8_2_35 4Mch_8_2_36 4Mch_8_2_37 4Mch_8_2_38
L01 4Mch_8_3 ταῦτα διαταξαμένου τοῦ τυράννου, παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γεραιᾶς μητρὸς ἑπτὰ ἀδελφοὶ καλοί τε καὶ αἰδήμονες καὶ γενναῖοι καὶ ἐν παντὶ χαρίεντες.
L02 4Mch_8_3 ταῦτα (G3778) διαταξαμένου (G1299) τοῦ (G3588) τυράννου, (L9298) παρῆσαν (G3918) ἀγόμενοι (G71) μετὰ (G3326) γεραιᾶς (L2277) μητρὸς (G3384) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφοὶ (G80) καλοί (G2570) τε (G5037) καὶ (G2532) αἰδήμονες (L316) καὶ (G2532) γενναῖοι (L2272) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) χαρίεντες. (L9783)
L03 4Mch_8_3 The tyrant having given this charge, seven brethren were brought into his presence, along with their aged mother, handsome, and modest, and well-born, and altogether comely. (4 Maccabees 8:2 Brenton)
L04 4Mch_8_3
L05 4Mch_8_3 Gdy tyran to zarządził, przyprowadzono wraz ze starą matką siedmiu braci, pięknych, skromnych, szlachetnych i pełnych wdzięku we wszystkim. (4Mch_8_3 tłum. AI)
L06 4Mch_8_3 Gdy tyran (L9298) to (G3778) zarządził, przyprowadzono wraz ze starą (L2277) matką (G3384) siedmiu (G2033) braci (G80), pięknych (G2570), skromnych, szlachetnych (L2272) i (G5037) (G2532) pełnych wdzięku (L9783) we (G1722) wszystkim. (4Mch_8_3 tłum. AI)
L07 4Mch_8_3 (tau)-ta di-a-ta-Ksa-(me)-nu tu ty-(ran)-nu, pa-(rE)-san a-(go)-me-noi me-(ta) ge-rai-(as) mE-(tros) he-(pta) a-delf-(oi) ka-(loi) te kai ai-(dE)-mo-nes kai gen-(nai)-oi kai en pant-(i) CHa-(ri)-ent-es.
L08 4Mch_8_3 ταῦτα διαταξαμένου τοῦ τυράννου, παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γεραιᾶς μητρὸς ἑπτὰ ἀδελφοὶ καλοί τε καὶ αἰδήμονες καὶ γενναῖοι καὶ ἐν παντὶ χαρίεντες.
L09 4Mch_8_3 οὗτος διατάσσω ὁ τύραννος πάρειμι ἄγω μετά γεραιός μήτηρ ἑπτά ἀδελφός καλός τε καί αἰδήμων καί γενναῖος καί ἐν πᾶς χαρίεις
L10 4Mch_8_3 to rozkazawszy — tyran byli obecni prowadzeni z starą matką siedmiu braci piękni zarówno i wstydliwi i szlachetni i we wszelkim pełni wdzięku
L11 4Mch_8_3 ten, ta, to; oto, ów ustalić, wyznaczyć — tyran być obecnym, przybywać być obok prowadzić, zaprowadzać; świętować z, razem z; po, następnie stary matka; (przen.) ojczyzna siedem brat rodzony lub przyrodni piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, także i, również wstydliwy i, również odpowiedni do urodzenia i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wdzięczny
L12 4Mch_8_3 (G3778) (G1299) (G3588) (L9298) (G3918) (G71) (G3326) (L2277) (G3384) (G2033) (G80) (G2570) (G5037) (G2532) (L316) (G2532) (L2272) (G2532) (G1722) (G3956) (L9783)
L13 4Mch_8_3 these (nom|acc) upon being-PRESCRIBE-ed (gen) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) while being-LEAD-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) old ([Adj] acc, gen) mother (gen) seven brothers (nom|voc) right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) and [postpositive coordinate] and bashfuls ([Adj] nom|voc) and suitable to one's births ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) every (dat) gracefuls ([Adj] nom|voc)
L14 4Mch_8_3 this give orders the tyrant here lead with old mother seven brother fine both and bashful and suitable to one's birth and in all graceful
L15 4Mch_8_3 taûta diataxaménou toû tyránnou parêsan agómenoi metà geraiâs mētròs heptà adelphoì kaloí te kaì aidḗmones kaì gennaîoi kaì en pantì charíentes
L16 4Mch_8_3 tauta diataxamenou tou tyrannou parēsan agomenoi meta geraias mētros hepta adelphoi kaloi te kai aidēmones kai gennaioi kai en panti charientes
L17 4Mch_8_3 RD_APN VA_AMPGSM RA_GSM N2_GSM V9_IAI3P V1_PPPNPM P A1A_GSF N3_GSF M N2_NPM A1_NPM x C A3N_NPM C A1A_NPM C P A3_DSM A3E_NPM
L18 4Mch_8_3 tau=ta diataXame/nou tou= tura/nnou, parE=san a)go/menoi meta\ geraia=s mEtro\s e(pta\ a)delfoi\ kaloi/ te kai\ ai)dE/mones kai\ gennai=oi kai\ e)n panti\ CHari/entes.
L19 4Mch_8_3 tauta diataXamenu tu tyrannu, parEsan agomenoi meta geraias mEtros hepta adelfoi kaloi te kai aidEmones kai gennaioi kai en panti CHarientes.
L20 4Mch_8_3 4Mch_8_3_1 4Mch_8_3_2 4Mch_8_3_3 4Mch_8_3_4 4Mch_8_3_5 4Mch_8_3_6 4Mch_8_3_7 4Mch_8_3_8 4Mch_8_3_9 4Mch_8_3_10 4Mch_8_3_11 4Mch_8_3_12 4Mch_8_3_13 4Mch_8_3_14 4Mch_8_3_15 4Mch_8_3_16 4Mch_8_3_17 4Mch_8_3_18 4Mch_8_3_19 4Mch_8_3_20 4Mch_8_3_21
L01 4Mch_8_4 οὓς ἰδὼν ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορῷ μέσην τὴν μητέρα περιέχοντας ἥσθετο ἐπ’ αὐτοῖς καὶ τῆς εὐπρεπείας ἐκπλαγεὶς καὶ τῆς εὐγενείας προσεμειδίασεν αὐτοῖς καὶ πλησίον καλέσας ἔφη
L02 4Mch_8_4 οὓς (G3739) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) καθάπερ (G2509) ἐν (G1722) χορῷ (G5525) μέσην (G3319) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) περιέχοντας (G4023) ἥσθετο (L4285) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εὐπρεπείας (G2143) ἐκπλαγεὶς (G1605) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εὐγενείας (L3996) προσεμειδίασεν (L7769) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πλησίον (G4139) καλέσας (G2564) ἔφη (G5346)
L03 4Mch_8_4 Whom, when the tyrant beheld, encircling their mother as in a dance, he was pleased at them; and being struck with their becoming and ingenuous mien, smiled upon them, and calling them near, said, (4 Maccabees 8:3 Brenton)
L04 4Mch_8_4
L05 4Mch_8_4 Tyran, ujrzawszy ich otaczających matkę pośrodku niczym w chórze, ucieszył się nimi, a zachwycony ich pięknym wyglądem i szlachetnością, uśmiechnął się do nich i przywoławszy bliżej, powiedział: (4Mch_8_4 tłum. AI)
L06 4Mch_8_4 Tyran (L9298), ujrzawszy ich otaczających (G4023) matkę (G3384) pośrodku (G3319) niczym w (G1722) chórze, ucieszył się (L4285) nimi, a zachwycony ich pięknym wyglądem i (G2532) szlachetnością, uśmiechnął się (L7769) do nich (G846) i (G2532) przywoławszy (G2564) bliżej, powiedział (G5346): (4Mch_8_4 tłum. AI)
L07 4Mch_8_4 hus i-(dOn) ho (ty)-ran-nos ka-(Ta)-per en CHo-(rO) (me)-sEn tEn mE-(te)-ra pe-ri-(e)-CHont-as (hE)-sTe-to ep’ au-(tois) kai tEs eu-pre-(pei)-as ek-pla-(geis) kai tEs eu-ge-(nei)-as pro-se-mei-(di)-a-sen au-(tois) kai plE-(si)-on ka-(le)-sas (e)-fE
L08 4Mch_8_4 οὓς ἰδὼν ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορῷ μέσην τὴν μητέρα περιέχοντας ἥσθετο ἐπ’ αὐτοῖς καὶ τῆς εὐπρεπείας ἐκπλαγεὶς καὶ τῆς εὐγενείας προσεμειδίασεν αὐτοῖς καὶ πλησίον καλέσας ἔφη
L09 4Mch_8_4 ὅς ὁράω ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορός μέσος ὁ μήτηρ περιέχω ἥδομαι ἐπί αὐτός καί ὁ εὐπρέπεια ἐκπλήσσω καί ὁ εὐγένεια προσμειδιάω αὐτός καί πλησίον καλέω φημί
L10 4Mch_8_4 których zobaczywszy — tyran jakby w korowodzie w środku — matkę otaczających ucieszył się z nich i — urodą zdumiony i — szlachetnym pochodzeniem uśmiechnął się do nich i blisko przywoławszy powiedział
L11 4Mch_8_4 który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — tyran tak jak, w taki sposób jak w, wewnątrz taniec zespołowy, korowód środkowy, pośrodku — matka; (przen.) ojczyzna obejmować, otaczać; zawierać w sobie dobrze się bawić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — dobry wygląd; uroda uderzyć; wytrącić z równowagi i, również — szlachetność urodzenia uśmiechnij się on, ona, ono i, również bliźni, sąsiad wołać; nazywać po imieniu mówić, twierdzić
L12 4Mch_8_4 (G3739) (G3708) (G3588) (L9298) (G2509) (G1722) (G5525) (G3319) (G3588) (G3384) (G4023) (L4285) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G2143) (G1605) (G2532) (G3588) (L3996) (L7769) (G846) (G2532) (G4139) (G2564) (G5346)
L13 4Mch_8_4 who/whom/which (acc) upon SEE-ing (nom) the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) even as in/among/by (+dat) dancing (dat) middle ([Adj] acc) the (acc) mother (acc) while CONTAINED-ing (acc) he/she/it-was-being-EAT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and the (gen) well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc) upon being-STUN-ed (nom|voc) and the (gen) nobility of birth (gen) he/she/it-SMILE-UPON-ed them/same (dat) and neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon CALL-ing (nom|voc) he/she/it-was-SAY-ing
L14 4Mch_8_4 who view the tyrant exactly as in dancing in the midst the mother constrain enjoy oneself in he and the beauty awestruck and the nobility of birth smile upon he and near call express
L15 4Mch_8_4 hoùs idṑn ho týrannos katháper en chorôᵢ mésēn tḕn mētéra periéchontas hḗstheto ep᾿ autoîs kaì tês euprepeías ekplageìs kaì tês eugeneías prosemeidíasen autoîs kaì plēsíon kalésas éphē
L16 4Mch_8_4 hous idōn ho tyrannos kathaper en chorō mesēn tēn mētera periechontas hēstheto ep᾿ autois kai tēs euprepeias ekplageis kai tēs eugeneias prosemeidiasen autois kai plēsion kalesas ephē
L17 4Mch_8_4 RR_APM VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM D P N2_DSM A1_ASF RA_ASF N3_ASF V1_PAPAPM VA_AMI3S P RD_DPM C RA_GSF N1A_GSF VD_APPNSM C RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S RD_DPM C D VA_AAPNSM V6I_IAI3S
L18 4Mch_8_4 ou(\s i)dO\n o( tu/rannos kaTa/per e)n CHorO=| me/sEn tE\n mEte/ra perie/CHontas E(/sTeto e)p’ au)toi=s kai\ tE=s eu)prepei/as e)kplagei\s kai\ tE=s eu)genei/as prosemeidi/asen au)toi=s kai\ plEsi/on kale/sas e)/fE
L19 4Mch_8_4 hus idOn ho tyrannos kaTaper en CHorO mesEn tEn mEtera perieCHontas hEsTeto ep’ autois kai tEs euprepeias ekplageis kai tEs eugeneias prosemeidiasen autois kai plEsion kalesas efE
L20 4Mch_8_4 4Mch_8_4_1 4Mch_8_4_2 4Mch_8_4_3 4Mch_8_4_4 4Mch_8_4_5 4Mch_8_4_6 4Mch_8_4_7 4Mch_8_4_8 4Mch_8_4_9 4Mch_8_4_10 4Mch_8_4_11 4Mch_8_4_12 4Mch_8_4_13 4Mch_8_4_14 4Mch_8_4_15 4Mch_8_4_16 4Mch_8_4_17 4Mch_8_4_18 4Mch_8_4_19 4Mch_8_4_20 4Mch_8_4_21 4Mch_8_4_22 4Mch_8_4_23 4Mch_8_4_24 4Mch_8_4_25 4Mch_8_4_26 4Mch_8_4_27
L01 4Mch_8_5 Ὦ νεανίαι, φιλοφρόνως ἐγὼ καθ’ ἑνὸς ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω, τὸ κάλλος καὶ τὸ πλῆθος τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν, ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάς μοι τῆς ἐμῆς ἀπολαύειν φιλίας·
L02 4Mch_8_5 Ὦ (G5599) νεανίαι, (G3494) φιλοφρόνως (G5390) ἐγὼ (G1473) καθ’ (G2596) ἑνὸς (G1520) ἑκάστου (G1538) ὑμῶν (G5216) θαυμάζω, (G2296) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοσούτων (G5118) ἀδελφῶν (G80) ὑπερτιμῶν (L9382) οὐ (G3756) μόνον (G3440) συμβουλεύω (G4823) μὴ (G3361) μανῆναι (G3105) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) προβασανισθέντι (L7664) γέροντι (G1088) μανίαν, (G3130) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) παρακαλῶ (G3870) συνείξαντάς (L8895) μοι (G3427) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) ἀπολαύειν (L1052) φιλίας· (G5373)
L03 4Mch_8_5 O youths, with favourable feelings, I admire the beauty of each of you; and greatly honouring so numerous a band of brethren, I not only counsel you not to share the madness of the old man who has been tortured before, but I do beg you to yield, and to enjoy my friendship; (4 Maccabees 8:4–5a Brenton)
L04 4Mch_8_5
L05 4Mch_8_5 „Młodzieńcy, z życzliwością podziwiam każdego z was; wysoko ceniąc piękno i liczbę tak wielu braci, nie tylko radzę wam, abyście nie oszaleli tym samym szaleństwem co wcześniej torturowany starzec, lecz także proszę, byście ustąpili mi i korzystali z mojej przyjaźni; (4Mch_8_5 tłum. AI)
L06 4Mch_8_5 „Młodzieńcy (G3494), z życzliwością podziwiam (G2296) każdego (G1538) z was (G5216); wysoko ceniąc piękno (L5184) i (G2532) liczbę (G4128) tak wielu (G5118) braci (G80), nie (G3361) tylko (G3440) radzę (G4823) wam, abyście nie (G3756) oszaleli tym samym szaleństwem (G3130) co wcześniej torturowany (L7664) starzec (G1088), lecz (G235) także proszę, byście ustąpili mi (G3427) i (G2532) korzystali z mojej (G1699) przyjaźni (G5390) (G5373); (4Mch_8_5 tłum. AI)
L07 4Mch_8_5 O ne-a-(ni)-ai, fi-lo-(fro)-nOs e-(gO) kaT’ he-(nos) he-(ka)-stu hy-(mOn) Tau-(maDZ)-O, to (kal)-los kai to (plE)-Tos to-(su)-tOn a-delf-(On) hy-pert-i-(mOn) u (mo)-non symb-u-(leu)-O mE ma-(nE)-nai tEn au-(tEn) tO pro-ba-sa-ni-(sTent)-i (ge)-ront-i ma-(ni)-an, al-(la) kai pa-ra-ka-(lO) sy-nei-Ksant-(as) moi tEs e-(mEs) a-po-(lau)-ein fi-(li)-as·
L08 4Mch_8_5 Ὦ νεανίαι, φιλοφρόνως ἐγὼ καθ’ ἑνὸς ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω, τὸ κάλλος καὶ τὸ πλῆθος τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν, ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάς μοι τῆς ἐμῆς ἀπολαύειν φιλίας·
L09 4Mch_8_5 ὦ νεανίας φιλοφρόνως ἐγώ κατά εἷς ἕκαστος ὑμῶν θαυμάζω ὁ κάλλος καί ὁ πλῆθος τοσοῦτος ἀδελφός ὑπερτιμάω οὐ μόνον συμβουλεύω μή μαίνομαι ὁ αὐτός ὁ προβασανίζω γέρων μανία ἀλλά καί παρακαλέω συνείκω μοι ὁ ἐμός ἀπολαύω φιλία
L10 4Mch_8_5 o młodzieńcy życzliwie ja co do jednego każdego z was podziwiam — piękno i — liczbę tak wielu braci bardzo ceniąc nie tylko radzę nie szaleć — tą — wcześniej torturowanego starca szaleństwo lecz i wzywam ustąpiwszy mi — mojej korzystać przyjaźni
L11 4Mch_8_5 o! (wykrzyknik) młodzieniec przyjaźnie, uprzejmie ja; mnie, mną, mój wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według jeden każdy; wszyscy was (dopełniacz) dziwić się, zdumiewać — piękno i, również — mnóstwo, wielka liczba tak wielki; tak długi (o czasie) brat rodzony lub przyrodni czcić niezmiernie nie, czyż nie tylko, jedynie doradzać; naradzać się nie; aby nie oszaleć — on, ona, ono — torturować wcześniej starzec szaleństwo, szał; obłąkanie ale, jednak; niemniej, pomimo i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać ustąpić mi, mnie — mój, moje cieszyć się czymś przyjaźń, miłość
L12 4Mch_8_5 (G5599) (G3494) (G5390) (G1473) (G2596) (G1520) (G1538) (G5216) (G2296) (G3588) (L5184) (G2532) (G3588) (G4128) (G5118) (G80) (L9382) (G3756) (G3440) (G4823) (G3361) (G3105) (G3588) (G846) (G3588) (L7664) (G1088) (G3130) (G235) (G2532) (G3870) (L8895) (G3427) (G3588) (G1699) (L1052) (G5373)
L13 4Mch_8_5 O!; omega; I-should-be young men (nom|voc) amicably I (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) one (gen) each (of two) (gen) you(pl) (gen) I-am-BE SURPRISED-ing, I-should-be-BE SURPRISED-ing the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) so many (gen) brothers (gen); sisters (gen) while HONOUR-EXCEEDINGLY-ing (nom|voc) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-am-COUNCIL-ing, I-should-be-COUNCIL-ing not to-be-BE MANIC-ed the (acc) her/it/same (acc) the (dat) upon being-TORTURE-BEFORE-ed (dat) old man (dat) mania (acc) but and I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing upon GIVE-WAY-TO-ing (acc) me (dat) the (gen) my/mine (gen) to-be-HAVE-ENJOYMENT-OF-ing love (gen)
L14 4Mch_8_5 oh! young man amicably I down one each your wonder the beauty and the multitude as much brother honour exceedingly not only advise not rave the he the torture before aged madness but and counsel give way to me the mine have enjoyment of friendship
L15 4Mch_8_5 ô neaníai philophrónōs egṑ kath᾿ henòs hekástou hymôn thaumádzō tò kállos kaì tò plêthos tosoútōn adelphôn hypertimôn ou mónon symbouleúō mḕ manênai tḕn autḕn tôᵢ probasanisthénti géronti manían allà kaì parakalô syneíxantás moi tês emês apolaúein philías
L16 4Mch_8_5 ō neaniai philophronōs egō kath᾿ henos hekastou hymōn thaumadzō to kallos kai to plēthos tosoutōn adelphōn hypertimōn ou monon symbouleuō mē manēnai tēn autēn tō probasanisthenti geronti manian alla kai parakalō syneixantas moi tēs emēs apolauein philias
L17 4Mch_8_5 I N1T_VPM D RP_NS P A3_GSM A1_GSM RP_GP V1_PAI1S RA_ASN N3E_ASN C RA_ASN N3E_ASN A1_GPM N2_GPM V3_PAPNSM D D V1_PAI1S D VD_APN RA_ASF RD_ASF RA_DSM VS_APPDSM N3_DSM N1A_ASF C C V2_PAI1S VA_AAPASM RP_DS RA_GSF A1_GSF V1_PAN N1A_GSF
L18 4Mch_8_5 *)=O neani/ai, filofro/nOs e)gO\ kaT’ e(no\s e(ka/stou u(mO=n Tauma/DZO, to\ ka/llos kai\ to\ plE=Tos tosou/tOn a)delfO=n u(pertimO=n ou) mo/non sumbouleu/O mE\ manE=nai tE\n au)tE\n tO=| probasanisTe/nti ge/ronti mani/an, a)lla\ kai\ parakalO= sunei/Xanta/s moi tE=s e)mE=s a)polau/ein fili/as·
L19 4Mch_8_5 O neaniai, filofronOs egO kaT’ henos hekastu hymOn TaumaDZO, to kallos kai to plETos tosutOn adelfOn hypertimOn u monon symbuleuO mE manEnai tEn autEn tO probasanisTenti geronti manian, alla kai parakalO syneiXantas moi tEs emEs apolauein filias·
L20 4Mch_8_5 4Mch_8_5_1 4Mch_8_5_2 4Mch_8_5_3 4Mch_8_5_4 4Mch_8_5_5 4Mch_8_5_6 4Mch_8_5_7 4Mch_8_5_8 4Mch_8_5_9 4Mch_8_5_10 4Mch_8_5_11 4Mch_8_5_12 4Mch_8_5_13 4Mch_8_5_14 4Mch_8_5_15 4Mch_8_5_16 4Mch_8_5_17 4Mch_8_5_18 4Mch_8_5_19 4Mch_8_5_20 4Mch_8_5_21 4Mch_8_5_22 4Mch_8_5_23 4Mch_8_5_24 4Mch_8_5_25 4Mch_8_5_26 4Mch_8_5_27 4Mch_8_5_28 4Mch_8_5_29 4Mch_8_5_30 4Mch_8_5_31 4Mch_8_5_32 4Mch_8_5_33 4Mch_8_5_34 4Mch_8_5_35 4Mch_8_5_36 4Mch_8_5_37
L01 4Mch_8_6 δυναίμην δ’ ἂν ὥσπερ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντάς μου τοῖς ἐπιτάγμασιν, οὕτω καὶ εὐεργετεῖν τοὺς εὐπειθοῦντάς μοι.
L02 4Mch_8_6 δυναίμην (G1410) δ’ (G1161) ἂν (G302) ὥσπερ (G5618) κολάζειν (G2849) τοὺς (G3588) ἀπειθοῦντάς (G544) μου (G3450) τοῖς (G3588) ἐπιτάγμασιν, (L3805) οὕτω (G3779) καὶ (G2532) εὐεργετεῖν (G2109) τοὺς (G3588) εὐπειθοῦντάς (L4072) μοι. (G3427)
L03 4Mch_8_6 for I possess the power, not only of punishing those who disobey my commands, but of doing good to those who obey them. (4 Maccabees 8:5b Brenton)
L04 4Mch_8_6
L05 4Mch_8_6 jak bowiem mogę karać tych, którzy nie są posłuszni moim rozkazom, tak mogę też wyświadczać dobro tym, którzy są mi posłuszni. (4Mch_8_6 tłum. AI)
L06 4Mch_8_6 jak (G5618) bowiem mogę karać (G2849) tych, którzy nie są posłuszni moim (G3450) rozkazom (L3805), tak (G3779) mogę też wyświadczać dobro tym, którzy są mi (G3427) posłuszni (L4072). (4Mch_8_6 tłum. AI)
L07 4Mch_8_6 dy-(nai)-mEn d’ an (hO)-sper ko-(laDZ)-ein tus a-pei-Tunt-(as) mu tois e-pi-(tagm)-a-sin, (hu)-tO kai eu-erg-e-(tein) tus eu-pei-Tunt-(as) moi.
L08 4Mch_8_6 δυναίμην δ’ ἂν ὥσπερ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντάς μου τοῖς ἐπιτάγμασιν, οὕτω καὶ εὐεργετεῖν τοὺς εὐπειθοῦντάς μοι.
L09 4Mch_8_6 δύναμαι δέ ἄν ὥσπερ κολάζω ὁ ἀπειθέω μου ὁ ἐπίταγμα οὕτως καί εὐεργετέω ὁ εὐπειθέω μοι
L10 4Mch_8_6 mógłbym zaś by jak karać — nieposłusznych moim — rozkazom tak i dobrze czynić — posłusznych mi
L11 4Mch_8_6 być w stanie coś zrobić lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek (podobnie) jak, tak jak przycinać, ograniczać; karcić — być nieposłusznym, być upartym, odmówić mnie, mojego — nakaz tak, w ten sposób i, również Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość — skłonny do posłuszeństwa mi, mnie
L12 4Mch_8_6 (G1410) (G1161) (G302) (G5618) (G2849) (G3588) (G544) (G3450) (G3588) (L3805) (G3779) (G2532) (G2109) (G3588) (L4072) (G3427)
L13 4Mch_8_6 I-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt) Yet ever just as to-be-PUNISH-ing the (acc) while DISOBEY-ing (acc) me (gen) the (dat) injunctions (dat) thusly/like this and to-be-BENEFIT-ing the (acc) while DISPOSED-TO-OBEY-ing (acc) me (dat)
L14 4Mch_8_6 able though perhaps just as punish the obstinate of me the injunction so and benefit the disposed to obey me
L15 4Mch_8_6 dynaímēn d᾿ àn hṓsper koládzein toùs apeithoûntás mou toîs epitágmasin hoútō kaì euergeteîn toùs eupeithoûntás moi
L16 4Mch_8_6 dynaimēn d᾿ an hōsper koladzein tous apeithountas mou tois epitagmasin houtō kai euergetein tous eupeithountas moi
L17 4Mch_8_6 V6_PMO1S x x D V1_PAN RA_APM V2_PAPAPM RP_GS RA_DPN N3M_DPN D C V2_PAN RA_APM V2_PAPAPM RP_DS
L18 4Mch_8_6 dunai/mEn d’ a)/n O(/sper kola/DZein tou\s a)peiTou=nta/s mou toi=s e)pita/gmasin, ou(/tO kai\ eu)ergetei=n tou\s eu)peiTou=nta/s moi.
L19 4Mch_8_6 dynaimEn d’ an hOsper kolaDZein tus apeiTuntas mu tois epitagmasin, hutO kai euergetein tus eupeiTuntas moi.
L20 4Mch_8_6 4Mch_8_6_1 4Mch_8_6_2 4Mch_8_6_3 4Mch_8_6_4 4Mch_8_6_5 4Mch_8_6_6 4Mch_8_6_7 4Mch_8_6_8 4Mch_8_6_9 4Mch_8_6_10 4Mch_8_6_11 4Mch_8_6_12 4Mch_8_6_13 4Mch_8_6_14 4Mch_8_6_15 4Mch_8_6_16
L01 4Mch_8_7 πιστεύσατε οὖν καὶ ἀρχὰς ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἡγεμονικὰς λήμψεσθε ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆς πολιτείας θεσμόν·
L02 4Mch_8_7 πιστεύσατε (G4100) οὖν (G3767) καὶ (G2532) ἀρχὰς (G746) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) πραγμάτων (G4229) ἡγεμονικὰς (L4277) λήμψεσθε (G2983) ἀρνησάμενοι (G720) τὸν (G3588) πάτριον (L7315) ὑμῶν (G5216) τῆς (G3588) πολιτείας (G4174) θεσμόν· (L4497)
L03 4Mch_8_7 Put confidence in me, then, and you shall receive places of authority in my government, if you forsake your national ordinance, (4 Maccabees 8:6 Brenton)
L04 4Mch_8_7
L05 4Mch_8_7 Zaufajcie więc, a otrzymacie naczelne urzędy w moim państwie, jeśli wyprzecie się ojczystego ustanowienia waszego ustroju; (4Mch_8_7 tłum. AI)
L06 4Mch_8_7 Zaufajcie więc (G3767), a (G2532) otrzymacie (G2983) naczelne urzędy w moim (G1699) państwie, jeśli wyprzecie się ojczystego (L7315) ustanowienia (L4497) waszego (G5216) ustroju (G4174); (4Mch_8_7 tłum. AI)
L07 4Mch_8_7 pi-(steu)-sa-te un kai ar-(CHas) e-(pi) tOn e-(mOn) pragm-(a)-tOn hE-ge-mo-ni-(kas) (lEm)-PSe-sTe arn-E-(sa)-me-noi ton (pa)-tri-on hy-(mOn) tEs po-li-(tei)-as Te-(smon)·
L08 4Mch_8_7 πιστεύσατε οὖν καὶ ἀρχὰς ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἡγεμονικὰς λήμψεσθε ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆς πολιτείας θεσμόν·
L09 4Mch_8_7 πιστεύω οὖν καί ἀρχή ἐπί ὁ ἐμός πρᾶγμα ἡγεμονικός λαμβάνω ἀρνέομαι ὁ πάτριος ὑμῶν ὁ πολιτεία θεσμός
L10 4Mch_8_7 uwierzcie więc i władze nad — moimi sprawami kierownicze otrzymacie wyrzekłszy się — ojczystego waszego — ustroju ustanowienia
L11 4Mch_8_7 wierzyć; ufać więc, zatem; dlatego też, stąd i, również początek, źródło na, nad, w czasie, za — mój, moje sprawa, rzecz, kwestia gotowy do przewodzenia brać, przyjmować wypierać się, zapierać, zaprzeczyć — ojcowski / należący do ojca was (dopełniacz) — obywatelstwo; forma rządów to, co zostało ustanowione i ustalone
L12 4Mch_8_7 (G4100) (G3767) (G2532) (G746) (G1909) (G3588) (G1699) (G4229) (L4277) (G2983) (G720) (G3588) (L7315) (G5216) (G3588) (G4174) (L4497)
L13 4Mch_8_7 do-BELIEVE/ENTRUST-you(pl)-WITH! therefore/then and beginnings (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) my/mine (gen) matters (gen) leader-like ([Adj] acc) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed upon being-DENY/DISAVOW-ed (nom|voc) the (acc) belonging to one's father ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (gen) polity (gen), polities (acc) that which is laid down and established (acc)
L14 4Mch_8_7 believe then and origin in the mine act ready to lead take deny the belonging to one's father your the citizenship that which is laid down and established
L15 4Mch_8_7 pisteúsate oûn kaì archàs epì tôn emôn pragmátōn hēgemonikàs lḗmpsesthe arnēsámenoi tòn pátrion hymôn tês politeías thesmón
L16 4Mch_8_7 pisteusate oun kai archas epi tōn emōn pragmatōn hēgemonikas lēmpsesthe arnēsamenoi ton patrion hymōn tēs politeias thesmon
L17 4Mch_8_7 VA_AAD2P x C N1_APF P RA_GPN A1_GPN N3M_GPN A1_APF VF_FMI2P VA_AMPNPM RA_ASM A1A_ASM RP_GP RA_GSF N1A_GSF N2_ASM
L18 4Mch_8_7 pisteu/sate ou)=n kai\ a)rCHa\s e)pi\ tO=n e)mO=n pragma/tOn E(gemonika\s lE/mPSesTe a)rnEsa/menoi to\n pa/trion u(mO=n tE=s politei/as Tesmo/n·
L19 4Mch_8_7 pisteusate un kai arCHas epi tOn emOn pragmatOn hEgemonikas lEmPSesTe arnEsamenoi ton patrion hymOn tEs politeias Tesmon·
L20 4Mch_8_7 4Mch_8_7_1 4Mch_8_7_2 4Mch_8_7_3 4Mch_8_7_4 4Mch_8_7_5 4Mch_8_7_6 4Mch_8_7_7 4Mch_8_7_8 4Mch_8_7_9 4Mch_8_7_10 4Mch_8_7_11 4Mch_8_7_12 4Mch_8_7_13 4Mch_8_7_14 4Mch_8_7_15 4Mch_8_7_16 4Mch_8_7_17
L01 4Mch_8_8 καὶ μεταλαβόντες Ἑλληνικοῦ βίου καὶ μεταδιαιτηθέντες ἐντρυφήσατε ταῖς νεότησιν ὑμῶν·
L02 4Mch_8_8 καὶ (G2532) μεταλαβόντες (G3335) Ἑλληνικοῦ (G1673) βίου (G979) καὶ (G2532) μεταδιαιτηθέντες (L6386) ἐντρυφήσατε (G1792) ταῖς (G3588) νεότησιν (G3503) ὑμῶν· (G5216)
L03 4Mch_8_8 and, conforming to the Greek mode of life, alter your rule, and revel in youth's delights. (4 Maccabees 8:7 Brenton)
L04 4Mch_8_8
L05 4Mch_8_8 przyjmijcie grecki sposób życia i zmieniwszy obyczaje, używajcie rozkoszy waszej młodości; (4Mch_8_8 tłum. AI)
L06 4Mch_8_8 przyjmijcie grecki (G1673) sposób życia (G979) i (G2532) zmieniwszy obyczaje, używajcie rozkoszy waszej (G5216) młodości (G3503); (4Mch_8_8 tłum. AI)
L07 4Mch_8_8 kai me-ta-la-(bont)-es hel-lE-ni-(ku) (bi)-u kai me-ta-di-ai-tE-(Tent)-es en-try-(fE)-sa-te tais ne-(o)-tE-sin hy-(mOn)·
L08 4Mch_8_8 καὶ μεταλαβόντες Ἑλληνικοῦ βίου καὶ μεταδιαιτηθέντες ἐντρυφήσατε ταῖς νεότησιν ὑμῶν·
L09 4Mch_8_8 καί μεταλαμβάνω Ἑλληνικός βίος καί μεταδιαιτάω ἐντρυφάω ὁ νεότης ὑμῶν
L10 4Mch_8_8 i uczestnicząc w greckim życiu i zmieniwszy sposób życia rozkoszujcie się — młodością waszą
L11 4Mch_8_8 i, również brać udział, uczestniczyć grecki; helleński życie doczesne i, również zmienić sposób życia rozkoszować się, żyć w luksusie — młodość was (dopełniacz)
L12 4Mch_8_8 (G2532) (G3335) (G1673) (G979) (G2532) (L6386) (G1792) (G3588) (G3503) (G5216)
L13 4Mch_8_8 and upon SHARE-ing (nom|voc) Greek ([Adj] gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! and upon being-CHANGE-ONE'S-WAY-OF-LIFE-ed (nom|voc) do-INDULGE-you(pl)-IN! the (dat) youths (dat) you(pl) (gen)
L14 4Mch_8_8 and partake Greek livelihood and change one's way of life revel the youth your
L15 4Mch_8_8 kaì metalabóntes Hellēnikoû bíou kaì metadiaitēthéntes entryphḗsate taîs neótēsin hymôn
L16 4Mch_8_8 kai metalabontes Hellēnikou biou kai metadiaitēthentes entryphēsate tais neotēsin hymōn
L17 4Mch_8_8 C VB_AAPNPM N2_GSM N2_GSM C VC_APPNPM VA_AAI2P RA_DPF N3T_DPF RP_GP
L18 4Mch_8_8 kai\ metalabo/ntes *e(llEnikou= bi/ou kai\ metadiaitETe/ntes e)ntrufE/sate tai=s neo/tEsin u(mO=n·
L19 4Mch_8_8 kai metalabontes ellEniku biu kai metadiaitETentes entryfEsate tais neotEsin hymOn·
L20 4Mch_8_8 4Mch_8_8_1 4Mch_8_8_2 4Mch_8_8_3 4Mch_8_8_4 4Mch_8_8_5 4Mch_8_8_6 4Mch_8_8_7 4Mch_8_8_8 4Mch_8_8_9 4Mch_8_8_10
L01 4Mch_8_9 ἐπεί, ἐὰν ὀργίλως με διάθησθε διὰ τῆς ἀπειθείας, ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι.
L02 4Mch_8_9 ἐπεί, (G1893) ἐὰν (G1437) ὀργίλως (L7045) με (G3165) διάθησθε (G1303) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἀπειθείας, (G543) ἀναγκάσετέ (G315) με (G3165) ἐπὶ (G1909) δειναῖς (L2477) κολάσεσιν (G2851) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) ὑμῶν (G5216) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ἀπολέσαι. (G622)
L03 4Mch_8_9 For if you provoke me by your disobedience, you will compel me to destroy you, every one, with terrible punishments by tortures. (4 Maccabees 8:8 Brenton)
L04 4Mch_8_9
L05 4Mch_8_9 jeśli bowiem przez nieposłuszeństwo wprawicie mnie w gniew, zmusicie mnie, abym przez straszliwe kary i tortury zgładził każdego z was. (4Mch_8_9 tłum. AI)
L06 4Mch_8_9 jeśli (G1437) bowiem przez (G1223) nieposłuszeństwo (G543) wprawicie mnie (G3165) w gniew (L7045), zmusicie (G315) mnie (G3165), abym przez (G1223) straszliwe kary (G2851) i tortury zgładził (G622) każdego (G1538) z was (G5216). (4Mch_8_9 tłum. AI)
L07 4Mch_8_9 e-(pei), e-(an) org-(i)-lOs me di-(a)-TE-sTe di-(a) tEs a-pei-(Tei)-as, a-nank-a-se-(te) me e-(pi) dei-(nais) ko-(la)-se-sin (he)-na (he)-ka-ston hy-(mOn) di-(a) tOn ba-(sa)-nOn a-po-(le)-sai.
L08 4Mch_8_9 ἐπεί, ἐὰν ὀργίλως με διάθησθε διὰ τῆς ἀπειθείας, ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι.
L09 4Mch_8_9 ἐπεί ἐάν ὀργίλως μέ διατίθεμαι διά ὁ ἀπείθεια ἀναγκάζω μέ ἐπί δεινός κόλασις εἷς ἕκαστος ὑμῶν διά ὁ βάσανος ἀπόλλυμι
L10 4Mch_8_9 skoro jeśli gniewnie mnie usposobicie przez — nieposłuszeństwo zmusicie mnie przy strasznych karach jednego każdego z was przez — męki zgładzić
L11 4Mch_8_9 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ jeśli gniewnie mnie (biernik od "ja") rozporządzać swoimi sprawami przez; z powodu, ponieważ — nieposłuszeństwo, upór przymuszać, zmuszać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za lękliwy / budzący grozę kara jeden każdy; wszyscy was (dopełniacz) przez; z powodu, ponieważ — kamień probierczy; przyrząd tortur niszczyć, zabijać, tracić
L12 4Mch_8_9 (G1893) (G1437) (L7045) (G3165) (G1303) (G1223) (G3588) (G543) (G315) (G3165) (G1909) (L2477) (G2851) (G1520) (G1538) (G5216) (G1223) (G3588) (G931) (G622)
L13 4Mch_8_9 since if-ever angrily me (acc) you(pl)-should-be-MAKE COVENANT-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) stubbornness (gen), stubbornnesss (acc) you(pl)-will-COMPEL me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) dreadful ([Adj] dat) Penalize (dat) one (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) torments (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
L14 4Mch_8_9 since and if angrily me put through through the obstinacy compel me in fearful punishment one each your through the torment destroy
L15 4Mch_8_9 epeí eàn orgílōs me diáthēsthe dià tês apeitheías anagkáseté me epì deinaîs kolásesin héna hékaston hymôn dià tôn basánōn apolésai
L16 4Mch_8_9 epei ean orgilōs me diathēsthe dia tēs apeitheias anagkasete me epi deinais kolasesin hena hekaston hymōn dia tōn basanōn apolesai
L17 4Mch_8_9 C C D RP_AS VE_AMS2P P RA_GSF N1A_GSF VF_FAI2P RP_AS P A1_DPF N3I_DPF A3_ASM A1_ASM RP_GP P RA_GPF N2_GPF VA_AAN
L18 4Mch_8_9 e)pei/, e)a\n o)rgi/lOs me dia/TEsTe dia\ tE=s a)peiTei/as, a)nagka/sete/ me e)pi\ deinai=s kola/sesin e(/na e(/kaston u(mO=n dia\ tO=n basa/nOn a)pole/sai.
L19 4Mch_8_9 epei, ean orgilOs me diaTEsTe dia tEs apeiTeias, anankasete me epi deinais kolasesin hena hekaston hymOn dia tOn basanOn apolesai.
L20 4Mch_8_9 4Mch_8_9_1 4Mch_8_9_2 4Mch_8_9_3 4Mch_8_9_4 4Mch_8_9_5 4Mch_8_9_6 4Mch_8_9_7 4Mch_8_9_8 4Mch_8_9_9 4Mch_8_9_10 4Mch_8_9_11 4Mch_8_9_12 4Mch_8_9_13 4Mch_8_9_14 4Mch_8_9_15 4Mch_8_9_16 4Mch_8_9_17 4Mch_8_9_18 4Mch_8_9_19 4Mch_8_9_20
L01 4Mch_8_10 κατελεήσατε οὖν ἑαυτούς, οὓς καὶ ὁ πολέμιος ἔγωγε καὶ τῆς ἡλικίας καὶ τῆς εὐμορφίας οἰκτίρομαι.
L02 4Mch_8_10 κατελεήσατε (L5478) οὖν (G3767) ἑαυτούς, (G1438) οὓς (G3739) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πολέμιος (L7565) ἔγωγε (G1473) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἡλικίας (G2244) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εὐμορφίας (L4059) οἰκτίρομαι. (G3627)
L03 4Mch_8_10 Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, compassionate for your age and comeliness. (4 Maccabees 8:9 Brenton)
L04 4Mch_8_10
L05 4Mch_8_10 Ulitujcie się więc nad samymi sobą, nad którymi nawet ja, wasz wróg, lituję się ze względu na wiek i urodę. (4Mch_8_10 tłum. AI)
L06 4Mch_8_10 Ulitujcie się (L5478) więc (G3767) nad samymi (G1438) sobą, nad którymi (G3739) nawet ja (G1473), wasz wróg (L7565), lituję się (G3627) ze względu na wiek (G2244) i (G2532) urodę. (4Mch_8_10 tłum. AI)
L07 4Mch_8_10 ka-te-le-(E)-sa-te un he-au-(tus), hus kai ho po-(le)-mi-os (e)-gO-ge kai tEs hE-li-(ki)-as kai tEs eu-morf-(i)-as oi-(kti)-ro-mai.
L08 4Mch_8_10 κατελεήσατε οὖν ἑαυτούς, οὓς καὶ ὁ πολέμιος ἔγωγε καὶ τῆς ἡλικίας καὶ τῆς εὐμορφίας οἰκτίρομαι.
L09 4Mch_8_10 κατελεέω οὖν ἑαυτοῦ ὅς καί ὁ πολέμιος ἐγώ καί ὁ ἡλικία καί ὁ εὐμορφία οἰκτείρω
L10 4Mch_8_10 zlitujcie się więc nad sobą samymi których i — wróg ja sam i — wieku i — pięknej postaci lituję się
L11 4Mch_8_10 współczuj więc, zatem; dlatego też, stąd siebie samego/samej; nawzajem który, która, które i, również — należący do wojny ja; mnie, mną, mój i, również — wiek, dojrzałość i, również — piękno formy litować się; użalać się
L12 4Mch_8_10 (L5478) (G3767) (G1438) (G3739) (G2532) (G3588) (L7565) (G1473) (G2532) (G3588) (G2244) (G2532) (G3588) (L4059) (G3627)
L13 4Mch_8_10 do-HAVE-COMPASSION-UPON-you(pl)! therefore/then selves (acc) who/whom/which (acc) and the (nom) belonging to war ([Adj] nom) I indeed and the (gen) age (gen), ages (acc) and the (gen) beauty of form (gen) I-am-being-COMPASSION-ed
L14 4Mch_8_10 have compassion upon then of himself who and the belonging to war I and the adulthood and the beauty of form have compassion
L15 4Mch_8_10 kateleḗsate oûn heautoús hoùs kaì ho polémios égōge kaì tês hēlikías kaì tês eumorphías oiktíromai
L16 4Mch_8_10 kateleēsate oun heautous hous kai ho polemios egōge kai tēs hēlikias kai tēs eumorphias oiktiromai
L17 4Mch_8_10 VA_AAD2P x RD_APM RR_APM C RA_NSM A1A_NSM RP+XNS C RA_GSF N1A_GSF C RA_GSF N1A_GSF V1_PMI1S
L18 4Mch_8_10 kateleE/sate ou)=n e(autou/s, ou(\s kai\ o( pole/mios e)/gOge kai\ tE=s E(liki/as kai\ tE=s eu)morfi/as oi)kti/romai.
L19 4Mch_8_10 kateleEsate un heautus, hus kai ho polemios egOge kai tEs hElikias kai tEs eumorfias oiktiromai.
L20 4Mch_8_10 4Mch_8_10_1 4Mch_8_10_2 4Mch_8_10_3 4Mch_8_10_4 4Mch_8_10_5 4Mch_8_10_6 4Mch_8_10_7 4Mch_8_10_8 4Mch_8_10_9 4Mch_8_10_10 4Mch_8_10_11 4Mch_8_10_12 4Mch_8_10_13 4Mch_8_10_14 4Mch_8_10_15
L01 4Mch_8_11 οὐ διαλογιεῖσθε τοῦτο, ὅτι οὐδὲν ὑμῖν ἀπειθήσασιν πλὴν τοῦ μετὰ στρεβλῶν ἀποθανεῖν ἀπόκειται;
L02 4Mch_8_11 οὐ (G3756) διαλογιεῖσθε (G1260) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) οὐδὲν (G3762) ὑμῖν (G5213) ἀπειθήσασιν (G544) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) μετὰ (G3326) στρεβλῶν (L8702) ἀποθανεῖν (G599) ἀπόκειται; (G606)
L03 4Mch_8_11 Will you not reason upon this—that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in tortures? (4 Maccabees 8:10 Brenton)
L04 4Mch_8_11
L05 4Mch_8_11 Czy nie rozważycie tego, że nieposłusznym wam nie pozostaje nic poza śmiercią pośród tortur?” (4Mch_8_11 tłum. AI)
L06 4Mch_8_11 Czy nie (G3756) rozważycie (G1260) tego (G3778), że (G3754) nieposłusznym (G544) wam (G5213) nie pozostaje nic (G3762) poza śmiercią pośród tortur (L8702)?” (4Mch_8_11 tłum. AI)
L07 4Mch_8_11 u di-a-lo-gi-(ei)-sTe (tu)-to, (ho)-ti u-(den) hy-(min) a-pei-(TE)-sa-sin plEn tu me-(ta) stre-(blOn) a-po-Ta-(nein) a-(po)-kei-tai;
L08 4Mch_8_11 οὐ διαλογιεῖσθε τοῦτο, ὅτι οὐδὲν ὑμῖν ἀπειθήσασιν πλὴν τοῦ μετὰ στρεβλῶν ἀποθανεῖν ἀπόκειται;
L09 4Mch_8_11 οὐ διαλογίζομαι οὗτος ὅτι οὐδείς ὑμῖν ἀπειθέω πλήν ὁ μετά στρέβλη ἀποθνήσκω ἀπόκειμαι
L10 4Mch_8_11 nie rozważacie tego że nic wam nieposłusznym oprócz — wśród tortur umrzeć jest przeznaczone
L11 4Mch_8_11 nie, czyż nie zastanawiać się ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nikt, nic; żaden wam (celownik) być nieposłusznym, być upartym, odmówić oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — z, razem z; po, następnie stojak umrzeć odłożyć na później, zarezerwować
L12 4Mch_8_11 (G3756) (G1260) (G3778) (G3754) (G3762) (G5213) (G544) (G4133) (G3588) (G3326) (L8702) (G599) (G606)
L13 4Mch_8_11 not you(pl)-will-be-DELIBERATE-ed this (nom|acc) because/that not one (nom|acc) you(pl) (dat) upon DISOBEY-ing (dat) except the (gen) after (+acc), with (+gen) while TWIST-ing (nom) to-will-DIE, to-DIE he/she/it-is-being-HOLD-ed-IN-STORE
L14 4Mch_8_11 not reason this since no one you obstinate besides the with rack die laid away
L15 4Mch_8_11 ou dialogieîsthe toûto hóti oudèn hymîn apeithḗsasin plḕn toû metà streblôn apothaneîn apókeitai
L16 4Mch_8_11 ou dialogieisthe touto hoti ouden hymin apeithēsasin plēn tou meta streblōn apothanein apokeitai
L17 4Mch_8_11 D VF2_FMI2P RD_ASN C A3_ASN RP_DP VA_AAPDPM D RA_GSM P N1_GPF VB_AAN V5_PMI3S
L18 4Mch_8_11 ou) dialogiei=sTe tou=to, o(/ti ou)de\n u(mi=n a)peiTE/sasin plE\n tou= meta\ streblO=n a)poTanei=n a)po/keitai;
L19 4Mch_8_11 u dialogieisTe tuto, hoti uden hymin apeiTEsasin plEn tu meta streblOn apoTanein apokeitai;
L20 4Mch_8_11 4Mch_8_11_1 4Mch_8_11_2 4Mch_8_11_3 4Mch_8_11_4 4Mch_8_11_5 4Mch_8_11_6 4Mch_8_11_7 4Mch_8_11_8 4Mch_8_11_9 4Mch_8_11_10 4Mch_8_11_11 4Mch_8_11_12 4Mch_8_11_13
L01 4Mch_8_12 Ταῦτα δὲ λέγων ἐκέλευσεν εἰς τὸ ἔμπροσθεν τιθέναι τὰ βασανιστήρια, ὅπως καὶ διὰ τοῦ φόβου πείσειεν αὐτοὺς μιαροφαγῆσαι.
L02 4Mch_8_12 Ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) λέγων (G3004) ἐκέλευσεν (G2753) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) τιθέναι (G5087) τὰ (G3588) βασανιστήρια, (L1904) ὅπως (G3704) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) πείσειεν (G3982) αὐτοὺς (G846) μιαροφαγῆσαι. (L6453)
L03 4Mch_8_12 Thus speaking, he ordered the instruments of torture to be brought forward, that very fear might prevail upon them to eat unclean meat. (4 Maccabees 8:11 Brenton)
L04 4Mch_8_12
L05 4Mch_8_12 Mówiąc to, rozkazał ustawić przed nimi narzędzia tortur, aby również przez strach przekonać ich do spożycia splamionego pokarmu. (4Mch_8_12 tłum. AI)
L06 4Mch_8_12 Mówiąc (G3004) to (G3778), rozkazał (G2753) ustawić przed nimi narzędzia tortur (L1904), aby (G3704) również (G2532) przez (G1223) strach (G5401) przekonać (G3982) ich (G846) do (G1519) spożycia splamionego pokarmu. (4Mch_8_12 tłum. AI)
L07 4Mch_8_12 (tau)-ta de (le)-gOn e-(ke)-leu-sen eis to (em)-pro-sTen ti-(Te)-nai ta ba-sa-ni-(stE)-ri-a, (ho)-pOs kai di-(a) tu (fo)-bu (pei)-sei-en au-(tus) mi-a-ro-fa-(gE)-sai.
L08 4Mch_8_12 Ταῦτα δὲ λέγων ἐκέλευσεν εἰς τὸ ἔμπροσθεν τιθέναι τὰ βασανιστήρια, ὅπως καὶ διὰ τοῦ φόβου πείσειεν αὐτοὺς μιαροφαγῆσαι.
L09 4Mch_8_12 οὗτος δέ λέγω κελεύω εἰς ὁ ἔμπροσθεν τίθημι ὁ βασανιστήριον ὅπως καί διά ὁ φόβος πείθω αὐτός μιαροφαγέω
L10 4Mch_8_12 to zaś mówiąc rozkazał na — przód kłaść — narzędzia tortur aby i przez — strach przekonał ich jeść nieczyście
L11 4Mch_8_12 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć nakazywać, rozkazywać do, ku; w, na — Przed (o miejscu lub czasie) kłaść, umieszczać — narzędzie tortur aby, żeby; jak, w jaki sposób i, również przez; z powodu, ponieważ — strach, lęk, bojaźń przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać on, ona, ono jeść nieczyste jedzenie
L12 4Mch_8_12 (G3778) (G1161) (G3004) (G2753) (G1519) (G3588) (G1715) (G5087) (G3588) (L1904) (G3704) (G2532) (G1223) (G3588) (G5401) (G3982) (G846) (L6453)
L13 4Mch_8_12 these (nom|acc) Yet while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-COMMand-ed into (+acc) the (nom|acc) before/in front of to-be-PLACE-ing the (nom|acc) instrument of tortures (nom|acc|voc) this is how and because of (+acc), through (+gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! they-happen-to-PERSUADE/CONVINCE (classical opt) them/same (acc) to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt)
L14 4Mch_8_12 this though tell exhort into the in front put the instrument of torture that way and through the fear persuade he eat unclean food
L15 4Mch_8_12 taûta dè légōn ekéleusen eis tò émprosthen tithénai tà basanistḗria hópōs kaì dià toû phóbou peíseien autoùs miarophagêsai
L16 4Mch_8_12 tauta de legōn ekeleusen eis to emprosthen tithenai ta basanistēria hopōs kai dia tou phobou peiseien autous miarophagēsai
L17 4Mch_8_12 RD_APN x V1_PAPNSM VAI_AAI3S P RA_ASN D V7_PAN RA_APN N2N_APN C D P RA_GSM N2_GSM VA_AAO3S RD_APM VA_AAN
L18 4Mch_8_12 *tau=ta de\ le/gOn e)ke/leusen ei)s to\ e)/mprosTen tiTe/nai ta\ basanistE/ria, o(/pOs kai\ dia\ tou= fo/bou pei/seien au)tou\s miarofagE=sai.
L19 4Mch_8_12 tauta de legOn ekeleusen eis to emprosTen tiTenai ta basanistEria, hopOs kai dia tu fobu peiseien autus miarofagEsai.
L20 4Mch_8_12 4Mch_8_12_1 4Mch_8_12_2 4Mch_8_12_3 4Mch_8_12_4 4Mch_8_12_5 4Mch_8_12_6 4Mch_8_12_7 4Mch_8_12_8 4Mch_8_12_9 4Mch_8_12_10 4Mch_8_12_11 4Mch_8_12_12 4Mch_8_12_13 4Mch_8_12_14 4Mch_8_12_15 4Mch_8_12_16 4Mch_8_12_17 4Mch_8_12_18
L01 4Mch_8_13 ὡς δὲ τροχούς τε καὶ ἀρθρέμβολα, στρεβλωτήριά τε καὶ τροχαντῆρας καὶ καταπέλτας καὶ λέβητας, τήγανά τε καὶ δακτυλήθρας καὶ χεῖρας σιδηρᾶς καὶ σφῆνας καὶ τὰ ζώπυρα τοῦ πυρὸς οἱ δορυφόροι προέθεσαν, ὑπολαβὼν ὁ τύραννος ἔφη
L02 4Mch_8_13 ὡς (G5613) δὲ (G1161) τροχούς (G5164) τε (G5037) καὶ (G2532) ἀρθρέμβολα, (L1218) στρεβλωτήριά (L8704) τε (G5037) καὶ (G2532) τροχαντῆρας (L9271) καὶ (G2532) καταπέλτας (L5372) καὶ (G2532) λέβητας, (L5886) τήγανά (L9176) τε (G5037) καὶ (G2532) δακτυλήθρας (L2425) καὶ (G2532) χεῖρας (G5495) σιδηρᾶς (G4603) καὶ (G2532) σφῆνας (L8997) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ζώπυρα (L4271) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) προέθεσαν, (G4388) ὑπολαβὼν (G5274) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) ἔφη (G5346)
L03 4Mch_8_13 And when the spearman brought forward the wheels, and the racks, and hooks, and catapeltæ, and caldrons, pans, and finger-racks, and iron hands, and wedges, and bellows, the tyrant continued: (4 Maccabees 8:12 Brenton)
L04 4Mch_8_13
L05 4Mch_8_13 Gdy przyboczni wystawili koła, narzędzia do wyłamywania stawów, przyrządy do wykręcania, walce tortur, katapulty, kotły, patelnie, śruby na palce, żelazne ręce, kliny i przyrządy rozniecające ogień, tyran podjął słowo i powiedział: (4Mch_8_13 tłum. AI)
L06 4Mch_8_13 Gdy (G5613) przyboczni wystawili koła (G5164), narzędzia do wyłamywania stawów, przyrządy do wykręcania, walce tortur (L8704), katapulty (L5372), kotły (L5886), patelnie (L9176), śruby na palce, żelazne (G4603) ręce (G5495), kliny (L8997) i (G5037) (G2532) przyrządy rozniecające ogień (G4442), tyran (L9298) podjął słowo i (G2532) powiedział (G5346): (4Mch_8_13 tłum. AI)
L07 4Mch_8_13 hOs de tro-(CHus) te kai ar-(Tremb)-o-la, stre-blO-tE-ri-(a) te kai tro-CHant-(E)-ras kai ka-ta-(pelt)-as kai (le)-bE-tas, tE-ga-(na) te kai da-kty-(lE)-Tras kai (CHei)-ras si-dE-(ras) kai (sfE)-nas kai ta (DZO)-py-ra tu py-(ros) hoi do-ry-(fo)-roi pro-(e)-Te-san, hy-po-la-(bOn) ho (ty)-ran-nos (e)-fE
L08 4Mch_8_13 ὡς δὲ τροχούς τε καὶ ἀρθρέμβολα, στρεβλωτήριά τε καὶ τροχαντῆρας καὶ καταπέλτας καὶ λέβητας, τήγανά τε καὶ δακτυλήθρας καὶ χεῖρας σιδηρᾶς καὶ σφῆνας καὶ τὰ ζώπυρα τοῦ πυρὸς οἱ δορυφόροι προέθεσαν, ὑπολαβὼν ὁ τύραννος ἔφη
L09 4Mch_8_13 ὥς δέ τροχός τε καί ἀρθρέμβολον στρεβλωτήριον τε καί τροχαντήρ καί καταπάλτης καί λέβης τήγανον τε καί δακτυλήθρα καί χείρ σιδήρεος καί σφήν καί ὁ ζώπυρον ὁ πῦρ ὁ δορυφόρος προτίθημι ὑπολαμβάνω ὁ τύραννος φημί
L10 4Mch_8_13 gdy zaś koła zarówno i narzędzia do nastawiania członków tortury zarówno i łamacze kości i katapulty i kotły patelnie zarówno i naparstnice i ręce żelazne i kliny i — żarzące węgle — ognia — włócznicy przedłożyli podjąwszy — tyran powiedział
L11 4Mch_8_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast koło i, także i, również narzędzie do nastawiania kończyn stojak i, także i, również kruszarka do kości i, również katapultować i, również kocioł patelnia i, także i, również osłona palca i, również ręka; (przen.) moc, działanie żelazny i, również klin i, również — iskra — ogień — niosący włócznię postanowić, zamierzać przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę — tyran mówić, twierdzić
L12 4Mch_8_13 (G5613) (G1161) (G5164) (G5037) (G2532) (L1218) (L8704) (G5037) (G2532) (L9271) (G2532) (L5372) (G2532) (L5886) (L9176) (G5037) (G2532) (L2425) (G2532) (G5495) (G4603) (G2532) (L8997) (G2532) (G3588) (L4271) (G3588) (G4442) (G3588) (L2788) (G4388) (G5274) (G3588) (L9298) (G5346)
L13 4Mch_8_13 as/like Yet wheels (acc) and [postpositive coordinate] and instrument for setting limbs (nom|acc|voc) while TWIST-ing (nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and trochanters (acc) and catapults (acc) and kettles (acc) frying pans (nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and finger-sheaths (acc) and hands (acc) iron ([Adj] acc, gen) and wedges (acc) and the (nom|acc) sparks (nom|acc|voc) the (gen) fire (gen) the (nom) spear-bearings (nom|voc) they-PUT-ed-FORWARD upon TAKE UP-ing (nom) the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) he/she/it-was-SAY-ing
L14 4Mch_8_13 as though wheel both and instrument for setting limbs rack both and bone-crusher and catapult and kettle frying pan both and finger-sheath and hand of iron and wedge and the spark the fire the spear-bearing propose take up the tyrant express
L15 4Mch_8_13 hōs dè trochoús te kaì arthrémbola streblōtḗriá te kaì trochantêras kaì katapéltas kaì lébētas tḗganá te kaì daktylḗthras kaì cheîras sidērâs kaì sphênas kaì tà dzṓpyra toû pyròs hoi doryphóroi proéthesan hypolabṑn ho týrannos éphē
L16 4Mch_8_13 hōs de trochous te kai arthrembola streblōtēria te kai trochantēras kai katapeltas kai lebētas tēgana te kai daktylēthras kai cheiras sidēras kai sphēnas kai ta dzōpyra tou pyros hoi doryphoroi proethesan hypolabōn ho tyrannos ephē
L17 4Mch_8_13 C x N2_APM x C N2N_APN N2N_APN x C N3_APM C N1M_APM C N3T_APM N2N_APN x C N1A_APF C N3_APF A1C_APF C N3_APM C RA_APN N2N_APN RA_GSN N3_GSN RA_NPM N2_NPM VEI_AAI3P VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM V6I_IAI3S
L18 4Mch_8_13 O(s de\ troCHou/s te kai\ a)rTre/mbola, streblOtE/ria/ te kai\ troCHantE=ras kai\ katape/ltas kai\ le/bEtas, tE/gana/ te kai\ daktulE/Tras kai\ CHei=ras sidEra=s kai\ sfE=nas kai\ ta\ DZO/pura tou= puro\s oi( dorufo/roi proe/Tesan, u(polabO\n o( tu/rannos e)/fE
L19 4Mch_8_13 hOs de troCHus te kai arTrembola, streblOtEria te kai troCHantEras kai katapeltas kai lebEtas, tEgana te kai daktylETras kai CHeiras sidEras kai sfEnas kai ta DZOpyra tu pyros hoi doryforoi proeTesan, hypolabOn ho tyrannos efE
L20 4Mch_8_13 4Mch_8_13_1 4Mch_8_13_2 4Mch_8_13_3 4Mch_8_13_4 4Mch_8_13_5 4Mch_8_13_6 4Mch_8_13_7 4Mch_8_13_8 4Mch_8_13_9 4Mch_8_13_10 4Mch_8_13_11 4Mch_8_13_12 4Mch_8_13_13 4Mch_8_13_14 4Mch_8_13_15 4Mch_8_13_16 4Mch_8_13_17 4Mch_8_13_18 4Mch_8_13_19 4Mch_8_13_20 4Mch_8_13_21 4Mch_8_13_22 4Mch_8_13_23 4Mch_8_13_24 4Mch_8_13_25 4Mch_8_13_26 4Mch_8_13_27 4Mch_8_13_28 4Mch_8_13_29 4Mch_8_13_30 4Mch_8_13_31 4Mch_8_13_32 4Mch_8_13_33 4Mch_8_13_34 4Mch_8_13_35
L01 4Mch_8_14 Μειράκια, φοβήθητε, καὶ ἣν σέβεσθε δίκην, ἵλεως ὑμῖν ἔσται δι’ ἀνάγκην παρανομήσασιν.
L02 4Mch_8_14 Μειράκια, (L6309) φοβήθητε, (G5399) καὶ (G2532) ἣν (G3739) σέβεσθε (G4576) δίκην, (G1349) ἵλεως (G2436) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) παρανομήσασιν. (G3891)
L03 4Mch_8_14 Fear, young men, and the Righteousness which ye worship will be merciful to you if you err from compulsion. (4 Maccabees 8:13 Brenton)
L04 4Mch_8_14
L05 4Mch_8_14 „Młodzieńcy, ulęknijcie się, a sprawiedliwość, którą czcicie, będzie wam łaskawa, gdy przekroczycie Prawo pod przymusem”. (4Mch_8_14 tłum. AI)
L06 4Mch_8_14 „Młodzieńcy, ulęknijcie się (G5399), a (G2532) sprawiedliwość (G1349), którą (G3739) czcicie (G4576), będzie (G1510) wam (G5213) łaskawa, gdy przekroczycie Prawo pod przymusem (G318)”. (4Mch_8_14 tłum. AI)
L07 4Mch_8_14 mei-(ra)-ki-a, fo-(bE)-TE-te, kai hEn (se)-be-sTe (di)-kEn, (hi)-le-Os hy-(min) (e)-stai di’ a-(nank)-En pa-ra-no-(mE)-sa-sin.
L08 4Mch_8_14 Μειράκια, φοβήθητε, καὶ ἣν σέβεσθε δίκην, ἵλεως ὑμῖν ἔσται δι’ ἀνάγκην παρανομήσασιν.
L09 4Mch_8_14 μειράκιον φοβέω καί ὅς σέβομαι δίκη ἵλεως ὑμῖν εἰμί διά ἀνάγκη παρανομέω
L10 4Mch_8_14 chłopcy ulęknijcie się i którą czcicie sprawiedliwość miłosierna wam będzie z powodu przymusu postępującym bezprawnie
L11 4Mch_8_14 chłopiec bać się, lękać i, również który, która, które czcić, oddawać cześć; wielbić sprawiedliwość; wyrok życzliwy, miłosierny wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ konieczność narzucona, przymus postępować bezprawnie
L12 4Mch_8_14 (L6309) (G5399) (G2532) (G3739) (G4576) (G1349) (G2436) (G5213) (G1510) (G1223) (G318) (G3891)
L13 4Mch_8_14 boys (nom|acc|voc) be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed and who/whom/which (acc) you(pl)-are-being-REVERE-ed, be-you(pl)-being-REVERE-ed! penalty (acc) merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(pl) (dat) he/she/it-will-be because of (+acc), through (+gen) compulsion/necessity (acc) upon BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (dat)
L14 4Mch_8_14 boy afraid and who venerate justice merciful you be through compulsion act unlawfully
L15 4Mch_8_14 meirákia phobḗthēte kaì hḕn sébesthe díkēn híleōs hymîn éstai di᾿ anágkēn paranomḗsasin
L16 4Mch_8_14 meirakia phobēthēte kai hēn sebesthe dikēn hileōs hymin estai di᾿ anagkēn paranomēsasin
L17 4Mch_8_14 N2N_VPN VC_APD2P C RR_ASF V1_PMI2P N1_ASF A1B_NSM RP_DP VF_FMI3S P N1_ASF VA_AAPDPM
L18 4Mch_8_14 *meira/kia, fobE/TEte, kai\ E(\n se/besTe di/kEn, i(/leOs u(mi=n e)/stai di’ a)na/gkEn paranomE/sasin.
L19 4Mch_8_14 meirakia, fobETEte, kai hEn sebesTe dikEn, hileOs hymin estai di’ anankEn paranomEsasin.
L20 4Mch_8_14 4Mch_8_14_1 4Mch_8_14_2 4Mch_8_14_3 4Mch_8_14_4 4Mch_8_14_5 4Mch_8_14_6 4Mch_8_14_7 4Mch_8_14_8 4Mch_8_14_9 4Mch_8_14_10 4Mch_8_14_11 4Mch_8_14_12
L01 4Mch_8_15 Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπαγωγὰ καὶ ὁρῶντες δεινὰ οὐ μόνον οὐκ ἐφοβήθησαν, ἀλλὰ καὶ ἀντεφιλοσόφησαν τῷ τυράννῳ καὶ διὰ τῆς εὐλογιστίας τὴν τυραννίδα αὐτοῦ κατέλυσαν.
L02 4Mch_8_15 Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀκούσαντες (G191) ἐπαγωγὰ (L3609) καὶ (G2532) ὁρῶντες (G3708) δεινὰ (L2477) οὐ (G3756) μόνον (G3440) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν, (G5399) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἀντεφιλοσόφησαν (L910) τῷ (G3588) τυράννῳ (L9298) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῆς (G3588) εὐλογιστίας (L4049) τὴν (G3588) τυραννίδα (L9297) αὐτοῦ (G846) κατέλυσαν. (G2647)
L03 4Mch_8_15 Now they having listened to these words of persuasion, and seeing the fearful instruments, not only were not afraid, but even answered the arguments of the tyrant, and through their good reasoning destroyed his power. (4 Maccabees 8:14 Brenton)
L04 4Mch_8_15
L05 4Mch_8_15 Oni zaś, słysząc słowa pociągające i widząc rzeczy straszne, nie tylko się nie ulękli, lecz także odpowiedzieli tyranowi filozoficznym rozumowaniem i przez rozsądne rozumowanie obalili jego tyranię. (4Mch_8_15 tłum. AI)
L06 4Mch_8_15 Oni zaś (G1161), słysząc słowa pociągające (L3609) i (G2532) widząc (G3708) rzeczy straszne (L2477), nie (G3756) tylko (G3440) się nie (G3756) ulękli, lecz (G235) także odpowiedzieli tyranowi (L9298) filozoficznym rozumowaniem i (G2532) przez (G1223) rozsądne rozumowanie obalili (G2647) jego (G846) tyranię (L9297). (4Mch_8_15 tłum. AI)
L07 4Mch_8_15 hoi de a-(ku)-sant-es e-pa-gO-(ga) kai ho-(rOnt)-es dei-(na) u (mo)-non uk e-fo-(bE)-TE-san, al-(la) kai ant-e-fi-lo-(so)-fE-san tO ty-(ran)-nO kai di-(a) tEs eu-lo-gi-(sti)-as tEn ty-ran-(ni)-da au-(tu) ka-(te)-ly-san.
L08 4Mch_8_15 Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπαγωγὰ καὶ ὁρῶντες δεινὰ οὐ μόνον οὐκ ἐφοβήθησαν, ἀλλὰ καὶ ἀντεφιλοσόφησαν τῷ τυράννῳ καὶ διὰ τῆς εὐλογιστίας τὴν τυραννίδα αὐτοῦ κατέλυσαν.
L09 4Mch_8_15 ὁ δέ ἀκούω ἐπαγωγός καί ὁράω δεινός οὐ μόνον οὐ φοβέω ἀλλά καί ἀντιφιλοσοφέω ὁ τύραννος καί διά ὁ εὐλογιστία ὁ τυραννίς αὐτός καταλύω
L10 4Mch_8_15 — zaś usłyszawszy nęcące i widząc straszne nie tylko nie ulękli się lecz i przeciwfilozofowali — tyranowi i przez — roztropność — tyranię jego obalili
L11 4Mch_8_15 — lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć pociągający / wdzięczny i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć lękliwy / budzący grozę nie, czyż nie tylko, jedynie nie, czyż nie bać się, lękać ale, jednak; niemniej, pomimo i, również wyznawać przeciwne poglądy — tyran i, również przez; z powodu, ponieważ — ostrożność — władza królewska on, ona, ono zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 4Mch_8_15 (G3588) (G1161) (G191) (L3609) (G2532) (G3708) (L2477) (G3756) (G3440) (G3756) (G5399) (G235) (G2532) (L910) (G3588) (L9298) (G2532) (G1223) (G3588) (L4049) (G3588) (L9297) (G846) (G2647)
L13 4Mch_8_15 the (nom) Yet upon HEAR-ing (nom|voc) attractives ([Adj] nom|acc|voc) and while SEE-ing (nom|voc) certain someone (nom|acc); dreadful ([Adj] nom|acc|voc) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) not they-were-FEAR-ed but and they-HOLD-CONTRARY-TENETS-ed the (dat) tyrant (dat); Tyrannus (dat) and because of (+acc), through (+gen) the (gen) caution (acc) the (acc) tyranny (acc) him/it/same (gen) they-ABOLISH-ed
L14 4Mch_8_15 the though hear attractive and view fearful not only not afraid but and hold contrary tenets the tyrant and through the caution the kingly power he dislodge
L15 4Mch_8_15 hoi dè akoúsantes epagōgà kaì horôntes deinà ou mónon ouk ephobḗthēsan allà kaì antephilosóphēsan tôᵢ tyránnōᵢ kaì dià tês eulogistías tḕn tyrannída autoû katélysan
L16 4Mch_8_15 hoi de akousantes epagōga kai horōntes deina ou monon ouk ephobēthēsan alla kai antephilosophēsan tō tyrannō kai dia tēs eulogistias tēn tyrannida autou katelysan
L17 4Mch_8_15 RA_NPM x VA_AAPNPM A1B_APN C V3_PAPNPM A1_APN D D D VCI_API3P C D VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM C P RA_GSF N1A_ASF RA_ASF N3D_ASF RD_GSM VAI_AAI3P
L18 4Mch_8_15 *oi( de\ a)kou/santes e)pagOga\ kai\ o(rO=ntes deina\ ou) mo/non ou)k e)fobE/TEsan, a)lla\ kai\ a)ntefiloso/fEsan tO=| tura/nnO| kai\ dia\ tE=s eu)logisti/as tE\n turanni/da au)tou= kate/lusan.
L19 4Mch_8_15 hoi de akusantes epagOga kai horOntes deina u monon uk efobETEsan, alla kai antefilosofEsan tO tyrannO kai dia tEs eulogistias tEn tyrannida autu katelysan.
L20 4Mch_8_15 4Mch_8_15_1 4Mch_8_15_2 4Mch_8_15_3 4Mch_8_15_4 4Mch_8_15_5 4Mch_8_15_6 4Mch_8_15_7 4Mch_8_15_8 4Mch_8_15_9 4Mch_8_15_10 4Mch_8_15_11 4Mch_8_15_12 4Mch_8_15_13 4Mch_8_15_14 4Mch_8_15_15 4Mch_8_15_16 4Mch_8_15_17 4Mch_8_15_18 4Mch_8_15_19 4Mch_8_15_20 4Mch_8_15_21 4Mch_8_15_22 4Mch_8_15_23 4Mch_8_15_24
L01 4Mch_8_16 καίτοι λογισώμεθα, εἰ δειλόψυχοί τινες ἦσαν ἐν αὐτοῖς καὶ ἄνανδροι, ποίοις ἂν ἐχρήσαντο λόγοις; οὐχὶ τούτοις;
L02 4Mch_8_16 καίτοι (G2543) λογισώμεθα, (G3049) εἰ (G1487) δειλόψυχοί (L2474) τινες (G5101) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἄνανδροι, (L734) ποίοις (G4169) ἂν (G302) ἐχρήσαντο (G5531) λόγοις; (G3056) οὐχὶ (G3780) τούτοις; (G3778)
L03 4Mch_8_16 Now let us consider the matter: had any of them been weak-spirited and cowardly among them, what reasonings would they have employed but such as these? (4 Maccabees 8:15 Brenton)
L04 4Mch_8_16
L05 4Mch_8_16 A przecież rozważmy: gdyby byli wśród nich ludzie tchórzliwi i pozbawieni męstwa, jakimi słowami by się posłużyli? Czy nie takimi? (4Mch_8_16 tłum. AI)
L06 4Mch_8_16 A przecież rozważmy (G3049): gdyby byli (G1510) wśród (G1722) nich (G846) ludzie tchórzliwi (L2474) i (G2532) pozbawieni męstwa, jakimi (G5101) (G4169) słowami (G3056) by (G302) się posłużyli? Czy (G1487) nie takimi? (4Mch_8_16 tłum. AI)
L07 4Mch_8_16 (kai)-toi lo-gi-(sO)-me-Ta, ei dei-lo-PSy-(CHoi) (ti)-nes (E)-san en au-(tois) kai (a)-nan-droi, (poi)-ois an e-(CHrE)-sant-o (lo)-gois; u-(CHi) (tu)-tois;
L08 4Mch_8_16 καίτοι λογισώμεθα, εἰ δειλόψυχοί τινες ἦσαν ἐν αὐτοῖς καὶ ἄνανδροι, ποίοις ἂν ἐχρήσαντο λόγοις; οὐχὶ τούτοις;
L09 4Mch_8_16 καίτοι λογίζομαι εἰ δειλόψυχος τις εἰμί ἐν αὐτός καί ἄνανδρος ποῖος ἄν χράω λόγος οὐχί οὗτος
L10 4Mch_8_16 a jednak rozważmy jeśli tchórzliwi jacyś byli wśród nich i niemęscy jakimi by posłużyli się słowami czyż nie tymi
L11 4Mch_8_16 mimo to, chociaż liczyć, kalkulować jeśli, jeżeli; czy? o słabym sercu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono i, również bez męża / niezamężna jaki; który partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek radzić, doradzać; pożyczać słowo, wypowiedź, mowa czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów
L12 4Mch_8_16 (G2543) (G3049) (G1487) (L2474) (G5101) (G1510) (G1722) (G846) (G2532) (L734) (G4169) (G302) (G5531) (G3056) (G3780) (G3778)
L13 4Mch_8_16 and such we-should-be-LOGICALLY SPEAK-ed if faint-hearteds ([Adj] nom|voc) some/any (nom) they-were in/among/by (+dat) them/same (dat) and husbandless ([Adj] nom|voc) what kind (dat); you(sg)-happen-to-be-DO/MAKE-ing (opt) ever they-were-USE/TREAT-ed words (dat) not these (dat)
L14 4Mch_8_16 and actually account if faint-hearted anyone be in he and husbandless of what kind perhaps lend word not this
L15 4Mch_8_16 kaítoi logisṓmetha ei deilópsychoí tines êsan en autoîs kaì ánandroi poíois àn echrḗsanto lógois ouchì toútois
L16 4Mch_8_16 kaitoi logisōmetha ei deilopsychoi tines ēsan en autois kai anandroi poiois an echrēsanto logois ouchi toutois
L17 4Mch_8_16 C VA_AMS1P C A1B_NPM RI_NPM V9_IAI3P P RD_DPM C A1B_NPM A1A_DPM x VAI_AMI3P N2_DPM D RD_DPM
L18 4Mch_8_16 kai/toi logisO/meTa, ei) deilo/PSuCHoi/ tines E)=san e)n au)toi=s kai\ a)/nandroi, poi/ois a)/n e)CHrE/santo lo/gois; ou)CHi\ tou/tois;
L19 4Mch_8_16 kaitoi logisOmeTa, ei deiloPSyCHoi tines Esan en autois kai anandroi, poiois an eCHrEsanto logois; uCHi tutois;
L20 4Mch_8_16 4Mch_8_16_1 4Mch_8_16_2 4Mch_8_16_3 4Mch_8_16_4 4Mch_8_16_5 4Mch_8_16_6 4Mch_8_16_7 4Mch_8_16_8 4Mch_8_16_9 4Mch_8_16_10 4Mch_8_16_11 4Mch_8_16_12 4Mch_8_16_13 4Mch_8_16_14 4Mch_8_16_15 4Mch_8_16_16
L01 4Mch_8_17 Ὦ τάλανες ἡμεῖς καὶ λίαν ἀνόητοι· βασιλέως ἡμᾶς καλοῦντος καὶ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ παρακαλοῦντος, εἰ πεισθείημεν αὐτῷ,
L02 4Mch_8_17 Ὦ (G5599) τάλανες (L9086) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) λίαν (G3029) ἀνόητοι· (G453) βασιλέως (G935) ἡμᾶς (G2248) καλοῦντος (G2564) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) εὐεργεσίᾳ (G2108) παρακαλοῦντος, (G3870) εἰ (G1487) πεισθείημεν (G3982) αὐτῷ, (G846)
L03 4Mch_8_17 O wretched that we are, and exceeding senseless! when the king exhorts us, and calls us to his bounty, should we not obey him? (4 Maccabees 8:16 Brenton)
L04 4Mch_8_17
L05 4Mch_8_17 „O my nieszczęśni i bardzo nierozumni! Gdy król nas wzywa i obiecuje dobrodziejstwa, jeśli będziemy mu posłuszni, (4Mch_8_17 tłum. AI)
L06 4Mch_8_17 „O (G5599) my (G2249) nieszczęśni (L9086) i (G2532) bardzo (G3029) nierozumni (G453)! Gdy król (G935) nas (G2248) wzywa (G2564) i (G2532) obiecuje dobrodziejstwa (G2108), jeśli (G1487) będziemy mu (G846) posłuszni, (4Mch_8_17 tłum. AI)
L07 4Mch_8_17 O (ta)-la-nes hE-(meis) kai (li)-an a-(no)-E-toi· ba-si-(le)-Os hE-(mas) ka-(lunt)-os kai e-(pi) eu-erg-e-(si)-a pa-ra-ka-(lunt)-os, ei pei-(sTei)-E-men au-(tO),
L08 4Mch_8_17 Ὦ τάλανες ἡμεῖς καὶ λίαν ἀνόητοι· βασιλέως ἡμᾶς καλοῦντος καὶ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ παρακαλοῦντος, εἰ πεισθείημεν αὐτῷ,
L09 4Mch_8_17 ὦ τάλας ἡμεῖς καί λίαν ἀνόητος βασιλεύς ἡμᾶς καλέω καί ἐπί εὐεργεσία παρακαλέω εἰ πείθω αὐτός
L10 4Mch_8_17 o nieszczęśni my i bardzo nierozumni króla nas wzywającego i do dobrodziejstwa zachęcającego jeśli dalibyśmy się przekonać jemu
L11 4Mch_8_17 o! (wykrzyknik) cierpienie my i, również bardzo, nadmiernie bezmyślny, niemądry król; przywódca nas (biernik od my) wołać; nazywać po imieniu i, również na, nad, w czasie, za dobry czyn, dobrodziejstwo wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać jeśli, jeżeli; czy? przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać on, ona, ono
L12 4Mch_8_17 (G5599) (L9086) (G2249) (G2532) (G3029) (G453) (G935) (G2248) (G2564) (G2532) (G1909) (G2108) (G3870) (G1487) (G3982) (G846)
L13 4Mch_8_17 O!; omega; I-should-be sufferings ([Adj] nom|voc) we (nom) and very ignorant ([Adj] nom|voc) king (gen) us (acc) while CALL-ing (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) good deed (dat) while PETITION-ing (gen) if we-happen-to-be-PERSUADE/CONVINCE-ed (opt) him/it/same (dat)
L14 4Mch_8_17 oh! suffering we and very imperceptive monarch us call and in benefit counsel if persuade he
L15 4Mch_8_17 ô tálanes hēmeîs kaì lían anóētoi basiléōs hēmâs kaloûntos kaì epì euergesíaᵢ parakaloûntos ei peistheíēmen autôᵢ
L16 4Mch_8_17 ō talanes hēmeis kai lian anoētoi basileōs hēmas kalountos kai epi euergesia parakalountos ei peistheiēmen autō
L17 4Mch_8_17 I A3_NPM RP_NP C D A1B_NPM N3V_GSM RP_AP V2_PAPGSM C P N1A_DSF V2_PAPGSM C VS_APO1P RD_DSM
L18 4Mch_8_17 *)=O ta/lanes E(mei=s kai\ li/an a)no/Etoi· basile/Os E(ma=s kalou=ntos kai\ e)pi\ eu)ergesi/a| parakalou=ntos, ei) peisTei/Emen au)tO=|,
L19 4Mch_8_17 O talanes hEmeis kai lian anoEtoi· basileOs hEmas kaluntos kai epi euergesia parakaluntos, ei peisTeiEmen autO,
L20 4Mch_8_17 4Mch_8_17_1 4Mch_8_17_2 4Mch_8_17_3 4Mch_8_17_4 4Mch_8_17_5 4Mch_8_17_6 4Mch_8_17_7 4Mch_8_17_8 4Mch_8_17_9 4Mch_8_17_10 4Mch_8_17_11 4Mch_8_17_12 4Mch_8_17_13 4Mch_8_17_14 4Mch_8_17_15 4Mch_8_17_16
L01 4Mch_8_18 τί βουλήμασιν κενοῖς ἑαυτοὺς εὐφραίνομεν καὶ θανατηφόρον ἀπείθειαν τολμῶμεν;
L02 4Mch_8_18 τί (G5101) βουλήμασιν (G1013) κενοῖς (G2756) ἑαυτοὺς (G1438) εὐφραίνομεν (G2165) καὶ (G2532) θανατηφόρον (G2287) ἀπείθειαν (G543) τολμῶμεν; (G5111)
L03 4Mch_8_18 Why do we cheer ourselves with vain counsels, and venture upon a disobedience bringing death? (4 Maccabees 8:17 Brenton)
L04 4Mch_8_18
L05 4Mch_8_18 dlaczego cieszymy się pustymi zamysłami i ośmielamy się na nieposłuszeństwo niosące śmierć? (4Mch_8_18 tłum. AI)
L06 4Mch_8_18 dlaczego (G5101) cieszymy (G2165) się pustymi (G2756) zamysłami (G1013) i (G2532) ośmielamy się (G5111) na nieposłuszeństwo (G543) niosące śmierć? (4Mch_8_18 tłum. AI)
L07 4Mch_8_18 ti bu-(lE)-ma-sin ke-(nois) he-au-(tus) eu-(frai)-no-men kai Ta-na-tE-(fo)-ron a-(pei)-Tei-an tolm-(O)-men;
L08 4Mch_8_18 τί βουλήμασιν κενοῖς ἑαυτοὺς εὐφραίνομεν καὶ θανατηφόρον ἀπείθειαν τολμῶμεν;
L09 4Mch_8_18 τίς βούλημα κενός ἑαυτοῦ εὐφραίνω καί θανατηφόρος ἀπείθεια τολμάω
L10 4Mch_8_18 jakimi zamysłami pustymi siebie samych cieszymy i śmiercionośną nieposłuszeństwo ośmielamy się
L11 4Mch_8_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wola, postanowienie; zamysł (również Boży) pusty, próżny; bezowocny siebie samego/samej; nawzajem cieszyć się, świętować i, również śmiercionośny nieposłuszeństwo, upór ośmielać się
L12 4Mch_8_18 (G5101) (G1013) (G2756) (G1438) (G2165) (G2532) (G2287) (G543) (G5111)
L13 4Mch_8_18 who/what/why (nom|acc) plans/intentions (dat) empty/devoid ([Adj] dat) selves (acc) we-are-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, we-were-CELEBRATE/BE-ing-MERRY and death-dealing ([Adj] acc, nom|acc|voc) stubbornness (acc) we-are-DARE-ing, we-should-be-DARE-ing
L14 4Mch_8_18 who? intention hollow of himself celebrate and lethal obstinacy dare
L15 4Mch_8_18 tí boulḗmasin kenoîs heautoùs euphraínomen kaì thanatēphóron apeítheian tolmômen
L16 4Mch_8_18 ti boulēmasin kenois heautous euphrainomen kai thanatēphoron apeitheian tolmōmen
L17 4Mch_8_18 RI_ASN N3M_DPN A1_DPN RD_APM V1_PAI1P C A1B_ASF N1A_ASF V3_PAI1P
L18 4Mch_8_18 ti/ boulE/masin kenoi=s e(autou\s eu)frai/nomen kai\ TanatEfo/ron a)pei/Teian tolmO=men;
L19 4Mch_8_18 ti bulEmasin kenois heautus eufrainomen kai TanatEforon apeiTeian tolmOmen;
L20 4Mch_8_18 4Mch_8_18_1 4Mch_8_18_2 4Mch_8_18_3 4Mch_8_18_4 4Mch_8_18_5 4Mch_8_18_6 4Mch_8_18_7 4Mch_8_18_8 4Mch_8_18_9
L01 4Mch_8_19 οὐ φοβηθησόμεθα, ἄνδρες ἀδελφοί, τὰ βασανιστήρια καὶ λογιούμεθα τὰς τῶν βασάνων ἀπειλὰς καὶ φευξόμεθα τὴν κενοδοξίαν ταύτην καὶ ὀλεθροφόρον ἀλαζονείαν;
L02 4Mch_8_19 οὐ (G3756) φοβηθησόμεθα, (G5399) ἄνδρες (G435) ἀδελφοί, (G80) τὰ (G3588) βασανιστήρια (L1904) καὶ (G2532) λογιούμεθα (G3049) τὰς (G3588) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ἀπειλὰς (G547) καὶ (G2532) φευξόμεθα (G5343) τὴν (G3588) κενοδοξίαν (G2754) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ὀλεθροφόρον (L6933) ἀλαζονείαν; (G212)
L03 4Mch_8_19 Shall we not fear, O brethren, the instruments of torture, and weigh the threatenings of torment, and shun this vain-glory and destructive pride? (4 Maccabees 8:18 Brenton)
L04 4Mch_8_19
L05 4Mch_8_19 Czy nie ulękniemy się, bracia, narzędzi tortur, nie rozważymy gróźb tortur i nie uciekniemy od tej próżnej sławy i zgubnej chełpliwości? (4Mch_8_19 tłum. AI)
L06 4Mch_8_19 Czy nie (G3756) ulękniemy się (G5399), bracia (G80), narzędzi tortur (L1904), nie rozważymy (G3049) gróźb (G547) tortur i (G2532) nie uciekniemy (G5343) od tej próżnej sławy i (G2532) zgubnej (L6933) chełpliwości (G212)? (4Mch_8_19 tłum. AI)
L07 4Mch_8_19 u fo-bE-TE-(so)-me-Ta, (an)-dres a-delf-(oi), ta ba-sa-ni-(stE)-ri-a kai lo-gi-(u)-me-Ta tas tOn ba-(sa)-nOn a-pei-(las) kai feu-(Kso)-me-Ta tEn ke-no-do-(Ksi)-an (tau)-tEn kai o-le-Tro-(fo)-ron a-laDZ-o-(nei)-an;
L08 4Mch_8_19 οὐ φοβηθησόμεθα, ἄνδρες ἀδελφοί, τὰ βασανιστήρια καὶ λογιούμεθα τὰς τῶν βασάνων ἀπειλὰς καὶ φευξόμεθα τὴν κενοδοξίαν ταύτην καὶ ὀλεθροφόρον ἀλαζονείαν;
L09 4Mch_8_19 οὐ φοβέω ἀνήρ ἀδελφός ὁ βασανιστήριον καί λογίζομαι ὁ ὁ βάσανος ἀπειλή καί φεύγω ὁ κενοδοξία οὗτος καί ὀλεθροφόρος ἀλαζονεία
L10 4Mch_8_19 nie ulękniemy się mężowie bracia — narzędzi tortur i rozważymy — — mąk groźby i uciekniemy — próżną chwałę tę i zgubną chełpliwość
L11 4Mch_8_19 nie, czyż nie bać się, lękać mężczyzna, mąż lub narzeczony brat rodzony lub przyrodni — narzędzie tortur i, również liczyć, kalkulować — — kamień probierczy; przyrząd tortur pogróżka, groźba i, również uciekać, unikać — próżna chwała, zarozumialstwo; duma ten, ta, to; oto, ów i, również niosąc zagładę przechwalanie się, pycha
L12 4Mch_8_19 (G3756) (G5399) (G435) (G80) (G3588) (L1904) (G2532) (G3049) (G3588) (G3588) (G931) (G547) (G2532) (G5343) (G3588) (G2754) (G3778) (G2532) (L6933) (G212)
L13 4Mch_8_19 not we-will-be-FEAR-ed men, husbands (nom|voc) brothers (nom|voc) the (nom|acc) instrument of tortures (nom|acc|voc) and we-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed the (acc) the (gen) torments (gen) threats (acc) and we-will-be-FLEE-ed the (acc) vainglory (acc) this (acc) and bringing destruction ([Adj] acc, nom|acc|voc) conceit (acc)
L14 4Mch_8_19 not afraid man brother the instrument of torture and account the the torment threat and flee the ostentation this and bringing destruction ostentation
L15 4Mch_8_19 ou phobēthēsómetha ándres adelphoí tà basanistḗria kaì logioúmetha tàs tôn basánōn apeilàs kaì pheuxómetha tḕn kenodoxían taútēn kaì olethrophóron aladzoneían
L16 4Mch_8_19 ou phobēthēsometha andres adelphoi ta basanistēria kai logioumetha tas tōn basanōn apeilas kai pheuxometha tēn kenodoxian tautēn kai olethrophoron aladzoneian
L17 4Mch_8_19 D VC_FPI1P N3_VPM N2_VPM RA_APN N2N_APN C VF2_FMI1P RA_APF RA_GPF N2_GPF N1_APF C VF_FMI1P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C A1B_ASF N1A_ASF
L18 4Mch_8_19 ou) fobETEso/meTa, a)/ndres a)delfoi/, ta\ basanistE/ria kai\ logiou/meTa ta\s tO=n basa/nOn a)peila\s kai\ feuXo/meTa tE\n kenodoXi/an tau/tEn kai\ o)leTrofo/ron a)laDZonei/an;
L19 4Mch_8_19 u fobETEsomeTa, andres adelfoi, ta basanistEria kai logiumeTa tas tOn basanOn apeilas kai feuXomeTa tEn kenodoXian tautEn kai oleTroforon alaDZoneian;
L20 4Mch_8_19 4Mch_8_19_1 4Mch_8_19_2 4Mch_8_19_3 4Mch_8_19_4 4Mch_8_19_5 4Mch_8_19_6 4Mch_8_19_7 4Mch_8_19_8 4Mch_8_19_9 4Mch_8_19_10 4Mch_8_19_11 4Mch_8_19_12 4Mch_8_19_13 4Mch_8_19_14 4Mch_8_19_15 4Mch_8_19_16 4Mch_8_19_17 4Mch_8_19_18 4Mch_8_19_19 4Mch_8_19_20
L01 4Mch_8_20 ἐλεήσωμεν τὰς ἑαυτῶν ἡλικίας καὶ κατοικτίρωμεν τὸ τῆς μητρὸς γῆρας
L02 4Mch_8_20 ἐλεήσωμεν (G1653) τὰς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ἡλικίας (G2244) καὶ (G2532) κατοικτίρωμεν (L5498) τὸ (G3588) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) γῆρας (G1094)
L03 4Mch_8_20 Let us have compassion upon our age and relent over the years of our mother. (4 Maccabees 8:19 Brenton)
L04 4Mch_8_20
L05 4Mch_8_20 Ulitujmy się nad własnym młodym wiekiem i zlitujmy się nad starością matki, (4Mch_8_20 tłum. AI)
L06 4Mch_8_20 Ulitujmy się (L5498) nad własnym młodym wiekiem (G2244) i (G2532) zlitujmy się (G1653) nad starością (G1094) matki (G3384), (4Mch_8_20 tłum. AI)
L07 4Mch_8_20 e-le-(E)-sO-men tas he-au-(tOn) hE-li-(ki)-as kai ka-toi-(kti)-rO-men to tEs mE-(tros) (gE)-ras
L08 4Mch_8_20 ἐλεήσωμεν τὰς ἑαυτῶν ἡλικίας καὶ κατοικτίρωμεν τὸ τῆς μητρὸς γῆρας
L09 4Mch_8_20 ἐλεέω ὁ ἑαυτοῦ ἡλικία καί κατοικτείρω ὁ ὁ μήτηρ γῆρας
L10 4Mch_8_20 zlitujmy się — naszych własnych wieków i ulitujmy się — — matki starości
L11 4Mch_8_20 litować się — siebie samego/samej; nawzajem wiek, dojrzałość i, również litować się — — matka; (przen.) ojczyzna starość
L12 4Mch_8_20 (G1653) (G3588) (G1438) (G2244) (G2532) (L5498) (G3588) (G3588) (G3384) (G1094)
L13 4Mch_8_20 we-should-SHOW-MERCY the (acc) selves (gen) age (gen), ages (acc) and we-should-HAVE-MERCY the (nom|acc) the (gen) mother (gen) old age (nom|acc|voc)
L14 4Mch_8_20 show mercy the of himself adulthood and have mercy the the mother old age
L15 4Mch_8_20 eleḗsōmen tàs heautôn hēlikías kaì katoiktírōmen tò tês mētròs gêras
L16 4Mch_8_20 eleēsōmen tas heautōn hēlikias kai katoiktirōmen to tēs mētros gēras
L17 4Mch_8_20 VA_AAS1P RA_APF RD_GPM N1A_APF C VA_AAS1P RA_ASN RA_GSF N3_GSF N3_ASN
L18 4Mch_8_20 e)leE/sOmen ta\s e(autO=n E(liki/as kai\ katoikti/rOmen to\ tE=s mEtro\s gE=ras
L19 4Mch_8_20 eleEsOmen tas heautOn hElikias kai katoiktirOmen to tEs mEtros gEras
L20 4Mch_8_20 4Mch_8_20_1 4Mch_8_20_2 4Mch_8_20_3 4Mch_8_20_4 4Mch_8_20_5 4Mch_8_20_6 4Mch_8_20_7 4Mch_8_20_8 4Mch_8_20_9 4Mch_8_20_10
L01 4Mch_8_21 καὶ ἐνθυμηθῶμεν ὅτι ἀπειθοῦντες τεθνηξόμεθα.
L02 4Mch_8_21 καὶ (G2532) ἐνθυμηθῶμεν (G1760) ὅτι (G3754) ἀπειθοῦντες (G544) τεθνηξόμεθα. (L9120)
L03 4Mch_8_21 And let us bear in mind that we shall be dying as rebels. (4 Maccabees 8:20 Brenton)
L04 4Mch_8_21
L05 4Mch_8_21 i rozważmy, że jeśli nie będziemy posłuszni, umrzemy. (4Mch_8_21 tłum. AI)
L06 4Mch_8_21 i (G2532) rozważmy (G1760), że (G3754) jeśli nie będziemy posłuszni (G544), umrzemy (L9120). (4Mch_8_21 tłum. AI)
L07 4Mch_8_21 kai enT-y-mE-(TO)-men (ho)-ti a-pei-(Tunt)-es te-TnE-(Kso)-me-Ta.
L08 4Mch_8_21 καὶ ἐνθυμηθῶμεν ὅτι ἀπειθοῦντες τεθνηξόμεθα.
L09 4Mch_8_21 καί ἐνθυμέομαι ὅτι ἀπειθέω τεθνήκω
L10 4Mch_8_21 i rozważmy że nieposłuszni umrzemy
L11 4Mch_8_21 i, również rozważać że; ponieważ być nieposłusznym, być upartym, odmówić umrzeć
L12 4Mch_8_21 (G2532) (G1760) (G3754) (G544) (L9120)
L13 4Mch_8_21 and we-should-be-PONDER-ed because/that while DISOBEY-ing (nom|voc) we-will-be-BE DEAD-ed
L14 4Mch_8_21 and devise since obstinate die
L15 4Mch_8_21 kaì enthymēthômen hóti apeithoûntes tethnēxómetha
L16 4Mch_8_21 kai enthymēthōmen hoti apeithountes tethnēxometha
L17 4Mch_8_21 C VC_APS1P C V2_PAPNPM VF_FMI1P
L18 4Mch_8_21 kai\ e)nTumETO=men o(/ti a)peiTou=ntes teTnEXo/meTa.
L19 4Mch_8_21 kai enTymETOmen hoti apeiTuntes teTnEXomeTa.
L20 4Mch_8_21 4Mch_8_21_1 4Mch_8_21_2 4Mch_8_21_3 4Mch_8_21_4 4Mch_8_21_5
L01 4Mch_8_22 συγγνώσεται δὲ ἡμῖν καὶ ἡ θεία δίκη δι’ ἀνάγκην τὸν βασιλέα φοβηθεῖσιν.
L02 4Mch_8_22 συγγνώσεται (L8726) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θεία (G2304) δίκη (G1349) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) φοβηθεῖσιν. (G5399)
L03 4Mch_8_22 And Divine Justice will pardon us if we fear the king through necessity. (4 Maccabees 8:21 Brenton)
L04 4Mch_8_22
L05 4Mch_8_22 Boska sprawiedliwość wybaczy nam, że pod przymusem ulękliśmy się króla. (4Mch_8_22 tłum. AI)
L06 4Mch_8_22 Boska (G2304) sprawiedliwość (G1349) wybaczy (L8726) nam (G2254), że pod przymusem (G318) ulękliśmy się króla (G935). (4Mch_8_22 tłum. AI)
L07 4Mch_8_22 syn-(gnO)-se-tai de hE-(min) kai hE (Tei)-a (di)-kE di’ a-(nank)-En ton ba-si-(le)-a fo-bE-(Tei)-sin.
L08 4Mch_8_22 συγγνώσεται δὲ ἡμῖν καὶ ἡ θεία δίκη δι’ ἀνάγκην τὸν βασιλέα φοβηθεῖσιν.
L09 4Mch_8_22 συγγινώσκω δέ ἡμῖν καί ὁ θεῖος δίκη διά ἀνάγκη ὁ βασιλεύς φοβέω
L10 4Mch_8_22 wybaczy zaś nam i — boska sprawiedliwość z powodu przymusu — króla ulękłym
L11 4Mch_8_22 zgadzać się lecz; zaś, natomiast nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — boski; Boży sprawiedliwość; wyrok przez; z powodu, ponieważ konieczność narzucona, przymus — król; przywódca bać się, lękać
L12 4Mch_8_22 (L8726) (G1161) (G2254) (G2532) (G3588) (G2304) (G1349) (G1223) (G318) (G3588) (G935) (G5399)
L13 4Mch_8_22 he/she/it-will-be-AGREE-ed Yet us (dat) and the (nom) divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) penalty (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) compulsion/necessity (acc) the (acc) king (acc) upon being-FEAR-ed (dat)
L14 4Mch_8_22 agree though us and the divine justice through compulsion the monarch afraid
L15 4Mch_8_22 syggnṓsetai dè hēmîn kaì hē theía díkē di᾿ anágkēn tòn basiléa phobētheîsin
L16 4Mch_8_22 syggnōsetai de hēmin kai hē theia dikē di᾿ anagkēn ton basilea phobētheisin
L17 4Mch_8_22 VF_FMI3S x RP_DP D RA_NSF A1A_NSF N1_NSF P N1_ASF RA_ASM N3V_ASM VC_APPDPM
L18 4Mch_8_22 suggnO/setai de\ E(mi=n kai\ E( Tei/a di/kE di’ a)na/gkEn to\n basile/a fobETei=sin.
L19 4Mch_8_22 syngnOsetai de hEmin kai hE Teia dikE di’ anankEn ton basilea fobETeisin.
L20 4Mch_8_22 4Mch_8_22_1 4Mch_8_22_2 4Mch_8_22_3 4Mch_8_22_4 4Mch_8_22_5 4Mch_8_22_6 4Mch_8_22_7 4Mch_8_22_8 4Mch_8_22_9 4Mch_8_22_10 4Mch_8_22_11 4Mch_8_22_12
L01 4Mch_8_23 τί ἐξάγομεν ἑαυτοὺς τοῦ ἡδίστου βίου καὶ ἀποστεροῦμεν ἑαυτοὺς τοῦ γλυκέος κόσμου;
L02 4Mch_8_23 τί (G5101) ἐξάγομεν (G1806) ἑαυτοὺς (G1438) τοῦ (G3588) ἡδίστου (L4288) βίου (G979) καὶ (G2532) ἀποστεροῦμεν (G650) ἑαυτοὺς (G1438) τοῦ (G3588) γλυκέος (G1099) κόσμου; (G2889)
L03 4Mch_8_23 Why withdraw ourselves from a most sweet life, and deprive ourselves of this pleasant world? (4 Maccabees 8:22 Brenton)
L04 4Mch_8_23
L05 4Mch_8_23 Dlaczego wyprowadzamy samych siebie z najsłodszego życia i pozbawiamy się słodkiego świata? (4Mch_8_23 tłum. AI)
L06 4Mch_8_23 Dlaczego (G5101) wyprowadzamy (G1806) samych (G1438) siebie z najsłodszego (L4288) życia (G979) i (G2532) pozbawiamy (G650) się słodkiego (G1099) świata (G2889)? (4Mch_8_23 tłum. AI)
L07 4Mch_8_23 ti e-(Ksa)-go-men he-au-(tus) tu hE-(di)-stu (bi)-u kai a-po-ste-(ru)-men he-au-(tus) tu gly-(ke)-os (ko)-smu;
L08 4Mch_8_23 τί ἐξάγομεν ἑαυτοὺς τοῦ ἡδίστου βίου καὶ ἀποστεροῦμεν ἑαυτοὺς τοῦ γλυκέος κόσμου;
L09 4Mch_8_23 τίς ἐξάγω ἑαυτοῦ ὁ ἡδύς βίος καί ἀποστερέω ἑαυτοῦ ὁ γλυκύς κόσμος
L10 4Mch_8_23 dlaczego wyprowadzamy siebie samych — najsłodszego życia i pozbawiamy siebie samych — słodkiego świata
L11 4Mch_8_23 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wyprowadzać siebie samego/samej; nawzajem — słodki życie doczesne i, również okradać, rabować siebie samego/samej; nawzajem — słodki; łagodny, miły porządek, ład; świat, ludzkość
L12 4Mch_8_23 (G5101) (G1806) (G1438) (G3588) (L4288) (G979) (G2532) (G650) (G1438) (G3588) (G1099) (G2889)
L13 4Mch_8_23 who/what/why (nom|acc) we-are-LEAD-ing-OUT selves (acc) the (gen) most pleasant ([Adj] gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! and we-are-DEFRAUD-ing selves (acc) the (gen) sweet ([Adj] gen) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed!
L14 4Mch_8_23 who? lead out of himself the sweet livelihood and deprive of himself the sweet world
L15 4Mch_8_23 tí exágomen heautoùs toû hēdístou bíou kaì aposteroûmen heautoùs toû glykéos kósmou
L16 4Mch_8_23 ti exagomen heautous tou hēdistou biou kai aposteroumen heautous tou glykeos kosmou
L17 4Mch_8_23 RI_ASN V1_PAI1P RD_APM RA_GSM A1B_GSMS N2_GSM C V2_PAI1P RD_APM RA_GSM A3U_GSM N2_GSM
L18 4Mch_8_23 ti/ e)Xa/gomen e(autou\s tou= E(di/stou bi/ou kai\ a)posterou=men e(autou\s tou= gluke/os ko/smou;
L19 4Mch_8_23 ti eXagomen heautus tu hEdistu biu kai aposterumen heautus tu glykeos kosmu;
L20 4Mch_8_23 4Mch_8_23_1 4Mch_8_23_2 4Mch_8_23_3 4Mch_8_23_4 4Mch_8_23_5 4Mch_8_23_6 4Mch_8_23_7 4Mch_8_23_8 4Mch_8_23_9 4Mch_8_23_10 4Mch_8_23_11 4Mch_8_23_12
L01 4Mch_8_24 μὴ βιαζώμεθα τὴν ἀνάγκην μηδὲ κενοδοξήσωμεν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν στρέβλῃ.
L02 4Mch_8_24 μὴ (G3361) βιαζώμεθα (G971) τὴν (G3588) ἀνάγκην (G318) μηδὲ (G3366) κενοδοξήσωμεν (L5551) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἑαυτῶν (G1438) στρέβλῃ. (L8702)
L03 4Mch_8_24 Let us not oppose necessity, nor seek vain-glory by our own excruciation. (4 Maccabees 8:23 Brenton)
L04 4Mch_8_24
L05 4Mch_8_24 Nie walczmy z przymusem ani nie chełpmy się własną torturą. (4Mch_8_24 tłum. AI)
L06 4Mch_8_24 Nie (G3361) walczmy z przymusem (G318) ani (G3366) nie chełpmy się własną (G1438) torturą (L8702). (4Mch_8_24 tłum. AI)
L07 4Mch_8_24 mE bi-aDZ-(O)-me-Ta tEn a-(nank)-En mE-(de) ke-no-do-(KsE)-sO-men e-(pi) tE he-au-(tOn) (stre)-blE.
L08 4Mch_8_24 μὴ βιαζώμεθα τὴν ἀνάγκην μηδὲ κενοδοξήσωμεν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν στρέβλῃ.
L09 4Mch_8_24 μή βιάζω ὁ ἀνάγκη μηδέ κενοδοξέω ἐπί ὁ ἑαυτοῦ στρέβλη
L10 4Mch_8_24 nie gwałćmy — przymusu ani próżno się chlubmy w — własnej torturze
L11 4Mch_8_24 nie; aby nie używać przemocy — konieczność narzucona, przymus ani, także nie mieć bezużyteczną opinię na, nad, w czasie, za — siebie samego/samej; nawzajem stojak
L12 4Mch_8_24 (G3361) (G971) (G3588) (G318) (G3366) (L5551) (G1909) (G3588) (G1438) (L8702)
L13 4Mch_8_24 not we-should-be-being-SUFFER VOILENCE-ed the (acc) compulsion/necessity (acc) neither/nor; Mede (voc) we-should-HOLD-A-USELESS-OPINION upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) selves (gen) while TWIST-ing (dat)
L14 4Mch_8_24 not violate the compulsion while not hold a useless opinion in the of himself rack
L15 4Mch_8_24 mḕ biadzṓmetha tḕn anágkēn mēdè kenodoxḗsōmen epì têᵢ heautôn stréblēᵢ
L16 4Mch_8_24 mē biadzōmetha tēn anagkēn mēde kenodoxēsōmen epi tē heautōn streblē
L17 4Mch_8_24 D V1_PMS1P RA_ASF N1_ASF C VA_AAS1P P RA_DSF RD_GPM N1_DSF
L18 4Mch_8_24 mE\ biaDZO/meTa tE\n a)na/gkEn mEde\ kenodoXE/sOmen e)pi\ tE=| e(autO=n stre/blE|.
L19 4Mch_8_24 mE biaDZOmeTa tEn anankEn mEde kenodoXEsOmen epi tE heautOn streblE.
L20 4Mch_8_24 4Mch_8_24_1 4Mch_8_24_2 4Mch_8_24_3 4Mch_8_24_4 4Mch_8_24_5 4Mch_8_24_6 4Mch_8_24_7 4Mch_8_24_8 4Mch_8_24_9 4Mch_8_24_10
L01 4Mch_8_25 οὐδ’ αὐτὸς ὁ νόμος ἑκουσίως ἡμᾶς θανατοῖ φοβηθέντας τὰ βασανιστήρια.
L02 4Mch_8_25 οὐδ’ (G3761) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἑκουσίως (G1596) ἡμᾶς (G2248) θανατοῖ (G2289) φοβηθέντας (G5399) τὰ (G3588) βασανιστήρια. (L1904)
L03 4Mch_8_25 The law itself is not forward to put us to death, if we dread torture. (4 Maccabees 8:24 Brenton)
L04 4Mch_8_25
L05 4Mch_8_25 Nawet samo Prawo nie skazuje nas dobrowolnie na śmierć, gdy ulękliśmy się tortur. (4Mch_8_25 tłum. AI)
L06 4Mch_8_25 Nawet samo Prawo (G3551) nie skazuje nas (G2248) dobrowolnie (G1596) na śmierć (G2289), gdy ulękliśmy się tortur. (4Mch_8_25 tłum. AI)
L07 4Mch_8_25 ud’ au-(tos) ho (no)-mos he-ku-(si)-Os hE-(mas) Ta-na-(toi) fo-bE-(Tent)-as ta ba-sa-ni-(stE)-ri-a.
L08 4Mch_8_25 οὐδ’ αὐτὸς ὁ νόμος ἑκουσίως ἡμᾶς θανατοῖ φοβηθέντας τὰ βασανιστήρια.
L09 4Mch_8_25 οὐδέ αὐτός ὁ νόμος ἑκουσίως ἡμᾶς θανατόω φοβέω ὁ βασανιστήριον
L10 4Mch_8_25 ani sam — prawo dobrowolnie nas uśmierci ulękłych — narzędzi tortur
L11 4Mch_8_25 ani, również nie on, ona, ono — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj dobrowolnie, chętnie nas (biernik od my) zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo bać się, lękać — narzędzie tortur
L12 4Mch_8_25 (G3761) (G846) (G3588) (G3551) (G1596) (G2248) (G2289) (G5399) (G3588) (L1904)
L13 4Mch_8_25 neither/nor he/it/same (nom) the (nom) law (nom) voluntarily us (acc) deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt) upon being-FEAR-ed (acc) the (nom|acc) instrument of tortures (nom|acc|voc)
L14 4Mch_8_25 not even he the law voluntarily us put to death afraid the instrument of torture
L15 4Mch_8_25 oud᾿ autòs ho nómos hekousíōs hēmâs thanatoî phobēthéntas tà basanistḗria
L16 4Mch_8_25 oud᾿ autos ho nomos hekousiōs hēmas thanatoi phobēthentas ta basanistēria
L17 4Mch_8_25 C RD_NSM RA_NSM N2_NSM D RP_AP V4_PAS3S VC_APPAPM RA_APN N2N_APN
L18 4Mch_8_25 ou)d’ au)to\s o( no/mos e(kousi/Os E(ma=s Tanatoi= fobETe/ntas ta\ basanistE/ria.
L19 4Mch_8_25 ud’ autos ho nomos hekusiOs hEmas Tanatoi fobETentas ta basanistEria.
L20 4Mch_8_25 4Mch_8_25_1 4Mch_8_25_2 4Mch_8_25_3 4Mch_8_25_4 4Mch_8_25_5 4Mch_8_25_6 4Mch_8_25_7 4Mch_8_25_8 4Mch_8_25_9 4Mch_8_25_10
L01 4Mch_8_26 πόθεν ἡμῖν ἡ τοσαύτη ἐντέτηκε φιλονεικία καὶ ἡ θανατηφόρος ἀρέσκει καρτερία, παρὸν μετὰ ἀταραξίας ζῆν τῷ βασιλεῖ πεισθέντας;
L02 4Mch_8_26 πόθεν (G4159) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) τοσαύτη (G5118) ἐντέτηκε (L3474) φιλονεικία (G5379) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θανατηφόρος (G2287) ἀρέσκει (G700) καρτερία, (L5251) παρὸν (G3918) μετὰ (G3326) ἀταραξίας (L1487) ζῆν (G2198) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πεισθέντας; (G3982)
L03 4Mch_8_26 Whence has such angry zeal taken root in us, and such fatal obstinacy approved itself to us, when we might live unmolested by giving ear to the king? (4 Maccabees 8:25 Brenton)
L04 4Mch_8_26
L05 4Mch_8_26 Skąd wtopiła się w nas tak wielka kłótliwość i dlaczego podoba nam się niosąca śmierć wytrwałość, skoro możemy żyć spokojnie, będąc posłuszni królowi?” (4Mch_8_26 tłum. AI)
L06 4Mch_8_26 Skąd (G4159) wtopiła się w nas tak wielka (G5118) kłótliwość (G5379) i (G2532) dlaczego podoba nam (G2254) się (G700) niosąca śmierć wytrwałość (L5251), skoro możemy żyć (G2198) spokojnie, będąc posłuszni królowi (G935)?” (4Mch_8_26 tłum. AI)
L07 4Mch_8_26 (po)-Ten hE-(min) hE to-(sau)-tE ent-(e)-tE-ke fi-lo-nei-(ki)-a kai hE Ta-na-tE-(fo)-ros a-(re)-skei kart-e-(ri)-a, pa-(ron) me-(ta) a-ta-ra-(Ksi)-as DZEn tO ba-si-(lei) pei-(sTent)-as;
L08 4Mch_8_26 πόθεν ἡμῖν ἡ τοσαύτη ἐντέτηκε φιλονεικία καὶ ἡ θανατηφόρος ἀρέσκει καρτερία, παρὸν μετὰ ἀταραξίας ζῆν τῷ βασιλεῖ πεισθέντας;
L09 4Mch_8_26 πόθεν ἡμῖν ὁ τοσοῦτος ἐντήκω φιλονεικία καί ὁ θανατηφόρος ἀρέσκω καρτερία πάρειμι μετά ἀταραξία ζάω ὁ βασιλεύς πείθω
L10 4Mch_8_26 skąd nam — tak wielka wlała się kłótliwość i — śmiercionośna podoba się wytrwałość gdy możliwe z niewzruszonością żyć — królowi uległszy
L11 4Mch_8_26 skąd?; z jakiej przyczyny? nam (celownik 1 os. l.mn.) — tak wielki; tak długi (o czasie) wlać w stanie stopionym spór, rywalizacja i, również — śmiercionośny zadowolić cierpliwość być obecnym, przybywać być obok z, razem z; po, następnie niewzruszoność / nieczułość żyć — król; przywódca przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 4Mch_8_26 (G4159) (G2254) (G3588) (G5118) (L3474) (G5379) (G2532) (G3588) (G2287) (G700) (L5251) (G3918) (G3326) (L1487) (G2198) (G3588) (G935) (G3982)
L13 4Mch_8_26 from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) us (dat) the (nom) such as (nom) he/she/it-has-POUR-IN-WHILE-MOLTEN-ed contentiousness (nom|voc) and the (nom) death-dealing ([Adj] nom) he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) patient endurance (nom|voc) while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) impassiveness (gen) to-be-EXISTS-ing the (dat) king (dat) upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (acc)
L14 4Mch_8_26 from where us the as much pour in while molten quarrel and the lethal accommodate patient endurance here with impassiveness live the monarch persuade
L15 4Mch_8_26 póthen hēmîn hē tosaútē entétēke philoneikía kaì hē thanatēphóros aréskei kartería paròn metà ataraxías dzên tôᵢ basileî peisthéntas
L16 4Mch_8_26 pothen hēmin hē tosautē entetēke philoneikia kai hē thanatēphoros areskei karteria paron meta ataraxias dzēn tō basilei peisthentas
L17 4Mch_8_26 D RP_DP RA_NSF A1_NSF VX_XAI3S N1A_NSF C RA_NSF A1B_NSF V1_PAI3S N1A_NSF V9_PAPNSN P N1A_GSF V3_PAN RA_DSM N3V_DSM VS_APPAPM
L18 4Mch_8_26 po/Ten E(mi=n E( tosau/tE e)nte/tEke filoneiki/a kai\ E( TanatEfo/ros a)re/skei karteri/a, paro\n meta\ a)taraXi/as DZE=n tO=| basilei= peisTe/ntas;
L19 4Mch_8_26 poTen hEmin hE tosautE entetEke filoneikia kai hE TanatEforos areskei karteria, paron meta ataraXias DZEn tO basilei peisTentas;
L20 4Mch_8_26 4Mch_8_26_1 4Mch_8_26_2 4Mch_8_26_3 4Mch_8_26_4 4Mch_8_26_5 4Mch_8_26_6 4Mch_8_26_7 4Mch_8_26_8 4Mch_8_26_9 4Mch_8_26_10 4Mch_8_26_11 4Mch_8_26_12 4Mch_8_26_13 4Mch_8_26_14 4Mch_8_26_15 4Mch_8_26_16 4Mch_8_26_17 4Mch_8_26_18
L01 4Mch_8_27 ἀλλὰ τούτων οὐδὲν εἶπον οἱ νεανίαι βασανίζεσθαι μέλλοντες οὐδὲ ἐνεθυμήθησαν.
L02 4Mch_8_27 ἀλλὰ (G235) τούτων (G3778) οὐδὲν (G3762) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) νεανίαι (G3494) βασανίζεσθαι (G928) μέλλοντες (G3195) οὐδὲ (G3761) ἐνεθυμήθησαν. (G1760)
L03 4Mch_8_27 But nothing of this kind did the young men say or think when about to be tortured. (4 Maccabees 8:26 Brenton)
L04 4Mch_8_27
L05 4Mch_8_27 Lecz żadnej z tych rzeczy młodzieńcy, którzy mieli być torturowani, nie powiedzieli ani nawet nie pomyśleli. (4Mch_8_27 tłum. AI)
L06 4Mch_8_27 Lecz (G235) żadnej (G3762) z tych (G3778) rzeczy młodzieńcy (G3494), którzy mieli być torturowani (G928), nie powiedzieli (G2036) ani (G3761) nawet nie pomyśleli. (4Mch_8_27 tłum. AI)
L07 4Mch_8_27 al-(la) (tu)-tOn u-(den) (ei)-pon hoi ne-a-(ni)-ai ba-sa-(niDZ)-e-sTai (mel)-lont-es u-(de) e-ne-Ty-(mE)-TE-san.
L08 4Mch_8_27 ἀλλὰ τούτων οὐδὲν εἶπον οἱ νεανίαι βασανίζεσθαι μέλλοντες οὐδὲ ἐνεθυμήθησαν.
L09 4Mch_8_27 ἀλλά οὗτος οὐδείς ἔπω ὁ νεανίας βασανίζω μέλλω οὐδέ ἐνθυμέομαι
L10 4Mch_8_27 lecz z tych nic nie powiedzieli — młodzieńcy być torturowanymi mający ani nie rozważyli
L11 4Mch_8_27 ale, jednak; niemniej, pomimo ten, ta, to; oto, ów nikt, nic; żaden powiedzieć, zapytać — młodzieniec torturować, dręczyć mieć zamiar ani, również nie rozważać
L12 4Mch_8_27 (G235) (G3778) (G3762) (G2036) (G3588) (G3494) (G928) (G3195) (G3761) (G1760)
L13 4Mch_8_27 but these (gen) not one (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) young men (nom|voc) to-be-being-TORMENT-ed while ABOUT-ing (nom|voc) neither/nor they-were-PONDER-ed
L14 4Mch_8_27 but this no one say the young man torment about to not even devise
L15 4Mch_8_27 allà toútōn oudèn eîpon hoi neaníai basanídzesthai méllontes oudè enethymḗthēsan
L16 4Mch_8_27 alla toutōn ouden eipon hoi neaniai basanidzesthai mellontes oude enethymēthēsan
L17 4Mch_8_27 C RD_GPM A3_ASN VBI_AAI3P RA_NPM N1T_NPM V1_PPN V1_PAPNPM C VCI_API3P
L18 4Mch_8_27 a)lla\ tou/tOn ou)de\n ei)=pon oi( neani/ai basani/DZesTai me/llontes ou)de\ e)neTumE/TEsan.
L19 4Mch_8_27 alla tutOn uden eipon hoi neaniai basaniDZesTai mellontes ude eneTymETEsan.
L20 4Mch_8_27 4Mch_8_27_1 4Mch_8_27_2 4Mch_8_27_3 4Mch_8_27_4 4Mch_8_27_5 4Mch_8_27_6 4Mch_8_27_7 4Mch_8_27_8 4Mch_8_27_9 4Mch_8_27_10
L01 4Mch_8_28 ἦσαν γὰρ περίφρονες τῶν παθῶν καὶ αὐτοκράτορες τῶν ἀλγηδόνων,
L02 4Mch_8_28 ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) περίφρονες (G4065) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) καὶ (G2532) αὐτοκράτορες (L1555) τῶν (G3588) ἀλγηδόνων, (L480)
L03 4Mch_8_28 For they were well aware of the sufferings, and masters of the pains. (4 Maccabees 8:27a Brenton)
L04 4Mch_8_28
L05 4Mch_8_28 Gardzili bowiem namiętnościami i byli samowładcami cierpień, (4Mch_8_28 tłum. AI)
L06 4Mch_8_28 Gardzili bowiem (G1063) namiętnościami (G3806) i (G2532) byli (G1510) samowładcami (L1555) cierpień, (4Mch_8_28 tłum. AI)
L07 4Mch_8_28 (E)-san gar pe-(ri)-fro-nes tOn pa-(TOn) kai au-to-(kra)-to-res tOn alg-E-(do)-nOn,
L08 4Mch_8_28 ἦσαν γὰρ περίφρονες τῶν παθῶν καὶ αὐτοκράτορες τῶν ἀλγηδόνων,
L09 4Mch_8_28 εἰμί γάρ περιφρονέω ὁ πάθος καί αὐτοκράτωρ ὁ ἀλγηδών
L10 4Mch_8_28 byli bowiem lekceważący — namiętności i samowładni — boleści
L11 4Mch_8_28 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem gardzić, lekceważyć — cierpienie; namiętność i, również własny pan — odczucie bólu
L12 4Mch_8_28 (G1510) (G1063) (G4065) (G3588) (G3806) (G2532) (L1555) (G3588) (L480)
L13 4Mch_8_28 they-were for thoughtful ([Adj] nom|voc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) and absolute rulers (nom|voc) the (gen) sense of pains (gen)
L14 4Mch_8_28 be for disdain the experience and one's own master the sense of pain
L15 4Mch_8_28 êsan gàr períphrones tôn pathôn kaì autokrátores tôn algēdónōn
L16 4Mch_8_28 ēsan gar periphrones tōn pathōn kai autokratores tōn algēdonōn
L17 4Mch_8_28 V9_IAI3P x V2_PAPNPM RA_GPN N3E_GPN C N3R_NPM RA_GPF N3N_GPF
L18 4Mch_8_28 E)=san ga\r peri/frones tO=n paTO=n kai\ au)tokra/tores tO=n a)lgEdo/nOn,
L19 4Mch_8_28 Esan gar perifrones tOn paTOn kai autokratores tOn algEdonOn,
L20 4Mch_8_28 4Mch_8_28_1 4Mch_8_28_2 4Mch_8_28_3 4Mch_8_28_4 4Mch_8_28_5 4Mch_8_28_6 4Mch_8_28_7 4Mch_8_28_8 4Mch_8_28_9
L01 4Mch_8_29 ὥστε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς μιαροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς εἶπον
L02 4Mch_8_29 ὥστε (G5620) ἅμα (G260) τῷ (G3588) παύσασθαι (G3973) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) συμβουλεύοντα (G4823) αὐτοῖς (G846) μιαροφαγῆσαι, (L6453) πάντες (G3956) διὰ (G1223) μιᾶς (G1520) φωνῆς (G5456) ὁμοῦ (G3674) ὥσπερ (G5618) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐτῆς (G846) ψυχῆς (G5590) εἶπον (G2036)
L03 4Mch_8_29 So that as soon as the tyrant had ceased counselling them to eat the unclean, they altogether with one voice, as from the same heart, said: (4 Maccabees 8:27b Brenton)
L04 4Mch_8_29
L05 4Mch_8_29 tak że gdy tylko tyran przestał doradzać im spożycie splamionego pokarmu, wszyscy razem, jednym głosem, jakby z jednej duszy, powiedzieli: (4Mch_8_29 tłum. AI)
L06 4Mch_8_29 tak że (G5620) gdy tylko tyran (L9298) przestał (G3973) doradzać (G4823) im (G846) spożycie splamionego pokarmu, wszyscy (G3956) razem (G3674), jednym (G1520) głosem (G5456), jakby (G5618) z (G575) jednej duszy (G5590), powiedzieli (G2036): (4Mch_8_29 tłum. AI)
L07 4Mch_8_29 (hO)-ste (ha)-ma tO (pau)-sa-sTai ton (ty)-ran-non symb-u-(leu)-ont-a au-(tois) mi-a-ro-fa-(gE)-sai, (pant)-es di-(a) mi-(as) fO-(nEs) ho-(mu) (hO)-sper a-(po) tEs au-(tEs) PSy-(CHEs) (ei)-pon
L08 4Mch_8_29 ὥστε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς μιαροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς εἶπον
L09 4Mch_8_29 ὥστε ἅμα ὁ παύω ὁ τύραννος συμβουλεύω αὐτός μιαροφαγέω πᾶς διά εἷς φωνή ὁμοῦ ὥσπερ ἀπό ὁ αὐτός ψυχή ἔπω
L10 4Mch_8_29 tak że natychmiast — przestać — tyranowi doradzającemu im jeść nieczyście wszyscy — jednym głosem razem jakby z — tej samej duszy powiedzieli
L11 4Mch_8_29 tak że, aby; dlatego, wobec tego równocześnie, jednocześnie; od razu — zatrzymać, przerwać; zaprzestać — tyran doradzać; naradzać się on, ona, ono jeść nieczyste jedzenie każdy, wszelki, dowolny; cały przez; z powodu, ponieważ jeden głos, dźwięk; mowa razem, wspólnie; w jednym miejscu (podobnie) jak, tak jak z, od, przez — on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) powiedzieć, zapytać
L12 4Mch_8_29 (G5620) (G260) (G3588) (G3973) (G3588) (L9298) (G4823) (G846) (L6453) (G3956) (G1223) (G1520) (G5456) (G3674) (G5618) (G575) (G3588) (G846) (G5590) (G2036)
L13 4Mch_8_29 so that at the same time the (dat) to-be-CEASE-ed the (acc) tyrant (acc); Tyrannus (acc) while COUNCIL-ing (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt) all (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) one (gen) sound/voice (gen) together just as away from (+gen) the (gen) her/it/same (gen) life (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 4Mch_8_29 as such at once the stop the tyrant advise he eat unclean food all through one voice together just as from the he soul say
L15 4Mch_8_29 hṓste háma tôᵢ paúsasthai tòn týrannon symbouleúonta autoîs miarophagêsai pántes dià miâs phōnês homoû hṓsper apò tês autês psychês eîpon
L16 4Mch_8_29 hōste hama tō pausasthai ton tyrannon symbouleuonta autois miarophagēsai pantes dia mias phōnēs homou hōsper apo tēs autēs psychēs eipon
L17 4Mch_8_29 C D RA_DSN VA_AMN RA_ASM N2_ASM V1_PAPASM RD_DPM VA_AAN A3_NPM P A1A_GSF N1_GSF A1_GSF D P RA_GSF RD_GSF N1_GSF VBI_AAI3P
L18 4Mch_8_29 O(/ste a(/ma tO=| pau/sasTai to\n tu/rannon sumbouleu/onta au)toi=s miarofagE=sai, pa/ntes dia\ mia=s fOnE=s o(mou= O(/sper a)po\ tE=s au)tE=s PSuCHE=s ei)=pon
L19 4Mch_8_29 hOste hama tO pausasTai ton tyrannon symbuleuonta autois miarofagEsai, pantes dia mias fOnEs homu hOsper apo tEs autEs PSyCHEs eipon
L20 4Mch_8_29 4Mch_8_29_1 4Mch_8_29_2 4Mch_8_29_3 4Mch_8_29_4 4Mch_8_29_5 4Mch_8_29_6 4Mch_8_29_7 4Mch_8_29_8 4Mch_8_29_9 4Mch_8_29_10 4Mch_8_29_11 4Mch_8_29_12 4Mch_8_29_13 4Mch_8_29_14 4Mch_8_29_15 4Mch_8_29_16 4Mch_8_29_17 4Mch_8_29_18 4Mch_8_29_19 4Mch_8_29_20