4Mch_6

  L01
  4Mch_6_1
  Τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ελεαζαρον.

  L02
  4Mch_6_1
  Τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) ἀντιρρητορεύσαντα (L906) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) παρηγορίαις (G3931) παραστάντες (G3936) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) πικρῶς (G4090) ἔσυραν (G4951) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) βασανιστήρια (L1904) τὸν (G3588) Ελεαζαρον. (L3195)

  L03
  4Mch_6_1
  When Eleazar had in this manner answered the exhortations of the tyrant, the spearbearers came up, and rudely haled Eleazar to the instruments of torture. (4 Maccabees 6:1 Brenton)

  L04
  4Mch_6_1
  

  L05
  4Mch_6_1
  Gdy w ten sposób odpowiedział mową na pocieszenia tyrana, stojący obok przyboczni brutalnie powlekli Eleazara ku narzędziom tortur. (4Mch_6_1 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_1
  Gdy w ten (G3778) sposób (G5158) odpowiedział mową na (G1909) pocieszenia (G3931) tyrana (L9298), stojący obok przyboczni brutalnie powlekli (G4951) Eleazara (L3195) ku narzędziom tortur (L1904). (4Mch_6_1 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_1
  (tu)-ton
  ton
  (tro)-pon
  ant-ir-rE-to-(reu)-sant-a
  tais
  tu
  ty-(ran)-nu
  pa-rE-go-(ri)-ais
  pa-ra-(stant)-es
  hoi
  do-ry-(fo)-roi
  pi-(krOs)
  (e)-sy-ran
  e-(pi)
  ta
  ba-sa-ni-(stE)-ri-a
  ton
  (e)-le-aDZ-a-ron.

  L08
  4Mch_6_1
  Τοῦτον
  τὸν
  τρόπον
  ἀντιρρητορεύσαντα
  ταῖς
  τοῦ
  τυράννου
  παρηγορίαις
  παραστάντες
  οἱ
  δορυφόροι
  πικρῶς
  ἔσυραν
  ἐπὶ
  τὰ
  βασανιστήρια
  τὸν
  Ελεαζαρον.

  L09
  4Mch_6_1
  οὗτος
  ὁ
  τρόπος
  ἀντιρρητορεύω
  ὁ
  ὁ
  τύραννος
  παρηγορία
  παρίστημι
  ὁ
  δορυφόρος
  πικρῶς
  σύρω
  ἐπί
  ὁ
  βασανιστήριον
  ὁ
  Ἐλεάζαρος

  L10
  4Mch_6_1
  ten
  —
  sposób
  przemówiwszy przeciw
  —
  —
  tyrana
  pociechom
  stanąwszy przy nim
  —
  włócznicy
  gorzkawo
  wlekli
  na
  —
  narzędzia tortur
  —
  Eleazara

  L11
  4Mch_6_1
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  sposób, metoda' charakter
  mówić przeciw
  —
  —
  tyran
  pocieszenie, ulga
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  —
  niosący włócznię
  gorzko
  ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu
  na, nad, w czasie, za
  —
  narzędzie tortur
  —
  Eleazaros

  L12
  4Mch_6_1
  (G3778)
  (G3588)
  (G5158)
  (L906)
  (G3588)
  (G3588)
  (L9298)
  (G3931)
  (G3936)
  (G3588)
  (L2788)
  (G4090)
  (G4951)
  (G1909)
  (G3588)
  (L1904)
  (G3588)
  (L3195)

  L13
  4Mch_6_1
  this (acc)
  the (acc)
  manner (acc)
  upon SPEAK-AGAINST-ing (acc)
  the (dat)
  the (gen)
  tyrant (gen); Tyrannus (gen)
  comforts (dat)
  upon STand-ing-WITH/BESIDE (nom|voc)
  the (nom)
  spear-bearings (nom|voc)
  bitterly
  they-DRAG-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  instrument of tortures (nom|acc|voc)
  the (acc)
  Eleazar (indecl)

  L14
  4Mch_6_1
  this
  the
  manner
  speak against
  the
  the
  tyrant
  comfort
  stand by
  the
  spear-bearing
  bitterly
  drag
  in
  the
  instrument of torture
  the
  Eleazaros

  L15
  4Mch_6_1
  toûton
  tòn
  trópon
  antirrētoreúsanta
  taîs
  toû
  tyránnou
  parēgoríais
  parastántes
  hoi
  doryphóroi
  pikrôs
  ésyran
  epì
  tà
  basanistḗria
  tòn
  Eleadzaron

  L16
  4Mch_6_1
  touton
  ton
  tropon
  antirrētoreusanta
  tais
  tou
  tyrannou
  parēgoriais
  parastantes
  hoi
  doryphoroi
  pikrōs
  esyran
  epi
  ta
  basanistēria
  ton
  Eleadzaron

  L17
  4Mch_6_1
  RD_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AAPASM
  RA_DPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1A_DPF
  VH_AAPNPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  D
  VAI_AAI3P
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  4Mch_6_1
  *tou=ton
  to\n
  tro/pon
  a)ntirrEtoreu/santa
  tai=s
  tou=
  tura/nnou
  parEgori/ais
  parasta/ntes
  oi(
  dorufo/roi
  pikrO=s
  e)/suran
  e)pi\
  ta\
  basanistE/ria
  to\n
  *eleaDZaron.

  L19
  4Mch_6_1
  tuton
  ton
  tropon
  antirrEtoreusanta
  tais
  tu
  tyrannu
  parEgoriais
  parastantes
  hoi
  doryforoi
  pikrOs
  esyran
  epi
  ta
  basanistEria
  ton
  eleaDZaron.

  L20
  4Mch_6_1
  4Mch_6_1_1
  4Mch_6_1_2
  4Mch_6_1_3
  4Mch_6_1_4
  4Mch_6_1_5
  4Mch_6_1_6
  4Mch_6_1_7
  4Mch_6_1_8
  4Mch_6_1_9
  4Mch_6_1_10
  4Mch_6_1_11
  4Mch_6_1_12
  4Mch_6_1_13
  4Mch_6_1_14
  4Mch_6_1_15
  4Mch_6_1_16
  4Mch_6_1_17
  4Mch_6_1_18

  

  L01
  4Mch_6_2
  καὶ πρῶτον μὲν περιέδυσαν τὸν γεραιὸν ἐγκοσμούμενον τῇ περὶ τὴν εὐσέβειαν εὐσχημοσύνῃ·

  L02
  4Mch_6_2
  καὶ (G2532) πρῶτον (G4413) μὲν (G3303) περιέδυσαν (L7389) τὸν (G3588) γεραιὸν (L2277) ἐγκοσμούμενον (L2909) τῇ (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) εὐσχημοσύνῃ· (G2157)

  L03
  4Mch_6_2
  And first, they stripped the old man, adorned as he was with the comeliness of piety. (4 Maccabees 6:2 Brenton)

  L04
  4Mch_6_2
  

  L05
  4Mch_6_2
  Najpierw obnażyli czcigodnego starca, ozdobionego dostojnością wynikającą z pobożności; (4Mch_6_2 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_2
  Najpierw (G4413) obnażyli czcigodnego starca (L2277), ozdobionego (L2909) dostojnością wynikającą z pobożności (G2150); (4Mch_6_2 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_2
  kai
  (prO)-ton
  men
  pe-ri-(e)-dy-san
  ton
  ge-rai-(on)
  enk-o-(smu)-me-non
  tE
  pe-(ri)
  tEn
  eu-(se)-bei-an
  eu-sCHE-mo-(sy)-nE·

  L08
  4Mch_6_2
  καὶ
  πρῶτον
  μὲν
  περιέδυσαν
  τὸν
  γεραιὸν
  ἐγκοσμούμενον
  τῇ
  περὶ
  τὴν
  εὐσέβειαν
  εὐσχημοσύνῃ·

  L09
  4Mch_6_2
  καί
  πρῶτον
  μέν
  περιδύω
  ὁ
  γεραιός
  ἐγκοσμέω
  ὁ
  περί
  ὁ
  εὐσέβεια
  εὐσχημοσύνη

  L10
  4Mch_6_2
  i
  najpierw
  wprawdzie
  zdarli
  —
  starca
  ozdobionego
  —
  względem
  —
  pobożności
  przystojnością

  L11
  4Mch_6_2
  i, również
  pierwszy; główny
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  zdjąć z okrążenia
  —
  stary
  urządzić
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  pobożność; cześć
  urok, wytworność; przyzwoitość

  L12
  4Mch_6_2
  (G2532)
  (G4413)
  (G3303)
  (L7389)
  (G3588)
  (L2277)
  (L2909)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2150)
  (G2157)

  L13
  4Mch_6_2
  and
  foremost; first (acc, nom|acc|voc)
  indeed
  they-pull off from round-ed
  the (acc)
  old ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while being-ARRANGE-IN-ed (acc)
  the (dat)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  godliness (acc)
  fashion (dat)

  L14
  4Mch_6_2
  and
  first
  first of all
  pull off from round
  the
  old
  arrange in
  the
  about
  the
  reverence
  fashion

  L15
  4Mch_6_2
  kaì
  prôton
  mèn
  periédysan
  tòn
  geraiòn
  egkosmoúmenon
  têᵢ
  perì
  tḕn
  eusébeian
  euschēmosýnēᵢ

  L16
  4Mch_6_2
  kai
  prōton
  men
  periedysan
  ton
  geraion
  egkosmoumenon
  tē
  peri
  tēn
  eusebeian
  euschēmosynē

  L17
  4Mch_6_2
  C
  D
  x
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  A1A_ASM
  V2_PMPASM
  RA_DSF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N1_DSF

  L18
  4Mch_6_2
  kai\
  prO=ton
  me\n
  perie/dusan
  to\n
  geraio\n
  e)gkosmou/menon
  tE=|
  peri\
  tE\n
  eu)se/beian
  eu)sCHEmosu/nE|·

  L19
  4Mch_6_2
  kai
  prOton
  men
  periedysan
  ton
  geraion
  enkosmumenon
  tE
  peri
  tEn
  eusebeian
  eusCHEmosynE·

  L20
  4Mch_6_2
  4Mch_6_2_1
  4Mch_6_2_2
  4Mch_6_2_3
  4Mch_6_2_4
  4Mch_6_2_5
  4Mch_6_2_6
  4Mch_6_2_7
  4Mch_6_2_8
  4Mch_6_2_9
  4Mch_6_2_10
  4Mch_6_2_11
  4Mch_6_2_12

  

L01	4Mch_6_3	ἔπειτα περιαγκωνίσαντες ἑκατέρωθεν μάστιξιν κατῄκιζον,
L02	4Mch_6_3	ἔπειτα (G1899) περιαγκωνίσαντες (L7373) ἑκατέρωθεν (L3012) μάστιξιν (G3148) κατῄκιζον, (L5307)
L03	4Mch_6_3	Then tying back his arms and hands, they disdainfully used him with stripes; (4 Maccabees 6:3 Brenton)
L04	4Mch_6_3
L05	4Mch_6_3	następnie, objąwszy go z obu stron za ramiona, chłostali biczami, (4Mch_6_3 tłum. AI)
L06	4Mch_6_3	następnie (G1899), objąwszy go z obu stron (L3012) za ramiona, chłostali biczami (G3148), (4Mch_6_3 tłum. AI)
L07	4Mch_6_3	(e)-pei-ta	pe-ri-ank-O-(ni)-sant-es	he-ka-(te)-rO-Ten	(ma)-sti-Ksin	ka-(tE)-kiDZ-on,
L08	4Mch_6_3	ἔπειτα	περιαγκωνίσαντες	ἑκατέρωθεν	μάστιξιν	κατῄκιζον,
L09	4Mch_6_3	ἔπειτα	περιαγκωνίζω	ἑκατέρωθεν	μάστιξ	καταικίζω
L10	4Mch_6_3	potem	skrępowawszy ręce z tyłu	z obu stron	biczami	ciężko ranili
L11	4Mch_6_3	niezwłocznie, następnie, później	związać ręce z tyłu	z każdej strony	bicz, bat; plaga	ciężko ranny
L12	4Mch_6_3	(G1899)	(L7373)	(L3012)	(G3148)	(L5307)
L13	4Mch_6_3	thereupon	upon TIE-THE-HANDS-BEHIND-THE-BACK-ing (nom\|voc)	on each side	scourgings/afflictions/maladies (dat)	I-was-wound severely-ing, they-were-wound severely-ing
L14	4Mch_6_3	afterward	tie the hands behind the back	on each side	scourge	wound severely
L15	4Mch_6_3	épeita	periagkōnísantes	hekatérōthen	mástixin	katḗᵢkidzon
L16	4Mch_6_3	epeita	periagkōnisantes	hekaterōthen	mastixin	katēkidzon
L17	4Mch_6_3	D	VA_AAPNPM	D	N3G_DPF	V1I_IAI3P
L18	4Mch_6_3	e)/peita	periagkOni/santes	e(kate/rOTen	ma/stiXin	katE/\|kiDZon,
L19	4Mch_6_3	epeita	periankOnisantes	hekaterOTen	mastiXin	katEkiDZon,
L20	4Mch_6_3	4Mch_6_3_1	4Mch_6_3_2	4Mch_6_3_3	4Mch_6_3_4	4Mch_6_3_5

L01	4Mch_6_4	Πείσθητι ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς, ἑτέρωθεν κήρυκος ἐπιβοῶντος.
L02	4Mch_6_4	Πείσθητι (G3982) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐντολαῖς, (G1785) ἑτέρωθεν (L3986) κήρυκος (G2783) ἐπιβοῶντος. (G1916)
L03	4Mch_6_4	a herald opposite crying out, Obey the commands of the king. (4 Maccabees 6:4 Brenton)
L04	4Mch_6_4
L05	4Mch_6_4	podczas gdy herold z drugiej strony wołał: „Bądź posłuszny rozkazom króla!” (4Mch_6_4 tłum. AI)
L06	4Mch_6_4	podczas gdy herold (G2783) z drugiej strony (L3986) wołał: „Bądź posłuszny rozkazom (G1785) króla (G935)!” (4Mch_6_4 tłum. AI)
L07	4Mch_6_4	(pei)-sTE-ti	tais	tu	ba-si-(le)-Os	ent-o-(lais),	he-(te)-rO-Ten	(kE)-ry-kos	e-pi-bo-(Ont)-os.
L08	4Mch_6_4	Πείσθητι	ταῖς	τοῦ	βασιλέως	ἐντολαῖς,	ἑτέρωθεν	κήρυκος	ἐπιβοῶντος.
L09	4Mch_6_4	πείθω	ὁ	ὁ	βασιλεύς	ἐντολή	ἑτέρωθεν	κῆρυξ	ἐπιβοάω
L10	4Mch_6_4	daj się przekonać	—	—	króla	rozkazom	z drugiej strony	herolda	wykrzykującego
L11	4Mch_6_4	przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać	—	—	król; przywódca	przykazanie, rozkaz, nakaz	z drugiej strony	herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego	zawołać, krzyknąć na kogoś
L12	4Mch_6_4	(G3982)	(G3588)	(G3588)	(G935)	(G1785)	(L3986)	(G2783)	(G1916)
L13	4Mch_6_4	be-you(sg)-PERSUADE/CONVINCE-ed!	the (dat)	the (gen)	king (gen)	precepts (dat)	from the other side	proclaimer (gen)	while CRY-ing-OUT-LOUDLY (gen)
L14	4Mch_6_4	persuade	the	the	monarch	direction	from the other side	herald	scream out
L15	4Mch_6_4	peísthēti	taîs	toû	basiléōs	entolaîs	hetérōthen	kḗrykos	epiboôntos
L16	4Mch_6_4	peisthēti	tais	tou	basileōs	entolais	heterōthen	kērykos	epiboōntos
L17	4Mch_6_4	VS_APD2S	RA_DPF	RA_GSM	N3V_GSM	N1A_DPF	D	N3K_GSM	V3_PAPGSM
L18	4Mch_6_4	*pei/sTEti	tai=s	tou=	basile/Os	e)ntolai=s,	e(te/rOTen	kE/rukos	e)piboO=ntos.
L19	4Mch_6_4	peisTEti	tais	tu	basileOs	entolais,	heterOTen	kErykos	epiboOntos.
L20	4Mch_6_4	4Mch_6_4_1	4Mch_6_4_2	4Mch_6_4_3	4Mch_6_4_4	4Mch_6_4_5	4Mch_6_4_6	4Mch_6_4_7	4Mch_6_4_8

  L01
  4Mch_6_5
  ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ελεαζαρος ὥσπερ ἐν ὀνείρῳ βασανιζόμενος κατ’ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο,

  L02
  4Mch_6_5
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) μεγαλόφρων (L6283) καὶ (G2532) εὐγενὴς (G2104) ὡς (G5613) ἀληθῶς (G230) Ελεαζαρος (L3195) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) ὀνείρῳ (L6999) βασανιζόμενος (G928) κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) τρόπον (G5158) μετετρέπετο, (L6402)

  L03
  4Mch_6_5
  But Eleazar, the high-minded and truly noble, as one tortured in a dream, regarded it not all. (4 Maccabees 6:5 Brenton)

  L04
  4Mch_6_5
  

  L05
  4Mch_6_5
  Wielkoduszny i naprawdę szlachetny Eleazar, jakby torturowany we śnie, w żaden sposób się nie zmieniał, (4Mch_6_5 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_5
  Wielkoduszny (L6283) i (G2532) naprawdę (G230) szlachetny (G2104) Eleazar (L3195), jakby (G5613) (G5618) torturowany (G928) we (G1722) śnie (L6999), w (G2596) żaden (G3762) sposób (G5158) się nie zmieniał, (4Mch_6_5 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_5
  ho
  de
  me-ga-(lo)-frOn
  kai
  eu-ge-(nEs)
  hOs
  a-lE-(TOs)
  e-le-(aDZ)-a-ros
  (hO)-sper
  en
  o-(nei)-rO
  ba-sa-niDZ-(o)-me-nos
  kat’
  u-(de)-na
  (tro)-pon
  me-te-(tre)-pe-to,

  L08
  4Mch_6_5
  ὁ
  δὲ
  μεγαλόφρων
  καὶ
  εὐγενὴς
  ὡς
  ἀληθῶς
  Ελεαζαρος
  ὥσπερ
  ἐν
  ὀνείρῳ
  βασανιζόμενος
  κατ’
  οὐδένα
  τρόπον
  μετετρέπετο,

  L09
  4Mch_6_5
  ὁ
  δέ
  μεγαλόφρων
  καί
  εὐγενής
  ὥς
  ἀληθῶς
  Ἐλεάζαρος
  ὥσπερ
  ἐν
  ὄνειρος
  βασανίζω
  κατά
  οὐδείς
  τρόπος
  μετατρέπομαι

  L10
  4Mch_6_5
  —
  zaś
  wielkoduszny
  i
  szlachetny
  jak
  prawdziwie
  Eleazar
  jakby
  we
  śnie
  torturowany
  w
  żaden
  sposób
  nie zmieniał się

  L11
  4Mch_6_5
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wyniosły / pyszny
  i, również
  dobrze urodzony; szlachetnego rodu
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zaprawdę, naprawdę
  Eleazaros
  (podobnie) jak, tak jak
  w, wewnątrz
  sen / śnić
  torturować, dręczyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  nikt, nic; żaden
  sposób, metoda' charakter
  obróć się

  L12
  4Mch_6_5
  (G3588)
  (G1161)
  (L6283)
  (G2532)
  (G2104)
  (G5613)
  (G230)
  (L3195)
  (G5618)
  (G1722)
  (L6999)
  (G928)
  (G2596)
  (G3762)
  (G5158)
  (L6402)

  L13
  4Mch_6_5
  the (nom)
  Yet
  high-minded (nom|voc)
  and
  upper-class ([Adj] nom)
  as/like
  truly
  Eleazar (indecl)
  just as
  in/among/by (+dat)
  dream (dat)
  while being-TORMENT-ed (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  not one (acc)
  manner (acc)
  he/she/it-was-being-turn oneself round-ed

  L14
  4Mch_6_5
  the
  though
  high-minded
  and
  noble
  as
  truly
  Eleazaros
  just as
  in
  dream
  torment
  down
  no one
  manner
  turn oneself round

  L15
  4Mch_6_5
  ho
  dè
  megalóphrōn
  kaì
  eugenḕs
  hōs
  alēthôs
  Eleadzaros
  hṓsper
  en
  oneírōᵢ
  basanidzómenos
  kat᾿
  oudéna
  trópon
  metetrépeto

  L16
  4Mch_6_5
  ho
  de
  megalophrōn
  kai
  eugenēs
  hōs
  alēthōs
  Eleadzaros
  hōsper
  en
  oneirō
  basanidzomenos
  kat᾿
  oudena
  tropon
  metetrepeto

  L17
  4Mch_6_5
  RA_NSM
  x
  N3N_NSM
  C
  A3H_NSM
  C
  D
  N2_NSM
  D
  P
  N2_DSM
  V1_PPPNSM
  P
  A3_ASM
  N2_ASM
  V1I_IMI3S

  L18
  4Mch_6_5
  o(
  de\
  megalo/frOn
  kai\
  eu)genE\s
  O(s
  a)lETO=s
  *eleaDZaros
  O(/sper
  e)n
  o)nei/rO|
  basaniDZo/menos
  kat’
  ou)de/na
  tro/pon
  metetre/peto,

  L19
  4Mch_6_5
  ho
  de
  megalofrOn
  kai
  eugenEs
  hOs
  alETOs
  eleaDZaros
  hOsper
  en
  oneirO
  basaniDZomenos
  kat’
  udena
  tropon
  metetrepeto,

  L20
  4Mch_6_5
  4Mch_6_5_1
  4Mch_6_5_2
  4Mch_6_5_3
  4Mch_6_5_4
  4Mch_6_5_5
  4Mch_6_5_6
  4Mch_6_5_7
  4Mch_6_5_8
  4Mch_6_5_9
  4Mch_6_5_10
  4Mch_6_5_11
  4Mch_6_5_12
  4Mch_6_5_13
  4Mch_6_5_14
  4Mch_6_5_15
  4Mch_6_5_16

  

  L01
  4Mch_6_6
  ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο.

  L02
  4Mch_6_6
  ἀλλὰ (G235) ὑψηλοὺς (G5308) ἀνατείνας (L772) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἀπεξαίνετο (L1073) ταῖς (G3588) μάστιξιν (G3148) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) ὁ (G3588) γέρων (G1088) καὶ (G2532) κατερρεῖτο (L5409) τῷ (G3588) αἵματι (G129) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) κατετιτρώσκετο. (L5444)

  L03
  4Mch_6_6
  But raising his eyes on high to heaven, the old man's flesh was stripped off by the scourges, and his blood streamed down, and his sides were pierced through. (4 Maccabees 6:6 Brenton)

  L04
  4Mch_6_6
  

  L05
  4Mch_6_6
  lecz wzniósłszy wysoko oczy ku niebu, starzec miał ciało rozdzierane biczami, spływał krwią, a jego boki były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_6
  lecz (G235) wzniósłszy wysoko (G5308) oczy (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), starzec (G1088) miał ciało (G4561) rozdzierane (L1073) biczami (G3148), spływał (L5409) krwią (G129), a (G2532) jego boki (G4125) były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_6
  al-(la)
  hy-PSE-(lus)
  a-na-(tei)-nas
  eis
  u-ra-(non)
  tus
  ofT-alm-(us)
  a-pe-(Ksai)-ne-to
  tais
  (ma)-sti-Ksin
  tas
  (sark)-as
  ho
  (ge)-rOn
  kai
  ka-ter-(rei)-to
  tO
  (hai)-ma-ti
  kai
  ta
  pleu-(ra)
  ka-te-ti-(trO)-ske-to.

  L08
  4Mch_6_6
  ἀλλὰ
  ὑψηλοὺς
  ἀνατείνας
  εἰς
  οὐρανὸν
  τοὺς
  ὀφθαλμοὺς
  ἀπεξαίνετο
  ταῖς
  μάστιξιν
  τὰς
  σάρκας
  ὁ
  γέρων
  καὶ
  κατερρεῖτο
  τῷ
  αἵματι
  καὶ
  τὰ
  πλευρὰ
  κατετιτρώσκετο.

  L09
  4Mch_6_6
  ἀλλά
  ὑψηλός
  ἀνατείνω
  εἰς
  οὐρανός
  ὁ
  ὀφθαλμός
  ἀποξαίνω
  ὁ
  μάστιξ
  ὁ
  σάρξ
  ὁ
  γέρων
  καί
  καταρρέω
  ὁ
  αἷμα
  καί
  ὁ
  πλευρά
  κατατιτρώσκω

  L10
  4Mch_6_6
  lecz
  wysoko
  podniósłszy
  ku
  niebu
  —
  oczy
  był rozdzierany
  —
  biczami
  —
  ciała
  —
  starzec
  i
  spływał
  —
  krwią
  i
  —
  boki
  były ciężko ranione

  L11
  4Mch_6_6
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  wysoki, wyniosły; dumny
  wyciągnąć w górę
  do, ku; w, na
  niebo, niebiosa
  —
  oko
  rozdzierać / łza
  —
  bicz, bat; plaga
  —
  ciało; istota ludzka
  —
  starzec
  i, również
  spłynąć w dół
  —
  krew
  i, również
  —
  bok (ciała); żebro
  ciężko ranny

  L12
  4Mch_6_6
  (G235)
  (G5308)
  (L772)
  (G1519)
  (G3772)
  (G3588)
  (G3788)
  (L1073)
  (G3588)
  (G3148)
  (G3588)
  (G4561)
  (G3588)
  (G1088)
  (G2532)
  (L5409)
  (G3588)
  (G129)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4125)
  (L5444)

  L13
  4Mch_6_6
  but
  elevated ([Adj] acc)
  upon STRETCH-UP-ing (nom|voc)
  into (+acc)
  sky/heaven (acc)
  the (acc)
  eyes (acc)
  he/she/it-was-being-tear-ed
  the (dat)
  scourgings/afflictions/maladies (dat)
  the (acc)
  flesh (acc)
  the (nom)
  old man (nom); awards (gen)
  and
  he/she/it-was-FLOW-DOWN-ed
  the (dat)
  blood (dat)
  and
  the (nom|acc)
  rib (nom|voc)
  he/she/it-was-WOUND-SEVERELY-ed

  L14
  4Mch_6_6
  but
  high
  stretch up
  into
  sky
  the
  eye
  tear
  the
  scourge
  the
  flesh
  the
  aged
  and
  flow down
  the
  blood
  and
  the
  side
  wound severely

  L15
  4Mch_6_6
  allà
  hypsēloùs
  anateínas
  eis
  ouranòn
  toùs
  ophthalmoùs
  apexaíneto
  taîs
  mástixin
  tàs
  sárkas
  ho
  gérōn
  kaì
  katerreîto
  tôᵢ
  haímati
  kaì
  tà
  pleurà
  katetitrṓsketo

  L16
  4Mch_6_6
  alla
  hypsēlous
  anateinas
  eis
  ouranon
  tous
  ophthalmous
  apexaineto
  tais
  mastixin
  tas
  sarkas
  ho
  gerōn
  kai
  katerreito
  tō
  haimati
  kai
  ta
  pleura
  katetitrōsketo

  L17
  4Mch_6_6
  C
  A1_APM
  VA_AAPNSM
  P
  N2_ASM
  RA_APM
  N2_APM
  V2_IPI3S
  RA_DPF
  N3G_DPF
  RA_APF
  N3K_APF
  RA_NSM
  N3_NSM
  C
  V2I_IPI3S
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  RA_APN
  N1A_NSF
  V1I_IPI3S

  L18
  4Mch_6_6
  a)lla\
  u(PSElou\s
  a)natei/nas
  ei)s
  ou)rano\n
  tou\s
  o)fTalmou\s
  a)peXai/neto
  tai=s
  ma/stiXin
  ta\s
  sa/rkas
  o(
  ge/rOn
  kai\
  katerrei=to
  tO=|
  ai(/mati
  kai\
  ta\
  pleura\
  katetitrO/sketo.

  L19
  4Mch_6_6
  alla
  hyPSElus
  anateinas
  eis
  uranon
  tus
  ofTalmus
  apeXaineto
  tais
  mastiXin
  tas
  sarkas
  ho
  gerOn
  kai
  katerreito
  tO
  haimati
  kai
  ta
  pleura
  katetitrOsketo.

  L20
  4Mch_6_6
  4Mch_6_6_1
  4Mch_6_6_2
  4Mch_6_6_3
  4Mch_6_6_4
  4Mch_6_6_5
  4Mch_6_6_6
  4Mch_6_6_7
  4Mch_6_6_8
  4Mch_6_6_9
  4Mch_6_6_10
  4Mch_6_6_11
  4Mch_6_6_12
  4Mch_6_6_13
  4Mch_6_6_14
  4Mch_6_6_15
  4Mch_6_6_16
  4Mch_6_6_17
  4Mch_6_6_18
  4Mch_6_6_19
  4Mch_6_6_20
  4Mch_6_6_21
  4Mch_6_6_22

  

  L01
  4Mch_6_7
  καὶ πίπτων εἰς τὸ ἔδαφος ἀπὸ τοῦ μὴ φέρειν τὸ σῶμα τὰς ἀλγηδόνας ὀρθὸν εἶχεν καὶ ἀκλινῆ τὸν λογισμόν.

  L02
  4Mch_6_7
  καὶ (G2532) πίπτων (G4098) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φέρειν (G5342) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τὰς (G3588) ἀλγηδόνας (L480) ὀρθὸν (G3717) εἶχεν (G2192) καὶ (G2532) ἀκλινῆ (G186) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053)

  L03
  4Mch_6_7
  And falling upon the ground, from his body having no power to support the pains, he yet kept his reasoning upright and unbending. (4 Maccabees 6:7 Brenton)

  L04
  4Mch_6_7
  

  L05
  4Mch_6_7
  I padając na ziemię, ponieważ ciało nie mogło znieść cierpień, zachowywał rozum wyprostowany i niewzruszony. (4Mch_6_7 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_7
  I (G2532) padając (G4098) na (G1519) ziemię (G1475), ponieważ ciało (G4983) nie (G3361) mogło znieść (G5342) cierpień, zachowywał rozum (G3053) wyprostowany (G3717) i (G2532) niewzruszony (G186). (4Mch_6_7 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_7
  kai
  (pi)-ptOn
  eis
  to
  (e)-da-fos
  a-(po)
  tu
  mE
  (fe)-rein
  to
  (sO)-ma
  tas
  alg-E-(do)-nas
  orT-(on)
  (ei)-CHen
  kai
  a-kli-(nE)
  ton
  lo-gi-(smon).

  L08
  4Mch_6_7
  καὶ
  πίπτων
  εἰς
  τὸ
  ἔδαφος
  ἀπὸ
  τοῦ
  μὴ
  φέρειν
  τὸ
  σῶμα
  τὰς
  ἀλγηδόνας
  ὀρθὸν
  εἶχεν
  καὶ
  ἀκλινῆ
  τὸν
  λογισμόν.

  L09
  4Mch_6_7
  καί
  πίπτω
  εἰς
  ὁ
  ἔδαφος
  ἀπό
  ὁ
  μή
  φέρω
  ὁ
  σῶμα
  ὁ
  ἀλγηδών
  ὀρθός
  ἔχω
  καί
  ἀκλινής
  ὁ
  λογισμός

  L10
  4Mch_6_7
  i
  padając
  na
  —
  ziemię
  z powodu
  —
  nie
  znoszenia
  —
  ciałem
  —
  boleści
  prosty
  miał
  i
  niewzruszony
  —
  rozum

  L11
  4Mch_6_7
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  do, ku; w, na
  —
  ziemia, grunt, podstawa
  z, od, przez
  —
  nie; aby nie
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  —
  odczucie bólu
  prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy
  mieć, posiadać, dzierżyć
  i, również
  niezachwiany, stabilny
  —
  rozważanie, myśl

  L12
  4Mch_6_7
  (G2532)
  (G4098)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1475)
  (G575)
  (G3588)
  (G3361)
  (G5342)
  (G3588)
  (G4983)
  (G3588)
  (L480)
  (G3717)
  (G2192)
  (G2532)
  (G186)
  (G3588)
  (G3053)

  L13
  4Mch_6_7
  and
  while FALL-ing (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  foundation (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  not
  to-be-BRING-ing
  the (nom|acc)
  body (nom|acc|voc)
  the (acc)
  sense of pains (acc)
  straight ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-was-HAVE-ing
  and
  unbending ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  logic (acc)

  L14
  4Mch_6_7
  and
  fall
  into
  the
  ground
  from
  the
  not
  carry
  the
  body
  the
  sense of pain
  upright
  have
  and
  unswerving
  the
  account

  L15
  4Mch_6_7
  kaì
  píptōn
  eis
  tò
  édaphos
  apò
  toû
  mḕ
  phérein
  tò
  sôma
  tàs
  algēdónas
  orthòn
  eîchen
  kaì
  aklinê
  tòn
  logismón

  L16
  4Mch_6_7
  kai
  piptōn
  eis
  to
  edaphos
  apo
  tou
  mē
  pherein
  to
  sōma
  tas
  algēdonas
  orthon
  eichen
  kai
  aklinē
  ton
  logismon

  L17
  4Mch_6_7
  C
  V1_PAPNSM
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  P
  RA_GSM
  D
  V1_PAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_APF
  N3N_APF
  A1_ASM
  V1I_IAI3S
  C
  A3H_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  4Mch_6_7
  kai\
  pi/ptOn
  ei)s
  to\
  e)/dafos
  a)po\
  tou=
  mE\
  fe/rein
  to\
  sO=ma
  ta\s
  a)lgEdo/nas
  o)rTo\n
  ei)=CHen
  kai\
  a)klinE=
  to\n
  logismo/n.

  L19
  4Mch_6_7
  kai
  piptOn
  eis
  to
  edafos
  apo
  tu
  mE
  ferein
  to
  sOma
  tas
  algEdonas
  orTon
  eiCHen
  kai
  aklinE
  ton
  logismon.

  L20
  4Mch_6_7
  4Mch_6_7_1
  4Mch_6_7_2
  4Mch_6_7_3
  4Mch_6_7_4
  4Mch_6_7_5
  4Mch_6_7_6
  4Mch_6_7_7
  4Mch_6_7_8
  4Mch_6_7_9
  4Mch_6_7_10
  4Mch_6_7_11
  4Mch_6_7_12
  4Mch_6_7_13
  4Mch_6_7_14
  4Mch_6_7_15
  4Mch_6_7_16
  4Mch_6_7_17
  4Mch_6_7_18
  4Mch_6_7_19

  

  L01
  4Mch_6_8
  λάξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ὅπως ἐξανίσταιτο πίπτων.

  L02
  4Mch_6_8
  λάξ (L5861) γέ (G1065) τοι (G5104) τῶν (G3588) πικρῶν (G4089) τις (G5101) δορυφόρων (L2788) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) κενεῶνας (L5550) ἐναλλόμενος (L3378) ἔτυπτεν, (G5180) ὅπως (G3704) ἐξανίσταιτο (G1817) πίπτων. (G4098)

  L03
  4Mch_6_8
  then one of the harsh spearbearers leaped upon his belly as he was falling, to force him upright. (4 Maccabees 6:8 Brenton)

  L04
  4Mch_6_8
  

  L05
  4Mch_6_8
  Jeden zaś z okrutnych przybocznych, podskakując, kopał go w boki, aby podnosił się, gdy upadał. (4Mch_6_8 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_8
  Jeden zaś z okrutnych (G4089) przybocznych, podskakując, kopał go w (G1519) boki (L5550), aby (G3704) podnosił się (G1817), gdy upadał. (4Mch_6_8 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_8
  laKs
  ge
  toi
  tOn
  pi-(krOn)
  tis
  do-ry-(fo)-rOn
  eis
  tus
  ke-ne-(O)-nas
  e-nal-(lo)-me-nos
  (e)-ty-pten,
  (ho)-pOs
  e-Ksa-(ni)-stai-to
  (pi)-ptOn.

  L08
  4Mch_6_8
  λάξ
  γέ
  τοι
  τῶν
  πικρῶν
  τις
  δορυφόρων
  εἰς
  τοὺς
  κενεῶνας
  ἐναλλόμενος
  ἔτυπτεν,
  ὅπως
  ἐξανίσταιτο
  πίπτων.

  L09
  4Mch_6_8
  λάξ
  γέ
  τοι
  ὁ
  πικρός
  τις
  δορυφόρος
  εἰς
  ὁ
  κενεών
  ἐνάλλομαι
  τύπτω
  ὅπως
  ἐξανίστημι
  πίπτω

  L10
  4Mch_6_8
  nogą
  przecież
  istotnie
  —
  okrutnych
  któryś
  włóczników
  w
  —
  boki
  wskakując
  uderzał
  aby
  podnosił się
  padający

  L11
  4Mch_6_8
  stopą
  zaprawdę, naprawdę
  zaiste
  —
  gorzki w smaku; zgorzkniały
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  niosący włócznię
  do, ku; w, na
  —
  wklęsły pod żebrami
  wskoczyć
  bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć

  L12
  4Mch_6_8
  (L5861)
  (G1065)
  (G5104)
  (G3588)
  (G4089)
  (G5101)
  (L2788)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5550)
  (L3378)
  (G5180)
  (G3704)
  (G1817)
  (G4098)

  L13
  4Mch_6_8
  with the foot
  in fact
  actually
  the (gen)
  bitter ([Adj] gen)
  some/any (nom)
  spear-bearings (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  hollow below the ribs (acc)
  while being-LEAP-IN-ed (nom|voc)
  he/she/it-was-BEAT-ing
  this is how
  he/she/it-happens-to-be-being-RAISE UP-ed (opt)
  while FALL-ing (nom)

  L14
  4Mch_6_8
  with the foot
  in fact
  actually
  the
  bitter
  anyone
  spear-bearing
  into
  the
  hollow below the ribs
  leap in
  strike
  that way
  resurrect out
  fall

  L15
  4Mch_6_8
  láx
  gé
  toi
  tôn
  pikrôn
  tis
  doryphórōn
  eis
  toùs
  keneônas
  enallómenos
  étypten
  hópōs
  exanístaito
  píptōn

  L16
  4Mch_6_8
  lax
  ge
  toi
  tōn
  pikrōn
  tis
  doryphorōn
  eis
  tous
  keneōnas
  enallomenos
  etypten
  hopōs
  exanistaito
  piptōn

  L17
  4Mch_6_8
  D
  x
  x
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RI_NSM
  N2_GPM
  P
  RA_APM
  N3W_APM
  V1_PMPNSM
  V1I_IAI3S
  C
  V6_PMO3S
  V1_PAPNSM

  L18
  4Mch_6_8
  la/X
  ge/
  toi
  tO=n
  pikrO=n
  tis
  dorufo/rOn
  ei)s
  tou\s
  keneO=nas
  e)nallo/menos
  e)/tupten,
  o(/pOs
  e)Xani/staito
  pi/ptOn.

  L19
  4Mch_6_8
  laX
  ge
  toi
  tOn
  pikrOn
  tis
  doryforOn
  eis
  tus
  keneOnas
  enallomenos
  etypten,
  hopOs
  eXanistaito
  piptOn.

  L20
  4Mch_6_8
  4Mch_6_8_1
  4Mch_6_8_2
  4Mch_6_8_3
  4Mch_6_8_4
  4Mch_6_8_5
  4Mch_6_8_6
  4Mch_6_8_7
  4Mch_6_8_8
  4Mch_6_8_9
  4Mch_6_8_10
  4Mch_6_8_11
  4Mch_6_8_12
  4Mch_6_8_13
  4Mch_6_8_14
  4Mch_6_8_15

  

  L01
  4Mch_6_9
  ὁ δὲ ὑπέμενε τοὺς πόνους καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης καὶ διεκαρτέρει τοὺς αἰκισμούς,

  L02
  4Mch_6_9
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὑπέμενε (G5278) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) καὶ (G2532) περιεφρόνει (G4065) τῆς (G3588) ἀνάγκης (G318) καὶ (G2532) διεκαρτέρει (L2563) τοὺς (G3588) αἰκισμούς, (L335)

  L03
  4Mch_6_9
  But he endured the pains, and despised the cruelty, and persevered through the indignities; (4 Maccabees 6:9 Brenton)

  L04
  4Mch_6_9
  

  L05
  4Mch_6_9
  On jednak znosił cierpienia, gardził przymusem i wytrwale znosił tortury, (4Mch_6_9 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_9
  On jednak znosił (G5278) cierpienia, gardził przymusem (G318) i (G2532) wytrwale znosił (L2563) tortury, (4Mch_6_9 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_9
  ho
  de
  hy-(pe)-me-ne
  tus
  (po)-nus
  kai
  pe-ri-e-(fro)-nei
  tEs
  a-(nank)-Es
  kai
  di-e-kart-(e)-rei
  tus
  ai-ki-(smus),

  L08
  4Mch_6_9
  ὁ
  δὲ
  ὑπέμενε
  τοὺς
  πόνους
  καὶ
  περιεφρόνει
  τῆς
  ἀνάγκης
  καὶ
  διεκαρτέρει
  τοὺς
  αἰκισμούς,

  L09
  4Mch_6_9
  ὁ
  δέ
  ὑπομένω
  ὁ
  πόνος
  καί
  περιφρονέω
  ὁ
  ἀνάγκη
  καί
  διακαρτερέω
  ὁ
  αἰκισμός

  L10
  4Mch_6_9
  —
  zaś
  znosił
  —
  bóle
  i
  lekceważył
  —
  przymus
  i
  wytrwale znosił
  —
  znęcania

  L11
  4Mch_6_9
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  —
  trud; ciężka praca
  i, również
  gardzić, lekceważyć
  —
  konieczność narzucona, przymus
  i, również
  wytrwać do końca
  —
  dyskomfort / przykrość

  L12
  4Mch_6_9
  (G3588)
  (G1161)
  (G5278)
  (G3588)
  (G4192)
  (G2532)
  (G4065)
  (G3588)
  (G318)
  (G2532)
  (L2563)
  (G3588)
  (L335)

  L13
  4Mch_6_9
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-was-ENDURE-ing
  the (acc)
  labors (acc)
  and
  he/she/it-was-disdain-ing
  the (gen)
  compulsion/necessity (gen)
  and
  he/she/it-was-ENDURE-TO-THE-END-ing
  the (acc)
  discomforts (acc)

  L14
  4Mch_6_9
  the
  though
  endure
  the
  pain
  and
  disdain
  the
  compulsion
  and
  endure to the end
  the
  discomfort

  L15
  4Mch_6_9
  ho
  dè
  hypémene
  toùs
  pónous
  kaì
  periephrónei
  tês
  anágkēs
  kaì
  diekartérei
  toùs
  aikismoús

  L16
  4Mch_6_9
  ho
  de
  hypemene
  tous
  ponous
  kai
  periephronei
  tēs
  anagkēs
  kai
  diekarterei
  tous
  aikismous

  L17
  4Mch_6_9
  RA_NSM
  x
  V1I_IAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  C
  V2I_IAI3S
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  V2I_IAI3S
  RA_APM
  N2_APM

  L18
  4Mch_6_9
  o(
  de\
  u(pe/mene
  tou\s
  po/nous
  kai\
  periefro/nei
  tE=s
  a)na/gkEs
  kai\
  diekarte/rei
  tou\s
  ai)kismou/s,

  L19
  4Mch_6_9
  ho
  de
  hypemene
  tus
  ponus
  kai
  periefronei
  tEs
  anankEs
  kai
  diekarterei
  tus
  aikismus,

  L20
  4Mch_6_9
  4Mch_6_9_1
  4Mch_6_9_2
  4Mch_6_9_3
  4Mch_6_9_4
  4Mch_6_9_5
  4Mch_6_9_6
  4Mch_6_9_7
  4Mch_6_9_8
  4Mch_6_9_9
  4Mch_6_9_10
  4Mch_6_9_11
  4Mch_6_9_12
  4Mch_6_9_13

  

L01	4Mch_6_10	καὶ καθάπερ γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ἐνίκα τοὺς βασανίζοντας ὁ γέρων·
L02	4Mch_6_10	καὶ (G2532) καθάπερ (G2509) γενναῖος (L2272) ἀθλητὴς (L293) τυπτόμενος (G5180) ἐνίκα (G3528) τοὺς (G3588) βασανίζοντας (G928) ὁ (G3588) γέρων· (G1088)
L03	4Mch_6_10	and like a noble athlete, the old man, when struck, vanquished his torturers. (4 Maccabees 6:10 Brenton)
L04	4Mch_6_10
L05	4Mch_6_10	a niczym szlachetny zawodnik, choć uderzany, starzec zwyciężał tych, którzy go torturowali; (4Mch_6_10 tłum. AI)
L06	4Mch_6_10	a (G2532) niczym szlachetny (L2272) zawodnik (L293), choć uderzany, starzec (G1088) zwyciężał (G3528) tych, którzy go torturowali (G928); (4Mch_6_10 tłum. AI)
L07	4Mch_6_10	kai	ka-(Ta)-per	gen-(nai)-os	a-TlE-(tEs)	ty-(pto)-me-nos	e-(ni)-ka	tus	ba-sa-(niDZ)-ont-as	ho	(ge)-rOn·
L08	4Mch_6_10	καὶ	καθάπερ	γενναῖος	ἀθλητὴς	τυπτόμενος	ἐνίκα	τοὺς	βασανίζοντας	ὁ	γέρων·
L09	4Mch_6_10	καί	καθάπερ	γενναῖος	ἀθλητής	τύπτω	νικάω	ὁ	βασανίζω	ὁ	γέρων
L10	4Mch_6_10	i	dokładnie jak	szlachetny	zawodnik	bity	zwyciężał	—	torturujących	—	starzec
L11	4Mch_6_10	i, również	tak jak, w taki sposób jak	odpowiedni do urodzenia	zawodnik walczący o nagrodę	bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie	zwyciężać, pokonywać	—	torturować, dręczyć	—	starzec
L12	4Mch_6_10	(G2532)	(G2509)	(L2272)	(L293)	(G5180)	(G3528)	(G3588)	(G928)	(G3588)	(G1088)
L13	4Mch_6_10	and	even as	suitable to one's birth ([Adj] nom)	prizefighter (nom)	while being-BEAT-ed (nom)	he/she/it-was-BE-ing-VICTORIOUS-(OVER)	the (acc)	while TORMENT-ing (acc)	the (nom)	old man (nom); awards (gen)
L14	4Mch_6_10	and	exactly as	suitable to one's birth	prizefighter	strike	conquer	the	torment	the	aged
L15	4Mch_6_10	kaì	katháper	gennaîos	athlētḕs	typtómenos	eníka	toùs	basanídzontas	ho	gérōn
L16	4Mch_6_10	kai	kathaper	gennaios	athlētēs	typtomenos	enika	tous	basanidzontas	ho	gerōn
L17	4Mch_6_10	C	D	A1A_NSM	N1M_NSM	V1_PMPNSM	V3I_IAI3S	RA_APM	V1_PAPAPM	RA_NSM	N3_NSM
L18	4Mch_6_10	kai\	kaTa/per	gennai=os	a)TlEtE\s	tupto/menos	e)ni/ka	tou\s	basani/DZontas	o(	ge/rOn·
L19	4Mch_6_10	kai	kaTaper	gennaios	aTlEtEs	typtomenos	enika	tus	basaniDZontas	ho	gerOn·
L20	4Mch_6_10	4Mch_6_10_1	4Mch_6_10_2	4Mch_6_10_3	4Mch_6_10_4	4Mch_6_10_5	4Mch_6_10_6	4Mch_6_10_7	4Mch_6_10_8	4Mch_6_10_9	4Mch_6_10_10

  L01
  4Mch_6_11
  ἱδρῶν γέ τοι τὸ πρόσωπον καὶ ἐπασθμαίνων σφοδρῶς καὶ ὑπ’ αὐτῶν τῶν βασανιζόντων ἐθαυμάζετο ἐπὶ τῇ εὐψυχίᾳ.

  L02
  4Mch_6_11
  ἱδρῶν (L4726) γέ (G1065) τοι (G5104) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐπασθμαίνων (L3645) σφοδρῶς (G4971) καὶ (G2532) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) βασανιζόντων (G928) ἐθαυμάζετο (G2296) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εὐψυχίᾳ. (L4119)

  L03
  4Mch_6_11
  His countenance sweating, and he panting for breath, he was admired by the very torturers for his courage. (4 Maccabees 6:11 Brenton)

  L04
  4Mch_6_11
  

  L05
  4Mch_6_11
  z potem na twarzy i ciężko dysząc, był podziwiany za męstwo nawet przez samych oprawców. (4Mch_6_11 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_11
  z potem na twarzy (G4383) i (G2532) ciężko dysząc, był podziwiany (G2296) za (G1909) męstwo nawet przez (G5259) samych oprawców. (4Mch_6_11 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_11
  hi-(drOn)
  ge
  toi
  to
  (pro)-sO-pon
  kai
  e-pas-(Tmai)-nOn
  sfo-(drOs)
  kai
  hyp’
  au-(tOn)
  tOn
  ba-sa-niDZ-(ont)-On
  e-Tau-(maDZ)-e-to
  e-(pi)
  tE
  eu-PSy-(CHi)-a.

  L08
  4Mch_6_11
  ἱδρῶν
  γέ
  τοι
  τὸ
  πρόσωπον
  καὶ
  ἐπασθμαίνων
  σφοδρῶς
  καὶ
  ὑπ’
  αὐτῶν
  τῶν
  βασανιζόντων
  ἐθαυμάζετο
  ἐπὶ
  τῇ
  εὐψυχίᾳ.

  L09
  4Mch_6_11
  ἱδρόω
  γέ
  τοι
  ὁ
  πρόσωπον
  καί
  ἐπασθμαίνω
  σφοδρῶς
  καί
  ὑπό
  αὐτός
  ὁ
  βασανίζω
  θαυμάζω
  ἐπί
  ὁ
  εὐψυχία

  L10
  4Mch_6_11
  pocąc się
  przecież
  istotnie
  —
  twarz
  i
  ciężko oddychając
  gwałtownie
  i
  przez
  nich
  —
  torturujących
  był podziwiany
  za
  —
  dzielność

  L11
  4Mch_6_11
  pot
  zaprawdę, naprawdę
  zaiste
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  i, również
  ciężko oddychać / sapać
  gwałtownie, silnie
  i, również
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono
  —
  torturować, dręczyć
  dziwić się, zdumiewać
  na, nad, w czasie, za
  —
  dobra odwaga

  L12
  4Mch_6_11
  (L4726)
  (G1065)
  (G5104)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2532)
  (L3645)
  (G4971)
  (G2532)
  (G5259)
  (G846)
  (G3588)
  (G928)
  (G2296)
  (G1909)
  (G3588)
  (L4119)

  L13
  4Mch_6_11
  while SWEAT-ing (nom|voc)
  in fact
  actually
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  and
  while BREATHE-HARD-ing (nom|voc)
  excessively
  and
  under (+acc), by (+gen)
  them/same (gen)
  the (gen)
  let-them-be-TORMENT-ing! (classical), while TORMENT-ing (gen)
  he/she/it-was-being-BE SURPRISED-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  good courage (dat)

  L14
  4Mch_6_11
  sweat
  in fact
  actually
  the
  face
  and
  breathe hard
  vehemently
  and
  under
  he
  the
  torment
  wonder
  in
  the
  good courage

  L15
  4Mch_6_11
  hidrôn
  gé
  toi
  tò
  prósōpon
  kaì
  epasthmaínōn
  sphodrôs
  kaì
  hyp᾿
  autôn
  tôn
  basanidzóntōn
  ethaumádzeto
  epì
  têᵢ
  eupsychíaᵢ

  L16
  4Mch_6_11
  hidrōn
  ge
  toi
  to
  prosōpon
  kai
  epasthmainōn
  sphodrōs
  kai
  hyp᾿
  autōn
  tōn
  basanidzontōn
  ethaumadzeto
  epi
  tē
  eupsychia

  L17
  4Mch_6_11
  V4_PAPNSM
  x
  x
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  V1_PAPNSM
  D
  C
  P
  RD_GPM
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  V1I_IMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF

  L18
  4Mch_6_11
  i(drO=n
  ge/
  toi
  to\
  pro/sOpon
  kai\
  e)pasTmai/nOn
  sfodrO=s
  kai\
  u(p’
  au)tO=n
  tO=n
  basaniDZo/ntOn
  e)Tauma/DZeto
  e)pi\
  tE=|
  eu)PSuCHi/a|.

  L19
  4Mch_6_11
  hidrOn
  ge
  toi
  to
  prosOpon
  kai
  epasTmainOn
  sfodrOs
  kai
  hyp’
  autOn
  tOn
  basaniDZontOn
  eTaumaDZeto
  epi
  tE
  euPSyCHia.

  L20
  4Mch_6_11
  4Mch_6_11_1
  4Mch_6_11_2
  4Mch_6_11_3
  4Mch_6_11_4
  4Mch_6_11_5
  4Mch_6_11_6
  4Mch_6_11_7
  4Mch_6_11_8
  4Mch_6_11_9
  4Mch_6_11_10
  4Mch_6_11_11
  4Mch_6_11_12
  4Mch_6_11_13
  4Mch_6_11_14
  4Mch_6_11_15
  4Mch_6_11_16
  4Mch_6_11_17

  

L01	4Mch_6_12	Ὅθεν τὰ μὲν ἐλεῶντες τὰ τοῦ γήρως αὐτοῦ,
L02	4Mch_6_12	Ὅθεν (G3606) τὰ (G3588) μὲν (G3303) ἐλεῶντες (L3199) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) αὐτοῦ, (G846)
L03	4Mch_6_12	Wherefore, partly in pity for his old age, (4 Maccabees 6:12 Brenton)
L04	4Mch_6_12
L05	4Mch_6_12	Dlatego jedni, litując się nad jego starością, (4Mch_6_12 tłum. AI)
L06	4Mch_6_12	Dlatego (G3606) jedni, litując się (L3199) nad jego (G846) starością (G1094), (4Mch_6_12 tłum. AI)
L07	4Mch_6_12	(ho)-Ten	ta	men	e-le-(Ont)-es	ta	tu	(gE)-rOs	au-(tu),
L08	4Mch_6_12	Ὅθεν	τὰ	μὲν	ἐλεῶντες	τὰ	τοῦ	γήρως	αὐτοῦ,
L09	4Mch_6_12	ὅθεν	ὁ	μέν	ἐλεάω	ὁ	ὁ	γῆρας	αὐτός
L10	4Mch_6_12	stąd	—	wprawdzie	litując się	—	—	starości	jego
L11	4Mch_6_12	skąd, z czego; dlatego; od kogo	—	wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie	litować się	—	—	starość	on, ona, ono
L12	4Mch_6_12	(G3606)	(G3588)	(G3303)	(L3199)	(G3588)	(G3588)	(G1094)	(G846)
L13	4Mch_6_12	from where	the (nom\|acc)	indeed	while HAVE MERCY-ing (nom\|voc)	the (nom\|acc)	the (gen)	old age (gen)	him/it/same (gen)
L14	4Mch_6_12	from which	the	first of all	have mercy	the	the	old age	he
L15	4Mch_6_12	hóthen	tà	mèn	eleôntes	tà	toû	gḗrōs	autoû
L16	4Mch_6_12	hothen	ta	men	eleōntes	ta	tou	gērōs	autou
L17	4Mch_6_12	D	RA_APN	x	V3_PAPNPM	RA_APN	RA_GSN	N3_GSN	RD_GSM
L18	4Mch_6_12	*(/oTen	ta\	me\n	e)leO=ntes	ta\	tou=	gE/rOs	au)tou=,
L19	4Mch_6_12	hoTen	ta	men	eleOntes	ta	tu	gErOs	autu,
L20	4Mch_6_12	4Mch_6_12_1	4Mch_6_12_2	4Mch_6_12_3	4Mch_6_12_4	4Mch_6_12_5	4Mch_6_12_6	4Mch_6_12_7	4Mch_6_12_8

  L01
  4Mch_6_13
  τὰ δὲ ἐν συμπαθείᾳ τῆς συνηθείας ὄντες, τὰ δὲ ἐν θαυμασμῷ τῆς καρτερίας προσιόντες αὐτῷ τινες τοῦ βασιλέως ἔλεγον

  L02
  4Mch_6_13
  τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) συμπαθείᾳ (L8820) τῆς (G3588) συνηθείας (G4914) ὄντες, (G1510) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) θαυμασμῷ (L4433) τῆς (G3588) καρτερίας (L5251) προσιόντες (L7754) αὐτῷ (G846) τινες (G5101) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἔλεγον (G3004)

  L03
  4Mch_6_13
  partly from the sympathy of acquaintance, and partly in admiration of his endurance, some of the attendants of the king said, Why do you unreasonably destroy yourself, O Eleazar, with these miseries? (4 Maccabees 6:13 Brenton)

  L04
  4Mch_6_13
  

  L05
  4Mch_6_13
  inni z powodu współczucia wynikającego ze znajomości, jeszcze inni w podziwie dla wytrwałości, podchodząc do niego, mówili: (4Mch_6_13 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_13
  inni z powodu współczucia (L8820) wynikającego ze znajomości, jeszcze inni w (G1722) podziwie (L4433) dla wytrwałości (L5251), podchodząc (L7754) do niego (G846), mówili (G3004): (4Mch_6_13 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_13
  ta
  de
  en
  symp-a-(Tei)-a
  tEs
  sy-nE-(Tei)-as
  (ont)-es,
  ta
  de
  en
  Tau-ma-(smO)
  tEs
  kart-e-(ri)-as
  pro-si-(ont)-es
  au-(tO)
  (ti)-nes
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (e)-le-gon

  L08
  4Mch_6_13
  τὰ
  δὲ
  ἐν
  συμπαθείᾳ
  τῆς
  συνηθείας
  ὄντες,
  τὰ
  δὲ
  ἐν
  θαυμασμῷ
  τῆς
  καρτερίας
  προσιόντες
  αὐτῷ
  τινες
  τοῦ
  βασιλέως
  ἔλεγον

  L09
  4Mch_6_13
  ὁ
  δέ
  ἐν
  συμπάθεια
  ὁ
  συνήθεια
  εἰμί
  ὁ
  δέ
  ἐν
  θαυμασμός
  ὁ
  καρτερία
  προσίημι
  αὐτός
  τις
  ὁ
  βασιλεύς
  λέγω

  L10
  4Mch_6_13
  —
  zaś
  we
  współczuciu
  —
  zażyłości
  będąc
  —
  zaś
  w
  podziwie
  —
  wytrwałości
  podchodząc
  do niego
  niektórzy
  —
  króla
  mówili

  L11
  4Mch_6_13
  —
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  współczucie
  —
  nawyk, przyzwyczajenie; bliska zażyłość
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  zdumiewające
  —
  cierpliwość
  wyślij do
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  król; przywódca
  mówić, powiedzieć

  L12
  4Mch_6_13
  (G3588)
  (G1161)
  (G1722)
  (L8820)
  (G3588)
  (G4914)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1722)
  (L4433)
  (G3588)
  (L5251)
  (L7754)
  (G846)
  (G5101)
  (G3588)
  (G935)
  (G3004)

  L13
  4Mch_6_13
  the (nom|acc)
  Yet
  in/among/by (+dat)
  fellow-feeling (dat)
  the (gen)
  compatibility (gen), compatibilities (acc)
  while being (nom|voc)
  the (nom|acc)
  Yet
  in/among/by (+dat)
  marvelling (dat)
  the (gen)
  patient endurance (gen)
  while SEND-TO-ing (nom|voc)
  him/it/same (dat)
  some/any (nom)
  the (gen)
  king (gen)
  I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing

  L14
  4Mch_6_13
  the
  though
  in
  fellow-feeling
  the
  common practice
  be
  the
  though
  in
  marvelling
  the
  patient endurance
  send to
  he
  anyone
  the
  monarch
  tell

  L15
  4Mch_6_13
  tà
  dè
  en
  sympatheíaᵢ
  tês
  synētheías
  óntes
  tà
  dè
  en
  thaumasmôᵢ
  tês
  karterías
  prosióntes
  autôᵢ
  tines
  toû
  basiléōs
  élegon

  L16
  4Mch_6_13
  ta
  de
  en
  sympatheia
  tēs
  synētheias
  ontes
  ta
  de
  en
  thaumasmō
  tēs
  karterias
  prosiontes
  autō
  tines
  tou
  basileōs
  elegon

  L17
  4Mch_6_13
  RA_APN
  x
  P
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V9_PAPNPM
  RA_APN
  x
  P
  N2_DSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V7_PAPNPM
  RD_DSM
  RI_NPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  V1I_IAI3P

  L18
  4Mch_6_13
  ta\
  de\
  e)n
  sumpaTei/a|
  tE=s
  sunETei/as
  o)/ntes,
  ta\
  de\
  e)n
  TaumasmO=|
  tE=s
  karteri/as
  prosio/ntes
  au)tO=|
  tines
  tou=
  basile/Os
  e)/legon

  L19
  4Mch_6_13
  ta
  de
  en
  sympaTeia
  tEs
  synETeias
  ontes,
  ta
  de
  en
  TaumasmO
  tEs
  karterias
  prosiontes
  autO
  tines
  tu
  basileOs
  elegon

  L20
  4Mch_6_13
  4Mch_6_13_1
  4Mch_6_13_2
  4Mch_6_13_3
  4Mch_6_13_4
  4Mch_6_13_5
  4Mch_6_13_6
  4Mch_6_13_7
  4Mch_6_13_8
  4Mch_6_13_9
  4Mch_6_13_10
  4Mch_6_13_11
  4Mch_6_13_12
  4Mch_6_13_13
  4Mch_6_13_14
  4Mch_6_13_15
  4Mch_6_13_16
  4Mch_6_13_17
  4Mch_6_13_18
  4Mch_6_13_19

  

L01	4Mch_6_14	Τί τοῖς κακοῖς τούτοις σεαυτὸν ἀλογίστως ἀπόλλεις, Ελεαζαρ;
L02	4Mch_6_14	Τί (G5101) τοῖς (G3588) κακοῖς (G2556) τούτοις (G3778) σεαυτὸν (G4572) ἀλογίστως (L535) ἀπόλλεις, (L1058) Ελεαζαρ; (L3195)
L03	4Mch_6_14	(4 Maccabees 6:14 Brenton)
L04	4Mch_6_14
L05	4Mch_6_14	„Dlaczego nierozumnie zatracasz siebie przez te cierpienia, Eleazarze? (4Mch_6_14 tłum. AI)
L06	4Mch_6_14	„Dlaczego (G5101) nierozumnie (L535) zatracasz siebie przez te cierpienia, Eleazarze (L3195)? (4Mch_6_14 tłum. AI)
L07	4Mch_6_14	ti	tois	ka-(kois)	(tu)-tois	se-au-(ton)	a-lo-(gi)-stOs	a-(pol)-leis,	(e)-le-aDZ-ar;
L08	4Mch_6_14	Τί	τοῖς	κακοῖς	τούτοις	σεαυτὸν	ἀλογίστως	ἀπόλλεις,	Ελεαζαρ;
L09	4Mch_6_14	τίς	ὁ	κακός	οὗτος	σεαυτοῦ	ἀλογίστως	ἀπόλλω	Ἐλεάζαρος
L10	4Mch_6_14	czemu	—	złymi	tymi	siebie samego	nierozumnie	niszczysz	Eleazarze
L11	4Mch_6_14	kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?	—	zły, nieprawy, niegodziwy	ten, ta, to; oto, ów	siebie samego	nierozumnie / bez rozsądku	zniszczyć	Eleazaros
L12	4Mch_6_14	(G5101)	(G3588)	(G2556)	(G3778)	(G4572)	(L535)	(L1058)	(L3195)
L13	4Mch_6_14	who/what/why (nom\|acc)	the (dat)	wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)	these (dat)	yourself (acc)	unreasonably	you(sg)-are-LOSE/DESTROY-ing	Eleazar (indecl)
L14	4Mch_6_14	who?	the	bad	this	of yourself	unreasonably	destroy	Eleazaros
L15	4Mch_6_14	tí	toîs	kakoîs	toútois	seautòn	alogístōs	apólleis	Eleadzar
L16	4Mch_6_14	ti	tois	kakois	toutois	seauton	alogistōs	apolleis	Eleadzar
L17	4Mch_6_14	RI_ASN	RA_DPM	A1_DPM	RD_DPM	RD_ASM	D	V1_PAI2S	N2_VSM
L18	4Mch_6_14	*ti/	toi=s	kakoi=s	tou/tois	seauto\n	a)logi/stOs	a)po/lleis,	*eleaDZar;
L19	4Mch_6_14	ti	tois	kakois	tutois	seauton	alogistOs	apolleis,	eleaDZar;
L20	4Mch_6_14	4Mch_6_14_1	4Mch_6_14_2	4Mch_6_14_3	4Mch_6_14_4	4Mch_6_14_5	4Mch_6_14_6	4Mch_6_14_7	4Mch_6_14_8

  L01
  4Mch_6_15
  ἡμεῖς μέν τοι τῶν ἡψημένων βρωμάτων παραθήσομεν, σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύεσθαι σώθητι.

  L02
  4Mch_6_15
  ἡμεῖς (G2249) μέν (G3303) τοι (G5104) τῶν (G3588) ἡψημένων (L4167) βρωμάτων (G1033) παραθήσομεν, (G3908) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὑποκρινόμενος (G5271) τῶν (G3588) ὑείων (L9328) ἀπογεύεσθαι (L1007) σώθητι. (G4982)

  L03
  4Mch_6_15
  We will bring you some meat cooked by yourself, and do you save yourself by pretending that you have eaten swine's flesh. (4 Maccabees 6:15 Brenton)

  L04
  4Mch_6_15
  

  L05
  4Mch_6_15
  My podamy ci ugotowane pokarmy, ty zaś udawaj, że kosztujesz wieprzowiny, i ocal się”. (4Mch_6_15 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_15
  My (G2249) podamy (G3908) ci ugotowane (L4167) pokarmy (G1033), ty (G4771) zaś (G1161) udawaj, że kosztujesz wieprzowiny, i ocal się (G4982)”. (4Mch_6_15 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_15
  hE-(meis)
  men
  toi
  tOn
  hE-PSE-(me)-nOn
  brO-(ma)-tOn
  pa-ra-(TE)-so-men,
  sy
  de
  hy-po-kri-(no)-me-nos
  tOn
  hy-(ei)-On
  a-po-(geu)-e-sTai
  (sO)-TE-ti.

  L08
  4Mch_6_15
  ἡμεῖς
  μέν
  τοι
  τῶν
  ἡψημένων
  βρωμάτων
  παραθήσομεν,
  σὺ
  δὲ
  ὑποκρινόμενος
  τῶν
  ὑείων
  ἀπογεύεσθαι
  σώθητι.

  L09
  4Mch_6_15
  ἡμεῖς
  μέν
  τοι
  ὁ
  ἕψω
  βρῶμα
  παρατίθημι
  σύ
  δέ
  ὑποκρίνομαι
  ὁ
  ὕειος
  ἀπογεύω
  σώζω

  L10
  4Mch_6_15
  my
  wprawdzie
  istotnie
  —
  ugotowanych
  pokarmów
  podamy
  ty
  zaś
  udając
  —
  świńskich
  kosztować
  ocal się

  L11
  4Mch_6_15
  my
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  zaiste
  —
  gotować / wrzeć
  pokarm
  położyć; podać (np. jedzenie)
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  udawać, obłudnie mówić
  —
  należący do świń
  dać / dawać
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić

  L12
  4Mch_6_15
  (G2249)
  (G3303)
  (G5104)
  (G3588)
  (L4167)
  (G1033)
  (G3908)
  (G4771)
  (G1161)
  (G5271)
  (G3588)
  (L9328)
  (L1007)
  (G4982)

  L13
  4Mch_6_15
  we (nom)
  indeed
  actually
  the (gen)
  having-been-BOIL-ed (gen)
  foods (gen)
  we-will-SUBMIT-FOR-CONSIDERATION
  you(sg) (nom)
  Yet
  while being-HYPOCRITE-ed (nom)
  the (gen)
  belonging to swines ([Adj] gen)
  to-be-being-GIVE-ed
  be-you(sg)-SAVE-ed!

  L14
  4Mch_6_15
  we
  first of all
  actually
  the
  boil
  food
  pose
  you
  though
  play-act
  the
  belonging to swine
  give
  save

  L15
  4Mch_6_15
  hēmeîs
  mén
  toi
  tôn
  hēpsēménōn
  brōmátōn
  parathḗsomen
  sỳ
  dè
  hypokrinómenos
  tôn
  hyeíōn
  apogeúesthai
  sṓthēti

  L16
  4Mch_6_15
  hēmeis
  men
  toi
  tōn
  hēpsēmenōn
  brōmatōn
  parathēsomen
  sy
  de
  hypokrinomenos
  tōn
  hyeiōn
  apogeuesthai
  sōthēti

  L17
  4Mch_6_15
  RP_NP
  x
  x
  RA_GPN
  VM_PPPGPN
  N3M_GPN
  VF_FAI1P
  RP_NS
  x
  V1_PMPNSM
  RA_GPM
  A1A_GPM
  V1_PMN
  VC_APD2S

  L18
  4Mch_6_15
  E(mei=s
  me/n
  toi
  tO=n
  E(PSEme/nOn
  brOma/tOn
  paraTE/somen,
  su\
  de\
  u(pokrino/menos
  tO=n
  u(ei/On
  a)pogeu/esTai
  sO/TEti.

  L19
  4Mch_6_15
  hEmeis
  men
  toi
  tOn
  hEPSEmenOn
  brOmatOn
  paraTEsomen,
  sy
  de
  hypokrinomenos
  tOn
  hyeiOn
  apogeuesTai
  sOTEti.

  L20
  4Mch_6_15
  4Mch_6_15_1
  4Mch_6_15_2
  4Mch_6_15_3
  4Mch_6_15_4
  4Mch_6_15_5
  4Mch_6_15_6
  4Mch_6_15_7
  4Mch_6_15_8
  4Mch_6_15_9
  4Mch_6_15_10
  4Mch_6_15_11
  4Mch_6_15_12
  4Mch_6_15_13
  4Mch_6_15_14

  

L01	4Mch_6_16	καὶ ὁ Ελεαζαρος ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθεὶς ἀνεβόησεν
L02	4Mch_6_16	καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ελεαζαρος (L3195) ὥσπερ (G5618) πικρότερον (G4089) διὰ (G1223) τῆς (G3588) συμβουλίας (L8801) αἰκισθεὶς (L333) ἀνεβόησεν (G310)
L03	4Mch_6_16	And Eleazar, as though the advice more painfully tortured him, cried out, (4 Maccabees 6:16 Brenton)
L04	4Mch_6_16
L05	4Mch_6_16	Eleazar, jakby tą radą torturowany jeszcze dotkliwiej, zawołał: (4Mch_6_16 tłum. AI)
L06	4Mch_6_16	Eleazar (L3195), jakby (G5618) tą radą (L8801) torturowany jeszcze dotkliwiej, zawołał (G310): (4Mch_6_16 tłum. AI)
L07	4Mch_6_16	kai	ho	e-le-(aDZ)-a-ros	(hO)-sper	pi-(kro)-te-ron	di-(a)	tEs	symb-u-(li)-as	ai-ki-(sTeis)	a-ne-(bo)-E-sen
L08	4Mch_6_16	Καὶ	ὁ	Ελεαζαρος	ὥσπερ	πικρότερον	διὰ	τῆς	συμβουλίας	αἰκισθεὶς	ἀνεβόησεν
L09	4Mch_6_16	καί	ὁ	Ἐλεάζαρος	ὥσπερ	πικρός	διά	ὁ	συμβουλία	αἰκίζομαι	ἀναβοάω
L10	4Mch_6_16	i	—	Eleazar	jakby	bardziej gorzko	przez	—	radę	dręczony	zawołał
L11	4Mch_6_16	i, również	—	Eleazaros	(podobnie) jak, tak jak	gorzki w smaku; zgorzkniały	przez; z powodu, ponieważ	—	rada	źle traktować / krzywdzić	wykrzyknąć głośno, krzyczeć
L12	4Mch_6_16	(G2532)	(G3588)	(L3195)	(G5618)	(G4089)	(G1223)	(G3588)	(L8801)	(L333)	(G310)
L13	4Mch_6_16	and	the (nom)	Eleazar (indecl)	just as	more bitter ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	because of (+acc), through (+gen)	the (gen)	advice (gen)	upon being-maltreat-ed (nom\|voc)	he/she/it-CRY-ed-OUT
L14	4Mch_6_16	and	the	Eleazaros	just as	bitter	through	the	advice	maltreat	scream out
L15	4Mch_6_16	kaì	ho	Eleadzaros	hṓsper	pikróteron	dià	tês	symboulías	aikistheìs	anebóēsen
L16	4Mch_6_16	kai	ho	Eleadzaros	hōsper	pikroteron	dia	tēs	symboulias	aikistheis	aneboēsen
L17	4Mch_6_16	C	RA_NSM	N2_NSM	D	A1B_ASMC	P	RA_GSF	N1A_GSF	VS_APPNSM	VAI_AAI3S
L18	4Mch_6_16	*kai\	o(	*eleaDZaros	O(/sper	pikro/teron	dia\	tE=s	sumbouli/as	ai)kisTei\s	a)nebo/Esen
L19	4Mch_6_16	kai	ho	eleaDZaros	hOsper	pikroteron	dia	tEs	symbulias	aikisTeis	aneboEsen
L20	4Mch_6_16	4Mch_6_16_1	4Mch_6_16_2	4Mch_6_16_3	4Mch_6_16_4	4Mch_6_16_5	4Mch_6_16_6	4Mch_6_16_7	4Mch_6_16_8	4Mch_6_16_9	4Mch_6_16_10

  L01
  4Mch_6_17
  Μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν οἱ Αβρααμ παῖδες ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι.

  L02
  4Mch_6_17
  Μὴ (G3361) οὕτως (G3779) κακῶς (G2560) φρονήσαιμεν (G5426) οἱ (G3588) Αβρααμ (G11) παῖδες (G3816) ὥστε (G5620) μαλακοψυχήσαντας (L6116) ἀπρεπὲς (L1152) ἡμῖν (G2254) δρᾶμα (L2794) ὑποκρίνασθαι. (G5271)

  L03
  4Mch_6_17
  Let not us who are children of Abraham be so evil advised as by giving way to make use of an unbecoming pretence; (4 Maccabees 6:17 Brenton)

  L04
  4Mch_6_17
  

  L05
  4Mch_6_17
  „Obyśmy my, dzieci Abrahama, nigdy nie pomyśleli tak niegodziwie, aby uległszy małoduszności, udawać czyn dla nas nieprzyzwoity. (4Mch_6_17 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_17
  „Obyśmy my, dzieci (G3816) Abrahama (G11), nigdy nie (G3361) pomyśleli (G5426) tak (G3779) niegodziwie, aby (G5620) uległszy małoduszności, udawać (G5271) czyn (L2794) dla nas nieprzyzwoity. (4Mch_6_17 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_17
  mE
  (hu)-tOs
  ka-(kOs)
  fro-(nE)-sai-men
  hoi
  a-bra-(am)
  (pai)-des
  (hO)-ste
  ma-la-ko-PSy-(CHE)-sant-as
  a-pre-(pes)
  hE-(min)
  (dra)-ma
  hy-po-(kri)-na-sTai.

  L08
  4Mch_6_17
  Μὴ
  οὕτως
  κακῶς
  φρονήσαιμεν
  οἱ
  Αβρααμ
  παῖδες
  ὥστε
  μαλακοψυχήσαντας
  ἀπρεπὲς
  ἡμῖν
  δρᾶμα
  ὑποκρίνασθαι.

  L09
  4Mch_6_17
  μή
  οὕτως
  κακῶς
  φρονέω
  ὁ
  Ἀβραάμ
  παῖς
  ὥστε
  μαλακοψυχάζω
  ἀπρεπής
  ἡμῖν
  δρᾶμα
  ὑποκρίνομαι

  L10
  4Mch_6_17
  nie
  tak
  źle
  pomyślelibyśmy
  —
  Abrahama
  synowie
  tak żeby
  stchórzywszy
  nieprzystojny
  nam
  czyn
  udawać

  L11
  4Mch_6_17
  nie; aby nie
  tak, w ten sposób
  niewłaściwie, źle, błędnie
  myśleć, rozumować; okazywać poparcie
  —
  Abraham, patriarcha Izraela
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  tchórzliwy
  niestosowny / nieprzystojny
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  czyn
  udawać, obłudnie mówić

  L12
  4Mch_6_17
  (G3361)
  (G3779)
  (G2560)
  (G5426)
  (G3588)
  (G11)
  (G3816)
  (G5620)
  (L6116)
  (L1152)
  (G2254)
  (L2794)
  (G5271)

  L13
  4Mch_6_17
  not
  thusly/like this
  wrongly
  we-happen-to-THINK (opt)
  the (nom)
  Abraham (indecl)
  children/servants (nom|voc)
  so that
  upon COWARDLY-ing (acc)
  unseemly ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  us (dat)
  deed (nom|acc|voc)
  to-be-HYPOCRITE-ed

  L14
  4Mch_6_17
  not
  so
  badly
  feel
  the
  Abraam
  child
  as such
  cowardly
  unseemly
  us
  deed
  play-act

  L15
  4Mch_6_17
  mḕ
  hoútōs
  kakôs
  phronḗsaimen
  hoi
  Abraam
  paîdes
  hṓste
  malakopsychḗsantas
  aprepès
  hēmîn
  drâma
  hypokrínasthai

  L16
  4Mch_6_17
  mē
  houtōs
  kakōs
  phronēsaimen
  hoi
  Abraam
  paides
  hōste
  malakopsychēsantas
  aprepes
  hēmin
  drama
  hypokrinasthai

  L17
  4Mch_6_17
  D
  D
  D
  VA_AAO1P
  RA_NPM
  N_GSM
  N3D_NPM
  C
  VA_AAPAPM
  A3H_ASN
  RP_DP
  N3M_ASN
  VA_AMN

  L18
  4Mch_6_17
  *mE\
  ou(/tOs
  kakO=s
  fronE/saimen
  oi(
  *abraam
  pai=des
  O(/ste
  malakoPSuCHE/santas
  a)prepe\s
  E(mi=n
  dra=ma
  u(pokri/nasTai.

  L19
  4Mch_6_17
  mE
  hutOs
  kakOs
  fronEsaimen
  hoi
  abraam
  paides
  hOste
  malakoPSyCHEsantas
  aprepes
  hEmin
  drama
  hypokrinasTai.

  L20
  4Mch_6_17
  4Mch_6_17_1
  4Mch_6_17_2
  4Mch_6_17_3
  4Mch_6_17_4
  4Mch_6_17_5
  4Mch_6_17_6
  4Mch_6_17_7
  4Mch_6_17_8
  4Mch_6_17_9
  4Mch_6_17_10
  4Mch_6_17_11
  4Mch_6_17_12
  4Mch_6_17_13

  

  L01
  4Mch_6_18
  καὶ γὰρ ἀλόγιστον εἰ πρὸς ἀλήθειαν ζήσαντες τὸν μέχρι γήρως βίον καὶ τὴν ἐπ’ αὐτῷ δόξαν νομίμως φυλάσσοντες νῦν μεταβαλοίμεθα

  L02
  4Mch_6_18
  καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀλόγιστον (L534) εἰ (G1487) πρὸς (G4314) ἀλήθειαν (G225) ζήσαντες (G2198) τὸν (G3588) μέχρι (G3360) γήρως (G1094) βίον (G979) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) δόξαν (G1391) νομίμως (G3545) φυλάσσοντες (G5442) νῦν (G3568) μεταβαλοίμεθα (G3328)

  L03
  4Mch_6_18
  for it were irrational, if having lived up to old age in all truth, and having scrupulously guarded our character for it, we should now turn back, (4 Maccabees 6:18 Brenton)

  L04
  4Mch_6_18
  

  L05
  4Mch_6_18
  Nierozumne byłoby bowiem, gdybyśmy przeżywszy życie aż do starości w prawdzie i zgodnie z Prawem strzegąc wynikającej z niego sławy, teraz się zmienili (4Mch_6_18 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_18
  Nierozumne (L534) byłoby bowiem (G1063), gdybyśmy przeżywszy (G2198) życie (G979) aż do (G4314) (G3360) starości (G1094) w (G1909) prawdzie (G225) i (G2532) zgodnie z Prawem (G3545) strzegąc (G5442) wynikającej z niego sławy, teraz (G3568) się zmienili (4Mch_6_18 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_18
  kai
  gar
  a-(lo)-gi-ston
  ei
  pros
  a-(lE)-Tei-an
  (DZE)-sant-es
  ton
  (me)-CHri
  (gE)-rOs
  (bi)-on
  kai
  tEn
  ep’
  au-(tO)
  (do)-Ksan
  no-(mi)-mOs
  fy-(las)-sont-es
  nyn
  me-ta-ba-(loi)-me-Ta

  L08
  4Mch_6_18
  καὶ
  γὰρ
  ἀλόγιστον
  εἰ
  πρὸς
  ἀλήθειαν
  ζήσαντες
  τὸν
  μέχρι
  γήρως
  βίον
  καὶ
  τὴν
  ἐπ’
  αὐτῷ
  δόξαν
  νομίμως
  φυλάσσοντες
  νῦν
  μεταβαλοίμεθα

  L09
  4Mch_6_18
  καί
  γάρ
  ἀλόγιστος
  εἰ
  πρός
  ἀλήθεια
  ζάω
  ὁ
  μέχρι
  γῆρας
  βίος
  καί
  ὁ
  ἐπί
  αὐτός
  δόξα
  νομίμως
  φυλάσσω
  νῦν
  μεταβάλλω

  L10
  4Mch_6_18
  i
  bowiem
  nierozumne
  jeśli
  wobec
  prawdy
  przeżywszy
  —
  aż do
  starości
  życie
  i
  —
  w
  nim
  chwałę
  prawnie
  strzegąc
  teraz
  odmienilibyśmy się

  L11
  4Mch_6_18
  i, również
  gdyż, bowiem
  nierozumny
  jeśli, jeżeli; czy?
  do, ku' dla; przy, obok
  prawda obiektywna
  żyć
  —
  aż do; tak daleko; dopóki
  starość
  życie doczesne
  i, również
  —
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  chwała, cześć; blask
  zgodnie z prawem; praworządnie
  strzec, pilnować; czuwać
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  zmieniać, przeobrażać

  L12
  4Mch_6_18
  (G2532)
  (G1063)
  (L534)
  (G1487)
  (G4314)
  (G225)
  (G2198)
  (G3588)
  (G3360)
  (G1094)
  (G979)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1909)
  (G846)
  (G1391)
  (G3545)
  (G5442)
  (G3568)
  (G3328)

  L13
  4Mch_6_18
  and
  for
  unreasoning ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  if
  toward (+acc,+gen,+dat)
  truth (acc)
  upon EXISTS-ing (nom|voc)
  the (acc)
  until
  old age (gen)
  life (acc)
  and
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  lawfully
  while GUARD-ing (nom|voc)
  now
  (fut opt), we-happen-to-be-METABOLIZE-ed (opt)

  L14
  4Mch_6_18
  and
  for
  unreasoning
  if
  to
  truth
  live
  the
  up to
  old age
  livelihood
  and
  the
  in
  he
  glory
  lawfully
  guard
  now
  reverse

  L15
  4Mch_6_18
  kaì
  gàr
  alógiston
  ei
  pròs
  alḗtheian
  dzḗsantes
  tòn
  méchri
  gḗrōs
  bíon
  kaì
  tḕn
  ep᾿
  autôᵢ
  dóxan
  nomímōs
  phylássontes
  nŷn
  metabaloímetha

  L16
  4Mch_6_18
  kai
  gar
  alogiston
  ei
  pros
  alētheian
  dzēsantes
  ton
  mechri
  gērōs
  bion
  kai
  tēn
  ep᾿
  autō
  doxan
  nomimōs
  phylassontes
  nyn
  metabaloimetha

  L17
  4Mch_6_18
  C
  x
  A1B_NSN
  C
  P
  N1A_ASF
  VA_AAPNPM
  RA_ASM
  P
  N3_GSN
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  P
  RD_DSM
  N1S_ASF
  D
  V1_PAPNPM
  D
  VF2_FMO1P

  L18
  4Mch_6_18
  kai\
  ga\r
  a)lo/giston
  ei)
  pro\s
  a)lE/Teian
  DZE/santes
  to\n
  me/CHri
  gE/rOs
  bi/on
  kai\
  tE\n
  e)p’
  au)tO=|
  do/Xan
  nomi/mOs
  fula/ssontes
  nu=n
  metabaloi/meTa

  L19
  4Mch_6_18
  kai
  gar
  alogiston
  ei
  pros
  alETeian
  DZEsantes
  ton
  meCHri
  gErOs
  bion
  kai
  tEn
  ep’
  autO
  doXan
  nomimOs
  fylassontes
  nyn
  metabaloimeTa

  L20
  4Mch_6_18
  4Mch_6_18_1
  4Mch_6_18_2
  4Mch_6_18_3
  4Mch_6_18_4
  4Mch_6_18_5
  4Mch_6_18_6
  4Mch_6_18_7
  4Mch_6_18_8
  4Mch_6_18_9
  4Mch_6_18_10
  4Mch_6_18_11
  4Mch_6_18_12
  4Mch_6_18_13
  4Mch_6_18_14
  4Mch_6_18_15
  4Mch_6_18_16
  4Mch_6_18_17
  4Mch_6_18_18
  4Mch_6_18_19
  4Mch_6_18_20

  

  L01
  4Mch_6_19
  καὶ αὐτοὶ μὲν ἡμεῖς γενοίμεθα τοῖς νέοις ἀσεβείας τύπος, ἵνα παράδειγμα γενώμεθα τῆς μιαροφαγίας.

  L02
  4Mch_6_19
  καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) μὲν (G3303) ἡμεῖς (G2249) γενοίμεθα (G1096) τοῖς (G3588) νέοις (G3501) ἀσεβείας (G763) τύπος, (G5179) ἵνα (G2443) παράδειγμα (L7209) γενώμεθα (G1096) τῆς (G3588) μιαροφαγίας. (L6454)

  L03
  4Mch_6_19
  and ourselves should become a pattern of impiety to the young, as being an example of pollution eating. (4 Maccabees 6:19 Brenton)

  L04
  4Mch_6_19
  

  L05
  4Mch_6_19
  i sami stali się dla młodych wzorem bezbożności, abyśmy byli przykładem spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_6_19 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_19
  i (G2532) sami (G846) stali się (G1096) dla młodych (G3501) wzorem (G5179) bezbożności (G763), abyśmy byli przykładem (L7209) spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_6_19 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_19
  kai
  au-(toi)
  men
  hE-(meis)
  ge-(noi)-me-Ta
  tois
  (ne)-ois
  a-se-(bei)-as
  (ty)-pos,
  (hi)-na
  pa-(ra)-deigm-a
  ge-(nO)-me-Ta
  tEs
  mi-a-ro-fa-(gi)-as.

  L08
  4Mch_6_19
  καὶ
  αὐτοὶ
  μὲν
  ἡμεῖς
  γενοίμεθα
  τοῖς
  νέοις
  ἀσεβείας
  τύπος,
  ἵνα
  παράδειγμα
  γενώμεθα
  τῆς
  μιαροφαγίας.

  L09
  4Mch_6_19
  καί
  αὐτός
  μέν
  ἡμεῖς
  γίνομαι
  ὁ
  νέος
  ἀσέβεια
  τύπος
  ἵνα
  παράδειγμα
  γίνομαι
  ὁ
  μιαροφαγία

  L10
  4Mch_6_19
  i
  sami
  wprawdzie
  my
  stalibyśmy się
  —
  młodym
  bezbożności
  wzorem
  aby
  przykładem
  staliśmy się
  —
  nieczystego jedzenia

  L11
  4Mch_6_19
  i, również
  on, ona, ono
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  my
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  młody; młodzieniec
  bezbożność, brak szacunku
  wzór, przykład; odcisk, forma
  aby
  wzór / model
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  jedzenie nieczystego jedzenia

  L12
  4Mch_6_19
  (G2532)
  (G846)
  (G3303)
  (G2249)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3501)
  (G763)
  (G5179)
  (G2443)
  (L7209)
  (G1096)
  (G3588)
  (L6454)

  L13
  4Mch_6_19
  and
  they/same (nom)
  indeed
  we (nom)
  we-happen-to-be-BECOME-ed (opt)
  the (dat)
  new/young ([Adj] dat)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  type (nom)
  so that / in order to /because
  pattern (nom|acc|voc)
  we-should-be-BECOME-ed
  the (gen)
  eating of unclean food (gen), eating of unclean foods (acc)

  L14
  4Mch_6_19
  and
  he
  first of all
  we
  happen
  the
  new
  irreverence
  pattern
  so
  pattern
  happen
  the
  eating of unclean food

  L15
  4Mch_6_19
  kaì
  autoì
  mèn
  hēmeîs
  genoímetha
  toîs
  néois
  asebeías
  týpos
  hína
  parádeigma
  genṓmetha
  tês
  miarophagías

  L16
  4Mch_6_19
  kai
  autoi
  men
  hēmeis
  genoimetha
  tois
  neois
  asebeias
  typos
  hina
  paradeigma
  genōmetha
  tēs
  miarophagias

  L17
  4Mch_6_19
  C
  RD_NPM
  x
  RP_NP
  VB_AMO1P
  RA_DPM
  A1A_DPM
  N1A_GSF
  N2_NSM
  C
  N3M_NSN
  VB_AMS1P
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  4Mch_6_19
  kai\
  au)toi\
  me\n
  E(mei=s
  genoi/meTa
  toi=s
  ne/ois
  a)sebei/as
  tu/pos,
  i(/na
  para/deigma
  genO/meTa
  tE=s
  miarofagi/as.

  L19
  4Mch_6_19
  kai
  autoi
  men
  hEmeis
  genoimeTa
  tois
  neois
  asebeias
  typos,
  hina
  paradeigma
  genOmeTa
  tEs
  miarofagias.

  L20
  4Mch_6_19
  4Mch_6_19_1
  4Mch_6_19_2
  4Mch_6_19_3
  4Mch_6_19_4
  4Mch_6_19_5
  4Mch_6_19_6
  4Mch_6_19_7
  4Mch_6_19_8
  4Mch_6_19_9
  4Mch_6_19_10
  4Mch_6_19_11
  4Mch_6_19_12
  4Mch_6_19_13
  4Mch_6_19_14

  

  L01
  4Mch_6_20
  αἰσχρὸν δὲ εἰ ἐπιβιώσομεν ὀλίγον χρόνον καὶ τοῦτον καταγελώμενοι πρὸς ἁπάντων ἐπὶ δειλίᾳ

  L02
  4Mch_6_20
  αἰσχρὸν (G150) δὲ (G1161) εἰ (G1487) ἐπιβιώσομεν (L3668) ὀλίγον (G3641) χρόνον (G5550) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) καταγελώμενοι (G2606) πρὸς (G4314) ἁπάντων (G537) ἐπὶ (G1909) δειλίᾳ (G1167)

  L03
  4Mch_6_20
  It would be disgraceful if we should live on some short time, and that scorned by all men for cowardice, (4 Maccabees 6:20 Brenton)

  L04
  4Mch_6_20
  

  L05
  4Mch_6_20
  Hańbą byłoby, gdybyśmy przeżyli jeszcze krótki czas, i to wyśmiewani przez wszystkich z powodu tchórzostwa, (4Mch_6_20 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_20
  Hańbą byłoby, gdybyśmy przeżyli jeszcze krótki (G3641) czas (G5550), i (G2532) to (G3778) wyśmiewani (G2606) przez (L3668) (G4314) wszystkich (G537) z powodu tchórzostwa (G1167), (4Mch_6_20 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_20
  ais-(CHron)
  de
  ei
  e-pi-bi-(O)-so-men
  o-(li)-gon
  (CHro)-non
  kai
  (tu)-ton
  ka-ta-ge-(lO)-me-noi
  pros
  ha-(pant)-On
  e-(pi)
  dei-(li)-a

  L08
  4Mch_6_20
  αἰσχρὸν
  δὲ
  εἰ
  ἐπιβιώσομεν
  ὀλίγον
  χρόνον
  καὶ
  τοῦτον
  καταγελώμενοι
  πρὸς
  ἁπάντων
  ἐπὶ
  δειλίᾳ

  L09
  4Mch_6_20
  αἰσχρός
  δέ
  εἰ
  ἐπιβιόω
  ὀλίγος
  χρόνος
  καί
  οὗτος
  καταγελάω
  πρός
  ἅπας
  ἐπί
  δειλία

  L10
  4Mch_6_20
  haniebne
  zaś
  jeśli
  pożylibyśmy
  krótki
  czas
  i
  ten
  wyśmiewani
  przez
  wszystkich
  za
  tchórzostwo

  L11
  4Mch_6_20
  nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący
  lecz; zaś, natomiast
  jeśli, jeżeli; czy?
  przeżyj
  mały, niewielki
  czas
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  drwić, szydzić
  do, ku' dla; przy, obok
  cały, całkowity, wszystko na raz
  na, nad, w czasie, za
  bojaźliwość, strachliwość

  L12
  4Mch_6_20
  (G150)
  (G1161)
  (G1487)
  (L3668)
  (G3641)
  (G5550)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2606)
  (G4314)
  (G537)
  (G1909)
  (G1167)

  L13
  4Mch_6_20
  shameful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Yet
  if
  we-will-LIVE-OVER
  little (acc, nom|acc|voc)
  time (acc)
  and
  this (acc)
  while being-LAUGH-ed-AT (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  cowardice/timidity (dat); he/she/it-is-FEAR-ing, you(sg)-are-being-FEAR-ed, you(sg)-are-being-FEAR-ed (classical), he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed

  L14
  4Mch_6_20
  sordid
  though
  if
  live over
  few
  time
  and
  this
  ridicule
  to
  all at once
  in
  intimidation

  L15
  4Mch_6_20
  aischròn
  dè
  ei
  epibiṓsomen
  olígon
  chrónon
  kaì
  toûton
  katagelṓmenoi
  pròs
  hapántōn
  epì
  deilíaᵢ

  L16
  4Mch_6_20
  aischron
  de
  ei
  epibiōsomen
  oligon
  chronon
  kai
  touton
  katagelōmenoi
  pros
  hapantōn
  epi
  deilia

  L17
  4Mch_6_20
  A1A_NSN
  x
  C
  VF_FAI1P
  A1_ASM
  N2_ASM
  C
  RD_ASM
  V3_PMPNPM
  P
  A3_GPM
  P
  N1A_DSF

  L18
  4Mch_6_20
  ai)sCHro\n
  de\
  ei)
  e)pibiO/somen
  o)li/gon
  CHro/non
  kai\
  tou=ton
  katagelO/menoi
  pro\s
  a(pa/ntOn
  e)pi\
  deili/a|

  L19
  4Mch_6_20
  aisCHron
  de
  ei
  epibiOsomen
  oligon
  CHronon
  kai
  tuton
  katagelOmenoi
  pros
  hapantOn
  epi
  deilia

  L20
  4Mch_6_20
  4Mch_6_20_1
  4Mch_6_20_2
  4Mch_6_20_3
  4Mch_6_20_4
  4Mch_6_20_5
  4Mch_6_20_6
  4Mch_6_20_7
  4Mch_6_20_8
  4Mch_6_20_9
  4Mch_6_20_10
  4Mch_6_20_11
  4Mch_6_20_12
  4Mch_6_20_13

  

  L01
  4Mch_6_21
  καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ τυράννου καταφρονηθῶμεν ὡς ἄνανδροι, τὸν δὲ θεῖον ἡμῶν νόμον μέχρι θανάτου μὴ προασπίσαιμεν.

  L02
  4Mch_6_21
  καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) μὲν (G3303) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) καταφρονηθῶμεν (G2706) ὡς (G5613) ἄνανδροι, (L734) τὸν (G3588) δὲ (G1161) θεῖον (G2303) ἡμῶν (G2257) νόμον (G3551) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) μὴ (G3361) προασπίσαιμεν. (L7662)

  L03
  4Mch_6_21
  and be condemned by the tyrant for unmanliness, by not contending to the death for our divine law. (4 Maccabees 6:21 Brenton)

  L04
  4Mch_6_21
  

  L05
  4Mch_6_21
  i zostali wzgardzeni przez tyrana jako pozbawieni męstwa, a naszego boskiego Prawa nie bronili aż do śmierci. (4Mch_6_21 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_21
  i (G2532) zostali wzgardzeni (G2706) przez (G5259) tyrana (L9298) jako (G5613) pozbawieni męstwa, a naszego (G2257) boskiego (G2303) Prawa (G3551) nie (G3361) bronili aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_6_21 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_21
  kai
  hy-(po)
  men
  tu
  ty-(ran)-nu
  ka-ta-fro-nE-(TO)-men
  hOs
  (a)-nan-droi,
  ton
  de
  (Tei)-on
  hE-(mOn)
  (no)-mon
  (me)-CHri
  Ta-(na)-tu
  mE
  pro-a-(spi)-sai-men.

  L08
  4Mch_6_21
  καὶ
  ὑπὸ
  μὲν
  τοῦ
  τυράννου
  καταφρονηθῶμεν
  ὡς
  ἄνανδροι,
  τὸν
  δὲ
  θεῖον
  ἡμῶν
  νόμον
  μέχρι
  θανάτου
  μὴ
  προασπίσαιμεν.

  L09
  4Mch_6_21
  καί
  ὑπό
  μέν
  ὁ
  τύραννος
  καταφρονέω
  ὥς
  ἄνανδρος
  ὁ
  δέ
  θεῖος
  ἡμῶν
  νόμος
  μέχρι
  θάνατος
  μή
  προασπίζω

  L10
  4Mch_6_21
  i
  przez
  wprawdzie
  —
  tyrana
  zostalibyśmy wzgardzeni
  jako
  niemęscy
  —
  zaś
  boskiego
  naszego
  prawa
  aż do
  śmierci
  nie
  obronilibyśmy

  L11
  4Mch_6_21
  i, również
  pod; w pobliżu
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  —
  tyran
  gardzić, lekceważyć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  bez męża / niezamężna
  —
  lecz; zaś, natomiast
  siarka jako minerał
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  aż do; tak daleko; dopóki
  śmierć fizyczna
  nie; aby nie
  bronić / odpierać

  L12
  4Mch_6_21
  (G2532)
  (G5259)
  (G3303)
  (G3588)
  (L9298)
  (G2706)
  (G5613)
  (L734)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2303)
  (G2257)
  (G3551)
  (G3360)
  (G2288)
  (G3361)
  (L7662)

  L13
  4Mch_6_21
  and
  under (+acc), by (+gen)
  indeed
  the (gen)
  tyrant (gen); Tyrannus (gen)
  we-should-be-CONDESCEND-ed
  as/like
  husbandless ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  Yet
  divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  us (gen)
  law (acc)
  until
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  not
  we-happens-to-DEFEND (opt)

  L14
  4Mch_6_21
  and
  under
  first of all
  the
  tyrant
  despise
  as
  husbandless
  the
  though
  divine
  our
  law
  up to
  death
  not
  defend

  L15
  4Mch_6_21
  kaì
  hypò
  mèn
  toû
  tyránnou
  kataphronēthômen
  hōs
  ánandroi
  tòn
  dè
  theîon
  hēmôn
  nómon
  méchri
  thanátou
  mḕ
  proaspísaimen

  L16
  4Mch_6_21
  kai
  hypo
  men
  tou
  tyrannou
  kataphronēthōmen
  hōs
  anandroi
  ton
  de
  theion
  hēmōn
  nomon
  mechri
  thanatou
  mē
  proaspisaimen

  L17
  4Mch_6_21
  C
  P
  x
  RA_GSM
  N2_GSM
  VC_APS1P
  C
  A1B_NPM
  RA_ASM
  x
  A1A_ASM
  RP_GP
  N2_ASM
  P
  N2_GSM
  D
  VA_AAO1P

  L18
  4Mch_6_21
  kai\
  u(po\
  me\n
  tou=
  tura/nnou
  katafronETO=men
  O(s
  a)/nandroi,
  to\n
  de\
  Tei=on
  E(mO=n
  no/mon
  me/CHri
  Tana/tou
  mE\
  proaspi/saimen.

  L19
  4Mch_6_21
  kai
  hypo
  men
  tu
  tyrannu
  katafronETOmen
  hOs
  anandroi,
  ton
  de
  Teion
  hEmOn
  nomon
  meCHri
  Tanatu
  mE
  proaspisaimen.

  L20
  4Mch_6_21
  4Mch_6_21_1
  4Mch_6_21_2
  4Mch_6_21_3
  4Mch_6_21_4
  4Mch_6_21_5
  4Mch_6_21_6
  4Mch_6_21_7
  4Mch_6_21_8
  4Mch_6_21_9
  4Mch_6_21_10
  4Mch_6_21_11
  4Mch_6_21_12
  4Mch_6_21_13
  4Mch_6_21_14
  4Mch_6_21_15
  4Mch_6_21_16
  4Mch_6_21_17

  

  L01
  4Mch_6_22
  πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μέν, ὦ Αβρααμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε.

  L02
  4Mch_6_22
  πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) ὑμεῖς (G5210) μέν, (G3303) ὦ (G5599) Αβρααμ (G11) παῖδες, (G3816) εὐγενῶς (L3998) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) τελευτᾶτε. (G5053)

  L03
  4Mch_6_22
  Wherefore do you, O children of Abraham, die nobly for your religion. (4 Maccabees 6:22 Brenton)

  L04
  4Mch_6_22
  

  L05
  4Mch_6_22
  Wobec tego wy, dzieci Abrahama, umierajcie szlachetnie za pobożność. (4Mch_6_22 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_22
  Wobec (G4314) tego (G3778) wy (G5210), dzieci (G3816) Abrahama (G11), umierajcie (G5053) szlachetnie (L3998) za (G5228) pobożność (G2150). (4Mch_6_22 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_22
  pros
  (tau)-ta
  hy-(meis)
  men,
  O
  a-bra-(am)
  (pai)-des,
  eu-ge-(nOs)
  hy-(per)
  tEs
  eu-se-(bei)-as
  te-leu-(ta)-te.

  L08
  4Mch_6_22
  πρὸς
  ταῦτα
  ὑμεῖς
  μέν,
  ὦ
  Αβρααμ
  παῖδες,
  εὐγενῶς
  ὑπὲρ
  τῆς
  εὐσεβείας
  τελευτᾶτε.

  L09
  4Mch_6_22
  πρός
  οὗτος
  ὑμεῖς
  μέν
  ὦ
  Ἀβραάμ
  παῖς
  εὐγενῶς
  ὑπέρ
  ὁ
  εὐσέβεια
  τελευτάω

  L10
  4Mch_6_22
  wobec
  tego
  wy
  wprawdzie
  o
  Abrahama
  synowie
  szlachetnie
  za
  —
  pobożność
  umierajcie

  L11
  4Mch_6_22
  do, ku' dla; przy, obok
  ten, ta, to; oto, ów
  wy
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  o! (wykrzyknik)
  Abraham, patriarcha Izraela
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  szlachetnie
  nad, ponad; z powodu
  —
  pobożność; cześć
  umierać

  L12
  4Mch_6_22
  (G4314)
  (G3778)
  (G5210)
  (G3303)
  (G5599)
  (G11)
  (G3816)
  (L3998)
  (G5228)
  (G3588)
  (G2150)
  (G5053)

  L13
  4Mch_6_22
  toward (+acc,+gen,+dat)
  these (nom|acc)
  you(pl) (nom)
  indeed
  O!; omega; I-should-be
  Abraham (indecl)
  children/servants (nom|voc)
  nobly
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (gen)
  godliness (gen), godlinesses (acc)
  you(pl)-are-END-ing, be-you(pl)-END-ing!, you(pl)-should-be-END-ing

  L14
  4Mch_6_22
  to
  this
  you
  first of all
  oh!
  Abraam
  child
  nobly
  over
  the
  reverence
  meet an end

  L15
  4Mch_6_22
  pròs
  taûta
  hymeîs
  mén
  ô
  Abraam
  paîdes
  eugenôs
  hypèr
  tês
  eusebeías
  teleutâte

  L16
  4Mch_6_22
  pros
  tauta
  hymeis
  men
  ō
  Abraam
  paides
  eugenōs
  hyper
  tēs
  eusebeias
  teleutate

  L17
  4Mch_6_22
  P
  RD_APN
  RP_NP
  x
  I
  N_GSM
  N3D_NPM
  D
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V3_PAD2P

  L18
  4Mch_6_22
  pro\s
  tau=ta
  u(mei=s
  me/n,
  O)=
  *abraam
  pai=des,
  eu)genO=s
  u(pe\r
  tE=s
  eu)sebei/as
  teleuta=te.

  L19
  4Mch_6_22
  pros
  tauta
  hymeis
  men,
  O
  abraam
  paides,
  eugenOs
  hyper
  tEs
  eusebeias
  teleutate.

  L20
  4Mch_6_22
  4Mch_6_22_1
  4Mch_6_22_2
  4Mch_6_22_3
  4Mch_6_22_4
  4Mch_6_22_5
  4Mch_6_22_6
  4Mch_6_22_7
  4Mch_6_22_8
  4Mch_6_22_9
  4Mch_6_22_10
  4Mch_6_22_11
  4Mch_6_22_12

  

L01	4Mch_6_23	οἱ δὲ τοῦ τυράννου δορυφόροι, τί μέλλετε;
L02	4Mch_6_23	οἱ (G3588) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) δορυφόροι, (L2788) τί (G5101) μέλλετε; (G3195)
L03	4Mch_6_23	Ye spearbearers of the tyrant, why do ye linger? (4 Maccabees 6:23 Brenton)
L04	4Mch_6_23
L05	4Mch_6_23	A wy, przyboczni tyrana, dlaczego zwlekacie?” (4Mch_6_23 tłum. AI)
L06	4Mch_6_23	A wy, przyboczni tyrana (L9298), dlaczego (G5101) zwlekacie (G3195)?” (4Mch_6_23 tłum. AI)
L07	4Mch_6_23	hoi	de	tu	ty-(ran)-nu	do-ry-(fo)-roi,	ti	(mel)-le-te;
L08	4Mch_6_23	οἱ	δὲ	τοῦ	τυράννου	δορυφόροι,	τί	μέλλετε;
L09	4Mch_6_23	ὁ	δέ	ὁ	τύραννος	δορυφόρος	τίς	μέλλω
L10	4Mch_6_23	—	zaś	—	tyrana	włócznicy	czemu	zwlekacie
L11	4Mch_6_23	—	lecz; zaś, natomiast	—	tyran	niosący włócznię	kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?	mieć zamiar
L12	4Mch_6_23	(G3588)	(G1161)	(G3588)	(L9298)	(L2788)	(G5101)	(G3195)
L13	4Mch_6_23	the (nom)	Yet	the (gen)	tyrant (gen); Tyrannus (gen)	spear-bearings (nom\|voc)	who/what/why (nom\|acc)	you(pl)-are-ABOUT-ing, be-you(pl)-ABOUT-ing!
L14	4Mch_6_23	the	though	the	tyrant	spear-bearing	who?	about to
L15	4Mch_6_23	hoi	dè	toû	tyránnou	doryphóroi	tí	méllete
L16	4Mch_6_23	hoi	de	tou	tyrannou	doryphoroi	ti	mellete
L17	4Mch_6_23	RA_NPM	x	RA_GSM	N2_GSM	N2_NPM	RI_ASN	V1_PAI2P
L18	4Mch_6_23	oi(	de\	tou=	tura/nnou	dorufo/roi,	ti/	me/llete;
L19	4Mch_6_23	hoi	de	tu	tyrannu	doryforoi,	ti	mellete;
L20	4Mch_6_23	4Mch_6_23_1	4Mch_6_23_2	4Mch_6_23_3	4Mch_6_23_4	4Mch_6_23_5	4Mch_6_23_6	4Mch_6_23_7

  L01
  4Mch_6_24
  Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον·

  L02
  4Mch_6_24
  Πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἀνάγκας (G318) οὕτως (G3779) μεγαλοφρονοῦντα (L6282) αὐτὸν (G846) ἰδόντες (G3708) καὶ (G2532) μηδὲ (G3366) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἰκτιρμὸν (G3628) αὐτῶν (G846) μεταβαλλόμενον (G3328) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτὸν (G846) ἀνῆγον· (G321)

  L03
  4Mch_6_24
  Beholding him so high-minded against misery, and not changing at their pity, they led him to the fire: (4 Maccabees 6:24 Brenton)

  L04
  4Mch_6_24
  

  L05
  4Mch_6_24
  Widząc, że wobec przymusów zachowuje taką wielkoduszność i nie zmienia się nawet pod wpływem ich litości, poprowadzili go ku ogniowi; (4Mch_6_24 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_24
  Widząc, że wobec (G4314) przymusów (G318) zachowuje taką wielkoduszność i (G2532) nie zmienia się (G3328) nawet pod wpływem ich (G846) litości (G3628), poprowadzili (G321) go (G846) ku (G4314) ogniowi; (4Mch_6_24 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_24
  pros
  tas
  a-(nank)-as
  (hu)-tOs
  me-ga-lo-fro-(nunt)-a
  au-(ton)
  i-(dont)-es
  kai
  mE-(de)
  pros
  ton
  oi-ktirm-(on)
  au-(tOn)
  me-ta-bal-(lo)-me-non
  e-(pi)
  to
  pyr
  au-(ton)
  a-(nE)-gon·

  L08
  4Mch_6_24
  Πρὸς
  τὰς
  ἀνάγκας
  οὕτως
  μεγαλοφρονοῦντα
  αὐτὸν
  ἰδόντες
  καὶ
  μηδὲ
  πρὸς
  τὸν
  οἰκτιρμὸν
  αὐτῶν
  μεταβαλλόμενον
  ἐπὶ
  τὸ
  πῦρ
  αὐτὸν
  ἀνῆγον·

  L09
  4Mch_6_24
  πρός
  ὁ
  ἀνάγκη
  οὕτως
  μεγαλοφρονέω
  αὐτός
  ὁράω
  καί
  μηδέ
  πρός
  ὁ
  οἰκτιρμός
  αὐτός
  μεταβάλλω
  ἐπί
  ὁ
  πῦρ
  αὐτός
  ἀνάγω

  L10
  4Mch_6_24
  wobec
  —
  przymusów
  tak
  wielkodusznego
  go
  zobaczywszy
  i
  ani
  ku
  —
  litości
  ich
  zmieniającego się
  na
  —
  ogień
  go
  prowadzili

  L11
  4Mch_6_24
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  konieczność narzucona, przymus
  tak, w ten sposób
  wyniosły / pyszny
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  ani, także nie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  miłosierdzie, współczucie; litość
  on, ona, ono
  zmieniać, przeobrażać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ogień
  on, ona, ono
  poprowadzić w górę, wyprowadzić

  L12
  4Mch_6_24
  (G4314)
  (G3588)
  (G318)
  (G3779)
  (L6282)
  (G846)
  (G3708)
  (G2532)
  (G3366)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3628)
  (G846)
  (G3328)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4442)
  (G846)
  (G321)

  L13
  4Mch_6_24
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  compulsions/necessities (acc)
  thusly/like this
  while HIGH-MINDED-ing (acc)
  him/it/same (acc)
  upon SEE-ing (nom|voc)
  and
  neither/nor; Mede (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  them/same (gen)
  while being-METABOLIZE-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  him/it/same (acc)
  I-was-LEAD-ing-UP, they-were-LEAD-ing-UP

  L14
  4Mch_6_24
  to
  the
  compulsion
  so
  high-minded
  he
  view
  and
  while not
  to
  the
  compassion
  he
  reverse
  in
  the
  fire
  he
  lead up

  L15
  4Mch_6_24
  pròs
  tàs
  anágkas
  hoútōs
  megalophronoûnta
  autòn
  idóntes
  kaì
  mēdè
  pròs
  tòn
  oiktirmòn
  autôn
  metaballómenon
  epì
  tò
  pŷr
  autòn
  anêgon

  L16
  4Mch_6_24
  pros
  tas
  anagkas
  houtōs
  megalophronounta
  auton
  idontes
  kai
  mēde
  pros
  ton
  oiktirmon
  autōn
  metaballomenon
  epi
  to
  pyr
  auton
  anēgon

  L17
  4Mch_6_24
  P
  RA_APF
  N1_APF
  D
  V2_PAPASM
  RD_ASM
  VB_AAPNPM
  C
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  V1_PMPASM
  P
  RA_ASN
  N3_ASN
  RD_ASM
  V1I_IAI3P

  L18
  4Mch_6_24
  *pro\s
  ta\s
  a)na/gkas
  ou(/tOs
  megalofronou=nta
  au)to\n
  i)do/ntes
  kai\
  mEde\
  pro\s
  to\n
  oi)ktirmo\n
  au)tO=n
  metaballo/menon
  e)pi\
  to\
  pu=r
  au)to\n
  a)nE=gon·

  L19
  4Mch_6_24
  pros
  tas
  anankas
  hutOs
  megalofronunta
  auton
  idontes
  kai
  mEde
  pros
  ton
  oiktirmon
  autOn
  metaballomenon
  epi
  to
  pyr
  auton
  anEgon·

  L20
  4Mch_6_24
  4Mch_6_24_1
  4Mch_6_24_2
  4Mch_6_24_3
  4Mch_6_24_4
  4Mch_6_24_5
  4Mch_6_24_6
  4Mch_6_24_7
  4Mch_6_24_8
  4Mch_6_24_9
  4Mch_6_24_10
  4Mch_6_24_11
  4Mch_6_24_12
  4Mch_6_24_13
  4Mch_6_24_14
  4Mch_6_24_15
  4Mch_6_24_16
  4Mch_6_24_17
  4Mch_6_24_18
  4Mch_6_24_19

  

  L01
  4Mch_6_25
  ἔνθα διὰ κακοτέχνων ὀργάνων καταφλέγοντες αὐτὸν ὑπερρίπτοσαν, καὶ δυσώδεις χυλοὺς εἰς τοὺς μυκτῆρας αὐτοῦ κατέχεον.

  L02
  4Mch_6_25
  ἔνθα (L3430) διὰ (G1223) κακοτέχνων (L5167) ὀργάνων (L7044) καταφλέγοντες (L5455) αὐτὸν (G846) ὑπερρίπτοσαν, (L9379) καὶ (G2532) δυσώδεις (L2840) χυλοὺς (L9976) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) μυκτῆρας (L6553) αὐτοῦ (G846) κατέχεον. (G2708)

  L03
  4Mch_6_25
  then with their wickedly-contrived instruments they burnt him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils. (4 Maccabees 6:25 Brenton)

  L04
  4Mch_6_25
  

  L05
  4Mch_6_25
  tam, paląc go wymyślnymi narzędziami, rzucali nim i wlewali cuchnące płyny do jego nozdrzy. (4Mch_6_25 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_25
  tam (L3430), paląc (L5455) go (G846) wymyślnymi narzędziami (L7044), rzucali nim i (G2532) wlewali (G2708) cuchnące (L2840) płyny (L9976) do (G1519) jego (G846) nozdrzy (L6553). (4Mch_6_25 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_25
  (enT)-a
  di-(a)
  ka-ko-(te)-CHnOn
  org-(a)-nOn
  ka-ta-(fle)-gont-es
  au-(ton)
  hy-per-(ri)-pto-san,
  kai
  dy-(sO)-deis
  CHy-(lus)
  eis
  tus
  my-(ktE)-ras
  au-(tu)
  ka-(te)-CHe-on.

  L08
  4Mch_6_25
  ἔνθα
  διὰ
  κακοτέχνων
  ὀργάνων
  καταφλέγοντες
  αὐτὸν
  ὑπερρίπτοσαν,
  καὶ
  δυσώδεις
  χυλοὺς
  εἰς
  τοὺς
  μυκτῆρας
  αὐτοῦ
  κατέχεον.

  L09
  4Mch_6_25
  ἔνθα
  διά
  κακότεχνος
  ὄργανον
  καταφλέγω
  αὐτός
  ὑπερρίπτω
  καί
  δυσώδης
  χυλός
  εἰς
  ὁ
  μυκτήρ
  αὐτός
  καταχέω

  L10
  4Mch_6_25
  tam
  przez
  złowymyślne
  narzędzia
  paląc
  go
  wrzucili
  i
  cuchnące
  płyny
  do
  —
  nozdrzy
  jego
  wlewali

  L11
  4Mch_6_25
  tam
  przez; z powodu, ponieważ
  używając złej sztuki
  organ
  spalić
  on, ona, ono
  rzucić na ziemię / strącić
  i, również
  brzydko pachnący
  sok
  do, ku; w, na
  —
  nos
  on, ona, ono
  wylać na coś, lać z góry

  L12
  4Mch_6_25
  (L3430)
  (G1223)
  (L5167)
  (L7044)
  (L5455)
  (G846)
  (L9379)
  (G2532)
  (L2840)
  (L9976)
  (G1519)
  (G3588)
  (L6553)
  (G846)
  (G2708)

  L13
  4Mch_6_25
  there
  because of (+acc), through (+gen)
  using bad arts ([Adj] gen)
  organs (gen)
  while BURN-DOWN-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  they-THROW-DOWN-ed
  and
  ill-smellings ([Adj] acc, nom|voc)
  juices (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  nostrils (acc)
  him/it/same (gen)
  I-was-TO POUR-ing, they-were-TO POUR-ing

  L14
  4Mch_6_25
  there
  through
  using bad arts
  organ
  burn down
  he
  throw down
  and
  ill-smelling
  juice
  into
  the
  nose
  he
  pour over

  L15
  4Mch_6_25
  éntha
  dià
  kakotéchnōn
  orgánōn
  kataphlégontes
  autòn
  hyperríptosan
  kaì
  dysṓdeis
  chyloùs
  eis
  toùs
  myktêras
  autoû
  katécheon

  L16
  4Mch_6_25
  entha
  dia
  kakotechnōn
  organōn
  kataphlegontes
  auton
  hyperriptosan
  kai
  dysōdeis
  chylous
  eis
  tous
  myktēras
  autou
  katecheon

  L17
  4Mch_6_25
  D
  P
  A1B_GPN
  N2N_GPN
  V1_PAPNPM
  RD_ASM
  VAI_AAI3P
  C
  A3H_APM
  N2_APM
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GSM
  V2I_IAI3P

  L18
  4Mch_6_25
  e)/nTa
  dia\
  kakote/CHnOn
  o)rga/nOn
  katafle/gontes
  au)to\n
  u(perri/ptosan,
  kai\
  dusO/deis
  CHulou\s
  ei)s
  tou\s
  muktE=ras
  au)tou=
  kate/CHeon.

  L19
  4Mch_6_25
  enTa
  dia
  kakoteCHnOn
  organOn
  kataflegontes
  auton
  hyperriptosan,
  kai
  dysOdeis
  CHylus
  eis
  tus
  myktEras
  autu
  kateCHeon.

  L20
  4Mch_6_25
  4Mch_6_25_1
  4Mch_6_25_2
  4Mch_6_25_3
  4Mch_6_25_4
  4Mch_6_25_5
  4Mch_6_25_6
  4Mch_6_25_7
  4Mch_6_25_8
  4Mch_6_25_9
  4Mch_6_25_10
  4Mch_6_25_11
  4Mch_6_25_12
  4Mch_6_25_13
  4Mch_6_25_14
  4Mch_6_25_15

  

  L01
  4Mch_6_26
  ὁ δὲ μέχρι τῶν ὀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν ἀνέτεινε τὰ ὄμματα πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπεν

  L02
  4Mch_6_26
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) ἤδη (G2235) κατακεκαυμένος (G2618) καὶ (G2532) μέλλων (G3195) λιποθυμεῖν (L5946) ἀνέτεινε (L772) τὰ (G3588) ὄμματα (G3659) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)

  L03
  4Mch_6_26
  And he being at length burnt down to the bones, and about to expire, raised his eyes Godward, and said, (4 Maccabees 6:26 Brenton)

  L04
  4Mch_6_26
  

  L05
  4Mch_6_26
  On zaś, już spalony aż do kości i bliski omdlenia, wzniósł oczy ku Bogu i powiedział: (4Mch_6_26 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_26
  On zaś (G1161), już (G2235) spalony (G2618) aż do (G3360) kości (G3747) i (G2532) bliski omdlenia, wzniósł oczy (G3659) ku (G4314) Bogu (G2316) i (G2532) powiedział (G2036): (4Mch_6_26 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_26
  ho
  de
  (me)-CHri
  tOn
  o-(ste)-On
  (E)-dE
  ka-ta-ke-kau-(me)-nos
  kai
  (mel)-lOn
  li-po-Ty-(mein)
  a-(ne)-tei-ne
  ta
  (om)-ma-ta
  pros
  ton
  Te-(on)
  kai
  (ei)-pen

  L08
  4Mch_6_26
  ὁ
  δὲ
  μέχρι
  τῶν
  ὀστέων
  ἤδη
  κατακεκαυμένος
  καὶ
  μέλλων
  λιποθυμεῖν
  ἀνέτεινε
  τὰ
  ὄμματα
  πρὸς
  τὸν
  θεὸν
  καὶ
  εἶπεν

  L09
  4Mch_6_26
  ὁ
  δέ
  μέχρι
  ὁ
  ὀστέον
  ἤδη
  κατακαίω
  καί
  μέλλω
  λιποθυμέω
  ἀνατείνω
  ὁ
  ὄμμα
  πρός
  ὁ
  θεός
  καί
  ἔπω

  L10
  4Mch_6_26
  —
  zaś
  aż do
  —
  kości
  już
  spalony
  i
  mając
  zemdleć
  podniósł
  —
  oczy
  ku
  —
  Bogu
  i
  powiedział

  L11
  4Mch_6_26
  —
  lecz; zaś, natomiast
  aż do; tak daleko; dopóki
  —
  kość; szkielet
  teraz, już
  spalać
  i, również
  mieć zamiar
  popaść w omdlenie
  wyciągnąć w górę
  —
  oko
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  powiedzieć, zapytać

  L12
  4Mch_6_26
  (G3588)
  (G1161)
  (G3360)
  (G3588)
  (G3747)
  (G2235)
  (G2618)
  (G2532)
  (G3195)
  (L5946)
  (L772)
  (G3588)
  (G3659)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2036)

  L13
  4Mch_6_26
  the (nom)
  Yet
  until
  the (gen)
  bones (gen)
  already
  having-been-BURNED UP-ed (nom)
  and
  while ABOUT-ing (nom)
  to-be-FALL-INTO-A-SWOON-ing
  he/she/it-STRETCH-UP-ed
  the (nom|acc)
  eyes (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed

  L14
  4Mch_6_26
  the
  though
  up to
  the
  bone
  already
  burn up
  and
  about to
  fall into a swoon
  stretch up
  the
  eye
  to
  the
  God
  and
  say

  L15
  4Mch_6_26
  ho
  dè
  méchri
  tôn
  ostéōn
  ḗdē
  katakekauménos
  kaì
  méllōn
  lipothymeîn
  anéteine
  tà
  ómmata
  pròs
  tòn
  theòn
  kaì
  eîpen

  L16
  4Mch_6_26
  ho
  de
  mechri
  tōn
  osteōn
  ēdē
  katakekaumenos
  kai
  mellōn
  lipothymein
  aneteine
  ta
  ommata
  pros
  ton
  theon
  kai
  eipen

  L17
  4Mch_6_26
  RA_NSM
  x
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  D
  VM_XMPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  V2_PAN
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S

  L18
  4Mch_6_26
  o(
  de\
  me/CHri
  tO=n
  o)ste/On
  E)/dE
  katakekaume/nos
  kai\
  me/llOn
  lipoTumei=n
  a)ne/teine
  ta\
  o)/mmata
  pro\s
  to\n
  Teo\n
  kai\
  ei)=pen

  L19
  4Mch_6_26
  ho
  de
  meCHri
  tOn
  osteOn
  EdE
  katakekaumenos
  kai
  mellOn
  lipoTymein
  aneteine
  ta
  ommata
  pros
  ton
  Teon
  kai
  eipen

  L20
  4Mch_6_26
  4Mch_6_26_1
  4Mch_6_26_2
  4Mch_6_26_3
  4Mch_6_26_4
  4Mch_6_26_5
  4Mch_6_26_6
  4Mch_6_26_7
  4Mch_6_26_8
  4Mch_6_26_9
  4Mch_6_26_10
  4Mch_6_26_11
  4Mch_6_26_12
  4Mch_6_26_13
  4Mch_6_26_14
  4Mch_6_26_15
  4Mch_6_26_16
  4Mch_6_26_17
  4Mch_6_26_18

  

  L01
  4Mch_6_27
  Σὺ οἶσθα, θεέ, παρόν μοι σῴζεσθαι βασάνοις καυστικαῖς ἀποθνῄσκω διὰ τὸν νόμον.

  L02
  4Mch_6_27
  Σὺ (G4771) οἶσθα, (L6885) θεέ, (G2316) παρόν (G3918) μοι (G3427) σῴζεσθαι (G4982) βασάνοις (G931) καυστικαῖς (L5518) ἀποθνῄσκω (G599) διὰ (G1223) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)

  L03
  4Mch_6_27
  Thou knowest, O God, that when I might have been saved, I am slain for the sake of the law by tortures of fire. (4 Maccabees 6:27 Brenton)

  L04
  4Mch_6_27
  

  L05
  4Mch_6_27
  „Ty wiesz, Boże, że choć mogę się ocalić, umieram w palących torturach z powodu Prawa. (4Mch_6_27 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_27
  „Ty (G4771) wiesz (L6885), Boże (G2316), że choć mogę się ocalić, umieram (G599) w palących (L5518) torturach z powodu (G1223) Prawa (G3551). (4Mch_6_27 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_27
  sy
  (oi)-sTa,
  Te-(e),
  pa-(ron)
  moi
  (sODZ)-e-sTai
  ba-(sa)-nois
  kau-sti-(kais)
  a-po-(TnE)-skO
  di-(a)
  ton
  (no)-mon.

  L08
  4Mch_6_27
  Σὺ
  οἶσθα,
  θεέ,
  παρόν
  μοι
  σῴζεσθαι
  βασάνοις
  καυστικαῖς
  ἀποθνῄσκω
  διὰ
  τὸν
  νόμον.

  L09
  4Mch_6_27
  σύ
  οἶδα
  θεός
  πάρειμι
  μοι
  σώζω
  βάσανος
  καυστικός
  ἀποθνήσκω
  διά
  ὁ
  νόμος

  L10
  4Mch_6_27
  ty
  wiesz
  Boże
  możliwe
  mi
  ocalenie
  mękami
  palącymi
  umieram
  z powodu
  —
  prawa

  L11
  4Mch_6_27
  ty
  świadomy
  Bóg, bóg; bóstwo
  być obecnym, przybywać być obok
  mi, mnie
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  kamień probierczy; przyrząd tortur
  palenie / płonący
  umrzeć
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj

  L12
  4Mch_6_27
  (G4771)
  (L6885)
  (G2316)
  (G3918)
  (G3427)
  (G4982)
  (G931)
  (L5518)
  (G599)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3551)

  L13
  4Mch_6_27
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-PERCEIVE-ed
  god (voc)
  while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc)
  me (dat)
  to-be-being-SAVE-ed
  torments (dat)
  burnings ([Adj] dat)
  I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  law (acc)

  L14
  4Mch_6_27
  you
  aware
  God
  here
  me
  save
  torment
  burning
  die
  through
  the
  law

  L15
  4Mch_6_27
  sỳ
  oîstha
  theé
  parón
  moi
  sṓᵢdzesthai
  basánois
  kaustikaîs
  apothnḗᵢskō
  dià
  tòn
  nómon

  L16
  4Mch_6_27
  sy
  oistha
  thee
  paron
  moi
  sōdzesthai
  basanois
  kaustikais
  apothnēskō
  dia
  ton
  nomon

  L17
  4Mch_6_27
  RP_NS
  VX_XAI2S
  N2_VSM
  V9_PAPNSN
  RP_DS
  V1_PMN
  N2_DPF
  A1_DPF
  V1_PAI1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  4Mch_6_27
  *su\
  oi)=sTa,
  Tee/,
  paro/n
  moi
  sO/|DZesTai
  basa/nois
  kaustikai=s
  a)poTnE/|skO
  dia\
  to\n
  no/mon.

  L19
  4Mch_6_27
  sy
  oisTa,
  Tee,
  paron
  moi
  sODZesTai
  basanois
  kaustikais
  apoTnEskO
  dia
  ton
  nomon.

  L20
  4Mch_6_27
  4Mch_6_27_1
  4Mch_6_27_2
  4Mch_6_27_3
  4Mch_6_27_4
  4Mch_6_27_5
  4Mch_6_27_6
  4Mch_6_27_7
  4Mch_6_27_8
  4Mch_6_27_9
  4Mch_6_27_10
  4Mch_6_27_11
  4Mch_6_27_12

  

  L01
  4Mch_6_28
  ἵλεως γενοῦ τῷ ἔθνει σου ἀρκεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ ὑπὲρ αὐτῶν δίκῃ.

  L02
  4Mch_6_28
  ἵλεως (G2436) γενοῦ (G1096) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) σου (G4675) ἀρκεσθεὶς (G714) τῇ (G3588) ἡμετέρᾳ (G2251) ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν (G846) δίκῃ. (G1349)

  L03
  4Mch_6_28
  Be merciful to thy people, and be satisfied with the punishment of me on their account. (4 Maccabees 6:28 Brenton)

  L04
  4Mch_6_28
  

  L05
  4Mch_6_28
  Stań się łaskawy dla swego narodu, zadowalając się naszą karą poniesioną za nich. (4Mch_6_28 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_28
  Stań się łaskawy dla swego narodu (G1484), zadowalając się naszą (G2251) karą (G1349) poniesioną za (G5228) nich (G846). (4Mch_6_28 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_28
  (hi)-le-Os
  ge-(nu)
  tO
  (e)-Tnei
  su
  ark-e-(sTeis)
  tE
  hE-me-(te)-ra
  hy-(per)
  au-(tOn)
  (di)-kE.

  L08
  4Mch_6_28
  ἵλεως
  γενοῦ
  τῷ
  ἔθνει
  σου
  ἀρκεσθεὶς
  τῇ
  ἡμετέρᾳ
  ὑπὲρ
  αὐτῶν
  δίκῃ.

  L09
  4Mch_6_28
  ἵλεως
  γίνομαι
  ὁ
  ἔθνος
  σοῦ
  ἀρκέω
  ὁ
  ἡμέτερος
  ὑπέρ
  αὐτός
  δίκη

  L10
  4Mch_6_28
  miłosierny
  bądź
  —
  narodowi
  twemu
  zadowoliwszy się
  —
  naszą
  za
  nich
  karą

  L11
  4Mch_6_28
  życzliwy, miłosierny
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  ciebie, twojego
  być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać
  —
  nasz
  nad, ponad; z powodu
  on, ona, ono
  sprawiedliwość; wyrok

  L12
  4Mch_6_28
  (G2436)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1484)
  (G4675)
  (G714)
  (G3588)
  (G2251)
  (G5228)
  (G846)
  (G1349)

  L13
  4Mch_6_28
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  be-you(sg)-BECOME-ed!
  the (dat)
  nation (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon being-BE-ed-ENOUGH (nom|voc)
  the (dat)
  our/ours (dat)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  them/same (gen)
  penalty (dat)

  L14
  4Mch_6_28
  merciful
  happen
  the
  nation
  of you
  enough
  the
  our own
  over
  he
  justice

  L15
  4Mch_6_28
  híleōs
  genoû
  tôᵢ
  éthnei
  sou
  arkestheìs
  têᵢ
  hēmetéraᵢ
  hypèr
  autôn
  díkēᵢ

  L16
  4Mch_6_28
  hileōs
  genou
  tō
  ethnei
  sou
  arkestheis
  tē
  hēmetera
  hyper
  autōn
  dikē

  L17
  4Mch_6_28
  A1B_NSM
  VB_AMD2S
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  VC_APPNSM
  RA_DSF
  A1A_DSF
  P
  RD_GPM
  N1_DSF

  L18
  4Mch_6_28
  i(/leOs
  genou=
  tO=|
  e)/Tnei
  sou
  a)rkesTei\s
  tE=|
  E(mete/ra|
  u(pe\r
  au)tO=n
  di/kE|.

  L19
  4Mch_6_28
  hileOs
  genu
  tO
  eTnei
  su
  arkesTeis
  tE
  hEmetera
  hyper
  autOn
  dikE.

  L20
  4Mch_6_28
  4Mch_6_28_1
  4Mch_6_28_2
  4Mch_6_28_3
  4Mch_6_28_4
  4Mch_6_28_5
  4Mch_6_28_6
  4Mch_6_28_7
  4Mch_6_28_8
  4Mch_6_28_9
  4Mch_6_28_10
  4Mch_6_28_11

  

  L01
  4Mch_6_29
  καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα καὶ ἀντίψυχον αὐτῶν λαβὲ τὴν ἐμὴν ψυχήν.

  L02
  4Mch_6_29
  καθάρσιον (L5123) αὐτῶν (G846) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἀντίψυχον (L912) αὐτῶν (G846) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) ψυχήν. (G5590)

  L03
  4Mch_6_29
  Let my blood be a purification for them, and take my life in recompense for theirs. (4 Maccabees 6:29 Brenton)

  L04
  4Mch_6_29
  

  L05
  4Mch_6_29
  Uczyń moją krew ich oczyszczeniem, a moją duszę przyjmij jako okup za ich dusze”. (4Mch_6_29 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_29
  Uczyń (G4160) moją (G1699) krew (G129) ich (G846) oczyszczeniem (L5123), a (G2532) moją (G1699) duszę przyjmij jako okup za ich (G846) dusze (G5590)”. (4Mch_6_29 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_29
  ka-(Tars)-i-on
  au-(tOn)
  (poi)-E-son
  to
  e-(mon)
  (hai)-ma
  kai
  ant-(i)-PSy-CHon
  au-(tOn)
  la-(be)
  tEn
  e-(mEn)
  PSy-(CHEn).

  L08
  4Mch_6_29
  καθάρσιον
  αὐτῶν
  ποίησον
  τὸ
  ἐμὸν
  αἷμα
  καὶ
  ἀντίψυχον
  αὐτῶν
  λαβὲ
  τὴν
  ἐμὴν
  ψυχήν.

  L09
  4Mch_6_29
  καθάρσιον
  αὐτός
  ποιέω
  ὁ
  ἐμός
  αἷμα
  καί
  ἀντίψυχος
  αὐτός
  λαμβάνω
  ὁ
  ἐμός
  ψυχή

  L10
  4Mch_6_29
  oczyszczeniem
  ich
  uczyń
  —
  moją
  krew
  i
  okupem za życie
  ich
  weź
  —
  moją
  duszę

  L11
  4Mch_6_29
  oczyszczanie
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  mój, moje
  krew
  i, również
  oddający życie za drugiego / w zamian za życie innego
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  —
  mój, moje
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  4Mch_6_29
  (L5123)
  (G846)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1699)
  (G129)
  (G2532)
  (L912)
  (G846)
  (G2983)
  (G3588)
  (G1699)
  (G5590)

  L13
  4Mch_6_29
  purifying (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  my/mine (acc, nom|acc|voc)
  blood (nom|acc|voc)
  and
  giving one’s life in recompense for another’s ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  my/mine (acc)
  life (acc)

  L14
  4Mch_6_29
  purifying
  he
  do
  the
  mine
  blood
  and
  giving one’s life in recompense for another’s
  he
  take
  the
  mine
  soul

  L15
  4Mch_6_29
  kathársion
  autôn
  poíēson
  tò
  emòn
  haîma
  kaì
  antípsychon
  autôn
  labè
  tḕn
  emḕn
  psychḗn

  L16
  4Mch_6_29
  katharsion
  autōn
  poiēson
  to
  emon
  haima
  kai
  antipsychon
  autōn
  labe
  tēn
  emēn
  psychēn

  L17
  4Mch_6_29
  N2N_ASN
  RD_GPM
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  A1_ASM
  N3M_ASN
  C
  A1B_ASN
  RD_GPM
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  A1_ASF
  N1_ASF

  L18
  4Mch_6_29
  kaTa/rsion
  au)tO=n
  poi/Eson
  to\
  e)mo\n
  ai(=ma
  kai\
  a)nti/PSuCHon
  au)tO=n
  labe\
  tE\n
  e)mE\n
  PSuCHE/n.

  L19
  4Mch_6_29
  kaTarsion
  autOn
  poiEson
  to
  emon
  haima
  kai
  antiPSyCHon
  autOn
  labe
  tEn
  emEn
  PSyCHEn.

  L20
  4Mch_6_29
  4Mch_6_29_1
  4Mch_6_29_2
  4Mch_6_29_3
  4Mch_6_29_4
  4Mch_6_29_5
  4Mch_6_29_6
  4Mch_6_29_7
  4Mch_6_29_8
  4Mch_6_29_9
  4Mch_6_29_10
  4Mch_6_29_11
  4Mch_6_29_12
  4Mch_6_29_13

  

  L01
  4Mch_6_30
  καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον.

  L02
  4Mch_6_30
  καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰπὼν (G3004) ὁ (G3588) ἱερὸς (G2413) ἀνὴρ (G435) εὐγενῶς (L3998) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) ἐναπέθανεν (L3382) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) βασάνων (G931) ἀντέστη (G436) τῷ (G3588) λογισμῷ (G3053) διὰ (G1223) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)

  L03
  4Mch_6_30
  Thus speaking, the holy man departed, noble in his torments, and even to the agonies of death resisted in his reasoning for the sake of the law. (4 Maccabees 6:30 Brenton)

  L04
  4Mch_6_30
  

  L05
  4Mch_6_30
  I powiedziawszy to, święty mąż szlachetnie umarł pośród tortur i aż do tortur śmierci przeciwstawiał się rozumem ze względu na Prawo. (4Mch_6_30 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_30
  I (G2532) powiedziawszy (G3004) to (G3778), święty (G2413) mąż (G435) szlachetnie (L3998) umarł (L3382) pośród tortur i (G2532) aż do (G3360) tortur śmierci (G2288) przeciwstawiał się (G436) rozumem (G3053) ze względu na Prawo (G3551). (4Mch_6_30 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_30
  kai
  (tau)-ta
  ei-(pOn)
  ho
  hi-e-(ros)
  a-(nEr)
  eu-ge-(nOs)
  tais
  ba-(sa)-nois
  e-na-(pe)-Ta-nen
  kai
  (me)-CHri
  tOn
  tu
  Ta-(na)-tu
  ba-(sa)-nOn
  ant-(e)-stE
  tO
  lo-gi-(smO)
  di-(a)
  ton
  (no)-mon.

  L08
  4Mch_6_30
  καὶ
  ταῦτα
  εἰπὼν
  ὁ
  ἱερὸς
  ἀνὴρ
  εὐγενῶς
  ταῖς
  βασάνοις
  ἐναπέθανεν
  καὶ
  μέχρι
  τῶν
  τοῦ
  θανάτου
  βασάνων
  ἀντέστη
  τῷ
  λογισμῷ
  διὰ
  τὸν
  νόμον.

  L09
  4Mch_6_30
  καί
  οὗτος
  ἔπω
  ὁ
  ἱερός
  ἀνήρ
  εὐγενῶς
  ὁ
  βάσανος
  ἐναποθνήσκω
  καί
  μέχρι
  ὁ
  ὁ
  θάνατος
  βάσανος
  ἀνθίστημι
  ὁ
  λογισμός
  διά
  ὁ
  νόμος

  L10
  4Mch_6_30
  i
  to
  powiedziawszy
  —
  święty
  mąż
  szlachetnie
  —
  mękach
  umarł
  i
  aż do
  —
  —
  śmierci
  mąk
  opierał się
  —
  rozumem
  przez
  —
  prawo

  L11
  4Mch_6_30
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, powiedzieć
  —
  święty, poświęcony Bogu
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  szlachetnie
  —
  kamień probierczy; przyrząd tortur
  w
  i, również
  aż do; tak daleko; dopóki
  —
  —
  śmierć fizyczna
  kamień probierczy; przyrząd tortur
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  —
  rozważanie, myśl
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj

  L12
  4Mch_6_30
  (G2532)
  (G3778)
  (G3004)
  (G3588)
  (G2413)
  (G435)
  (L3998)
  (G3588)
  (G931)
  (L3382)
  (G2532)
  (G3360)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2288)
  (G931)
  (G436)
  (G3588)
  (G3053)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3551)

  L13
  4Mch_6_30
  and
  these (nom|acc)
  upon SAY/TELL-ing (nom)
  the (nom)
  sacred ([Adj] nom)
  man, husband (nom)
  nobly
  the (dat)
  torments (dat)
  he/she/it-DIE-IN-ed
  and
  until
  the (gen)
  the (gen)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  torments (gen)
  he/she/it-OPPOSE-ed
  the (dat)
  logic (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  law (acc)

  L14
  4Mch_6_30
  and
  this
  say
  the
  sacred
  man
  nobly
  the
  torment
  die in
  and
  up to
  the
  the
  death
  torment
  resist
  the
  account
  through
  the
  law

  L15
  4Mch_6_30
  kaì
  taûta
  eipṑn
  ho
  hieròs
  anḕr
  eugenôs
  taîs
  basánois
  enapéthanen
  kaì
  méchri
  tôn
  toû
  thanátou
  basánōn
  antéstē
  tôᵢ
  logismôᵢ
  dià
  tòn
  nómon

  L16
  4Mch_6_30
  kai
  tauta
  eipōn
  ho
  hieros
  anēr
  eugenōs
  tais
  basanois
  enapethanen
  kai
  mechri
  tōn
  tou
  thanatou
  basanōn
  antestē
  tō
  logismō
  dia
  ton
  nomon

  L17
  4Mch_6_30
  C
  RD_APN
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  A1A_NSM
  N3_NSM
  D
  RA_DPF
  N2_DPF
  VBI_AAI3S
  C
  P
  RA_GPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GPF
  VHI_AAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  4Mch_6_30
  kai\
  tau=ta
  ei)pO\n
  o(
  i(ero\s
  a)nE\r
  eu)genO=s
  tai=s
  basa/nois
  e)nape/Tanen
  kai\
  me/CHri
  tO=n
  tou=
  Tana/tou
  basa/nOn
  a)nte/stE
  tO=|
  logismO=|
  dia\
  to\n
  no/mon.

  L19
  4Mch_6_30
  kai
  tauta
  eipOn
  ho
  hieros
  anEr
  eugenOs
  tais
  basanois
  enapeTanen
  kai
  meCHri
  tOn
  tu
  Tanatu
  basanOn
  antestE
  tO
  logismO
  dia
  ton
  nomon.

  L20
  4Mch_6_30
  4Mch_6_30_1
  4Mch_6_30_2
  4Mch_6_30_3
  4Mch_6_30_4
  4Mch_6_30_5
  4Mch_6_30_6
  4Mch_6_30_7
  4Mch_6_30_8
  4Mch_6_30_9
  4Mch_6_30_10
  4Mch_6_30_11
  4Mch_6_30_12
  4Mch_6_30_13
  4Mch_6_30_14
  4Mch_6_30_15
  4Mch_6_30_16
  4Mch_6_30_17
  4Mch_6_30_18
  4Mch_6_30_19
  4Mch_6_30_20
  4Mch_6_30_21
  4Mch_6_30_22

  

L01	4Mch_6_31	Ὁμολογουμένως οὖν δεσπότης τῶν παθῶν ἐστιν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
L02	4Mch_6_31	Ὁμολογουμένως (G3672) οὖν (G3767) δεσπότης (G1203) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός. (G3053)
L03	4Mch_6_31	Confessedly, therefore, religious reasoning is master of the passions. (4 Maccabees 6:31 Brenton)
L04	4Mch_6_31
L05	4Mch_6_31	Bezsprzecznie więc pobożny rozum jest panem namiętności. (4Mch_6_31 tłum. AI)
L06	4Mch_6_31	Bezsprzecznie (G3672) więc (G3767) pobożny (G2152) rozum (G3053) jest (G1510) panem (G1203) namiętności (G3806). (4Mch_6_31 tłum. AI)
L07	4Mch_6_31	ho-mo-lo-gu-(me)-nOs	un	de-(spo)-tEs	tOn	pa-(TOn)	(e)-stin	ho	eu-se-(bEs)	lo-gi-(smos).
L08	4Mch_6_31	Ὁμολογουμένως	οὖν	δεσπότης	τῶν	παθῶν	ἐστιν	ὁ	εὐσεβὴς	λογισμός.
L09	4Mch_6_31	ὁμολογουμένως	οὖν	δεσπότης	ὁ	πάθος	εἰμί	ὁ	εὐσεβής	λογισμός
L10	4Mch_6_31	niewątpliwie	więc	panem	—	namiętności	jest	—	pobożny	rozum
L11	4Mch_6_31	zgodnie; bezsprzecznie, bezspornie	więc, zatem; dlatego też, stąd	władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan	—	cierpienie; namiętność	być, istnieć; żyć, trwać	—	oddany, sumienny, pobożny	rozważanie, myśl
L12	4Mch_6_31	(G3672)	(G3767)	(G1203)	(G3588)	(G3806)	(G1510)	(G3588)	(G2152)	(G3053)
L13	4Mch_6_31	undeniably	therefore/then	despot (nom)	the (gen)	experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom)	he/she/it-is	the (nom)	devout ([Adj] nom)	logic (nom)
L14	4Mch_6_31	admittedly	then	master	the	experience	be	the	reverent	account
L15	4Mch_6_31	homologouménōs	oûn	despótēs	tôn	pathôn	estin	ho	eusebḕs	logismós
L16	4Mch_6_31	homologoumenōs	oun	despotēs	tōn	pathōn	estin	ho	eusebēs	logismos
L17	4Mch_6_31	D	x	N1M_NSM	RA_GPN	N3E_GPN	V9_PAI3S	RA_NSM	A3H_NSM	N2_NSM
L18	4Mch_6_31	*(omologoume/nOs	ou)=n	despo/tEs	tO=n	paTO=n	e)stin	o(	eu)sebE\s	logismo/s.
L19	4Mch_6_31	omologumenOs	un	despotEs	tOn	paTOn	estin	ho	eusebEs	logismos.
L20	4Mch_6_31	4Mch_6_31_1	4Mch_6_31_2	4Mch_6_31_3	4Mch_6_31_4	4Mch_6_31_5	4Mch_6_31_6	4Mch_6_31_7	4Mch_6_31_8	4Mch_6_31_9

  L01
  4Mch_6_32
  εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπέδομεν τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν·

  L02
  4Mch_6_32
  εἰ (G1487) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) πάθη (G3806) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) κεκρατήκει, (G2902) τούτοις (G3778) ἂν (G302) ἀπέδομεν (G591) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἐπικρατείας (L3728) μαρτυρίαν· (G3141)

  L03
  4Mch_6_32
  For had the passions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery. (4 Maccabees 6:32 Brenton)

  L04
  4Mch_6_32
  

  L05
  4Mch_6_32
  Gdyby bowiem namiętności zwyciężyły rozum, im przypisalibyśmy świadectwo panowania; (4Mch_6_32 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_32
  Gdyby bowiem (G1063) namiętności (G3806) zwyciężyły rozum (G3053), im przypisalibyśmy świadectwo (G3141) panowania (L3728); (4Mch_6_32 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_32
  ei
  gar
  ta
  (pa)-TE
  tu
  lo-gi-(smu)
  ke-kra-(tE)-kei,
  (tu)-tois
  an
  a-(pe)-do-men
  tEn
  tEs
  e-pi-kra-(tei)-as
  mart-y-(ri)-an·

  L08
  4Mch_6_32
  εἰ
  γὰρ
  τὰ
  πάθη
  τοῦ
  λογισμοῦ
  κεκρατήκει,
  τούτοις
  ἂν
  ἀπέδομεν
  τὴν
  τῆς
  ἐπικρατείας
  μαρτυρίαν·

  L09
  4Mch_6_32
  εἰ
  γάρ
  ὁ
  πάθος
  ὁ
  λογισμός
  κρατέω
  οὗτος
  ἄν
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  ὁ
  ἐπικράτεια
  μαρτυρία

  L10
  4Mch_6_32
  jeśli
  bowiem
  —
  namiętności
  —
  rozumu
  opanowałyby
  tym
  by
  oddaliśmy
  —
  —
  panowania
  świadectwo

  L11
  4Mch_6_32
  jeśli, jeżeli; czy?
  gdyż, bowiem
  —
  cierpienie; namiętność
  —
  rozważanie, myśl
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  ten, ta, to; oto, ów
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  —
  mistrzostwo
  świadectwo, zeznanie

  L12
  4Mch_6_32
  (G1487)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3806)
  (G3588)
  (G3053)
  (G2902)
  (G3778)
  (G302)
  (G591)
  (G3588)
  (G3588)
  (L3728)
  (G3141)

  L13
  4Mch_6_32
  if
  for
  the (nom|acc)
  experiences (nom|acc|voc)
  the (gen)
  logic (gen)
  he/she/it-had-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  these (dat)
  ever
  we-GIVE BACK-ed
  the (acc)
  the (gen)
  mastery (gen)
  witness (acc)

  L14
  4Mch_6_32
  if
  for
  the
  experience
  the
  account
  seize
  this
  perhaps
  render
  the
  the
  mastery
  testimony

  L15
  4Mch_6_32
  ei
  gàr
  tà
  páthē
  toû
  logismoû
  kekratḗkei
  toútois
  àn
  apédomen
  tḕn
  tês
  epikrateías
  martyrían

  L16
  4Mch_6_32
  ei
  gar
  ta
  pathē
  tou
  logismou
  kekratēkei
  toutois
  an
  apedomen
  tēn
  tēs
  epikrateias
  martyrian

  L17
  4Mch_6_32
  C
  x
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VX_YAI3S
  RD_DPM
  x
  VOI_AAI1P
  RA_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N1A_ASF

  L18
  4Mch_6_32
  ei)
  ga\r
  ta\
  pa/TE
  tou=
  logismou=
  kekratE/kei,
  tou/tois
  a)/n
  a)pe/domen
  tE\n
  tE=s
  e)pikratei/as
  marturi/an·

  L19
  4Mch_6_32
  ei
  gar
  ta
  paTE
  tu
  logismu
  kekratEkei,
  tutois
  an
  apedomen
  tEn
  tEs
  epikrateias
  martyrian·

  L20
  4Mch_6_32
  4Mch_6_32_1
  4Mch_6_32_2
  4Mch_6_32_3
  4Mch_6_32_4
  4Mch_6_32_5
  4Mch_6_32_6
  4Mch_6_32_7
  4Mch_6_32_8
  4Mch_6_32_9
  4Mch_6_32_10
  4Mch_6_32_11
  4Mch_6_32_12
  4Mch_6_32_13
  4Mch_6_32_14

  

  L01
  4Mch_6_33
  νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντος αὐτῷ προσηκόντως τὴν τῆς ἡγεμονίας προσνέμομεν ἐξουσίαν.

  L02
  4Mch_6_33
  νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) τὰ (G3588) πάθη (G3806) νικήσαντος (G3528) αὐτῷ (G846) προσηκόντως (L7744) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἡγεμονίας (G2231) προσνέμομεν (L7771) ἐξουσίαν. (G1849)

  L03
  4Mch_6_33
  But now, since reasoning conquered the passions, we befittingly awared it the authority of first place. (4 Maccabees 6:33 Brenton)

  L04
  4Mch_6_33
  

  L05
  4Mch_6_33
  teraz zaś, skoro rozum zwyciężył namiętności, słusznie przyznajemy mu władzę zwierzchnictwa. (4Mch_6_33 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_33
  teraz (G3570) zaś (G1161), skoro rozum (G3053) zwyciężył namiętności (G3806), słusznie przyznajemy (L7771) mu (G846) władzę (G1849) zwierzchnictwa. (4Mch_6_33 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_33
  ny-(ni)
  de
  tu
  lo-gi-(smu)
  ta
  (pa)-TE
  ni-(kE)-sant-os
  au-(tO)
  pro-sE-(kont)-Os
  tEn
  tEs
  hE-ge-mo-(ni)-as
  pro-(sne)-mo-men
  e-Ksu-(si)-an.

  L08
  4Mch_6_33
  νυνὶ
  δὲ
  τοῦ
  λογισμοῦ
  τὰ
  πάθη
  νικήσαντος
  αὐτῷ
  προσηκόντως
  τὴν
  τῆς
  ἡγεμονίας
  προσνέμομεν
  ἐξουσίαν.

  L09
  4Mch_6_33
  νυνί
  δέ
  ὁ
  λογισμός
  ὁ
  πάθος
  νικάω
  αὐτός
  προσηκόντως
  ὁ
  ὁ
  ἡγεμονία
  προσνέμω
  ἐξουσία

  L10
  4Mch_6_33
  teraz
  zaś
  —
  rozumu
  —
  namiętności
  zwyciężywszy
  jemu
  stosownie
  —
  —
  przywództwa
  przyznajemy
  władzę

  L11
  4Mch_6_33
  właśnie teraz; natychmiast
  lecz; zaś, natomiast
  —
  rozważanie, myśl
  —
  cierpienie; namiętność
  zwyciężać, pokonywać
  on, ona, ono
  godziwie
  —
  —
  najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie
  przydzielać
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet

  L12
  4Mch_6_33
  (G3570)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3053)
  (G3588)
  (G3806)
  (G3528)
  (G846)
  (L7744)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2231)
  (L7771)
  (G1849)

  L13
  4Mch_6_33
  right now
  Yet
  the (gen)
  logic (gen)
  the (nom|acc)
  experiences (nom|acc|voc)
  upon BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) (gen)
  him/it/same (dat)
  suitably
  the (acc)
  the (gen)
  principality (gen), principalities (acc)
  we-are-ASSIGN-ing
  authority (acc)

  L14
  4Mch_6_33
  right now
  though
  the
  account
  the
  experience
  conquer
  he
  suitably
  the
  the
  leadership
  assign
  authority

  L15
  4Mch_6_33
  nynì
  dè
  toû
  logismoû
  tà
  páthē
  nikḗsantos
  autôᵢ
  prosēkóntōs
  tḕn
  tês
  hēgemonías
  prosnémomen
  exousían

  L16
  4Mch_6_33
  nyni
  de
  tou
  logismou
  ta
  pathē
  nikēsantos
  autō
  prosēkontōs
  tēn
  tēs
  hēgemonias
  prosnemomen
  exousian

  L17
  4Mch_6_33
  D
  x
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_APN
  N3E_APN
  VA_AAPGSM
  RD_DSM
  D
  RA_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V1_PAI1P
  N1A_ASF

  L18
  4Mch_6_33
  nuni\
  de\
  tou=
  logismou=
  ta\
  pa/TE
  nikE/santos
  au)tO=|
  prosEko/ntOs
  tE\n
  tE=s
  E(gemoni/as
  prosne/momen
  e)Xousi/an.

  L19
  4Mch_6_33
  nyni
  de
  tu
  logismu
  ta
  paTE
  nikEsantos
  autO
  prosEkontOs
  tEn
  tEs
  hEgemonias
  prosnemomen
  eXusian.

  L20
  4Mch_6_33
  4Mch_6_33_1
  4Mch_6_33_2
  4Mch_6_33_3
  4Mch_6_33_4
  4Mch_6_33_5
  4Mch_6_33_6
  4Mch_6_33_7
  4Mch_6_33_8
  4Mch_6_33_9
  4Mch_6_33_10
  4Mch_6_33_11
  4Mch_6_33_12
  4Mch_6_33_13
  4Mch_6_33_14

  

  L01
  4Mch_6_34
  καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ, ἐπεὶ καὶ γελοῖον.

  L02
  4Mch_6_34
  καὶ (G2532) δίκαιόν (G1342) ἐστιν (G1510) ὁμολογεῖν (G3670) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) κράτος (G2904) εἶναι (G1510) τοῦ (G3588) λογισμοῦ, (G3053) ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἔξωθεν (G1855) ἀλγηδόνων (L480) ἐπικρατεῖ, (L3729) ἐπεὶ (G1893) καὶ (G2532) γελοῖον. (L2260)

  L03
  4Mch_6_34
  And it is but fair that we should allow, that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries. (4 Maccabees 6:34 Brenton)

  L04
  4Mch_6_34
  

  L05
  4Mch_6_34
  I słusznie wyznajemy, że moc należy do rozumu, skoro panuje nawet nad cierpieniami pochodzącymi z zewnątrz, gdyż przeciwne twierdzenie byłoby śmieszne. (4Mch_6_34 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_34
  I (G2532) słusznie (G1342) wyznajemy, że moc (G2904) należy do rozumu (G3053), skoro (G1893) panuje (L3729) nawet nad cierpieniami pochodzącymi z zewnątrz, gdyż przeciwne twierdzenie byłoby śmieszne (L2260). (4Mch_6_34 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_34
  kai
  di-kai-(on)
  (e)-stin
  ho-mo-lo-(gein)
  hE-(mas)
  to
  (kra)-tos
  (ei)-nai
  tu
  lo-gi-(smu),
  (ho)-pu
  ge
  kai
  tOn
  (e)-KsO-Ten
  alg-E-(do)-nOn
  e-pi-kra-(tei),
  e-(pei)
  kai
  ge-(loi)-on.

  L08
  4Mch_6_34
  καὶ
  δίκαιόν
  ἐστιν
  ὁμολογεῖν
  ἡμᾶς
  τὸ
  κράτος
  εἶναι
  τοῦ
  λογισμοῦ,
  ὅπου
  γε
  καὶ
  τῶν
  ἔξωθεν
  ἀλγηδόνων
  ἐπικρατεῖ,
  ἐπεὶ
  καὶ
  γελοῖον.

  L09
  4Mch_6_34
  καί
  δίκαιος
  εἰμί
  ὁμολογέω
  ἡμᾶς
  ὁ
  κράτος
  εἰμί
  ὁ
  λογισμός
  ὅπου
  γέ
  καί
  ὁ
  ἔξωθεν
  ἀλγηδών
  ἐπικρατέω
  ἐπεί
  καί
  γελοῖος

  L10
  4Mch_6_34
  i
  słuszne
  jest
  przyznać
  nam
  —
  panowanie
  być
  —
  rozumu
  gdzie
  przecież
  i
  —
  zewnętrznych
  boleści
  panuje
  skoro
  i
  śmieszne

  L11
  4Mch_6_34
  i, również
  sprawiedliwy, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  wyznać, przyznać się
  nas (biernik od my)
  —
  siła, moc, potęga
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  rozważanie, myśl
  gdzie; podczas gdy
  zaprawdę, naprawdę
  i, również
  —
  od środka, na zewnątrz
  odczucie bólu
  przemóc / przeważyć
  kiedy, odkąd; skoro, ponieważ
  i, również
  śmieszny

  L12
  4Mch_6_34
  (G2532)
  (G1342)
  (G1510)
  (G3670)
  (G2248)
  (G3588)
  (G2904)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3053)
  (G3699)
  (G1065)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1855)
  (L480)
  (L3729)
  (G1893)
  (G2532)
  (L2260)

  L13
  4Mch_6_34
  and
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  to-be-ACKNOWLEDGE-ing
  us (acc)
  the (nom|acc)
  sway (nom|acc|voc)
  to-be
  the (gen)
  logic (gen)
  where
  in fact
  and
  the (gen)
  from the outside
  sense of pains (gen)
  he/she/it-is-PREVAIL-ing
  since
  and
  ridiculous ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  4Mch_6_34
  and
  right
  be
  acknowledge
  us
  the
  dominion
  be
  the
  account
  where
  in fact
  and
  the
  from outside
  sense of pain
  prevail
  since
  and
  ridiculous

  L15
  4Mch_6_34
  kaì
  díkaión
  estin
  homologeîn
  hēmâs
  tò
  krátos
  eînai
  toû
  logismoû
  hópou
  ge
  kaì
  tôn
  éxōthen
  algēdónōn
  epikrateî
  epeì
  kaì
  geloîon

  L16
  4Mch_6_34
  kai
  dikaion
  estin
  homologein
  hēmas
  to
  kratos
  einai
  tou
  logismou
  hopou
  ge
  kai
  tōn
  exōthen
  algēdonōn
  epikratei
  epei
  kai
  geloion

  L17
  4Mch_6_34
  C
  A1A_NSN
  V9_PAI3S
  V2_PAN
  RP_AP
  RA_ASN
  N3E_ASN
  V9_PAN
  RA_GSM
  N2_GSM
  x
  x
  C
  RA_GPF
  D
  N3N_GPF
  V2_PAI3S
  C
  D
  A1A_NSN

  L18
  4Mch_6_34
  kai\
  di/kaio/n
  e)stin
  o(mologei=n
  E(ma=s
  to\
  kra/tos
  ei)=nai
  tou=
  logismou=,
  o(/pou
  ge
  kai\
  tO=n
  e)/XOTen
  a)lgEdo/nOn
  e)pikratei=,
  e)pei\
  kai\
  geloi=on.

  L19
  4Mch_6_34
  kai
  dikaion
  estin
  homologein
  hEmas
  to
  kratos
  einai
  tu
  logismu,
  hopu
  ge
  kai
  tOn
  eXOTen
  algEdonOn
  epikratei,
  epei
  kai
  geloion.

  L20
  4Mch_6_34
  4Mch_6_34_1
  4Mch_6_34_2
  4Mch_6_34_3
  4Mch_6_34_4
  4Mch_6_34_5
  4Mch_6_34_6
  4Mch_6_34_7
  4Mch_6_34_8
  4Mch_6_34_9
  4Mch_6_34_10
  4Mch_6_34_11
  4Mch_6_34_12
  4Mch_6_34_13
  4Mch_6_34_14
  4Mch_6_34_15
  4Mch_6_34_16
  4Mch_6_34_17
  4Mch_6_34_18
  4Mch_6_34_19
  4Mch_6_34_20

  

  L01
  4Mch_6_35
  καὶ οὐ μόνον τῶν ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι κεκρατηκέναι τὸν λογισμόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἡδονῶν κρατεῖν καὶ μηδὲν αὐταῖς ὑπείκειν.

  L02
  4Mch_6_35
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τῶν (G3588) ἀλγηδόνων (L480) ἐπιδείκνυμι (G1925) κεκρατηκέναι (G2902) τὸν (G3588) λογισμόν, (G3053) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡδονῶν (G2237) κρατεῖν (G2902) καὶ (G2532) μηδὲν (G3367) αὐταῖς (G846) ὑπείκειν. (G5226)

  L03
  4Mch_6_35
  Ridiculous would it be were it not so; and I prove that reasoning has not only mastered pains, but that it is also superior to the pleasures, and withstands them. (4 Maccabees 6:35 Brenton)

  L04
  4Mch_6_35
  

  L05
  4Mch_6_35
  I wykazuję nie tylko, że rozum zwyciężył cierpienia, lecz także, że panuje nad przyjemnościami i w niczym im nie ulega. (4Mch_6_35 tłum. AI)

  L06
  4Mch_6_35
  I (G2532) wykazuję (G1925) nie (G3756) tylko (G3440), że rozum (G3053) zwyciężył cierpienia, lecz (G235) także, że panuje nad przyjemnościami (G2237) i (G2532) w niczym im (G846) nie ulega (G5226). (4Mch_6_35 tłum. AI)

  L07
  4Mch_6_35
  kai
  u
  (mo)-non
  tOn
  alg-E-(do)-nOn
  e-pi-(deikn)-y-mi
  ke-kra-tE-(ke)-nai
  ton
  lo-gi-(smon),
  al-(la)
  kai
  tOn
  hE-do-(nOn)
  kra-(tein)
  kai
  mE-(den)
  au-(tais)
  hy-(pei)-kein.

  L08
  4Mch_6_35
  καὶ
  οὐ
  μόνον
  τῶν
  ἀλγηδόνων
  ἐπιδείκνυμι
  κεκρατηκέναι
  τὸν
  λογισμόν,
  ἀλλὰ
  καὶ
  τῶν
  ἡδονῶν
  κρατεῖν
  καὶ
  μηδὲν
  αὐταῖς
  ὑπείκειν.

  L09
  4Mch_6_35
  καί
  οὐ
  μόνον
  ὁ
  ἀλγηδών
  ἐπιδείκνυμι
  κρατέω
  ὁ
  λογισμός
  ἀλλά
  καί
  ὁ
  ἡδονή
  κρατέω
  καί
  μηδείς
  αὐτός
  ὑπείκω

  L10
  4Mch_6_35
  i
  nie
  tylko
  —
  boleści
  wykazuję
  że opanował
  —
  rozum
  lecz
  i
  —
  przyjemności
  opanowywać
  i
  niczego
  im
  ustępować

  L11
  4Mch_6_35
  i, również
  nie, czyż nie
  tylko, jedynie
  —
  odczucie bólu
  pokazać; dowieść
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  —
  rozważanie, myśl
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  i, również
  —
  przyjemność, rozkosz
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  i, również
  nikt, żaden
  on, ona, ono
  ustępować, ulegać

  L12
  4Mch_6_35
  (G2532)
  (G3756)
  (G3440)
  (G3588)
  (L480)
  (G1925)
  (G2902)
  (G3588)
  (G3053)
  (G235)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2237)
  (G2902)
  (G2532)
  (G3367)
  (G846)
  (G5226)

  L13
  4Mch_6_35
  and
  not
  only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sense of pains (gen)
  I-am-SHOW-ing
  to-have-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  the (acc)
  logic (acc)
  but
  and
  the (gen)
  pleasures (gen)
  to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD
  and
  not one (nom|acc)
  them/same (dat)
  to-be-RELINQUISH-ing

  L14
  4Mch_6_35
  and
  not
  only
  the
  sense of pain
  display
  seize
  the
  account
  but
  and
  the
  pleasure
  seize
  and
  not even one
  he
  comply

  L15
  4Mch_6_35
  kaì
  ou
  mónon
  tôn
  algēdónōn
  epideíknymi
  kekratēkénai
  tòn
  logismón
  allà
  kaì
  tôn
  hēdonôn
  krateîn
  kaì
  mēdèn
  autaîs
  hypeíkein

  L16
  4Mch_6_35
  kai
  ou
  monon
  tōn
  algēdonōn
  epideiknymi
  kekratēkenai
  ton
  logismon
  alla
  kai
  tōn
  hēdonōn
  kratein
  kai
  mēden
  autais
  hypeikein

  L17
  4Mch_6_35
  C
  D
  D
  RA_GPF
  N3N_GPF
  V5_PAI1S
  VX_XAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  RA_GPF
  N1_GPF
  V2_PAN
  C
  A3P_ASN
  RD_DPF
  V1_PAN

  L18
  4Mch_6_35
  kai\
  ou)
  mo/non
  tO=n
  a)lgEdo/nOn
  e)pidei/knumi
  kekratEke/nai
  to\n
  logismo/n,
  a)lla\
  kai\
  tO=n
  E(donO=n
  kratei=n
  kai\
  mEde\n
  au)tai=s
  u(pei/kein.

  L19
  4Mch_6_35
  kai
  u
  monon
  tOn
  algEdonOn
  epideiknymi
  kekratEkenai
  ton
  logismon,
  alla
  kai
  tOn
  hEdonOn
  kratein
  kai
  mEden
  autais
  hypeikein.

  L20
  4Mch_6_35
  4Mch_6_35_1
  4Mch_6_35_2
  4Mch_6_35_3
  4Mch_6_35_4
  4Mch_6_35_5
  4Mch_6_35_6
  4Mch_6_35_7
  4Mch_6_35_8
  4Mch_6_35_9
  4Mch_6_35_10
  4Mch_6_35_11
  4Mch_6_35_12
  4Mch_6_35_13
  4Mch_6_35_14
  4Mch_6_35_15
  4Mch_6_35_16
  4Mch_6_35_17
  4Mch_6_35_18

  