Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

So_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So_2 Ag_1

Filtruj wiersze:

L01 So_3_1 Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·
L02 So_3_1 Ὦ (G5599) ἡ (G3588) ἐπιφανὴς (G2016) καὶ (G2532) ἀπολελυτρωμένη, (L1063) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) περιστερά· (G4058)
L03 So_3_1 This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city. (Zephaniah 3:1 Brenton)
L04 So_3_1 Biada buntowniczemu i splugawionemu miastu, co stosuje ucisk! (So 3:1 BT_4)
L05 So_3_1 O jawna i wykupiona, miasto, gołębico; (So_3_1 tłum. AI)
L06 So_3_1 O (G5599) jawna (G2016) i (G2532) wykupiona, miasto (G4172), gołębico (G4058); (So_3_1 tłum. AI)
L07 So_3_1 O hE e-pi-fa-(nEs) kai a-po-le-ly-trO-(me)-nE, hE (po)-lis hE pe-ri-ste-(ra)·
L08 So_3_1 Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·
L09 So_3_1 ὦ ὁ ἐπιφανής καί ἀπολυτρόω ὁ πόλις ὁ περιστερά
L10 So_3_1 o — sławne i odkupione — miasto — gołębica
L11 So_3_1 o! (wykrzyknik) — wyraźnie widoczny; słynny, jawny i, również uwolnić za okup — miasto; mieszkańcy — gołąb, gołębica
L12 So_3_1 (G5599) (G3588) (G2016) (G2532) (L1063) (G3588) (G4172) (G3588) (G4058)
L13 So_3_1 O!; omega; I-should-be the (nom) in full view ([Adj] nom) and having-been-RELEASE-ON-PAYMENT-OF-RANSOM-ed (nom|voc) the (nom) city (nom) the (nom) pigeon (nom|voc)
L14 So_3_1 oh! the manifest and release on payment of ransom the city the dove
L15 So_3_1 ô hē epiphanḕs kaì apolelytrōménē hē pólis hē peristerá
L16 So_3_1 ō hē epiphanēs kai apolelytrōmenē hē polis hē peristera
L17 So_3_1 I RA_NSF A3H_NSF C VM_XMPNSF RA_NSF N3I_NSF RA_NSF N1A_NSF
L18 So_3_1 *)=O E( e)pifanE\s kai\ a)polelutrOme/nE, E( po/lis E( peristera/·
L19 So_3_1 O hE epifanEs kai apolelytrOmenE, hE polis hE peristera·
L20 So_3_1 So_3_1_1 So_3_1_2 So_3_1_3 So_3_1_4 So_3_1_5 So_3_1_6 So_3_1_7 So_3_1_8 So_3_1_9
L01 So_3_2 οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.
L02 So_3_2 οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) φωνῆς, (G5456) οὐκ (G3756) ἐδέξατο (G1209) παιδείαν, (G3809) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) οὐκ (G3756) ἐπεποίθει (G3982) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἤγγισεν. (G1448)
L03 So_3_2 The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God. (Zephaniah 3:2 Brenton)
L04 So_3_2 Nie słucha głosu i nie przyjmuje ostrzeżenia, nie ufa Panu i nie przybliża się do swego Boga. (So 3:2 BT_4)
L05 So_3_2 nie wysłuchała głosu, nie przyjęła karcenia, nie zaufała Panu i nie zbliżyła się do swojego Boga. (So_3_2 tłum. AI)
L06 So_3_2 nie (G3756) wysłuchała głosu (G5456), nie (G3756) przyjęła (G1209) karcenia (G3809), nie (G3756) zaufała Panu (G2962) i (G2532) nie (G3756) zbliżyła się do (G4314) swojego Boga (G2316). (So_3_2 tłum. AI)
L07 So_3_2 uk ei-(sE)-ku-sen fO-(nEs), uk e-(de)-Ksa-to pai-(dei)-an, e-(pi) tO ky-(ri)-O uk e-pe-(poi)-Tei kai pros ton Te-(on) au-(tEs) uk (Eng)-i-sen.
L08 So_3_2 οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.
L09 So_3_2 οὐ εἰσακούω φωνή οὐ δέχομαι παιδεία ἐπί ὁ κύριος οὐ πείθω καί πρός ὁ θεός αὐτός οὐ ἐγγίζω
L10 So_3_2 nie usłuchało głosu nie przyjęło karcenia w — Panu nie ufało i do — Boga swego nie przybliżyło się
L11 So_3_2 nie, czyż nie wysłuchać głos, dźwięk; mowa nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić wychowanie, edukacja na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono nie, czyż nie zbliżać się, podejść
L12 So_3_2 (G3756) (G1522) (G5456) (G3756) (G1209) (G3809) (G1909) (G3588) (G2962) (G3756) (G3982) (G2532) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G3756) (G1448)
L13 So_3_2 not he/she/it-HEARD-ed sound/voice (gen) not he/she/it-was-RECEIVE-ed chastisement (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) not he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) her/it/same (gen) not he/she/it-NEAR-ed
L14 So_3_2 not heed voice not accept discipline in the lord not persuade and to the God he not get close
L15 So_3_2 ouk eisḗkousen phōnês ouk edéxato paideían epì tôᵢ kyríōᵢ ouk epepoíthei kaì pròs tòn theòn autês ouk ḗggisen
L16 So_3_2 ouk eisēkousen phōnēs ouk edexato paideian epi tō kyriō ouk epepoithei kai pros ton theon autēs ouk ēggisen
L17 So_3_2 D VAI_AAI3S N1_GSF D VAI_AMI3S N1A_ASF P RA_DSM N2_DSM D VXI_YAI3S C P RA_ASM N2_ASM RD_GSF D VAI_AAI3S
L18 So_3_2 ou)k ei)sE/kousen fOnE=s, ou)k e)de/Xato paidei/an, e)pi\ tO=| kuri/O| ou)k e)pepoi/Tei kai\ pro\s to\n Teo\n au)tE=s ou)k E)/ggisen.
L19 So_3_2 uk eisEkusen fOnEs, uk edeXato paideian, epi tO kyriO uk epepoiTei kai pros ton Teon autEs uk Engisen.
L20 So_3_2 So_3_2_1 So_3_2_2 So_3_2_3 So_3_2_4 So_3_2_5 So_3_2_6 So_3_2_7 So_3_2_8 So_3_2_9 So_3_2_10 So_3_2_11 So_3_2_12 So_3_2_13 So_3_2_14 So_3_2_15 So_3_2_16 So_3_2_17 So_3_2_18
L01 So_3_3 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·
L02 So_3_3 οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) ὠρυόμενοι· (G5612) οἱ (G3588) κριταὶ (G2923) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) λύκοι (G3074) τῆς (G3588) Ἀραβίας, (G688) οὐχ (G3756) ὑπελίποντο (G5275) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί· (G4404)
L03 So_3_3 Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow. (Zephaniah 3:3 Brenton)
L04 So_3_3 Jego książęta są pośród niego lwami ryczącymi, sędziowie jego - wieczorem wilkami, które nic do rana nie pozostawiają. (So 3:3 BT_4)
L05 So_3_3 Jej władcy pośród niej jak ryczące lwy; jej sędziowie jak wilki Arabii, nie pozostawili nic do rana; (So_3_3 tłum. AI)
L06 So_3_3 Jej (G846) władcy (G758) pośród niej (G846) jak (G5613) ryczące (G5612) lwy (G3023); jej (G846) sędziowie (G2923) jak (G5613) wilki (G3074) Arabii (G688), nie (G3756) pozostawili (G5275) nic do (G1519) rana; (So_3_3 tłum. AI)
L07 So_3_3 hoi (ar)-CHont-es au-(tEs) en au-(tE) hOs (le)-ont-es O-ry-(o)-me-noi· hoi kri-(tai) au-(tEs) hOs (ly)-koi tEs a-ra-(bi)-as, uCH hy-pe-(li)-pont-o eis to prOi·
L08 So_3_3 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·
L09 So_3_3 ὁ ἄρχων αὐτός ἐν αὐτός ὥς λέων ὠρύομαι ὁ κριτής αὐτός ὥς λύκος ὁ Ἀραβία οὐ ὑπολείπω εἰς ὁ πρωΐ
L10 So_3_3 — władcy jej w niej jak lwy ryczące — sędziowie jej jak wilki — Arabii nie zostawili na — rano
L11 So_3_3 — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) ryczeć, wyć; głośno wołać — sędzia, arbiter on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wilk — Arabia nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu do, ku; w, na — rano
L12 So_3_3 (G3588) (G758) (G846) (G1722) (G846) (G5613) (G3023) (G5612) (G3588) (G2923) (G846) (G5613) (G3074) (G3588) (G688) (G3756) (G5275) (G1519) (G3588) (G4404)
L13 So_3_3 the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) as/like lions (nom|voc) while being-SCREAMING-ed- (nom|voc) the (nom) judges (nom|voc) her/it/same (gen) as/like wolves (nom|voc) the (gen) Arabia (gen) not they-were-REMAIN-ed into (+acc) the (nom|acc) early
L14 So_3_3 the ruling he in he as lion roar the judge he as wolf the Arabia not leave below/behind into the early
L15 So_3_3 hoi árchontes autês en autêᵢ hōs léontes ōryómenoi hoi kritaì autês hōs lýkoi tês Arabías ouch hypelíponto eis tò prōí
L16 So_3_3 hoi archontes autēs en autē hōs leontes ōryomenoi hoi kritai autēs hōs lykoi tēs Arabias ouch hypeliponto eis to prōi
L17 So_3_3 RA_NPM N3_NPM RD_GSF P RD_DSF C N3_NPM V1_PMPNPM RA_NPM N1M_NPM RD_GSF C N2_NPM RA_GSF N_GSF D VBI_AMI3P P RA_ASN D
L18 So_3_3 oi( a)/rCHontes au)tE=s e)n au)tE=| O(s le/ontes O)ruo/menoi· oi( kritai\ au)tE=s O(s lu/koi tE=s *)arabi/as, ou)CH u(peli/ponto ei)s to\ prOi/·
L19 So_3_3 hoi arCHontes autEs en autE hOs leontes Oryomenoi· hoi kritai autEs hOs lykoi tEs arabias, uCH hypeliponto eis to prOi·
L20 So_3_3 So_3_3_1 So_3_3_2 So_3_3_3 So_3_3_4 So_3_3_5 So_3_3_6 So_3_3_7 So_3_3_8 So_3_3_9 So_3_3_10 So_3_3_11 So_3_3_12 So_3_3_13 So_3_3_14 So_3_3_15 So_3_3_16 So_3_3_17 So_3_3_18 So_3_3_19 So_3_3_20
L01 So_3_4 οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον.
L02 So_3_4 οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) πνευματοφόροι, (L7546) ἄνδρες (G435) καταφρονηταί· (G2707) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) βεβηλοῦσιν (G953) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ἀσεβοῦσιν (G764) νόμον. (G3551)
L03 So_3_4 Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law. (Zephaniah 3:4 Brenton)
L04 So_3_4 Prorocy jego są lekkomyślni - mężowie wiarołomni, jego kapłani zbezcześcili świętość - pogwałcili Prawo. (So 3:4 BT_4)
L05 So_3_4 jej prorocy są niosącymi ducha, mężami pogardliwymi; jej kapłani bezczeszczą świętości i postępują bezbożnie wobec Prawa. (So_3_4 tłum. AI)
L06 So_3_4 jej (G846) prorocy (G4396) są niosącymi ducha, mężami (G435) pogardliwymi (G2707); jej (G846) kapłani (G2409) bezczeszczą świętości (G40) i (G2532) postępują bezbożnie wobec Prawa (G3551). (So_3_4 tłum. AI)
L07 So_3_4 hoi pro-(fE)-tai au-(tEs) pneu-ma-to-(fo)-roi, (an)-dres ka-ta-fro-nE-(tai)· hoi hi-e-(reis) au-(tEs) be-bE-(lu)-sin ta (ha)-gi-a kai a-se-(bu)-sin (no)-mon.
L08 So_3_4 οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον.
L09 So_3_4 ὁ προφήτης αὐτός πνευματοφόρος ἀνήρ καταφρονητής ὁ ἱερεύς αὐτός βεβηλόω ὁ ἅγιος καί ἀσεβέω νόμος
L10 So_3_4 — prorocy jej natchnieni duchem mężowie pogardliwi — kapłani jej profanują — świętości i znieważają Prawo.
L11 So_3_4 — prorok on, ona, ono ten, kto ma ducha mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, kto gardzi — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono bezcześcić, profanować — święty, prawy i, również postępować niepobożnie; być bezbożnym prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 So_3_4 (G3588) (G4396) (G846) (L7546) (G435) (G2707) (G3588) (G2409) (G846) (G953) (G3588) (G40) (G2532) (G764) (G3551)
L13 So_3_4 the (nom) prophets (nom|voc) her/it/same (gen) he who has the spirits (nom|voc) men, husbands (nom|voc) scoffers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-CONDESCEND-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) her/it/same (gen) they-are-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and they-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (dat) law (acc)
L14 So_3_4 the prophet he he who has the spirit man scoffer the priest he profane the holy and irreverent law
L15 So_3_4 hoi prophêtai autês pneumatophóroi ándres kataphronētaí hoi hiereîs autês bebēloûsin tà hágia kaì aseboûsin nómon
L16 So_3_4 hoi prophētai autēs pneumatophoroi andres kataphronētai hoi hiereis autēs bebēlousin ta hagia kai asebousin nomon
L17 So_3_4 RA_NPM N1M_NPM RD_GSF N2_NPM N3_NPM N1M_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_GSF V4_PAI3P RA_APN A1A_APN C V2_PAI3P N2_ASM
L18 So_3_4 oi( profE=tai au)tE=s pneumatofo/roi, a)/ndres katafronEtai/· oi( i(erei=s au)tE=s bebElou=sin ta\ a(/gia kai\ a)sebou=sin no/mon.
L19 So_3_4 hoi profEtai autEs pneumatoforoi, andres katafronEtai· hoi hiereis autEs bebElusin ta hagia kai asebusin nomon.
L20 So_3_4 So_3_4_1 So_3_4_2 So_3_4_3 So_3_4_4 So_3_4_5 So_3_4_6 So_3_4_7 So_3_4_8 So_3_4_9 So_3_4_10 So_3_4_11 So_3_4_12 So_3_4_13 So_3_4_14 So_3_4_15
L01 So_3_5 ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωῒ πρωῒ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.
L02 So_3_5 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) δίκαιος (G1342) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) ἄδικον· (G94) πρωῒ (G4404) πρωῒ (G4404) δώσει (G1325) κρίμα (G2917) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρύβη (G613) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἀδικίαν (G93) ἐν (G1722) ἀπαιτήσει (G523) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) νεῖκος (L6722) ἀδικίαν. (G93)
L03 So_3_5 But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife. (Zephaniah 3:5 Brenton)
L04 So_3_5 Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni niesprawiedliwości... Każdego rana wydaje wyrok, nie zawodzi, skoro świta. (So 3:5 BT_4)
L05 So_3_5 Pan zaś jest sprawiedliwy pośród niej i nie uczyni niesprawiedliwości; rano po poranku wyda swój sąd ku światłu i nie został ukryty, i nie poznał niesprawiedliwości w żądaniu ani niesprawiedliwości ku sporowi. (So_3_5 tłum. AI)
L06 So_3_5 Pan (G2962) zaś (G1161) jest sprawiedliwy (G1342) pośród (G3319) niej i (G2532) nie (G3756) uczyni (G4160) niesprawiedliwości (G94); rano (G4404) po poranku wyda (G1325) swój (G846) sąd (G2917) ku (G1519) światłu (G5457) i (G2532) nie (G3361) został ukryty, i (G2532) nie (G3756) poznał (G1097) niesprawiedliwości (G93) w (G1722) żądaniu ani niesprawiedliwości (G93) ku (G1519) sporowi (L6722). (So_3_5 tłum. AI)
L07 So_3_5 ho de (ky)-ri-os (di)-kai-os en (me)-sO au-(tEs) kai u mE poi-(E)-sE (a)-di-kon· prO-(+i) prO-(+i) (dO)-sei (kri)-ma au-(tu) eis fOs kai uk a-pe-(kry)-bE kai uk (e)-gnO a-di-(ki)-an en a-pai-(tE)-sei kai uk eis (nei)-kos a-di-(ki)-an.
L08 So_3_5 ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωῒ πρωῒ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.
L09 So_3_5 ὁ δέ κύριος δίκαιος ἐν μέσος αὐτός καί οὐ μή ποιέω ἄδικος πρωΐ πρωΐ δίδωμι κρίμα αὐτός εἰς φῶς καί οὐ ἀποκρύπτω καί οὐ γινώσκω ἀδικία ἐν ἀπαίτησις καί οὐ εἰς νεῖκος ἀδικία
L10 So_3_5 — zaś Pan sprawiedliwy w środku jej i nie nie uczyni niesprawiedliwości rano rano wyda sąd swój na światło i nie ukrył się i nie poznał niesprawiedliwości w żądaniu zwrotu i nie na spór niesprawiedliwości
L11 So_3_5 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny rano rano dać, dawać, przekazać orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również nie, czyż nie schować, ukryć; trzymać w tajemnicy i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz zażądać zwrotu i, również nie, czyż nie do, ku; w, na kłótnia / spór niesprawiedliwość, nieprawość
L12 So_3_5 (G3588) (G1161) (G2962) (G1342) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G4160) (G94) (G4404) (G4404) (G1325) (G2917) (G846) (G1519) (G5457) (G2532) (G3756) (G613) (G2532) (G3756) (G1097) (G93) (G1722) (G523) (G2532) (G3756) (G1519) (L6722) (G93)
L13 So_3_5 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) just ([Adj] nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and not not you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) early early he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) sentence (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) light (nom|acc|voc) and not he/she/it-was-HIDE-ed and not he/she/it-KNOW-ed wrongdoing (acc) in/among/by (+dat) he/she/it-will-ASK [IT] BACK, you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed (classical) and not into (+acc) quarrel (nom|acc|voc) wrongdoing (acc)
L14 So_3_5 the though lord right in in the midst he and not not do injurious early early give judgment he into light and not hide away and not know injury in demanding back and not into quarrel injury
L15 So_3_5 ho dè kýrios díkaios en mésōᵢ autês kaì ou mḕ poiḗsēᵢ ádikon prōì prōì dṓsei kríma autoû eis phôs kaì ouk apekrýbē kaì ouk égnō adikían en apaitḗsei kaì ouk eis neîkos adikían
L16 So_3_5 ho de kyrios dikaios en mesō autēs kai ou mē poiēsē adikon prōi prōi dōsei krima autou eis phōs kai ouk apekrybē kai ouk egnō adikian en apaitēsei kai ouk eis neikos adikian
L17 So_3_5 RA_NSM x N2_NSM A1A_NSM P A1_DSN RD_GSF C D D VA_AAS3S A1B_ASM D D VF_FAI3S N3M_ASN RD_GSM P N3T_ASN C D VDI_API3S C D VZI_AAI3S N1A_ASF P N3I_DSF C D P N3E_ASN N1A_ASF
L18 So_3_5 o( de\ ku/rios di/kaios e)n me/sO| au)tE=s kai\ ou) mE\ poiE/sE| a)/dikon· prOi\+ prOi\+ dO/sei kri/ma au)tou= ei)s fO=s kai\ ou)k a)pekru/bE kai\ ou)k e)/gnO a)diki/an e)n a)paitE/sei kai\ ou)k ei)s nei=kos a)diki/an.
L19 So_3_5 ho de kyrios dikaios en mesO autEs kai u mE poiEsE adikon· prO+i prO+i dOsei krima autu eis fOs kai uk apekrybE kai uk egnO adikian en apaitEsei kai uk eis neikos adikian.
L20 So_3_5 So_3_5_1 So_3_5_2 So_3_5_3 So_3_5_4 So_3_5_5 So_3_5_6 So_3_5_7 So_3_5_8 So_3_5_9 So_3_5_10 So_3_5_11 So_3_5_12 So_3_5_13 So_3_5_14 So_3_5_15 So_3_5_16 So_3_5_17 So_3_5_18 So_3_5_19 So_3_5_20 So_3_5_21 So_3_5_22 So_3_5_23 So_3_5_24 So_3_5_25 So_3_5_26 So_3_5_27 So_3_5_28 So_3_5_29 So_3_5_30 So_3_5_31 So_3_5_32 So_3_5_33
L01 So_3_6 ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.
L02 So_3_6 ἐν (G1722) διαφθορᾷ (G1312) κατέσπασα (L5425) ὑπερηφάνους, (G5244) ἠφανίσθησαν (G853) γωνίαι (G1137) αὐτῶν· (G846) ἐξερημώσω (L3549) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διοδεύειν· (G1353) ἐξέλιπον (G1587) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μηδένα (G3367) ὑπάρχειν (G5225) μηδὲ (G3366) κατοικεῖν. (G2730)
L03 So_3_6 I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them. (Zephaniah 3:6 Brenton)
L04 So_3_6 Wytraciłem narody, ich twierdze są zniszczone, spustoszyłem ich ulice, tak że nie ma przechodnia; ogołocone są ich miasta, tak że nie ma nikogo, nie ma mieszkańca. (So 3:6 BT_4)
L05 So_3_6 „W zniszczeniu strąciłem pysznych, ich narożniki zostały unicestwione; całkowicie spustoszę ich drogi, aby nikt nimi nie przechodził; ich miasta zniknęły, ponieważ nie ma nikogo ani nikogo, kto by mieszkał. (So_3_6 tłum. AI)
L06 So_3_6 „W (G1722) zniszczeniu (G1312) strąciłem pysznych (G5244), ich (G846) narożniki (G1137) zostały unicestwione; całkowicie (L7253) spustoszę (G853) (L3549) ich (G846) drogi (G3598), aby nikt nimi nie (G3361) przechodził (G1353); ich (G846) miasta (G4172) zniknęły, ponieważ nie ma nikogo ani (G3366) nikogo (G3367), kto by mieszkał (G2730). (So_3_6 tłum. AI)
L07 So_3_6 en di-afT-o-(ra) ka-(te)-spa-sa hy-pe-rE-(fa)-nus, E-fa-(ni)-sTE-san gO-(ni)-ai au-(tOn)· e-Kse-rE-(mO)-sO tas ho-(dus) au-(tOn) to pa-(ra)-pan tu mE di-o-(deu)-ein· e-(Kse)-li-pon hai (po)-leis au-(tOn) pa-(ra) to mE-(de)-na hy-(par)-CHein mE-(de) ka-toi-(kein).
L08 So_3_6 ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.
L09 So_3_6 ἐν διαφθορά κατασπάω ὑπερήφανος ἀφανίζω γωνία αὐτός ἐξερημόω ὁ ὁδός αὐτός ὁ παράπαν ὁ μή διοδεύω ἐκλείπω ὁ πόλις αὐτός παρά ὁ μηδείς ὑπάρχω μηδέ κατοικέω
L10 So_3_6 w zepsuciu obaliłem pysznych zostały spustoszone narożniki ich spustoszę — drogi ich — zupełnie — nie przechodzić ustały — miasta ich przez — nikogo istnieć ani mieszkać
L11 So_3_6 w, wewnątrz zniszczenie, zepsucie; upadek moralny ściągnąć / obalić dumny, wyniosły zabrać sprzed oczu; zniszczyć narożnik, kąt; zakątek on, ona, ono całkowicie spustoszony — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — całkowicie — nie; aby nie przechodzić przez różne miejsca; podróżować pominąć, zaniechać — miasto; mieszkańcy on, ona, ono przy, obok, wśród — nikt, żaden być, istnieć ani, także nie mieszkać
L12 So_3_6 (G1722) (G1312) (L5425) (G5244) (G853) (G1137) (G846) (L3549) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (L7253) (G3588) (G3361) (G1353) (G1587) (G3588) (G4172) (G846) (G3844) (G3588) (G3367) (G5225) (G3366) (G2730)
L13 So_3_6 in/among/by (+dat) decay (dat) I-pull down-ed proud ([Adj] acc) they-were-DISAPPEAR-ed quarters (nom|voc) them/same (gen) I-will-UTTERLY-DESOLATE the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) the (nom|acc) altogether the (gen) not to-be-on the way through-ing I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not one (acc) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF neither/nor; Mede (voc) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
L14 So_3_6 in decay pull down proud obscure corner he utterly desolate the way he the altogether the not on the way through leave off the city he from the not even one happen to be while not settle
L15 So_3_6 en diaphthorâᵢ katéspasa hyperēphánous ēphanísthēsan gōníai autôn exerēmṓsō tàs hodoùs autôn tò parápan toû mḕ diodeúein exélipon hai póleis autôn parà tò mēdéna hypárchein mēdè katoikeîn
L16 So_3_6 en diaphthora katespasa hyperēphanous ēphanisthēsan gōniai autōn exerēmōsō tas hodous autōn to parapan tou mē diodeuein exelipon hai poleis autōn para to mēdena hyparchein mēde katoikein
L17 So_3_6 P N1A_DSF VAI_AAI1S A1B_APM VSI_API3P N1A_NPF RD_GPM VF_FAI1S RA_APF N2_APF RD_GPM RA_ASN D RA_GSN D V1_PAN VBI_AAI3P RA_NPF N3I_NPF RD_GPM P RA_ASN A3_ASN V1_PAN C V2_PAN
L18 So_3_6 e)n diafTora=| kate/spasa u(perEfa/nous, E)fani/sTEsan gOni/ai au)tO=n· e)XerEmO/sO ta\s o(dou\s au)tO=n to\ para/pan tou= mE\ diodeu/ein· e)Xe/lipon ai( po/leis au)tO=n para\ to\ mEde/na u(pa/rCHein mEde\ katoikei=n.
L19 So_3_6 en diafTora katespasa hyperEfanus, EfanisTEsan gOniai autOn· eXerEmOsO tas hodus autOn to parapan tu mE diodeuein· eXelipon hai poleis autOn para to mEdena hyparCHein mEde katoikein.
L20 So_3_6 So_3_6_1 So_3_6_2 So_3_6_3 So_3_6_4 So_3_6_5 So_3_6_6 So_3_6_7 So_3_6_8 So_3_6_9 So_3_6_10 So_3_6_11 So_3_6_12 So_3_6_13 So_3_6_14 So_3_6_15 So_3_6_16 So_3_6_17 So_3_6_18 So_3_6_19 So_3_6_20 So_3_6_21 So_3_6_22 So_3_6_23 So_3_6_24 So_3_6_25 So_3_6_26
L01 So_3_7 εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
L02 So_3_7 εἶπα (G2036) Πλὴν (G4133) φοβεῖσθέ (G5399) με (G3165) καὶ (G2532) δέξασθε (G1209) παιδείαν, (G3809) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξολεθρευθῆτε (G1842) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) ἐξεδίκησα (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) ἑτοιμάζου (G2090) ὄρθρισον, (G3719) διέφθαρται (G1311) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπιφυλλὶς (L3825) αὐτῶν. (G846)
L03 So_3_7 I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt. (Zephaniah 3:7 Brenton)
L04 So_3_7 Mówiłem: «Bój się Mnie jednak, przyjmij pouczenie! A tak nie zniknie sprzed jej oczu wszystko to, za co ją ukarałem». Ale oni się pospieszyli znieprawić wszystkie swoje czyny. (So 3:7 BT_4)
L05 So_3_7 Powiedziałem: «Tylko bójcie się Mnie i przyjmijcie karcenie, a nie zostaniecie wytraceni sprzed jej oczu za wszystko, za co dokonałem pomsty na niej»; przygotuj się, wstań wcześnie, cała ich resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)
L06 So_3_7 Powiedziałem (G2036): «Tylko (G4133) bójcie się (G5399) Mnie (G3165) i (G2532) przyjmijcie (G1209) karcenie (G3809), a nie (G3756) (G3361) zostaniecie wytraceni sprzed (G1537) jej (G846) oczu (G3788) za wszystko (G3956), za co dokonałem pomsty na (G1909) niej»; przygotuj się (G2090), wstań wcześnie, cała (G3956) ich (G846) resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)
L07 So_3_7 (ei)-pa plEn fo-bei-(sTe) me kai (de)-Ksa-sTe pai-(dei)-an, kai u mE e-Kso-le-Treu-(TE)-te eKs ofT-alm-(On) au-(tEs), (pant)-a (ho)-sa e-Kse-(di)-kE-sa ep’ au-(tEn)· he-toi-(maDZ)-u (or)-Tri-son, di-(efT)-art-ai (pa)-sa hE e-pi-fyl-(lis) au-(tOn).
L08 So_3_7 εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
L09 So_3_7 ἔπω πλήν φοβέω μέ καί δέχομαι παιδεία καί οὐ μή ἐξολοθρεύω ἐκ ὀφθαλμός αὐτός πᾶς ὅσος ἐκδικέω ἐπί αὐτός ἑτοιμάζω ὀρθρίζω διαφθείρω πᾶς ὁ ἐπιφυλλίς αὐτός
L10 So_3_7 powiedziałem jednak bójcie się mnie i przyjmijcie karcenie i nie nie zostaniecie wyniszczeni sprzed oczu jej wszystko ile ukarałem na nią przygotuj się wstań o świcie zepsuła się cała — resztka winogron ich
L11 So_3_7 powiedzieć, zapytać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko bać się, lękać mnie (biernik od "ja") i, również wziąć ręką, chwycić wychowanie, edukacja i, również nie, czyż nie nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od oko on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za on, ona, ono przygotować wstawać bardzo wcześnie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować każdy, wszelki, dowolny; cały — małe winogrona pozostawione zbieraczom on, ona, ono
L12 So_3_7 (G2036) (G4133) (G5399) (G3165) (G2532) (G1209) (G3809) (G2532) (G3756) (G3361) (G1842) (G1537) (G3788) (G846) (G3956) (G3745) (G1556) (G1909) (G846) (G2090) (G3719) (G1311) (G3956) (G3588) (L3825) (G846)
L13 So_3_7 I-SAY/TELL-ed except you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! me (acc) and be-you(pl)-RECEIVE-ed! chastisement (acc) and not not be-you(pl)-DESTROY UTTERLY-ed!, you(pl)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed out of (+gen) eyes (gen) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-AVENGE/RECTIFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) be-you(sg)-being-READY-ed! do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-been-RUIN-ed every (nom|voc) the (nom) small grapes left for gleaners (nom) them/same (gen)
L14 So_3_7 say besides afraid me and accept discipline and not not utterly ruin from eye he all as much as vindicate in he prepare get up at dawn deteriorate all the small grapes left for gleaners he
L15 So_3_7 eîpa plḕn phobeîsthé me kaì déxasthe paideían kaì ou mḕ exolethreuthête ex ophthalmôn autês pánta hósa exedíkēsa ep᾿ autḗn hetoimádzou órthrison diéphthartai pâsa hē epiphyllìs autôn
L16 So_3_7 eipa plēn phobeisthe me kai dexasthe paideian kai ou mē exolethreuthēte ex ophthalmōn autēs panta hosa exedikēsa ep᾿ autēn hetoimadzou orthrison diephthartai pasa hē epiphyllis autōn
L17 So_3_7 VAI_AAI1S D V2_PMI2P RP_AS C VA_AMD2P N1A_ASF C D D VC_APS2P P N2_GPM RD_GSF A3_APN A1_APN VAI_AAI1S P RD_ASF V1_PMD2S VA_AAD2S VM_XMI3S A1S_NSF RA_NSF N3D_NSF RD_GPM
L18 So_3_7 ei)=pa *plE\n fobei=sTe/ me kai\ de/XasTe paidei/an, kai\ ou) mE\ e)XoleTreuTE=te e)X o)fTalmO=n au)tE=s, pa/nta o(/sa e)Xedi/kEsa e)p’ au)tE/n· e(toima/DZou o)/rTrison, die/fTartai pa=sa E( e)pifulli\s au)tO=n.
L19 So_3_7 eipa plEn fobeisTe me kai deXasTe paideian, kai u mE eXoleTreuTEte eX ofTalmOn autEs, panta hosa eXedikEsa ep’ autEn· hetoimaDZu orTrison, diefTartai pasa hE epifyllis autOn.
L20 So_3_7 So_3_7_1 So_3_7_2 So_3_7_3 So_3_7_4 So_3_7_5 So_3_7_6 So_3_7_7 So_3_7_8 So_3_7_9 So_3_7_10 So_3_7_11 So_3_7_12 So_3_7_13 So_3_7_14 So_3_7_15 So_3_7_16 So_3_7_17 So_3_7_18 So_3_7_19 So_3_7_20 So_3_7_21 So_3_7_22 So_3_7_23 So_3_7_24 So_3_7_25 So_3_7_26
L01 So_3_8 Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
L02 So_3_8 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὑπόμεινόν (G5278) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀναστάσεώς (G386) μου (G3450) εἰς (G1519) μαρτύριον· (G3142) διότι (G1360) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου (G3450) εἰς (G1519) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) εἰσδέξασθαι (G1523) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πᾶσαν (G3956) ὀργὴν (G3709) θυμοῦ (G2372) μου· (G3450) διότι (G1360) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ζήλους (G2205) μου (G3450) καταναλωθήσεται (G2654) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 So_3_8 Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all my fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy. (Zephaniah 3:8 Brenton)
L04 So_3_8 Przeto oczekujcie na Mnie - wyrocznia Pana - w dniu, gdy powstanę jako oskarżyciel, bo postanowiłem zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, cały mój gniew zapalczywy, bo ogień mej żarliwości pochłonie całą ziemię. (So 3:8 BT_4)
L05 So_3_8 Dlatego wytrwale oczekujcie na Mnie — mówi Pan — aż do dnia mojego powstania na świadectwo; ponieważ mój sąd jest na zgromadzenia narodów, aby przyjąć królów, aby wylać na nich cały gniew mojej zapalczywości; ponieważ w ogniu mojej zazdrości zostanie pochłonięta cała ziemia. (So_3_8 tłum. AI)
L06 So_3_8 Dlatego (G1223) wytrwale oczekujcie (G5278) na (G1519) Mnie (G3165) — mówi (G3004) Pan (G2962) — aż do dnia mojego (G3450) powstania (G386) na (G1519) świadectwo (G3142); ponieważ (G1360) mój (G3450) sąd (G2917) jest na (G1519) zgromadzenia (G4864) narodów (G1484), aby przyjąć (G1523) królów (G935), aby wylać (G1632) na (G1909) nich (G846) cały (G3956) gniew (G3709) mojej (G3450) zapalczywości (G2372); ponieważ (G1360) w (G1722) ogniu (G4442) mojej (G3450) zazdrości zostanie pochłonięta (G2654) cała (G3956) ziemia (G1093). (So_3_8 tłum. AI)
L07 So_3_8 di-(a) (tu)-to hy-po-mei-(non) me, (le)-gei (ky)-ri-os, eis hE-(me)-ran a-na-sta-se-(Os) mu eis mart-(y)-ri-on· di-(o)-ti to (kri)-ma mu eis sy-na-gO-(gas) e-(TnOn) tu eisd-(e)-Ksa-sTai ba-si-(leis) tu e-(kCHe)-ai ep’ au-(tus) (pa)-san org-(En) Ty-(mu) mu· di-(o)-ti en py-(ri) (DZE)-lus mu ka-ta-na-lO-(TE)-se-tai (pa)-sa hE gE.
L08 So_3_8 Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
L09 So_3_8 διά οὗτος ὑπομένω μέ λέγω κύριος εἰς ἡμέρα ἀνάστασις μου εἰς μαρτύριον διότι ὁ κρίμα μου εἰς συναγωγή ἔθνος ὁ εἰσδέχομαι βασιλεύς ὁ ἐκχέω ἐπί αὐτός πᾶς ὀργή θυμός μου διότι ἐν πῦρ ζῆλος μου καταναλίσκω πᾶς ὁ γῆ
L10 So_3_8 dlatego to oczekuj mnie mówi Pan na dzień powstania mojego na świadectwo ponieważ — sąd mój na zgromadzenia narodów — przyjąć królów — wylać na nich cały gniew zapalczywości mojej ponieważ w ogniu gorliwości mojej zostanie pochłonięta cała — ziemia
L11 So_3_8 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na dzień; pełna doba powstanie, zmartwychwstanie; NT: wskrzeszenie Chrystusa mnie, mojego do, ku; w, na świadectwo; dowód ponieważ; z tego powodu — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego do, ku; w, na zgromadzenie; synagoga naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wpuścić kogoś; okazać gościnność król; przywódca — wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały gniew, złość gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego ponieważ; z tego powodu w, wewnątrz ogień gorliwość, żarliwość, entuzjazm mnie, mojego pochłaniać, trawić; unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 So_3_8 (G1223) (G3778) (G5278) (G3165) (G3004) (G2962) (G1519) (G2250) (G386) (G3450) (G1519) (G3142) (G1360) (G3588) (G2917) (G3450) (G1519) (G4864) (G1484) (G3588) (G1523) (G935) (G3588) (G1632) (G1909) (G846) (G3956) (G3709) (G2372) (G3450) (G1360) (G1722) (G4442) (G2205) (G3450) (G2654) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 So_3_8 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-ENDURE-you(sg)! me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) day (acc) resurrection (gen) me (gen) into (+acc) testimony (nom|acc|voc) because of this: that the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) gatherings (acc) nations (gen) the (gen) to-be-receive-ed kings (acc, nom|voc) the (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wrath (acc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen) because of this: that in/among/by (+dat) fire (dat) zeal/fervors (acc), zeal/fervor (gen) me (gen) he/she/it-will-be-CONSUME UTTERLY-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 So_3_8 through this endure me tell lord into day resurrection of me into evidence because the judgment of me into gathering nation the receive monarch the pour out in he all passion provocation of me because in fire zeal of me consume all the earth
L15 So_3_8 dià toûto hypómeinón me légei kýrios eis hēméran anastáseṓs mou eis martýrion dióti tò kríma mou eis synagōgàs ethnôn toû eisdéxasthai basileîs toû ekchéai ep᾿ autoùs pâsan orgḕn thymoû mou dióti en pyrì dzḗlous mou katanalōthḗsetai pâsa hē gê
L16 So_3_8 dia touto hypomeinon me legei kyrios eis hēmeran anastaseōs mou eis martyrion dioti to krima mou eis synagōgas ethnōn tou eisdexasthai basileis tou ekcheai ep᾿ autous pasan orgēn thymou mou dioti en pyri dzēlous mou katanalōthēsetai pasa hē gē
L17 So_3_8 P RD_ASN VA_AAD2S RP_AS V1_PAI3S N2_NSM P N1A_ASF N3I_GSF RP_GS P N2N_ASN C RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N1_APF N3E_GPN RA_GSN VA_AMN N3V_APM RA_GSN VA_AAN P RD_APM A1S_ASF N1_ASF N2_GSM RP_GS C P N3_DSN N2_APM RP_GS VC_FPI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 So_3_8 *dia\ tou=to u(po/meino/n me, le/gei ku/rios, ei)s E(me/ran a)nasta/seO/s mou ei)s martu/rion· dio/ti to\ kri/ma mou ei)s sunagOga\s e)TnO=n tou= ei)sde/XasTai basilei=s tou= e)kCHe/ai e)p’ au)tou\s pa=san o)rgE\n Tumou= mou· dio/ti e)n puri\ DZE/lous mou katanalOTE/setai pa=sa E( gE=.
L19 So_3_8 dia tuto hypomeinon me, legei kyrios, eis hEmeran anastaseOs mu eis martyrion· dioti to krima mu eis synagOgas eTnOn tu eisdeXasTai basileis tu ekCHeai ep’ autus pasan orgEn Tymu mu· dioti en pyri DZElus mu katanalOTEsetai pasa hE gE.
L20 So_3_8 So_3_8_1 So_3_8_2 So_3_8_3 So_3_8_4 So_3_8_5 So_3_8_6 So_3_8_7 So_3_8_8 So_3_8_9 So_3_8_10 So_3_8_11 So_3_8_12 So_3_8_13 So_3_8_14 So_3_8_15 So_3_8_16 So_3_8_17 So_3_8_18 So_3_8_19 So_3_8_20 So_3_8_21 So_3_8_22 So_3_8_23 So_3_8_24 So_3_8_25 So_3_8_26 So_3_8_27 So_3_8_28 So_3_8_29 So_3_8_30 So_3_8_31 So_3_8_32 So_3_8_33 So_3_8_34 So_3_8_35 So_3_8_36 So_3_8_37 So_3_8_38 So_3_8_39
L01 So_3_9 ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.
L02 So_3_9 ὅτι (G3754) τότε (G5119) μεταστρέψω (G3344) ἐπὶ (G1909) λαοὺς (G2992) γλῶσσαν (G1100) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) πάντας (G3956) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτῷ (G846) ὑπὸ (G5259) ζυγὸν (G2218) ἕνα. (G1520)
L03 So_3_9 For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke. (Zephaniah 3:9 Brenton)
L04 So_3_9 Wtedy bowiem przywrócę narodom wargi czyste, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli Mu jednomyślnie. (So 3:9 BT_4)
L05 So_3_9 Ponieważ wtedy przemienię dla ludów język według jego rodu, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli Mu pod jednym jarzmem. (So_3_9 tłum. AI)
L06 So_3_9 Ponieważ (G3754) wtedy (G5119) przemienię dla (G1909) ludów (G2992) język (G1100) według jego rodu, aby wszyscy wzywali imienia (G3686) Pana (G2962) i służyli Mu (G846) pod (G5259) jednym (G1520) jarzmem (G2218). (So_3_9 tłum. AI)
L07 So_3_9 (ho)-ti (to)-te me-ta-(stre)-PSO e-(pi) laus (glOs)-san eis ge-ne-(an) au-(tEs) tu e-pi-ka-(lei)-sTai (pant)-as to (o)-no-ma ky-(ri)-u tu du-(leu)-ein au-(tO) hy-(po) DZy-(gon) (he)-na.
L08 So_3_9 ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.
L09 So_3_9 ὅτι τότε μεταστρέφω ἐπί λαός γλῶσσα εἰς γενεά αὐτός ὁ ἐπικαλέω πᾶς ὁ ὄνομα κύριος ὁ δουλεύω αὐτός ὑπό ζυγός εἷς
L10 So_3_9 ponieważ wtedy odmienię dla ludów język na pokolenie jej — wzywać wszystkich — imienia Pana — służyć mu pod jarzmem jednym
L11 So_3_9 że; ponieważ wtedy, wówczas zmieniać, odwracać; przeinaczać na, nad, w czasie, za lud, naród narząd mowy; język jako mowa do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi on, ona, ono — nadać przydomek, nazwać każdy, wszelki, dowolny; cały — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — być niewolnikiem, służyć on, ona, ono pod; w pobliżu jarzmo; niewola jeden
L12 So_3_9 (G3754) (G5119) (G3344) (G1909) (G2992) (G1100) (G1519) (G1074) (G846) (G3588) (G1941) (G3956) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G1398) (G846) (G5259) (G2218) (G1520)
L13 So_3_9 because/that then I-should-TRANSFORM upon/over (+acc,+gen,+dat) peoples (acc) tongue (acc) into (+acc) generation (acc) her/it/same (gen) the (gen) to-be-being-CALL-ed-UPON all (acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-be-OBEY-ing him/it/same (dat) under (+acc), by (+gen) yoke/scale (acc) one (acc)
L14 So_3_9 since at that reverse in populace tongue into generation he the invoke all the name lord the give allegiance he under yoke one
L15 So_3_9 hóti tóte metastrépsō epì laoùs glôssan eis geneàn autês toû epikaleîsthai pántas tò ónoma kyríou toû douleúein autôᵢ hypò dzygòn héna
L16 So_3_9 hoti tote metastrepsō epi laous glōssan eis genean autēs tou epikaleisthai pantas to onoma kyriou tou douleuein autō hypo dzygon hena
L17 So_3_9 C D VF_FAI1S P N2_APM N1S_ASF P N1A_ASF RD_GSF RA_GSN V2_PMN A3_APM RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_GSN V1_PAN RD_DSM P N2_ASM A3_ASM
L18 So_3_9 o(/ti to/te metastre/PSO e)pi\ laou\s glO=ssan ei)s genea\n au)tE=s tou= e)pikalei=sTai pa/ntas to\ o)/noma kuri/ou tou= douleu/ein au)tO=| u(po\ DZugo\n e(/na.
L19 So_3_9 hoti tote metastrePSO epi laus glOssan eis genean autEs tu epikaleisTai pantas to onoma kyriu tu duleuein autO hypo DZygon hena.
L20 So_3_9 So_3_9_1 So_3_9_2 So_3_9_3 So_3_9_4 So_3_9_5 So_3_9_6 So_3_9_7 So_3_9_8 So_3_9_9 So_3_9_10 So_3_9_11 So_3_9_12 So_3_9_13 So_3_9_14 So_3_9_15 So_3_9_16 So_3_9_17 So_3_9_18 So_3_9_19 So_3_9_20 So_3_9_21
L01 So_3_10 ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι.
L02 So_3_10 ἐκ (G1537) περάτων (G4009) ποταμῶν (G4215) Αἰθιοπίας (L328) οἴσουσιν (G5342) θυσίας (G2378) μοι. (G3427)
L03 So_3_10 From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me. (Zephaniah 3:10 Brenton)
L04 So_3_10 Z tamtej strony rzek Kusz wielbiciele moi, Córa z moim rozproszonymi, dar Mi przyniosą. (So 3:10 BT_4)
L05 So_3_10 Z krańców rzek Etiopii przyniosą Mi ofiary. (So_3_10 tłum. AI)
L06 So_3_10 Z (G1537) krańców (G4009) rzek (G4215) Etiopii (L328) przyniosą (G5342) Mi (G3427) ofiary (G2378). (So_3_10 tłum. AI)
L07 So_3_10 ek pe-(ra)-tOn po-ta-(mOn) ai-Ti-o-(pi)-as (oi)-su-sin Ty-(si)-as moi.
L08 So_3_10 ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι.
L09 So_3_10 ἐκ πέρας ποταμός Αἰθίοψ φέρω θυσία μοι
L10 So_3_10 z krańców rzek Etiopii przyniosą ofiary mi
L11 So_3_10 z, spośród, od kres, granica; koniec czegoś rzeka, strumień Etiopia / Kusz nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać ofiara, dar składany Bogu mi, mnie
L12 So_3_10 (G1537) (G4009) (G4215) (L328) (G5342) (G2378) (G3427)
L13 So_3_10 out of (+gen) final decisions (gen) rivers (gen) Ethiopia (gen) they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) sacrifice (gen), sacrificial (acc) me (dat)
L14 So_3_10 from extremity river Aithiops carry immolation me
L15 So_3_10 ek perátōn potamôn Aithiopías oísousin thysías moi
L16 So_3_10 ek peratōn potamōn Aithiopias oisousin thysias moi
L17 So_3_10 P N3T_GPN N2_GPM N_GSF VF_FAI3P N1A_GSF RP_DS
L18 So_3_10 e)k pera/tOn potamO=n *ai)Tiopi/as oi)/sousin Tusi/as moi.
L19 So_3_10 ek peratOn potamOn aiTiopias oisusin Tysias moi.
L20 So_3_10 So_3_10_1 So_3_10_2 So_3_10_3 So_3_10_4 So_3_10_5 So_3_10_6 So_3_10_7
L01 So_3_11 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.
L02 So_3_11 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῇς (G2617) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἠσέβησας (G764) εἰς (G1519) ἐμέ· (G1691) ὅτι (G3754) τότε (G5119) περιελῶ (G4014) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) τὰ (G3588) φαυλίσματα (L9548) τῆς (G3588) ὕβρεώς (G5196) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) τοῦ (G3588) μεγαλαυχῆσαι (G3166) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου. (G3450)
L03 So_3_11 In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain. (Zephaniah 3:11 Brenton)
L04 So_3_11 W dniu tym nie będziesz się wstydzić wszystkich twoich uczynków, przez które dopuściłaś się względem Mnie niewierności; usunę bowiem wtedy spośród ciebie pysznych samochwalców twoich i nie będziesz się więcej wywyższać na świętej mej górze. (So 3:11 BT_4)
L05 So_3_11 W owym dniu nie zostaniesz zawstydzona z powodu wszystkich swoich postępowań, którymi postępowałaś bezbożnie wobec Mnie; ponieważ wtedy usunę od ciebie nikczemności twojej pychy i już więcej nie będziesz się chlubić na mojej świętej górze. (So_3_11 tłum. AI)
L06 So_3_11 W (G1722) (G1519) owym dniu (G2250) nie (G3756) zostaniesz zawstydzona z (G1537) powodu wszystkich (G3956) swoich postępowań, którymi (G3739) postępowałaś bezbożnie wobec Mnie (G1691); ponieważ (G3754) wtedy (G5119) usunę (G4014) od (G575) ciebie (G4675) nikczemności twojej (G4675) pychy (G5196) i (G2532) już więcej nie (G3361) (G3765) będziesz się chlubić na (G1909) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735). (So_3_11 tłum. AI)
L07 So_3_11 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE u mE ka-tai-sCHynT-(Es) ek (pant)-On tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn su, hOn E-(se)-bE-sas eis e-(me)· (ho)-ti (to)-te pe-ri-e-(lO) a-(po) su ta fau-(li)-sma-ta tEs hy-bre-(Os) su, kai u-(ke)-ti mE pro-(sTEs) tu me-ga-lau-(CHE)-sai e-(pi) to (o)-ros to ha-gi-(on) mu.
L08 So_3_11 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.
L09 So_3_11 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὐ μή καταισχύνω ἐκ πᾶς ὁ ἐπιτήδευμα σοῦ ὅς ἀσεβέω εἰς ἐμέ ὅτι τότε περιαιρέω ἀπό σοῦ ὁ φαύλισμα ὁ ὕβρις σοῦ καί οὐκέτι μή προστίθημι ὁ μεγαλαυχέω ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου
L10 So_3_11 w — dniu tamtym nie nie zawstydzisz się ze wszystkich — postępków twoich którymi zbezbożniałaś przeciw mnie ponieważ wtedy usunę od ciebie — czyny pogardy — pychy twojej i już nie nie będziesz dodawać — chełpić się na — górze — świętej mojej
L11 So_3_11 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów nie, czyż nie nie; aby nie hańbić, zawstydzić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — pościg / dążenie ciebie, twojego który, która, które postępować niepobożnie; być bezbożnym do, ku; w, na mnie, mię że; ponieważ wtedy, wówczas usuwać, zdejmować; ściągać coś z, od, przez ciebie, twojego — czyn godny pogardy — pycha, zuchwalstwo ciebie, twojego i, również już nie; więcej nie nie; aby nie dodawać, dołączać — chełpić się na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego
L12 So_3_11 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3756) (G3361) (G2617) (G1537) (G3956) (G3588) (L3812) (G4675) (G3739) (G764) (G1519) (G1691) (G3754) (G5119) (G4014) (G575) (G4675) (G3588) (L9548) (G3588) (G5196) (G4675) (G2532) (G3765) (G3361) (G4369) (G3588) (G3166) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450)
L13 So_3_11 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) not not you(sg)-should-be-HUMILIATE-ed out of (+gen) all (gen) the (gen) pursuits (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE into (+acc) me (acc); my/mine (voc) because/that then I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) contemptible acts (nom|acc|voc) the (gen) hubris (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and no longer not you(sg)-should-ADD-TO the (gen) to-GREATLY BOAST, be-you(sg)-GREATLY BOAST-ed!, he/she/it-happens-to-GREATLY BOAST (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 So_3_11 in the day that not not shame from all the pursuit of you who irreverent into me since at that disconnect from of you the contemptible act the insolence of you and no longer not add the brag greatly in the mountain the holy of me
L15 So_3_11 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ou mḕ kataischynthêᵢs ek pántōn tôn epitēdeumátōn sou hôn ēsébēsas eis emé hóti tóte perielô apò soû tà phaulísmata tês hýbreṓs sou kaì oukéti mḕ prosthêᵢs toû megalauchêsai epì tò óros tò hágión mou
L16 So_3_11 en tē hēmera ekeinē ou mē kataischynthēs ek pantōn tōn epitēdeumatōn sou hōn ēsebēsas eis eme hoti tote perielō apo sou ta phaulismata tēs hybreōs sou kai ouketi mē prosthēs tou megalauchēsai epi to oros to hagion mou
L17 So_3_11 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D D VC_FPS2S P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RP_GS RR_GPM VAI_AAI2S P RP_AS C D VF2_FAI1S P RP_GS RA_APN N3M_APN RA_GSF N3I_GSF RP_GS C D D VE_AAS2S RA_GSN VA_AAN P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS
L18 So_3_11 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| ou) mE\ kataisCHunTE=|s e)k pa/ntOn tO=n e)pitEdeuma/tOn sou, O(=n E)se/bEsas ei)s e)me/· o(/ti to/te perielO= a)po\ sou= ta\ fauli/smata tE=s u(/breO/s sou, kai\ ou)ke/ti mE\ prosTE=|s tou= megalauCHE=sai e)pi\ to\ o)/ros to\ a(/gio/n mou.
L19 So_3_11 en tE hEmera ekeinE u mE kataisCHynTEs ek pantOn tOn epitEdeumatOn su, hOn EsebEsas eis eme· hoti tote perielO apo su ta faulismata tEs hybreOs su, kai uketi mE prosTEs tu megalauCHEsai epi to oros to hagion mu.
L20 So_3_11 So_3_11_1 So_3_11_2 So_3_11_3 So_3_11_4 So_3_11_5 So_3_11_6 So_3_11_7 So_3_11_8 So_3_11_9 So_3_11_10 So_3_11_11 So_3_11_12 So_3_11_13 So_3_11_14 So_3_11_15 So_3_11_16 So_3_11_17 So_3_11_18 So_3_11_19 So_3_11_20 So_3_11_21 So_3_11_22 So_3_11_23 So_3_11_24 So_3_11_25 So_3_11_26 So_3_11_27 So_3_11_28 So_3_11_29 So_3_11_30 So_3_11_31 So_3_11_32 So_3_11_33 So_3_11_34 So_3_11_35 So_3_11_36 So_3_11_37 So_3_11_38
L01 So_3_12 καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου
L02 So_3_12 καὶ (G2532) ὑπολείψομαι (G5275) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) λαὸν (G2992) πραὺν (G4239) καὶ (G2532) ταπεινόν, (G5011) καὶ (G2532) εὐλαβηθήσονται (G2125) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) κυρίου (G2962)
L03 So_3_12 And I will leave in thee a meek and lowly people; (Zephaniah 3:12 Brenton)
L04 So_3_12 I zostawię pośród ciebie lud pokorny i biedny, a szukać będą schronienia w imieniu Pana. (So 3:12 BT_4)
L05 So_3_12 I pozostawię pośród ciebie lud łagodny i pokorny, i będą okazywać bojaźń przed imieniem Pana, (So_3_12 tłum. AI)
L06 So_3_12 I (G2532) pozostawię (G5275) pośród ciebie lud (G2992) łagodny (G4239) i (G2532) pokorny (G5011), i (G2532) będą okazywać bojaźń przed (G575) imieniem (G3686) Pana (G2962), (So_3_12 tłum. AI)
L07 So_3_12 kai hy-po-(lei)-PSo-mai en soi la-(on) praun kai ta-pei-(non), kai eu-la-bE-(TE)-sont-ai a-(po) tu o-(no)-ma-tos ky-(ri)-u
L08 So_3_12 καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου
L09 So_3_12 καί ὑπολείπω ἐν σοί λαός πραΰς καί ταπεινός καί εὐλαβέομαι ἀπό ὁ ὄνομα κύριος
L10 So_3_12 i pozostawię w tobie lud łagodny i pokorny i będą się bać przed — imieniem Pana
L11 So_3_12 i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz tobie lud, naród łagodny, spokojny i, również pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć z, od, przez — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 So_3_12 (G2532) (G5275) (G1722) (G4671) (G2992) (G4239) (G2532) (G5011) (G2532) (G2125) (G575) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 So_3_12 and I-will-be-REMAIN-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) people (acc) meek ([Adj] acc) and poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-be-BEWARE-ed away from (+gen) the (gen) name (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 So_3_12 and leave below/behind in you populace gentle and humble and conscientious from the name lord
L15 So_3_12 kaì hypoleípsomai en soì laòn praỳn kaì tapeinón kaì eulabēthḗsontai apò toû onómatos kyríou
L16 So_3_12 kai hypoleipsomai en soi laon prayn kai tapeinon kai eulabēthēsontai apo tou onomatos kyriou
L17 So_3_12 C VF_FMI1S P RP_DS N2_ASM A3U_ASM C A1_ASM C VC_FPI3P P RA_GSN N3M_GSN N2_GSM
L18 So_3_12 kai\ u(polei/PSomai e)n soi\ lao\n prau\n kai\ tapeino/n, kai\ eu)labETE/sontai a)po\ tou= o)no/matos kuri/ou
L19 So_3_12 kai hypoleiPSomai en soi laon praun kai tapeinon, kai eulabETEsontai apo tu onomatos kyriu
L20 So_3_12 So_3_12_1 So_3_12_2 So_3_12_3 So_3_12_4 So_3_12_5 So_3_12_6 So_3_12_7 So_3_12_8 So_3_12_9 So_3_12_10 So_3_12_11 So_3_12_12 So_3_12_13 So_3_12_14
L01 So_3_13 οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία, διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
L02 So_3_13 οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιήσουσιν (G4160) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λαλήσουσιν (G2980) μάταια, (G3152) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) γλῶσσα (G1100) δολία, (G1386) διότι (G1360) αὐτοὶ (G846) νεμήσονται (L6728) καὶ (G2532) κοιτασθήσονται, (L5654) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν (G1629) αὐτούς. (G846)
L03 So_3_13 and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them. (Zephaniah 3:13 Brenton)
L04 So_3_13 Reszta Izraela nie będzie czynić nieprawości ani mówić kłamstwa. I nie znajdzie się w ich ustach zwodniczy język, gdy paść się będą i wylegiwać, a nie będzie nikogo, kto by ich przestraszył. (So 3:13 BT_4)
L05 So_3_13 pozostali z Izraela; i nie będą czynić niesprawiedliwości, i nie będą mówić rzeczy próżnych, i nie zostanie znaleziony w ich ustach język podstępny, ponieważ oni będą się paść i spoczywać, a nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (So_3_13 tłum. AI)
L06 So_3_13 pozostali (G2645) z Izraela (G2474); i (G2532) nie (G3756) będą czynić (G4160) niesprawiedliwości (G93), i (G2532) nie (G3756) będą mówić (G2980) rzeczy próżnych (G3152), i (G2532) nie (G3756) zostanie znaleziony w (G1722) ich (G846) ustach (G4750) język (G1100) podstępny (G1386), ponieważ (G1360) oni (G846) będą się paść (L6728) i (G2532) spoczywać (L5654), a nie (G3361) (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ich (G846) straszył (G1629). (So_3_13 tłum. AI)
L07 So_3_13 hoi ka-(ta)-loi-poi tu isr-a-(El) kai u poi-(E)-su-sin a-di-(ki)-an kai u la-(lE)-su-sin (ma)-tai-a, kai u mE heu-re-(TE) en tO (sto)-ma-ti au-(tOn) (glOs)-sa do-(li)-a, di-(o)-ti au-(toi) ne-(mE)-sont-ai kai koi-ta-(sTE)-sont-ai, kai uk (e)-stai ho ekf-o-(bOn) au-(tus).
L08 So_3_13 οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία, διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
L09 So_3_13 ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ καί οὐ ποιέω ἀδικία καί οὐ λαλέω μάταιος καί οὐ μή εὑρίσκω ἐν ὁ στόμα αὐτός γλῶσσα δόλιος διότι αὐτός νέμω καί κοιτάζομαι καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω αὐτός
L10 So_3_13 — pozostali — Izraela i nie uczynią niesprawiedliwości i nie będą mówić marności i nie nie znajdzie się w — ustach ich język podstępny ponieważ oni będą się paść i będą odpoczywać i nie będzie — straszący ich
L11 So_3_13 — pozostały, zalegający — Izrael i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwość, nieprawość i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać próżny, bezużyteczny i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono narząd mowy; język jako mowa podstępny, oszukańczy ponieważ; z tego powodu on, ona, ono paść się / wypasać i, również spać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wystraszyć, przerazić kogoś on, ona, ono
L12 So_3_13 (G3588) (G2645) (G3588) (G2474) (G2532) (G3756) (G4160) (G93) (G2532) (G3756) (G2980) (G3152) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G1100) (G1386) (G1360) (G846) (L6728) (G2532) (L5654) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1629) (G846)
L13 So_3_13 the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) Israel (indecl) and not they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) wrongdoing (acc) and not they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and not not he/she/it-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) tongue (nom|voc) deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) because of this: that they/same (nom) they-will-be-GRAZE-ed and they-will-be-SLEEP-ed and not he/she/it-will-be the (nom) terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) them/same (acc)
L14 So_3_13 the left behind the Israel and not do injury and not talk superficial and not not find in the mouth he tongue cunning because he graze and sleep and not be the terrify he
L15 So_3_13 hoi katáloipoi toû Israēl kaì ou poiḗsousin adikían kaì ou lalḗsousin mátaia kaì ou mḕ heurethêᵢ en tôᵢ stómati autôn glôssa dolía dióti autoì nemḗsontai kaì koitasthḗsontai kaì ouk éstai ho ekphobôn autoús
L16 So_3_13 hoi kataloipoi tou Israēl kai ou poiēsousin adikian kai ou lalēsousin mataia kai ou mē heurethē en tō stomati autōn glōssa dolia dioti autoi nemēsontai kai koitasthēsontai kai ouk estai ho ekphobōn autous
L17 So_3_13 RA_NPM A1B_NPM RA_GSM N_GSM C D VF_FAI3P N1A_ASF C D VF_FAI3P A1A_APN C D D VC_APS3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM N1S_NSF A1A_NSF C RD_NPM VF_FMI3P C VS_FPI3P C D V9_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_APM
L18 So_3_13 oi( kata/loipoi tou= *israEl kai\ ou) poiE/sousin a)diki/an kai\ ou) lalE/sousin ma/taia, kai\ ou) mE\ eu(reTE=| e)n tO=| sto/mati au)tO=n glO=ssa doli/a, dio/ti au)toi\ nemE/sontai kai\ koitasTE/sontai, kai\ ou)k e)/stai o( e)kfobO=n au)tou/s.
L19 So_3_13 hoi kataloipoi tu israEl kai u poiEsusin adikian kai u lalEsusin mataia, kai u mE heureTE en tO stomati autOn glOssa dolia, dioti autoi nemEsontai kai koitasTEsontai, kai uk estai ho ekfobOn autus.
L20 So_3_13 So_3_13_1 So_3_13_2 So_3_13_3 So_3_13_4 So_3_13_5 So_3_13_6 So_3_13_7 So_3_13_8 So_3_13_9 So_3_13_10 So_3_13_11 So_3_13_12 So_3_13_13 So_3_13_14 So_3_13_15 So_3_13_16 So_3_13_17 So_3_13_18 So_3_13_19 So_3_13_20 So_3_13_21 So_3_13_22 So_3_13_23 So_3_13_24 So_3_13_25 So_3_13_26 So_3_13_27 So_3_13_28 So_3_13_29 So_3_13_30 So_3_13_31 So_3_13_32 So_3_13_33
L01 So_3_14 Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ.
L02 So_3_14 Χαῖρε (G5463) σφόδρα, (G4970) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) κήρυσσε, (G2784) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ· (G2419) εὐφραίνου (G2165) καὶ (G2532) κατατέρπου (L5441) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 So_3_14 Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem. (Zephaniah 3:14 Brenton)
L04 So_3_14 Wyśpiewuj, Córo Syjońska! Podnieś radosny okrzyk, Izraelu! Ciesz się i wesel z całego serca, Córo Jeruzalem! (So 3:14 BT_4)
L05 So_3_14 Raduj się bardzo, córko Syjonu, głoś, córko Jerozolimy; wesel się i rozkoszuj z całego swojego serca, córko Jerozolimy. (So_3_14 tłum. AI)
L06 So_3_14 Raduj się (G5463) (L5441) bardzo (G4970), córko (G2364) Syjonu (G4622), głoś (G2784), córko (G2364) Jerozolimy (G2419); wesel się (G2165) i (G2532) rozkoszuj z (G1537) całego (G3650) swojego (G4675) serca (G2588), córko (G2364) Jerozolimy (G2419). (So_3_14 tłum. AI)
L07 So_3_14 (CHai)-re (sfo)-dra, (Ty)-ga-ter si-(On), (kE)-rys-se, (Ty)-ga-ter i-e-ru-sa-(lEm)· eu-(frai)-nu kai ka-ta-(terp)-u eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as su, (Ty)-ga-ter i-e-ru-sa-(lEm).
L08 So_3_14 Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ.
L09 So_3_14 χαίρω σφόδρα θυγάτηρ Σιών κηρύσσω θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ εὐφραίνω καί κατατέρπω ἐκ ὅλος ὁ καρδία σοῦ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ
L10 So_3_14 raduj się bardzo córo Syjonu głoś córo Jerozolimy wesel się i raduj się z całego — serca twego córo Jerozolimy
L11 So_3_14 radować się; "witaj" bardzo, niezwykle córka Syjon głosić, obwieszczać publicznie córka Jeruzalem cieszyć się, świętować i, również radować się z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce ciebie, twojego córka Jeruzalem
L12 So_3_14 (G5463) (G4970) (G2364) (G4622) (G2784) (G2364) (G2419) (G2165) (G2532) (L5441) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G4675) (G2364) (G2419)
L13 So_3_14 be-you(sg)-REJOICE-ing! vehement, daughter (voc) Zion (indecl) be-you(sg)-PROCLAIM-ing! daughter (voc) Jerusalem (indecl) be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and be-you(sg)-being-REJOICE-ed! out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) daughter (voc) Jerusalem (indecl)
L14 So_3_14 rejoice vehemently daughter Siōn herald daughter Jerusalem celebrate and rejoice from whole the heart of you daughter Jerusalem
L15 So_3_14 chaîre sphódra thýgater Siōn kḗrysse thýgater Ierousalēm euphraínou kaì katatérpou ex hólēs tês kardías sou thýgater Ierousalēm
L16 So_3_14 chaire sphodra thygater Siōn kērysse thygater Ierousalēm euphrainou kai kataterpou ex holēs tēs kardias sou thygater Ierousalēm
L17 So_3_14 V1_PAD2S D N3_VSF N_GSF V1_PAD2S N3_VSF N_GSF V1_PMD2S C V1_PMD2S P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS N3_VSF N_GSF
L18 So_3_14 *CHai=re sfo/dra, Tu/gater *siOn, kE/russe, Tu/gater *ierousalEm· eu)frai/nou kai\ katate/rpou e)X o(/lEs tE=s kardi/as sou, Tu/gater *ierousalEm.
L19 So_3_14 CHaire sfodra, Tygater siOn, kErysse, Tygater ierusalEm· eufrainu kai kataterpu eX holEs tEs kardias su, Tygater ierusalEm.
L20 So_3_14 So_3_14_1 So_3_14_2 So_3_14_3 So_3_14_4 So_3_14_5 So_3_14_6 So_3_14_7 So_3_14_8 So_3_14_9 So_3_14_10 So_3_14_11 So_3_14_12 So_3_14_13 So_3_14_14 So_3_14_15 So_3_14_16 So_3_14_17
L01 So_3_15 περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
L02 So_3_15 περιεῖλεν (G4014) κύριος (G2962) τὰ (G3588) ἀδικήματά (G92) σου, (G4675) λελύτρωταί (G3084) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) σου· (G4675) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) κύριος (G2962) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ὄψῃ (G3708) κακὰ (G2556) οὐκέτι. (G3765)
L03 So_3_15 The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. (Zephaniah 3:15 Brenton)
L04 So_3_15 Oddalił Pan wyroki na ciebie, usunął twego nieprzyjaciela: król Izraela, Pan, jest pośród ciebie, nie będziesz już bała się złego. (So 3:15 BT_4)
L05 So_3_15 Pan usunął twoje niesprawiedliwości, wykupił cię z ręki twoich nieprzyjaciół; Król Izraela, Pan, jest pośród ciebie, już więcej nie ujrzysz zła. (So_3_15 tłum. AI)
L06 So_3_15 Pan (G2962) usunął (G4014) twoje (G4675) niesprawiedliwości, wykupił (G3084) cię z (G1537) ręki (G5495) twoich (G4675) nieprzyjaciół; Król (G935) Izraela (G2474), Pan (G2962), jest pośród (G3319) ciebie (G4571) (G4675), już (G3765) więcej nie (G3756) ujrzysz zła. (So_3_15 tłum. AI)
L07 So_3_15 pe-ri-(ei)-len (ky)-ri-os ta a-di-kE-ma-(ta) su, le-ly-trO-(tai) se ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) su· ba-si-(leus) isr-a-(El) (ky)-ri-os en (me)-sO su, uk (o)-PSE ka-(ka) u-(ke)-ti.
L08 So_3_15 περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
L09 So_3_15 περιαιρέω κύριος ὁ ἀδίκημα σοῦ λυτρόω σέ ἐκ χείρ ἐχθρός σοῦ βασιλεύς Ἰσραήλ κύριος ἐν μέσος σοῦ οὐ ὁράω κακός οὐκέτι
L10 So_3_15 usunął Pan — występki twoje wykupił ciebie z ręki wrogów twoich król Izraela Pan w środku ciebie nie zobaczysz nieszczęść już
L11 So_3_15 usuwać, zdejmować; ściągać coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — przestępstwo, grzech ciebie, twojego wykupić ciebie z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi ciebie, twojego król; przywódca Izrael pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć zły, nieprawy, niegodziwy już nie; więcej nie
L12 So_3_15 (G4014) (G2962) (G3588) (G92) (G4675) (G3084) (G4571) (G1537) (G5495) (G2190) (G4675) (G935) (G2474) (G2962) (G1722) (G3319) (G4675) (G3756) (G3708) (G2556) (G3765)
L13 So_3_15 he/she/it-TAKING OFF-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) wrongs (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-been-REDEEM-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (nom) Israel (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) no longer
L14 So_3_15 disconnect lord the crime of you ransom you from hand hostile of you monarch Israel lord in in the midst of you not view bad no longer
L15 So_3_15 perieîlen kýrios tà adikḗmatá sou lelýtrōtaí se ek cheiròs echthrôn sou basileùs Israēl kýrios en mésōᵢ sou ouk ópsēᵢ kakà oukéti
L16 So_3_15 perieilen kyrios ta adikēmata sou lelytrōtai se ek cheiros echthrōn sou basileus Israēl kyrios en mesō sou ouk opsē kaka ouketi
L17 So_3_15 VBI_AAI3S N2_NSM RA_APN N3M_APN RP_GS VM_XMI3S RP_AS P N3_GSF N2_GPM RP_GS N3V_NSM N_GSM N2_NSM P A1_DSN RP_GS D VF_FMI2S A1_APN D
L18 So_3_15 periei=len ku/rios ta\ a)dikE/mata/ sou, lelu/trOtai/ se e)k CHeiro\s e)CHTrO=n sou· basileu\s *israEl ku/rios e)n me/sO| sou, ou)k o)/PSE| kaka\ ou)ke/ti.
L19 So_3_15 perieilen kyrios ta adikEmata su, lelytrOtai se ek CHeiros eCHTrOn su· basileus israEl kyrios en mesO su, uk oPSE kaka uketi.
L20 So_3_15 So_3_15_1 So_3_15_2 So_3_15_3 So_3_15_4 So_3_15_5 So_3_15_6 So_3_15_7 So_3_15_8 So_3_15_9 So_3_15_10 So_3_15_11 So_3_15_12 So_3_15_13 So_3_15_14 So_3_15_15 So_3_15_16 So_3_15_17 So_3_15_18 So_3_15_19 So_3_15_20 So_3_15_21
L01 So_3_16 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ Θάρσει, Σιων, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·
L02 So_3_16 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐρεῖ (G2046) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Θάρσει, (G2293) Σιων, (G4622) μὴ (G3361) παρείσθωσαν (G3935) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου· (G4675)
L03 So_3_16 At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack. (Zephaniah 3:16 Brenton)
L04 So_3_16 Owego dnia powiedzą Jerozolimie: «Nie bój się, Syjonie! Niech nie słabną twe ręce!» (So 3:16 BT_4)
L05 So_3_16 W owym czasie Pan powie Jerozolimie: „Bądź odważna, Syjonie, niech twoje ręce nie opadają; (So_3_16 tłum. AI)
L06 So_3_16 W (G1722) owym czasie (G2540) Pan (G2962) powie (G2046) Jerozolimie (G2419): „Bądź odważna (G2293), Syjonie (G4622), niech twoje (G4675) ręce (G5495) nie (G3361) opadają (G3935); (So_3_16 tłum. AI)
L07 So_3_16 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO e-(rei) (ky)-ri-os tE i-e-ru-sa-(lEm) (Tars)-ei, si-(On), mE pa-(rei)-sTO-san hai CHei-(res) su·
L08 So_3_16 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ Θάρσει, Σιων, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·
L09 So_3_16 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἐρέω κύριος ὁ Ἱερουσαλήμ θαρσέω Σιών μή παρίημι ὁ χείρ σοῦ
L10 So_3_16 w — czasie tamtym powie Pan — Jerozolimie odwagi Syjonie nie niech opadają — ręce twoje
L11 So_3_16 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów powiedzieć, wypowiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jeruzalem bądź odważny! Syjon nie; aby nie pozwalać, przepuszczać zaniedbać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 So_3_16 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2046) (G2962) (G3588) (G2419) (G2293) (G4622) (G3361) (G3935) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 So_3_16 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jerusalem (indecl) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! Zion (indecl) not let-them-be-HANG DOWN-ed!, let-them-be-having-been-HANG DOWN-ed! the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 So_3_16 in the season that state lord the Jerusalem brave Siōn not neglect the hand of you
L15 So_3_16 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ ereî kýrios têᵢ Ierousalēm thársei Siōn mḕ pareísthōsan hai cheîrés sou
L16 So_3_16 en tō kairō ekeinō erei kyrios tē Ierousalēm tharsei Siōn mē pareisthōsan hai cheires sou
L17 So_3_16 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF2_FAI3S N2_NSM RA_DSF N_DSF V2_PAD2S N_VSF D VM_XMD3P RA_NPF N3_NPF RP_GS
L18 So_3_16 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e)rei= ku/rios tE=| *ierousalEm *Ta/rsei, *siOn, mE\ parei/sTOsan ai( CHei=re/s sou·
L19 So_3_16 en tO kairO ekeinO erei kyrios tE ierusalEm Tarsei, siOn, mE pareisTOsan hai CHeires su·
L20 So_3_16 So_3_16_1 So_3_16_2 So_3_16_3 So_3_16_4 So_3_16_5 So_3_16_6 So_3_16_7 So_3_16_8 So_3_16_9 So_3_16_10 So_3_16_11 So_3_16_12 So_3_16_13 So_3_16_14 So_3_16_15
L01 So_3_17 κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L02 So_3_17 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί, (G4671) δυνατὸς (G1415) σώσει (G4982) σε, (G4571) ἐπάξει (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) καινιεῖ (L5156) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγαπήσει (G25) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τέρψει (L9156) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς. (G1859)
L03 So_3_17 The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting. (Zephaniah 3:17 Brenton)
L04 So_3_17 Pan, twój Bóg jest pośród ciebie, Mocarz - On zbawi, uniesie się weselem nad tobą, odnowi swą miłość, wzniesie okrzyk radości, (So 3:17 BT_4)
L05 So_3_17 Pan, twój Bóg, jest w tobie, potężny, zbawi cię, sprowadzi na ciebie radość i odnowi cię w swojej miłości, i będzie się weselił nad tobą w rozkoszy jak w dniu święta. (So_3_17 tłum. AI)
L06 So_3_17 Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest w (G1722) tobie (G4671), potężny (G1415), zbawi (G4982) cię (G4571), sprowadzi (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) radość (G2167) i (G2532) odnowi (L5156) cię (G4571) w (G1722) swojej (G846) miłości (G25), i (G2532) będzie się weselił (G2165) nad (G1909) tobą (G4571) w (G1722) rozkoszy (L9156) jak (G5613) w (G1722) dniu (G2250) święta (G1859). (So_3_17 tłum. AI)
L07 So_3_17 (ky)-ri-os ho Te-(os) su en soi, dy-na-(tos) (sO)-sei se, e-(pa)-Ksei e-(pi) se eu-fro-(sy)-nEn kai kai-ni-(ei) se en tE a-ga-(pE)-sei au-(tu) kai eu-franT-(E)-se-tai e-(pi) se en (ter)-PSei hOs en hE-(me)-ra he-ort-(Es).
L08 So_3_17 κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L09 So_3_17 κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν σοί δυνατός σώζω σέ ἐπάγω ἐπί σέ εὐφροσύνη καί καινίζω σέ ἐν ὁ ἀγάπησις αὐτός καί εὐφραίνω ἐπί σέ ἐν τέρψις ὥς ἐν ἡμέρα ἑορτή
L10 So_3_17 Pan — Bóg twój w tobie mocny zbawi cię sprowadzi na ciebie radość i odnowi cię w — miłości jego i będzie się weselił nad tobą w rozkoszy jak w dniu święta
L11 So_3_17 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz tobie zdolny, silny, potężny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie otucha, radość, wesele i, również zrobić nowe ciebie w, wewnątrz — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za ciebie w, wewnątrz radość / pociecha jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz dzień; pełna doba święto
L12 So_3_17 (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G4671) (G1415) (G4982) (G4571) (G1863) (G1909) (G4571) (G2167) (G2532) (L5156) (G4571) (G1722) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G2165) (G1909) (G4571) (G1722) (L9156) (G5613) (G1722) (G2250) (G1859)
L13 So_3_17 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) capable ([Adj] nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) cheerfulness (acc) and he/she/it-will-MAKE-NEW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) enjoyment (dat) as/like in/among/by (+dat) day (dat) festival (gen)
L14 So_3_17 lord the God of you in you possible save you instigate in you celebration and make new you in the loving he and celebrate in you in enjoyment as in day festival
L15 So_3_17 kýrios ho theós sou en soí dynatòs sṓsei se epáxei epì sè euphrosýnēn kaì kainieî se en têᵢ agapḗsei autoû kaì euphranthḗsetai epì sè en térpsei hōs en hēméraᵢ heortês
L16 So_3_17 kyrios ho theos sou en soi dynatos sōsei se epaxei epi se euphrosynēn kai kainiei se en tē agapēsei autou kai euphranthēsetai epi se en terpsei hōs en hēmera heortēs
L17 So_3_17 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_DS A1_NSM VF_FAI3S RP_AS VF_FAI3S P RP_AS N1_ASF C VF2_FAI3S RP_AS P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C VC_FPI3S P RP_AS P N3I_DSF C P N1A_DSF N1_GSF
L18 So_3_17 ku/rios o( Teo/s sou e)n soi/, dunato\s sO/sei se, e)pa/Xei e)pi\ se\ eu)frosu/nEn kai\ kainiei= se e)n tE=| a)gapE/sei au)tou= kai\ eu)franTE/setai e)pi\ se\ e)n te/rPSei O(s e)n E(me/ra| e(ortE=s.
L19 So_3_17 kyrios ho Teos su en soi, dynatos sOsei se, epaXei epi se eufrosynEn kai kainiei se en tE agapEsei autu kai eufranTEsetai epi se en terPSei hOs en hEmera heortEs.
L20 So_3_17 So_3_17_1 So_3_17_2 So_3_17_3 So_3_17_4 So_3_17_5 So_3_17_6 So_3_17_7 So_3_17_8 So_3_17_9 So_3_17_10 So_3_17_11 So_3_17_12 So_3_17_13 So_3_17_14 So_3_17_15 So_3_17_16 So_3_17_17 So_3_17_18 So_3_17_19 So_3_17_20 So_3_17_21 So_3_17_22 So_3_17_23 So_3_17_24 So_3_17_25 So_3_17_26 So_3_17_27 So_3_17_28 So_3_17_29 So_3_17_30
L01 So_3_18 καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν;
L02 So_3_18 καὶ (G2532) συνάξω (G4863) τοὺς (G3588) συντετριμμένους· (G4937) οὐαί, (G3759) τίς (G5101) ἔλαβεν (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ὀνειδισμόν; (G3680)
L03 So_3_18 The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting. (Zephaniah 3:17 Brenton)
L04 So_3_18 jak w dniu uroczystego święta. Zabiorę od ciebie niedolę, abyś już nie nosiła brzemienia zniewagi. (So 3:18 BT_4)
L05 So_3_18 I zgromadzę skruszonych; biada, któż sprowadził na nią hańbę? (So_3_18 tłum. AI)
L06 So_3_18 I (G2532) zgromadzę (G4863) skruszonych; biada (G3759), któż sprowadził na (G1909) nią (G846) hańbę? (So_3_18 tłum. AI)
L07 So_3_18 kai sy-(na)-KsO tus synt-e-trim-(me)-nus· u-(ai), tis (e)-la-ben ep’ au-(tEn) o-nei-di-(smon);
L08 So_3_18 καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν;
L09 So_3_18 καί συνάγω ὁ συντρίβω οὐαί τίς λαμβάνω ἐπί αὐτός ὀνειδισμός
L10 So_3_18 i zgromadzę — złamanych biada kto wziął na nią zniewagę
L11 So_3_18 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — niszczyć przez rozbicie; kruszyć biada! kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brać, przyjmować na, nad, w czasie, za on, ona, ono zniewaga, obelga
L12 So_3_18 (G2532) (G4863) (G3588) (G4937) (G3759) (G5101) (G2983) (G1909) (G846) (G3680)
L13 So_3_18 and I-will-GATHER TOGETHER the (acc) having-been-BREAK-ed (acc) woe who/what/why (nom) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) insult (acc)
L14 So_3_18 and gather the fracture woe who? take in he disparaging
L15 So_3_18 kaì synáxō toùs syntetrimménous ouaí tís élaben ep᾿ autḕn oneidismón
L16 So_3_18 kai synaxō tous syntetrimmenous ouai tis elaben ep᾿ autēn oneidismon
L17 So_3_18 C VF_FAI1S RA_APM VP_XMPAPM I RI_NSM VBI_AAI3S P RD_ASF N2_ASM
L18 So_3_18 kai\ suna/XO tou\s suntetrimme/nous· ou)ai/, ti/s e)/laben e)p’ au)tE\n o)neidismo/n;
L19 So_3_18 kai synaXO tus syntetrimmenus· uai, tis elaben ep’ autEn oneidismon;
L20 So_3_18 So_3_18_1 So_3_18_2 So_3_18_3 So_3_18_4 So_3_18_5 So_3_18_6 So_3_18_7 So_3_18_8 So_3_18_9 So_3_18_10
L01 So_3_19 ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 So_3_19 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἕνεκεν (G1752) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) σώσω (G4982) τὴν (G3588) ἐκπεπιεσμένην (L3108) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπωσμένην· (G683) εἰσδέξομαι (G1523) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) ὀνομαστοὺς (L7006) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 So_3_19 Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth. (Zephaniah 3:19 Brenton)
L04 So_3_19 Oto Ja sprawię zagładę wszystkim, którzy cię uciskali w owym czasie, a zachowam chromych i wygnanych zgromadzę; i zgotuję z nich chwałę i sławę na całej ziemi, gdzie doznawali zawstydzenia. (So 3:19 BT_4)
L05 So_3_19 Oto Ja działam w tobie ze względu na ciebie w owym czasie — mówi Pan — i zbawię uciśnioną, a odrzuconą przyjmę, i uczynię ich chlubą i sławnymi w całej ziemi. (So_3_19 tłum. AI)
L06 So_3_19 Oto (G2400) Ja (G1473) działam w (G1722) tobie (G4671) ze względu (G1752) na (G1519) (G1722) ciebie (G4675) w (G1722) owym czasie (G2540) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i (G2532) zbawię (G4982) uciśnioną (L3108), a odrzuconą (G683) przyjmę (G1523), i (G2532) uczynię (G4160) (G5087) ich (G846) chlubą (G2745) i (G2532) sławnymi (L7006) w całej (G3956) ziemi (G1093). (So_3_19 tłum. AI)
L07 So_3_19 i-(du) e-(gO) poi-(O) en soi (he)-ne-ken su en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, (le)-gei (ky)-ri-os, kai (sO)-sO tEn ekp-e-pi-e-(sme)-nEn kai tEn a-pO-(sme)-nEn· eisd-(e)-Kso-mai kai (TE)-so-mai au-(tus) eis (kau)-CHE-ma kai o-no-ma-(stus) en (pa)-sE tE gE.
L08 So_3_19 ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 So_3_19 ἰδού ἐγώ ποιέω ἐν σοί ἕνεκα σοῦ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω κύριος καί σώζω ὁ ἐκπιέζω καί ὁ ἀπωθέω εἰσδέχομαι καί τίθημι αὐτός εἰς καύχημα καί ὀνομαστός ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 So_3_19 oto ja czynię w tobie ze względu na ciebie w — czasie tamtym mówi Pan i zbawię — uciśnioną i — odrzuconą przyjmę i uczynię ich na chlubę i sławnych na całej — ziemi
L11 So_3_19 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz tobie z powodu ciebie, twojego w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — uciskać / gnębić i, również — odepchnąć, odrzucić wpuścić kogoś; okazać gościnność i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na to, czym się chlubimy i, również znaczny / sławny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 So_3_19 (G2400) (G1473) (G4160) (G1722) (G4671) (G1752) (G4675) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004) (G2962) (G2532) (G4982) (G3588) (L3108) (G2532) (G3588) (G683) (G1523) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G2745) (G2532) (L7006) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 So_3_19 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-SAVE, I-should-SAVE the (acc) having-been-oppress-ed (acc) and the (acc) having-been-REJECT-ed (acc) I-will-be-receive-ed and I-will-be-PLACE-ed them/same (acc) into (+acc) boast (nom|acc|voc) and notables ([Adj] acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 So_3_19 see! I do in you for the sake of of you in the season that tell lord and save the oppress and the thrust away receive and put he into boast and notable in all the earth
L15 So_3_19 idoù egṑ poiô en soì héneken soû en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légei kýrios kaì sṓsō tḕn ekpepiesménēn kaì tḕn apōsménēn eisdéxomai kaì thḗsomai autoùs eis kaúchēma kaì onomastoùs en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 So_3_19 idou egō poiō en soi heneken sou en tō kairō ekeinō legei kyrios kai sōsō tēn ekpepiesmenēn kai tēn apōsmenēn eisdexomai kai thēsomai autous eis kauchēma kai onomastous en pasē tē gē
L17 So_3_19 I RP_NS V2_PAI1S P RP_DS P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RA_ASF VM_XMPASF C RA_ASF VM_XMPASF VF_FMI1S C VF_FMI1S RD_APM P N3M_ASN C A1_APM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 So_3_19 i)dou\ e)gO\ poiO= e)n soi\ e(/neken sou= e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, le/gei ku/rios, kai\ sO/sO tE\n e)kpepiesme/nEn kai\ tE\n a)pOsme/nEn· ei)sde/Xomai kai\ TE/somai au)tou\s ei)s kau/CHEma kai\ o)nomastou\s e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 So_3_19 idu egO poiO en soi heneken su en tO kairO ekeinO, legei kyrios, kai sOsO tEn ekpepiesmenEn kai tEn apOsmenEn· eisdeXomai kai TEsomai autus eis kauCHEma kai onomastus en pasE tE gE.
L20 So_3_19 So_3_19_1 So_3_19_2 So_3_19_3 So_3_19_4 So_3_19_5 So_3_19_6 So_3_19_7 So_3_19_8 So_3_19_9 So_3_19_10 So_3_19_11 So_3_19_12 So_3_19_13 So_3_19_14 So_3_19_15 So_3_19_16 So_3_19_17 So_3_19_18 So_3_19_19 So_3_19_20 So_3_19_21 So_3_19_22 So_3_19_23 So_3_19_24 So_3_19_25 So_3_19_26 So_3_19_27 So_3_19_28 So_3_19_29 So_3_19_30 So_3_19_31 So_3_19_32
L01 So_3_20 καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει κύριος.
L02 So_3_20 καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅταν (G3752) καλῶς (G2573) ὑμῖν (G5213) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ὅταν (G3752) εἰσδέξωμαι (G1523) ὑμᾶς· (G5209) διότι (G1360) δώσω (G1325) ὑμᾶς (G5209) ὀνομαστοὺς (L7006) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καύχημα (G2745) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέφειν (G1994) με (G3165) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 So_3_20 Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth. (Zephaniah 3:19 Brenton)
L04 So_3_20 Oto Ja sprawię zagładę wszystkim, którzy cię uciskali w owym czasie, a zachowam chromych i wygnanych zgromadzę; i zgotuję z nich chwałę i sławę na całej ziemi, gdzie doznawali zawstydzenia. (So 3:19 BT_4)
L05 So_3_20 I zostaną zawstydzeni w owym czasie, gdy uczynię wam dobrze, i w czasie, gdy was przyjmę; ponieważ uczynię was sławnymi i ku chlubie pośród wszystkich ludów ziemi, gdy odwrócę waszą niewolę na waszych oczach — mówi Pan”. (So_3_20 tłum. AI)
L06 So_3_20 I (G2532) zostaną zawstydzeni w (G1722) owym czasie (G2540), gdy (G3752) uczynię (G4160) wam (G5213) dobrze (G2573), i (G2532) w (G1722) czasie (G2540), gdy (G3752) was (G5209) przyjmę (G1523); ponieważ (G1360) uczynię was (G5209) sławnymi (L7006) i (G2532) ku chlubie (G2745) pośród wszystkich (G3956) ludów (G2992) ziemi (G1093), gdy odwrócę waszą niewolę (G161) na (G1519) waszych (G5216) oczach — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (So_3_20 tłum. AI)
L07 So_3_20 kai ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, (ho)-tan ka-(lOs) hy-(min) poi-(E)-sO, kai en tO kai-(rO), (ho)-tan eisd-(e)-KsO-mai hy-(mas)· di-(o)-ti (dO)-sO hy-(mas) o-no-ma-(stus) kai eis (kau)-CHE-ma en (pa)-sin tois la-(ois) tEs gEs en tO e-pi-(stre)-fein me tEn ai-CHma-lO-(si)-an hy-(mOn) e-(nO)-pi-on hy-(mOn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 So_3_20 καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει κύριος.
L09 So_3_20 καί καταισχύνω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιέω καί ἐν ὁ καιρός ὅταν εἰσδέχομαι ὑμᾶς διότι δίδωμι ὑμᾶς ὀνομαστός καί εἰς καύχημα ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ἐν ὁ ἐπιστρέφω μέ ὁ αἰχμαλωσία ὑμῶν ἐνώπιος ὑμῶν λέγω κύριος
L10 So_3_20 i będą zawstydzeni w — czasie tamtym gdy dobrze wam uczynię i w — czasie gdy przyjmę was ponieważ dam was sławnych i na chlubę w wszystkich — ludach — ziemi przez — przywrócenie przeze mnie — niewoli waszej przed wami mówi Pan
L11 So_3_20 i, również hańbić, zawstydzić w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów kiedy, ilekroć dobrze, pięknie, należycie wam (celownik) czynić, robić, wytwarzać i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja kiedy, ilekroć wpuścić kogoś; okazać gościnność was (biernik) ponieważ; z tego powodu dać, dawać, przekazać was (biernik) znaczny / sławny i, również do, ku; w, na to, czym się chlubimy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") — niewola was (dopełniacz) przed kimś; w obecności was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 So_3_20 (G2532) (G2617) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3752) (G2573) (G5213) (G4160) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G3752) (G1523) (G5209) (G1360) (G1325) (G5209) (L7006) (G2532) (G1519) (G2745) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G1994) (G3165) (G3588) (G161) (G5216) (G1799) (G5216) (G3004) (G2962)
L13 So_3_20 and they-will-be-HUMILIATE-ed in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) whenever well/rightly you(pl) (dat) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) whenever I-should-be-receive-ed you(pl) (acc) because of this: that I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (acc) notables ([Adj] acc) and into (+acc) boast (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) peoples (dat) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TURN-ing-AROUND me (acc) the (acc) captives (acc) you(pl) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 So_3_20 and shame in the season that when finely you do and in the season when receive you because give you notable and into boast in all the populace the earth in the turn around me the captivity your in the face your tell lord
L15 So_3_20 kaì kataischynthḗsontai en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ hótan kalôs hymîn poiḗsō kaì en tôᵢ kairôᵢ hótan eisdéxōmai hymâs dióti dṓsō hymâs onomastoùs kaì eis kaúchēma en pâsin toîs laoîs tês gês en tôᵢ epistréphein me tḕn aichmalōsían hymôn enṓpion hymôn légei kýrios
L16 So_3_20 kai kataischynthēsontai en tō kairō ekeinō hotan kalōs hymin poiēsō kai en tō kairō hotan eisdexōmai hymas dioti dōsō hymas onomastous kai eis kauchēma en pasin tois laois tēs gēs en tō epistrephein me tēn aichmalōsian hymōn enōpion hymōn legei kyrios
L17 So_3_20 C VC_FPI3P P RA_DSM N2_DSM RD_DSM D D RP_DP VA_AAS1S C P RA_DSM N2_DSM D VA_AMS1S RP_AP C VF_FAI1S RP_AP A1_APM C P N3M_ASN P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GSF N1_GSF P RA_DSN V1_PAN RP_AS RA_ASF N1A_ASF RP_GP P RP_GP V1_PAI3S N2_NSM
L18 So_3_20 kai\ kataisCHunTE/sontai e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, o(/tan kalO=s u(mi=n poiE/sO, kai\ e)n tO=| kairO=|, o(/tan ei)sde/XOmai u(ma=s· dio/ti dO/sO u(ma=s o)nomastou\s kai\ ei)s kau/CHEma e)n pa=sin toi=s laoi=s tE=s gE=s e)n tO=| e)pistre/fein me tE\n ai)CHmalOsi/an u(mO=n e)nO/pion u(mO=n, le/gei ku/rios.
L19 So_3_20 kai kataisCHynTEsontai en tO kairO ekeinO, hotan kalOs hymin poiEsO, kai en tO kairO, hotan eisdeXOmai hymas· dioti dOsO hymas onomastus kai eis kauCHEma en pasin tois laois tEs gEs en tO epistrefein me tEn aiCHmalOsian hymOn enOpion hymOn, legei kyrios.
L20 So_3_20 So_3_20_1 So_3_20_2 So_3_20_3 So_3_20_4 So_3_20_5 So_3_20_6 So_3_20_7 So_3_20_8 So_3_20_9 So_3_20_10 So_3_20_11 So_3_20_12 So_3_20_13 So_3_20_14 So_3_20_15 So_3_20_16 So_3_20_17 So_3_20_18 So_3_20_19 So_3_20_20 So_3_20_21 So_3_20_22 So_3_20_23 So_3_20_24 So_3_20_25 So_3_20_26 So_3_20_27 So_3_20_28 So_3_20_29 So_3_20_30 So_3_20_31 So_3_20_32 So_3_20_33 So_3_20_34 So_3_20_35 So_3_20_36 So_3_20_37 So_3_20_38 So_3_20_39 So_3_20_40 So_3_20_41