| L01 | Dn(LXX)_7_1 | Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιηλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· τότε Δανιηλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_1 | Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) βασιλεύοντος (G936) Βαλτασαρ (L1840) χώρας (G5561) Βαβυλωνίας (L1711) Δανιηλ (G1158) ὅραμα (G3705) εἶδε (G3708) παρὰ (G3844) κεφαλὴν (G2776) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ· (G846) τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) ὃ (G3739) εἶδεν, (G1492) ἔγραψεν (G1125) εἰς (G1519) κεφάλαια (G2774) λόγων (G3056) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_1 | In the first year of Belshazzar's reign over the region of Babylonia, Daniel saw a vision at his head upon his bed. Then Daniel wrote the vision that he saw in headings of words. (Dn(LXX) 7:1 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_1 | W pierwszym roku panowania króla babilońskiego Baltazara miał Daniel sen i zaniepokoiły go widziadła jego głowy na jego łożu. Następnie spisał on sen o następującej treści (Daniel 7:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_1 | W pierwszym roku panowania Baltazara nad krainą Babilonii Daniel zobaczył widzenie przy swojej głowie na swoim łożu; wtedy Daniel zapisał w głównych słowach widzenie, które zobaczył. (Dn(LXX)_7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_1 | W pierwszym (G4413) roku (G2094) panowania (G936) Baltazara (L1840) nad krainą (G5561) Babilonii (L1711) Daniel (G1158) zobaczył (G3708) widzenie (G3705) przy (G3844) swojej głowie (G2776) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845); wtedy (G5119) Daniel (G1158) zapisał (G1125) w (G1519) głównych słowach (G3056) widzenie (G3705), które (G3739) zobaczył (G1492). (Dn(LXX)_7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_1 | (e)-tus | (prO)-tu | ba-si-(leu)-ont-os | (balt)-a-sar | (CHO)-ras | ba-by-lO-(ni)-as | da-ni-(El) | (ho)-ra-ma | (ei)-de | pa-(ra) | ke-fa-(lEn) | e-(pi) | tEs | (koi)-tEs | au-(tu)· | (to)-te | da-ni-(El) | to | (ho)-ra-ma, | ho | (ei)-den, | (e)-gra-PSen | eis | ke-(fa)-lai-a | (lo)-gOn |
| L08 | Dn(LXX)_7_1 | Ἔτους | πρώτου | βασιλεύοντος | Βαλτασαρ | χώρας | Βαβυλωνίας | Δανιηλ | ὅραμα | εἶδε | παρὰ | κεφαλὴν | ἐπὶ | τῆς | κοίτης | αὐτοῦ· | τότε | Δανιηλ | τὸ | ὅραμα, | ὃ | εἶδεν, | ἔγραψεν | εἰς | κεφάλαια | λόγων |
| L09 | Dn(LXX)_7_1 | ἔτος | πρῶτος | βασιλεύω | Βαλτασαρ | χώρα | Βαβυλωνία | Δανιήλ | ὅραμα | ὁράω | παρά | κεφαλή | ἐπί | ὁ | κοίτη | αὐτός | τότε | Δανιήλ | ὁ | ὅραμα | ὅς | ὁράω | γράφω | εἰς | κεφάλαιον | λόγος |
| L10 | Dn(LXX)_7_1 | roku | pierwszego | panowania | Baltazara | krainy | Babilonii | Daniel | widzenie | zobaczył | od | głowy | na | — | łożu | swoim | wtedy | Daniel | — | widzenie | które | zobaczył | zapisał | w | głównych punktach | słów |
| L11 | Dn(LXX)_7_1 | rok, 12 miesięcy | pierwszy; główny | sprawować władzę królewską, królować | Baltazar | kraj, ziemia, region | Babilonia | Daniel | wizja; zjawisko nadprzyrodzone | widzieć, ujrzeć; rozumieć | przy, obok, wśród | głowa; (przen.) zwierzchnik | na, nad, w czasie, za | — | łóżko, leżanka; stosunek płciowy | on, ona, ono | wtedy, wówczas | Daniel | — | wizja; zjawisko nadprzyrodzone | który, która, które | widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć | pisać; sporządzić dokument | do, ku; w, na | najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy | słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 | Dn(LXX)_7_1 | (G2094) | (G4413) | (G936) | (L1840) | (G5561) | (L1711) | (G1158) | (G3705) | (G3708) | (G3844) | (G2776) | (G1909) | (G3588) | (G2845) | (G846) | (G5119) | (G1158) | (G3588) | (G3705) | (G3739) | (G1492) | (G1125) | (G1519) | (G2774) | (G3056) |
| L13 | Dn(LXX)_7_1 | year (gen) | first (gen) | while REIGN-ing (gen) | Baltasar (indecl) | region (gen), regions (acc) | Babylōnia (gen) | Daniel (indecl) | vision (nom|acc|voc) | he/she/it-SEE-ed | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | head (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | bed (gen) | him/it/same (gen) | then | Daniel (indecl) | the (nom|acc) | vision (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-SEE-ed | he/she/it-WRITE-ed | into (+acc) | points (nom|acc|voc) | words (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_1 | year | first | reign | Baltasar | territory | Babylōnia | Daniēl | vision | view | from | head | in | the | lying down | he | at that | Daniēl | the | vision | who | view | write | into | capital | word |
| L15 | Dn(LXX)_7_1 | étous | prṓtou | basileúontos | Baltasar | chṓras | Babylōnías | Daniēl | hórama | eîde | parà | kephalḕn | epì | tês | koítēs | autoû | tóte | Daniēl | tò | hórama | hò | eîden | égrapsen | eis | kephálaia | lógōn |
| L16 | Dn(LXX)_7_1 | etous | prōtou | basileuontos | Baltasar | chōras | Babylōnias | Daniēl | horama | eide | para | kephalēn | epi | tēs | koitēs | autou | tote | Daniēl | to | horama | ho | eiden | egrapsen | eis | kephalaia | logōn |
| L17 | Dn(LXX)_7_1 | N3E_GSN | A1_GSNS | V1_PAPGSM | N_GSM | N1A_GSF | N1A_GSF | N_NSM | N3M_ASN | VBI_AAI3S | P | N1_ASF | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | D | N_NSM | RA_ASN | N3M_ASN | RR_ASN | VBI_AAI3S | VAI_AAI3S | P | N2N_APN | N2_GPM |
| L18 | Dn(LXX)_7_1 | *)/etous | prO/tou | basileu/ontos | *baltasar | CHO/ras | *babulOni/as | *daniEl | o(/rama | ei)=de | para\ | kefalE\n | e)pi\ | tE=s | koi/tEs | au)tou=· | to/te | *daniEl | to\ | o(/rama, | o(\ | ei)=den, | e)/graPSen | ei)s | kefa/laia | lo/gOn |
| L19 | Dn(LXX)_7_1 | etus | prOtu | basileuontos | baltasar | CHOras | babylOnias | daniEl | horama | eide | para | kefalEn | epi | tEs | koitEs | autu· | tote | daniEl | to | horama, | ho | eiden, | egraPSen | eis | kefalaia | logOn |
| L20 | Dn(LXX)_7_1 | Dn(LXX)_7_1_1 | Dn(LXX)_7_1_2 | Dn(LXX)_7_1_3 | Dn(LXX)_7_1_4 | Dn(LXX)_7_1_5 | Dn(LXX)_7_1_6 | Dn(LXX)_7_1_7 | Dn(LXX)_7_1_8 | Dn(LXX)_7_1_9 | Dn(LXX)_7_1_10 | Dn(LXX)_7_1_11 | Dn(LXX)_7_1_12 | Dn(LXX)_7_1_13 | Dn(LXX)_7_1_14 | Dn(LXX)_7_1_15 | Dn(LXX)_7_1_16 | Dn(LXX)_7_1_17 | Dn(LXX)_7_1_18 | Dn(LXX)_7_1_19 | Dn(LXX)_7_1_20 | Dn(LXX)_7_1_21 | Dn(LXX)_7_1_22 | Dn(LXX)_7_1_23 | Dn(LXX)_7_1_24 | Dn(LXX)_7_1_25 |
| L01 | Dn(LXX)_7_2 | Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην. | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_2 | Ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου (G3450) ἐθεώρουν (G2334) καθ’ (G2596) ὕπνους (G5258) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τέσσαρες (G5064) ἄνεμοι (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐνέπεσον (G1706) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) μεγάλην. (G3173) | |||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_2 | Upon my bed I was observing in dreams by night, and behold, the four winds of heaven fell upon the great sea. (Dn(LXX) 7:2 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_2 | Daniel więc powiedział: «Ujrzałem swoją wizję w nocy. Oto cztery wichry nieba wzburzyły wielkie morze. (Daniel 7:2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_2 | Na swoim łożu patrzyłem w nocnych snach, a oto cztery wiatry nieba uderzyły w wielkie morze. (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_2 | Na (G1909) swoim łożu (G2845) patrzyłem w nocnych snach, a (G2532) oto (G2400) cztery (G5064) wiatry (G417) nieba (G3772) uderzyły (G1706) w (G1519) wielkie (G3173) morze (G2281). (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_2 | e-(pi) | tEs | (koi)-tEs | mu | e-Te-(O)-run | kaT’ | (hypn)-us | ny-(ktos) | kai | i-(du) | (tes)-sa-res | (a)-ne-moi | tu | u-ra-(nu) | e-(ne)-pe-son | eis | tEn | (Ta)-las-san | tEn | me-(ga)-lEn. |
| L08 | Dn(LXX)_7_2 | Ἐπὶ | τῆς | κοίτης | μου | ἐθεώρουν | καθ’ | ὕπνους | νυκτὸς | καὶ | ἰδοὺ | τέσσαρες | ἄνεμοι | τοῦ | οὐρανοῦ | ἐνέπεσον | εἰς | τὴν | θάλασσαν | τὴν | μεγάλην. |
| L09 | Dn(LXX)_7_2 | ἐπί | ὁ | κοίτη | μου | θεωρέω | κατά | ὕπνος | νύξ | καί | ἰδού | τέσσαρες | ἄνεμος | ὁ | οὐρανός | ἐμπίπτω | εἰς | ὁ | θάλασσα | ὁ | μέγας |
| L10 | Dn(LXX)_7_2 | na | — | łożu | moim | oglądałem | podczas | snów | nocy | i | oto | cztery | wiatry | — | nieba | uderzyły | w | — | morze | — | wielkie |
| L11 | Dn(LXX)_7_2 | na, nad, w czasie, za | — | łóżko, leżanka; stosunek płciowy | mnie, mojego | patrzeć uważnie, obserwować | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | sen | noc; czas grzechu (przen.) | i, również | oto, spójrz | cztery | wiatr, wichura | — | niebo, niebiosa | wpaść (np. w złe towarzystwo) | do, ku; w, na | — | morze; zbiornik wodny | — | wielki, ogromny |
| L12 | Dn(LXX)_7_2 | (G1909) | (G3588) | (G2845) | (G3450) | (G2334) | (G2596) | (G5258) | (G3571) | (G2532) | (G2400) | (G5064) | (G417) | (G3588) | (G3772) | (G1706) | (G1519) | (G3588) | (G2281) | (G3588) | (G3173) |
| L13 | Dn(LXX)_7_2 | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | bed (gen) | me (gen) | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | sleeps (acc); you(sg)-were-SLEEP-ing | night (gen) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | four (nom) | winds (nom|voc) | the (gen) | sky/heaven (gen) | I-FALL-ed, they-FALL-ed | into (+acc) | the (acc) | sea (acc) | the (acc) | great ([Adj] acc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_2 | in | the | lying down | of me | observe | down | slumber | night | and | see! | four | gale | the | sky | fall in | into | the | sea | the | great |
| L15 | Dn(LXX)_7_2 | epì | tês | koítēs | mou | etheṓroun | kath᾿ | hýpnous | nyktòs | kaì | idoù | téssares | ánemoi | toû | ouranoû | enépeson | eis | tḕn | thálassan | tḕn | megálēn |
| L16 | Dn(LXX)_7_2 | epi | tēs | koitēs | mou | etheōroun | kath᾿ | hypnous | nyktos | kai | idou | tessares | anemoi | tou | ouranou | enepeson | eis | tēn | thalassan | tēn | megalēn |
| L17 | Dn(LXX)_7_2 | P | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS | V2I_IAI1S | P | N2_APM | N3_GSF | C | I | A3_NPM | N2_NPM | RA_GSM | N2_GSM | VBI_AAI3P | P | RA_ASF | N1S_ASF | RA_ASF | A1_ASF |
| L18 | Dn(LXX)_7_2 | *)epi\ | tE=s | koi/tEs | mou | e)TeO/roun | kaT’ | u(/pnous | nukto\s | kai\ | i)dou\ | te/ssares | a)/nemoi | tou= | ou)ranou= | e)ne/peson | ei)s | tE\n | Ta/lassan | tE\n | mega/lEn. |
| L19 | Dn(LXX)_7_2 | epi | tEs | koitEs | mu | eTeOrun | kaT’ | hypnus | nyktos | kai | idu | tessares | anemoi | tu | uranu | enepeson | eis | tEn | Talassan | tEn | megalEn. |
| L20 | Dn(LXX)_7_2 | Dn(LXX)_7_2_1 | Dn(LXX)_7_2_2 | Dn(LXX)_7_2_3 | Dn(LXX)_7_2_4 | Dn(LXX)_7_2_5 | Dn(LXX)_7_2_6 | Dn(LXX)_7_2_7 | Dn(LXX)_7_2_8 | Dn(LXX)_7_2_9 | Dn(LXX)_7_2_10 | Dn(LXX)_7_2_11 | Dn(LXX)_7_2_12 | Dn(LXX)_7_2_13 | Dn(LXX)_7_2_14 | Dn(LXX)_7_2_15 | Dn(LXX)_7_2_16 | Dn(LXX)_7_2_17 | Dn(LXX)_7_2_18 | Dn(LXX)_7_2_19 | Dn(LXX)_7_2_20 |
| L01 | Dn(LXX)_7_3 | καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν. | |||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_3 | καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) θηρία (G2342) ἀνέβαινον (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) διαφέροντα (G1308) ἓν (G1520) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ἕν. (G1520) | |||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_3 | And four beasts were coming up from the sea, each differing from the other. (Dn(LXX) 7:3 — tłum. AI) | |||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_3 | Cztery ogromne bestie wyszły z morza, a jedna różniła się od drugiej. (Daniel 7:3 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_3 | I cztery zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(LXX)_7_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_3 | I (G2532) cztery (G5064) zwierzęta (G2342) wychodziły (G305) z (G1537) morza (G2281), różniące się (G1308) jedno (G1520) od (G3844) drugiego (G1520). (Dn(LXX)_7_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_3 | kai | (tes)-sa-ra | TE-(ri)-a | a-(ne)-bai-non | ek | tEs | Ta-(las)-sEs | di-a-(fe)-ront-a | hen | pa-(ra) | to | hen. |
| L08 | Dn(LXX)_7_3 | καὶ | τέσσαρα | θηρία | ἀνέβαινον | ἐκ | τῆς | θαλάσσης | διαφέροντα | ἓν | παρὰ | τὸ | ἕν. |
| L09 | Dn(LXX)_7_3 | καί | τέσσαρες | θηρίον | ἀναβαίνω | ἐκ | ὁ | θάλασσα | διαφέρω | εἷς | παρά | ὁ | εἷς |
| L10 | Dn(LXX)_7_3 | i | cztery | bestie | wychodziły | z | — | morza | różniące się | jedna | od | — | drugiej |
| L11 | Dn(LXX)_7_3 | i, również | cztery | zwierzę; bestia | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | z, spośród, od | — | morze; zbiornik wodny | różnić się, wyróżniać, przewyższać | jeden | przy, obok, wśród | — | jeden |
| L12 | Dn(LXX)_7_3 | (G2532) | (G5064) | (G2342) | (G305) | (G1537) | (G3588) | (G2281) | (G1308) | (G1520) | (G3844) | (G3588) | (G1520) |
| L13 | Dn(LXX)_7_3 | and | four (nom|acc) | beasts (nom|acc|voc) | I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing | out of (+gen) | the (gen) | sea (gen) | while SURPASS/CARRY-ing-THROUGH (acc, nom|acc|voc) | one (nom|acc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | one (nom|acc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_3 | and | four | beast | step up | from | the | sea | transcend | one | from | the | one |
| L15 | Dn(LXX)_7_3 | kaì | téssara | thēría | anébainon | ek | tês | thalássēs | diaphéronta | hèn | parà | tò | hén |
| L16 | Dn(LXX)_7_3 | kai | tessara | thēria | anebainon | ek | tēs | thalassēs | diapheronta | hen | para | to | hen |
| L17 | Dn(LXX)_7_3 | C | A3_NPN | N2N_NPN | V1I_IAI3P | P | RA_GSF | N1S_GSF | V1_PAPNPN | A3_ASN | P | RA_ASN | A3_ASN |
| L18 | Dn(LXX)_7_3 | kai\ | te/ssara | TEri/a | a)ne/bainon | e)k | tE=s | Tala/ssEs | diafe/ronta | e(\n | para\ | to\ | e(/n. |
| L19 | Dn(LXX)_7_3 | kai | tessara | TEria | anebainon | ek | tEs | TalassEs | diaferonta | hen | para | to | hen. |
| L20 | Dn(LXX)_7_3 | Dn(LXX)_7_3_1 | Dn(LXX)_7_3_2 | Dn(LXX)_7_3_3 | Dn(LXX)_7_3_4 | Dn(LXX)_7_3_5 | Dn(LXX)_7_3_6 | Dn(LXX)_7_3_7 | Dn(LXX)_7_3_8 | Dn(LXX)_7_3_9 | Dn(LXX)_7_3_10 | Dn(LXX)_7_3_11 | Dn(LXX)_7_3_12 |
| L01 | Dn(LXX)_7_4 | τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη, καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_4 | τὸ (G3588) πρῶτον (G4413) ὡσεὶ (G5616) λέαινα (L5882) ἔχουσα (G2192) πτερὰ (L7847) ὡσεὶ (G5616) ἀετοῦ· (G105) ἐθεώρουν (G2334) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἐτίλη (G5089) τὰ (G3588) πτερὰ (L7847) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἤρθη (G142) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ποδῶν (G4228) ἀνθρωπίνων (G442) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) ἀνθρωπίνη (G442) καρδία (G2588) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_4 | The first was like a lioness, having wings like an eagle's. I kept observing until its wings were plucked, and it was lifted from the earth and stood upon human feet, and a human heart was given to it. (Dn(LXX) 7:4 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_4 | Pierwsza podobna była do lwa i miała skrzydła orle. Patrzałem, a oto wyrwano jej skrzydła, ją zaś samą uniesiono w górę i postawiono jak człowieka na dwu nogach, dając jej ludzkie serce. (Daniel 7:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_4 | Pierwsze było jak lwica mająca skrzydła jak orzeł. Patrzyłem, aż jej skrzydła zostały wyrwane; została podniesiona z ziemi, stanęła na ludzkich nogach i dano jej ludzkie serce. (Dn(LXX)_7_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_4 | Pierwsze (G4413) było jak lwica (L5882) mająca (G2192) skrzydła (L7847) jak (G2193) orzeł (G105). Patrzyłem, aż jej (G846) skrzydła (L7847) zostały wyrwane (G5089); została podniesiona (G142) z (G575) ziemi (G1093), stanęła (G2476) na (G1909) ludzkich (G442) nogach (G4228) i (G2532) dano jej (G846) ludzkie (G442) serce (G2588). (Dn(LXX)_7_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_4 | to | (prO)-ton | hO-(sei) | (le)-ai-na | (e)-CHu-sa | pte-(ra) | hO-(sei) | a-e-(tu)· | e-Te-(O)-run | (he)-Os | (ho)-tu | e-(ti)-lE | ta | pte-(ra) | au-(tEs), | kai | (ErT)-E | a-(po) | tEs | gEs | kai | e-(pi) | po-(dOn) | an-TrO-(pi)-nOn | e-(sta)-TE, | kai | an-TrO-(pi)-nE | kard-(i)-a | e-(do)-TE | au-(tE). |
| L08 | Dn(LXX)_7_4 | τὸ | πρῶτον | ὡσεὶ | λέαινα | ἔχουσα | πτερὰ | ὡσεὶ | ἀετοῦ· | ἐθεώρουν | ἕως | ὅτου | ἐτίλη | τὰ | πτερὰ | αὐτῆς, | καὶ | ἤρθη | ἀπὸ | τῆς | γῆς | καὶ | ἐπὶ | ποδῶν | ἀνθρωπίνων | ἐστάθη, | καὶ | ἀνθρωπίνη | καρδία | ἐδόθη | αὐτῇ. |
| L09 | Dn(LXX)_7_4 | ὁ | πρῶτος | ὡσεί | λέαινα | ἔχω | πτερόν | ὡσεί | ἀετός | θεωρέω | ἕως | ὅστις | τίλλω | ὁ | πτερόν | αὐτός | καί | αἴρω | ἀπό | ὁ | γῆ | καί | ἐπί | πούς | ἀνθρώπινος | ἵστημι | καί | ἀνθρώπινος | καρδία | δίδωμι | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_7_4 | — | pierwsza | jakby | lwica | mająca | skrzydła | jakby | orła | oglądałem | aż do | gdy | zostały wyrwane | — | skrzydła | jej | i | została podniesiona | z | — | ziemi | i | na | nogach | ludzkich | stanęła | i | ludzkie | serce | zostało dane | jej |
| L11 | Dn(LXX)_7_4 | — | pierwszy; główny | jakby, niby; około, mniej więcej | lwica | mieć, posiadać, dzierżyć | pióra | jakby, niby; około, mniej więcej | orzeł | patrzeć uważnie, obserwować | dopóki; aż do; tak długo, jak | ktokolwiek; kto, co | wyrywać, skubać | — | pióra | on, ona, ono | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | na, nad, w czasie, za | stopa | ludzki, humanitarny | postawić; stać, trwać | i, również | ludzki, humanitarny | serce | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_7_4 | (G3588) | (G4413) | (G5616) | (L5882) | (G2192) | (L7847) | (G5616) | (G105) | (G2334) | (G2193) | (G3748) | (G5089) | (G3588) | (L7847) | (G846) | (G2532) | (G142) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G1909) | (G4228) | (G442) | (G2476) | (G2532) | (G442) | (G2588) | (G1325) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_7_4 | the (nom|acc) | foremost; first (acc, nom|acc|voc) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | lioness (nom|voc) | while HAVE-ing (nom|voc) | feathers (nom|acc|voc) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | eagle (gen) | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | who-/whom-/whichever (gen) | he/she/it-was-PLUCK-ed | the (nom|acc) | feathers (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | feet (gen) | human ([Adj] gen) | he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand | and | human ([Adj] nom|voc) | heart (nom|voc) | he/she/it-was-GIVE-ed | her/it/same (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_7_4 | the | first | as if | lioness | have | feathers | as if | eagle | observe | till | who | pick | the | feathers | he | and | lift | from | the | earth | and | in | foot | human | stand | and | human | heart | give | he |
| L15 | Dn(LXX)_7_4 | tò | prôton | hōseì | léaina | échousa | pterà | hōseì | aetoû | etheṓroun | héōs | hótou | etílē | tà | pterà | autês | kaì | ḗrthē | apò | tês | gês | kaì | epì | podôn | anthrōpínōn | estáthē | kaì | anthrōpínē | kardía | edóthē | autêᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_7_4 | to | prōton | hōsei | leaina | echousa | ptera | hōsei | aetou | etheōroun | heōs | hotou | etilē | ta | ptera | autēs | kai | ērthē | apo | tēs | gēs | kai | epi | podōn | anthrōpinōn | estathē | kai | anthrōpinē | kardia | edothē | autē |
| L17 | Dn(LXX)_7_4 | RA_NSN | A1_NSNS | D | N1A_NSF | V1_PAPNSF | N2N_APN | D | N2_GSM | V2I_IAI1S | P | RX_GSN | VBI_API3S | RA_NPN | N2N_NPN | RD_GSF | C | VCI_API3S | P | RA_GSF | N1_GSF | C | P | N3D_GPM | A1_GPM | VCI_API3S | C | A1_NSF | N1A_NSF | VCI_API3S | RD_DSF |
| L18 | Dn(LXX)_7_4 | to\ | prO=ton | O(sei\ | le/aina | e)/CHousa | ptera\ | O(sei\ | a)etou=· | e)TeO/roun | e(/Os | o(/tou | e)ti/lE | ta\ | ptera\ | au)tE=s, | kai\ | E)/rTE | a)po\ | tE=s | gE=s | kai\ | e)pi\ | podO=n | a)nTrOpi/nOn | e)sta/TE, | kai\ | a)nTrOpi/nE | kardi/a | e)do/TE | au)tE=|. |
| L19 | Dn(LXX)_7_4 | to | prOton | hOsei | leaina | eCHusa | ptera | hOsei | aetu· | eTeOrun | heOs | hotu | etilE | ta | ptera | autEs, | kai | ErTE | apo | tEs | gEs | kai | epi | podOn | anTrOpinOn | estaTE, | kai | anTrOpinE | kardia | edoTE | autE. |
| L20 | Dn(LXX)_7_4 | Dn(LXX)_7_4_1 | Dn(LXX)_7_4_2 | Dn(LXX)_7_4_3 | Dn(LXX)_7_4_4 | Dn(LXX)_7_4_5 | Dn(LXX)_7_4_6 | Dn(LXX)_7_4_7 | Dn(LXX)_7_4_8 | Dn(LXX)_7_4_9 | Dn(LXX)_7_4_10 | Dn(LXX)_7_4_11 | Dn(LXX)_7_4_12 | Dn(LXX)_7_4_13 | Dn(LXX)_7_4_14 | Dn(LXX)_7_4_15 | Dn(LXX)_7_4_16 | Dn(LXX)_7_4_17 | Dn(LXX)_7_4_18 | Dn(LXX)_7_4_19 | Dn(LXX)_7_4_20 | Dn(LXX)_7_4_21 | Dn(LXX)_7_4_22 | Dn(LXX)_7_4_23 | Dn(LXX)_7_4_24 | Dn(LXX)_7_4_25 | Dn(LXX)_7_4_26 | Dn(LXX)_7_4_27 | Dn(LXX)_7_4_28 | Dn(LXX)_7_4_29 | Dn(LXX)_7_4_30 |
| L01 | Dn(LXX)_7_5 | καὶ ἰδοὺ μετ’ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ οὕτως εἶπεν Ἀνάστα κατάφαγε σάρκας πολλάς. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_5 | καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετ’ (G3326) αὐτὴν (G846) ἄλλο (G243) θηρίον (G2342) ὁμοίωσιν (G3669) ἔχον (G2192) ἄρκου, (G715) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) πλευροῦ (L7524) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) τρία (G5140) πλευρὰ (G4125) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) Ἀνάστα (G450) κατάφαγε (G2719) σάρκας (G4561) πολλάς. (G4183) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_5 | And behold, after it another beast, having the likeness of a bear; and it stood upon one side, and three ribs were in its mouth, and thus it was told, “Rise, devour much flesh.” (Dn(LXX) 7:5 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_5 | A oto druga bestia, zupełnie inna, podobna do niedźwiedzia, z jednej strony podparta, a trzy żebra miała w paszczy między zębami. Mówiono do niej: "Podnieś się! Pożeraj wiele mięsa!" (Daniel 7:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_5 | A oto po niej inne zwierzę, mające podobieństwo niedźwiedzia; stanęło na jednym boku, a w jego paszczy były trzy żebra. I tak mu powiedziano: «Powstań, pożeraj wiele mięsa». (Dn(LXX)_7_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_5 | A oto (G2400) po (G3326) niej (G846) inne zwierzę (G2342), mające (G2192) podobieństwo (G3669) niedźwiedzia (G715); stanęło (G2476) na (G1909) jednym (G1520) boku (L7524), a w (G1722) jego paszczy były (G1510) trzy (G5140) żebra (G4125). I (G2532) tak (G3779) mu powiedziano (G2036): «Powstań (G450), pożeraj (G2719) wiele (G4183) mięsa». (Dn(LXX)_7_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_5 | kai | i-(du) | met’ | au-(tEn) | (al)-lo | TE-(ri)-on | ho-(moi)-O-sin | (e)-CHon | (ark)-u, | kai | e-(pi) | tu | he-(nos) | pleu-(ru) | e-(sta)-TE, | kai | (tri)-a | pleu-(ra) | En | en | tO | (sto)-ma-ti | au-(tEs), | kai | (hu)-tOs | (ei)-pen | a-(na)-sta | ka-(ta)-fa-ge | (sark)-as | pol-(las). |
| L08 | Dn(LXX)_7_5 | καὶ | ἰδοὺ | μετ’ | αὐτὴν | ἄλλο | θηρίον | ὁμοίωσιν | ἔχον | ἄρκου, | καὶ | ἐπὶ | τοῦ | ἑνὸς | πλευροῦ | ἐστάθη, | καὶ | τρία | πλευρὰ | ἦν | ἐν | τῷ | στόματι | αὐτῆς, | καὶ | οὕτως | εἶπεν | Ἀνάστα | κατάφαγε | σάρκας | πολλάς. |
| L09 | Dn(LXX)_7_5 | καί | ἰδού | μετά | αὐτός | ἄλλος | θηρίον | ὁμοίωσις | ἔχω | ἄρκτος | καί | ἐπί | ὁ | εἷς | πλευρόν | ἵστημι | καί | τρεῖς | πλευρόν | εἰμί | ἐν | ὁ | στόμα | αὐτός | καί | οὕτως | ἔπω | ἀνίστημι | κατεσθίω | σάρξ | πολύς |
| L10 | Dn(LXX)_7_5 | i | oto | po | niej | inna | bestia | podobieństwo | mająca | niedźwiedzia | i | na | — | jednym | boku | stanęła | i | trzy | żebra | były | w | — | ustach | jej | i | tak | powiedziano | wstań | pożeraj | ciała | liczne |
| L11 | Dn(LXX)_7_5 | i, również | oto, spójrz | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | inny; odrębny | zwierzę; bestia | uczynienie podobnym, upodobnienie | mieć, posiadać, dzierżyć | niedźwiedź, dzikie zwierzę | i, również | na, nad, w czasie, za | — | jeden | żebro / bok | postawić; stać, trwać | i, również | trzy | bok (ciała); żebro | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | on, ona, ono | i, również | tak, w ten sposób | powiedzieć, zapytać | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | pożreć; zniszczyć, unicestwić | ciało; istota ludzka | wiele, liczny |
| L12 | Dn(LXX)_7_5 | (G2532) | (G2400) | (G3326) | (G846) | (G243) | (G2342) | (G3669) | (G2192) | (G715) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1520) | (L7524) | (G2476) | (G2532) | (G5140) | (G4125) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G4750) | (G846) | (G2532) | (G3779) | (G2036) | (G450) | (G2719) | (G4561) | (G4183) |
| L13 | Dn(LXX)_7_5 | and | be-you(sg)-SEE-ed! | after (+acc), with (+gen) | her/it/same (acc) | other (nom|acc) | beast (nom|acc|voc) | resemblance (acc) | while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) | bear (gen); be-you(sg)-being-BE-ed-ENOUGH! | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | one (gen) | rib (gen) | he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand | and | three (nom|acc) | rib (nom|voc) | he/she/it-was | in/among/by (+dat) | the (dat) | mouth/maw (dat) | her/it/same (gen) | and | thusly/like this | he/she/it-SAY/TELL-ed | do-STand-you(sg)-UP! | do-DEVOUR-you(sg)! | flesh (acc) | many (acc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_5 | and | see! | with | he | another | beast | likening | have | bear | and | in | the | one | rib | stand | and | three | rib | be | in | the | mouth | he | and | so | say | stand up | consume | flesh | much |
| L15 | Dn(LXX)_7_5 | kaì | idoù | met᾿ | autḕn | állo | thēríon | homoíōsin | échon | árkou | kaì | epì | toû | henòs | pleuroû | estáthē | kaì | tría | pleurà | ên | en | tôᵢ | stómati | autês | kaì | hoútōs | eîpen | anásta | katáphage | sárkas | pollás |
| L16 | Dn(LXX)_7_5 | kai | idou | met᾿ | autēn | allo | thērion | homoiōsin | echon | arkou | kai | epi | tou | henos | pleurou | estathē | kai | tria | pleura | ēn | en | tō | stomati | autēs | kai | houtōs | eipen | anasta | kataphage | sarkas | pollas |
| L17 | Dn(LXX)_7_5 | C | I | P | RD_ASF | RD_ASN | N2N_ASN | N3I_ASF | V1_PAPASN | N2_GSM | C | P | RA_GSN | A3_GSN | N2N_GSN | VCI_API3S | C | A3_NPN | N2N_NPN | V9I_IAI3S | P | RA_DSN | N3M_DSN | RD_GSF | C | D | VBI_AAI3S | VH_AAD2S | VB_AAD2S | N3K_APF | A1_APF |
| L18 | Dn(LXX)_7_5 | kai\ | i)dou\ | met’ | au)tE\n | a)/llo | TEri/on | o(moi/Osin | e)/CHon | a)/rkou, | kai\ | e)pi\ | tou= | e(no\s | pleurou= | e)sta/TE, | kai\ | tri/a | pleura\ | E)=n | e)n | tO=| | sto/mati | au)tE=s, | kai\ | ou(/tOs | ei)=pen | *)ana/sta | kata/fage | sa/rkas | polla/s. |
| L19 | Dn(LXX)_7_5 | kai | idu | met’ | autEn | allo | TErion | homoiOsin | eCHon | arku, | kai | epi | tu | henos | pleuru | estaTE, | kai | tria | pleura | En | en | tO | stomati | autEs, | kai | hutOs | eipen | anasta | katafage | sarkas | pollas. |
| L20 | Dn(LXX)_7_5 | Dn(LXX)_7_5_1 | Dn(LXX)_7_5_2 | Dn(LXX)_7_5_3 | Dn(LXX)_7_5_4 | Dn(LXX)_7_5_5 | Dn(LXX)_7_5_6 | Dn(LXX)_7_5_7 | Dn(LXX)_7_5_8 | Dn(LXX)_7_5_9 | Dn(LXX)_7_5_10 | Dn(LXX)_7_5_11 | Dn(LXX)_7_5_12 | Dn(LXX)_7_5_13 | Dn(LXX)_7_5_14 | Dn(LXX)_7_5_15 | Dn(LXX)_7_5_16 | Dn(LXX)_7_5_17 | Dn(LXX)_7_5_18 | Dn(LXX)_7_5_19 | Dn(LXX)_7_5_20 | Dn(LXX)_7_5_21 | Dn(LXX)_7_5_22 | Dn(LXX)_7_5_23 | Dn(LXX)_7_5_24 | Dn(LXX)_7_5_25 | Dn(LXX)_7_5_26 | Dn(LXX)_7_5_27 | Dn(LXX)_7_5_28 | Dn(LXX)_7_5_29 | Dn(LXX)_7_5_30 |
| L01 | Dn(LXX)_7_6 | καὶ μετὰ ταῦτα ἐθεώρουν θηρίον ἄλλο ὡσεὶ πάρδαλιν, καὶ πτερὰ τέσσαρα ἐπέτεινον ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ γλῶσσα ἐδόθη αὐτῷ. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_6 | καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐθεώρουν (G2334) θηρίον (G2342) ἄλλο (G243) ὡσεὶ (G5616) πάρδαλιν, (G3917) καὶ (G2532) πτερὰ (L7847) τέσσαρα (G5064) ἐπέτεινον (L3809) ἐπάνω (G1883) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) κεφαλαὶ (G2776) τῷ (G3588) θηρίῳ, (G2342) καὶ (G2532) γλῶσσα (G1100) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ. (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_6 | And after these things I was observing another beast, like a leopard, and four wings stretched above it, and the beast had four heads, and a tongue was given to it. (Dn(LXX) 7:6 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_6 | Potem patrzałem, a oto inna bestia podobna do pantery, mająca na swym grzbiecie cztery ptasie skrzydła. Bestia ta miała cztery głowy; jej to powierzono władzę. (Daniel 7:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_6 | Potem patrzyłem na inne zwierzę, jak lampart; cztery skrzydła rozciągały się nad nim, zwierzę miało cztery głowy i dano mu język. (Dn(LXX)_7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_6 | Potem patrzyłem na inne zwierzę (G2342), jak lampart; cztery (G5064) skrzydła (L7847) rozciągały się (L3809) nad (G1883) nim, zwierzę (G2342) miało cztery (G5064) głowy (G2776) i (G2532) dano mu język (G1100). (Dn(LXX)_7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_6 | kai | me-(ta) | (tau)-ta | e-Te-(O)-run | TE-(ri)-on | (al)-lo | hO-(sei) | (pard)-a-lin, | kai | pte-(ra) | (tes)-sa-ra | e-(pe)-tei-non | e-(pa)-nO | au-(tu), | kai | (tes)-sa-res | ke-fa-(lai) | tO | TE-(ri)-O, | kai | (glOs)-sa | e-(do)-TE | au-(tO). |
| L08 | Dn(LXX)_7_6 | καὶ | μετὰ | ταῦτα | ἐθεώρουν | θηρίον | ἄλλο | ὡσεὶ | πάρδαλιν, | καὶ | πτερὰ | τέσσαρα | ἐπέτεινον | ἐπάνω | αὐτοῦ, | καὶ | τέσσαρες | κεφαλαὶ | τῷ | θηρίῳ, | καὶ | γλῶσσα | ἐδόθη | αὐτῷ. |
| L09 | Dn(LXX)_7_6 | καί | μετά | οὗτος | θεωρέω | θηρίον | ἄλλος | ὡσεί | πάρδαλις | καί | πτερόν | τέσσαρες | ἐπιτείνω | ἐπάνω | αὐτός | καί | τέσσαρες | κεφαλή | ὁ | θηρίον | καί | γλῶσσα | δίδωμι | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_7_6 | i | po | tym | oglądałem | bestię | inną | jakby | panterę | i | skrzydła | cztery | rozciągały się | nad | nią | i | cztery | głowy | — | bestii | i | język | został dany | jej |
| L11 | Dn(LXX)_7_6 | i, również | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | patrzeć uważnie, obserwować | zwierzę; bestia | inny; odrębny | jakby, niby; około, mniej więcej | pantera (lampart) | i, również | pióra | cztery | rozciągnij się | ponad, nad | on, ona, ono | i, również | cztery | głowa; (przen.) zwierzchnik | — | zwierzę; bestia | i, również | narząd mowy; język jako mowa | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_7_6 | (G2532) | (G3326) | (G3778) | (G2334) | (G2342) | (G243) | (G5616) | (G3917) | (G2532) | (L7847) | (G5064) | (L3809) | (G1883) | (G846) | (G2532) | (G5064) | (G2776) | (G3588) | (G2342) | (G2532) | (G1100) | (G1325) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_7_6 | and | after (+acc), with (+gen) | these (nom|acc) | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | beast (nom|acc|voc) | other (nom|acc) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | leopard (acc) | and | feathers (nom|acc|voc) | four (nom|acc) | they-were-STRETCH-UPON-ing | upper | him/it/same (gen) | and | four (nom) | heads (nom|voc) | the (dat) | beast (dat) | and | tongue (nom|voc) | he/she/it-was-GIVE-ed | him/it/same (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_7_6 | and | with | this | observe | beast | another | as if | leopard | and | feathers | four | stretch upon | upon | he | and | four | head | the | beast | and | tongue | give | he |
| L15 | Dn(LXX)_7_6 | kaì | metà | taûta | etheṓroun | thēríon | állo | hōseì | párdalin | kaì | pterà | téssara | epéteinon | epánō | autoû | kaì | téssares | kephalaì | tôᵢ | thēríōᵢ | kaì | glôssa | edóthē | autôᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_7_6 | kai | meta | tauta | etheōroun | thērion | allo | hōsei | pardalin | kai | ptera | tessara | epeteinon | epanō | autou | kai | tessares | kephalai | tō | thēriō | kai | glōssa | edothē | autō |
| L17 | Dn(LXX)_7_6 | C | P | RD_APN | V2I_IAI1S | N2N_ASN | RD_ASN | D | N3I_ASF | C | N2N_NPN | A3_NPN | V1_IAI3P | P | RD_GSN | C | A3_NPF | N1_NPF | RA_DSN | N2N_DSN | C | N1S_NSF | VCI_API3S | RD_DSN |
| L18 | Dn(LXX)_7_6 | kai\ | meta\ | tau=ta | e)TeO/roun | TEri/on | a)/llo | O(sei\ | pa/rdalin, | kai\ | ptera\ | te/ssara | e)pe/teinon | e)pa/nO | au)tou=, | kai\ | te/ssares | kefalai\ | tO=| | TEri/O|, | kai\ | glO=ssa | e)do/TE | au)tO=|. |
| L19 | Dn(LXX)_7_6 | kai | meta | tauta | eTeOrun | TErion | allo | hOsei | pardalin, | kai | ptera | tessara | epeteinon | epanO | autu, | kai | tessares | kefalai | tO | TEriO, | kai | glOssa | edoTE | autO. |
| L20 | Dn(LXX)_7_6 | Dn(LXX)_7_6_1 | Dn(LXX)_7_6_2 | Dn(LXX)_7_6_3 | Dn(LXX)_7_6_4 | Dn(LXX)_7_6_5 | Dn(LXX)_7_6_6 | Dn(LXX)_7_6_7 | Dn(LXX)_7_6_8 | Dn(LXX)_7_6_9 | Dn(LXX)_7_6_10 | Dn(LXX)_7_6_11 | Dn(LXX)_7_6_12 | Dn(LXX)_7_6_13 | Dn(LXX)_7_6_14 | Dn(LXX)_7_6_15 | Dn(LXX)_7_6_16 | Dn(LXX)_7_6_17 | Dn(LXX)_7_6_18 | Dn(LXX)_7_6_19 | Dn(LXX)_7_6_20 | Dn(LXX)_7_6_21 | Dn(LXX)_7_6_22 | Dn(LXX)_7_6_23 |
| L01 | Dn(LXX)_7_7 | μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_7 | μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) θηρίον (G2342) τέταρτον (G5067) φοβερόν, (G5398) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) ὑπερφέρων (L9385) ἰσχύι, (G2479) ἔχον (G2192) ὀδόντας (G3599) σιδηροῦς (G4603) μεγάλους, (G3173) ἐσθίον (G2068) καὶ (G2532) κοπανίζον, (L5680) κύκλῳ (G2945) τοῖς (G3588) ποσὶ (G4228) καταπατοῦν, (G2662) διαφόρως (L2670) χρώμενον (G5530) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρὸ (G4253) αὐτοῦ (G846) θηρία· (G2342) εἶχε (G2192) δὲ (G1161) κέρατα (G2768) δέκα, (G1176) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_7 | And after these things I was observing in a vision of the night a fourth beast, terrifying, and its terror exceedingly strong, having great iron teeth, eating and pounding, trampling all around with its feet, behaving differently from all the beasts before it; and it had ten horns, (Dn(LXX) 7:7 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_7 | Następnie patrzałem i ujrzałem w nocnych widzeniach: a oto czwarta bestia, okropna i przerażająca, o nadzwyczajnej sile. Miała wielkie zęby z żelaza i miedziane pazury; pożerała i kruszyła, depcąc nogami to, co pozostawało. Różniła się od wszystkich poprzednich bestii i miała dziesięć rogów. (Daniel 7:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_7 | Potem patrzyłem w nocnym widzeniu na czwarte zwierzę, straszne, którego groza przewyższała [inne] siłą. Miało wielkie żelazne zęby, pożerało i rozbijało, wokół deptało nogami i postępowało odmiennie od wszystkich wcześniejszych zwierząt; miało dziesięć rogów. (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_7 | Potem patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705) na czwarte (G5067) zwierzę (G2342), straszne (G5398), którego groza przewyższała (L9385) [inne] siłą (G2479). Miało wielkie (G3173) żelazne (G4603) zęby (G3599), pożerało i (G2532) rozbijało, wokół (G2945) deptało nogami (G4228) i (G2532) postępowało odmiennie od wszystkich (G3956) wcześniejszych (G4253) zwierząt; miało (G2192) dziesięć (G1176) rogów (G2768). (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_7 | me-(ta) | de | (tau)-ta | e-Te-(O)-run | en | ho-(ra)-ma-ti | tEs | ny-(ktos) | TE-(ri)-on | (te)-tart-on | fo-be-(ron), | kai | ho | (fo)-bos | au-(tu) | hy-perf-(e)-rOn | i-(sCHyi), | (e)-CHon | o-(dont)-as | si-dE-(rus) | me-(ga)-lus, | e-(sTi)-on | kai | ko-pa-(niDZ)-on, | (ky)-klO | tois | po-(si) | ka-ta-pa-(tun), | di-a-(fo)-rOs | (CHrO)-me-non | pa-(ra) | (pant)-a | ta | pro | au-(tu) | TE-(ri)-a· | (ei)-CHe | de | (ke)-ra-ta | (de)-ka, |
| L08 | Dn(LXX)_7_7 | μετὰ | δὲ | ταῦτα | ἐθεώρουν | ἐν | ὁράματι | τῆς | νυκτὸς | θηρίον | τέταρτον | φοβερόν, | καὶ | ὁ | φόβος | αὐτοῦ | ὑπερφέρων | ἰσχύι, | ἔχον | ὀδόντας | σιδηροῦς | μεγάλους, | ἐσθίον | καὶ | κοπανίζον, | κύκλῳ | τοῖς | ποσὶ | καταπατοῦν, | διαφόρως | χρώμενον | παρὰ | πάντα | τὰ | πρὸ | αὐτοῦ | θηρία· | εἶχε | δὲ | κέρατα | δέκα, |
| L09 | Dn(LXX)_7_7 | μετά | δέ | οὗτος | θεωρέω | ἐν | ὅραμα | ὁ | νύξ | θηρίον | τέταρτος | φοβερός | καί | ὁ | φόβος | αὐτός | ὑπερφέρω | ἰσχύς | ἔχω | ὀδούς | σιδήρεος | μέγας | ἐσθίω | καί | κοπανίζω | κύκλῳ | ὁ | πούς | καταπατέω | διαφόρως | χράομαι | παρά | πᾶς | ὁ | πρό | αὐτός | θηρίον | ἔχω | δέ | κέρας | δέκα |
| L10 | Dn(LXX)_7_7 | po | zaś | tym | oglądałem | w | widzeniu | — | nocy | bestię | czwartą | straszną | i | — | strach | jej | przewyższający | mocą | mającą | zęby | żelazne | wielkie | pożerającą | i | miażdżącą | wokoło | — | nogami | depczącą | inaczej | posługującą się | niż | wszystkie | — | przed | nią | bestie | miała | zaś | rogów | dziesięć |
| L11 | Dn(LXX)_7_7 | z, razem z; po, następnie | lecz; zaś, natomiast | ten, ta, to; oto, ów | patrzeć uważnie, obserwować | w, wewnątrz | wizja; zjawisko nadprzyrodzone | — | noc; czas grzechu (przen.) | zwierzę; bestia | czwarty | straszny, budzący lęk | i, również | — | strach, lęk, bojaźń | on, ona, ono | niedźwiedź / nieść | moc, siła, zdolność | mieć, posiadać, dzierżyć | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | żelazny | wielki, ogromny | jeść, spożywać | i, również | mielić / ucierać | wokół, dookoła | — | stopa | zdeptać; poniżyć | różnie | używać, stosować | przy, obok, wśród | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | przed; wcześniej | on, ona, ono | zwierzę; bestia | mieć, posiadać, dzierżyć | lecz; zaś, natomiast | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | dziesięć |
| L12 | Dn(LXX)_7_7 | (G3326) | (G1161) | (G3778) | (G2334) | (G1722) | (G3705) | (G3588) | (G3571) | (G2342) | (G5067) | (G5398) | (G2532) | (G3588) | (G5401) | (G846) | (L9385) | (G2479) | (G2192) | (G3599) | (G4603) | (G3173) | (G2068) | (G2532) | (L5680) | (G2945) | (G3588) | (G4228) | (G2662) | (L2670) | (G5530) | (G3844) | (G3956) | (G3588) | (G4253) | (G846) | (G2342) | (G2192) | (G1161) | (G2768) | (G1176) |
| L13 | Dn(LXX)_7_7 | after (+acc), with (+gen) | Yet | these (nom|acc) | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | in/among/by (+dat) | vision (dat) | the (gen) | night (gen) | beast (nom|acc|voc) | fourth (acc, nom|acc|voc) | frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (nom) | fear (nom) | him/it/same (gen) | while BEAR-ing (nom|voc) | strength (dat) | while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) | teeth (acc) | iron ([Adj] acc, nom|voc) | great ([Adj] acc) | while EAT-ing (nom|acc|voc, voc) | and | while grind-ing (nom|acc|voc, voc) | in a circle | the (dat) | drink (voc); feet (dat) | while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|acc|voc, voc) | differently | while being-USE/TREAT-ed (acc, nom|acc|voc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | before (+gen) | him/it/same (gen) | beasts (nom|acc|voc) | he/she/it-was-HAVE-ing | Yet | horns (nom|acc|voc) | ten |
| L14 | Dn(LXX)_7_7 | with | though | this | observe | in | vision | the | night | beast | fourth | fearful | and | the | fear | he | bear | force | have | tooth | of iron | great | eat | and | grind | circling | the | foot | trample | differently | resort to | from | all | the | before | he | beast | have | though | horn | ten |
| L15 | Dn(LXX)_7_7 | metà | dè | taûta | etheṓroun | en | horámati | tês | nyktòs | thēríon | tétarton | phoberón | kaì | ho | phóbos | autoû | hyperphérōn | ischyí | échon | odóntas | sidēroûs | megálous | esthíon | kaì | kopanídzon | kýklōᵢ | toîs | posì | katapatoûn | diaphórōs | chrṓmenon | parà | pánta | tà | prò | autoú | thēría | eîche | dè | kérata | déka |
| L16 | Dn(LXX)_7_7 | meta | de | tauta | etheōroun | en | horamati | tēs | nyktos | thērion | tetarton | phoberon | kai | ho | phobos | autou | hyperpherōn | ischyi | echon | odontas | sidērous | megalous | esthion | kai | kopanidzon | kyklō | tois | posi | katapatoun | diaphorōs | chrōmenon | para | panta | ta | pro | autou | thēria | eiche | de | kerata | deka |
| L17 | Dn(LXX)_7_7 | P | x | RD_APN | V2I_IAI1S | P | N3M_DSN | RA_GSF | N3_GSF | N2N_ASN | A1_ASN | A1A_ASN | C | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSN | V1_PAPNSM | N3U_DSF | V1_PAPASN | N3_APM | A1C_APM | A1_APM | V1_PAPASN | C | V1_PAPASN | N2_DSM | RA_DPM | N3D_DPM | V2_PAPASN | D | V3_PMPASN | P | A3_APN | RA_APN | P | RD_GSN | N2N_APN | V1I_IAI3S | x | N3T_APN | M |
| L18 | Dn(LXX)_7_7 | meta\ | de\ | tau=ta | e)TeO/roun | e)n | o(ra/mati | tE=s | nukto\s | TEri/on | te/tarton | fobero/n, | kai\ | o( | fo/bos | au)tou= | u(perfe/rOn | i)sCHu/i, | e)/CHon | o)do/ntas | sidErou=s | mega/lous, | e)sTi/on | kai\ | kopani/DZon, | ku/klO| | toi=s | posi\ | katapatou=n, | diafo/rOs | CHrO/menon | para\ | pa/nta | ta\ | pro\ | au)tou= | TEri/a· | ei)=CHe | de\ | ke/rata | de/ka, |
| L19 | Dn(LXX)_7_7 | meta | de | tauta | eTeOrun | en | horamati | tEs | nyktos | TErion | tetarton | foberon, | kai | ho | fobos | autu | hyperferOn | isCHyi, | eCHon | odontas | sidErus | megalus, | esTion | kai | kopaniDZon, | kyklO | tois | posi | katapatun, | diaforOs | CHrOmenon | para | panta | ta | pro | autu | TEria· | eiCHe | de | kerata | deka, |
| L20 | Dn(LXX)_7_7 | Dn(LXX)_7_7_1 | Dn(LXX)_7_7_2 | Dn(LXX)_7_7_3 | Dn(LXX)_7_7_4 | Dn(LXX)_7_7_5 | Dn(LXX)_7_7_6 | Dn(LXX)_7_7_7 | Dn(LXX)_7_7_8 | Dn(LXX)_7_7_9 | Dn(LXX)_7_7_10 | Dn(LXX)_7_7_11 | Dn(LXX)_7_7_12 | Dn(LXX)_7_7_13 | Dn(LXX)_7_7_14 | Dn(LXX)_7_7_15 | Dn(LXX)_7_7_16 | Dn(LXX)_7_7_17 | Dn(LXX)_7_7_18 | Dn(LXX)_7_7_19 | Dn(LXX)_7_7_20 | Dn(LXX)_7_7_21 | Dn(LXX)_7_7_22 | Dn(LXX)_7_7_23 | Dn(LXX)_7_7_24 | Dn(LXX)_7_7_25 | Dn(LXX)_7_7_26 | Dn(LXX)_7_7_27 | Dn(LXX)_7_7_28 | Dn(LXX)_7_7_29 | Dn(LXX)_7_7_30 | Dn(LXX)_7_7_31 | Dn(LXX)_7_7_32 | Dn(LXX)_7_7_33 | Dn(LXX)_7_7_34 | Dn(LXX)_7_7_35 | Dn(LXX)_7_7_36 | Dn(LXX)_7_7_37 | Dn(LXX)_7_7_38 | Dn(LXX)_7_7_39 | Dn(LXX)_7_7_40 |
| L01 | Dn(LXX)_7_8 | καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι’ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_8 | καὶ (G2532) βουλαὶ (G1012) πολλαὶ (G4183) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄλλο (G243) ἓν (G1520) κέρας (G2768) ἀνεφύη (L787) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) μικρὸν (G3398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τρία (G5140) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) ἐξηράνθησαν (G3583) δι’ (G1223) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὥσπερ (G5618) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἀνθρώπινοι (G442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κέρατι (G2768) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα, (G3173) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἁγίους. (G40) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_8 | and many counsels were in its horns. And behold, another single horn, a small one, sprang up in the midst of them among its horns, and three of the first horns withered because of it; and behold, eyes like human eyes were in this horn, and a mouth speaking great things, and it made war against the holy ones. (Dn(LXX) 7:8 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_8 | Gdy przypatrywałem się rogom, oto inny mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród pierwszych rogów zostały przed nim wyrwane. Miał on oczy podobne do ludzkich oczu i usta, które mówiły wielkie rzeczy. (Daniel 7:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_8 | W jego rogach było wiele zamysłów. A oto inny, jeden mały róg wyrósł pośród nich, między jego rogami; przez niego uschły trzy pierwsze rogi. A oto w tym rogu były oczy jak ludzkie oczy i usta mówiące rzeczy wielkie; i prowadził wojnę ze świętymi. (Dn(LXX)_7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_8 | W (G1722) jego rogach (G2768) było wiele (G4183) zamysłów (G1012). A oto (G2400) inny (G243), jeden (G1520) mały (G3398) róg (G2768) wyrósł (L787) pośród (G303) (G3319) nich (G846), między jego (G846) rogami (G2768); przez (G1223) niego (G846) uschły (G3583) trzy (G5140) pierwsze (G4413) rogi. A oto (G2400) w (G1722) tym (G3778) rogu (G2768) były oczy (G3788) jak (G5618) ludzkie (G442) oczy (G3788) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173); i (G2532) prowadził (G4160) wojnę (G4171) ze świętymi (G40). (Dn(LXX)_7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_8 | kai | bu-(lai) | pol-(lai) | en | tois | (ke)-ra-sin | au-(tu). | kai | i-(du) | (al)-lo | hen | (ke)-ras | a-ne-(fy)-E | a-(na) | (me)-son | au-(tOn) | mi-(kron) | en | tois | (ke)-ra-sin | au-(tu), | kai | (tri)-a | tOn | ke-(ra)-tOn | tOn | (prO)-tOn | e-KsE-(ranT)-E-san | di’ | au-(tu)· | kai | i-(du) | ofT-alm-(oi) | (hO)-sper | ofT-alm-(oi) | an-(TrO)-pi-noi | en | tO | (ke)-ra-ti | (tu)-tO | kai | (sto)-ma | la-(lun) | me-(ga)-la, | kai | e-(poi)-ei | (po)-le-mon | pros | tus | ha-(gi)-us. |
| L08 | Dn(LXX)_7_8 | καὶ | βουλαὶ | πολλαὶ | ἐν | τοῖς | κέρασιν | αὐτοῦ. | καὶ | ἰδοὺ | ἄλλο | ἓν | κέρας | ἀνεφύη | ἀνὰ | μέσον | αὐτῶν | μικρὸν | ἐν | τοῖς | κέρασιν | αὐτοῦ, | καὶ | τρία | τῶν | κεράτων | τῶν | πρώτων | ἐξηράνθησαν | δι’ | αὐτοῦ· | καὶ | ἰδοὺ | ὀφθαλμοὶ | ὥσπερ | ὀφθαλμοὶ | ἀνθρώπινοι | ἐν | τῷ | κέρατι | τούτῳ | καὶ | στόμα | λαλοῦν | μεγάλα, | καὶ | ἐποίει | πόλεμον | πρὸς | τοὺς | ἁγίους. |
| L09 | Dn(LXX)_7_8 | καί | βουλή | πολύς | ἐν | ὁ | κέρας | αὐτός | καί | ἰδού | ἄλλος | εἷς | κέρας | ἀναφύω | ἀνά | μέσος | αὐτός | μικρός | ἐν | ὁ | κέρας | αὐτός | καί | τρεῖς | ὁ | κέρας | ὁ | πρῶτος | ξηραίνω | διά | αὐτός | καί | ἰδού | ὀφθαλμός | ὥσπερ | ὀφθαλμός | ἀνθρώπινος | ἐν | ὁ | κέρας | οὗτος | καί | στόμα | λαλέω | μέγας | καί | ποιέω | πόλεμος | πρός | ὁ | ἅγιος |
| L10 | Dn(LXX)_7_8 | i | zamysły | liczne | w | — | rogach | jej | i | oto | inny | jeden | róg | wyrósł | pośród | środka | nich | mały | w | — | rogach | jego | i | trzy | — | rogów | — | pierwszych | uschły | przez | niego | i | oto | oczy | jak | oczy | ludzkie | w | — | rogu | tym | i | usta | mówiące | wielkie rzeczy | i | prowadził | wojnę | przeciw | — | świętym |
| L11 | Dn(LXX)_7_8 | i, również | rada, zamysł; wola, plan | wiele, liczny | w, wewnątrz | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | on, ona, ono | i, również | oto, spójrz | inny; odrębny | jeden | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | wyrastać / kiełkować | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | on, ona, ono | mały, niewielki; niski | w, wewnątrz | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | on, ona, ono | i, również | trzy | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | — | pierwszy; główny | wysuszać, usychać; niszczeć | przez; z powodu, ponieważ | on, ona, ono | i, również | oto, spójrz | oko | (podobnie) jak, tak jak | oko | ludzki, humanitarny | w, wewnątrz | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | ten, ta, to; oto, ów | i, również | usta, otwór; ostrze (miecza) | mówić, rozmawiać | wielki, ogromny | i, również | czynić, robić, wytwarzać | wojna; bitwa | do, ku' dla; przy, obok | — | święty, prawy |
| L12 | Dn(LXX)_7_8 | (G2532) | (G1012) | (G4183) | (G1722) | (G3588) | (G2768) | (G846) | (G2532) | (G2400) | (G243) | (G1520) | (G2768) | (L787) | (G303) | (G3319) | (G846) | (G3398) | (G1722) | (G3588) | (G2768) | (G846) | (G2532) | (G5140) | (G3588) | (G2768) | (G3588) | (G4413) | (G3583) | (G1223) | (G846) | (G2532) | (G2400) | (G3788) | (G5618) | (G3788) | (G442) | (G1722) | (G3588) | (G2768) | (G3778) | (G2532) | (G4750) | (G2980) | (G3173) | (G2532) | (G4160) | (G4171) | (G4314) | (G3588) | (G40) |
| L13 | Dn(LXX)_7_8 | and | plans/intentions (nom|voc) | many (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | horns (dat) | him/it/same (gen) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | other (nom|acc) | one (nom|acc) | horn (nom|acc|voc) | he/she/it-was-SPROUT-UP-ed | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | them/same (gen) | small ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | horns (dat) | him/it/same (gen) | and | three (nom|acc) | the (gen) | horns (gen) | the (gen) | first (gen) | they-were-WITHER-ed | because of (+acc), through (+gen) | him/it/same (gen) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | eyes (nom|voc) | just as | eyes (nom|voc) | human ([Adj] nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | horn (dat) | this (dat) | and | mouth/maw (nom|acc|voc) | while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-DO/MAKE-ing | war (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | holy ([Adj] acc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_8 | and | intent | much | in | the | horn | he | and | see! | another | one | horn | sprout up | up | in the midst | he | little | in | the | horn | he | and | three | the | horn | the | first | wither | through | he | and | see! | eye | just as | eye | human | in | the | horn | this | and | mouth | talk | great | and | do | battle | to | the | holy |
| L15 | Dn(LXX)_7_8 | kaì | boulaì | pollaì | en | toîs | kérasin | autoû | kaì | idoù | állo | hèn | kéras | anephýē | anà | méson | autôn | mikròn | en | toîs | kérasin | autoû | kaì | tría | tôn | kerátōn | tôn | prṓtōn | exēránthēsan | di᾿ | autoû | kaì | idoù | ophthalmoì | hṓsper | ophthalmoì | anthrṓpinoi | en | tôᵢ | kérati | toútōᵢ | kaì | stóma | laloûn | megála | kaì | epoíei | pólemon | pròs | toùs | hagíous |
| L16 | Dn(LXX)_7_8 | kai | boulai | pollai | en | tois | kerasin | autou | kai | idou | allo | hen | keras | anephyē | ana | meson | autōn | mikron | en | tois | kerasin | autou | kai | tria | tōn | keratōn | tōn | prōtōn | exēranthēsan | di᾿ | autou | kai | idou | ophthalmoi | hōsper | ophthalmoi | anthrōpinoi | en | tō | kerati | toutō | kai | stoma | laloun | megala | kai | epoiei | polemon | pros | tous | hagious |
| L17 | Dn(LXX)_7_8 | C | N1_NPF | A1_NPF | P | RA_DPN | N3T_DPN | RD_GSN | C | I | RD_NSN | A3_NSN | N3T_NSN | VDI_API3S | P | A1_ASM | RD_GPN | A1A_NSN | P | RA_DPN | N3T_DPN | RD_GSN | C | A3_NPN | RA_GPN | N3T_GPN | RA_GPN | A1_GPNS | VCI_API3P | P | RD_GSN | C | I | N2_NPM | D | N2_NPM | A1_NPM | P | RA_DSN | N3T_DSN | RD_DSN | C | N3M_NSN | V2_PAPNSN | A1_APN | C | V2I_IAI3S | N2_ASM | P | RA_APM | A1A_APM |
| L18 | Dn(LXX)_7_8 | kai\ | boulai\ | pollai\ | e)n | toi=s | ke/rasin | au)tou=. | kai\ | i)dou\ | a)/llo | e(\n | ke/ras | a)nefu/E | a)na\ | me/son | au)tO=n | mikro\n | e)n | toi=s | ke/rasin | au)tou=, | kai\ | tri/a | tO=n | kera/tOn | tO=n | prO/tOn | e)XEra/nTEsan | di’ | au)tou=· | kai\ | i)dou\ | o)fTalmoi\ | O(/sper | o)fTalmoi\ | a)nTrO/pinoi | e)n | tO=| | ke/rati | tou/tO| | kai\ | sto/ma | lalou=n | mega/la, | kai\ | e)poi/ei | po/lemon | pro\s | tou\s | a(gi/ous. |
| L19 | Dn(LXX)_7_8 | kai | bulai | pollai | en | tois | kerasin | autu. | kai | idu | allo | hen | keras | anefyE | ana | meson | autOn | mikron | en | tois | kerasin | autu, | kai | tria | tOn | keratOn | tOn | prOtOn | eXEranTEsan | di’ | autu· | kai | idu | ofTalmoi | hOsper | ofTalmoi | anTrOpinoi | en | tO | kerati | tutO | kai | stoma | lalun | megala, | kai | epoiei | polemon | pros | tus | hagius. |
| L20 | Dn(LXX)_7_8 | Dn(LXX)_7_8_1 | Dn(LXX)_7_8_2 | Dn(LXX)_7_8_3 | Dn(LXX)_7_8_4 | Dn(LXX)_7_8_5 | Dn(LXX)_7_8_6 | Dn(LXX)_7_8_7 | Dn(LXX)_7_8_8 | Dn(LXX)_7_8_9 | Dn(LXX)_7_8_10 | Dn(LXX)_7_8_11 | Dn(LXX)_7_8_12 | Dn(LXX)_7_8_13 | Dn(LXX)_7_8_14 | Dn(LXX)_7_8_15 | Dn(LXX)_7_8_16 | Dn(LXX)_7_8_17 | Dn(LXX)_7_8_18 | Dn(LXX)_7_8_19 | Dn(LXX)_7_8_20 | Dn(LXX)_7_8_21 | Dn(LXX)_7_8_22 | Dn(LXX)_7_8_23 | Dn(LXX)_7_8_24 | Dn(LXX)_7_8_25 | Dn(LXX)_7_8_26 | Dn(LXX)_7_8_27 | Dn(LXX)_7_8_28 | Dn(LXX)_7_8_29 | Dn(LXX)_7_8_30 | Dn(LXX)_7_8_31 | Dn(LXX)_7_8_32 | Dn(LXX)_7_8_33 | Dn(LXX)_7_8_34 | Dn(LXX)_7_8_35 | Dn(LXX)_7_8_36 | Dn(LXX)_7_8_37 | Dn(LXX)_7_8_38 | Dn(LXX)_7_8_39 | Dn(LXX)_7_8_40 | Dn(LXX)_7_8_41 | Dn(LXX)_7_8_42 | Dn(LXX)_7_8_43 | Dn(LXX)_7_8_44 | Dn(LXX)_7_8_45 | Dn(LXX)_7_8_46 | Dn(LXX)_7_8_47 | Dn(LXX)_7_8_48 | Dn(LXX)_7_8_49 | Dn(LXX)_7_8_50 |
| L01 | Dn(LXX)_7_9 | ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν, ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός, | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_9 | ἐθεώρουν (G2334) ἕως (G2193) ὅτε (G3753) θρόνοι (G2362) ἐτέθησαν, (G5087) καὶ (G2532) παλαιὸς (G3820) ἡμερῶν (G2250) ἐκάθητο (G2521) ἔχων (G2192) περιβολὴν (L7382) ὡσεὶ (G5616) χιόνα, (G5510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίχωμα (L9261) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἔριον (G2053) λευκὸν (G3022) καθαρόν, (G2513) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) ὡσεὶ (G5616) φλὸξ (G5395) πυρός, (G4442) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_9 | I kept observing until thrones were set, and an Ancient of Days sat, having clothing like snow, and the hair of his head like pure white wool; the throne was like a flame of fire, (Dn(LXX) 7:9 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_9 | Patrzałem, aż postawiono trony, a Przedwieczny zajął miejsce. Szata Jego była biała jak śnieg, a włosy Jego głowy jakby z czystej wełny. Tron Jego był z ognistych płomieni, jego koła - płonący ogień. (Daniel 7:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_9 | Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny, mający okrycie jak śnieg, a włosy Jego głowy jak czysta biała wełna; tron [był] jak płomień ognia. (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_9 | Patrzyłem, aż (G2193) ustawiono trony (G2362) i (G2532) zasiadł Przedwieczny (G3820), mający (G2192) okrycie (L7382) jak śnieg (G5510), a włosy (L9261) Jego (G846) głowy (G2776) jak czysta (G2513) biała (G3022) wełna (G2053); tron (G2362) [był] jak płomień (G5395) ognia (G4442). (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_9 | e-Te-(O)-run | (he)-Os | (ho)-te | (Tro)-noi | e-(te)-TE-san, | kai | pa-lai-(os) | hE-me-(rOn) | e-(ka)-TE-to | (e)-CHOn | pe-ri-bo-(lEn) | hO-(sei) | CHi-(o)-na, | kai | to | (tri)-CHO-ma | tEs | ke-fa-(lEs) | au-(tu) | hO-(sei) | (e)-ri-on | leu-(kon) | ka-Ta-(ron), | ho | (Tro)-nos | hO-(sei) | floKs | py-(ros), |
| L08 | Dn(LXX)_7_9 | ἐθεώρουν | ἕως | ὅτε | θρόνοι | ἐτέθησαν, | καὶ | παλαιὸς | ἡμερῶν | ἐκάθητο | ἔχων | περιβολὴν | ὡσεὶ | χιόνα, | καὶ | τὸ | τρίχωμα | τῆς | κεφαλῆς | αὐτοῦ | ὡσεὶ | ἔριον | λευκὸν | καθαρόν, | ὁ | θρόνος | ὡσεὶ | φλὸξ | πυρός, |
| L09 | Dn(LXX)_7_9 | θεωρέω | ἕως | ὅτε | θρόνος | τίθημι | καί | παλαιός | ἡμέρα | κάθημαι | ἔχω | περιβολή | ὡσεί | χιών | καί | ὁ | τρίχωμα | ὁ | κεφαλή | αὐτός | ὡσεί | ἔριον | λευκός | καθαρός | ὁ | θρόνος | ὡσεί | φλόξ | πῦρ |
| L10 | Dn(LXX)_7_9 | oglądałem | aż | gdy | trony | zostały postawione | i | Przedwieczny | dni | siedział | mając | odzienie | jakby | śnieg | i | — | włosy | — | głowy | Jego | jakby | wełna | biała | czysta | — | tron | jakby | płomień | ognia |
| L11 | Dn(LXX)_7_9 | patrzeć uważnie, obserwować | dopóki; aż do; tak długo, jak | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | tron | kłaść, umieszczać | i, również | stary, dawny; zużyty, niemodny | dzień; pełna doba | siedzieć, zasiadać; mieszkać | mieć, posiadać, dzierżyć | okrycie / płaszcz | jakby, niby; około, mniej więcej | śnieg | i, również | — | wzrost włosów | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | on, ona, ono | jakby, niby; około, mniej więcej | wełna | biały, jasny; lśniący | czysty; bez zarzutu | — | tron | jakby, niby; około, mniej więcej | płomień, ogień | ogień |
| L12 | Dn(LXX)_7_9 | (G2334) | (G2193) | (G3753) | (G2362) | (G5087) | (G2532) | (G3820) | (G2250) | (G2521) | (G2192) | (L7382) | (G5616) | (G5510) | (G2532) | (G3588) | (L9261) | (G3588) | (G2776) | (G846) | (G5616) | (G2053) | (G3022) | (G2513) | (G3588) | (G2362) | (G5616) | (G5395) | (G4442) |
| L13 | Dn(LXX)_7_9 | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | when | thrones (nom|voc) | they-were-PLACE-ed | and | old ([Adj] nom) | days (gen) | he/she/it-was-being-SIT-ed | while HAVE-ing (nom) | covering (acc) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | snow (acc) | and | the (nom|acc) | growth of hair (nom|acc|voc) | the (gen) | head (gen) | him/it/same (gen) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | wool (nom|acc|voc) | white ([Adj] acc, nom|acc|voc) | clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (nom) | throne (nom) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | flame (nom|voc) | fire (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_9 | observe | till | when | throne | put | and | old | day | sit | have | coat | as if | snow | and | the | growth of hair | the | head | he | as if | wool | white | clean | the | throne | as if | blaze | fire |
| L15 | Dn(LXX)_7_9 | etheṓroun | héōs | hóte | thrónoi | etéthēsan | kaì | palaiòs | hēmerôn | ekáthēto | échōn | peribolḕn | hōseì | chióna | kaì | tò | tríchōma | tês | kephalês | autoû | hōseì | érion | leukòn | katharón | ho | thrónos | hōseì | phlòx | pyrós |
| L16 | Dn(LXX)_7_9 | etheōroun | heōs | hote | thronoi | etethēsan | kai | palaios | hēmerōn | ekathēto | echōn | peribolēn | hōsei | chiona | kai | to | trichōma | tēs | kephalēs | autou | hōsei | erion | leukon | katharon | ho | thronos | hōsei | phlox | pyros |
| L17 | Dn(LXX)_7_9 | V2I_IAI1S | C | D | N2_NPM | VCI_API3P | C | A1A_NSM | N1A_GPF | V1I_IMI3S | V1_PAPNSM | N1_ASF | D | N3N_ASF | C | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | D | N2N_NSN | A1_NSN | A1A_NSN | RA_NSM | N2_NSM | D | N3G_NSF | N3_GSN |
| L18 | Dn(LXX)_7_9 | e)TeO/roun | e(/Os | o(/te | Tro/noi | e)te/TEsan, | kai\ | palaio\s | E(merO=n | e)ka/TEto | e)/CHOn | peribolE\n | O(sei\ | CHio/na, | kai\ | to\ | tri/CHOma | tE=s | kefalE=s | au)tou= | O(sei\ | e)/rion | leuko\n | kaTaro/n, | o( | Tro/nos | O(sei\ | flo\X | puro/s, |
| L19 | Dn(LXX)_7_9 | eTeOrun | heOs | hote | Tronoi | eteTEsan, | kai | palaios | hEmerOn | ekaTEto | eCHOn | peribolEn | hOsei | CHiona, | kai | to | triCHOma | tEs | kefalEs | autu | hOsei | erion | leukon | kaTaron, | ho | Tronos | hOsei | floX | pyros, |
| L20 | Dn(LXX)_7_9 | Dn(LXX)_7_9_1 | Dn(LXX)_7_9_2 | Dn(LXX)_7_9_3 | Dn(LXX)_7_9_4 | Dn(LXX)_7_9_5 | Dn(LXX)_7_9_6 | Dn(LXX)_7_9_7 | Dn(LXX)_7_9_8 | Dn(LXX)_7_9_9 | Dn(LXX)_7_9_10 | Dn(LXX)_7_9_11 | Dn(LXX)_7_9_12 | Dn(LXX)_7_9_13 | Dn(LXX)_7_9_14 | Dn(LXX)_7_9_15 | Dn(LXX)_7_9_16 | Dn(LXX)_7_9_17 | Dn(LXX)_7_9_18 | Dn(LXX)_7_9_19 | Dn(LXX)_7_9_20 | Dn(LXX)_7_9_21 | Dn(LXX)_7_9_22 | Dn(LXX)_7_9_23 | Dn(LXX)_7_9_24 | Dn(LXX)_7_9_25 | Dn(LXX)_7_9_26 | Dn(LXX)_7_9_27 | Dn(LXX)_7_9_28 |
| L01 | Dn(LXX)_7_10 | καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_10 | καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ποταμὸς (G4215) πυρός, (G4442) χίλιαι (G5507) χιλιάδες (G5505) ἐθεράπευον (G2323) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) μύριαι (G3463) μυριάδες (G3461) παρειστήκεισαν (G3936) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) κριτήριον (G2922) ἐκάθισε (G2523) καὶ (G2532) βίβλοι (G976) ἠνεῴχθησαν. (G455) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_10 | and a river of fire flowed out before him. A thousand thousands served him, and ten thousand ten-thousands stood before him; and a court sat, and books were opened. (Dn(LXX) 7:10 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_10 | Strumień ognia się rozlewał i wypływał od Niego. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Daniel 7:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_10 | Sprzed Jego oblicza wypływała rzeka ognia; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_10 | Sprzed (G2596) Jego (G846) oblicza (G4383) wypływała (G1607) rzeka (G4215) ognia (G4442); tysiąc (G5507) tysięcy (G5505) służyło (G2323) Mu (G846), a dziesięć tysięcy (G3463) dziesiątek tysięcy (G3461) stało przy (G3936) Nim (G846). Sąd (G2922) zasiadł (G2523) i (G2532) otwarto księgi (G976). (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_10 | kai | e-Kse-po-(reu)-e-to | ka-(ta) | (pro)-sO-pon | au-(tu) | po-ta-(mos) | py-(ros), | (CHi)-li-ai | CHi-li-(a)-des | e-Te-(ra)-peu-on | au-(ton) | kai | (my)-ri-ai | my-ri-(a)-des | pa-rei-(stE)-kei-san | au-(tO)· | kai | kri-(tE)-ri-on | e-(ka)-Ti-se | kai | (bi)-bloi | E-ne-(OCHT)-E-san. |
| L08 | Dn(LXX)_7_10 | καὶ | ἐξεπορεύετο | κατὰ | πρόσωπον | αὐτοῦ | ποταμὸς | πυρός, | χίλιαι | χιλιάδες | ἐθεράπευον | αὐτὸν | καὶ | μύριαι | μυριάδες | παρειστήκεισαν | αὐτῷ· | καὶ | κριτήριον | ἐκάθισε | καὶ | βίβλοι | ἠνεῴχθησαν. |
| L09 | Dn(LXX)_7_10 | καί | ἐκπορεύομαι | κατά | πρόσωπον | αὐτός | ποταμός | πῦρ | χίλιοι | χιλιάς | θεραπεύω | αὐτός | καί | μύριοι | μυριάς | παρίστημι | αὐτός | καί | κριτήριον | καθίζω | καί | βίβλος | ἀνοίγω |
| L10 | Dn(LXX)_7_10 | i | wypływała | przed | obliczem | Jego | rzeka | ognia | tysiąc | tysięcy | służyło | Jemu | i | dziesięć tysięcy | dziesiątek tysięcy | stało przy | Nim | i | sąd | zasiadł | i | księgi | zostały otwarte |
| L11 | Dn(LXX)_7_10 | i, również | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono | rzeka, strumień | ogień | tysiąc | tysiąc | uzdrawiać, leczyć | on, ona, ono | i, również | dziesięć tysięcy; bardzo wiele | dziesięć tysięcy; mnóstwo | postawić obok, dostarczyć być obecnym | on, ona, ono | i, również | miejsce sądowe, trybunał | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | i, również | zwój księgi, „Pismo” | otworzyć; udostępnić przejście |
| L12 | Dn(LXX)_7_10 | (G2532) | (G1607) | (G2596) | (G4383) | (G846) | (G4215) | (G4442) | (G5507) | (G5505) | (G2323) | (G846) | (G2532) | (G3463) | (G3461) | (G3936) | (G846) | (G2532) | (G2922) | (G2523) | (G2532) | (G976) | (G455) |
| L13 | Dn(LXX)_7_10 | and | he/she/it-was-being-GO-ed-OUT | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | river (nom) | fire (gen) | thousand (nom|voc) | kilos (nom|voc) | I-was-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, they-were-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO | him/it/same (acc) | and | ten thousand/innumerable (nom|voc) | myriads (nom|voc) | they-had-STand-ed-WITH/BESIDE | him/it/same (dat) | and | court (nom|acc|voc) | he/she/it-SIT DOWN-ed | and | books (nom|voc) | they-were-OPEN-ed-UP |
| L14 | Dn(LXX)_7_10 | and | emerge | down | face | he | river | fire | thousand | thousand | cure | he | and | myriad | myriad | stand by | he | and | lawsuit | sit down | and | book | open up |
| L15 | Dn(LXX)_7_10 | kaì | exeporeúeto | katà | prósōpon | autoû | potamòs | pyrós | chíliai | chiliádes | etherápeuon | autòn | kaì | mýriai | myriádes | pareistḗkeisan | autôᵢ | kaì | kritḗrion | ekáthise | kaì | bíbloi | ēneṓᵢchthēsan |
| L16 | Dn(LXX)_7_10 | kai | exeporeueto | kata | prosōpon | autou | potamos | pyros | chiliai | chiliades | etherapeuon | auton | kai | myriai | myriades | pareistēkeisan | autō | kai | kritērion | ekathise | kai | bibloi | ēneōchthēsan |
| L17 | Dn(LXX)_7_10 | C | V1I_IMI3S | P | N2N_ASN | RD_GSM | N2_NSM | N3_GSN | A1A_NPF | N3D_NPF | V1I_IAI3P | RD_ASM | C | A1A_NPF | N3D_NPF | VXI_YAI3P | RD_DSM | C | N2N_NSN | VAI_AAI3S | C | N2_NPF | VQI_API3P |
| L18 | Dn(LXX)_7_10 | kai\ | e)Xeporeu/eto | kata\ | pro/sOpon | au)tou= | potamo\s | puro/s, | CHi/liai | CHilia/des | e)Tera/peuon | au)to\n | kai\ | mu/riai | muria/des | pareistE/keisan | au)tO=|· | kai\ | kritE/rion | e)ka/Tise | kai\ | bi/bloi | E)neO/|CHTEsan. |
| L19 | Dn(LXX)_7_10 | kai | eXeporeueto | kata | prosOpon | autu | potamos | pyros, | CHiliai | CHiliades | eTerapeuon | auton | kai | myriai | myriades | pareistEkeisan | autO· | kai | kritErion | ekaTise | kai | bibloi | EneOCHTEsan. |
| L20 | Dn(LXX)_7_10 | Dn(LXX)_7_10_1 | Dn(LXX)_7_10_2 | Dn(LXX)_7_10_3 | Dn(LXX)_7_10_4 | Dn(LXX)_7_10_5 | Dn(LXX)_7_10_6 | Dn(LXX)_7_10_7 | Dn(LXX)_7_10_8 | Dn(LXX)_7_10_9 | Dn(LXX)_7_10_10 | Dn(LXX)_7_10_11 | Dn(LXX)_7_10_12 | Dn(LXX)_7_10_13 | Dn(LXX)_7_10_14 | Dn(LXX)_7_10_15 | Dn(LXX)_7_10_16 | Dn(LXX)_7_10_17 | Dn(LXX)_7_10_18 | Dn(LXX)_7_10_19 | Dn(LXX)_7_10_20 | Dn(LXX)_7_10_21 | Dn(LXX)_7_10_22 |
| L01 | Dn(LXX)_7_11 | ἐθεώρουν τότε τὴν φωνὴν τῶν λόγων τῶν μεγάλων, ὧν τὸ κέρας ἐλάλει, καὶ ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_11 | ἐθεώρουν (G2334) τότε (G5119) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) μεγάλων, (G3173) ὧν (G3739) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἐλάλει, (G2980) καὶ (G2532) ἀπετυμπανίσθη (L1142) τὸ (G3588) θηρίον, (G2342) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) καῦσιν (G2740) πυρός. (G4442) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_11 | Then I was observing because of the sound of the great words that the horn was speaking, and the beast was beaten to death, and its body perished and was given over to burning fire. (Dn(LXX) 7:11 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_11 | Z powodu gwaru wielkich słów, jakie wypowiadał róg, patrzałem, aż zabito bestię; ciało jej uległo zniszczeniu i wydano je na spalenie. (Daniel 7:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_11 | Patrzyłem wtedy z powodu głosu wielkich słów, które mówił róg; zwierzę zostało pobite na śmierć, jego ciało zginęło i zostało wydane na spalenie w ogniu. (Dn(LXX)_7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_11 | Patrzyłem wtedy (G5119) z powodu głosu (G5456) wielkich (G3173) słów (G3056), które (G3739) mówił (G2980) róg (G2768); zwierzę (G2342) zostało pobite na śmierć, jego (G846) ciało (G4983) zginęło (G622) i (G2532) zostało wydane na (G1519) spalenie (G2740) w ogniu (G4442). (Dn(LXX)_7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_11 | e-Te-(O)-run | (to)-te | tEn | fO-(nEn) | tOn | (lo)-gOn | tOn | me-(ga)-lOn, | hOn | to | (ke)-ras | e-(la)-lei, | kai | a-pe-tymp-a-(ni)-sTE | to | TE-(ri)-on, | kai | a-(pO)-le-to | to | (sO)-ma | au-(tu) | kai | e-(do)-TE | eis | (kau)-sin | py-(ros). |
| L08 | Dn(LXX)_7_11 | ἐθεώρουν | τότε | τὴν | φωνὴν | τῶν | λόγων | τῶν | μεγάλων, | ὧν | τὸ | κέρας | ἐλάλει, | καὶ | ἀπετυμπανίσθη | τὸ | θηρίον, | καὶ | ἀπώλετο | τὸ | σῶμα | αὐτοῦ | καὶ | ἐδόθη | εἰς | καῦσιν | πυρός. |
| L09 | Dn(LXX)_7_11 | θεωρέω | τότε | ὁ | φωνή | ὁ | λόγος | ὁ | μέγας | ὅς | ὁ | κέρας | λαλέω | καί | ἀποτυμπανίζω | ὁ | θηρίον | καί | ἀπόλλυμι | ὁ | σῶμα | αὐτός | καί | δίδωμι | εἰς | καῦσις | πῦρ |
| L10 | Dn(LXX)_7_11 | oglądałem | wtedy | — | głos | — | słów | — | wielkich | które | — | róg | mówił | i | została zabita | — | bestia | i | zginęło | — | ciało | jego | i | zostało dane | na | spalenie | ognia |
| L11 | Dn(LXX)_7_11 | patrzeć uważnie, obserwować | wtedy, wówczas | — | głos, dźwięk; mowa | — | słowo, wypowiedź, mowa | — | wielki, ogromny | który, która, które | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | mówić, rozmawiać | i, również | zatłuc pałką | — | zwierzę; bestia | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | on, ona, ono | i, również | dać, dawać, przekazać | do, ku; w, na | palenie, spalanie | ogień |
| L12 | Dn(LXX)_7_11 | (G2334) | (G5119) | (G3588) | (G5456) | (G3588) | (G3056) | (G3588) | (G3173) | (G3739) | (G3588) | (G2768) | (G2980) | (G2532) | (L1142) | (G3588) | (G2342) | (G2532) | (G622) | (G3588) | (G4983) | (G846) | (G2532) | (G1325) | (G1519) | (G2740) | (G4442) |
| L13 | Dn(LXX)_7_11 | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | then | the (acc) | sound/voice (acc) | the (gen) | words (gen) | the (gen) | great ([Adj] gen) | who/whom/which (gen) | the (nom|acc) | horn (nom|acc|voc) | he/she/it-was-SPEAK-ing | and | he/she/it-was-CUDGEL-TO-DEATH-ed | the (nom|acc) | beast (nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed | the (nom|acc) | body (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-GIVE-ed | into (+acc) | burning (acc) | fire (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_11 | observe | at that | the | voice | the | word | the | great | who | the | horn | talk | and | cudgel to death | the | beast | and | destroy | the | body | he | and | give | into | burning | fire |
| L15 | Dn(LXX)_7_11 | etheṓroun | tóte | tḕn | phōnḕn | tôn | lógōn | tôn | megálōn | hôn | tò | kéras | elálei | kaì | apetympanísthē | tò | thēríon | kaì | apṓleto | tò | sôma | autoû | kaì | edóthē | eis | kaûsin | pyrós |
| L16 | Dn(LXX)_7_11 | etheōroun | tote | tēn | phōnēn | tōn | logōn | tōn | megalōn | hōn | to | keras | elalei | kai | apetympanisthē | to | thērion | kai | apōleto | to | sōma | autou | kai | edothē | eis | kausin | pyros |
| L17 | Dn(LXX)_7_11 | V2I_IAI1S | D | RA_ASF | N1_ASF | RA_GPM | N2_GPM | RA_GPM | A1_GPM | RR_GPM | RA_NSN | N3T_NSN | V2I_IAI3S | C | VSI_API3S | RA_NSN | N2N_NSN | C | VBI_AMI3S | RA_NSN | N3M_NSN | RD_GSN | C | VCI_API3S | P | N3I_ASF | N3_GSN |
| L18 | Dn(LXX)_7_11 | e)TeO/roun | to/te | tE\n | fOnE\n | tO=n | lo/gOn | tO=n | mega/lOn, | O(=n | to\ | ke/ras | e)la/lei, | kai\ | a)petumpani/sTE | to\ | TEri/on, | kai\ | a)pO/leto | to\ | sO=ma | au)tou= | kai\ | e)do/TE | ei)s | kau=sin | puro/s. |
| L19 | Dn(LXX)_7_11 | eTeOrun | tote | tEn | fOnEn | tOn | logOn | tOn | megalOn, | hOn | to | keras | elalei, | kai | apetympanisTE | to | TErion, | kai | apOleto | to | sOma | autu | kai | edoTE | eis | kausin | pyros. |
| L20 | Dn(LXX)_7_11 | Dn(LXX)_7_11_1 | Dn(LXX)_7_11_2 | Dn(LXX)_7_11_3 | Dn(LXX)_7_11_4 | Dn(LXX)_7_11_5 | Dn(LXX)_7_11_6 | Dn(LXX)_7_11_7 | Dn(LXX)_7_11_8 | Dn(LXX)_7_11_9 | Dn(LXX)_7_11_10 | Dn(LXX)_7_11_11 | Dn(LXX)_7_11_12 | Dn(LXX)_7_11_13 | Dn(LXX)_7_11_14 | Dn(LXX)_7_11_15 | Dn(LXX)_7_11_16 | Dn(LXX)_7_11_17 | Dn(LXX)_7_11_18 | Dn(LXX)_7_11_19 | Dn(LXX)_7_11_20 | Dn(LXX)_7_11_21 | Dn(LXX)_7_11_22 | Dn(LXX)_7_11_23 | Dn(LXX)_7_11_24 | Dn(LXX)_7_11_25 | Dn(LXX)_7_11_26 |
| L01 | Dn(LXX)_7_12 | καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν, καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ. | ||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_12 | καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) ἀπέστησε (G868) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) χρόνος (G5550) ζωῆς (G2222) ἐδόθη (G1325) αὐτοῖς (G846) ἕως (G2193) χρόνου (G5550) καὶ (G2532) καιροῦ. (G2540) | ||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_12 | And he removed those around it from their authority, but a span of life was given to them until a time and a season. (Dn(LXX) 7:12 — tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_12 | Także innym bestiom odebrano władzę, ale ustalono okres trwania ich życia co do czasu i godziny. (Daniel 7:12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_12 | Tych zaś, którzy byli wokół niego, odsunął od ich władzy, lecz dano im czas życia aż do czasu i pory. (Dn(LXX)_7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_12 | Tych zaś, którzy byli wokół (G2945) niego (G846), odsunął (G868) od ich (G846) władzy (G1849), lecz dano im (G846) czas (G5550) życia (G2222) aż do (G2193) czasu (G5550) i (G2532) pory (G2540). (Dn(LXX)_7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_12 | kai | tus | (ky)-klO | au-(tu) | a-(pe)-stE-se | tEs | e-Ksu-(si)-as | au-(tOn), | kai | (CHro)-nos | DZO-(Es) | e-(do)-TE | au-(tois) | (he)-Os | (CHro)-nu | kai | kai-(ru). |
| L08 | Dn(LXX)_7_12 | καὶ | τοὺς | κύκλῳ | αὐτοῦ | ἀπέστησε | τῆς | ἐξουσίας | αὐτῶν, | καὶ | χρόνος | ζωῆς | ἐδόθη | αὐτοῖς | ἕως | χρόνου | καὶ | καιροῦ. |
| L09 | Dn(LXX)_7_12 | καί | ὁ | κύκλῳ | αὐτός | ἀφίστημι | ὁ | ἐξουσία | αὐτός | καί | χρόνος | ζωή | δίδωμι | αὐτός | ἕως | χρόνος | καί | καιρός |
| L10 | Dn(LXX)_7_12 | i | — | wokół | niego | odsunął | — | władzy | ich | i | czas | życia | został dany | im | aż do | czasu | i | pory |
| L11 | Dn(LXX)_7_12 | i, również | — | wokół, dookoła | on, ona, ono | odsunąć | — | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | on, ona, ono | i, również | czas | życie | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | dopóki; aż do; tak długo, jak | czas | i, również | czas właściwy; okazja |
| L12 | Dn(LXX)_7_12 | (G2532) | (G3588) | (G2945) | (G846) | (G868) | (G3588) | (G1849) | (G846) | (G2532) | (G5550) | (G2222) | (G1325) | (G846) | (G2193) | (G5550) | (G2532) | (G2540) |
| L13 | Dn(LXX)_7_12 | and | the (acc) | in a circle | him/it/same (gen) | he/she/it-DISENGAGE-ed | the (gen) | authority (gen), authorities (acc) | them/same (gen) | and | time (nom) | life (gen); alive ([Adj] gen) | he/she/it-was-GIVE-ed | them/same (dat) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | time (gen) | and | period of time (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_12 | and | the | circling | he | distance | the | authority | he | and | time | life | give | he | till | time | and | season |
| L15 | Dn(LXX)_7_12 | kaì | toùs | kýklōᵢ | autoû | apéstēse | tês | exousías | autôn | kaì | chrónos | dzōês | edóthē | autoîs | héōs | chrónou | kaì | kairoû |
| L16 | Dn(LXX)_7_12 | kai | tous | kyklō | autou | apestēse | tēs | exousias | autōn | kai | chronos | dzōēs | edothē | autois | heōs | chronou | kai | kairou |
| L17 | Dn(LXX)_7_12 | C | RA_APM | N2_DSM | RD_GSN | VAI_AAI3S | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GPN | C | N2_NSM | N1_GSF | VCI_API3S | RD_DPN | P | N2_GSM | C | N2_GSM |
| L18 | Dn(LXX)_7_12 | kai\ | tou\s | ku/klO| | au)tou= | a)pe/stEse | tE=s | e)Xousi/as | au)tO=n, | kai\ | CHro/nos | DZOE=s | e)do/TE | au)toi=s | e(/Os | CHro/nou | kai\ | kairou=. |
| L19 | Dn(LXX)_7_12 | kai | tus | kyklO | autu | apestEse | tEs | eXusias | autOn, | kai | CHronos | DZOEs | edoTE | autois | heOs | CHronu | kai | kairu. |
| L20 | Dn(LXX)_7_12 | Dn(LXX)_7_12_1 | Dn(LXX)_7_12_2 | Dn(LXX)_7_12_3 | Dn(LXX)_7_12_4 | Dn(LXX)_7_12_5 | Dn(LXX)_7_12_6 | Dn(LXX)_7_12_7 | Dn(LXX)_7_12_8 | Dn(LXX)_7_12_9 | Dn(LXX)_7_12_10 | Dn(LXX)_7_12_11 | Dn(LXX)_7_12_12 | Dn(LXX)_7_12_13 | Dn(LXX)_7_12_14 | Dn(LXX)_7_12_15 | Dn(LXX)_7_12_16 | Dn(LXX)_7_12_17 |
| L01 | Dn(LXX)_7_13 | ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν, καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_13 | ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἤρχετο, (G2064) καὶ (G2532) ὡς (G5613) παλαιὸς (G3820) ἡμερῶν (G2250) παρῆν, (G3918) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) παρῆσαν (G3918) αὐτῷ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_13 | I was observing in a vision of the night, and behold, upon the clouds of heaven one like a son of man was coming, and he was present like an Ancient of Days, and those standing by were present with him. (Dn(LXX) 7:13 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_13 | Patrzałem w nocnych widzeniach: a oto na obłokach nieba przybywa jakby Syn Człowieczy. Podchodzi do Przedwiecznego i wprowadzają Go przed Niego. (Daniel 7:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_13 | Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto na obłokach nieba przychodził ktoś jak Syn Człowieka; i był obecny jak Przedwieczny, a stojący [tam] byli przy Nim. (Dn(LXX)_7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_13 | Patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705), a oto (G2400) na (G1909) obłokach (G3507) nieba (G3772) przychodził (G2064) ktoś jak (G5613) Syn (G5207) Człowieka (G444); i (G2532) był obecny (G3918) jak (G5613) Przedwieczny (G3820), a stojący (G3936) [tam] byli przy Nim (G846). (Dn(LXX)_7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_13 | e-Te-(O)-run | en | ho-(ra)-ma-ti | tEs | ny-(ktos) | kai | i-(du) | e-(pi) | tOn | ne-fe-(lOn) | tu | u-ra-(nu) | hOs | hyi-(os) | an-(TrO)-pu | (Er)-CHe-to, | kai | hOs | pa-lai-(os) | hE-me-(rOn) | pa-(rEn), | kai | hoi | pa-re-stE-(ko)-tes | pa-(rE)-san | au-(tO). |
| L08 | Dn(LXX)_7_13 | ἐθεώρουν | ἐν | ὁράματι | τῆς | νυκτὸς | καὶ | ἰδοὺ | ἐπὶ | τῶν | νεφελῶν | τοῦ | οὐρανοῦ | ὡς | υἱὸς | ἀνθρώπου | ἤρχετο, | καὶ | ὡς | παλαιὸς | ἡμερῶν | παρῆν, | καὶ | οἱ | παρεστηκότες | παρῆσαν | αὐτῷ. |
| L09 | Dn(LXX)_7_13 | θεωρέω | ἐν | ὅραμα | ὁ | νύξ | καί | ἰδού | ἐπί | ὁ | νεφέλη | ὁ | οὐρανός | ὥς | υἱός | ἄνθρωπος | ἔρχομαι | καί | ὥς | παλαιός | ἡμέρα | πάρειμι | καί | ὁ | παρίστημι | πάρειμι | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_7_13 | oglądałem | w | widzeniu | — | nocy | i | oto | na | — | obłokach | — | nieba | jak | syn | człowieka | przychodził | i | jak | Przedwieczny | dni | był obecny | i | — | stojący | byli obecni | przy Nim |
| L11 | Dn(LXX)_7_13 | patrzeć uważnie, obserwować | w, wewnątrz | wizja; zjawisko nadprzyrodzone | — | noc; czas grzechu (przen.) | i, również | oto, spójrz | na, nad, w czasie, za | — | obłok, chmura | — | niebo, niebiosa | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | przyjść, przybyć | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | stary, dawny; zużyty, niemodny | dzień; pełna doba | być obecnym, przybywać być obok | i, również | — | postawić obok, dostarczyć być obecnym | być obecnym, przybywać być obok | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_7_13 | (G2334) | (G1722) | (G3705) | (G3588) | (G3571) | (G2532) | (G2400) | (G1909) | (G3588) | (G3507) | (G3588) | (G3772) | (G5613) | (G5207) | (G444) | (G2064) | (G2532) | (G5613) | (G3820) | (G2250) | (G3918) | (G2532) | (G3588) | (G3936) | (G3918) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_7_13 | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | in/among/by (+dat) | vision (dat) | the (gen) | night (gen) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | clouds (gen) | the (gen) | sky/heaven (gen) | as/like | son (nom) | human (gen) | he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed | and | as/like | old ([Adj] nom) | days (gen) | he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE | and | the (nom) | having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) | they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_7_13 | observe | in | vision | the | night | and | see! | in | the | cloud | the | sky | as | son | person | come | and | as | old | day | here | and | the | stand by | here | he |
| L15 | Dn(LXX)_7_13 | etheṓroun | en | horámati | tês | nyktòs | kaì | idoù | epì | tôn | nephelôn | toû | ouranoû | hōs | hyiòs | anthrṓpou | ḗrcheto | kaì | hōs | palaiòs | hēmerôn | parên | kaì | hoi | parestēkótes | parêsan | autôᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_7_13 | etheōroun | en | horamati | tēs | nyktos | kai | idou | epi | tōn | nephelōn | tou | ouranou | hōs | hyios | anthrōpou | ērcheto | kai | hōs | palaios | hēmerōn | parēn | kai | hoi | parestēkotes | parēsan | autō |
| L17 | Dn(LXX)_7_13 | V2I_IAI1S | P | N3M_DSN | RA_GSF | N3_GSF | C | I | P | RA_GPF | N1_GPF | RA_GSM | N2_GSM | C | N2_NSM | N2_GSM | V1I_IMI3S | C | C | A1A_NSM | N1A_GPF | V9_IAI3S | C | RA_NPM | VXI_XAPNPM | V9_IAI3P | RD_DSM |
| L18 | Dn(LXX)_7_13 | e)TeO/roun | e)n | o(ra/mati | tE=s | nukto\s | kai\ | i)dou\ | e)pi\ | tO=n | nefelO=n | tou= | ou)ranou= | O(s | ui(o\s | a)nTrO/pou | E)/rCHeto, | kai\ | O(s | palaio\s | E(merO=n | parE=n, | kai\ | oi( | parestEko/tes | parE=san | au)tO=|. |
| L19 | Dn(LXX)_7_13 | eTeOrun | en | horamati | tEs | nyktos | kai | idu | epi | tOn | nefelOn | tu | uranu | hOs | hyios | anTrOpu | ErCHeto, | kai | hOs | palaios | hEmerOn | parEn, | kai | hoi | parestEkotes | parEsan | autO. |
| L20 | Dn(LXX)_7_13 | Dn(LXX)_7_13_1 | Dn(LXX)_7_13_2 | Dn(LXX)_7_13_3 | Dn(LXX)_7_13_4 | Dn(LXX)_7_13_5 | Dn(LXX)_7_13_6 | Dn(LXX)_7_13_7 | Dn(LXX)_7_13_8 | Dn(LXX)_7_13_9 | Dn(LXX)_7_13_10 | Dn(LXX)_7_13_11 | Dn(LXX)_7_13_12 | Dn(LXX)_7_13_13 | Dn(LXX)_7_13_14 | Dn(LXX)_7_13_15 | Dn(LXX)_7_13_16 | Dn(LXX)_7_13_17 | Dn(LXX)_7_13_18 | Dn(LXX)_7_13_19 | Dn(LXX)_7_13_20 | Dn(LXX)_7_13_21 | Dn(LXX)_7_13_22 | Dn(LXX)_7_13_23 | Dn(LXX)_7_13_24 | Dn(LXX)_7_13_25 | Dn(LXX)_7_13_26 |
| L01 | Dn(LXX)_7_14 | καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία, καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ἥτις οὐ μὴ φθαρῇ. – | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_14 | καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσία, (G1849) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένη (G1085) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) δόξα (G1391) αὐτῷ (G846) λατρεύουσα· (G3000) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐξουσία (G1849) αἰώνιος, (G166) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀρθῇ, (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φθαρῇ. (G5351) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_14 | And authority was given to him, and all the nations of the earth according to their peoples, and every glory, served him; and his authority is an everlasting authority that will never be taken away, and his kingdom will never be destroyed.— (Dn(LXX) 7:14 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_14 | Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki. Panowanie Jego jest wiecznym panowaniem, które nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zagładzie. (Daniel 7:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_14 | Dano Mu władzę, a wszystkie narody ziemi według rodów i wszelka chwała służyły Mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie zostanie odebrana, a Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu. — (Dn(LXX)_7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_14 | Dano Mu (G846) władzę, a wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093) według (G2596) rodów (G1085) i (G2532) wszelka (G3956) chwała (G1391) służyły Mu (G846). Jego (G846) władza (G1849) jest władzą (G1849) wieczną (G166), która (G3748) nie (G3756) zostanie odebrana, a Jego (G846) królestwo (G932) nie (G3361) (G3756) ulegnie zniszczeniu (G5351). — (Dn(LXX)_7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_14 | kai | e-(do)-TE | au-(tO) | e-Ksu-(si)-a, | kai | (pant)-a | ta | (e)-TnE | tEs | gEs | ka-(ta) | (ge)-nE | kai | (pa)-sa | (do)-Ksa | au-(tO) | la-(treu)-u-sa· | kai | hE | e-Ksu-(si)-a | au-(tu) | e-Ksu-(si)-a | ai-(O)-ni-os, | (hE)-tis | u | mE | arT-(E), | kai | hE | ba-si-(lei)-a | au-(tu), | (hE)-tis | u | mE | fTa-(rE). | – |
| L08 | Dn(LXX)_7_14 | καὶ | ἐδόθη | αὐτῷ | ἐξουσία, | καὶ | πάντα | τὰ | ἔθνη | τῆς | γῆς | κατὰ | γένη | καὶ | πᾶσα | δόξα | αὐτῷ | λατρεύουσα· | καὶ | ἡ | ἐξουσία | αὐτοῦ | ἐξουσία | αἰώνιος, | ἥτις | οὐ | μὴ | ἀρθῇ, | καὶ | ἡ | βασιλεία | αὐτοῦ, | ἥτις | οὐ | μὴ | φθαρῇ. | – |
| L09 | Dn(LXX)_7_14 | καί | δίδωμι | αὐτός | ἐξουσία | καί | πᾶς | ὁ | ἔθνος | ὁ | γῆ | κατά | γένος | καί | πᾶς | δόξα | αὐτός | λατρεύω | καί | ὁ | ἐξουσία | αὐτός | ἐξουσία | αἰώνιος | ὅστις | οὐ | μή | αἴρω | καί | ὁ | βασιλεία | αὐτός | ὅστις | οὐ | μή | φθείρω | – |
| L10 | Dn(LXX)_7_14 | i | została dana | Mu | władza | i | wszystkie | — | narody | — | ziemi | według | rodów | i | wszelka | chwała | Jemu | służąca | i | — | władza | Jego | władza | wieczna | która | nie | nie | zostanie zabrana | i | — | królestwo | Jego | które | nie | nie | ulegnie zniszczeniu | — |
| L11 | Dn(LXX)_7_14 | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | — | ziemia orna, grunt; ląd | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | chwała, cześć; blask | on, ona, ono | służyć, oddawać cześć | i, również | — | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | on, ona, ono | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | wieczny, odwieczny | ktokolwiek; kto, co | nie, czyż nie | nie; aby nie | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | i, również | — | królestwo; panowanie | on, ona, ono | ktokolwiek; kto, co | nie, czyż nie | nie; aby nie | niszczyć, psuć | – |
| L12 | Dn(LXX)_7_14 | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G1849) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G3588) | (G1093) | (G2596) | (G1085) | (G2532) | (G3956) | (G1391) | (G846) | (G3000) | (G2532) | (G3588) | (G1849) | (G846) | (G1849) | (G166) | (G3748) | (G3756) | (G3361) | (G142) | (G2532) | (G3588) | (G932) | (G846) | (G3748) | (G3756) | (G3361) | (G5351) | (L0) |
| L13 | Dn(LXX)_7_14 | and | he/she/it-was-GIVE-ed | him/it/same (dat) | authority (nom|voc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | the (gen) | earth/land (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | races (nom|acc|voc) | and | every (nom|voc) | glory/awesomeness (nom|voc) | him/it/same (dat) | while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (nom|voc) | and | the (nom) | authority (nom|voc) | him/it/same (gen) | authority (nom|voc) | aeonian ([Adj] nom) | who-/whom-/whichever (nom) | not | not | he/she/it-should-be-LIFT/PICK-ed-UP | and | the (nom) | kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | who-/whom-/whichever (nom) | not | not | he/she/it-should-be-CORRUPT-ed | – |
| L14 | Dn(LXX)_7_14 | and | give | he | authority | and | all | the | nation | the | earth | down | family | and | all | glory | he | employed by | and | the | authority | he | authority | eternal | who | not | not | lift | and | the | realm | he | who | not | not | corrupt | – |
| L15 | Dn(LXX)_7_14 | kaì | edóthē | autôᵢ | exousía | kaì | pánta | tà | éthnē | tês | gês | katà | génē | kaì | pâsa | dóxa | autôᵢ | latreúousa | kaì | hē | exousía | autoû | exousía | aiṓnios | hḗtis | ou | mḕ | arthêᵢ | kaì | hē | basileía | autoû | hḗtis | ou | mḕ | phtharêᵢ | – |
| L16 | Dn(LXX)_7_14 | kai | edothē | autō | exousia | kai | panta | ta | ethnē | tēs | gēs | kata | genē | kai | pasa | doxa | autō | latreuousa | kai | hē | exousia | autou | exousia | aiōnios | hētis | ou | mē | arthē | kai | hē | basileia | autou | hētis | ou | mē | phtharē | – |
| L17 | Dn(LXX)_7_14 | C | VCI_API3S | RD_DSM | N1A_NSF | C | A3_NPN | RA_NPN | N3E_NPN | RA_GSF | N1_GSF | P | N3E_APN | C | A1S_NSF | N1S_NSF | RD_DSM | V1_PAPNSF | C | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | N1A_NSF | A1B_NSF | RX_NSF | D | D | VC_APS3S | C | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | RX_NSF | D | D | VD_APS3S | – |
| L18 | Dn(LXX)_7_14 | kai\ | e)do/TE | au)tO=| | e)Xousi/a, | kai\ | pa/nta | ta\ | e)/TnE | tE=s | gE=s | kata\ | ge/nE | kai\ | pa=sa | do/Xa | au)tO=| | latreu/ousa· | kai\ | E( | e)Xousi/a | au)tou= | e)Xousi/a | ai)O/nios, | E(/tis | ou) | mE\ | a)rTE=|, | kai\ | E( | basilei/a | au)tou=, | E(/tis | ou) | mE\ | fTarE=|. | – |
| L19 | Dn(LXX)_7_14 | kai | edoTE | autO | eXusia, | kai | panta | ta | eTnE | tEs | gEs | kata | genE | kai | pasa | doXa | autO | latreuusa· | kai | hE | eXusia | autu | eXusia | aiOnios, | hEtis | u | mE | arTE, | kai | hE | basileia | autu, | hEtis | u | mE | fTarE. | – |
| L20 | Dn(LXX)_7_14 | Dn(LXX)_7_14_1 | Dn(LXX)_7_14_2 | Dn(LXX)_7_14_3 | Dn(LXX)_7_14_4 | Dn(LXX)_7_14_5 | Dn(LXX)_7_14_6 | Dn(LXX)_7_14_7 | Dn(LXX)_7_14_8 | Dn(LXX)_7_14_9 | Dn(LXX)_7_14_10 | Dn(LXX)_7_14_11 | Dn(LXX)_7_14_12 | Dn(LXX)_7_14_13 | Dn(LXX)_7_14_14 | Dn(LXX)_7_14_15 | Dn(LXX)_7_14_16 | Dn(LXX)_7_14_17 | Dn(LXX)_7_14_18 | Dn(LXX)_7_14_19 | Dn(LXX)_7_14_20 | Dn(LXX)_7_14_21 | Dn(LXX)_7_14_22 | Dn(LXX)_7_14_23 | Dn(LXX)_7_14_24 | Dn(LXX)_7_14_25 | Dn(LXX)_7_14_26 | Dn(LXX)_7_14_27 | Dn(LXX)_7_14_28 | Dn(LXX)_7_14_29 | Dn(LXX)_7_14_30 | Dn(LXX)_7_14_31 | Dn(LXX)_7_14_32 | Dn(LXX)_7_14_33 | Dn(LXX)_7_14_34 | Dn(LXX)_7_14_35 | Dn(LXX)_7_14_36 |
| L01 | Dn(LXX)_7_15 | καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιηλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτὸς | ||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_15 | καὶ (G2532) ἀκηδιάσας (L403) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) | ||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_15 | And I, Daniel, became weary amid these things in the vision of the night, (Dn(LXX) 7:15 — tłum. AI) | ||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_15 | Ja, Daniel, popadłem z tego powodu w niepokój ducha, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie. (Daniel 7:15 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_15 | Ja, Daniel, byłem przygnębiony tymi rzeczami w nocnym widzeniu. (Dn(LXX)_7_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_15 | Ja (G1473), Daniel (G1158), byłem przygnębiony tymi rzeczami w (G1722) nocnym widzeniu (G3705). (Dn(LXX)_7_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_15 | kai | a-kE-di-(a)-sas | e-(gO) | da-ni-(El) | en | (tu)-tois | en | tO | ho-(ra)-ma-ti | tEs | ny-(ktos) |
| L08 | Dn(LXX)_7_15 | καὶ | ἀκηδιάσας | ἐγὼ | Δανιηλ | ἐν | τούτοις | ἐν | τῷ | ὁράματι | τῆς | νυκτὸς |
| L09 | Dn(LXX)_7_15 | καί | ἀκηδιάω | ἐγώ | Δανιήλ | ἐν | οὗτος | ἐν | ὁ | ὅραμα | ὁ | νύξ |
| L10 | Dn(LXX)_7_15 | i | znużony | ja | Daniel | w | tym | w | — | widzeniu | — | nocy |
| L11 | Dn(LXX)_7_15 | i, również | wyczerpany / zmęczony | ja; mnie, mną, mój | Daniel | w, wewnątrz | ten, ta, to; oto, ów | w, wewnątrz | — | wizja; zjawisko nadprzyrodzone | — | noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 | Dn(LXX)_7_15 | (G2532) | (L403) | (G1473) | (G1158) | (G1722) | (G3778) | (G1722) | (G3588) | (G3705) | (G3588) | (G3571) |
| L13 | Dn(LXX)_7_15 | and | upon EXHAUSTED-ing (nom|voc) | I (nom) | Daniel (indecl) | in/among/by (+dat) | these (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | vision (dat) | the (gen) | night (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_15 | and | exhausted | I | Daniēl | in | this | in | the | vision | the | night |
| L15 | Dn(LXX)_7_15 | kaì | akēdiásas | egṑ | Daniēl | en | toútois | en | tôᵢ | horámati | tês | nyktòs |
| L16 | Dn(LXX)_7_15 | kai | akēdiasas | egō | Daniēl | en | toutois | en | tō | horamati | tēs | nyktos |
| L17 | Dn(LXX)_7_15 | C | VA_AAPNSM | RP_NS | N_NSM | P | RD_DPN | P | RA_DSN | N3M_DSN | RA_GSF | N3_GSF |
| L18 | Dn(LXX)_7_15 | kai\ | a)kEdia/sas | e)gO\ | *daniEl | e)n | tou/tois | e)n | tO=| | o(ra/mati | tE=s | nukto\s |
| L19 | Dn(LXX)_7_15 | kai | akEdiasas | egO | daniEl | en | tutois | en | tO | horamati | tEs | nyktos |
| L20 | Dn(LXX)_7_15 | Dn(LXX)_7_15_1 | Dn(LXX)_7_15_2 | Dn(LXX)_7_15_3 | Dn(LXX)_7_15_4 | Dn(LXX)_7_15_5 | Dn(LXX)_7_15_6 | Dn(LXX)_7_15_7 | Dn(LXX)_7_15_8 | Dn(LXX)_7_15_9 | Dn(LXX)_7_15_10 | Dn(LXX)_7_15_11 |
| L01 | Dn(LXX)_7_16 | προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων. ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_16 | προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) ἑστώτων (G2476) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀκρίβειαν (G195) ἐζήτουν (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) πάντων (G3956) τούτων. (G3778) ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) λέγει (G3004) μοι (G3427) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ἐδήλωσέ (G1213) μοι (G3427) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_16 | and I approached one of those standing and sought from him the exact meaning concerning all these things. And he answered and told me and made known to me the interpretation of the matters: (Dn(LXX) 7:16 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_16 | Zbliżyłem się do jednego ze stojących i zapytałem o właściwe znaczenie tego wszystkiego. On zaś odpowiedział i wyjaśnił znaczenie rzeczy. (Daniel 7:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_16 | Podszedłem do jednego ze stojących i szukałem u niego dokładnego [wyjaśnienia] wszystkich tych rzeczy. Odpowiedział mi i oznajmił mi wykład tych słów: (Dn(LXX)_7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_16 | Podszedłem (G4334) do (G4314) jednego (G1520) ze stojących (G2476) i (G2532) szukałem (G2212) u niego (G846) dokładnego [wyjaśnienia (G2920)] wszystkich (G3956) tych (G3778) rzeczy. Odpowiedział mi (G3427) i (G2532) oznajmił mi (G3427) wykład tych słów (G3056): (Dn(LXX)_7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_16 | pro-(sElT)-on | pros | (he)-na | tOn | he-(stO)-tOn | kai | tEn | a-(kri)-bei-an | eDZ-(E)-tun | par’ | au-(tu) | hy-(per) | (pant)-On | (tu)-tOn. | a-po-kri-(Teis) | de | (le)-gei | moi | kai | tEn | (kri)-sin | tOn | (lo)-gOn | e-dE-lO-(se) | moi |
| L08 | Dn(LXX)_7_16 | προσῆλθον | πρὸς | ἕνα | τῶν | ἑστώτων | καὶ | τὴν | ἀκρίβειαν | ἐζήτουν | παρ’ | αὐτοῦ | ὑπὲρ | πάντων | τούτων. | ἀποκριθεὶς | δὲ | λέγει | μοι | καὶ | τὴν | κρίσιν | τῶν | λόγων | ἐδήλωσέ | μοι |
| L09 | Dn(LXX)_7_16 | προσέρχομαι | πρός | εἷς | ὁ | ἵστημι | καί | ὁ | ἀκρίβεια | ζητέω | παρά | αὐτός | ὑπέρ | πᾶς | οὗτος | ἀποκρίνομαι | δέ | λέγω | μοι | καί | ὁ | κρίσις | ὁ | λόγος | δηλόω | μοι |
| L10 | Dn(LXX)_7_16 | podszedłem | do | jednego | — | stojących | i | — | dokładności | szukałem | od | niego | o | wszystkich | tych | odpowiadając | zaś | mówi | mi | i | — | wyjaśnienie | — | słów | wyjaśnił | mi |
| L11 | Dn(LXX)_7_16 | podchodzić, przystępować | do, ku' dla; przy, obok | jeden | — | postawić; stać, trwać | i, również | — | dokładność, ścisłość | szukać, poszukiwać | przy, obok, wśród | on, ona, ono | nad, ponad; z powodu | każdy, wszelki, dowolny; cały | ten, ta, to; oto, ów | odpowiedzieć | lecz; zaś, natomiast | mówić, powiedzieć | mi, mnie | i, również | — | sąd, wyrok | — | słowo, wypowiedź, mowa | uczynić widocznym, wyraźnym | mi, mnie |
| L12 | Dn(LXX)_7_16 | (G4334) | (G4314) | (G1520) | (G3588) | (G2476) | (G2532) | (G3588) | (G195) | (G2212) | (G3844) | (G846) | (G5228) | (G3956) | (G3778) | (G611) | (G1161) | (G3004) | (G3427) | (G2532) | (G3588) | (G2920) | (G3588) | (G3056) | (G1213) | (G3427) |
| L13 | Dn(LXX)_7_16 | I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | one (acc) | the (gen) | having CAUSE-ed-TO-STand (gen) | and | the (acc) | precision (acc) | I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (gen) | above (+acc), on behalf of (+gen) | all (gen) | these (gen) | upon being-ANSWER-ed (nom|voc) | Yet | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | me (dat) | and | the (acc) | judgment (acc) | the (gen) | words (gen) | he/she/it-DISCLOSE-ed | me (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_7_16 | approach | to | one | the | stand | and | the | accuracy | seek | from | he | over | all | this | respond | though | tell | me | and | the | decision | the | word | make clear | me |
| L15 | Dn(LXX)_7_16 | prosêlthon | pròs | héna | tôn | hestṓtōn | kaì | tḕn | akríbeian | edzḗtoun | par᾿ | autoû | hypèr | pántōn | toútōn | apokritheìs | dè | légei | moi | kaì | tḕn | krísin | tôn | lógōn | edḗlōsé | moi |
| L16 | Dn(LXX)_7_16 | prosēlthon | pros | hena | tōn | hestōtōn | kai | tēn | akribeian | edzētoun | par᾿ | autou | hyper | pantōn | toutōn | apokritheis | de | legei | moi | kai | tēn | krisin | tōn | logōn | edēlōse | moi |
| L17 | Dn(LXX)_7_16 | VBI_AAI1S | P | A3_ASM | RA_GPM | VXI_XAPGPM | C | RA_ASF | N1A_ASF | V2I_IAI1S | P | RD_GSM | P | A3_GPN | RD_GPN | VC_APPNSM | x | V1_PAI3S | RP_DS | C | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GPM | N2_GPM | VAI_AAI3S | RP_DS |
| L18 | Dn(LXX)_7_16 | prosE=lTon | pro\s | e(/na | tO=n | e(stO/tOn | kai\ | tE\n | a)kri/beian | e)DZE/toun | par’ | au)tou= | u(pe\r | pa/ntOn | tou/tOn. | a)pokriTei\s | de\ | le/gei | moi | kai\ | tE\n | kri/sin | tO=n | lo/gOn | e)dE/lOse/ | moi |
| L19 | Dn(LXX)_7_16 | prosElTon | pros | hena | tOn | hestOtOn | kai | tEn | akribeian | eDZEtun | par’ | autu | hyper | pantOn | tutOn. | apokriTeis | de | legei | moi | kai | tEn | krisin | tOn | logOn | edElOse | moi |
| L20 | Dn(LXX)_7_16 | Dn(LXX)_7_16_1 | Dn(LXX)_7_16_2 | Dn(LXX)_7_16_3 | Dn(LXX)_7_16_4 | Dn(LXX)_7_16_5 | Dn(LXX)_7_16_6 | Dn(LXX)_7_16_7 | Dn(LXX)_7_16_8 | Dn(LXX)_7_16_9 | Dn(LXX)_7_16_10 | Dn(LXX)_7_16_11 | Dn(LXX)_7_16_12 | Dn(LXX)_7_16_13 | Dn(LXX)_7_16_14 | Dn(LXX)_7_16_15 | Dn(LXX)_7_16_16 | Dn(LXX)_7_16_17 | Dn(LXX)_7_16_18 | Dn(LXX)_7_16_19 | Dn(LXX)_7_16_20 | Dn(LXX)_7_16_21 | Dn(LXX)_7_16_22 | Dn(LXX)_7_16_23 | Dn(LXX)_7_16_24 | Dn(LXX)_7_16_25 |
| L01 | Dn(LXX)_7_17 | Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι, αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς· | ||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_17 | Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) εἰσὶ (G1510) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖαι, (G932) αἳ (G3739) ἀπολοῦνται (G622) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) | ||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_17 | ‘These great beasts are four kingdoms that will perish from the earth; (Dn(LXX) 7:17 — tłum. AI) | ||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_17 | "Te wielkie bestie w liczbie czterech - to czterech królów, którzy powstaną z ziemi. (Daniel 7:17 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_17 | «Te wielkie zwierzęta są czterema królestwami, które zginą z ziemi. (Dn(LXX)_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_17 | «Te (G3778) wielkie (G3173) zwierzęta (G2342) są (G1510) czterema królestwami (G932), które (G3739) zginą (G622) z (G575) ziemi (G1093). (Dn(LXX)_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_17 | (tau)-ta | ta | TE-(ri)-a | ta | me-(ga)-la | ei-(si) | (tes)-sa-res | ba-si-(lei)-ai, | hai | a-po-(lunt)-ai | a-(po) | tEs | gEs· |
| L08 | Dn(LXX)_7_17 | Ταῦτα | τὰ | θηρία | τὰ | μεγάλα | εἰσὶ | τέσσαρες | βασιλεῖαι, | αἳ | ἀπολοῦνται | ἀπὸ | τῆς | γῆς· |
| L09 | Dn(LXX)_7_17 | οὗτος | ὁ | θηρίον | ὁ | μέγας | εἰμί | τέσσαρες | βασιλεία | ὅς | ἀπόλλυμι | ἀπό | ὁ | γῆ |
| L10 | Dn(LXX)_7_17 | te | — | bestie | — | wielkie | są | cztery | królestwa | które | zginą | z | — | ziemi |
| L11 | Dn(LXX)_7_17 | ten, ta, to; oto, ów | — | zwierzę; bestia | — | wielki, ogromny | być, istnieć; żyć, trwać | cztery | królestwo; panowanie | który, która, które | niszczyć, zabijać, tracić | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Dn(LXX)_7_17 | (G3778) | (G3588) | (G2342) | (G3588) | (G3173) | (G1510) | (G5064) | (G932) | (G3739) | (G622) | (G575) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Dn(LXX)_7_17 | these (nom|acc) | the (nom|acc) | beasts (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | four (nom) | kingdoms (nom|voc) | who/whom/which (nom) | they-will-be-LOSE/DESTROY-ed | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_17 | this | the | beast | the | great | be | four | realm | who | destroy | from | the | earth |
| L15 | Dn(LXX)_7_17 | taûta | tà | thēría | tà | megála | eisì | téssares | basileîai | haì | apoloûntai | apò | tês | gês |
| L16 | Dn(LXX)_7_17 | tauta | ta | thēria | ta | megala | eisi | tessares | basileiai | hai | apolountai | apo | tēs | gēs |
| L17 | Dn(LXX)_7_17 | RD_NPN | RA_NPN | N2N_NPN | RA_NPN | A1_APN | V9_PAI3P | A3_NPM | N1A_NPF | RR_NPF | VF2_FMI3P | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Dn(LXX)_7_17 | *tau=ta | ta\ | TEri/a | ta\ | mega/la | ei)si\ | te/ssares | basilei=ai, | ai(\ | a)polou=ntai | a)po\ | tE=s | gE=s· |
| L19 | Dn(LXX)_7_17 | tauta | ta | TEria | ta | megala | eisi | tessares | basileiai, | hai | apoluntai | apo | tEs | gEs· |
| L20 | Dn(LXX)_7_17 | Dn(LXX)_7_17_1 | Dn(LXX)_7_17_2 | Dn(LXX)_7_17_3 | Dn(LXX)_7_17_4 | Dn(LXX)_7_17_5 | Dn(LXX)_7_17_6 | Dn(LXX)_7_17_7 | Dn(LXX)_7_17_8 | Dn(LXX)_7_17_9 | Dn(LXX)_7_17_10 | Dn(LXX)_7_17_11 | Dn(LXX)_7_17_12 | Dn(LXX)_7_17_13 |
| L01 | Dn(LXX)_7_18 | καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_18 | καὶ (G2532) παραλήψονται (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἅγιοι (G40) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) καθέξουσι (G2722) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) | ||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_18 | and holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess the kingdom forever and unto the age of ages.’ (Dn(LXX) 7:18 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_18 | Królestwo jednak otrzymają święci Najwyższego, i będą posiadać królestwo na zawsze i na wieki wieków". (Daniel 7:18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_18 | Królestwo zaś obejmą święci Najwyższego i będą posiadać królestwo na wieki i na wieki wieków». (Dn(LXX)_7_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_18 | Królestwo (G932) zaś obejmą święci (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) będą posiadać królestwo (G932) na wieki (G165) i (G2532) na wieki (G165) wieków (G165)». (Dn(LXX)_7_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_18 | kai | pa-ra-(lE)-PSont-ai | tEn | ba-si-(lei)-an | (ha)-gi-oi | hy-(PSi)-stu | kai | ka-(Te)-Ksu-si | tEn | ba-si-(lei)-an | (he)-Os | tu | ai-(O)-nos | kai | (he)-Os | tu | ai-(O)-nos | tOn | ai-(O)-nOn. |
| L08 | Dn(LXX)_7_18 | καὶ | παραλήψονται | τὴν | βασιλείαν | ἅγιοι | ὑψίστου | καὶ | καθέξουσι | τὴν | βασιλείαν | ἕως | τοῦ | αἰῶνος | καὶ | ἕως | τοῦ | αἰῶνος | τῶν | αἰώνων. |
| L09 | Dn(LXX)_7_18 | καί | παραλαμβάνω | ὁ | βασιλεία | ἅγιος | ὕψιστος | καί | κατέχω | ὁ | βασιλεία | ἕως | ὁ | αἰών | καί | ἕως | ὁ | αἰών | ὁ | αἰών |
| L10 | Dn(LXX)_7_18 | i | przejmą | — | królestwo | święci | Najwyższego | i | zatrzymają | — | królestwo | aż do | — | wieku | i | aż do | — | wieku | — | wieków |
| L11 | Dn(LXX)_7_18 | i, również | brać ze sobą, przyjmować; akceptować | — | królestwo; panowanie | święty, prawy | Najwyższy (o Bogu) | i, również | powstrzymać; zatrzymać | — | królestwo; panowanie | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | wiek, epoka, eon | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | wiek, epoka, eon | — | wiek, epoka, eon |
| L12 | Dn(LXX)_7_18 | (G2532) | (G3880) | (G3588) | (G932) | (G40) | (G5310) | (G2532) | (G2722) | (G3588) | (G932) | (G2193) | (G3588) | (G165) | (G2532) | (G2193) | (G3588) | (G165) | (G3588) | (G165) |
| L13 | Dn(LXX)_7_18 | and | they-will-be-TAKE-ed-ALONG | the (acc) | kingdom (acc) | holy ([Adj] nom|voc) | highest ([Adj] gen) | and | they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) | the (acc) | kingdom (acc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | eon (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | eon (gen) | the (gen) | eons (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_18 | and | take along | the | realm | holy | highest | and | retain | the | realm | till | the | age | and | till | the | age | the | age |
| L15 | Dn(LXX)_7_18 | kaì | paralḗpsontai | tḕn | basileían | hágioi | hypsístou | kaì | kathéxousi | tḕn | basileían | héōs | toû | aiônos | kaì | héōs | toû | aiônos | tôn | aiṓnōn |
| L16 | Dn(LXX)_7_18 | kai | paralēpsontai | tēn | basileian | hagioi | hypsistou | kai | kathexousi | tēn | basileian | heōs | tou | aiōnos | kai | heōs | tou | aiōnos | tōn | aiōnōn |
| L17 | Dn(LXX)_7_18 | C | VF_FMI3P | RA_ASF | N1A_ASF | A1A_NPM | A1_GSM | C | VF_FAI3P | RA_ASF | N1A_ASF | P | RA_GSM | N3W_GSM | C | P | RA_GSM | N3W_GSM | RA_GPM | N3W_GPM |
| L18 | Dn(LXX)_7_18 | kai\ | paralE/PSontai | tE\n | basilei/an | a(/gioi | u(PSi/stou | kai\ | kaTe/Xousi | tE\n | basilei/an | e(/Os | tou= | ai)O=nos | kai\ | e(/Os | tou= | ai)O=nos | tO=n | ai)O/nOn. |
| L19 | Dn(LXX)_7_18 | kai | paralEPSontai | tEn | basileian | hagioi | hyPSistu | kai | kaTeXusi | tEn | basileian | heOs | tu | aiOnos | kai | heOs | tu | aiOnos | tOn | aiOnOn. |
| L20 | Dn(LXX)_7_18 | Dn(LXX)_7_18_1 | Dn(LXX)_7_18_2 | Dn(LXX)_7_18_3 | Dn(LXX)_7_18_4 | Dn(LXX)_7_18_5 | Dn(LXX)_7_18_6 | Dn(LXX)_7_18_7 | Dn(LXX)_7_18_8 | Dn(LXX)_7_18_9 | Dn(LXX)_7_18_10 | Dn(LXX)_7_18_11 | Dn(LXX)_7_18_12 | Dn(LXX)_7_18_13 | Dn(LXX)_7_18_14 | Dn(LXX)_7_18_15 | Dn(LXX)_7_18_16 | Dn(LXX)_7_18_17 | Dn(LXX)_7_18_18 | Dn(LXX)_7_18_19 |
| L01 | Dn(LXX)_7_19 | τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου, καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ καταπατοῦντες τοῖς ποσί, | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_19 | τότε (G5119) ἤθελον (G2309) ἐξακριβάσασθαι (L3505) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου (G5067) τοῦ (G3588) διαφθείροντος (G1311) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ὑπερφόβου, (L9386) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) σιδηροῖ (G4603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνυχες (L7008) αὐτοῦ (G846) χαλκοῖ (G5470) κατεσθίοντες (G2719) πάντας (G3956) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) καταπατοῦντες (G2662) τοῖς (G3588) ποσί, (G4228) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_19 | Then I wished to learn precisely about the fourth beast, which was destroying everything and was exceedingly terrifying; and behold, its teeth were iron and its claws bronze, devouring everyone all around and trampling them with its feet; (Dn(LXX) 7:19 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_19 | Potem chciałem się upewnić co do czwartej bestii, odmiennej od pozostałych i nader strasznej, która miała zęby z żelaza i miedziane pazury, a pożerała, kruszyła i deptała nogami resztę; (Daniel 7:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_19 | Wtedy chciałem dokładnie dowiedzieć się o czwartym zwierzęciu, które niszczyło wszystko i było nadzwyczaj straszne; oto jego zęby były żelazne, a pazury brązowe, pożerały wszystkich wokół i deptały nogami. (Dn(LXX)_7_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_19 | Wtedy (G5119) chciałem (G2309) dokładnie dowiedzieć się o (G4012) czwartym (G5067) zwierzęciu (G2342), które niszczyło wszystko (G3956) i (G2532) było nadzwyczaj straszne; oto (G2400) jego zęby (G3599) były żelazne (G4603), a pazury (L7008) brązowe (G5470), pożerały wszystkich (G3956) wokół (G2943) i (G2532) deptały nogami (G4228). (Dn(LXX)_7_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_19 | (to)-te | (E)-Te-lon | e-Ksa-kri-(ba)-sa-sTai | pe-(ri) | tu | TE-(ri)-u | tu | te-(tart)-u | tu | di-afT-(ei)-ront-os | (pant)-a | kai | hy-perf-(o)-bu, | kai | i-(du) | hoi | o-(dont)-es | au-(tu) | si-dE-(roi) | kai | hoi | (o)-ny-CHes | au-(tu) | CHalk-(oi) | ka-te-(sTi)-ont-es | (pant)-as | ky-(klo)-Ten | kai | ka-ta-pa-(tunt)-es | tois | po-(si), |
| L08 | Dn(LXX)_7_19 | τότε | ἤθελον | ἐξακριβάσασθαι | περὶ | τοῦ | θηρίου | τοῦ | τετάρτου | τοῦ | διαφθείροντος | πάντα | καὶ | ὑπερφόβου, | καὶ | ἰδοὺ | οἱ | ὀδόντες | αὐτοῦ | σιδηροῖ | καὶ | οἱ | ὄνυχες | αὐτοῦ | χαλκοῖ | κατεσθίοντες | πάντας | κυκλόθεν | καὶ | καταπατοῦντες | τοῖς | ποσί, |
| L09 | Dn(LXX)_7_19 | τότε | θέλω | ἐξακριβάζω | περί | ὁ | θηρίον | ὁ | τέταρτος | ὁ | διαφθείρω | πᾶς | καί | ὑπερφόβος | καί | ἰδού | ὁ | ὀδούς | αὐτός | σιδήρεος | καί | ὁ | ὄνυξ | αὐτός | χάλκεος | κατεσθίω | πᾶς | κυκλόθεν | καί | καταπατέω | ὁ | πούς |
| L10 | Dn(LXX)_7_19 | wtedy | chciałem | dokładnie poznać | o | — | bestii | — | czwartej | — | niszczącej | wszystko | i | bardzo strasznej | i | oto | — | zęby | jej | żelazne | i | — | pazury | jej | miedziane | pożerające | wszystkich | wokoło | i | depczące | — | nogami |
| L11 | Dn(LXX)_7_19 | wtedy, wówczas | chcieć, pragnąć, zamierzać | znać dokładnie | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | zwierzę; bestia | — | czwarty | — | niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | bardzo strachliwy | i, również | oto, spójrz | — | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | on, ona, ono | żelazny | i, również | — | szpony | on, ona, ono | miedziany, brązowy | pożreć; zniszczyć, unicestwić | każdy, wszelki, dowolny; cały | dookoła | i, również | zdeptać; poniżyć | — | stopa |
| L12 | Dn(LXX)_7_19 | (G5119) | (G2309) | (L3505) | (G4012) | (G3588) | (G2342) | (G3588) | (G5067) | (G3588) | (G1311) | (G3956) | (G2532) | (L9386) | (G2532) | (G2400) | (G3588) | (G3599) | (G846) | (G4603) | (G2532) | (G3588) | (L7008) | (G846) | (G5470) | (G2719) | (G3956) | (G2943) | (G2532) | (G2662) | (G3588) | (G4228) |
| L13 | Dn(LXX)_7_19 | then | I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing | to-be-KNOW-ACCURATELY-ed | about (+acc,+gen) | the (gen) | beast (gen) | the (gen) | fourth (gen) | the (gen) | while RUIN-ing (gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) | and | very fearful ([Adj] gen) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | teeth (nom|voc) | him/it/same (gen) | iron ([Adj] nom|voc) | and | the (nom) | talonss (nom|voc) | him/it/same (gen) | copper or bronze ([Adj] nom|voc) | while DEVOUR-ing (nom|voc) | all (acc) | around | and | while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc) | the (dat) | drink (voc); feet (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_7_19 | at that | determine | know accurately | about | the | beast | the | fourth | the | deteriorate | all | and | very fearful | and | see! | the | tooth | he | of iron | and | the | talons | he | of brass | consume | all | circling | and | trample | the | foot |
| L15 | Dn(LXX)_7_19 | tóte | ḗthelon | exakribásasthai | perì | toû | thēríou | toû | tetártou | toû | diaphtheírontos | pánta | kaì | hyperphóbou | kaì | idoù | hoi | odóntes | autoû | sidēroî | kaì | hoi | ónyches | autoû | chalkoî | katesthíontes | pántas | kyklóthen | kaì | katapatoûntes | toîs | posí |
| L16 | Dn(LXX)_7_19 | tote | ēthelon | exakribasasthai | peri | tou | thēriou | tou | tetartou | tou | diaphtheirontos | panta | kai | hyperphobou | kai | idou | hoi | odontes | autou | sidēroi | kai | hoi | onyches | autou | chalkoi | katesthiontes | pantas | kyklothen | kai | katapatountes | tois | posi |
| L17 | Dn(LXX)_7_19 | D | V1I_IAI1S | VC_AMN | P | RA_GSN | N2N_GSN | RA_GSN | A1_GSN | RA_GSN | V1_PAPGSN | A3_APN | C | A1B_GSN | C | I | RA_NPM | N3_NPM | RD_GSN | A1C_NPM | C | RA_NPM | N3_NPM | RD_GSN | A1C_NPM | V1_PAPNPM | A3_APM | D | C | V2_PAPNPM | RA_DPM | N3D_DPM |
| L18 | Dn(LXX)_7_19 | to/te | E)/Telon | e)Xakriba/sasTai | peri\ | tou= | TEri/ou | tou= | teta/rtou | tou= | diafTei/rontos | pa/nta | kai\ | u(perfo/bou, | kai\ | i)dou\ | oi( | o)do/ntes | au)tou= | sidEroi= | kai\ | oi( | o)/nuCHes | au)tou= | CHalkoi= | katesTi/ontes | pa/ntas | kuklo/Ten | kai\ | katapatou=ntes | toi=s | posi/, |
| L19 | Dn(LXX)_7_19 | tote | ETelon | eXakribasasTai | peri | tu | TEriu | tu | tetartu | tu | diafTeirontos | panta | kai | hyperfobu, | kai | idu | hoi | odontes | autu | sidEroi | kai | hoi | onyCHes | autu | CHalkoi | katesTiontes | pantas | kykloTen | kai | katapatuntes | tois | posi, |
| L20 | Dn(LXX)_7_19 | Dn(LXX)_7_19_1 | Dn(LXX)_7_19_2 | Dn(LXX)_7_19_3 | Dn(LXX)_7_19_4 | Dn(LXX)_7_19_5 | Dn(LXX)_7_19_6 | Dn(LXX)_7_19_7 | Dn(LXX)_7_19_8 | Dn(LXX)_7_19_9 | Dn(LXX)_7_19_10 | Dn(LXX)_7_19_11 | Dn(LXX)_7_19_12 | Dn(LXX)_7_19_13 | Dn(LXX)_7_19_14 | Dn(LXX)_7_19_15 | Dn(LXX)_7_19_16 | Dn(LXX)_7_19_17 | Dn(LXX)_7_19_18 | Dn(LXX)_7_19_19 | Dn(LXX)_7_19_20 | Dn(LXX)_7_19_21 | Dn(LXX)_7_19_22 | Dn(LXX)_7_19_23 | Dn(LXX)_7_19_24 | Dn(LXX)_7_19_25 | Dn(LXX)_7_19_26 | Dn(LXX)_7_19_27 | Dn(LXX)_7_19_28 | Dn(LXX)_7_19_29 | Dn(LXX)_7_19_30 | Dn(LXX)_7_19_31 |
| L01 | Dn(LXX)_7_20 | καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἄλλου τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσαν δι’ αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_20 | καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) δέκα (G1176) κεράτων (G2768) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) τοῦ (G3588) ἄλλου (G243) τοῦ (G3588) προσφυέντος, (L7800) καὶ (G2532) ἐξέπεσαν (G1601) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) τρία, (G5140) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἐκεῖνο (G1565) εἶχεν (G2192) ὀφθαλμοὺς (G3788) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα, (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πρόσοψις (L7782) αὐτοῦ (G846) ὑπερέφερε (L9385) τὰ (G3588) ἄλλα. (G243) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_20 | and about its ten horns upon its head, and the one other horn that grew up, and three fell because of it; and that horn had eyes and a mouth speaking great things, and its appearance surpassed the others. (Dn(LXX) 7:20 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_20 | oraz co do dziesięciu rogów na jej głowie, i co do innego, przed którym, gdy wyrósł, upadły trzy tamte. Róg ten miał oczy i usta, wypowiadające wielkie rzeczy, i wydawał się większy od swoich towarzyszy. (Daniel 7:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_20 | [Pytałem] także o dziesięć rogów na jego głowie oraz o jeden inny, który wyrósł, a przez niego trzy upadły. Tamten róg miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a jego wygląd przewyższał pozostałe. (Dn(LXX)_7_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_20 | [Pytałem] także o (G4012) dziesięć (G1176) rogów (G2768) na (G1909) jego głowie (G2776) oraz o jeden (G1520) inny (G243), który wyrósł, a przez (G1223) niego (G846) trzy (G5140) upadły. Tamten (G1565) róg (G2768) miał (G2192) oczy (G3788) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173), a jego (G846) wygląd (L7782) przewyższał (L9385) pozostałe. (Dn(LXX)_7_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_20 | kai | pe-(ri) | tOn | (de)-ka | ke-(ra)-tOn | au-(tu) | tOn | e-(pi) | tEs | ke-fa-(lEs) | kai | tu | he-(nos) | tu | (al)-lu | tu | pro-sfy-(ent)-os, | kai | e-(Kse)-pe-san | di’ | au-(tu) | (tri)-a, | kai | to | (ke)-ras | e-(kei)-no | (ei)-CHen | ofT-alm-(us) | kai | (sto)-ma | la-(lun) | me-(ga)-la, | kai | hE | (pro)-so-PSis | au-(tu) | hy-pe-(re)-fe-re | ta | (al)-la. |
| L08 | Dn(LXX)_7_20 | καὶ | περὶ | τῶν | δέκα | κεράτων | αὐτοῦ | τῶν | ἐπὶ | τῆς | κεφαλῆς | καὶ | τοῦ | ἑνὸς | τοῦ | ἄλλου | τοῦ | προσφυέντος, | καὶ | ἐξέπεσαν | δι’ | αὐτοῦ | τρία, | καὶ | τὸ | κέρας | ἐκεῖνο | εἶχεν | ὀφθαλμοὺς | καὶ | στόμα | λαλοῦν | μεγάλα, | καὶ | ἡ | πρόσοψις | αὐτοῦ | ὑπερέφερε | τὰ | ἄλλα. |
| L09 | Dn(LXX)_7_20 | καί | περί | ὁ | δέκα | κέρας | αὐτός | ὁ | ἐπί | ὁ | κεφαλή | καί | ὁ | εἷς | ὁ | ἄλλος | ὁ | προσφύω | καί | ἐκπίπτω | διά | αὐτός | τρεῖς | καί | ὁ | κέρας | ἐκεῖνος | ἔχω | ὀφθαλμός | καί | στόμα | λαλέω | μέγας | καί | ὁ | πρόσοψις | αὐτός | ὑπερφέρω | ὁ | ἄλλος |
| L10 | Dn(LXX)_7_20 | i | o | — | dziesięciu | rogach | jej | — | na | — | głowie | i | — | jednego | — | innego | — | wyrastającego | i | wypadły | przez | niego | trzy | i | — | róg | tamten | miał | oczy | i | usta | mówiące | wielkie rzeczy | i | — | wygląd | jego | przewyższał | — | inne |
| L11 | Dn(LXX)_7_20 | i, również | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | dziesięć | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | on, ona, ono | — | na, nad, w czasie, za | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | i, również | — | jeden | — | inny; odrębny | — | sprawić, żeby dorosnąć | i, również | wypaść, spaść, odpaść | przez; z powodu, ponieważ | on, ona, ono | trzy | i, również | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | tamten, ów | mieć, posiadać, dzierżyć | oko | i, również | usta, otwór; ostrze (miecza) | mówić, rozmawiać | wielki, ogromny | i, również | — | wygląd / ukazanie się | on, ona, ono | niedźwiedź / nieść | — | inny; odrębny |
| L12 | Dn(LXX)_7_20 | (G2532) | (G4012) | (G3588) | (G1176) | (G2768) | (G846) | (G3588) | (G1909) | (G3588) | (G2776) | (G2532) | (G3588) | (G1520) | (G3588) | (G243) | (G3588) | (L7800) | (G2532) | (G1601) | (G1223) | (G846) | (G5140) | (G2532) | (G3588) | (G2768) | (G1565) | (G2192) | (G3788) | (G2532) | (G4750) | (G2980) | (G3173) | (G2532) | (G3588) | (L7782) | (G846) | (L9385) | (G3588) | (G243) |
| L13 | Dn(LXX)_7_20 | and | about (+acc,+gen) | the (gen) | ten | horns (gen) | him/it/same (gen) | the (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | head (gen) | and | the (gen) | one (gen) | the (gen) | other (gen); be-you(sg)-being-LEAP-ed! | the (gen) | while MAKE-TO-GROW-TO-ing (gen) | and | they-FALL OFF-ed | because of (+acc), through (+gen) | him/it/same (gen) | three (nom|acc) | and | the (nom|acc) | horn (nom|acc|voc) | that (nom|acc) | he/she/it-was-HAVE-ing | eyes (acc) | and | mouth/maw (nom|acc|voc) | while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | and | the (nom) | appearance (nom) | him/it/same (gen) | he/she/it-was-BEAR-ing | the (nom|acc) | other (nom|acc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_20 | and | about | the | ten | horn | he | the | in | the | head | and | the | one | the | another | the | make to grow to | and | fall out | through | he | three | and | the | horn | that | have | eye | and | mouth | talk | great | and | the | appearance | he | bear | the | another |
| L15 | Dn(LXX)_7_20 | kaì | perì | tôn | déka | kerátōn | autoû | tôn | epì | tês | kephalês | kaì | toû | henòs | toû | állou | toû | prosphyéntos | kaì | exépesan | di᾿ | autoû | tría | kaì | tò | kéras | ekeîno | eîchen | ophthalmoùs | kaì | stóma | laloûn | megála | kaì | hē | prósopsis | autoû | hyperéphere | tà | álla |
| L16 | Dn(LXX)_7_20 | kai | peri | tōn | deka | keratōn | autou | tōn | epi | tēs | kephalēs | kai | tou | henos | tou | allou | tou | prosphyentos | kai | exepesan | di᾿ | autou | tria | kai | to | keras | ekeino | eichen | ophthalmous | kai | stoma | laloun | megala | kai | hē | prosopsis | autou | hyperephere | ta | alla |
| L17 | Dn(LXX)_7_20 | C | P | RA_GPN | M | N3T_GPN | RD_GSN | RA_GPN | P | RA_GSF | N1_GSF | C | RA_GSN | A3_GSN | RA_GSN | RD_GSN | RA_GSN | V1_PAPGSN | C | VAI_AAI3P | P | RD_GSN | A3_NPN | C | RA_NSN | N3T_NSN | RD_NSN | V1I_IAI3S | N2_APM | C | N3M_ASN | V2_PAPASN | A1_APN | C | RA_NSF | N3I_NSF | RD_GSN | V1I_IAI3S | RA_APN | A1_APN |
| L18 | Dn(LXX)_7_20 | kai\ | peri\ | tO=n | de/ka | kera/tOn | au)tou= | tO=n | e)pi\ | tE=s | kefalE=s | kai\ | tou= | e(no\s | tou= | a)/llou | tou= | prosfue/ntos, | kai\ | e)Xe/pesan | di’ | au)tou= | tri/a, | kai\ | to\ | ke/ras | e)kei=no | ei)=CHen | o)fTalmou\s | kai\ | sto/ma | lalou=n | mega/la, | kai\ | E( | pro/soPSis | au)tou= | u(pere/fere | ta\ | a)/lla. |
| L19 | Dn(LXX)_7_20 | kai | peri | tOn | deka | keratOn | autu | tOn | epi | tEs | kefalEs | kai | tu | henos | tu | allu | tu | prosfyentos, | kai | eXepesan | di’ | autu | tria, | kai | to | keras | ekeino | eiCHen | ofTalmus | kai | stoma | lalun | megala, | kai | hE | prosoPSis | autu | hyperefere | ta | alla. |
| L20 | Dn(LXX)_7_20 | Dn(LXX)_7_20_1 | Dn(LXX)_7_20_2 | Dn(LXX)_7_20_3 | Dn(LXX)_7_20_4 | Dn(LXX)_7_20_5 | Dn(LXX)_7_20_6 | Dn(LXX)_7_20_7 | Dn(LXX)_7_20_8 | Dn(LXX)_7_20_9 | Dn(LXX)_7_20_10 | Dn(LXX)_7_20_11 | Dn(LXX)_7_20_12 | Dn(LXX)_7_20_13 | Dn(LXX)_7_20_14 | Dn(LXX)_7_20_15 | Dn(LXX)_7_20_16 | Dn(LXX)_7_20_17 | Dn(LXX)_7_20_18 | Dn(LXX)_7_20_19 | Dn(LXX)_7_20_20 | Dn(LXX)_7_20_21 | Dn(LXX)_7_20_22 | Dn(LXX)_7_20_23 | Dn(LXX)_7_20_24 | Dn(LXX)_7_20_25 | Dn(LXX)_7_20_26 | Dn(LXX)_7_20_27 | Dn(LXX)_7_20_28 | Dn(LXX)_7_20_29 | Dn(LXX)_7_20_30 | Dn(LXX)_7_20_31 | Dn(LXX)_7_20_32 | Dn(LXX)_7_20_33 | Dn(LXX)_7_20_34 | Dn(LXX)_7_20_35 | Dn(LXX)_7_20_36 | Dn(LXX)_7_20_37 | Dn(LXX)_7_20_38 | Dn(LXX)_7_20_39 |
| L01 | Dn(LXX)_7_21 | καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο πόλεμον συνιστάμενον πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ τροπούμενον αὐτοὺς | ||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_21 | καὶ (G2532) κατενόουν (G2657) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἐκεῖνο (G1565) πόλεμον (G4171) συνιστάμενον (G4921) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) καὶ (G2532) τροπούμενον (L9267) αὐτοὺς (G846) | ||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_21 | And I was observing that horn joining battle against the holy ones and putting them to flight, (Dn(LXX) 7:21 — tłum. AI) | ||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_21 | Patrzałem i róg ten rozpoczął wojnę ze świętymi, i zwyciężał ich, (Daniel 7:21 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_21 | Widziałem, jak tamten róg wszczynał wojnę ze świętymi i zmuszał ich do ucieczki, (Dn(LXX)_7_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_21 | Widziałem, jak tamten (G1565) róg (G2768) wszczynał wojnę (G4171) ze świętymi (G40) i (G2532) zmuszał ich (G846) do (G4314) ucieczki, (Dn(LXX)_7_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_21 | kai | ka-te-(noun) | to | (ke)-ras | e-(kei)-no | (po)-le-mon | sy-ni-(sta)-me-non | pros | tus | ha-(gi)-us | kai | tro-(pu)-me-non | au-(tus) |
| L08 | Dn(LXX)_7_21 | καὶ | κατενόουν | τὸ | κέρας | ἐκεῖνο | πόλεμον | συνιστάμενον | πρὸς | τοὺς | ἁγίους | καὶ | τροπούμενον | αὐτοὺς |
| L09 | Dn(LXX)_7_21 | καί | κατανοέω | ὁ | κέρας | ἐκεῖνος | πόλεμος | συνίστημι | πρός | ὁ | ἅγιος | καί | τροπόω | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_7_21 | i | zauważałem | — | róg | tamten | wojnę | prowadzący | przeciw | — | świętym | i | pokonujący | ich |
| L11 | Dn(LXX)_7_21 | i, również | zauważyć; rozważyć | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | tamten, ów | wojna; bitwa | przedstawiać, rekomendować; łączyć | do, ku' dla; przy, obok | — | święty, prawy | i, również | wyposażyć wiosło w rzemyk | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_7_21 | (G2532) | (G2657) | (G3588) | (G2768) | (G1565) | (G4171) | (G4921) | (G4314) | (G3588) | (G40) | (G2532) | (L9267) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_7_21 | and | I-was-UNDERSTand-ing, they-were-UNDERSTand-ing | the (nom|acc) | horn (nom|acc|voc) | that (nom|acc) | war (acc) | while being-STand WITH-ed (acc, nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | holy ([Adj] acc) | and | while FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ing (acc) | them/same (acc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_21 | and | take note of | the | horn | that | battle | introduce | to | the | holy | and | furnish the oar with its thong | he |
| L15 | Dn(LXX)_7_21 | kaì | katenóoun | tò | kéras | ekeîno | pólemon | synistámenon | pròs | toùs | hagíous | kaì | tropoúmenon | autoùs |
| L16 | Dn(LXX)_7_21 | kai | katenooun | to | keras | ekeino | polemon | synistamenon | pros | tous | hagious | kai | tropoumenon | autous |
| L17 | Dn(LXX)_7_21 | C | V2I_IAI1S | RA_ASN | N3T_ASN | RD_ASN | N2_ASM | V6_PMPASN | P | RA_APM | A1A_APM | C | V4_PAPASN | RD_APM |
| L18 | Dn(LXX)_7_21 | kai\ | kateno/oun | to\ | ke/ras | e)kei=no | po/lemon | sunista/menon | pro\s | tou\s | a(gi/ous | kai\ | tropou/menon | au)tou\s |
| L19 | Dn(LXX)_7_21 | kai | katenoun | to | keras | ekeino | polemon | synistamenon | pros | tus | hagius | kai | tropumenon | autus |
| L20 | Dn(LXX)_7_21 | Dn(LXX)_7_21_1 | Dn(LXX)_7_21_2 | Dn(LXX)_7_21_3 | Dn(LXX)_7_21_4 | Dn(LXX)_7_21_5 | Dn(LXX)_7_21_6 | Dn(LXX)_7_21_7 | Dn(LXX)_7_21_8 | Dn(LXX)_7_21_9 | Dn(LXX)_7_21_10 | Dn(LXX)_7_21_11 | Dn(LXX)_7_21_12 | Dn(LXX)_7_21_13 |
| L01 | Dn(LXX)_7_22 | ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_22 | ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τὸν (G3588) παλαιὸν (G3820) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) ἔδωκε (G1325) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἐδόθη (G1325) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) κατέσχον (G2722) οἱ (G3588) ἅγιοι. (G40) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_22 | until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High, and the time was given, and the holy ones took possession of the kingdom. (Dn(LXX) 7:22 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_22 | aż przybył Przedwieczny i sąd zasiadł, a władzę dano świętym Najwyższego, i aż nadszedł czas, by święci otrzymali królestwo. (Daniel 7:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_22 | aż przyszedł Przedwieczny, dał wyrok świętym Najwyższego, został dany czas i święci objęli królestwo. (Dn(LXX)_7_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_22 | aż przyszedł Przedwieczny (G3820), dał (G1325) wyrok (G2920) świętym (G40) Najwyższego (G5310), został dany (G1325) czas (G2540) i (G2532) święci (G40) objęli (G2722) królestwo (G934). (Dn(LXX)_7_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_22 | (he)-Os | tu | elT-(ein) | ton | pa-lai-(on) | hE-me-(rOn), | kai | tEn | (kri)-sin | (e)-dO-ke | tois | ha-(gi)-ois | tu | hy-(PSi)-stu, | kai | ho | kai-(ros) | e-(do)-TE | kai | to | ba-(si)-lei-on | ka-(te)-sCHon | hoi | (ha)-gi-oi. |
| L08 | Dn(LXX)_7_22 | ἕως | τοῦ | ἐλθεῖν | τὸν | παλαιὸν | ἡμερῶν, | καὶ | τὴν | κρίσιν | ἔδωκε | τοῖς | ἁγίοις | τοῦ | ὑψίστου, | καὶ | ὁ | καιρὸς | ἐδόθη | καὶ | τὸ | βασίλειον | κατέσχον | οἱ | ἅγιοι. |
| L09 | Dn(LXX)_7_22 | ἕως | ὁ | ἔρχομαι | ὁ | παλαιός | ἡμέρα | καί | ὁ | κρίσις | δίδωμι | ὁ | ἅγιος | ὁ | ὕψιστος | καί | ὁ | καιρός | δίδωμι | καί | ὁ | βασίλειον | κατέχω | ὁ | ἅγιος |
| L10 | Dn(LXX)_7_22 | aż do | — | przyjścia | — | Przedwiecznego | dni | i | — | sąd | dał | — | świętym | — | Najwyższego | i | — | czas | został dany | i | — | królestwo | objęli | — | święci |
| L11 | Dn(LXX)_7_22 | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | przyjść, przybyć | — | stary, dawny; zużyty, niemodny | dzień; pełna doba | i, również | — | sąd, wyrok | dać, dawać, przekazać | — | święty, prawy | — | Najwyższy (o Bogu) | i, również | — | czas właściwy; okazja | dać, dawać, przekazać | i, również | — | królewski; godny króla | powstrzymać; zatrzymać | — | święty, prawy |
| L12 | Dn(LXX)_7_22 | (G2193) | (G3588) | (G2064) | (G3588) | (G3820) | (G2250) | (G2532) | (G3588) | (G2920) | (G1325) | (G3588) | (G40) | (G3588) | (G5310) | (G2532) | (G3588) | (G2540) | (G1325) | (G2532) | (G3588) | (G934) | (G2722) | (G3588) | (G40) |
| L13 | Dn(LXX)_7_22 | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | to-COME | the (acc) | old ([Adj] acc, nom|acc|voc) | days (gen) | and | the (acc) | judgment (acc) | he/she/it-GIVE-ed | the (dat) | holy ([Adj] dat) | the (gen) | highest ([Adj] gen) | and | the (nom) | period of time (nom) | he/she/it-was-GIVE-ed | and | the (nom|acc) | royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) | I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed | the (nom) | holy ([Adj] nom|voc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_22 | till | the | come | the | old | day | and | the | decision | give | the | holy | the | highest | and | the | season | give | and | the | royal | retain | the | holy |
| L15 | Dn(LXX)_7_22 | héōs | toû | eltheîn | tòn | palaiòn | hēmerôn | kaì | tḕn | krísin | édōke | toîs | hagíois | toû | hypsístou | kaì | ho | kairòs | edóthē | kaì | tò | basíleion | katéschon | hoi | hágioi |
| L16 | Dn(LXX)_7_22 | heōs | tou | elthein | ton | palaion | hēmerōn | kai | tēn | krisin | edōke | tois | hagiois | tou | hypsistou | kai | ho | kairos | edothē | kai | to | basileion | kateschon | hoi | hagioi |
| L17 | Dn(LXX)_7_22 | P | RA_GSN | VB_AAN | RA_ASM | A1A_ASM | N1A_GPF | C | RA_ASF | N3I_ASF | VAI_AAI3S | RA_DPM | A1A_DPM | RA_GSM | A1_GSM | C | RA_NSM | N2_NSM | VCI_API3S | C | RA_ASN | N2N_ASN | VBI_AAI3P | RA_NPM | A1A_NPM |
| L18 | Dn(LXX)_7_22 | e(/Os | tou= | e)lTei=n | to\n | palaio\n | E(merO=n, | kai\ | tE\n | kri/sin | e)/dOke | toi=s | a(gi/ois | tou= | u(PSi/stou, | kai\ | o( | kairo\s | e)do/TE | kai\ | to\ | basi/leion | kate/sCHon | oi( | a(/gioi. |
| L19 | Dn(LXX)_7_22 | heOs | tu | elTein | ton | palaion | hEmerOn, | kai | tEn | krisin | edOke | tois | hagiois | tu | hyPSistu, | kai | ho | kairos | edoTE | kai | to | basileion | katesCHon | hoi | hagioi. |
| L20 | Dn(LXX)_7_22 | Dn(LXX)_7_22_1 | Dn(LXX)_7_22_2 | Dn(LXX)_7_22_3 | Dn(LXX)_7_22_4 | Dn(LXX)_7_22_5 | Dn(LXX)_7_22_6 | Dn(LXX)_7_22_7 | Dn(LXX)_7_22_8 | Dn(LXX)_7_22_9 | Dn(LXX)_7_22_10 | Dn(LXX)_7_22_11 | Dn(LXX)_7_22_12 | Dn(LXX)_7_22_13 | Dn(LXX)_7_22_14 | Dn(LXX)_7_22_15 | Dn(LXX)_7_22_16 | Dn(LXX)_7_22_17 | Dn(LXX)_7_22_18 | Dn(LXX)_7_22_19 | Dn(LXX)_7_22_20 | Dn(LXX)_7_22_21 | Dn(LXX)_7_22_22 | Dn(LXX)_7_22_23 | Dn(LXX)_7_22_24 |
| L01 | Dn(LXX)_7_23 | καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_23 | καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) μοι (G3427) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου, (G5067) ὅτι (G3754) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἥτις (G3748) διοίσει (G1308) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀναστατώσει (G387) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) καταλεανεῖ (L5334) αὐτήν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_23 | And it was said to me concerning the fourth beast that there will be a fourth kingdom upon the earth, which will differ from the whole earth and will throw it into disorder and grind it down. (Dn(LXX) 7:23 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_23 | Powiedział tak: "Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. (Daniel 7:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_23 | Powiedziano mi o czwartym zwierzęciu, że będzie czwartym królestwem na ziemi, odmiennym od wszystkiego na ziemi; wzburzy ją i zetrze ją na drobno. (Dn(LXX)_7_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_23 | Powiedziano mi (G3427) o (G4012) czwartym (G5067) zwierzęciu (G2342), że (G3754) będzie (G1510) czwartym (G5067) królestwem (G932) na (G1909) ziemi (G1093), odmiennym od (G3844) wszystkiego na ziemi (G1093); wzburzy (G387) ją (G846) i (G2532) zetrze (L5334) ją (G846) na drobno. (Dn(LXX)_7_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_23 | kai | er-(re)-TE | moi | pe-(ri) | tu | TE-(ri)-u | tu | te-(tart)-u, | (ho)-ti | ba-si-(lei)-a | te-(tart)-E | (e)-stai | e-(pi) | tEs | gEs, | (hE)-tis | di-(oi)-sei | pa-(ra) | (pa)-san | tEn | gEn | kai | a-na-sta-(tO)-sei | au-(tEn) | kai | ka-ta-le-a-(nei) | au-(tEn). |
| L08 | Dn(LXX)_7_23 | καὶ | ἐρρέθη | μοι | περὶ | τοῦ | θηρίου | τοῦ | τετάρτου, | ὅτι | βασιλεία | τετάρτη | ἔσται | ἐπὶ | τῆς | γῆς, | ἥτις | διοίσει | παρὰ | πᾶσαν | τὴν | γῆν | καὶ | ἀναστατώσει | αὐτὴν | καὶ | καταλεανεῖ | αὐτήν. |
| L09 | Dn(LXX)_7_23 | καί | ἐρέω | μοι | περί | ὁ | θηρίον | ὁ | τέταρτος | ὅτι | βασιλεία | τέταρτος | εἰμί | ἐπί | ὁ | γῆ | ὅστις | διαφέρω | παρά | πᾶς | ὁ | γῆ | καί | ἀναστατόω | αὐτός | καί | καταλεαίνω | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_7_23 | i | zostało powiedziane | mi | o | — | bestii | — | czwartej | że | królestwo | czwarte | będzie | na | — | ziemi | które | będzie się różnić | od | całej | — | ziemi | i | wzburzy | ją | i | zetrze | ją |
| L11 | Dn(LXX)_7_23 | i, również | powiedzieć, wypowiadać | mi, mnie | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | zwierzę; bestia | — | czwarty | że; ponieważ | królestwo; panowanie | czwarty | być, istnieć; żyć, trwać | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | ktokolwiek; kto, co | różnić się, wyróżniać, przewyższać | przy, obok, wśród | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | poruszyć, wzniecić, wzburzyć, niepokoić | on, ona, ono | i, również | ścierać / mieleć | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_7_23 | (G2532) | (G2046) | (G3427) | (G4012) | (G3588) | (G2342) | (G3588) | (G5067) | (G3754) | (G932) | (G5067) | (G1510) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G3748) | (G1308) | (G3844) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G387) | (G846) | (G2532) | (L5334) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_7_23 | and | he/she/it-was-SAY/TELL-ed | me (dat) | about (+acc,+gen) | the (gen) | beast (gen) | the (gen) | fourth (gen) | because/that | kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) | fourth (nom|voc) | he/she/it-will-be | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) | who-/whom-/whichever (nom) | he/she/it-will-SURPASS/CARRY-THROUGH, you(sg)-will-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | and | he/she/it-will-unsettle, you(sg)-will-be-unsettle-ed (classical) | her/it/same (acc) | and | he/she/it-will-GRIND-DOWN | her/it/same (acc) |
| L14 | Dn(LXX)_7_23 | and | state | me | about | the | beast | the | fourth | since | realm | fourth | be | in | the | earth | who | transcend | from | all | the | earth | and | unsettle | he | and | grind down | he |
| L15 | Dn(LXX)_7_23 | kaì | erréthē | moi | perì | toû | thēríou | toû | tetártou | hóti | basileía | tetártē | éstai | epì | tês | gês | hḗtis | dioísei | parà | pâsan | tḕn | gên | kaì | anastatṓsei | autḕn | kaì | kataleaneî | autḗn |
| L16 | Dn(LXX)_7_23 | kai | errethē | moi | peri | tou | thēriou | tou | tetartou | hoti | basileia | tetartē | estai | epi | tēs | gēs | hētis | dioisei | para | pasan | tēn | gēn | kai | anastatōsei | autēn | kai | kataleanei | autēn |
| L17 | Dn(LXX)_7_23 | C | VCI_API3S | RP_DS | P | RA_GSN | N2N_GSN | RA_GSN | A1_GSN | C | N1A_NSF | A1_NSF | VF_FMI3S | P | RA_GSF | N1_GSF | RX_NSF | VF_FAI3S | P | A1S_ASF | RA_ASF | N1_ASF | C | VF_FAI3S | RD_ASF | C | VF2_FAI3S | RD_ASF |
| L18 | Dn(LXX)_7_23 | kai\ | e)rre/TE | moi | peri\ | tou= | TEri/ou | tou= | teta/rtou, | o(/ti | basilei/a | teta/rtE | e)/stai | e)pi\ | tE=s | gE=s, | E(/tis | dioi/sei | para\ | pa=san | tE\n | gE=n | kai\ | a)nastatO/sei | au)tE\n | kai\ | kataleanei= | au)tE/n. |
| L19 | Dn(LXX)_7_23 | kai | erreTE | moi | peri | tu | TEriu | tu | tetartu, | hoti | basileia | tetartE | estai | epi | tEs | gEs, | hEtis | dioisei | para | pasan | tEn | gEn | kai | anastatOsei | autEn | kai | kataleanei | autEn. |
| L20 | Dn(LXX)_7_23 | Dn(LXX)_7_23_1 | Dn(LXX)_7_23_2 | Dn(LXX)_7_23_3 | Dn(LXX)_7_23_4 | Dn(LXX)_7_23_5 | Dn(LXX)_7_23_6 | Dn(LXX)_7_23_7 | Dn(LXX)_7_23_8 | Dn(LXX)_7_23_9 | Dn(LXX)_7_23_10 | Dn(LXX)_7_23_11 | Dn(LXX)_7_23_12 | Dn(LXX)_7_23_13 | Dn(LXX)_7_23_14 | Dn(LXX)_7_23_15 | Dn(LXX)_7_23_16 | Dn(LXX)_7_23_17 | Dn(LXX)_7_23_18 | Dn(LXX)_7_23_19 | Dn(LXX)_7_23_20 | Dn(LXX)_7_23_21 | Dn(LXX)_7_23_22 | Dn(LXX)_7_23_23 | Dn(LXX)_7_23_24 | Dn(LXX)_7_23_25 | Dn(LXX)_7_23_26 | Dn(LXX)_7_23_27 |
| L01 | Dn(LXX)_7_24 | καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας, δέκα βασιλεῖς στήσονται, καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει· | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_24 | καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέκα (G1176) κέρατα (G2768) τῆς (G3588) βασιλείας, (G932) δέκα (G1176) βασιλεῖς (G935) στήσονται, (G2476) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄλλος (G243) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) τούτους (G3778) στήσεται, (G2476) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διοίσει (G1308) κακοῖς (G2556) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πρώτους (G4413) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) ταπεινώσει· (G5013) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_24 | And as for the ten horns of the kingdom, ten kings will arise, and another king will arise after them, and he will differ from the first ones by his evils and will humble three kings. (Dn(LXX) 7:24 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_24 | Dziesięć zaś rogów - z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, po nich zaś inny powstanie, odmienny od poprzednich, i obali trzech królów. (Daniel 7:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_24 | Dziesięć rogów królestwa [oznacza, że] powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny król, który złem będzie się różnił od pierwszych i poniży trzech królów. (Dn(LXX)_7_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_24 | Dziesięć (G1176) rogów (G2768) królestwa (G932) [oznacza, że] powstanie (G2476) dziesięciu (G1176) królów (G935); po (G3326) nich (G3778) powstanie (G2476) inny (G243) król (G935), który złem (G2556) będzie się różnił od pierwszych (G4413) i (G2532) poniży trzech (G5140) królów (G935). (Dn(LXX)_7_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_24 | kai | ta | (de)-ka | (ke)-ra-ta | tEs | ba-si-(lei)-as, | (de)-ka | ba-si-(leis) | (stE)-sont-ai, | kai | ho | (al)-los | ba-si-(leus) | me-(ta) | (tu)-tus | (stE)-se-tai, | kai | au-(tos) | di-(oi)-sei | ka-(kois) | hy-(per) | tus | (prO)-tus | kai | treis | ba-si-(leis) | ta-pei-(nO)-sei· |
| L08 | Dn(LXX)_7_24 | καὶ | τὰ | δέκα | κέρατα | τῆς | βασιλείας, | δέκα | βασιλεῖς | στήσονται, | καὶ | ὁ | ἄλλος | βασιλεὺς | μετὰ | τούτους | στήσεται, | καὶ | αὐτὸς | διοίσει | κακοῖς | ὑπὲρ | τοὺς | πρώτους | καὶ | τρεῖς | βασιλεῖς | ταπεινώσει· |
| L09 | Dn(LXX)_7_24 | καί | ὁ | δέκα | κέρας | ὁ | βασιλεία | δέκα | βασιλεύς | ἵστημι | καί | ὁ | ἄλλος | βασιλεύς | μετά | οὗτος | ἵστημι | καί | αὐτός | διαφέρω | κακός | ὑπέρ | ὁ | πρῶτος | καί | τρεῖς | βασιλεύς | ταπεινόω |
| L10 | Dn(LXX)_7_24 | i | — | dziesięć | rogów | — | królestwa | dziesięciu | królów | powstanie | i | — | inny | król | po | nich | powstanie | i | on | będzie się różnić | złem | ponad | — | pierwszych | i | trzech | królów | upokorzy |
| L11 | Dn(LXX)_7_24 | i, również | — | dziesięć | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | — | królestwo; panowanie | dziesięć | król; przywódca | postawić; stać, trwać | i, również | — | inny; odrębny | król; przywódca | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | postawić; stać, trwać | i, również | on, ona, ono | różnić się, wyróżniać, przewyższać | zły, nieprawy, niegodziwy | nad, ponad; z powodu | — | pierwszy; główny | i, również | trzy | król; przywódca | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 | Dn(LXX)_7_24 | (G2532) | (G3588) | (G1176) | (G2768) | (G3588) | (G932) | (G1176) | (G935) | (G2476) | (G2532) | (G3588) | (G243) | (G935) | (G3326) | (G3778) | (G2476) | (G2532) | (G846) | (G1308) | (G2556) | (G5228) | (G3588) | (G4413) | (G2532) | (G5140) | (G935) | (G5013) |
| L13 | Dn(LXX)_7_24 | and | the (nom|acc) | ten | horns (nom|acc|voc) | the (gen) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | ten | kings (acc, nom|voc) | they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand | and | the (nom) | other (nom) | king (nom) | after (+acc), with (+gen) | these (acc) | he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand | and | he/it/same (nom) | he/she/it-will-SURPASS/CARRY-THROUGH, you(sg)-will-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical) | wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) | above (+acc), on behalf of (+gen) | the (acc) | first (acc) | and | three (acc, nom) | kings (acc, nom|voc) | depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
| L14 | Dn(LXX)_7_24 | and | the | ten | horn | the | realm | ten | monarch | stand | and | the | another | monarch | with | this | stand | and | he | transcend | bad | over | the | first | and | three | monarch | humble |
| L15 | Dn(LXX)_7_24 | kaì | tà | déka | kérata | tês | basileías | déka | basileîs | stḗsontai | kaì | ho | állos | basileùs | metà | toútous | stḗsetai | kaì | autòs | dioísei | kakoîs | hypèr | toùs | prṓtous | kaì | treîs | basileîs | tapeinṓsei |
| L16 | Dn(LXX)_7_24 | kai | ta | deka | kerata | tēs | basileias | deka | basileis | stēsontai | kai | ho | allos | basileus | meta | toutous | stēsetai | kai | autos | dioisei | kakois | hyper | tous | prōtous | kai | treis | basileis | tapeinōsei |
| L17 | Dn(LXX)_7_24 | C | RA_NPN | M | N3T_NPN | RA_GSF | N1A_GSF | M | N3V_NPM | VF_FMI3P | C | RA_NSM | RD_NSM | N3V_NSM | P | RD_APM | VF_FMI3S | C | RD_NSM | VF_FAI3S | A1_DPN | P | RA_APM | A1_APMS | C | A3_APM | N3V_APM | VF_FAI3S |
| L18 | Dn(LXX)_7_24 | kai\ | ta\ | de/ka | ke/rata | tE=s | basilei/as, | de/ka | basilei=s | stE/sontai, | kai\ | o( | a)/llos | basileu\s | meta\ | tou/tous | stE/setai, | kai\ | au)to\s | dioi/sei | kakoi=s | u(pe\r | tou\s | prO/tous | kai\ | trei=s | basilei=s | tapeinO/sei· |
| L19 | Dn(LXX)_7_24 | kai | ta | deka | kerata | tEs | basileias, | deka | basileis | stEsontai, | kai | ho | allos | basileus | meta | tutus | stEsetai, | kai | autos | dioisei | kakois | hyper | tus | prOtus | kai | treis | basileis | tapeinOsei· |
| L20 | Dn(LXX)_7_24 | Dn(LXX)_7_24_1 | Dn(LXX)_7_24_2 | Dn(LXX)_7_24_3 | Dn(LXX)_7_24_4 | Dn(LXX)_7_24_5 | Dn(LXX)_7_24_6 | Dn(LXX)_7_24_7 | Dn(LXX)_7_24_8 | Dn(LXX)_7_24_9 | Dn(LXX)_7_24_10 | Dn(LXX)_7_24_11 | Dn(LXX)_7_24_12 | Dn(LXX)_7_24_13 | Dn(LXX)_7_24_14 | Dn(LXX)_7_24_15 | Dn(LXX)_7_24_16 | Dn(LXX)_7_24_17 | Dn(LXX)_7_24_18 | Dn(LXX)_7_24_19 | Dn(LXX)_7_24_20 | Dn(LXX)_7_24_21 | Dn(LXX)_7_24_22 | Dn(LXX)_7_24_23 | Dn(LXX)_7_24_24 | Dn(LXX)_7_24_25 | Dn(LXX)_7_24_26 | Dn(LXX)_7_24_27 |
| L01 | Dn(LXX)_7_25 | καὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστου κατατρίψει καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ παραδοθήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἕως ἡμίσους καιροῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_25 | καὶ (G2532) ῥήματα (G4487) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) λαλήσει (G2980) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) κατατρίψει (L5446) καὶ (G2532) προσδέξεται (G4327) ἀλλοιῶσαι (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) πάντα (G3956) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) καὶ (G2532) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἡμίσους (G2255) καιροῦ. (G2540) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_25 | And he will speak words against the Most High and wear down the holy ones of the Most High and expect to change seasons and law; and all things will be delivered into his hands until a time and times and until half a time. (Dn(LXX) 7:25 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_25 | Będzie wypowiadał słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego, będzie zamierzał zmienić czasy i Prawo, a święci będą wydani w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Daniel 7:25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_25 | Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu, wyniszczał świętych Najwyższego i zamierzał zmienić czasy i Prawo; wszystko zostanie wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Dn(LXX)_7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_25 | Będzie mówił (G2980) słowa (G4487) przeciw (G1519) Najwyższemu (G5310), wyniszczał świętych (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) zamierzał zmienić (L515) czasy (G2540) i (G2532) Prawo (G3551); wszystko (G3956) zostanie wydane (G3860) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495) aż do (G2193) czasu (G2540), czasów (G2540) i (G2532) połowy (G2255) czasu (G2540). (Dn(LXX)_7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_25 | kai | (rE)-ma-ta | eis | ton | (hy)-PSi-ston | la-(lE)-sei | kai | tus | ha-(gi)-us | tu | hy-(PSi)-stu | ka-ta-(tri)-PSei | kai | prosd-(e)-Kse-tai | al-loi-(O)-sai | kai-(rus) | kai | (no)-mon, | kai | pa-ra-do-(TE)-se-tai | (pant)-a | eis | tas | (CHei)-ras | au-(tu) | (he)-Os | kai-(ru) | kai | kai-(rOn) | kai | (he)-Os | hE-(mi)-sus | kai-(ru). |
| L08 | Dn(LXX)_7_25 | καὶ | ῥήματα | εἰς | τὸν | ὕψιστον | λαλήσει | καὶ | τοὺς | ἁγίους | τοῦ | ὑψίστου | κατατρίψει | καὶ | προσδέξεται | ἀλλοιῶσαι | καιροὺς | καὶ | νόμον, | καὶ | παραδοθήσεται | πάντα | εἰς | τὰς | χεῖρας | αὐτοῦ | ἕως | καιροῦ | καὶ | καιρῶν | καὶ | ἕως | ἡμίσους | καιροῦ. |
| L09 | Dn(LXX)_7_25 | καί | ῥῆμα | εἰς | ὁ | ὕψιστος | λαλέω | καί | ὁ | ἅγιος | ὁ | ὕψιστος | κατατρίβω | καί | προσδέχομαι | ἀλλοιόω | καιρός | καί | νόμος | καί | παραδίδωμι | πᾶς | εἰς | ὁ | χείρ | αὐτός | ἕως | καιρός | καί | καιρός | καί | ἕως | ἥμισυς | καιρός |
| L10 | Dn(LXX)_7_25 | i | słowa | przeciw | — | Najwyższemu | będzie mówił | i | — | świętych | — | Najwyższego | zetrze | i | podejmie się | zmienić | czasy | i | prawo | i | zostanie wydane | wszystko | w | — | ręce | jego | aż do | czasu | i | czasów | i | aż do | połowy | czasu |
| L11 | Dn(LXX)_7_25 | i, również | słowo, wypowiedź | do, ku; w, na | — | Najwyższy (o Bogu) | mówić, rozmawiać | i, również | — | święty, prawy | — | Najwyższy (o Bogu) | oczyścić | i, również | przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei | uczynić odmiennym / zmienić | czas właściwy; okazja | i, również | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | każdy, wszelki, dowolny; cały | do, ku; w, na | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | dopóki; aż do; tak długo, jak | czas właściwy; okazja | i, również | czas właściwy; okazja | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | połowa | czas właściwy; okazja |
| L12 | Dn(LXX)_7_25 | (G2532) | (G4487) | (G1519) | (G3588) | (G5310) | (G2980) | (G2532) | (G3588) | (G40) | (G3588) | (G5310) | (L5446) | (G2532) | (G4327) | (L515) | (G2540) | (G2532) | (G3551) | (G2532) | (G3860) | (G3956) | (G1519) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G2193) | (G2540) | (G2532) | (G2540) | (G2532) | (G2193) | (G2255) | (G2540) |
| L13 | Dn(LXX)_7_25 | and | declarations (nom|acc|voc) | into (+acc) | the (acc) | highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) | and | the (acc) | holy ([Adj] acc) | the (gen) | highest ([Adj] gen) | he/she/it-will-GRIND-DOWN, you(sg)-will-be-GRIND-ed-DOWN (classical) | and | he/she/it-will-be-ACCEPT-ed | to-make different, be-you(sg)-make different-ed!, he/she/it-happens-to-make different (opt) | periods of time (acc) | and | law (acc) | and | he/she/it-will-be-Hand OVER-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | into (+acc) | the (acc) | hands (acc) | him/it/same (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | period of time (gen) | and | periods of time (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | half (gen) | period of time (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_25 | and | statement | into | the | highest | talk | and | the | holy | the | highest | rub down | and | welcome | make different | season | and | law | and | betray | all | into | the | hand | he | till | season | and | season | and | till | half | season |
| L15 | Dn(LXX)_7_25 | kaì | rhḗmata | eis | tòn | hýpsiston | lalḗsei | kaì | toùs | hagíous | toû | hypsístou | katatrípsei | kaì | prosdéxetai | alloiôsai | kairoùs | kaì | nómon | kaì | paradothḗsetai | pánta | eis | tàs | cheîras | autoû | héōs | kairoû | kaì | kairôn | kaì | héōs | hēmísous | kairoû |
| L16 | Dn(LXX)_7_25 | kai | rhēmata | eis | ton | hypsiston | lalēsei | kai | tous | hagious | tou | hypsistou | katatripsei | kai | prosdexetai | alloiōsai | kairous | kai | nomon | kai | paradothēsetai | panta | eis | tas | cheiras | autou | heōs | kairou | kai | kairōn | kai | heōs | hēmisous | kairou |
| L17 | Dn(LXX)_7_25 | C | N3M_APN | P | RA_ASM | A1_ASM | VF_FAI3S | C | RA_APM | A1A_APM | RA_GSM | A1_GSM | VF_FAI3S | C | VF_FMI3S | VA_AAN | N2_APM | C | N2_ASM | C | VC_FPI3S | A3_APN | P | RA_APF | N3_APF | RD_GSM | P | N2_GSM | C | N2_GPM | C | P | A3U_GSM | N2_GSM |
| L18 | Dn(LXX)_7_25 | kai\ | r(E/mata | ei)s | to\n | u(/PSiston | lalE/sei | kai\ | tou\s | a(gi/ous | tou= | u(PSi/stou | katatri/PSei | kai\ | prosde/Xetai | a)lloiO=sai | kairou\s | kai\ | no/mon, | kai\ | paradoTE/setai | pa/nta | ei)s | ta\s | CHei=ras | au)tou= | e(/Os | kairou= | kai\ | kairO=n | kai\ | e(/Os | E(mi/sous | kairou=. |
| L19 | Dn(LXX)_7_25 | kai | rEmata | eis | ton | hyPSiston | lalEsei | kai | tus | hagius | tu | hyPSistu | katatriPSei | kai | prosdeXetai | alloiOsai | kairus | kai | nomon, | kai | paradoTEsetai | panta | eis | tas | CHeiras | autu | heOs | kairu | kai | kairOn | kai | heOs | hEmisus | kairu. |
| L20 | Dn(LXX)_7_25 | Dn(LXX)_7_25_1 | Dn(LXX)_7_25_2 | Dn(LXX)_7_25_3 | Dn(LXX)_7_25_4 | Dn(LXX)_7_25_5 | Dn(LXX)_7_25_6 | Dn(LXX)_7_25_7 | Dn(LXX)_7_25_8 | Dn(LXX)_7_25_9 | Dn(LXX)_7_25_10 | Dn(LXX)_7_25_11 | Dn(LXX)_7_25_12 | Dn(LXX)_7_25_13 | Dn(LXX)_7_25_14 | Dn(LXX)_7_25_15 | Dn(LXX)_7_25_16 | Dn(LXX)_7_25_17 | Dn(LXX)_7_25_18 | Dn(LXX)_7_25_19 | Dn(LXX)_7_25_20 | Dn(LXX)_7_25_21 | Dn(LXX)_7_25_22 | Dn(LXX)_7_25_23 | Dn(LXX)_7_25_24 | Dn(LXX)_7_25_25 | Dn(LXX)_7_25_26 | Dn(LXX)_7_25_27 | Dn(LXX)_7_25_28 | Dn(LXX)_7_25_29 | Dn(LXX)_7_25_30 | Dn(LXX)_7_25_31 | Dn(LXX)_7_25_32 | Dn(LXX)_7_25_33 |
| L01 | Dn(LXX)_7_26 | καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους. | ||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_26 | καὶ (G2532) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) καθίσεται (G2523) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) ἀπολοῦσι (G622) καὶ (G2532) βουλεύσονται (G1011) μιᾶναι (G3392) καὶ (G2532) ἀπολέσαι (G622) ἕως (G2193) τέλους. (G5056) | ||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_26 | And the court will sit, and they will destroy his authority, and they will plan to defile and destroy it completely. (Dn(LXX) 7:26 — tłum. AI) | ||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_26 | Wtedy odbędzie się sąd i odbiorą mu władzę, by go zniszczyć i zniweczyć doszczętnie. (Daniel 7:26 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_26 | Lecz sąd zasiądzie; zniszczą jego władzę i będą zamierzać ją skalać i zgładzić aż do końca. (Dn(LXX)_7_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_26 | Lecz sąd (G2920) zasiądzie (G2523); zniszczą (G622) jego władzę (G1849) i (G2532) będą zamierzać ją skalać (G3392) i (G2532) zgładzić aż do (G2193) końca (G5056). (Dn(LXX)_7_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_26 | kai | hE | (kri)-sis | ka-(Ti)-se-tai | kai | tEn | e-Ksu-(si)-an | a-po-(lu)-si | kai | bu-(leu)-sont-ai | mi-(a)-nai | kai | a-po-(le)-sai | (he)-Os | (te)-lus. |
| L08 | Dn(LXX)_7_26 | καὶ | ἡ | κρίσις | καθίσεται | καὶ | τὴν | ἐξουσίαν | ἀπολοῦσι | καὶ | βουλεύσονται | μιᾶναι | καὶ | ἀπολέσαι | ἕως | τέλους. |
| L09 | Dn(LXX)_7_26 | καί | ὁ | κρίσις | καθίζω | καί | ὁ | ἐξουσία | ἀπόλλυμι | καί | βουλεύω | μιαίνω | καί | ἀπόλλυμι | ἕως | τέλος |
| L10 | Dn(LXX)_7_26 | i | — | sąd | zasiądzie | i | — | władzę | zniszczą | i | postanowią | splamić | i | zniszczyć | aż do | końca |
| L11 | Dn(LXX)_7_26 | i, również | — | sąd, wyrok | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | i, również | — | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | niszczyć, zabijać, tracić | i, również | roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać | kalać, zanieczyszczać; farbować | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | dopóki; aż do; tak długo, jak | koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 | Dn(LXX)_7_26 | (G2532) | (G3588) | (G2920) | (G2523) | (G2532) | (G3588) | (G1849) | (G622) | (G2532) | (G1011) | (G3392) | (G2532) | (G622) | (G2193) | (G5056) |
| L13 | Dn(LXX)_7_26 | and | the (nom) | judgment (nom) | he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed | and | the (acc) | authority (acc) | they-will-LOSE/DESTROY, going-to-LOSE/DESTROY (fut ptcp) (dat) | and | they-will-be-intend-ed | to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) | and | to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | end (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_7_26 | and | the | decision | sit down | and | the | authority | destroy | and | intend | taint | and | destroy | till | completion |
| L15 | Dn(LXX)_7_26 | kaì | hē | krísis | kathísetai | kaì | tḕn | exousían | apoloûsi | kaì | bouleúsontai | miânai | kaì | apolésai | héōs | télous |
| L16 | Dn(LXX)_7_26 | kai | hē | krisis | kathisetai | kai | tēn | exousian | apolousi | kai | bouleusontai | mianai | kai | apolesai | heōs | telous |
| L17 | Dn(LXX)_7_26 | C | RA_NSF | N3I_NSF | VF_FMI3S | C | RA_ASF | N1A_ASF | VF2_FAI3P | C | VF_FMI3P | VA_AAN | C | VA_AAN | P | N3E_GSN |
| L18 | Dn(LXX)_7_26 | kai\ | E( | kri/sis | kaTi/setai | kai\ | tE\n | e)Xousi/an | a)polou=si | kai\ | bouleu/sontai | mia=nai | kai\ | a)pole/sai | e(/Os | te/lous. |
| L19 | Dn(LXX)_7_26 | kai | hE | krisis | kaTisetai | kai | tEn | eXusian | apolusi | kai | buleusontai | mianai | kai | apolesai | heOs | telus. |
| L20 | Dn(LXX)_7_26 | Dn(LXX)_7_26_1 | Dn(LXX)_7_26_2 | Dn(LXX)_7_26_3 | Dn(LXX)_7_26_4 | Dn(LXX)_7_26_5 | Dn(LXX)_7_26_6 | Dn(LXX)_7_26_7 | Dn(LXX)_7_26_8 | Dn(LXX)_7_26_9 | Dn(LXX)_7_26_10 | Dn(LXX)_7_26_11 | Dn(LXX)_7_26_12 | Dn(LXX)_7_26_13 | Dn(LXX)_7_26_14 | Dn(LXX)_7_26_15 |
| L01 | Dn(LXX)_7_27 | καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀρχὴν πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον, καὶ πᾶσαι [αἱ] ἐξουσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_27 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλειότητα (G3168) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) βασιλειῶν (G932) ἔδωκε (G1325) λαῷ (G2992) ἁγίῳ (G40) ὑψίστου (G5310) βασιλεῦσαι (G936) βασιλείαν (G932) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) [αἱ] (G3588) ἐξουσίαι (G1849) αὐτῷ (G846) ὑποταγήσονται (G5293) καὶ (G2532) πειθαρχήσουσιν (G3980) αὐτῷ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_27 | And he gave the kingdom and the authority and their majesty and the rule of all the kingdoms under heaven to the holy people of the Most High, to reign over an everlasting kingdom; and all authorities will be subjected to him and obey him. (Dn(LXX) 7:27 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_27 | A panowanie i władzę, i wielkość królestw pod całym niebem otrzyma lud święty Najwyższego. Królestwo Jego będzie wiecznym królestwem; będą Mu służyły wszystkie moce i będą Mu uległe". (Daniel 7:27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_27 | Królestwo, władzę, ich wielkość oraz zwierzchnictwo wszystkich królestw pod niebem dał świętemu ludowi Najwyższego, aby panował wiecznym królestwem; wszystkie władze podporządkują się Mu i będą Mu posłuszne. (Dn(LXX)_7_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_27 | Królestwo (G932), władzę (G1849), ich (G846) wielkość (G3168) oraz zwierzchnictwo wszystkich (G3956) królestw (G932) pod (G5259) niebem (G3772) dał (G1325) świętemu (G40) ludowi (G2992) Najwyższego (G5310), aby panował wiecznym (G166) królestwem (G932); wszystkie (G3956) władze (G1849) podporządkują się Mu (G846) i (G2532) będą Mu (G846) posłuszne (G3980). (Dn(LXX)_7_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_27 | kai | tEn | ba-si-(lei)-an | kai | tEn | e-Ksu-(si)-an | kai | tEn | me-ga-lei-(o)-tE-ta | au-(tOn) | kai | tEn | ar-(CHEn) | pa-(sOn) | tOn | hy-(po) | ton | u-ra-(non) | ba-si-lei-(On) | (e)-dO-ke | la-(O) | ha-(gi)-O | hy-(PSi)-stu | ba-si-(leu)-sai | ba-si-(lei)-an | ai-(O)-ni-on, | kai | (pa)-sai | [hai] | e-Ksu-(si)-ai | au-(tO) | hy-po-ta-(gE)-sont-ai | kai | pei-Tar-(CHE)-su-sin | au-(tO). |
| L08 | Dn(LXX)_7_27 | καὶ | τὴν | βασιλείαν | καὶ | τὴν | ἐξουσίαν | καὶ | τὴν | μεγαλειότητα | αὐτῶν | καὶ | τὴν | ἀρχὴν | πασῶν | τῶν | ὑπὸ | τὸν | οὐρανὸν | βασιλειῶν | ἔδωκε | λαῷ | ἁγίῳ | ὑψίστου | βασιλεῦσαι | βασιλείαν | αἰώνιον, | καὶ | πᾶσαι | [αἱ] | ἐξουσίαι | αὐτῷ | ὑποταγήσονται | καὶ | πειθαρχήσουσιν | αὐτῷ. |
| L09 | Dn(LXX)_7_27 | καί | ὁ | βασιλεία | καί | ὁ | ἐξουσία | καί | ὁ | μεγαλειότης | αὐτός | καί | ὁ | ἀρχή | πᾶς | ὁ | ὑπό | ὁ | οὐρανός | βασιλεία | δίδωμι | λαός | ἅγιος | ὕψιστος | βασιλεύω | βασιλεία | αἰώνιος | καί | πᾶς | ὁ | ἐξουσία | αὐτός | ὑποτάσσω | καί | πειθαρχέω | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_7_27 | i | — | królestwo | i | — | władzę | i | — | wielkość | ich | i | — | początek | wszystkich | — | pod | — | niebem | królestw | dał | ludowi | świętemu | Najwyższego | królować | królestwem | wiecznym | i | wszystkie | — | władze | Jemu | zostaną podporządkowane | i | będą posłuszne | Jemu |
| L11 | Dn(LXX)_7_27 | i, również | — | królestwo; panowanie | i, również | — | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | i, również | — | wielkość, majestat; okazałość | on, ona, ono | i, również | — | początek, źródło | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | pod; w pobliżu | — | niebo, niebiosa | królestwo; panowanie | dać, dawać, przekazać | lud, naród | święty, prawy | Najwyższy (o Bogu) | sprawować władzę królewską, królować | królestwo; panowanie | wieczny, odwieczny | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | on, ona, ono | podporządkować, poddać | i, również | być posłusznym (władzy) | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_7_27 | (G2532) | (G3588) | (G932) | (G2532) | (G3588) | (G1849) | (G2532) | (G3588) | (G3168) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G746) | (G3956) | (G3588) | (G5259) | (G3588) | (G3772) | (G932) | (G1325) | (G2992) | (G40) | (G5310) | (G936) | (G932) | (G166) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G1849) | (G846) | (G5293) | (G2532) | (G3980) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_7_27 | and | the (acc) | kingdom (acc) | and | the (acc) | authority (acc) | and | the (acc) | magnificence (acc) | them/same (gen) | and | the (acc) | beginning (acc) | all (gen) | the (gen) | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | sky/heaven (acc) | kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) | he/she/it-GIVE-ed | people (dat) | holy ([Adj] dat) | highest ([Adj] gen) | to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) | kingdom (acc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | authorities (nom|voc) | him/it/same (dat) | they-will-be-SUBORDINATE-ed | and | they-will-OBEY AUTHORITY, going-to-OBEY AUTHORITY (fut ptcp) (dat) | him/it/same (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_7_27 | and | the | realm | and | the | authority | and | the | greatness | he | and | the | origin | all | the | under | the | sky | realm | give | populace | holy | highest | reign | realm | eternal | and | all | the | authority | he | subordinate | and | obey | he |
| L15 | Dn(LXX)_7_27 | kaì | tḕn | basileían | kaì | tḕn | exousían | kaì | tḕn | megaleiótēta | autôn | kaì | tḕn | archḕn | pasôn | tôn | hypò | tòn | ouranòn | basileiôn | édōke | laôᵢ | hagíōᵢ | hypsístou | basileûsai | basileían | aiṓnion | kaì | pâsai | hai | exousíai | autôᵢ | hypotagḗsontai | kaì | peitharchḗsousin | autôᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_7_27 | kai | tēn | basileian | kai | tēn | exousian | kai | tēn | megaleiotēta | autōn | kai | tēn | archēn | pasōn | tōn | hypo | ton | ouranon | basileiōn | edōke | laō | hagiō | hypsistou | basileusai | basileian | aiōnion | kai | pasai | hai | exousiai | autō | hypotagēsontai | kai | peitharchēsousin | autō |
| L17 | Dn(LXX)_7_27 | C | RA_ASF | N1A_ASF | C | RA_ASF | N1A_ASF | C | RA_ASF | N3T_ASF | RD_GPM | C | RA_ASF | N1_ASF | A1S_GPF | RA_GPF | P | RA_ASM | N2_ASM | N1A_GPF | VAI_AAI3S | N2_DSM | A1A_DSM | A1_GSM | VA_AAN | N1A_ASF | A1B_ASF | C | A1S_NPF | RA_NPF | N1A_NPF | RD_DSM | VD_FPI3P | C | VF_FAI3P | RD_DSM |
| L18 | Dn(LXX)_7_27 | kai\ | tE\n | basilei/an | kai\ | tE\n | e)Xousi/an | kai\ | tE\n | megaleio/tEta | au)tO=n | kai\ | tE\n | a)rCHE\n | pasO=n | tO=n | u(po\ | to\n | ou)rano\n | basileiO=n | e)/dOke | laO=| | a(gi/O| | u(PSi/stou | basileu=sai | basilei/an | ai)O/nion, | kai\ | pa=sai | [ai(] | e)Xousi/ai | au)tO=| | u(potagE/sontai | kai\ | peiTarCHE/sousin | au)tO=|. |
| L19 | Dn(LXX)_7_27 | kai | tEn | basileian | kai | tEn | eXusian | kai | tEn | megaleiotEta | autOn | kai | tEn | arCHEn | pasOn | tOn | hypo | ton | uranon | basileiOn | edOke | laO | hagiO | hyPSistu | basileusai | basileian | aiOnion, | kai | pasai | [hai] | eXusiai | autO | hypotagEsontai | kai | peiTarCHEsusin | autO. |
| L20 | Dn(LXX)_7_27 | Dn(LXX)_7_27_1 | Dn(LXX)_7_27_2 | Dn(LXX)_7_27_3 | Dn(LXX)_7_27_4 | Dn(LXX)_7_27_5 | Dn(LXX)_7_27_6 | Dn(LXX)_7_27_7 | Dn(LXX)_7_27_8 | Dn(LXX)_7_27_9 | Dn(LXX)_7_27_10 | Dn(LXX)_7_27_11 | Dn(LXX)_7_27_12 | Dn(LXX)_7_27_13 | Dn(LXX)_7_27_14 | Dn(LXX)_7_27_15 | Dn(LXX)_7_27_16 | Dn(LXX)_7_27_17 | Dn(LXX)_7_27_18 | Dn(LXX)_7_27_19 | Dn(LXX)_7_27_20 | Dn(LXX)_7_27_21 | Dn(LXX)_7_27_22 | Dn(LXX)_7_27_23 | Dn(LXX)_7_27_24 | Dn(LXX)_7_27_25 | Dn(LXX)_7_27_26 | Dn(LXX)_7_27_27 | Dn(LXX)_7_27_28 | Dn(LXX)_7_27_29 | Dn(LXX)_7_27_30 | Dn(LXX)_7_27_31 | Dn(LXX)_7_27_32 | Dn(LXX)_7_27_33 | Dn(LXX)_7_27_34 | Dn(LXX)_7_27_35 |
| L01 | Dn(LXX)_7_28 | ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_7_28 | ἕως (G2193) καταστροφῆς (G2692) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) σφόδρα (G4970) ἐκστάσει (G1611) περιειχόμην, (G4023) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἕξις (G1838) μου (G3450) διήνεγκεν (G1308) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐστήριξα. (G4741) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_7_28 | At the conclusion of the matter, I, Daniel, was greatly encompassed by astonishment, and my condition changed for me, and I established the matter in my heart. (Dn(LXX) 7:28 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_7_28 | Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy, lecz zachowałem wydarzenie w sercu. (Daniel 7:28 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_7_28 | Aż do zakończenia słowa ja, Daniel, byłem ogarnięty wielkim osłupieniem; mój stan bardzo się zmienił, a słowo umocniłem w swoim sercu. (Dn(LXX)_7_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_7_28 | Aż do (G2193) zakończenia (G2692) słowa (G3056) ja (G1473), Daniel (G1158), byłem ogarnięty (G4023) wielkim osłupieniem; mój (G3450) stan (G1838) bardzo (G4970) się zmienił, a (G2532) słowo (G4487) umocniłem w (G1722) swoim sercu (G2588). (Dn(LXX)_7_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_7_28 | (he)-Os | ka-ta-stro-(fEs) | tu | (lo)-gu | e-(gO) | da-ni-(El) | (sfo)-dra | ekst-(a)-sei | pe-ri-ei-(CHo)-mEn, | kai | hE | (he)-Ksis | mu | di-(E)-nenk-en | e-(moi), | kai | to | (rE)-ma | en | kard-(i)-a | mu | e-(stE)-ri-Ksa. |
| L08 | Dn(LXX)_7_28 | ἕως | καταστροφῆς | τοῦ | λόγου | ἐγὼ | Δανιηλ | σφόδρα | ἐκστάσει | περιειχόμην, | καὶ | ἡ | ἕξις | μου | διήνεγκεν | ἐμοί, | καὶ | τὸ | ῥῆμα | ἐν | καρδίᾳ | μου | ἐστήριξα. |
| L09 | Dn(LXX)_7_28 | ἕως | καταστροφή | ὁ | λόγος | ἐγώ | Δανιήλ | σφόδρα | ἔκστασις | περιέχω | καί | ὁ | ἕξις | μου | διαφέρω | ἐμοί | καί | ὁ | ῥῆμα | ἐν | καρδία | μου | στηρίζω |
| L10 | Dn(LXX)_7_28 | aż do | zakończenia | — | słowa | ja | Daniel | bardzo | ekstazą | byłem ogarnięty | i | — | stan | mój | zmienił się | we mnie | i | — | słowo | w | sercu | moim | utwierdziłem |
| L11 | Dn(LXX)_7_28 | dopóki; aż do; tak długo, jak | zniszczenie, ruina | — | słowo, wypowiedź, mowa | ja; mnie, mną, mój | Daniel | bardzo, niezwykle | wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza | obejmować, otaczać; zawierać w sobie | i, również | — | nawyki ciała lub umysłu | mnie, mojego | różnić się, wyróżniać, przewyższać | mnie, mię | i, również | — | słowo, wypowiedź | w, wewnątrz | serce | mnie, mojego | utwierdzić, umocnić |
| L12 | Dn(LXX)_7_28 | (G2193) | (G2692) | (G3588) | (G3056) | (G1473) | (G1158) | (G4970) | (G1611) | (G4023) | (G2532) | (G3588) | (G1838) | (G3450) | (G1308) | (G1698) | (G2532) | (G3588) | (G4487) | (G1722) | (G2588) | (G3450) | (G4741) |
| L13 | Dn(LXX)_7_28 | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | catastrophe (gen) | the (gen) | word (gen) | I (nom) | Daniel (indecl) | vehement, | astoundment/ecstasy (dat) | I-was-being-CONTAINED-ed | and | the (nom) | maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing! | me (gen) | he/she/it-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH | me (dat); my/mine (nom|voc) | and | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | heart (dat) | me (gen) | I-SUPPORTED-ed |
| L14 | Dn(LXX)_7_28 | till | catastrophe | the | word | I | Daniēl | vehemently | ecstasy | constrain | and | the | habit | of me | transcend | me | and | the | statement | in | heart | of me | steady |
| L15 | Dn(LXX)_7_28 | héōs | katastrophês | toû | lógou | egṑ | Daniēl | sphódra | ekstásei | perieichómēn | kaì | hē | héxis | mou | diḗnegken | emoí | kaì | tò | rhêma | en | kardíaᵢ | mou | estḗrixa |
| L16 | Dn(LXX)_7_28 | heōs | katastrophēs | tou | logou | egō | Daniēl | sphodra | ekstasei | perieichomēn | kai | hē | hexis | mou | diēnegken | emoi | kai | to | rhēma | en | kardia | mou | estērixa |
| L17 | Dn(LXX)_7_28 | P | N1_GSF | RA_GSM | N2_GSM | RP_NS | N_NSM | D | N3I_DSF | V1I_IMI1S | C | RA_NSF | N3I_NSF | RP_GS | VAI_AAI3S | RP_DS | C | RA_ASN | N3M_ASN | P | N1A_DSF | RP_GS | VAI_AAI1S |
| L18 | Dn(LXX)_7_28 | e(/Os | katastrofE=s | tou= | lo/gou | e)gO\ | *daniEl | sfo/dra | e)ksta/sei | perieiCHo/mEn, | kai\ | E( | e(/Xis | mou | diE/negken | e)moi/, | kai\ | to\ | r(E=ma | e)n | kardi/a| | mou | e)stE/riXa. |
| L19 | Dn(LXX)_7_28 | heOs | katastrofEs | tu | logu | egO | daniEl | sfodra | ekstasei | perieiCHomEn, | kai | hE | heXis | mu | diEnenken | emoi, | kai | to | rEma | en | kardia | mu | estEriXa. |
| L20 | Dn(LXX)_7_28 | Dn(LXX)_7_28_1 | Dn(LXX)_7_28_2 | Dn(LXX)_7_28_3 | Dn(LXX)_7_28_4 | Dn(LXX)_7_28_5 | Dn(LXX)_7_28_6 | Dn(LXX)_7_28_7 | Dn(LXX)_7_28_8 | Dn(LXX)_7_28_9 | Dn(LXX)_7_28_10 | Dn(LXX)_7_28_11 | Dn(LXX)_7_28_12 | Dn(LXX)_7_28_13 | Dn(LXX)_7_28_14 | Dn(LXX)_7_28_15 | Dn(LXX)_7_28_16 | Dn(LXX)_7_28_17 | Dn(LXX)_7_28_18 | Dn(LXX)_7_28_19 | Dn(LXX)_7_28_20 | Dn(LXX)_7_28_21 | Dn(LXX)_7_28_22 |