Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_5 Dn(LXX)_7

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_6_1 καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν. καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει·
L02 Dn(LXX)_6_1 καὶ (G2532) Ἀρταξέρξης (L1285) ὁ (G3588) τῶν (G3588) Μήδων (L6427) παρέλαβε (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν. (G932) καὶ (G2532) Δαρεῖος (L2448) πλήρης (G4134) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) γήρει· (G1094)
L03 Dn(LXX)_6_1 And Artaxerxes the Mede received the kingdom. And Darius was full of days and glorious in old age; (Dn(LXX) 6:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_1 Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. (Daniel 6:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_1 Artakserkses, [król] Medów, objął królestwo; Dariusz zaś był pełen dni i otoczony chwałą w starości. (Dn(LXX)_6_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_1 Artakserkses (L1285), [król] Medów (L6427), objął królestwo (G932); Dariusz (L2448) zaś był pełen (G4134) dni (G2250) i (G2532) otoczony chwałą w (G1722) starości (G1094). (Dn(LXX)_6_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_1 kai art-a-(Kser)-KsEs ho tOn (mE)-dOn pa-(re)-la-be tEn ba-si-(lei)-an. kai da-(rei)-os (plE)-rEs tOn hE-me-(rOn) kai (end)-o-Ksos en (gE)-rei·
L08 Dn(LXX)_6_1 καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν. Καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει·
L09 Dn(LXX)_6_1 καί Ἀρταξέρξης ὁ ὁ Μῆδος παραλαμβάνω ὁ βασιλεία καί Δαρεῖος πλήρης ὁ ἡμέρα καί ἔνδοξος ἐν γῆρας
L10 Dn(LXX)_6_1 i Artakserkses — — Medów przejął — królestwo i Dariusz pełen — dni i sławny w starości
L11 Dn(LXX)_6_1 i, również Artakserkses — — Medon brać ze sobą, przyjmować; akceptować — królestwo; panowanie i, również Dareios pełny, napełniony; całkowity — dzień; pełna doba i, również wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz starość
L12 Dn(LXX)_6_1 (G2532) (L1285) (G3588) (G3588) (L6427) (G3880) (G3588) (G932) (G2532) (L2448) (G4134) (G3588) (G2250) (G2532) (G1741) (G1722) (G1094)
L13 Dn(LXX)_6_1 and Artaxerxēs (nom) the (nom) the (gen) Medes (gen) he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) kingdom (acc) and Dareios (nom) full ([Adj] nom) the (gen) days (gen) and glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) old age (dat)
L14 Dn(LXX)_6_1 and Artaxerxēs the the Mēdos take along the realm and Dareios full the day and glorious in old age
L15 Dn(LXX)_6_1 kaì Artaxérxēs ho tôn Mḗdōn parélabe tḕn basileían kaì Dareîos plḗrēs tôn hēmerôn kaì éndoxos en gḗrei
L16 Dn(LXX)_6_1 kai Artaxerxēs ho tōn Mēdōn parelabe tēn basileian kai Dareios plērēs tōn hēmerōn kai endoxos en gērei
L17 Dn(LXX)_6_1 C N1M_NSM RA_NSM RA_GPM N2_GPM VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C N2_NSM A3H_NSM RA_GPF N1A_GPF C A1B_NSM P N3_DSN
L18 Dn(LXX)_6_1 kai\ *)artaXe/rXEs o( tO=n *mE/dOn pare/labe tE\n basilei/an. *kai\ *darei=os plE/rEs tO=n E(merO=n kai\ e)/ndoXos e)n gE/rei·
L19 Dn(LXX)_6_1 kai artaXerXEs ho tOn mEdOn parelabe tEn basileian. kai dareios plErEs tOn hEmerOn kai endoXos en gErei·
L20 Dn(LXX)_6_1 Dn(LXX)_6_1_1 Dn(LXX)_6_1_2 Dn(LXX)_6_1_3 Dn(LXX)_6_1_4 Dn(LXX)_6_1_5 Dn(LXX)_6_1_6 Dn(LXX)_6_1_7 Dn(LXX)_6_1_8 Dn(LXX)_6_1_9 Dn(LXX)_6_1_10 Dn(LXX)_6_1_11 Dn(LXX)_6_1_12 Dn(LXX)_6_1_13 Dn(LXX)_6_1_14 Dn(LXX)_6_1_15 Dn(LXX)_6_1_16 Dn(LXX)_6_1_17
L01 Dn(LXX)_6_2 καὶ κατέστησε σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ
L02 Dn(LXX)_6_2 καὶ (G2532) κατέστησε (G2525) σατράπας (L8249) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846)
L03 Dn(LXX)_6_2 and he appointed one hundred twenty-seven satraps over all his kingdom (Dn(LXX) 6:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_2 Spodobało się ustanowić Dariuszowi nad państwem stu dwudziestu satrapów, którzy mieli przebywać w całym królestwie, (Daniel 6:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_2 I ustanowił stu dwudziestu siedmiu satrapów nad całym swoim królestwem, (Dn(LXX)_6_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_2 I (G2532) ustanowił (G2525) stu dwudziestu siedmiu (G2033) satrapów (L8249) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) królestwem (G932), (Dn(LXX)_6_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_2 kai ka-(te)-stE-se sa-(tra)-pas he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta) e-(pi) (pa)-sEs tEs ba-si-(lei)-as au-(tu)
L08 Dn(LXX)_6_2 καὶ κατέστησε σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ
L09 Dn(LXX)_6_2 καί καθίστημι σατράπης ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(LXX)_6_2 i ustanowił satrapów sto dwadzieścia siedem nad całym — królestwem jego
L11 Dn(LXX)_6_2 i, również ustanowić, wyznaczyć satrapa sto dwadzieścia siedem na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_6_2 (G2532) (G2525) (L8249) (G1540) (G1501) (G2033) (G1909) (G3956) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(LXX)_6_2 and he/she/it-ENABLE-ed satraps (acc) hundred icons (dat); twenty seven upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_6_2 and establish satrap hundred twenty seven in all the realm he
L15 Dn(LXX)_6_2 kaì katéstēse satrápas hekatòn eíkosi heptà epì pásēs tês basileías autoû
L16 Dn(LXX)_6_2 kai katestēse satrapas hekaton eikosi hepta epi pasēs tēs basileias autou
L17 Dn(LXX)_6_2 C VHI_AAI3S N1M_APM M M M P A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_6_2 kai\ kate/stEse satra/pas e(kato\n ei)/kosi e(pta\ e)pi\ pa/sEs tE=s basilei/as au)tou=
L19 Dn(LXX)_6_2 kai katestEse satrapas hekaton eikosi hepta epi pasEs tEs basileias autu
L20 Dn(LXX)_6_2 Dn(LXX)_6_2_1 Dn(LXX)_6_2_2 Dn(LXX)_6_2_3 Dn(LXX)_6_2_4 Dn(LXX)_6_2_5 Dn(LXX)_6_2_6 Dn(LXX)_6_2_7 Dn(LXX)_6_2_8 Dn(LXX)_6_2_9 Dn(LXX)_6_2_10 Dn(LXX)_6_2_11
L01 Dn(LXX)_6_3 καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν, καὶ Δανιηλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν
L02 Dn(LXX)_6_3 καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἄνδρας (G435) τρεῖς (G5140) ἡγουμένους (G2233) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) εἷς (G1520) ἦν (G1510) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἀνδρῶν (G435)
L03 Dn(LXX)_6_3 and over them three men as their leaders, and Daniel was one of the three men (Dn(LXX) 6:3 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_3 nad nimi zaś trzech zwierzchników - jednym z nich był Daniel - którym satrapowie składali sprawozdania, by nie obciążać króla. (Daniel 6:3 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_3 a nad nimi trzech mężczyzn jako ich zwierzchników; Daniel był jednym z tych trzech mężczyzn, (Dn(LXX)_6_3 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_3 a (G2532) nad (G1909) nimi (G846) trzech (G5140) mężczyzn (G435) jako ich zwierzchników; Daniel (G1158) był (G1510) jednym z tych trzech (G5140) mężczyzn (G435), (Dn(LXX)_6_3 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_3 kai ep’ au-(tOn) (an)-dras treis hE-gu-(me)-nus au-(tOn), kai da-ni-(El) heis En tOn tri-(On) an-(drOn)
L08 Dn(LXX)_6_3 καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν, καὶ Δανιηλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν
L09 Dn(LXX)_6_3 καί ἐπί αὐτός ἀνήρ τρεῖς ἡγέομαι αὐτός καί Δανιήλ εἷς εἰμί ὁ τρεῖς ἀνήρ
L10 Dn(LXX)_6_3 i nad nimi mężów trzech przewodzących im i Daniel jeden był — trzech mężów
L11 Dn(LXX)_6_3 i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony trzy kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono i, również Daniel jeden być, istnieć; żyć, trwać — trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Dn(LXX)_6_3 (G2532) (G1909) (G846) (G435) (G5140) (G2233) (G846) (G2532) (G1158) (G1520) (G1510) (G3588) (G5140) (G435)
L13 Dn(LXX)_6_3 and upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) men, husbands (acc) three (acc, nom) while being-DEEM-ed (acc) them/same (gen) and Daniel (indecl) one (nom) he/she/it-was the (gen) three (gen) men, husbands (gen)
L14 Dn(LXX)_6_3 and in he man three lead he and Daniēl one be the three man
L15 Dn(LXX)_6_3 kaì ep᾿ autôn ándras treîs hēgouménous autôn kaì Daniēl heîs ên tôn triôn andrôn
L16 Dn(LXX)_6_3 kai ep᾿ autōn andras treis hēgoumenous autōn kai Daniēl heis ēn tōn triōn andrōn
L17 Dn(LXX)_6_3 C P RD_GPM N3_APM A3_APM V2_PMPAPM RD_GPM C N_NSM A3_NSM V9I_IAI3S RA_GPM A3_GPM N3_GPM
L18 Dn(LXX)_6_3 kai\ e)p’ au)tO=n a)/ndras trei=s E(goume/nous au)tO=n, kai\ *daniEl ei(=s E)=n tO=n triO=n a)ndrO=n
L19 Dn(LXX)_6_3 kai ep’ autOn andras treis hEgumenus autOn, kai daniEl heis En tOn triOn andrOn
L20 Dn(LXX)_6_3 Dn(LXX)_6_3_1 Dn(LXX)_6_3_2 Dn(LXX)_6_3_3 Dn(LXX)_6_3_4 Dn(LXX)_6_3_5 Dn(LXX)_6_3_6 Dn(LXX)_6_3_7 Dn(LXX)_6_3_8 Dn(LXX)_6_3_9 Dn(LXX)_6_3_10 Dn(LXX)_6_3_11 Dn(LXX)_6_3_12 Dn(LXX)_6_3_13 Dn(LXX)_6_3_14
L01 Dn(LXX)_6_4 ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
L02 Dn(LXX)_6_4 ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) ἔχων (G2192) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἦν (G1510) ἐνδεδυμένος (G1746) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἔναντι (G1725) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καθότι (G2530) ἦν (G1510) ἔνδοξος (G1741) καὶ (G2532) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδούμενος (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πραγματείαις (G4230) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) αἷς (G3739) ἔπρασσε. (G4238) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐβουλεύσατο (G1011) καταστῆσαι (G2525) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) ἄνδρας, (G435) οὓς (G3739) κατέστησε (G2525) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σατράπας (L8249) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτά. (G2033)
L03 Dn(LXX)_6_4 having authority above all in the kingdom. And Daniel was clothed in purple and was great and glorious before Darius the king, because he was distinguished and knowledgeable and intelligent, and a holy spirit was in him, and he prospered in the affairs of the king that he conducted. Then the king resolved to appoint Daniel over all his kingdom, and over the two men whom he had appointed with him, and the one hundred twenty-seven satraps. (Dn(LXX) 6:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_4 Daniel zaś przewyższał zwierzchników i satrapów, posiadał bowiem niezwykłego ducha. Król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem. (Daniel 6:4 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_4 mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_4 mającym (G2192) władzę (G1849) ponad (G5228) wszystkich (G3956) w (G1722) królestwie (G932). Daniel (G1158) był (G1510) odziany (G1746) w purpurę (G4209), wielki (G3173) i (G2532) otoczony chwałą przed (G1725) królem (G935) Dariuszem (L2448), ponieważ (G2530) był (G1510) sławny (G1741), wiedzący i (G2532) rozumny (G1990) (G4908), był w (G1722) nim (G846) duch (G4151) święty (G40) i (G2532) odnosił powodzenie w (G1722) sprawach (G4230) króla (G935), którymi (G3739) się (G2033) zajmował (G4238). Wtedy (G5119) król (G935) postanowił ustanowić (G2525) Daniela (G1158) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) królestwem (G932) oraz nad dwoma mężczyznami (G435), których (G3739) ustanowił (G2525) razem z (G3326) nim (G846), i (G2532) nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami (L8249). (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_4 hy-(per) (pant)-as (e)-CHOn e-Ksu-(si)-an en tE ba-si-(lei)-a. kai da-ni-(El) En end-e-dy-(me)-nos porf-(y)-ran kai (me)-gas kai (end)-o-Ksos (e)-nant-i da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os, ka-(To)-ti En (end)-o-Ksos kai e-pi-(stE)-mOn kai sy-ne-(tos), kai (pneu)-ma (ha)-gi-on en au-(tO), kai eu-o-(du)-me-nos en tais pragm-a-(tei)-ais tu ba-si-(le)-Os, hais (e)-pras-se. (to)-te ho ba-si-(leus) e-bu-(leu)-sa-to ka-ta-(stE)-sai ton da-ni-(El) e-(pi) (pa)-sEs tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) kai tus (dy)-o (an)-dras, hus ka-(te)-stE-se met’ au-(tu), kai sa-(tra)-pas he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta).
L08 Dn(LXX)_6_4 ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
L09 Dn(LXX)_6_4 ὑπέρ πᾶς ἔχω ἐξουσία ἐν ὁ βασιλεία καί Δανιήλ εἰμί ἐνδύω πορφύρα καί μέγας καί ἔνδοξος ἔναντι Δαρεῖος ὁ βασιλεύς καθότι εἰμί ἔνδοξος καί ἐπιστήμων καί συνετός καί πνεῦμα ἅγιος ἐν αὐτός καί εὐοδόω ἐν ὁ πραγματεία ὁ βασιλεύς ὅς πράσσω τότε ὁ βασιλεύς βουλεύω καθίστημι ὁ Δανιήλ ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός καί ὁ δύο ἀνήρ ὅς καθίστημι μετά αὐτός καί σατράπης ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά
L10 Dn(LXX)_6_4 ponad wszystkimi mający władzę w — królestwie i Daniel był odziany purpurą i wielki i sławny przed Dariuszem — królem ponieważ był sławny i biegły i rozumny i duch święty w nim i mający powodzenie w — sprawach — króla którymi się zajmował wtedy — król zamierzył ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego i — dwóch mężów których ustanowił z nim i satrapów sto dwadzieścia siedem
L11 Dn(LXX)_6_4 nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały mieć, posiadać, dzierżyć władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet w, wewnątrz — królestwo; panowanie i, również Daniel być, istnieć; żyć, trwać przyoblec purpura i, również wielki, ogromny i, również wspaniały, szacowny, wybitny przed, wcześniej Dareios — król; przywódca ponieważ, skoro być, istnieć; żyć, trwać wspaniały, szacowny, wybitny i, również rozumny, doświadczony i, również roztropny, rozumny i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty święty, prawy w, wewnątrz on, ona, ono i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — zajęcie, interes; handel — król; przywódca który, która, które czynić, robić wtedy, wówczas — król; przywódca roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać ustanowić, wyznaczyć — Daniel na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również — dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które ustanowić, wyznaczyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również satrapa sto dwadzieścia siedem
L12 Dn(LXX)_6_4 (G5228) (G3956) (G2192) (G1849) (G1722) (G3588) (G932) (G2532) (G1158) (G1510) (G1746) (G4209) (G2532) (G3173) (G2532) (G1741) (G1725) (L2448) (G3588) (G935) (G2530) (G1510) (G1741) (G2532) (G1990) (G2532) (G4908) (G2532) (G4151) (G40) (G1722) (G846) (G2532) (G2137) (G1722) (G3588) (G4230) (G3588) (G935) (G3739) (G4238) (G5119) (G3588) (G935) (G1011) (G2525) (G3588) (G1158) (G1909) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G3588) (G1417) (G435) (G3739) (G2525) (G3326) (G846) (G2532) (L8249) (G1540) (G1501) (G2033)
L13 Dn(LXX)_6_4 above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) while HAVE-ing (nom) authority (acc) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) and Daniel (indecl) he/she/it-was having-been-CLOTHE-ed (nom) purple (acc); purple ([Adj] acc) and great ([Adj] nom) and glorious ([Adj] nom) before (+gen) Dareios (gen) the (gen) king (gen) as he/she/it-was glorious ([Adj] nom) and expert ([Adj] nom) and insightful/discerning ([Adj] nom) and spirit (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and while being-PROSPER-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) practical matters (dat) the (gen) king (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-was-ACT-ing then the (nom) king (nom) he/she/it-was-intend-ed to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) the (acc) Daniel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) and the (acc) two (nom, acc, gen) men, husbands (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-ENABLE-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and satraps (acc) hundred icons (dat); twenty seven
L14 Dn(LXX)_6_4 over all have authority in the realm and Daniēl be dress in purple and great and glorious next to Dareios the monarch in that be glorious and expert and comprehending and spirit holy in he and prosper in the practicality the monarch who act at that the monarch intend establish the Daniēl in all the realm he and the two man who establish with he and satrap hundred twenty seven
L15 Dn(LXX)_6_4 hypèr pántas échōn exousían en têᵢ basileíaᵢ kaì Daniēl ên endedyménos porphýran kaì mégas kaì éndoxos énanti Dareíou toû basiléōs kathóti ên éndoxos kaì epistḗmōn kaì synetós kaì pneûma hágion en autôᵢ kaì euodoúmenos en taîs pragmateíais toû basiléōs haîs éprasse tóte ho basileùs ebouleúsato katastêsai tòn Daniēl epì pásēs tês basileías autoû kaì toùs dýo ándras hoùs katéstēse met᾿ autoû kaì satrápas hekatòn eíkosi heptá
L16 Dn(LXX)_6_4 hyper pantas echōn exousian en tē basileia kai Daniēl ēn endedymenos porphyran kai megas kai endoxos enanti Dareiou tou basileōs kathoti ēn endoxos kai epistēmōn kai synetos kai pneuma hagion en autō kai euodoumenos en tais pragmateiais tou basileōs hais eprasse tote ho basileus ebouleusato katastēsai ton Daniēl epi pasēs tēs basileias autou kai tous dyo andras hous katestēse met᾿ autou kai satrapas hekaton eikosi hepta
L17 Dn(LXX)_6_4 P A3_APM V1_PAPNSM N1A_ASF P RA_DSF N1A_DSF C N_NSM V9I_IAI3S VM_XPPNSM N1A_ASF C A1P_NSM C A1B_NSM P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM D V9I_IAI3S A1B_NSM C A3N_NSM C A1_NSM C N3M_NSN A1A_NSN P RD_DSM C V4_PMPNSM P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N3V_GSM RR_DPF V1I_IAI3S D RA_NSM N3V_NSM VAI_AMI3S VA_AAN RA_ASM N_ASM P A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C RA_APM M N3_APM RR_APM VHI_AAI3S P RD_GSM C N1M_APM M M M
L18 Dn(LXX)_6_4 u(pe\r pa/ntas e)/CHOn e)Xousi/an e)n tE=| basilei/a|. kai\ *daniEl E)=n e)ndedume/nos porfu/ran kai\ me/gas kai\ e)/ndoXos e)/nanti *darei/ou tou= basile/Os, kaTo/ti E)=n e)/ndoXos kai\ e)pistE/mOn kai\ suneto/s, kai\ pneu=ma a(/gion e)n au)tO=|, kai\ eu)odou/menos e)n tai=s pragmatei/ais tou= basile/Os, ai(=s e)/prasse. to/te o( basileu\s e)bouleu/sato katastE=sai to\n *daniEl e)pi\ pa/sEs tE=s basilei/as au)tou= kai\ tou\s du/o a)/ndras, ou(\s kate/stEse met’ au)tou=, kai\ satra/pas e(kato\n ei)/kosi e(pta/.
L19 Dn(LXX)_6_4 hyper pantas eCHOn eXusian en tE basileia. kai daniEl En endedymenos porfyran kai megas kai endoXos enanti dareiu tu basileOs, kaToti En endoXos kai epistEmOn kai synetos, kai pneuma hagion en autO, kai euodumenos en tais pragmateiais tu basileOs, hais eprasse. tote ho basileus ebuleusato katastEsai ton daniEl epi pasEs tEs basileias autu kai tus dyo andras, hus katestEse met’ autu, kai satrapas hekaton eikosi hepta.
L20 Dn(LXX)_6_4 Dn(LXX)_6_4_1 Dn(LXX)_6_4_2 Dn(LXX)_6_4_3 Dn(LXX)_6_4_4 Dn(LXX)_6_4_5 Dn(LXX)_6_4_6 Dn(LXX)_6_4_7 Dn(LXX)_6_4_8 Dn(LXX)_6_4_9 Dn(LXX)_6_4_10 Dn(LXX)_6_4_11 Dn(LXX)_6_4_12 Dn(LXX)_6_4_13 Dn(LXX)_6_4_14 Dn(LXX)_6_4_15 Dn(LXX)_6_4_16 Dn(LXX)_6_4_17 Dn(LXX)_6_4_18 Dn(LXX)_6_4_19 Dn(LXX)_6_4_20 Dn(LXX)_6_4_21 Dn(LXX)_6_4_22 Dn(LXX)_6_4_23 Dn(LXX)_6_4_24 Dn(LXX)_6_4_25 Dn(LXX)_6_4_26 Dn(LXX)_6_4_27 Dn(LXX)_6_4_28 Dn(LXX)_6_4_29 Dn(LXX)_6_4_30 Dn(LXX)_6_4_31 Dn(LXX)_6_4_32 Dn(LXX)_6_4_33 Dn(LXX)_6_4_34 Dn(LXX)_6_4_35 Dn(LXX)_6_4_36 Dn(LXX)_6_4_37 Dn(LXX)_6_4_38 Dn(LXX)_6_4_39 Dn(LXX)_6_4_40 Dn(LXX)_6_4_41 Dn(LXX)_6_4_42 Dn(LXX)_6_4_43 Dn(LXX)_6_4_44 Dn(LXX)_6_4_45 Dn(LXX)_6_4_46 Dn(LXX)_6_4_47 Dn(LXX)_6_4_48 Dn(LXX)_6_4_49 Dn(LXX)_6_4_50 Dn(LXX)_6_4_51 Dn(LXX)_6_4_52 Dn(LXX)_6_4_53 Dn(LXX)_6_4_54 Dn(LXX)_6_4_55 Dn(LXX)_6_4_56 Dn(LXX)_6_4_57 Dn(LXX)_6_4_58 Dn(LXX)_6_4_59 Dn(LXX)_6_4_60 Dn(LXX)_6_4_61 Dn(LXX)_6_4_62 Dn(LXX)_6_4_63 Dn(LXX)_6_4_64 Dn(LXX)_6_4_65 Dn(LXX)_6_4_66
L01 Dn(LXX)_6_5 ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα,
L02 Dn(LXX)_6_5 ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἐβουλεύσατο (G1011) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καταστῆσαι (G2525) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) τότε (G5119) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) γνώμην (G1106) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) λέγοντες, (G3004) ἐπεὶ (G1893) οὐδεμίαν (G3762) ἁμαρτίαν (G266) οὐδὲ (G3761) ἄγνοιαν (G52) ηὕρισκον (G2147) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) περὶ (G4012) ἧς (G3739) κατηγορήσουσιν (G2723) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935)
L03 Dn(LXX)_6_5 But when the king resolved to appoint Daniel over all his kingdom, then the two young men formed a counsel and plan among themselves, saying to one another, since they found no sin nor ignorance against Daniel concerning which they might accuse him before the king, (Dn(LXX) 6:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_5 Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. (Daniel 6:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_5 Gdy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem, dwaj młodzi mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc — ponieważ nie znaleźli przeciw Danielowi żadnego grzechu ani niewiedzy, o które mogliby oskarżyć go przed królem — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_5 Gdy (G3753) król (G935) postanowił ustanowić (G2525) Daniela (G1158) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) królestwem (G932), dwaj (G1417) młodzi (G3495) mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc (G3004) — ponieważ (G1893) nie znaleźli przeciw (G2596) Danielowi (G1158) żadnego (G3762) grzechu (G266) ani (G3761) niewiedzy (G52), o (G4012) które (G3739) mogliby oskarżyć (G2723) go (G846) przed (G4314) królem (G935) — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_5 (ho)-te de e-bu-(leu)-sa-to ho ba-si-(leus) ka-ta-(stE)-sai ton da-ni-(El) e-(pi) (pa)-sEs tEs ba-si-(lei)-as au-(tu), (to)-te bu-(lEn) kai (gnO)-mEn e-bu-(leu)-sant-o en he-au-(tois) hoi (dy)-o ne-a-(ni)-skoi pros al-(lE)-lus (le)-gont-es, e-(pei) u-de-(mi)-an ha-mart-(i)-an u-(de) (a)-gnoi-an (hEu)-ri-skon ka-(ta) tu da-ni-(El) pe-(ri) hEs ka-tE-go-(rE)-su-sin au-(tu) pros ton ba-si-(le)-a,
L08 Dn(LXX)_6_5 ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα,
L09 Dn(LXX)_6_5 ὅτε δέ βουλεύω ὁ βασιλεύς καθίστημι ὁ Δανιήλ ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός τότε βουλή καί γνώμη βουλεύω ἐν ἑαυτοῦ ὁ δύο νεανίσκος πρός ἀλλήλων λέγω ἐπεί οὐδείς ἁμαρτία οὐδέ ἄγνοια εὑρίσκω κατά ὁ Δανιήλ περί ὅς κατηγορέω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_6_5 gdy zaś zamierzył — król ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego wtedy plan i zamiar obmyślili w sobie — dwaj młodzieńcy do siebie nawzajem mówiąc ponieważ żadnego grzechu ani niewiedzy nie znajdowali przeciw — Danielowi o który oskarżą go przed — królem
L11 Dn(LXX)_6_5 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć lecz; zaś, natomiast roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — król; przywódca ustanowić, wyznaczyć — Daniel na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono wtedy, wówczas rada, zamysł; wola, plan i, również zdolność myślenia, rozum; wola roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem — dwa młodzieniec do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem mówić, powiedzieć kiedy, odkąd; skoro, ponieważ nikt, nic; żaden grzech, wina ani, również nie niewiedza; nieświadomość moralna znaleźć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Daniel o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które oskarżać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_6_5 (G3753) (G1161) (G1011) (G3588) (G935) (G2525) (G3588) (G1158) (G1909) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G5119) (G1012) (G2532) (G1106) (G1011) (G1722) (G1438) (G3588) (G1417) (G3495) (G4314) (G240) (G3004) (G1893) (G3762) (G266) (G3761) (G52) (G2147) (G2596) (G3588) (G1158) (G4012) (G3739) (G2723) (G846) (G4314) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_6_5 when Yet he/she/it-was-intend-ed the (nom) king (nom) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) the (acc) Daniel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) then plan/intention (acc) and knowledge-based determination (acc) they-were-intend-ed in/among/by (+dat) selves (dat) the (nom) two (nom, acc, gen) young men (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) since not one (acc) sin (acc) neither/nor ignorance (acc) I-was-FIND-ing, they-were-FIND-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) Daniel (indecl) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) they-will-ACCUSE, going-to-ACCUSE (fut ptcp) (dat) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 Dn(LXX)_6_5 when though intend the monarch establish the Daniēl in all the realm he at that intent and resolve intend in of himself the two young man to one another tell since no one sin not even ignorance find down the Daniēl about who accuse he to the monarch
L15 Dn(LXX)_6_5 hóte dè ebouleúsato ho basileùs katastêsai tòn Daniēl epì pásēs tês basileías autoû tóte boulḕn kaì gnṓmēn ebouleúsanto en heautoîs hoi dýo neanískoi pròs allḗlous légontes epeì oudemían hamartían oudè ágnoian hēúriskon katà toû Daniēl perì hês katēgorḗsousin autoû pròs tòn basiléa
L16 Dn(LXX)_6_5 hote de ebouleusato ho basileus katastēsai ton Daniēl epi pasēs tēs basileias autou tote boulēn kai gnōmēn ebouleusanto en heautois hoi dyo neaniskoi pros allēlous legontes epei oudemian hamartian oude agnoian hēuriskon kata tou Daniēl peri hēs katēgorēsousin autou pros ton basilea
L17 Dn(LXX)_6_5 D x VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAN RA_ASM N_ASM P A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM D N1_ASF C N1_ASF VAI_AMI3P P RD_DPM RA_NPM M N2_NPM P RD_APM V1_PAPNPM C A1A_ASF N1A_ASF C N1A_ASF V1I_IAI3P P RA_GSM N_GSM P RR_GSF VF_FAI3P RD_GSM P RA_ASM N3V_ASM
L18 Dn(LXX)_6_5 o(/te de\ e)bouleu/sato o( basileu\s katastE=sai to\n *daniEl e)pi\ pa/sEs tE=s basilei/as au)tou=, to/te boulE\n kai\ gnO/mEn e)bouleu/santo e)n e(autoi=s oi( du/o neani/skoi pro\s a)llE/lous le/gontes, e)pei\ ou)demi/an a(marti/an ou)de\ a)/gnoian Eu(/riskon kata\ tou= *daniEl peri\ E(=s katEgorE/sousin au)tou= pro\s to\n basile/a,
L19 Dn(LXX)_6_5 hote de ebuleusato ho basileus katastEsai ton daniEl epi pasEs tEs basileias autu, tote bulEn kai gnOmEn ebuleusanto en heautois hoi dyo neaniskoi pros allElus legontes, epei udemian hamartian ude agnoian hEuriskon kata tu daniEl peri hEs katEgorEsusin autu pros ton basilea,
L20 Dn(LXX)_6_5 Dn(LXX)_6_5_1 Dn(LXX)_6_5_2 Dn(LXX)_6_5_3 Dn(LXX)_6_5_4 Dn(LXX)_6_5_5 Dn(LXX)_6_5_6 Dn(LXX)_6_5_7 Dn(LXX)_6_5_8 Dn(LXX)_6_5_9 Dn(LXX)_6_5_10 Dn(LXX)_6_5_11 Dn(LXX)_6_5_12 Dn(LXX)_6_5_13 Dn(LXX)_6_5_14 Dn(LXX)_6_5_15 Dn(LXX)_6_5_16 Dn(LXX)_6_5_17 Dn(LXX)_6_5_18 Dn(LXX)_6_5_19 Dn(LXX)_6_5_20 Dn(LXX)_6_5_21 Dn(LXX)_6_5_22 Dn(LXX)_6_5_23 Dn(LXX)_6_5_24 Dn(LXX)_6_5_25 Dn(LXX)_6_5_26 Dn(LXX)_6_5_27 Dn(LXX)_6_5_28 Dn(LXX)_6_5_29 Dn(LXX)_6_5_30 Dn(LXX)_6_5_31 Dn(LXX)_6_5_32 Dn(LXX)_6_5_33 Dn(LXX)_6_5_34 Dn(LXX)_6_5_35 Dn(LXX)_6_5_36 Dn(LXX)_6_5_37 Dn(LXX)_6_5_38 Dn(LXX)_6_5_39 Dn(LXX)_6_5_40 Dn(LXX)_6_5_41 Dn(LXX)_6_5_42
L01 Dn(LXX)_6_6 καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
L02 Dn(LXX)_6_6 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δεῦτε (G1205) στήσωμεν (G2476) ὁρισμὸν (L7053) καθ’ (G2596) ἑαυτῶν (G1438) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἀξιώσει (G515) ἀξίωμα (L931) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα, (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀποθανεῖται· (G599) ἵνα (G2443) ἡττήσωσι (G2274) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ῥιφῇ (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023) ᾔδεισαν (G1492) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) Δανιηλ (G1158) προσεύχεται (G4336) καὶ (G2532) δεῖται (G1210) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Dn(LXX)_6_6 and they said, Come, let us establish a decree among ourselves that no man shall make a request or pray a prayer to any god for thirty days, except to Darius the king; otherwise, he shall die; so that they might defeat Daniel before the king, and he might be thrown into the den of lions. For they knew that Daniel prayed and made supplication to the Lord his God three times a day. (Dn(LXX) 6:6 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_6 Ludzie ci powiedzieli: «Nie znajdziemy żadnego zarzutu przeciw Danielowi, jeśli nie wysuniemy przeciw niemu oskarżenia wziętego z kultu jego Boga». (Daniel 6:6 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_6 «Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_6 «Chodźcie (G1205), ustanówmy (G2476) przeciw niemu postanowienie, że (G3754) żaden człowiek (G444) przez (G575) trzydzieści (G5144) dni (G2250) nie (G3756) przedłoży prośby ani nie (G3756) pomodli się (G2172) do żadnego (L931) boga (G2316), lecz tylko do króla (G935) Dariusza (L2448); jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) [posłucha], umrze (G599)» — aby (G2443) pokonać (G2274) Daniela (G1158) przed (G1726) królem (G935) i (G2532) wrzucić (G4496) go do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023). Wiedzieli (G2036) (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) Daniel (G1158) trzy razy (G5151) dziennie (G2250) modli (G2171) się (G4336) i (G2532) błaga (G1210) Pana (G2962), swojego Boga (G2316). (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_6 kai (ei)-pan (deu)-te (stE)-sO-men ho-ri-(smon) kaT’ he-au-(tOn) (ho)-ti pas (an)-TrO-pos uk a-Ksi-(O)-sei a-(Ksi)-O-ma kai u mE (eu)-KsE-tai eu-(CHEn) a-(po) pant-(os) Teu (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a, all’ E pa-(ra) da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os· ei de mE, a-po-Ta-(nei)-tai· (hi)-na hEt-(tE)-sO-si ton da-ni-(El) e-nant-(i)-on tu ba-si-(le)-Os, kai ri-(fE) eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On. (E)-dei-san gar (ho)-ti da-ni-(El) pro-(seu)-CHe-tai kai (dei)-tai ky-(ri)-u tu Teu au-(tu) tris tEs hE-(me)-ras.
L08 Dn(LXX)_6_6 καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
L09 Dn(LXX)_6_6 καί ἔπω δεῦτε ἵστημι ὁρισμός κατά ἑαυτοῦ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ ἀξιόω ἀξίωμα καί οὐ μή εὔχομαι εὐχή ἀπό πᾶς θεός ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά ἤ παρά Δαρεῖος ὁ βασιλεύς εἰ δέ μή ἀποθνήσκω ἵνα ἡττάω ὁ Δανιήλ ἐναντίον ὁ βασιλεύς καί ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων οἶδα γάρ ὅτι Δανιήλ προσεύχομαι καί δέω κύριος ὁ θεός αὐτός τρίς ὁ ἡμέρα
L10 Dn(LXX)_6_6 i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia
L11 Dn(LXX)_6_6 i, również powiedzieć, zapytać wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” postawić; stać, trwać wyznaczanie granicami wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie uważać za godnego to, czego ktoś uznany jest za godnego i, również nie, czyż nie nie; aby nie modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przy, obok, wśród Dareios — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie umrzeć aby pokonać — Daniel naprzeciw, przeciw — król; przywódca i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ Daniel modlić się i, również przywiązać, przymocować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono trzy razy, trzykrotnie — dzień; pełna doba
L12 Dn(LXX)_6_6 (G2532) (G2036) (G1205) (G2476) (L7053) (G2596) (G1438) (G3754) (G3956) (G444) (G3756) (G515) (L931) (G2532) (G3756) (G3361) (G2172) (G2171) (G575) (G3956) (G2316) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G2228) (G3844) (L2448) (G3588) (G935) (G1487) (G1161) (G3361) (G599) (G2443) (G2274) (G3588) (G1158) (G1726) (G3588) (G935) (G2532) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G1492) (G1063) (G3754) (G1158) (G4336) (G2532) (G1210) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G5151) (G3588) (G2250)
L13 Dn(LXX)_6_6 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) come we-should-CAUSE-TO-STand marking out by boundaries (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) selves (gen) because/that every (nom|voc) human (nom) not he/she/it-will-DEEM-WORTHY, you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY (classical) that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) and not not he/she/it-should-be-PRAY-ed vow (acc) away from (+gen) every (gen) god (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but or frοm beside (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) the (gen) king (gen) if Yet not he/she/it-will-be-DIE-ed so that / in order to /because they-should-LOSE the (acc) Daniel (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and he/she/it-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) they-had-PERCEIVE-ed for because/that Daniel (indecl) he/she/it-is-being-PRAY-ed and he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) three times the (gen) day (gen), days (acc)
L14 Dn(LXX)_6_6 and say come on stand marking out by boundaries down of himself since all person not deem worthy that of which one is thought worthy and not not wish wish from all God till day thirty but or from Dareios the monarch if though not die so defeat the Daniēl next to the monarch and fling into the pit the lion aware for since Daniēl pray and bind lord the God he three times the day
L15 Dn(LXX)_6_6 kaì eîpan deûte stḗsōmen horismòn kath᾿ heautôn hóti pâs ánthrōpos ouk axiṓsei axíōma kaì ou mḕ eúxētai euchḕn apò pantòs theoû héōs hēmerôn triákonta all᾿ ḕ parà Dareíou toû basiléōs ei dè mḗ apothaneîtai hína hēttḗsōsi tòn Daniēl enantíon toû basiléōs kaì rhiphêᵢ eis tòn lákkon tôn leóntōn ḗᵢdeisan gàr hóti Daniēl proseúchetai kaì deîtai kyríou toû theoû autoû trìs tês hēméras
L16 Dn(LXX)_6_6 kai eipan deute stēsōmen horismon kath᾿ heautōn hoti pas anthrōpos ouk axiōsei axiōma kai ou mē euxētai euchēn apo pantos theou heōs hēmerōn triakonta all᾿ ē para Dareiou tou basileōs ei de mē apothaneitai hina hēttēsōsi ton Daniēl enantion tou basileōs kai rhiphē eis ton lakkon tōn leontōn ēdeisan gar hoti Daniēl proseuchetai kai deitai kyriou tou theou autou tris tēs hēmeras
L17 Dn(LXX)_6_6 C VAI_AAI3P D VA_AAS1P N2_ASM P RD_GPM C A3_NSM N2_NSM D VF_FAI3S N3M_ASN C D D VA_AMS3S N1_ASF P A3_GSM N2_GSM P N1A_GPF M C C P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C x D VF2_FMI3S C VS_AAS3P RA_ASM N_ASM P RA_GSM N3V_GSM C VA_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM VXI_YAI3P x C N_NSM V1_PMI3S C V2_PMI3S N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM D RA_GSF N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_6_6 kai\ ei)=pan *deu=te stE/sOmen o(rismo\n kaT’ e(autO=n o(/ti pa=s a)/nTrOpos ou)k a)XiO/sei a)Xi/Oma kai\ ou) mE\ eu)/XEtai eu)CHE\n a)po\ panto\s Teou= e(/Os E(merO=n tria/konta, a)ll’ E)\ para\ *darei/ou tou= basile/Os· ei) de\ mE/, a)poTanei=tai· i(/na E(ttE/sOsi to\n *daniEl e)nanti/on tou= basile/Os, kai\ r(ifE=| ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn. E)/|deisan ga\r o(/ti *daniEl proseu/CHetai kai\ dei=tai kuri/ou tou= Teou= au)tou= tri\s tE=s E(me/ras.
L19 Dn(LXX)_6_6 kai eipan deute stEsOmen horismon kaT’ heautOn hoti pas anTrOpos uk aXiOsei aXiOma kai u mE euXEtai euCHEn apo pantos Teu heOs hEmerOn triakonta, all’ E para dareiu tu basileOs· ei de mE, apoTaneitai· hina hEttEsOsi ton daniEl enantion tu basileOs, kai rifE eis ton lakkon tOn leontOn. Edeisan gar hoti daniEl proseuCHetai kai deitai kyriu tu Teu autu tris tEs hEmeras.
L20 Dn(LXX)_6_6 Dn(LXX)_6_6_1 Dn(LXX)_6_6_2 Dn(LXX)_6_6_3 Dn(LXX)_6_6_4 Dn(LXX)_6_6_5 Dn(LXX)_6_6_6 Dn(LXX)_6_6_7 Dn(LXX)_6_6_8 Dn(LXX)_6_6_9 Dn(LXX)_6_6_10 Dn(LXX)_6_6_11 Dn(LXX)_6_6_12 Dn(LXX)_6_6_13 Dn(LXX)_6_6_14 Dn(LXX)_6_6_15 Dn(LXX)_6_6_16 Dn(LXX)_6_6_17 Dn(LXX)_6_6_18 Dn(LXX)_6_6_19 Dn(LXX)_6_6_20 Dn(LXX)_6_6_21 Dn(LXX)_6_6_22 Dn(LXX)_6_6_23 Dn(LXX)_6_6_24 Dn(LXX)_6_6_25 Dn(LXX)_6_6_26 Dn(LXX)_6_6_27 Dn(LXX)_6_6_28 Dn(LXX)_6_6_29 Dn(LXX)_6_6_30 Dn(LXX)_6_6_31 Dn(LXX)_6_6_32 Dn(LXX)_6_6_33 Dn(LXX)_6_6_34 Dn(LXX)_6_6_35 Dn(LXX)_6_6_36 Dn(LXX)_6_6_37 Dn(LXX)_6_6_38 Dn(LXX)_6_6_39 Dn(LXX)_6_6_40 Dn(LXX)_6_6_41 Dn(LXX)_6_6_42 Dn(LXX)_6_6_43 Dn(LXX)_6_6_44 Dn(LXX)_6_6_45 Dn(LXX)_6_6_46 Dn(LXX)_6_6_47 Dn(LXX)_6_6_48 Dn(LXX)_6_6_49 Dn(LXX)_6_6_50 Dn(LXX)_6_6_51 Dn(LXX)_6_6_52 Dn(LXX)_6_6_53 Dn(LXX)_6_6_54 Dn(LXX)_6_6_55 Dn(LXX)_6_6_56 Dn(LXX)_6_6_57 Dn(LXX)_6_6_58 Dn(LXX)_6_6_59 Dn(LXX)_6_6_60 Dn(LXX)_6_6_61 Dn(LXX)_6_6_62
L01 Dn(LXX)_6_7 τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως
L02 Dn(LXX)_6_7 τότε (G5119) προσήλθοσαν (G4334) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἐκεῖνοι (G1565) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 Dn(LXX)_6_7 Then those men approached and said before the king: (Dn(LXX) 6:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_7 Zwierzchnicy więc i satrapowie pospieszyli gromadnie do króla i tak do niego powiedzieli: «Królu Dariuszu, żyj wiecznie! (Daniel 6:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_7 Wtedy ci mężczyźni podeszli i powiedzieli przed królem: (Dn(LXX)_6_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_7 Wtedy (G5119) ci mężczyźni (G444) podeszli (G4334) i (G2532) powiedzieli (G2036) przed (G1726) królem (G935): (Dn(LXX)_6_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_7 (to)-te pro-(sElT)-o-san hoi (an)-TrO-poi e-(kei)-noi kai (ei)-pan e-nant-(i)-on tu ba-si-(le)-Os
L08 Dn(LXX)_6_7 τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως
L09 Dn(LXX)_6_7 τότε προσέρχομαι ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί ἔπω ἐναντίον ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_6_7 wtedy podeszli — ludzie tamci i powiedzieli przed — królem
L11 Dn(LXX)_6_7 wtedy, wówczas podchodzić, przystępować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać naprzeciw, przeciw — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_6_7 (G5119) (G4334) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G2036) (G1726) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_6_7 then they-APPROACH-ed the (nom) humans (nom|voc) those (nom) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 Dn(LXX)_6_7 at that approach the person that and say next to the monarch
L15 Dn(LXX)_6_7 tóte prosḗlthosan hoi ánthrōpoi ekeînoi kaì eîpan enantíon toû basiléōs
L16 Dn(LXX)_6_7 tote prosēlthosan hoi anthrōpoi ekeinoi kai eipan enantion tou basileōs
L17 Dn(LXX)_6_7 D VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM C VAI_AAI3P P RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(LXX)_6_7 to/te prosE/lTosan oi( a)/nTrOpoi e)kei=noi kai\ ei)=pan e)nanti/on tou= basile/Os
L19 Dn(LXX)_6_7 tote prosElTosan hoi anTrOpoi ekeinoi kai eipan enantion tu basileOs
L20 Dn(LXX)_6_7 Dn(LXX)_6_7_1 Dn(LXX)_6_7_2 Dn(LXX)_6_7_3 Dn(LXX)_6_7_4 Dn(LXX)_6_7_5 Dn(LXX)_6_7_6 Dn(LXX)_6_7_7 Dn(LXX)_6_7_8 Dn(LXX)_6_7_9 Dn(LXX)_6_7_10
L01 Dn(LXX)_6_8 Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
L02 Dn(LXX)_6_8 Ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) στάσιν (G4714) ἐστήσαμεν (G2476) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) ἢ (G2228) ἀξιώσῃ (G515) ἀξίωμά (L931) τι (G5101) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ῥιφήσεται (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023)
L03 Dn(LXX)_6_8 We have established a decree and a statute that any man who prays a prayer or makes any request of any god for thirty days, except of Darius the king, shall be thrown into the den of lions. (Dn(LXX) 6:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_8 Wszyscy zwierzchnicy państwowi, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy postanowili, żeby król wydał zarządzenie i ustanowił zakaz: Ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni zanosiłby prośbę do jakiegoś boga lub człowieka poza tobą, królu, zostanie wrzucony do jaskini lwów. (Daniel 6:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_8 «Ustanowiliśmy postanowienie i zarządzenie: każdy człowiek, który przez trzydzieści dni pomodli się albo przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi Dariuszowi, zostanie wrzucony do jamy lwów». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_8 «Ustanowiliśmy (G2476) postanowienie (G4714) i (G2532) zarządzenie: każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) (G5101) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) pomodli się (G2172) albo (G2228) przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi (G935) Dariuszowi (L2448), zostanie wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023)». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_8 ho-ri-(smon) kai (sta)-sin e-(stE)-sa-men (ho)-ti pas (an)-TrO-pos, hos an (eu)-KsE-tai eu-(CHEn) E a-Ksi-(O)-sE a-Ksi-O-(ma) ti pa-(ra) pant-(os) Teu (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a all’ E pa-(ra) da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os, ri-(fE)-se-tai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On.
L08 Dn(LXX)_6_8 Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
L09 Dn(LXX)_6_8 ὁρισμός καί στάσις ἵστημι ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἄν εὔχομαι εὐχή ἤ ἀξιόω ἀξίωμα τις παρά πᾶς θεός ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά ἤ παρά Δαρεῖος ὁ βασιλεύς ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων
L10 Dn(LXX)_6_8 ograniczenie i postanowienie ustanowiliśmy że każdy człowiek który by pomodlił się modlitwą albo zażądał żądania czegoś od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla zostanie wrzucony do — jamy — lwów
L11 Dn(LXX)_6_8 wyznaczanie granicami i, również bunt, zamieszanie, powstanie postawić; stać, trwać że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie albo, lub, czy; ani ...ani uważać za godnego to, czego ktoś uznany jest za godnego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przy, obok, wśród Dareios — król; przywódca wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(LXX)_6_8 (L7053) (G2532) (G4714) (G2476) (G3754) (G3956) (G444) (G3739) (G302) (G2172) (G2171) (G2228) (G515) (L931) (G5101) (G3844) (G3956) (G2316) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G2228) (G3844) (L2448) (G3588) (G935) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023)
L13 Dn(LXX)_6_8 marking out by boundaries (acc) and station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) we-CAUSE-ed-TO-STand because/that every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-PRAY-ed vow (acc) or you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-should-DEEM-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ed-WORTHY that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) god (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but or frοm beside (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) the (gen) king (gen) he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(LXX)_6_8 marking out by boundaries and stance stand since all person who perhaps wish wish or deem worthy that of which one is thought worthy anyone from all God till day thirty but or from Dareios the monarch fling into the pit the lion
L15 Dn(LXX)_6_8 horismòn kaì stásin estḗsamen hóti pâs ánthrōpos hòs àn eúxētai euchḕn ḕ axiṓsēᵢ axíōmá ti parà pantòs theoû héōs hēmerôn triákonta all᾿ ḕ parà Dareíou toû basiléōs rhiphḗsetai eis tòn lákkon tôn leóntōn
L16 Dn(LXX)_6_8 horismon kai stasin estēsamen hoti pas anthrōpos hos an euxētai euchēn ē axiōsē axiōma ti para pantos theou heōs hēmerōn triakonta all᾿ ē para Dareiou tou basileōs rhiphēsetai eis ton lakkon tōn leontōn
L17 Dn(LXX)_6_8 N2_ASM C N3I_ASF VAI_AAI1P C A3_NSM N2_NSM RR_NSM x VA_AMS3S N1_ASF C VA_AAS3S N3M_ASN RI_ASN P A3_GSM N2_GSM P N1A_GPF M C C P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM VD_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(LXX)_6_8 *(orismo\n kai\ sta/sin e)stE/samen o(/ti pa=s a)/nTrOpos, o(\s a)/n eu)/XEtai eu)CHE\n E)\ a)XiO/sE| a)Xi/Oma/ ti para\ panto\s Teou= e(/Os E(merO=n tria/konta a)ll’ E)\ para\ *darei/ou tou= basile/Os, r(ifE/setai ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn.
L19 Dn(LXX)_6_8 orismon kai stasin estEsamen hoti pas anTrOpos, hos an euXEtai euCHEn E aXiOsE aXiOma ti para pantos Teu heOs hEmerOn triakonta all’ E para dareiu tu basileOs, rifEsetai eis ton lakkon tOn leontOn.
L20 Dn(LXX)_6_8 Dn(LXX)_6_8_1 Dn(LXX)_6_8_2 Dn(LXX)_6_8_3 Dn(LXX)_6_8_4 Dn(LXX)_6_8_5 Dn(LXX)_6_8_6 Dn(LXX)_6_8_7 Dn(LXX)_6_8_8 Dn(LXX)_6_8_9 Dn(LXX)_6_8_10 Dn(LXX)_6_8_11 Dn(LXX)_6_8_12 Dn(LXX)_6_8_13 Dn(LXX)_6_8_14 Dn(LXX)_6_8_15 Dn(LXX)_6_8_16 Dn(LXX)_6_8_17 Dn(LXX)_6_8_18 Dn(LXX)_6_8_19 Dn(LXX)_6_8_20 Dn(LXX)_6_8_21 Dn(LXX)_6_8_22 Dn(LXX)_6_8_23 Dn(LXX)_6_8_24 Dn(LXX)_6_8_25 Dn(LXX)_6_8_26 Dn(LXX)_6_8_27 Dn(LXX)_6_8_28 Dn(LXX)_6_8_29 Dn(LXX)_6_8_30 Dn(LXX)_6_8_31 Dn(LXX)_6_8_32 Dn(LXX)_6_8_33
L01 Dn(LXX)_6_9 καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν, διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
L02 Dn(LXX)_6_9 καὶ (G2532) ἠξίωσαν (G515) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τὸν (G3588) ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀλλοιώσῃ (L515) αὐτόν, (G846) διότι (G1360) ᾔδεισαν (G1492) ὅτι (G3754) Δανιηλ (G1158) προσεύχεται (G4336) καὶ (G2532) δεῖται (G1210) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἵνα (G2443) ἡττηθῇ (G2274) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ῥιφῇ (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023)
L03 Dn(LXX)_6_9 And they urged the king to establish the decree and not alter it, because they knew that Daniel prayed and made supplication three times a day, so that he might be defeated through the king and thrown into the den of lions. (Dn(LXX) 6:9 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_9 Teraz zaś, królu, wydaj zakaz i każ spisać dekret, który byłby nieodwołalny według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_9 Prosili króla, aby ustanowił postanowienie i go nie zmieniał, ponieważ wiedzieli, że Daniel modli się i błaga trzy razy dziennie, aby został pokonany przez króla i wrzucony do jamy lwów. (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_9 Prosili (G515) króla (G935), aby (G2443) ustanowił (G2476) postanowienie i (G2532) go (G846) nie (G3361) zmieniał (L515), ponieważ (G1360) wiedzieli (G1492), że (G3754) Daniel (G1158) modli się (G4336) i (G2532) błaga (G1210) trzy razy (G5151) dziennie (G2250), aby (G2443) został pokonany (G2274) przez (G1223) króla (G935) i (G2532) wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023). (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_9 kai E-(Ksi)-O-san ton ba-si-(le)-a (hi)-na (stE)-sE ton ho-ri-(smon) kai mE al-loi-(O)-sE au-(ton), di-(o)-ti (E)-dei-san (ho)-ti da-ni-(El) pro-(seu)-CHe-tai kai (dei)-tai tris tEs hE-(me)-ras, (hi)-na hEt-tE-(TE) di-(a) tu ba-si-(le)-Os kai ri-(fE) eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On.
L08 Dn(LXX)_6_9 καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν, διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
L09 Dn(LXX)_6_9 καί ἀξιόω ὁ βασιλεύς ἵνα ἵστημι ὁ ὁρισμός καί μή ἀλλοιόω αὐτός διότι οἶδα ὅτι Δανιήλ προσεύχομαι καί δέω τρίς ὁ ἡμέρα ἵνα ἡττάω διά ὁ βασιλεύς καί ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων
L10 Dn(LXX)_6_9 i prosili — króla aby ustanowił — ograniczenie i nie zmienił go ponieważ wiedzieli że Daniel modli się i błaga trzy razy — dnia aby został pokonany przez — króla i został wrzucony do — jamy — lwów
L11 Dn(LXX)_6_9 i, również uważać za godnego — król; przywódca aby postawić; stać, trwać — wyznaczanie granicami i, również nie; aby nie uczynić odmiennym / zmienić on, ona, ono ponieważ; z tego powodu widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ Daniel modlić się i, również przywiązać, przymocować trzy razy, trzykrotnie — dzień; pełna doba aby pokonać przez; z powodu, ponieważ — król; przywódca i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(LXX)_6_9 (G2532) (G515) (G3588) (G935) (G2443) (G2476) (G3588) (L7053) (G2532) (G3361) (L515) (G846) (G1360) (G1492) (G3754) (G1158) (G4336) (G2532) (G1210) (G5151) (G3588) (G2250) (G2443) (G2274) (G1223) (G3588) (G935) (G2532) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023)
L13 Dn(LXX)_6_9 and they-DEEM-ed-WORTHY the (acc) king (acc) so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) marking out by boundaries (acc) and not you(sg)-will-be-make different-ed, he/she/it-should-make different, you(sg)-should-be-make different-ed him/it/same (acc) because of this: that they-had-PERCEIVE-ed because/that Daniel (indecl) he/she/it-is-being-PRAY-ed and he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed three times the (gen) day (gen), days (acc) so that / in order to /because he/she/it-should-be-LOSE-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) king (gen) and he/she/it-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(LXX)_6_9 and deem worthy the monarch so stand the marking out by boundaries and not make different he because aware since Daniēl pray and bind three times the day so defeat through the monarch and fling into the pit the lion
L15 Dn(LXX)_6_9 kaì ēxíōsan tòn basiléa hína stḗsēᵢ tòn horismòn kaì mḕ alloiṓsēᵢ autón dióti ḗᵢdeisan hóti Daniēl proseúchetai kaì deîtai trìs tês hēméras hína hēttēthêᵢ dià toû basiléōs kaì rhiphêᵢ eis tòn lákkon tôn leóntōn
L16 Dn(LXX)_6_9 kai ēxiōsan ton basilea hina stēsē ton horismon kai mē alloiōsē auton dioti ēdeisan hoti Daniēl proseuchetai kai deitai tris tēs hēmeras hina hēttēthē dia tou basileōs kai rhiphē eis ton lakkon tōn leontōn
L17 Dn(LXX)_6_9 C VAI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM C VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM C D VA_AAS3S RD_ASM C VXI_YAI3P C N_NSM V1_PMI3S C V2_PMI3S D RA_GSF N1A_GSF C VC_APS3S P RA_GSM N3V_GSM C VA_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(LXX)_6_9 kai\ E)Xi/Osan to\n basile/a i(/na stE/sE| to\n o(rismo\n kai\ mE\ a)lloiO/sE| au)to/n, dio/ti E)/|deisan o(/ti *daniEl proseu/CHetai kai\ dei=tai tri\s tE=s E(me/ras, i(/na E(ttETE=| dia\ tou= basile/Os kai\ r(ifE=| ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn.
L19 Dn(LXX)_6_9 kai EXiOsan ton basilea hina stEsE ton horismon kai mE alloiOsE auton, dioti Edeisan hoti daniEl proseuCHetai kai deitai tris tEs hEmeras, hina hEttETE dia tu basileOs kai rifE eis ton lakkon tOn leontOn.
L20 Dn(LXX)_6_9 Dn(LXX)_6_9_1 Dn(LXX)_6_9_2 Dn(LXX)_6_9_3 Dn(LXX)_6_9_4 Dn(LXX)_6_9_5 Dn(LXX)_6_9_6 Dn(LXX)_6_9_7 Dn(LXX)_6_9_8 Dn(LXX)_6_9_9 Dn(LXX)_6_9_10 Dn(LXX)_6_9_11 Dn(LXX)_6_9_12 Dn(LXX)_6_9_13 Dn(LXX)_6_9_14 Dn(LXX)_6_9_15 Dn(LXX)_6_9_16 Dn(LXX)_6_9_17 Dn(LXX)_6_9_18 Dn(LXX)_6_9_19 Dn(LXX)_6_9_20 Dn(LXX)_6_9_21 Dn(LXX)_6_9_22 Dn(LXX)_6_9_23 Dn(LXX)_6_9_24 Dn(LXX)_6_9_25 Dn(LXX)_6_9_26 Dn(LXX)_6_9_27 Dn(LXX)_6_9_28 Dn(LXX)_6_9_29 Dn(LXX)_6_9_30 Dn(LXX)_6_9_31 Dn(LXX)_6_9_32 Dn(LXX)_6_9_33 Dn(LXX)_6_9_34
L01 Dn(LXX)_6_10 καὶ οὕτως ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἔστησε καὶ ἐκύρωσεν.
L02 Dn(LXX)_6_10 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) ἔστησε (G2476) καὶ (G2532) ἐκύρωσεν. (G2964)
L03 Dn(LXX)_6_10 And thus King Darius established and ratified it. (Dn(LXX) 6:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_10 Kazał więc król Dariusz spisać dokument i zakaz. (Daniel 6:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_10 I tak król Dariusz ustanowił i zatwierdził [postanowienie]. (Dn(LXX)_6_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_10 I (G2532) tak (G3779) król (G935) Dariusz (L2448) ustanowił (G2476) i (G2532) zatwierdził (G2964) [postanowienie]. (Dn(LXX)_6_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_10 kai (hu)-tOs ho ba-si-(leus) da-(rei)-os (e)-stE-se kai e-(ky)-rO-sen.
L08 Dn(LXX)_6_10 καὶ οὕτως ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἔστησε καὶ ἐκύρωσεν.
L09 Dn(LXX)_6_10 καί οὕτως ὁ βασιλεύς Δαρεῖος ἵστημι καί κυρόω
L10 Dn(LXX)_6_10 i tak — król Dariusz ustanowił i zatwierdził
L11 Dn(LXX)_6_10 i, również tak, w ten sposób — król; przywódca Dareios postawić; stać, trwać i, również potwierdzać; uczynić ważnym
L12 Dn(LXX)_6_10 (G2532) (G3779) (G3588) (G935) (L2448) (G2476) (G2532) (G2964)
L13 Dn(LXX)_6_10 and thusly/like this the (nom) king (nom) Dareios (indecl) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand and he/she/it-ratify-ed
L14 Dn(LXX)_6_10 and so the monarch Dareios stand and ratify
L15 Dn(LXX)_6_10 kaì hoútōs ho basileùs Dareîos éstēse kaì ekýrōsen
L16 Dn(LXX)_6_10 kai houtōs ho basileus Dareios estēse kai ekyrōsen
L17 Dn(LXX)_6_10 C D RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S
L18 Dn(LXX)_6_10 kai\ ou(/tOs o( basileu\s *darei=os e)/stEse kai\ e)ku/rOsen.
L19 Dn(LXX)_6_10 kai hutOs ho basileus dareios estEse kai ekyrOsen.
L20 Dn(LXX)_6_10 Dn(LXX)_6_10_1 Dn(LXX)_6_10_2 Dn(LXX)_6_10_3 Dn(LXX)_6_10_4 Dn(LXX)_6_10_5 Dn(LXX)_6_10_6 Dn(LXX)_6_10_7 Dn(LXX)_6_10_8
L01 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.
L02 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγνοὺς (G1921) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) ὁρισμόν, (L7053) ὃν (G3739) ἔστησε (G2476) κατ’ (G2596) αὐτοῦ, (G846) θυρίδας (G2376) ἤνοιξεν (G455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερῴῳ (G5253) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔπιπτεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καθὼς (G2531) ἐποίει (G4160) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐδεῖτο. (G1210)
L03 Dn(LXX)_6_11 But when Daniel learned of the decree that had been established against him, he opened windows in his upper room facing Jerusalem and fell upon his face three times a day, as he had done before, and made supplication. (Dn(LXX) 6:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_11 Gdy Daniel dowiedział się, że spisano dokument, poszedł do swego domu. Miał on w swoim górnym pokoju okna skierowane ku Jerozolimie. Trzy razy dziennie padał na kolana modląc się i uwielbiając Boga, tak samo jak to czynił przedtem. (Daniel 6:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_11 Gdy Daniel poznał postanowienie ustanowione przeciw niemu, otworzył okna w swojej górnej izbie w stronę Jerozolimy i trzy razy dziennie padał na twarz, jak czynił wcześniej, i błagał. (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_11 Gdy Daniel (G1158) poznał postanowienie ustanowione przeciw (G2596) (G2713) niemu (G846), otworzył (G455) okna (G2376) w (G1722) swojej (G846) górnej izbie (G5253) w stronę Jerozolimy (G2419) i (G2532) trzy razy (G5151) dziennie (G2250) padał (G4098) na (G1909) twarz (G4383), jak (G2531) czynił (G4160) wcześniej (G1715), i (G2532) błagał (G1210). (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_11 e-pi-(gnus) de da-ni-(El) ton ho-ri-(smon), hon (e)-stE-se kat’ au-(tu), Ty-(ri)-das (E)-noi-Ksen en tO hy-pe-(rO)-O au-(tu) ka-(te)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-pi-pten e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) tris tEs hE-(me)-ras, ka-(TOs) e-(poi)-ei (em)-pro-sTen, kai e-(dei)-to.
L08 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.
L09 Dn(LXX)_6_11 ἐπιγινώσκω δέ Δανιήλ ὁ ὁρισμός ὅς ἵστημι κατά αὐτός θυρίς ἀνοίγω ἐν ὁ ὑπερῷον αὐτός κατέναντι Ἱερουσαλήμ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός τρίς ὁ ἡμέρα καθώς ποιέω ἔμπροσθεν καί δέω
L10 Dn(LXX)_6_11 poznawszy zaś Daniel — ograniczenie które ustanowił przeciw niemu okna otworzył w — górnej izbie swojej naprzeciw Jerozolimy i padał na oblicze swoje trzy razy — dnia jak czynił wcześniej i błagał
L11 Dn(LXX)_6_11 poznać gruntownie; rozumieć lecz; zaś, natomiast Daniel — wyznaczanie granicami który, która, które postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono okno otworzyć; udostępnić przejście w, wewnątrz — górna izba, piętro on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko Jeruzalem i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono trzy razy, trzykrotnie — dzień; pełna doba tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać Przed (o miejscu lub czasie) i, również przywiązać, przymocować
L12 Dn(LXX)_6_11 (G1921) (G1161) (G1158) (G3588) (L7053) (G3739) (G2476) (G2596) (G846) (G2376) (G455) (G1722) (G3588) (G5253) (G846) (G2713) (G2419) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G5151) (G3588) (G2250) (G2531) (G4160) (G1715) (G2532) (G1210)
L13 Dn(LXX)_6_11 upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) Yet Daniel (indecl) the (acc) marking out by boundaries (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) windows (acc) he/she/it-OPEN-ed-UP in/among/by (+dat) the (dat) upper room (dat); upstairs ([Adj] dat) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) three times the (gen) day (gen), days (acc) as accordingly he/she/it-was-DO/MAKE-ing before/in front of and he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed
L14 Dn(LXX)_6_11 recognize though Daniēl the marking out by boundaries who stand down he window open up in the upstairs he opposite Jerusalem and fall in face he three times the day just as/like do in front and bind
L15 Dn(LXX)_6_11 epignoùs dè Daniēl tòn horismón hòn éstēse kat᾿ autoû thyrídas ḗnoixen en tôᵢ hyperṓᵢōᵢ autoû katénanti Ierousalēm kaì épipten epì prósōpon autoû trìs tês hēméras kathṑs epoíei émprosthen kaì edeîto
L16 Dn(LXX)_6_11 epignous de Daniēl ton horismon hon estēse kat᾿ autou thyridas ēnoixen en tō hyperōō autou katenanti Ierousalēm kai epipten epi prosōpon autou tris tēs hēmeras kathōs epoiei emprosthen kai edeito
L17 Dn(LXX)_6_11 VZ_AAPNSM x N_NSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S P RD_GSM N3D_APF VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM P N_GSF C V1I_IAI3S P N2N_ASN RD_GSM D RA_GSF N1A_GSF D V2I_IAI3S D C V2I_IMI3S
L18 Dn(LXX)_6_11 e)pignou\s de\ *daniEl to\n o(rismo/n, o(\n e)/stEse kat’ au)tou=, Turi/das E)/noiXen e)n tO=| u(perO/|O| au)tou= kate/nanti *ierousalEm kai\ e)/pipten e)pi\ pro/sOpon au)tou= tri\s tE=s E(me/ras, kaTO\s e)poi/ei e)/mprosTen, kai\ e)dei=to.
L19 Dn(LXX)_6_11 epignus de daniEl ton horismon, hon estEse kat’ autu, Tyridas EnoiXen en tO hyperOO autu katenanti ierusalEm kai epipten epi prosOpon autu tris tEs hEmeras, kaTOs epoiei emprosTen, kai edeito.
L20 Dn(LXX)_6_11 Dn(LXX)_6_11_1 Dn(LXX)_6_11_2 Dn(LXX)_6_11_3 Dn(LXX)_6_11_4 Dn(LXX)_6_11_5 Dn(LXX)_6_11_6 Dn(LXX)_6_11_7 Dn(LXX)_6_11_8 Dn(LXX)_6_11_9 Dn(LXX)_6_11_10 Dn(LXX)_6_11_11 Dn(LXX)_6_11_12 Dn(LXX)_6_11_13 Dn(LXX)_6_11_14 Dn(LXX)_6_11_15 Dn(LXX)_6_11_16 Dn(LXX)_6_11_17 Dn(LXX)_6_11_18 Dn(LXX)_6_11_19 Dn(LXX)_6_11_20 Dn(LXX)_6_11_21 Dn(LXX)_6_11_22 Dn(LXX)_6_11_23 Dn(LXX)_6_11_24 Dn(LXX)_6_11_25 Dn(LXX)_6_11_26 Dn(LXX)_6_11_27 Dn(LXX)_6_11_28 Dn(LXX)_6_11_29 Dn(LXX)_6_11_30
L01 Dn(LXX)_6_12 καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
L02 Dn(LXX)_6_12 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐτήρησαν (G5083) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) κατελάβοσαν (G2638) αὐτὸν (G846) εὐχόμενον (G2172) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν. (G2250)
L03 Dn(LXX)_6_12 And they watched Daniel and caught him praying three times a day, every day. (Dn(LXX) 6:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_12 Mężowie ci podbiegli gromadnie i znaleźli Daniela modlącego się i wzywającego Boga. (Daniel 6:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_12 Oni zaś obserwowali Daniela i zastali go modlącego się trzy razy dziennie, każdego dnia. (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_12 Oni (G846) zaś obserwowali (G5083) Daniela (G1158) i (G2532) zastali go (G846) modlącego się (G2172) trzy razy (G5151) dziennie, każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250). (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_12 kai au-(toi) e-(tE)-rE-san ton da-ni-(El) kai ka-te-(la)-bo-san au-(ton) eu-(CHo)-me-non tris tEs hE-(me)-ras kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran.
L08 Dn(LXX)_6_12 καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
L09 Dn(LXX)_6_12 καί αὐτός τηρέω ὁ Δανιήλ καί καταλαμβάνω αὐτός εὔχομαι τρίς ὁ ἡμέρα κατά ἕκαστος ἡμέρα
L10 Dn(LXX)_6_12 i oni obserwowali — Daniela i pochwycili go modlącego się trzy razy — dnia każdego każdego dnia
L11 Dn(LXX)_6_12 i, również on, ona, ono strzec, zachowywać — Daniel i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono modlić się do Boga, prosić trzy razy, trzykrotnie — dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba
L12 Dn(LXX)_6_12 (G2532) (G846) (G5083) (G3588) (G1158) (G2532) (G2638) (G846) (G2172) (G5151) (G3588) (G2250) (G2596) (G1538) (G2250)
L13 Dn(LXX)_6_12 and they/same (nom) they-KEEP-ed the (acc) Daniel (indecl) and they-COMPREHEND-ed him/it/same (acc) while being-PRAY-ed (acc, nom|acc|voc) three times the (gen) day (gen), days (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc)
L14 Dn(LXX)_6_12 and he keep the Daniēl and apprehend he wish three times the day down each day
L15 Dn(LXX)_6_12 kaì autoì etḗrēsan tòn Daniēl kaì katelábosan autòn euchómenon trìs tês hēméras kath᾿ hekástēn hēméran
L16 Dn(LXX)_6_12 kai autoi etērēsan ton Daniēl kai katelabosan auton euchomenon tris tēs hēmeras kath᾿ hekastēn hēmeran
L17 Dn(LXX)_6_12 C RD_NPM VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM V1_PMPASM D RA_GSF N1A_GSF P A1_ASF N1A_ASF
L18 Dn(LXX)_6_12 kai\ au)toi\ e)tE/rEsan to\n *daniEl kai\ katela/bosan au)to\n eu)CHo/menon tri\s tE=s E(me/ras kaT’ e(ka/stEn E(me/ran.
L19 Dn(LXX)_6_12 kai autoi etErEsan ton daniEl kai katelabosan auton euCHomenon tris tEs hEmeras kaT’ hekastEn hEmeran.
L20 Dn(LXX)_6_12 Dn(LXX)_6_12_1 Dn(LXX)_6_12_2 Dn(LXX)_6_12_3 Dn(LXX)_6_12_4 Dn(LXX)_6_12_5 Dn(LXX)_6_12_6 Dn(LXX)_6_12_7 Dn(LXX)_6_12_8 Dn(LXX)_6_12_9 Dn(LXX)_6_12_10 Dn(LXX)_6_12_11 Dn(LXX)_6_12_12 Dn(LXX)_6_12_13 Dn(LXX)_6_12_14 Dn(LXX)_6_12_15
L01 Dn(LXX)_6_13 τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.
L02 Dn(LXX)_6_13 τότε (G5119) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἐνέτυχον (G1793) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δαρεῖε (L2448) βασιλεῦ, (G935) οὐχ (G3756) ὁρισμὸν (L7053) ὡρίσω (G3724) ἵνα (G2443) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) μὴ (G3361) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) μηδὲ (G3366) ἀξιώσῃ (G515) ἀξίωμα (L931) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλὰ (G235) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ· (G935) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ῥιφήσεται (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων; (G3023) ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀκριβὴς (L452) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) μενεῖ (G3306) ὁ (G3588) ὁρισμός. (L7053)
L03 Dn(LXX)_6_13 Then these men appealed to the king and said, Darius, O king, did you not decree that no man should pray a prayer or make a request of any god for thirty days, except of you, O king; otherwise, he shall be thrown into the den of lions? And the king answered and said to them, The word is exact, and the decree will remain. (Dn(LXX) 6:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_13 Udali się więc i powiedzieli do króla w sprawie zakazu królewskiego: «Czy nie kazałeś, królu, ogłosić dekretu, że ktokolwiek prosiłby w ciągu trzydziestu dni o coś jakiegokolwiek boga lub człowieka poza tobą, ma być wrzucony do jaskini lwów?» W odpowiedzi król rzekł: «Sprawę rozstrzygnięto według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_13 Wtedy ci mężczyźni spotkali się z królem i powiedzieli: «Królu Dariuszu, czy nie ustanowiłeś postanowienia, aby żaden człowiek przez trzydzieści dni nie modlił się ani nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu? Jeśli zaś nie [posłucha], zostanie wrzucony do jamy lwów». Król odpowiedział im: «Słowo jest dokładne i postanowienie pozostanie». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_13 Wtedy (G5119) ci (G3778) (G4675) mężczyźni spotkali się z królem i (G2532) powiedzieli (G2036): «Królu (G935) Dariuszu (L2448), czy nie (G3756) ustanowiłeś postanowienia, aby (G2443) żaden człowiek (G444) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) nie (G3361) modlił się (G2172) ani (G3366) nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu (G935)? Jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) [posłucha], zostanie wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023)». Król (G935) odpowiedział (G2036) im (G846): «Słowo (G3056) jest dokładne (L452) i (G2532) postanowienie pozostanie (G3306)». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_13 (to)-te (hu)-toi hoi (an)-TrO-poi e-(ne)-ty-CHon tO ba-si-(lei) kai (ei)-pan da-(rei)-e ba-si-(leu), uCH ho-ri-(smon) hO-(ri)-sO (hi)-na pas (an)-TrO-pos mE (eu)-KsE-tai eu-(CHEn) mE-(de) a-Ksi-(O)-sE a-(Ksi)-O-ma pa-(ra) pant-(os) Teu (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a al-(la) pa-(ra) su, ba-si-(leu)· ei de mE, ri-(fE)-se-tai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On; a-po-kri-(Teis) de ho ba-si-(leus) (ei)-pen au-(tois) a-kri-(bEs) ho (lo)-gos, kai me-(nei) ho ho-ri-(smos).
L08 Dn(LXX)_6_13 τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.
L09 Dn(LXX)_6_13 τότε οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἐντυγχάνω ὁ βασιλεύς καί ἔπω Δαρεῖος βασιλεύς οὐ ὁρισμός ὁρίζω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μή εὔχομαι εὐχή μηδέ ἀξιόω ἀξίωμα παρά πᾶς θεός ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά παρά σοῦ βασιλεύς εἰ δέ μή ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων ἀποκρίνομαι δέ ὁ βασιλεύς ἔπω αὐτός ἀκριβής ὁ λόγος καί μένω ὁ ὁρισμός
L10 Dn(LXX)_6_13 wtedy ci — ludzie wstawili się — królowi i powiedzieli Dariuszu królu czyż nie ograniczenie wyznaczyłeś aby każdy człowiek nie modlił się modlitwą ani żądał żądania od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale od ciebie królu jeśli zaś nie zostanie wrzucony do — jamy — lwów odpowiadając zaś — król powiedział im dokładne — słowo i pozostanie — ograniczenie
L11 Dn(LXX)_6_13 wtedy, wówczas ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna natknąć się na kogoś, spotkać — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać Dareios król; przywódca nie, czyż nie wyznaczanie granicami wyznaczać granice, określać; postanawiać aby każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie ani, także nie uważać za godnego to, czego ktoś uznany jest za godnego przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo przy, obok, wśród ciebie, twojego król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast — król; przywódca powiedzieć, zapytać on, ona, ono dokładny / ścisły — słowo, wypowiedź, mowa i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — wyznaczanie granicami
L12 Dn(LXX)_6_13 (G5119) (G3778) (G3588) (G444) (G1793) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (L2448) (G935) (G3756) (L7053) (G3724) (G2443) (G3956) (G444) (G3361) (G2172) (G2171) (G3366) (G515) (L931) (G3844) (G3956) (G2316) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G3844) (G4675) (G935) (G1487) (G1161) (G3361) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G611) (G1161) (G3588) (G935) (G2036) (G846) (L452) (G3588) (G3056) (G2532) (G3306) (G3588) (L7053)
L13 Dn(LXX)_6_13 then these (nom) the (nom) humans (nom|voc) I-APPEAL/INTERCEDE-ed, they-APPEAL/INTERCEDE-ed the (dat) king (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Dareios (voc) king (voc) not marking out by boundaries (acc) you(sg)-were-ORDAIN/MARK-ed-OFF so that / in order to /because every (nom|voc) human (nom) not he/she/it-should-be-PRAY-ed vow (acc) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-should-DEEM-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ed-WORTHY that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) god (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) if Yet not he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) exact ([Adj] nom) the (nom) word (nom) and he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) the (nom) marking out by boundaries (nom)
L14 Dn(LXX)_6_13 at that this the person intercede the monarch and say Dareios monarch not marking out by boundaries appoint so all person not wish wish while not deem worthy that of which one is thought worthy from all God till day thirty but from of you monarch if though not fling into the pit the lion respond though the monarch say he exact the word and stay the marking out by boundaries
L15 Dn(LXX)_6_13 tóte hoûtoi hoi ánthrōpoi enétychon tôᵢ basileî kaì eîpan Dareîe basileû ouch horismòn hōrísō hína pâs ánthrōpos mḕ eúxētai euchḕn mēdè axiṓsēᵢ axíōma parà pantòs theoû héōs hēmerôn triákonta allà parà soû basileû ei dè mḗ rhiphḗsetai eis tòn lákkon tôn leóntōn apokritheìs dè ho basileùs eîpen autoîs akribḕs ho lógos kaì meneî ho horismós
L16 Dn(LXX)_6_13 tote houtoi hoi anthrōpoi enetychon tō basilei kai eipan Dareie basileu ouch horismon hōrisō hina pas anthrōpos mē euxētai euchēn mēde axiōsē axiōma para pantos theou heōs hēmerōn triakonta alla para sou basileu ei de mē rhiphēsetai eis ton lakkon tōn leontōn apokritheis de ho basileus eipen autois akribēs ho logos kai menei ho horismos
L17 Dn(LXX)_6_13 D RD_NPM RA_NPM N2_NPM VBI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM C VAI_AAI3P N2_VSM N3V_VSM D N2_ASM VAI_AMI2S C A3_NSM N2_NSM D VA_AMS3S N1_ASF C VA_AAS3S N3M_ASN P A3_GSM N2_GSM P N1A_GPF M C P RP_GS N3V_VSM C x D VD_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM VC_APPNSM x RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_DPM A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Dn(LXX)_6_13 to/te ou(=toi oi( a)/nTrOpoi e)ne/tuCHon tO=| basilei= kai\ ei)=pan *darei=e basileu=, ou)CH o(rismo\n O(ri/sO i(/na pa=s a)/nTrOpos mE\ eu)/XEtai eu)CHE\n mEde\ a)XiO/sE| a)Xi/Oma para\ panto\s Teou= e(/Os E(merO=n tria/konta a)lla\ para\ sou=, basileu=· ei) de\ mE/, r(ifE/setai ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn; a)pokriTei\s de\ o( basileu\s ei)=pen au)toi=s *)akribE\s o( lo/gos, kai\ menei= o( o(rismo/s.
L19 Dn(LXX)_6_13 tote hutoi hoi anTrOpoi enetyCHon tO basilei kai eipan dareie basileu, uCH horismon hOrisO hina pas anTrOpos mE euXEtai euCHEn mEde aXiOsE aXiOma para pantos Teu heOs hEmerOn triakonta alla para su, basileu· ei de mE, rifEsetai eis ton lakkon tOn leontOn; apokriTeis de ho basileus eipen autois akribEs ho logos, kai menei ho horismos.
L20 Dn(LXX)_6_13 Dn(LXX)_6_13_1 Dn(LXX)_6_13_2 Dn(LXX)_6_13_3 Dn(LXX)_6_13_4 Dn(LXX)_6_13_5 Dn(LXX)_6_13_6 Dn(LXX)_6_13_7 Dn(LXX)_6_13_8 Dn(LXX)_6_13_9 Dn(LXX)_6_13_10 Dn(LXX)_6_13_11 Dn(LXX)_6_13_12 Dn(LXX)_6_13_13 Dn(LXX)_6_13_14 Dn(LXX)_6_13_15 Dn(LXX)_6_13_16 Dn(LXX)_6_13_17 Dn(LXX)_6_13_18 Dn(LXX)_6_13_19 Dn(LXX)_6_13_20 Dn(LXX)_6_13_21 Dn(LXX)_6_13_22 Dn(LXX)_6_13_23 Dn(LXX)_6_13_24 Dn(LXX)_6_13_25 Dn(LXX)_6_13_26 Dn(LXX)_6_13_27 Dn(LXX)_6_13_28 Dn(LXX)_6_13_29 Dn(LXX)_6_13_30 Dn(LXX)_6_13_31 Dn(LXX)_6_13_32 Dn(LXX)_6_13_33 Dn(LXX)_6_13_34 Dn(LXX)_6_13_35 Dn(LXX)_6_13_36 Dn(LXX)_6_13_37 Dn(LXX)_6_13_38 Dn(LXX)_6_13_39 Dn(LXX)_6_13_40 Dn(LXX)_6_13_41 Dn(LXX)_6_13_42 Dn(LXX)_6_13_43 Dn(LXX)_6_13_44 Dn(LXX)_6_13_45 Dn(LXX)_6_13_46 Dn(LXX)_6_13_47 Dn(LXX)_6_13_48 Dn(LXX)_6_13_49 Dn(LXX)_6_13_50 Dn(LXX)_6_13_51 Dn(LXX)_6_13_52 Dn(LXX)_6_13_53 Dn(LXX)_6_13_54 Dn(LXX)_6_13_55
L01 Dn(LXX)_6_13a καὶ εἶπον αὐτῷ Ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν, ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον, ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ. καὶ εἶπεν Οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε, καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο.
L02 Dn(LXX)_6_13a καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Ὁρκίζομέν (G3726) σε (G4571) τοῖς (G3588) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν (L7472) δόγμασιν, (G1378) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀλλοιώσῃς (L515) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) μηδὲ (G3366) θαυμάσῃς (G2296) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐλαττώσῃς (G1642) τι (G5101) τῶν (G3588) εἰρημένων (G2046) καὶ (G2532) κολάσῃς (G2849) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐνέμεινε (G1696) τῷ (G3588) ὁρισμῷ (L7053) τούτῳ. (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) καθὼς (G2531) λέγετε, (G3004) καὶ (G2532) ἕστηκέ (G2476) μοι (G3427) τοῦτο. (G3778)
L03 Dn(LXX)_6_13a And they said to him, We adjure you by the decrees of the Medes and Persians not to alter the command, nor show partiality, and not to diminish anything that was said, and to punish the man who did not abide by this decree. And he said, I will do as you say, and this is established for me. (Dn(LXX) 6:13a — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_13a Na to odpowiedzieli zwracając się do króla: «Daniel, ten mąż spośród uprowadzonych z Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z zakazem wydanym przez ciebie. Trzy razy dziennie odmawia swoje modlitwy». (Daniel 6:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_13a Powiedzieli mu: «Zaklinamy cię postanowieniami Medów i Persów, abyś nie zmienił rozkazu, nie miał względu na osobę, niczego nie umniejszył z tego, co powiedziano, i ukarał człowieka, który nie pozostał wierny temu postanowieniu». Powiedział: «Uczynię tak, jak mówicie, i jest to przeze mnie ustanowione». (Dn(LXX)_6_13a tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_13a Powiedzieli (G2036) (G2046) mu (G846): «Zaklinamy (G3726) cię (G4571) postanowieniami Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472), abyś (G2443) nie zmienił (L515) rozkazu, nie (G3361) miał względu (G2296) na osobę (G4383), niczego (G5101) nie (G3361) umniejszył (G1642) z tego, co powiedziano, i (G2532) ukarał (G2849) człowieka (G444), który (G3739) nie (G3756) pozostał (G2476) wierny temu postanowieniu». Powiedział (G2036): «Uczynię (G4160) tak (G3779), jak (G2531) mówicie (G3004), i (G2532) jest to (G3778) przeze mnie (G3427) ustanowione (L7790)». (Dn(LXX)_6_13a tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_13a kai (ei)-pon au-(tO) hork-iDZ-o-(men) se tois (mE)-dOn kai pers-(On) (dogm)-a-sin, (hi)-na mE al-loi-(O)-sEs to (pro)-stagm-a mE-(de) Tau-(ma)-sEs (pro)-sO-pon kai (hi)-na mE e-lat-(tO)-sEs ti tOn ei-rE-(me)-nOn kai ko-(la)-sEs ton (an)-TrO-pon, hos uk e-(ne)-mei-ne tO ho-ri-(smO) (tu)-tO. kai (ei)-pen (hu)-tOs poi-(E)-sO ka-(TOs) (le)-ge-te, kai he-stE-(ke) moi (tu)-to.
L08 Dn(LXX)_6_13a καὶ εἶπον αὐτῷ Ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν, ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον, ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ. καὶ εἶπεν Οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε, καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο.
L09 Dn(LXX)_6_13a καί ἔπω αὐτός ὁρκίζω σέ ὁ Μῆδος καί Πέρσης δόγμα ἵνα μή ἀλλοιόω ὁ πρόσταγμα μηδέ θαυμάζω πρόσωπον καί ἵνα μή ἐλαττόω τις ὁ ἐρέω καί κολάζω ὁ ἄνθρωπος ὅς οὐ ἐμμένω ὁ ὁρισμός οὗτος καί ἔπω οὕτως ποιέω καθώς λέγω καί ἵστημι μοι οὗτος
L10 Dn(LXX)_6_13a i powiedzieli mu: „Zaklinamy cię na Medów i Persów dekrety, abyś nie zmienił — zarządzenia ani nie miał względu na osobę, i abyś nie umniejszył niczego z tego, co zostało postanowione, i ukarał — człowieka, który nie wytrwał przy — tym postanowieniu”. I powiedział: „Tak uczynię, jak mówicie, i pozostaje mi to”.
L11 Dn(LXX)_6_13a i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać ciebie — Medon i, również Perses zarządzenie, dekret, nakaz aby nie; aby nie uczynić odmiennym / zmienić — ustanowienie / rozporządzenie ani, także nie dziwić się, zdumiewać twarz, oblicze; osoba, postać i, również aby nie; aby nie uczynić mniejszym, zdegradować kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — powiedzieć, wypowiadać i, również przycinać, ograniczać; karcić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie pozostawać w czymś, trwać; być wiernym — wyznaczanie granicami ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym mówić, powiedzieć i, również postawić; stać, trwać mi, mnie ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(LXX)_6_13a (G2532) (G2036) (G846) (G3726) (G4571) (G3588) (L6427) (G2532) (L7472) (G1378) (G2443) (G3361) (L515) (G3588) (L7790) (G3366) (G2296) (G4383) (G2532) (G2443) (G3361) (G1642) (G5101) (G3588) (G2046) (G2532) (G2849) (G3588) (G444) (G3739) (G3756) (G1696) (G3588) (L7053) (G3778) (G2532) (G2036) (G3779) (G4160) (G2531) (G3004) (G2532) (G2476) (G3427) (G3778)
L13 Dn(LXX)_6_13a and, also to tell, say he, she, it, -self, same we-are-OATH-IZE-ing you the Medes and, also Persians decree in order that no, not to change the command and not, but not; neither ... nor to wonder face and, also in order that no, not you(sg)-should-DIMINISH anything, something the to say and, also you(sg)-should-PUNISH the man who, which no, not he/she/it-REMAIN FAITHFUL TO-ed the determination this and, also to say thus, even so to do, make even as, just as to say and, also he/she/it-has-STAND-ed me this
L14 Dn(LXX)_6_13a and say he put on/under oath you the Mēdos and Persēs dogma so not make different the ordinance while not wonder face and so not diminish anyone the state and punish the person who not abide the marking out by boundaries this and say so do just as/like tell and stand me this
L15 Dn(LXX)_6_13a kaì eîpon autôᵢ horkídzomén se toîs Mḗdōn kaì Persôn dógmasin hína mḕ alloiṓsēᵢs tò próstagma mēdè thaumásēᵢs prósōpon kaì hína mḕ elattṓsēᵢs ti tôn eirēménōn kaì kolásēᵢs tòn ánthrōpon hòs ouk enémeine tôᵢ horismôᵢ toútōᵢ kaì eîpen hoútōs poiḗsō kathṑs légete kaì héstēké moi toûto
L16 Dn(LXX)_6_13a kai eipon autō horkidzomen se tois Mēdōn kai Persōn dogmasin hina mē alloiōsēs to prostagma mēde thaumasēs prosōpon kai hina mē elattōsēs ti tōn eirēmenōn kai kolasēs ton anthrōpon hos ouk enemeine tō horismō toutō kai eipen houtōs poiēsō kathōs legete kai hestēke moi touto
L17 Dn(LXX)_6_13a C VBI_AAI3P RD_DSM V1_PAI1P RP_AS RA_GPM N2_GPM C N1M_GPM N3M_DPN C D VA_AAS2S RA_ASN N3M_ASN C VA_AAS2S N2N_ASN C C D VA_AAS2S RI_ASN RA_GPM VM_XMPGPM C VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM RR_NSM D VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VBI_AAI3S D VF_FAI1S D V1_PAI2P C VXI_XAI3S RP_DS RD_ASN
L18 Dn(LXX)_6_13a kai\ ei)=pon au)tO=| *(orki/DZome/n se toi=s *mE/dOn kai\ *persO=n do/gmasin, i(/na mE\ a)lloiO/sE|s to\ pro/stagma mEde\ Tauma/sE|s pro/sOpon kai\ i(/na mE\ e)lattO/sE|s ti tO=n ei)rEme/nOn kai\ kola/sE|s to\n a)/nTrOpon, o(\s ou)k e)ne/meine tO=| o(rismO=| tou/tO|. kai\ ei)=pen *ou(/tOs poiE/sO kaTO\s le/gete, kai\ e(/stEke/ moi tou=to.
L19 Dn(LXX)_6_13a kai eipon autO orkiDZomen se tois mEdOn kai persOn dogmasin, hina mE alloiOsEs to prostagma mEde TaumasEs prosOpon kai hina mE elattOsEs ti tOn eirEmenOn kai kolasEs ton anTrOpon, hos uk enemeine tO horismO tutO. kai eipen hutOs poiEsO kaTOs legete, kai hestEke moi tuto.
L20 Dn(LXX)_6_13a Dn(LXX)_6_13a_1 Dn(LXX)_6_13a_2 Dn(LXX)_6_13a_3 Dn(LXX)_6_13a_4 Dn(LXX)_6_13a_5 Dn(LXX)_6_13a_6 Dn(LXX)_6_13a_7 Dn(LXX)_6_13a_8 Dn(LXX)_6_13a_9 Dn(LXX)_6_13a_10 Dn(LXX)_6_13a_11 Dn(LXX)_6_13a_12 Dn(LXX)_6_13a_13 Dn(LXX)_6_13a_14 Dn(LXX)_6_13a_15 Dn(LXX)_6_13a_16 Dn(LXX)_6_13a_17 Dn(LXX)_6_13a_18 Dn(LXX)_6_13a_19 Dn(LXX)_6_13a_20 Dn(LXX)_6_13a_21 Dn(LXX)_6_13a_22 Dn(LXX)_6_13a_23 Dn(LXX)_6_13a_24 Dn(LXX)_6_13a_25 Dn(LXX)_6_13a_26 Dn(LXX)_6_13a_27 Dn(LXX)_6_13a_28 Dn(LXX)_6_13a_29 Dn(LXX)_6_13a_30 Dn(LXX)_6_13a_31 Dn(LXX)_6_13a_32 Dn(LXX)_6_13a_33 Dn(LXX)_6_13a_34 Dn(LXX)_6_13a_35 Dn(LXX)_6_13a_36 Dn(LXX)_6_13a_37 Dn(LXX)_6_13a_38 Dn(LXX)_6_13a_39 Dn(LXX)_6_13a_40 Dn(LXX)_6_13a_41 Dn(LXX)_6_13a_42 Dn(LXX)_6_13a_43 Dn(LXX)_6_13a_44 Dn(LXX)_6_13a_45
L01 Dn(LXX)_6_14 καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
L02 Dn(LXX)_6_14 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) εὕρομεν (G2147) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) φίλον (G5384) σου (G4675) εὐχόμενον (G2172) καὶ (G2532) δεόμενον (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Dn(LXX)_6_14 And they said, Behold, we have found Daniel, your friend, praying and beseeching the face of his God three times a day. (Dn(LXX) 6:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_14 Gdy król usłyszał te słowa, ogarnął go smutek, postanowił uratować Daniela i aż do zachodu słońca usiłował znaleźć sposób, by go ocalić. (Daniel 6:15 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_14 Powiedzieli: «Oto znaleźliśmy Daniela, twojego przyjaciela, modlącego się i błagającego przed obliczem swego Boga trzy razy dziennie». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_14 Powiedzieli (G2036): «Oto (G2400) znaleźliśmy (G2147) Daniela (G1158), twojego (G4675) przyjaciela (G5384), modlącego się (G2172) i (G2532) błagającego (G1210) przed obliczem (G4383) swego (G846) Boga (G2316) trzy razy (G5151) dziennie (G2250)». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_14 kai (ei)-pan i-(du) (heu)-ro-men da-ni-(El) ton (fi)-lon su eu-(CHo)-me-non kai de-(o)-me-non tu pro-(sO)-pu tu Teu au-(tu) tris tEs hE-(me)-ras.
L08 Dn(LXX)_6_14 καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
L09 Dn(LXX)_6_14 καί ἔπω ἰδού εὑρίσκω Δανιήλ ὁ φίλος σοῦ εὔχομαι καί δέω ὁ πρόσωπον ὁ θεός αὐτός τρίς ὁ ἡμέρα
L10 Dn(LXX)_6_14 i powiedzieli oto znaleźliśmy Daniela — przyjaciela twojego modlącego się i błagającego — oblicza — Boga swego trzy razy — dnia
L11 Dn(LXX)_6_14 i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz znaleźć Daniel — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego modlić się do Boga, prosić i, również przywiązać, przymocować — twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono trzy razy, trzykrotnie — dzień; pełna doba
L12 Dn(LXX)_6_14 (G2532) (G2036) (G2400) (G2147) (G1158) (G3588) (G5384) (G4675) (G2172) (G2532) (G1210) (G3588) (G4383) (G3588) (G2316) (G846) (G5151) (G3588) (G2250)
L13 Dn(LXX)_6_14 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! we-FIND-ed Daniel (indecl) the (acc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-PRAY-ed (acc, nom|acc|voc) and while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) face (gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) three times the (gen) day (gen), days (acc)
L14 Dn(LXX)_6_14 and say see! find Daniēl the friend of you wish and bind the face the God he three times the day
L15 Dn(LXX)_6_14 kaì eîpan idoù heúromen Daniēl tòn phílon sou euchómenon kaì deómenon toû prosṓpou toû theoû autoû trìs tês hēméras
L16 Dn(LXX)_6_14 kai eipan idou heuromen Daniēl ton philon sou euchomenon kai deomenon tou prosōpou tou theou autou tris tēs hēmeras
L17 Dn(LXX)_6_14 C VAI_AAI3P I VB_AAI1P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PMPASM C V1_PMPASM RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM D RA_GSF N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_6_14 kai\ ei)=pan *)idou\ eu(/romen *daniEl to\n fi/lon sou eu)CHo/menon kai\ deo/menon tou= prosO/pou tou= Teou= au)tou= tri\s tE=s E(me/ras.
L19 Dn(LXX)_6_14 kai eipan idu heuromen daniEl ton filon su euCHomenon kai deomenon tu prosOpu tu Teu autu tris tEs hEmeras.
L20 Dn(LXX)_6_14 Dn(LXX)_6_14_1 Dn(LXX)_6_14_2 Dn(LXX)_6_14_3 Dn(LXX)_6_14_4 Dn(LXX)_6_14_5 Dn(LXX)_6_14_6 Dn(LXX)_6_14_7 Dn(LXX)_6_14_8 Dn(LXX)_6_14_9 Dn(LXX)_6_14_10 Dn(LXX)_6_14_11 Dn(LXX)_6_14_12 Dn(LXX)_6_14_13 Dn(LXX)_6_14_14 Dn(LXX)_6_14_15 Dn(LXX)_6_14_16 Dn(LXX)_6_14_17 Dn(LXX)_6_14_18 Dn(LXX)_6_14_19
L01 Dn(LXX)_6_15 καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ. τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν
L02 Dn(LXX)_6_15 καὶ (G2532) λυπούμενος (G3076) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) ῥιφῆναι (G4496) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ὁρισμόν, (L7053) ὃν (G3739) ἔστησε (G2476) κατ’ (G2596) αὐτοῦ. (G846) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σφόδρα (G4970) ἐλυπήθη (G3076) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐβοήθει (G997) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249)
L03 Dn(LXX)_6_15 And, grieving, the king ordered Daniel to be thrown into the den of lions according to the decree that had been established against him. Then the king was exceedingly grieved over Daniel and tried to deliver him from the hands of the satraps until sunset (Dn(LXX) 6:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_15 Lecz ludzie ci pospieszyli gromadnie do króla, mówiąc: «Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany». (Daniel 6:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_15 Król, zasmucony, powiedział, aby Daniel został wrzucony do jamy lwów zgodnie z postanowieniem, które ustanowiono przeciw niemu. Król bardzo smucił się z powodu Daniela i aż do zachodu słońca pomagał mu, aby wyrwać go z rąk satrapów, (Dn(LXX)_6_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_15 Król (G935), zasmucony, powiedział (G2036), aby Daniel (G1158) został wrzucony do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023) zgodnie z postanowieniem, które (G3739) ustanowiono przeciw (G2596) niemu (G846). Król (G935) bardzo (G4970) smucił się (G3076) z powodu Daniela (G1158) i (G2532) aż do (G2193) zachodu (G1424) słońca (G2246) pomagał (G997) mu, aby wyrwać (G1807) go (G846) z (G575) rąk (G5495) satrapów (L8249), (Dn(LXX)_6_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_15 kai ly-(pu)-me-nos ho ba-si-(leus) (ei)-pen ri-(fE)-nai ton da-ni-(El) eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On ka-(ta) ton ho-ri-(smon), hon (e)-stE-se kat’ au-(tu). (to)-te ho ba-si-(leus) (sfo)-dra e-ly-(pE)-TE e-(pi) tO da-ni-(El) kai e-bo-(E)-Tei tu e-Kse-(le)-sTai au-(ton) (he)-Os dy-(smOn) hE-(li)-u a-(po) tOn CHei-(rOn) tOn sa-tra-(pOn)
L08 Dn(LXX)_6_15 καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ. τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν
L09 Dn(LXX)_6_15 καί λυπέω ὁ βασιλεύς ἔπω ῥίπτω ὁ Δανιήλ εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων κατά ὁ ὁρισμός ὅς ἵστημι κατά αὐτός τότε ὁ βασιλεύς σφόδρα λυπέω ἐπί ὁ Δανιήλ καί βοηθέω ὁ ἐξαιρέω αὐτός ἕως δυσμή ἥλιος ἀπό ὁ χείρ ὁ σατράπης
L10 Dn(LXX)_6_15 i smucąc się — król powiedział wrzucić — Daniela do — jamy — lwów według — ograniczenia które ustanowił przeciw niemu wtedy — król bardzo zasmucił się nad — Danielem i pomagał — wyrwać go aż do zachodu słońca z — rąk — satrapów
L11 Dn(LXX)_6_15 i, również zasmucać, martwić — król; przywódca powiedzieć, zapytać wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — Daniel do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wyznaczanie granicami który, która, które postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono wtedy, wówczas — król; przywódca bardzo, niezwykle zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za — Daniel i, również pomagać; przychodzić z odsieczą — wyrywać z korzeniami on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak zachód słońca słońce z, od, przez — ręka; (przen.) moc, działanie — satrapa
L12 Dn(LXX)_6_15 (G2532) (G3076) (G3588) (G935) (G2036) (G4496) (G3588) (G1158) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G2596) (G3588) (L7053) (G3739) (G2476) (G2596) (G846) (G5119) (G3588) (G935) (G4970) (G3076) (G1909) (G3588) (G1158) (G2532) (G997) (G3588) (G1807) (G846) (G2193) (G1424) (G2246) (G575) (G3588) (G5495) (G3588) (L8249)
L13 Dn(LXX)_6_15 and while being-SORROW-ed (nom) the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed to-be-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) Daniel (indecl) into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) marking out by boundaries (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) then the (nom) king (nom) vehement, he/she/it-was-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) Daniel (indecl) and he/she/it-was-HELP-ing the (gen) to-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wests (gen) Elijah (gen); sun (gen) away from (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) the (gen) satraps (gen)
L14 Dn(LXX)_6_15 and grieve the monarch say fling the Daniēl into the pit the lion down the marking out by boundaries who stand down he at that the monarch vehemently grieve in the Daniēl and help the extract he till sunset sun from the hand the satrap
L15 Dn(LXX)_6_15 kaì lypoúmenos ho basileùs eîpen rhiphênai tòn Daniēl eis tòn lákkon tôn leóntōn katà tòn horismón hòn éstēse kat᾿ autoû tóte ho basileùs sphódra elypḗthē epì tôᵢ Daniēl kaì eboḗthei toû exelésthai autòn héōs dysmôn hēlíou apò tôn cheirôn tôn satrapôn
L16 Dn(LXX)_6_15 kai lypoumenos ho basileus eipen rhiphēnai ton Daniēl eis ton lakkon tōn leontōn kata ton horismon hon estēse kat᾿ autou tote ho basileus sphodra elypēthē epi tō Daniēl kai eboēthei tou exelesthai auton heōs dysmōn hēliou apo tōn cheirōn tōn satrapōn
L17 Dn(LXX)_6_15 C V2_PMPNSM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S VD_APN RA_ASM N_ASM P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S P RD_GSM D RA_NSM N3V_NSM D VCI_API3S P RA_DSM N_DSM C V2I_IAI3S RA_GSN VB_AMN RD_ASM P N1_GPF N2_GSM P RA_GPM N3_GPF RA_GPM N1M_GPM
L18 Dn(LXX)_6_15 kai\ lupou/menos o( basileu\s ei)=pen r(ifE=nai to\n *daniEl ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn kata\ to\n o(rismo/n, o(\n e)/stEse kat’ au)tou=. to/te o( basileu\s sfo/dra e)lupE/TE e)pi\ tO=| *daniEl kai\ e)boE/Tei tou= e)Xele/sTai au)to\n e(/Os dusmO=n E(li/ou a)po\ tO=n CHeirO=n tO=n satrapO=n
L19 Dn(LXX)_6_15 kai lypumenos ho basileus eipen rifEnai ton daniEl eis ton lakkon tOn leontOn kata ton horismon, hon estEse kat’ autu. tote ho basileus sfodra elypETE epi tO daniEl kai eboETei tu eXelesTai auton heOs dysmOn hEliu apo tOn CHeirOn tOn satrapOn
L20 Dn(LXX)_6_15 Dn(LXX)_6_15_1 Dn(LXX)_6_15_2 Dn(LXX)_6_15_3 Dn(LXX)_6_15_4 Dn(LXX)_6_15_5 Dn(LXX)_6_15_6 Dn(LXX)_6_15_7 Dn(LXX)_6_15_8 Dn(LXX)_6_15_9 Dn(LXX)_6_15_10 Dn(LXX)_6_15_11 Dn(LXX)_6_15_12 Dn(LXX)_6_15_13 Dn(LXX)_6_15_14 Dn(LXX)_6_15_15 Dn(LXX)_6_15_16 Dn(LXX)_6_15_17 Dn(LXX)_6_15_18 Dn(LXX)_6_15_19 Dn(LXX)_6_15_20 Dn(LXX)_6_15_21 Dn(LXX)_6_15_22 Dn(LXX)_6_15_23 Dn(LXX)_6_15_24 Dn(LXX)_6_15_25 Dn(LXX)_6_15_26 Dn(LXX)_6_15_27 Dn(LXX)_6_15_28 Dn(LXX)_6_15_29 Dn(LXX)_6_15_30 Dn(LXX)_6_15_31 Dn(LXX)_6_15_32 Dn(LXX)_6_15_33 Dn(LXX)_6_15_34 Dn(LXX)_6_15_35 Dn(LXX)_6_15_36 Dn(LXX)_6_15_37 Dn(LXX)_6_15_38 Dn(LXX)_6_15_39 Dn(LXX)_6_15_40 Dn(LXX)_6_15_41
L01 Dn(LXX)_6_16 καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσθαι αὐτὸν ἀπ’ αὐτῶν.
L02 Dn(LXX)_6_16 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτὸν (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(LXX)_6_16 and he was unable to deliver him from them. (Dn(LXX) 6:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_16 Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: «Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię». (Daniel 6:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_16 lecz nie mógł go wyrwać z ich rąk. (Dn(LXX)_6_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_16 lecz nie (G3756) mógł (G1410) go (G846) wyrwać (G1807) z (G575) ich (G846) rąk. (Dn(LXX)_6_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_16 kai uk E-(dy)-na-to e-Kse-(le)-sTai au-(ton) ap’ au-(tOn).
L08 Dn(LXX)_6_16 καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσθαι αὐτὸν ἀπ’ αὐτῶν.
L09 Dn(LXX)_6_16 καί οὐ δύναμαι ἐξαιρέω αὐτός ἀπό αὐτός
L10 Dn(LXX)_6_16 i nie mógł wyrwać go od nich
L11 Dn(LXX)_6_16 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_6_16 (G2532) (G3756) (G1410) (G1807) (G846) (G575) (G846)
L13 Dn(LXX)_6_16 and not he/she/it-was-being-ABLE-ed to-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) away from (+gen) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_6_16 and not able extract he from he
L15 Dn(LXX)_6_16 kaì ouk ēdýnato exelésthai autòn ap᾿ autôn
L16 Dn(LXX)_6_16 kai ouk ēdynato exelesthai auton ap᾿ autōn
L17 Dn(LXX)_6_16 C D V6I_IMI3S VB_AMN RD_ASM P RD_GPM
L18 Dn(LXX)_6_16 kai\ ou)k E)du/nato e)Xele/sTai au)to\n a)p’ au)tO=n.
L19 Dn(LXX)_6_16 kai uk Edynato eXelesTai auton ap’ autOn.
L20 Dn(LXX)_6_16 Dn(LXX)_6_16_1 Dn(LXX)_6_16_2 Dn(LXX)_6_16_3 Dn(LXX)_6_16_4 Dn(LXX)_6_16_5 Dn(LXX)_6_16_6 Dn(LXX)_6_16_7
L01 Dn(LXX)_6_17 ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων· ἕως πρωῒ θάρρει.
L02 Dn(LXX)_6_17 ἀναβοήσας (G310) δὲ (G1161) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπε (G2036) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς (L3398) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) αὐτὸς (G846) ἐξελεῖταί (G1807) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) θάρρει. (G2292)
L03 Dn(LXX)_6_17 And King Darius cried aloud and said to Daniel, Your God, whom you continually serve three times a day, will himself deliver you from the hand of the lions; until morning, take courage. (Dn(LXX) 6:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_17 Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: «Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię». (Daniel 6:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_17 Król Dariusz zawołał i powiedział Danielowi: «Twój Bóg, któremu nieustannie służysz trzy razy dziennie, sam wyrwie cię z ręki lwów. Bądź dobrej myśli aż do rana». (Dn(LXX)_6_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_17 Król (G935) Dariusz (L2448) zawołał i powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000) trzy razy (G5151) dziennie (G2250), sam wyrwie (G1807) cię (G4571) z (G1537) ręki (G5495) lwów (G3023). Bądź dobrej myśli aż do (G2193) rana (G4404)». (Dn(LXX)_6_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_17 a-na-bo-(E)-sas de da-(rei)-os ho ba-si-(leus) (ei)-pe tO da-ni-(El) ho Te-(os) su, hO sy la-(treu)-eis end-e-le-(CHOs) tris tEs hE-(me)-ras, au-(tos) e-Kse-lei-(tai) se ek CHei-(ros) tOn le-(ont)-On· (he)-Os prO-(+i) (Tar)-rei.
L08 Dn(LXX)_6_17 ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων· ἕως πρωῒ θάρρει.
L09 Dn(LXX)_6_17 ἀναβοάω δέ Δαρεῖος ὁ βασιλεύς ἔπω ὁ Δανιήλ ὁ θεός σοῦ ὅς σύ λατρεύω ἐνδελεχῶς τρίς ὁ ἡμέρα αὐτός ἐξαιρέω σέ ἐκ χείρ ὁ λέων ἕως πρωΐ θαρρέω
L10 Dn(LXX)_6_17 zawoławszy zaś Dariusz — król powiedział — Danielowi — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie trzy razy — dnia On wyrwie ciebie z ręki — lwów aż do rana ufaj
L11 Dn(LXX)_6_17 wykrzyknąć głośno, krzyczeć lecz; zaś, natomiast Dareios — król; przywódca powiedzieć, zapytać — Daniel — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które ty służyć, oddawać cześć stale / nieustannie trzy razy, trzykrotnie — dzień; pełna doba on, ona, ono wyrywać z korzeniami ciebie z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — lew; odważny wojownik (przen.) dopóki; aż do; tak długo, jak rano nabierać odwagi
L12 Dn(LXX)_6_17 (G310) (G1161) (L2448) (G3588) (G935) (G2036) (G3588) (G1158) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G4771) (G3000) (L3398) (G5151) (G3588) (G2250) (G846) (G1807) (G4571) (G1537) (G5495) (G3588) (G3023) (G2193) (G4404) (G2292)
L13 Dn(LXX)_6_17 upon CRY-ing-OUT (nom|voc) Yet Dareios (indecl) the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! the (dat) Daniel (indecl) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES continually three times the (gen) day (gen), days (acc) he/it/same (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) lions (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early he/she/it-is-BE-ing-ASSERTIVE, you(sg)-are-being-BE-ed-ASSERTIVE (classical), be-you(sg)-BE-ing-ASSERTIVE!
L14 Dn(LXX)_6_17 scream out though Dareios the monarch say the Daniēl the God of you who you employed by continually three times the day he extract you from hand the lion till early have courage
L15 Dn(LXX)_6_17 anaboḗsas dè Dareîos ho basileùs eîpe tôᵢ Daniēl ho theós sou hôᵢ sỳ latreúeis endelechôs trìs tês hēméras autòs exeleîtaí se ek cheiròs tôn leóntōn héōs prōì thárrei
L16 Dn(LXX)_6_17 anaboēsas de Dareios ho basileus eipe tō Daniēl ho theos sou hō sy latreueis endelechōs tris tēs hēmeras autos exeleitai se ek cheiros tōn leontōn heōs prōi tharrei
L17 Dn(LXX)_6_17 VA_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_DSM RP_NS V1_PAI2S D D RA_GSF N1A_GSF RD_NSM VF2_FMI3S RP_AS P N3_GSF RA_GPM N3_GPM P D V2_PAD2S
L18 Dn(LXX)_6_17 a)naboE/sas de\ *darei=os o( basileu\s ei)=pe tO=| *daniEl *(o Teo/s sou, O(=| su\ latreu/eis e)ndeleCHO=s tri\s tE=s E(me/ras, au)to\s e)Xelei=tai/ se e)k CHeiro\s tO=n leo/ntOn· e(/Os prOi\+ Ta/rrei.
L19 Dn(LXX)_6_17 anaboEsas de dareios ho basileus eipe tO daniEl o Teos su, hO sy latreueis endeleCHOs tris tEs hEmeras, autos eXeleitai se ek CHeiros tOn leontOn· heOs prO+i Tarrei.
L20 Dn(LXX)_6_17 Dn(LXX)_6_17_1 Dn(LXX)_6_17_2 Dn(LXX)_6_17_3 Dn(LXX)_6_17_4 Dn(LXX)_6_17_5 Dn(LXX)_6_17_6 Dn(LXX)_6_17_7 Dn(LXX)_6_17_8 Dn(LXX)_6_17_9 Dn(LXX)_6_17_10 Dn(LXX)_6_17_11 Dn(LXX)_6_17_12 Dn(LXX)_6_17_13 Dn(LXX)_6_17_14 Dn(LXX)_6_17_15 Dn(LXX)_6_17_16 Dn(LXX)_6_17_17 Dn(LXX)_6_17_18 Dn(LXX)_6_17_19 Dn(LXX)_6_17_20 Dn(LXX)_6_17_21 Dn(LXX)_6_17_22 Dn(LXX)_6_17_23 Dn(LXX)_6_17_24 Dn(LXX)_6_17_25 Dn(LXX)_6_17_26 Dn(LXX)_6_17_27 Dn(LXX)_6_17_28
L01 Dn(LXX)_6_18 τότε Δανιηλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀπ’ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιηλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου.
L02 Dn(LXX)_6_18 τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) ἐρρίφη (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) ἠνέχθη (G5342) λίθος (G3037) καὶ (G2532) ἐτέθη (G5087) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) καὶ (G2532) ἐσφραγίσατο (G4972) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δακτυλίοις (G1146) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἀρθῇ (G142) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἢ (G2228) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτὸν (G846) ἀνασπάσῃ (G385) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου. (L5848)
L03 Dn(LXX)_6_18 Then Daniel was thrown into the den of lions, and a stone was brought up and placed at the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the signet rings of his nobles, so that Daniel might not be removed by them, nor the king draw him up from the den. (Dn(LXX) 6:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_18 Przyniesiono kamień i zatoczono na otwór jaskini lwów. Król zapieczętował go swoją pieczęcią i pieczęcią swych możnowładców, aby nic nie uległo zmianie w sprawie Daniela. (Daniel 6:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_18 Wtedy Daniel został wrzucony do jamy lwów. Przyniesiono kamień i położono na otworze jamy, a król opieczętował go swoim pierścieniem i pierścieniami swoich możnowładców, aby Daniel nie został przez nich zabrany albo aby król nie wyciągnął go z jamy. (Dn(LXX)_6_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_18 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) został wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023). Przyniesiono (G5342) kamień (G3037) i (G2532) położono (G5087) na (G1519) otworze (G4750) jamy (L5848), a król (G935) opieczętował (G4972) go swoim (G1438) (G846) pierścieniem (G1146) i (G2532) pierścieniami (G1146) swoich możnowładców, aby (G3704) Daniel (G1158) nie (G3361) został przez nich (G846) zabrany (G142) albo (G2228) aby król (G935) nie wyciągnął (G385) go (G846) z (G575) (G1537) jamy (L5848). (Dn(LXX)_6_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_18 (to)-te da-ni-(El) er-(ri)-fE eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On, kai E-(neCHT)-E (li)-Tos kai e-(te)-TE eis to (sto)-ma tu (lak)-ku, kai es-fra-(gi)-sa-to ho ba-si-(leus) en tO da-kty-(li)-O he-au-(tu) kai en tois da-kty-(li)-ois tOn me-gi-(sta)-nOn au-(tu), (ho)-pOs mE ap’ au-(tOn) arT-(E) ho da-ni-(El) E ho ba-si-(leus) au-(ton) a-na-(spa)-sE ek tu (lak)-ku.
L08 Dn(LXX)_6_18 τότε Δανιηλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀπ’ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιηλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου.
L09 Dn(LXX)_6_18 τότε Δανιήλ ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων καί φέρω λίθος καί τίθημι εἰς ὁ στόμα ὁ λάκκος καί σφραγίζω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ δακτύλιος ἑαυτοῦ καί ἐν ὁ δακτύλιος ὁ μεγιστᾶνες αὐτός ὅπως μή ἀπό αὐτός αἴρω ὁ Δανιήλ ἤ ὁ βασιλεύς αὐτός ἀνασπάω ἐκ ὁ λάκκος
L10 Dn(LXX)_6_18 wtedy Daniel został wrzucony do — jamy — lwów i przyniesiono kamień i położono na — otwór — jamy i opieczętował — król — — pierścieniem swoim i — — pierścieniami — dostojników jego aby nie od nich został zabrany — Daniel albo — król go wyciągnął z — jamy
L11 Dn(LXX)_6_18 wtedy, wówczas Daniel wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać kamień i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) — dół / cysterna i, również pieczętować, zapieczętować — król; przywódca w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu siebie samego/samej; nawzajem i, również w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie z, od, przez on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — Daniel albo, lub, czy; ani ...ani — król; przywódca on, ona, ono wyciągać, wciągać siłą z, spośród, od — dół / cysterna
L12 Dn(LXX)_6_18 (G5119) (G1158) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G2532) (G5342) (G3037) (G2532) (G5087) (G1519) (G3588) (G4750) (G3588) (L5848) (G2532) (G4972) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G1146) (G1438) (G2532) (G1722) (G3588) (G1146) (G3588) (G3175) (G846) (G3704) (G3361) (G575) (G846) (G142) (G3588) (G1158) (G2228) (G3588) (G935) (G846) (G385) (G1537) (G3588) (L5848)
L13 Dn(LXX)_6_18 then Daniel (indecl) he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) and he/she/it-was-BRING-ed stone (nom) and he/she/it-was-PLACE-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) and he/she/it-was-SEAL-ed the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ring (dat) self (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) rings (dat) the (gen) magistrates (gen) him/it/same (gen) this is how not away from (+gen) them/same (gen) he/she/it-should-be-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) Daniel (indecl) or the (nom) king (nom) him/it/same (acc) you(sg)-will-be-draw up-ed, he/she/it-should-draw up, you(sg)-should-be-draw up-ed out of (+gen) the (gen) pit (gen)
L14 Dn(LXX)_6_18 at that Daniēl fling into the pit the lion and carry stone and put into the mouth the pit and seal the monarch in the ring of himself and in the ring the magnate he that way not from he lift the Daniēl or the monarch he draw up from the pit
L15 Dn(LXX)_6_18 tóte Daniēl erríphē eis tòn lákkon tôn leóntōn kaì ēnéchthē líthos kaì etéthē eis tò stóma toû lákkou kaì esphragísato ho basileùs en tôᵢ daktylíōᵢ heautoû kaì en toîs daktylíois tôn megistánōn autoû hópōs mḕ ap᾿ autôn arthêᵢ ho Daniēl ḕ ho basileùs autòn anaspásēᵢ ek toû lákkou
L16 Dn(LXX)_6_18 tote Daniēl erriphē eis ton lakkon tōn leontōn kai ēnechthē lithos kai etethē eis to stoma tou lakkou kai esphragisato ho basileus en tō daktyliō heautou kai en tois daktyliois tōn megistanōn autou hopōs mē ap᾿ autōn arthē ho Daniēl ē ho basileus auton anaspasē ek tou lakkou
L17 Dn(LXX)_6_18 D N_NSM VDI_API3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM C VQI_API3S N2_NSM C VCI_API3S P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C P RA_DPM N2_DPM RA_GPM N3_GPM RD_GSM C D P RD_GPM VC_APS3S RA_NSM N_NSM C RA_NSM N3V_NSM RD_ASM VA_AAS3S P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_6_18 to/te *daniEl e)rri/fE ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn, kai\ E)ne/CHTE li/Tos kai\ e)te/TE ei)s to\ sto/ma tou= la/kkou, kai\ e)sfragi/sato o( basileu\s e)n tO=| daktuli/O| e(autou= kai\ e)n toi=s daktuli/ois tO=n megista/nOn au)tou=, o(/pOs mE\ a)p’ au)tO=n a)rTE=| o( *daniEl E)\ o( basileu\s au)to\n a)naspa/sE| e)k tou= la/kkou.
L19 Dn(LXX)_6_18 tote daniEl errifE eis ton lakkon tOn leontOn, kai EneCHTE liTos kai eteTE eis to stoma tu lakku, kai esfragisato ho basileus en tO daktyliO heautu kai en tois daktyliois tOn megistanOn autu, hopOs mE ap’ autOn arTE ho daniEl E ho basileus auton anaspasE ek tu lakku.
L20 Dn(LXX)_6_18 Dn(LXX)_6_18_1 Dn(LXX)_6_18_2 Dn(LXX)_6_18_3 Dn(LXX)_6_18_4 Dn(LXX)_6_18_5 Dn(LXX)_6_18_6 Dn(LXX)_6_18_7 Dn(LXX)_6_18_8 Dn(LXX)_6_18_9 Dn(LXX)_6_18_10 Dn(LXX)_6_18_11 Dn(LXX)_6_18_12 Dn(LXX)_6_18_13 Dn(LXX)_6_18_14 Dn(LXX)_6_18_15 Dn(LXX)_6_18_16 Dn(LXX)_6_18_17 Dn(LXX)_6_18_18 Dn(LXX)_6_18_19 Dn(LXX)_6_18_20 Dn(LXX)_6_18_21 Dn(LXX)_6_18_22 Dn(LXX)_6_18_23 Dn(LXX)_6_18_24 Dn(LXX)_6_18_25 Dn(LXX)_6_18_26 Dn(LXX)_6_18_27 Dn(LXX)_6_18_28 Dn(LXX)_6_18_29 Dn(LXX)_6_18_30 Dn(LXX)_6_18_31 Dn(LXX)_6_18_32 Dn(LXX)_6_18_33 Dn(LXX)_6_18_34 Dn(LXX)_6_18_35 Dn(LXX)_6_18_36 Dn(LXX)_6_18_37 Dn(LXX)_6_18_38 Dn(LXX)_6_18_39 Dn(LXX)_6_18_40 Dn(LXX)_6_18_41 Dn(LXX)_6_18_42 Dn(LXX)_6_18_43 Dn(LXX)_6_18_44 Dn(LXX)_6_18_45 Dn(LXX)_6_18_46 Dn(LXX)_6_18_47 Dn(LXX)_6_18_48
L01 Dn(LXX)_6_19 τότε ὑπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ καὶ ηὐλίσθη νῆστις καὶ ἦν λυπούμενος περὶ τοῦ Δανιηλ. τότε ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ πρόνοιαν ποιούμενος αὐτοῦ ἀπέκλεισε τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
L02 Dn(LXX)_6_19 τότε (G5119) ὑπέστρεψεν (G5290) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὰ (G3588) βασίλεια (G933) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) νῆστις (G3523) καὶ (G2532) ἦν (G1510) λυπούμενος (G3076) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Δανιηλ. (G1158) τότε (G5119) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) πρόνοιαν (G4307) ποιούμενος (G4160) αὐτοῦ (G846) ἀπέκλεισε (G608) τὰ (G3588) στόματα (G4750) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρηνώχλησαν (G3926) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158)
L03 Dn(LXX)_6_19 Then the king returned to his palace and spent the night fasting, and he was grieving concerning Daniel. Then the God of Daniel, taking care of him, shut the mouths of the lions, and they did not trouble Daniel. (Dn(LXX) 6:19 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_19 Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez noc, nie kazał wprowadzać do siebie nałożnic, a sen odszedł od niego. (Daniel 6:19 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_19 Wtedy król wrócił do swojego pałacu i spędził noc, poszcząc i smucąc się z powodu Daniela. Bóg Daniela zaś, troszcząc się o niego, zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(LXX)_6_19 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_19 Wtedy (G5119) król (G935) wrócił (G5290) do (G1519) swojego (G846) pałacu (G933) i (G2532) spędził noc (G835), poszcząc (G3523) i (G2532) smucąc się (G3076) z powodu Daniela (G1158). Bóg (G2316) Daniela (G1158) zaś, troszcząc się o (G4012) niego, zamknął (G608) paszcze (G4750) lwów (G3023) i (G2532) nie (G3756) dokuczały (G3926) Danielowi (G1158). (Dn(LXX)_6_19 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_19 (to)-te hy-(pe)-stre-PSen ho ba-si-(leus) eis ta ba-(si)-lei-a au-(tu) kai Eu-(li)-sTE (nE)-stis kai En ly-(pu)-me-nos pe-(ri) tu da-ni-(El). (to)-te ho Te-(os) tu da-ni-(El) (pro)-noi-an poi-(u)-me-nos au-(tu) a-(pe)-klei-se ta (sto)-ma-ta tOn le-(ont)-On, kai u pa-rE-(nO)-CHlE-san tO da-ni-(El).
L08 Dn(LXX)_6_19 τότε ὑπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ καὶ ηὐλίσθη νῆστις καὶ ἦν λυπούμενος περὶ τοῦ Δανιηλ. τότε ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ πρόνοιαν ποιούμενος αὐτοῦ ἀπέκλεισε τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
L09 Dn(LXX)_6_19 τότε ὑποστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ βασίλειον αὐτός καί αὐλίζομαι νῆστις καί εἰμί λυπέω περί ὁ Δανιήλ τότε ὁ θεός ὁ Δανιήλ πρόνοια ποιέω αὐτός ἀποκλείω ὁ στόμα ὁ λέων καί οὐ παρενοχλέω ὁ Δανιήλ
L10 Dn(LXX)_6_19 wtedy wrócił — król do — pałaców królewskich jego i spędził noc poszcząc i był smucący się o — Daniela wtedy — Bóg — Daniela opiekę czyniąc nad nim zamknął — paszcze — lwów i nie dokuczyły — Danielowi
L11 Dn(LXX)_6_19 wtedy, wówczas powracać, zawracać — król; przywódca do, ku; w, na — pałac, dwór on, ona, ono i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem będący na czczo; głodny i, również być, istnieć; żyć, trwać zasmucać, martwić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Daniel wtedy, wówczas — Bóg, bóg; bóstwo — Daniel opatrzność, przezorność czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono zamknąć (np. drzwi) — usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nie, czyż nie niepokoić, utrudniać — Daniel
L12 Dn(LXX)_6_19 (G5119) (G5290) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G933) (G846) (G2532) (G835) (G3523) (G2532) (G1510) (G3076) (G4012) (G3588) (G1158) (G5119) (G3588) (G2316) (G3588) (G1158) (G4307) (G4160) (G846) (G608) (G3588) (G4750) (G3588) (G3023) (G2532) (G3756) (G3926) (G3588) (G1158)
L13 Dn(LXX)_6_19 then he/she/it-RETURN-ed the (nom) king (nom) into (+acc) the (nom|acc) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT hungry ([Adj] nom) and he/she/it-was while being-SORROW-ed (nom) about (+acc,+gen) the (gen) Daniel (indecl) then the (nom) god (nom) the (gen) Daniel (indecl) provision (acc) while being-DO/MAKE-ed (nom) him/it/same (gen) he/she/it-shut up-ed the (nom|acc) mouth/maws (nom|acc|voc) the (gen) lions (gen) and not they-CAUSE-ed-DIFFICULTY the (dat) Daniel (indecl)
L14 Dn(LXX)_6_19 at that return the monarch into the royal he and spend the night fasting and be grieve about the Daniēl at that the God the Daniēl provision do he shut up the mouth the lion and not further annoy the Daniēl
L15 Dn(LXX)_6_19 tóte hypéstrepsen ho basileùs eis tà basíleia autoû kaì ēulísthē nêstis kaì ên lypoúmenos perì toû Daniēl tóte ho theòs toû Daniēl prónoian poioúmenos autoû apékleise tà stómata tôn leóntōn kaì ou parēnṓchlēsan tôᵢ Daniēl
L16 Dn(LXX)_6_19 tote hypestrepsen ho basileus eis ta basileia autou kai ēulisthē nēstis kai ēn lypoumenos peri tou Daniēl tote ho theos tou Daniēl pronoian poioumenos autou apekleise ta stomata tōn leontōn kai ou parēnōchlēsan tō Daniēl
L17 Dn(LXX)_6_19 D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_APN N2N_APN RD_GSM C VSI_API3S N3D_NSF C V9I_IAI3S V2_PMPNSM P RA_GSM N_GSM D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N1A_ASF V2_PMPNSM RD_GSM VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM C D VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM
L18 Dn(LXX)_6_19 to/te u(pe/strePSen o( basileu\s ei)s ta\ basi/leia au)tou= kai\ Eu)li/sTE nE=stis kai\ E)=n lupou/menos peri\ tou= *daniEl. to/te o( Teo\s tou= *daniEl pro/noian poiou/menos au)tou= a)pe/kleise ta\ sto/mata tO=n leo/ntOn, kai\ ou) parEnO/CHlEsan tO=| *daniEl.
L19 Dn(LXX)_6_19 tote hypestrePSen ho basileus eis ta basileia autu kai EulisTE nEstis kai En lypumenos peri tu daniEl. tote ho Teos tu daniEl pronoian poiumenos autu apekleise ta stomata tOn leontOn, kai u parEnOCHlEsan tO daniEl.
L20 Dn(LXX)_6_19 Dn(LXX)_6_19_1 Dn(LXX)_6_19_2 Dn(LXX)_6_19_3 Dn(LXX)_6_19_4 Dn(LXX)_6_19_5 Dn(LXX)_6_19_6 Dn(LXX)_6_19_7 Dn(LXX)_6_19_8 Dn(LXX)_6_19_9 Dn(LXX)_6_19_10 Dn(LXX)_6_19_11 Dn(LXX)_6_19_12 Dn(LXX)_6_19_13 Dn(LXX)_6_19_14 Dn(LXX)_6_19_15 Dn(LXX)_6_19_16 Dn(LXX)_6_19_17 Dn(LXX)_6_19_18 Dn(LXX)_6_19_19 Dn(LXX)_6_19_20 Dn(LXX)_6_19_21 Dn(LXX)_6_19_22 Dn(LXX)_6_19_23 Dn(LXX)_6_19_24 Dn(LXX)_6_19_25 Dn(LXX)_6_19_26 Dn(LXX)_6_19_27 Dn(LXX)_6_19_28 Dn(LXX)_6_19_29 Dn(LXX)_6_19_30 Dn(LXX)_6_19_31 Dn(LXX)_6_19_32 Dn(LXX)_6_19_33 Dn(LXX)_6_19_34 Dn(LXX)_6_19_35
L01 Dn(LXX)_6_20 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ὤρθρισε πρωῒ καὶ παρέλαβε μεθ’ ἑαυτοῦ τοὺς σατράπας καὶ πορευθεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάκκου τῶν λεόντων.
L02 Dn(LXX)_6_20 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) ὤρθρισε (G3719) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) παρέλαβε (G3880) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) τοὺς (G3588) σατράπας (L8249) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023)
L03 Dn(LXX)_6_20 And King Darius rose early in the morning and took the satraps with him, and he went and stood at the mouth of the den of lions. (Dn(LXX) 6:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_20 Król wstał o świcie i udał się spiesznie do jaskini lwów. (Daniel 6:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_20 Król Dariusz wstał wcześnie rano, zabrał ze sobą satrapów i, przyszedłszy, stanął nad otworem jamy lwów. (Dn(LXX)_6_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_20 Król (G935) Dariusz (L2448) wstał wcześnie rano (G4404), zabrał ze (G3326) sobą (G1438) satrapów (L8249) i (G2532), przyszedłszy, stanął (G2476) nad (G1909) otworem (G4750) jamy (L5848) lwów (G3023). (Dn(LXX)_6_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_20 kai ho ba-si-(leus) da-(rei)-os (Or)-Tri-se prO-(+i) kai pa-(re)-la-be meT’ he-au-(tu) tus sa-(tra)-pas kai po-reu-(Teis) (e)-stE e-(pi) tu (sto)-ma-tos tu (lak)-ku tOn le-(ont)-On.
L08 Dn(LXX)_6_20 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ὤρθρισε πρωῒ καὶ παρέλαβε μεθ’ ἑαυτοῦ τοὺς σατράπας καὶ πορευθεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάκκου τῶν λεόντων.
L09 Dn(LXX)_6_20 καί ὁ βασιλεύς Δαρεῖος ὀρθρίζω πρωΐ καί παραλαμβάνω μετά ἑαυτοῦ ὁ σατράπης καί πορεύομαι ἵστημι ἐπί ὁ στόμα ὁ λάκκος ὁ λέων
L10 Dn(LXX)_6_20 i — król Dariusz wstał o świcie rano i wziął ze sobą — satrapów i poszedłszy stanął przy — otworze — jamy — lwów
L11 Dn(LXX)_6_20 i, również — król; przywódca Dareios wstawać bardzo wcześnie rano i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować z, razem z; po, następnie siebie samego/samej; nawzajem — satrapa i, również iść, podążać; odejść postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(LXX)_6_20 (G2532) (G3588) (G935) (L2448) (G3719) (G4404) (G2532) (G3880) (G3326) (G1438) (G3588) (L8249) (G2532) (G4198) (G2476) (G1909) (G3588) (G4750) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023)
L13 Dn(LXX)_6_20 and the (nom) king (nom) Dareios (indecl) he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed early and he/she/it-TAKE-ed-ALONG after (+acc), with (+gen) self (gen) the (acc) satraps (acc) and upon being-GO-ed (nom|voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) pit (gen) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(LXX)_6_20 and the monarch Dareios get up at dawn early and take along with of himself the satrap and travel stand in the mouth the pit the lion
L15 Dn(LXX)_6_20 kaì ho basileùs Dareîos ṓrthrise prōì kaì parélabe meth᾿ heautoû toùs satrápas kaì poreutheìs éstē epì toû stómatos toû lákkou tôn leóntōn
L16 Dn(LXX)_6_20 kai ho basileus Dareios ōrthrise prōi kai parelabe meth᾿ heautou tous satrapas kai poreutheis estē epi tou stomatos tou lakkou tōn leontōn
L17 Dn(LXX)_6_20 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S D C VBI_AAI3S P RD_GSM RA_APM N1M_APM C VC_APPNSM VHI_AAI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(LXX)_6_20 kai\ o( basileu\s *darei=os O)/rTrise prOi\+ kai\ pare/labe meT’ e(autou= tou\s satra/pas kai\ poreuTei\s e)/stE e)pi\ tou= sto/matos tou= la/kkou tO=n leo/ntOn.
L19 Dn(LXX)_6_20 kai ho basileus dareios OrTrise prO+i kai parelabe meT’ heautu tus satrapas kai poreuTeis estE epi tu stomatos tu lakku tOn leontOn.
L20 Dn(LXX)_6_20 Dn(LXX)_6_20_1 Dn(LXX)_6_20_2 Dn(LXX)_6_20_3 Dn(LXX)_6_20_4 Dn(LXX)_6_20_5 Dn(LXX)_6_20_6 Dn(LXX)_6_20_7 Dn(LXX)_6_20_8 Dn(LXX)_6_20_9 Dn(LXX)_6_20_10 Dn(LXX)_6_20_11 Dn(LXX)_6_20_12 Dn(LXX)_6_20_13 Dn(LXX)_6_20_14 Dn(LXX)_6_20_15 Dn(LXX)_6_20_16 Dn(LXX)_6_20_17 Dn(LXX)_6_20_18 Dn(LXX)_6_20_19 Dn(LXX)_6_20_20 Dn(LXX)_6_20_21 Dn(LXX)_6_20_22
L01 Dn(LXX)_6_21 τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;
L02 Dn(LXX)_6_21 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσε (G2564) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) λέγων (G3004) Ὦ (G5599) Δανιηλ, (G1158) εἰ (G1487) ἄρα (G686) ζῇς, (G2198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς, (L3398) σέσωκέ (G4982) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠχρείωκάν (G889) σε; (G4571)
L03 Dn(LXX)_6_21 Then the king called to Daniel with a loud voice, weeping and saying, O Daniel, if indeed you are alive, has your God, whom you continually serve, saved you from the lions, and have they not destroyed you? (Dn(LXX) 6:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_21 Gdy był blisko jaskini, wołał do Daniela głosem pełnym bólu: «Danielu, sługo żyjącego Boga, czy Bóg, któremu służysz tak wytrwale, mógł cię wybawić od lwów?» (Daniel 6:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_21 Wtedy król zawołał Daniela wielkim głosem z płaczem, mówiąc: «Danielu, czy jeszcze żyjesz? Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, ocalił cię od lwów i czy cię nie zniszczyły?». (Dn(LXX)_6_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_21 Wtedy (G5119) król (G935) zawołał (G2564) Daniela (G1158) wielkim (G3173) głosem (G5456) z (G3326) płaczem (G2805), mówiąc (G3004): «Danielu (G1158), czy (G1487) jeszcze żyjesz (G2198)? Czy twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000), ocalił (G4982) cię (G4571) od (G575) lwów (G3023) i (G2532) czy cię (G4571) nie (G3756) zniszczyły?». (Dn(LXX)_6_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_21 (to)-te ho ba-si-(leus) e-(ka)-le-se ton da-ni-(El) fO-(nE) me-(ga)-lE me-(ta) klau-(Tmu) (le)-gOn O da-ni-(El), ei (a)-ra DZEs, kai ho Te-(os) su, hO la-(treu)-eis end-e-le-(CHOs), se-sO-(ke) se a-(po) tOn le-(ont)-On, kai uk E-CHrei-O-(kan) se;
L08 Dn(LXX)_6_21 τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;
L09 Dn(LXX)_6_21 τότε ὁ βασιλεύς καλέω ὁ Δανιήλ φωνή μέγας μετά κλαυθμός λέγω ὦ Δανιήλ εἰ ἄρα ζάω καί ὁ θεός σοῦ ὅς λατρεύω ἐνδελεχῶς σώζω σέ ἀπό ὁ λέων καί οὐ ἀχρειόω σέ
L10 Dn(LXX)_6_21 wtedy — król zawołał — Daniela głosem wielkim z płaczem mówiąc o Danielu czy więc żyjesz i — Bóg twój któremu służysz nieustannie ocalił ciebie od — lwów i nie uszkodziły ciebie
L11 Dn(LXX)_6_21 wtedy, wówczas — król; przywódca wołać; nazywać po imieniu — Daniel głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny z, razem z; po, następnie płacz, lament mówić, powiedzieć o! (wykrzyknik) Daniel jeśli, jeżeli; czy? zatem; stąd też; dlatego żyć i, również — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które służyć, oddawać cześć stale / nieustannie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie z, od, przez — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nie, czyż nie uczynić bezużytecznym ciebie
L12 Dn(LXX)_6_21 (G5119) (G3588) (G935) (G2564) (G3588) (G1158) (G5456) (G3173) (G3326) (G2805) (G3004) (G5599) (G1158) (G1487) (G686) (G2198) (G2532) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G3000) (L3398) (G4982) (G4571) (G575) (G3588) (G3023) (G2532) (G3756) (G889) (G4571)
L13 Dn(LXX)_6_21 then the (nom) king (nom) he/she/it-CALL-ed the (acc) Daniel (indecl) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) crying (gen) while SAY/TELL-ing (nom) O!; omega; I-should-be Daniel (indecl) if so you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing and the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES continually he/she/it-has-SAVE-ed, be-you(sg)-having-SAVE-ed! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) the (gen) lions (gen) and not they-have-BECOME-UNPROFITABLE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(LXX)_6_21 at that the monarch call the Daniēl voice great with weeping tell oh! Daniēl if it follows live and the God of you who employed by continually save you from the lion and not become unprofitable you
L15 Dn(LXX)_6_21 tóte ho basileùs ekálese tòn Daniēl phōnêᵢ megálēᵢ metà klauthmoû légōn ô Daniēl ei ára dzêᵢs kaì ho theós sou hôᵢ latreúeis endelechôs sésōké se apò tôn leóntōn kaì ouk ēchreíōkán se
L16 Dn(LXX)_6_21 tote ho basileus ekalese ton Daniēl phōnē megalē meta klauthmou legōn ō Daniēl ei ara dzēs kai ho theos sou hō latreueis endelechōs sesōke se apo tōn leontōn kai ouk ēchreiōkan se
L17 Dn(LXX)_6_21 D RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N1_DSF A1_DSF P N2_GSM V1_PAPNSM I N_VSM C x VA_AAN C RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_DSM V1_PAI2S D VX_XAI3S RP_AS P RA_GPM N3_GPM C D VXI_XAI3P RP_AS
L18 Dn(LXX)_6_21 to/te o( basileu\s e)ka/lese to\n *daniEl fOnE=| mega/lE| meta\ klauTmou= le/gOn *)=O *daniEl, ei) a)/ra DZE=|s, kai\ o( Teo/s sou, O(=| latreu/eis e)ndeleCHO=s, se/sOke/ se a)po\ tO=n leo/ntOn, kai\ ou)k E)CHrei/Oka/n se;
L19 Dn(LXX)_6_21 tote ho basileus ekalese ton daniEl fOnE megalE meta klauTmu legOn O daniEl, ei ara DZEs, kai ho Teos su, hO latreueis endeleCHOs, sesOke se apo tOn leontOn, kai uk ECHreiOkan se;
L20 Dn(LXX)_6_21 Dn(LXX)_6_21_1 Dn(LXX)_6_21_2 Dn(LXX)_6_21_3 Dn(LXX)_6_21_4 Dn(LXX)_6_21_5 Dn(LXX)_6_21_6 Dn(LXX)_6_21_7 Dn(LXX)_6_21_8 Dn(LXX)_6_21_9 Dn(LXX)_6_21_10 Dn(LXX)_6_21_11 Dn(LXX)_6_21_12 Dn(LXX)_6_21_13 Dn(LXX)_6_21_14 Dn(LXX)_6_21_15 Dn(LXX)_6_21_16 Dn(LXX)_6_21_17 Dn(LXX)_6_21_18 Dn(LXX)_6_21_19 Dn(LXX)_6_21_20 Dn(LXX)_6_21_21 Dn(LXX)_6_21_22 Dn(LXX)_6_21_23 Dn(LXX)_6_21_24 Dn(LXX)_6_21_25 Dn(LXX)_6_21_26 Dn(LXX)_6_21_27 Dn(LXX)_6_21_28 Dn(LXX)_6_21_29 Dn(LXX)_6_21_30 Dn(LXX)_6_21_31 Dn(LXX)_6_21_32
L01 Dn(LXX)_6_22 τότε Δανιηλ ἐπήκουσε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, ἔτι εἰμὶ ζῶν,
L02 Dn(LXX)_6_22 τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) ἐπήκουσε (G1873) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βασιλεῦ, (G935) ἔτι (G2089) εἰμὶ (G1510) ζῶν, (G2198)
L03 Dn(LXX)_6_22 Then Daniel answered with a loud voice and said, O king, I am still alive, (Dn(LXX) 6:22 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_22 Wtedy Daniel odpowiedział królowi: «Królu, żyj wiecznie! (Daniel 6:22 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_22 Wtedy Daniel odpowiedział wielkim głosem i powiedział: «Królu, jeszcze żyję. (Dn(LXX)_6_22 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_22 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) odpowiedział (G1873) wielkim (G3173) głosem (G5456) i (G2532) powiedział (G2036): «Królu (G935), jeszcze (G2089) żyję. (Dn(LXX)_6_22 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_22 (to)-te da-ni-(El) e-(pE)-ku-se fO-(nE) me-(ga)-lE kai (ei)-pen ba-si-(leu), (e)-ti ei-(mi) DZOn,
L08 Dn(LXX)_6_22 τότε Δανιηλ ἐπήκουσε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, ἔτι εἰμὶ ζῶν,
L09 Dn(LXX)_6_22 τότε Δανιήλ ἐπακούω φωνή μέγας καί ἔπω βασιλεύς ἔτι εἰμί ζάω
L10 Dn(LXX)_6_22 wtedy Daniel odpowiedział głosem wielkim i powiedział królu jeszcze jestem żyjący
L11 Dn(LXX)_6_22 wtedy, wówczas Daniel nakłonić ucha głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać żyć
L12 Dn(LXX)_6_22 (G5119) (G1158) (G1873) (G5456) (G3173) (G2532) (G2036) (G935) (G2089) (G1510) (G2198)
L13 Dn(LXX)_6_22 then Daniel (indecl) he/she/it-HEAR-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed king (voc) yet/still I-am-GO-ing; I-am while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L14 Dn(LXX)_6_22 at that Daniēl hear from voice great and say monarch yet be live
L15 Dn(LXX)_6_22 tóte Daniēl epḗkouse phōnêᵢ megálēᵢ kaì eîpen basileû éti eimì dzôn
L16 Dn(LXX)_6_22 tote Daniēl epēkouse phōnē megalē kai eipen basileu eti eimi dzōn
L17 Dn(LXX)_6_22 D N_NSM VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF C VBI_AAI3S N3V_VSM D V9_PAI1S V3_PAPNSM
L18 Dn(LXX)_6_22 to/te *daniEl e)pE/kouse fOnE=| mega/lE| kai\ ei)=pen *basileu=, e)/ti ei)mi\ DZO=n,
L19 Dn(LXX)_6_22 tote daniEl epEkuse fOnE megalE kai eipen basileu, eti eimi DZOn,
L20 Dn(LXX)_6_22 Dn(LXX)_6_22_1 Dn(LXX)_6_22_2 Dn(LXX)_6_22_3 Dn(LXX)_6_22_4 Dn(LXX)_6_22_5 Dn(LXX)_6_22_6 Dn(LXX)_6_22_7 Dn(LXX)_6_22_8 Dn(LXX)_6_22_9 Dn(LXX)_6_22_10 Dn(LXX)_6_22_11
L01 Dn(LXX)_6_23 καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν.
L02 Dn(LXX)_6_23 καὶ (G2532) σέσωκέ (G4982) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καθότι (G2530) δικαιοσύνη (G1343) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) εὑρέθη (G2147) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) δὲ (G1161) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) οὔτε (G3777) ἄγνοια (G52) οὔτε (G3777) ἁμαρτία (G266) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἤκουσας (G191) ἀνθρώπων (G444) πλανώντων (G4105) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἔρριψάς (G4496) με (G3165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Dn(LXX)_6_23 and God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before him; and before you also, O king, neither ignorance nor sin was found in me; but you listened to men who lead kings astray and threw me into the den of lions for destruction. (Dn(LXX) 6:23 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_23 Mój Bóg posłał swego anioła i on zamknął paszczę lwom; nie wyrządziły mi one krzywdy, ponieważ On uznał mnie za niewinnego; a także wobec ciebie nie uczyniłem nic złego». (Daniel 6:23 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_23 Bóg ocalił mnie od lwów, ponieważ znaleziono we mnie sprawiedliwość przed Nim; także przed tobą, królu, nie znaleziono we mnie ani niewiedzy, ani grzechu. Ty jednak posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do jamy lwów na zgubę». (Dn(LXX)_6_23 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_23 Bóg (G2316) ocalił (G4982) mnie (G3165) od (G575) lwów (G3023), ponieważ (G2530) znaleziono we (G1722) mnie (G1698) sprawiedliwość (G1343) przed (G1726) Nim (G846); także przed (G1726) tobą (G4675), królu (G935), nie znaleziono we (G1722) mnie (G1698) ani (G3777) niewiedzy (G52), ani (G3777) grzechu (G266). Ty (G4771) jednak posłuchałeś (G191) ludzi (G444) zwodzących (G4105) królów (G935) i (G2532) wrzuciłeś (G4496) mnie (G3165) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023) na (G1519) zgubę (G684)». (Dn(LXX)_6_23 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_23 kai se-sO-(ke) me ho Te-(os) a-(po) tOn le-(ont)-On, ka-(To)-ti di-kai-o-(sy)-nE en e-(moi) heu-(re)-TE e-nant-(i)-on au-(tu)· kai e-nant-(i)-on de su, ba-si-(leu), (u)-te (a)-gnoi-a (u)-te ha-mart-(i)-a heu-(re)-TE en e-(moi)· sy de (E)-ku-sas an-(TrO)-pOn pla-(nOnt)-On ba-si-(leis) kai er-ri-(PSas) me eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On eis a-(pO)-lei-an.
L08 Dn(LXX)_6_23 καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν.
L09 Dn(LXX)_6_23 καί σώζω μέ ὁ θεός ἀπό ὁ λέων καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοί εὑρίσκω ἐναντίον αὐτός καί ἐναντίον δέ σοῦ βασιλεύς οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρίσκω ἐν ἐμοί σύ δέ ἀκούω ἄνθρωπος πλανάω βασιλεύς καί ῥίπτω μέ εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων εἰς ἀπώλεια
L10 Dn(LXX)_6_23 i ocalił mnie — Bóg od — lwów ponieważ sprawiedliwość we mnie znalazła się przed Nim i przed zaś tobą królu ani niewiedza ani grzech znalazły się we mnie ty zaś posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do — jamy — lwów na zgubę
L11 Dn(LXX)_6_23 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez — lew; odważny wojownik (przen.) ponieważ, skoro sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz mnie, mię znaleźć naprzeciw, przeciw on, ona, ono i, również naprzeciw, przeciw lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego król; przywódca , i nie; ani … ani niewiedza; nieświadomość moralna , i nie; ani … ani grzech, wina znaleźć w, wewnątrz mnie, mię ty lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zwodzić; błądzić, błąkać się król; przywódca i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Dn(LXX)_6_23 (G2532) (G4982) (G3165) (G3588) (G2316) (G575) (G3588) (G3023) (G2530) (G1343) (G1722) (G1698) (G2147) (G1726) (G846) (G2532) (G1726) (G1161) (G4675) (G935) (G3777) (G52) (G3777) (G266) (G2147) (G1722) (G1698) (G4771) (G1161) (G191) (G444) (G4105) (G935) (G2532) (G4496) (G3165) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G1519) (G684)
L13 Dn(LXX)_6_23 and he/she/it-has-SAVE-ed, be-you(sg)-having-SAVE-ed! me (acc) the (nom) god (nom) away from (+gen) the (gen) lions (gen) as righteousness (nom|voc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-FIND-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) nor ignorance (nom|voc) nor sin (nom|voc) he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) you(sg) (nom) Yet while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed humans (gen) let-them-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY! (classical), while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (gen) kings (acc, nom|voc) and you(sg)-TOSS/FLING/DUMP-ed me (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Dn(LXX)_6_23 and save me the God from the lion in that rightness in me find next to he and next to though of you monarch not ignorance not sin find in me you though hear person mislead monarch and fling me into the pit the lion into destruction
L15 Dn(LXX)_6_23 kaì sésōké me ho theòs apò tôn leóntōn kathóti dikaiosýnē en emoì heuréthē enantíon autoû kaì enantíon dè soû basileû oúte ágnoia oúte hamartía heuréthē en emoí sỳ dè ḗkousas anthrṓpōn planṓntōn basileîs kaì érripsás me eis tòn lákkon tôn leóntōn eis apṓleian
L16 Dn(LXX)_6_23 kai sesōke me ho theos apo tōn leontōn kathoti dikaiosynē en emoi heurethē enantion autou kai enantion de sou basileu oute agnoia oute hamartia heurethē en emoi sy de ēkousas anthrōpōn planōntōn basileis kai erripsas me eis ton lakkon tōn leontōn eis apōleian
L17 Dn(LXX)_6_23 C VX_XAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM P RA_GPM N3_GPM D N1_NSF P RP_DS VC_API3S P RD_GSM C P x RP_GS N3V_VSM C N1A_NSF C N1A_NSF VC_API3S P RP_DS RP_NS x VAI_AAI2S N2_GPM V3_PAPGPM N3V_APM C VAI_AAI2S RP_AS P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM P N1A_ASF
L18 Dn(LXX)_6_23 kai\ se/sOke/ me o( Teo\s a)po\ tO=n leo/ntOn, kaTo/ti dikaiosu/nE e)n e)moi\ eu(re/TE e)nanti/on au)tou=· kai\ e)nanti/on de\ sou=, basileu=, ou)/te a)/gnoia ou)/te a(marti/a eu(re/TE e)n e)moi/· su\ de\ E)/kousas a)nTrO/pOn planO/ntOn basilei=s kai\ e)/rriPSa/s me ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn ei)s a)pO/leian.
L19 Dn(LXX)_6_23 kai sesOke me ho Teos apo tOn leontOn, kaToti dikaiosynE en emoi heureTE enantion autu· kai enantion de su, basileu, ute agnoia ute hamartia heureTE en emoi· sy de Ekusas anTrOpOn planOntOn basileis kai erriPSas me eis ton lakkon tOn leontOn eis apOleian.
L20 Dn(LXX)_6_23 Dn(LXX)_6_23_1 Dn(LXX)_6_23_2 Dn(LXX)_6_23_3 Dn(LXX)_6_23_4 Dn(LXX)_6_23_5 Dn(LXX)_6_23_6 Dn(LXX)_6_23_7 Dn(LXX)_6_23_8 Dn(LXX)_6_23_9 Dn(LXX)_6_23_10 Dn(LXX)_6_23_11 Dn(LXX)_6_23_12 Dn(LXX)_6_23_13 Dn(LXX)_6_23_14 Dn(LXX)_6_23_15 Dn(LXX)_6_23_16 Dn(LXX)_6_23_17 Dn(LXX)_6_23_18 Dn(LXX)_6_23_19 Dn(LXX)_6_23_20 Dn(LXX)_6_23_21 Dn(LXX)_6_23_22 Dn(LXX)_6_23_23 Dn(LXX)_6_23_24 Dn(LXX)_6_23_25 Dn(LXX)_6_23_26 Dn(LXX)_6_23_27 Dn(LXX)_6_23_28 Dn(LXX)_6_23_29 Dn(LXX)_6_23_30 Dn(LXX)_6_23_31 Dn(LXX)_6_23_32 Dn(LXX)_6_23_33 Dn(LXX)_6_23_34 Dn(LXX)_6_23_35 Dn(LXX)_6_23_36 Dn(LXX)_6_23_37 Dn(LXX)_6_23_38 Dn(LXX)_6_23_39 Dn(LXX)_6_23_40 Dn(LXX)_6_23_41 Dn(LXX)_6_23_42 Dn(LXX)_6_23_43
L01 Dn(LXX)_6_24 τότε συνήχθησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις καὶ εἶδον τὸν Δανιηλ, ὡς οὐ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες.
L02 Dn(LXX)_6_24 τότε (G5119) συνήχθησαν (G4863) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὡς (G5613) οὐ (G3756) παρηνώχλησαν (G3926) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) λέοντες. (G3023)
L03 Dn(LXX)_6_24 Then all the forces were assembled and saw Daniel, how the lions had not troubled him. (Dn(LXX) 6:24 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_24 Uradował się z tego król i rozkazał wydobyć Daniela z jaskini lwów; nie znaleziono na nim żadnej rany, bo zaufał swemu Bogu. (Daniel 6:24 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_24 Wtedy zgromadziły się wszystkie wojska i zobaczyły Daniela oraz to, że lwy mu nie dokuczały. (Dn(LXX)_6_24 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_24 Wtedy (G5119) zgromadziły się (G4863) wszystkie (G3956) wojska i (G2532) zobaczyły (G3708) Daniela (G1158) oraz to, że (G5613) lwy (G3023) mu (G846) nie (G3756) dokuczały (G3926). (Dn(LXX)_6_24 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_24 (to)-te sy-(nECHT)-E-san (pa)-sai hai dy-(na)-meis kai (ei)-don ton da-ni-(El), hOs u pa-rE-(nO)-CHlE-san au-(tO) hoi (le)-ont-es.
L08 Dn(LXX)_6_24 τότε συνήχθησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις καὶ εἶδον τὸν Δανιηλ, ὡς οὐ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες.
L09 Dn(LXX)_6_24 τότε συνάγω πᾶς ὁ δύναμις καί ὁράω ὁ Δανιήλ ὥς οὐ παρενοχλέω αὐτός ὁ λέων
L10 Dn(LXX)_6_24 wtedy zgromadziły się wszystkie — moce i zobaczyły — Daniela że nie dokuczyły mu — lwy
L11 Dn(LXX)_6_24 wtedy, wówczas gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Daniel jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie niepokoić, utrudniać on, ona, ono — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(LXX)_6_24 (G5119) (G4863) (G3956) (G3588) (G1411) (G2532) (G3708) (G3588) (G1158) (G5613) (G3756) (G3926) (G846) (G3588) (G3023)
L13 Dn(LXX)_6_24 then they-were-GATHER TOGETHER-ed all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) abilities (acc, nom|voc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) Daniel (indecl) as/like not they-CAUSE-ed-DIFFICULTY him/it/same (dat) the (nom) lions (nom|voc)
L14 Dn(LXX)_6_24 at that gather all the power and view the Daniēl as not further annoy he the lion
L15 Dn(LXX)_6_24 tóte synḗchthēsan pâsai hai dynámeis kaì eîdon tòn Daniēl hōs ou parēnṓchlēsan autôᵢ hoi léontes
L16 Dn(LXX)_6_24 tote synēchthēsan pasai hai dynameis kai eidon ton Daniēl hōs ou parēnōchlēsan autō hoi leontes
L17 Dn(LXX)_6_24 D VQI_API3P A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM C D VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N3_NPM
L18 Dn(LXX)_6_24 to/te sunE/CHTEsan pa=sai ai( duna/meis kai\ ei)=don to\n *daniEl, O(s ou) parEnO/CHlEsan au)tO=| oi( le/ontes.
L19 Dn(LXX)_6_24 tote synECHTEsan pasai hai dynameis kai eidon ton daniEl, hOs u parEnOCHlEsan autO hoi leontes.
L20 Dn(LXX)_6_24 Dn(LXX)_6_24_1 Dn(LXX)_6_24_2 Dn(LXX)_6_24_3 Dn(LXX)_6_24_4 Dn(LXX)_6_24_5 Dn(LXX)_6_24_6 Dn(LXX)_6_24_7 Dn(LXX)_6_24_8 Dn(LXX)_6_24_9 Dn(LXX)_6_24_10 Dn(LXX)_6_24_11 Dn(LXX)_6_24_12 Dn(LXX)_6_24_13 Dn(LXX)_6_24_14 Dn(LXX)_6_24_15
L01 Dn(LXX)_6_25 τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν.
L02 Dn(LXX)_6_25 τότε (G5119) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἄνθρωποι (G444) ἐκεῖνοι (G1565) οἱ (G3588) καταμαρτυρήσαντες (G2649) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἐρρίφησαν (G4496) τοῖς (G3588) λέουσι, (G3023) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λέοντες (G3023) ἀπέκτειναν (G615) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔθλασαν (L4535) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(LXX)_6_25 Then those two men who had borne witness against Daniel, they themselves and their wives and their children, were thrown to the lions, and the lions killed them and crushed their bones. (Dn(LXX) 6:25 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_25 Na rozkaz króla przyprowadzono mężów, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono do jaskini lwów ich samych, ich dzieci i żony. Nim jeszcze wpadli na dno jaskini, pochwyciły ich lwy i zmiażdżyły ich kości. (Daniel 6:25 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_25 Wtedy ci dwaj mężczyźni, którzy świadczyli przeciw Danielowi, sami wraz ze swoimi żonami i dziećmi zostali wrzuceni lwom; lwy zabiły ich i skruszyły ich kości. (Dn(LXX)_6_25 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_25 Wtedy (G5119) ci dwaj (G1417) mężczyźni (G444), którzy świadczyli przeciw Danielowi (G1158), sami wraz ze swoimi żonami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043) zostali wrzuceni (G4496) lwom (G3023); lwy (G3023) zabiły (G615) ich (G846) i (G2532) skruszyły ich (G846) kości (G3747). (Dn(LXX)_6_25 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_25 (to)-te hoi (dy)-o (an)-TrO-poi e-(kei)-noi hoi ka-ta-mart-y-(rE)-sant-es tu da-ni-(El), au-(toi) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn), er-(ri)-fE-san tois (leu)-si, kai hoi (le)-ont-es a-(pe)-ktei-nan au-(tus) kai (e)-Tla-san ta o-(sta) au-(tOn).
L08 Dn(LXX)_6_25 τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν.
L09 Dn(LXX)_6_25 τότε ὁ δύο ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ καταμαρτυρέω ὁ Δανιήλ αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός ῥίπτω ὁ λέων καί ὁ λέων ἀποκτείνω αὐτός καί θλάω ὁ ὀστέον αὐτός
L10 Dn(LXX)_6_25 wtedy — dwaj ludzie tamci — oskarżający — Daniela oni i — kobiety ich i — dzieci ich zostali wrzuceni — lwom i — lwy zabiły ich i zmiażdżyły — kości ich
L11 Dn(LXX)_6_25 wtedy, wówczas — dwa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów — świadczyć przeciw — Daniel on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — lew; odważny wojownik (przen.) i, również — lew; odważny wojownik (przen.) zabić; niszczyć on, ona, ono i, również zgnieść / skruszyć — kość; szkielet on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_6_25 (G5119) (G3588) (G1417) (G444) (G1565) (G3588) (G2649) (G3588) (G1158) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G4496) (G3588) (G3023) (G2532) (G3588) (G3023) (G615) (G846) (G2532) (L4535) (G3588) (G3747) (G846)
L13 Dn(LXX)_6_25 then the (nom) two (nom, acc, gen) humans (nom|voc) those (nom) the (nom) upon WITNESS-ing-AGAINST (nom|voc) the (gen) Daniel (indecl) they/same (nom) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-TOSS/FLING/DUMP-ed the (dat) lions (dat) and the (nom) lions (nom|voc) they-KILL-ed them/same (acc) and they-CRUSH-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_6_25 at that the two person that the testify against the Daniēl he and the woman he and the child he fling the lion and the lion kill he and crush the bone he
L15 Dn(LXX)_6_25 tóte hoi dýo ánthrōpoi ekeînoi hoi katamartyrḗsantes toû Daniēl autoì kaì hai gynaîkes autôn kaì tà tékna autôn erríphēsan toîs léousi kaì hoi léontes apékteinan autoùs kaì éthlasan tà ostâ autôn
L16 Dn(LXX)_6_25 tote hoi dyo anthrōpoi ekeinoi hoi katamartyrēsantes tou Daniēl autoi kai hai gynaikes autōn kai ta tekna autōn erriphēsan tois leousi kai hoi leontes apekteinan autous kai ethlasan ta osta autōn
L17 Dn(LXX)_6_25 D RA_NPM M N2_NPM RD_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_GSM N_GSM RD_NPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_APN N2N_APN RD_GPM VDI_API3P RA_DPM N3_DPM C RA_NPM N3_NPM VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Dn(LXX)_6_25 to/te oi( du/o a)/nTrOpoi e)kei=noi oi( katamarturE/santes tou= *daniEl, au)toi\ kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n, e)rri/fEsan toi=s le/ousi, kai\ oi( le/ontes a)pe/kteinan au)tou\s kai\ e)/Tlasan ta\ o)sta= au)tO=n.
L19 Dn(LXX)_6_25 tote hoi dyo anTrOpoi ekeinoi hoi katamartyrEsantes tu daniEl, autoi kai hai gynaikes autOn kai ta tekna autOn, errifEsan tois leusi, kai hoi leontes apekteinan autus kai eTlasan ta osta autOn.
L20 Dn(LXX)_6_25 Dn(LXX)_6_25_1 Dn(LXX)_6_25_2 Dn(LXX)_6_25_3 Dn(LXX)_6_25_4 Dn(LXX)_6_25_5 Dn(LXX)_6_25_6 Dn(LXX)_6_25_7 Dn(LXX)_6_25_8 Dn(LXX)_6_25_9 Dn(LXX)_6_25_10 Dn(LXX)_6_25_11 Dn(LXX)_6_25_12 Dn(LXX)_6_25_13 Dn(LXX)_6_25_14 Dn(LXX)_6_25_15 Dn(LXX)_6_25_16 Dn(LXX)_6_25_17 Dn(LXX)_6_25_18 Dn(LXX)_6_25_19 Dn(LXX)_6_25_20 Dn(LXX)_6_25_21 Dn(LXX)_6_25_22 Dn(LXX)_6_25_23 Dn(LXX)_6_25_24 Dn(LXX)_6_25_25 Dn(LXX)_6_25_26 Dn(LXX)_6_25_27 Dn(LXX)_6_25_28 Dn(LXX)_6_25_29 Dn(LXX)_6_25_30 Dn(LXX)_6_25_31
L01 Dn(LXX)_6_26 τότε Δαρεῖος ἔγραψε πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ λέγων
L02 Dn(LXX)_6_26 τότε (G5119) Δαρεῖος (L2448) ἔγραψε (G1125) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) καὶ (G2532) χώραις (G5561) καὶ (G2532) γλώσσαις, (G1100) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004)
L03 Dn(LXX)_6_26 Then Darius wrote to all nations and countries and languages, to those dwelling in all his land, saying: (Dn(LXX) 6:26 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_26 Król Dariusz napisał do wszystkich narodów, ludów i języków, zamieszkałych po całej ziemi: «Wasz pokój niech będzie wielki! (Daniel 6:26 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_26 Wtedy Dariusz napisał do wszystkich narodów, krain i języków mieszkających w całej jego ziemi, mówiąc: (Dn(LXX)_6_26 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_26 Wtedy (G5119) Dariusz (L2448) napisał (G1125) do wszystkich (G3956) narodów (G1484), krain (G5561) i (G2532) języków (G1100) mieszkających (G3611) w (G1722) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093), mówiąc (G3004): (Dn(LXX)_6_26 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_26 (to)-te da-(rei)-os (e)-gra-PSe (pa)-si tois (e)-Tne-si kai (CHO)-rais kai (glOs)-sais, tois oi-(ku)-sin en (pa)-sE tE gE au-(tu) (le)-gOn
L08 Dn(LXX)_6_26 τότε Δαρεῖος ἔγραψε πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ λέγων
L09 Dn(LXX)_6_26 τότε Δαρεῖος γράφω πᾶς ὁ ἔθνος καί χώρα καί γλῶσσα ὁ οἰκέω ἐν πᾶς ὁ γῆ αὐτός λέγω
L10 Dn(LXX)_6_26 wtedy Dariusz napisał wszystkim — narodom i krainom i językom — mieszkającym na całej — ziemi jego mówiąc
L11 Dn(LXX)_6_26 wtedy, wówczas Dareios pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również kraj, ziemia, region i, również narząd mowy; język jako mowa — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Dn(LXX)_6_26 (G5119) (L2448) (G1125) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G5561) (G2532) (G1100) (G3588) (G3611) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G3004)
L13 Dn(LXX)_6_26 then Dareios (indecl) he/she/it-WRITE-ed all (dat) the (dat) nations (dat) and regions (dat) and tongues (dat) the (dat) they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Dn(LXX)_6_26 at that Dareios write all the nation and territory and tongue the dwell in all the earth he tell
L15 Dn(LXX)_6_26 tóte Dareîos égrapse pâsi toîs éthnesi kaì chṓrais kaì glṓssais toîs oikoûsin en pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû légōn
L16 Dn(LXX)_6_26 tote Dareios egrapse pasi tois ethnesi kai chōrais kai glōssais tois oikousin en pasē tē gē autou legōn
L17 Dn(LXX)_6_26 D N_NSM VAI_AAI3S A3_DPN RA_DPN N3E_DPN C N1A_DPF C N1S_DPF RA_DPM V2_PAPDPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM V1_PAPNSM
L18 Dn(LXX)_6_26 to/te *darei=os e)/graPSe pa=si toi=s e)/Tnesi kai\ CHO/rais kai\ glO/ssais, toi=s oi)kou=sin e)n pa/sE| tE=| gE=| au)tou= le/gOn
L19 Dn(LXX)_6_26 tote dareios egraPSe pasi tois eTnesi kai CHOrais kai glOssais, tois oikusin en pasE tE gE autu legOn
L20 Dn(LXX)_6_26 Dn(LXX)_6_26_1 Dn(LXX)_6_26_2 Dn(LXX)_6_26_3 Dn(LXX)_6_26_4 Dn(LXX)_6_26_5 Dn(LXX)_6_26_6 Dn(LXX)_6_26_7 Dn(LXX)_6_26_8 Dn(LXX)_6_26_9 Dn(LXX)_6_26_10 Dn(LXX)_6_26_11 Dn(LXX)_6_26_12 Dn(LXX)_6_26_13 Dn(LXX)_6_26_14 Dn(LXX)_6_26_15 Dn(LXX)_6_26_16 Dn(LXX)_6_26_17 Dn(LXX)_6_26_18
L01 Dn(LXX)_6_27 Πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἔστωσαν προσκυνοῦντες καὶ λατρεύοντες τῷ θεῷ τοῦ Δανιηλ, αὐτὸς γάρ ἐστι θεὸς μένων καὶ ζῶν εἰς γενεὰς γενεῶν ἕως τοῦ αἰῶνος·
L02 Dn(LXX)_6_27 Πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου (G3450) ἔστωσαν (G1510) προσκυνοῦντες (G4352) καὶ (G2532) λατρεύοντες (G3000) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) αὐτὸς (G846) γάρ (G1063) ἐστι (G1510) θεὸς (G2316) μένων (G3306) καὶ (G2532) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν (G1074) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165)
L03 Dn(LXX)_6_27 Let all the people who are in my kingdom worship and serve the God of Daniel, for he is God, abiding and living for generations of generations, forever; (Dn(LXX) 6:27 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_27 Wydaję niniejszym dekret, by na całym obszarze mojego królestwa odczuwano lęk i drżenie przed Bogiem Daniela. Bo On jest Bogiem żyjącym i trwa na wieki. (Daniel 6:27 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_27 «Wszyscy ludzie będący w moim królestwie niech oddają pokłon Bogu Daniela i niech Mu służą, ponieważ On jest Bogiem trwającym i żyjącym z pokolenia na pokolenie, na wieki. (Dn(LXX)_6_27 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_27 «Wszyscy (G3956) ludzie (G444) będący (G1510) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932) niech oddają pokłon (G4352) Bogu (G2316) Daniela (G1158) i (G2532) niech Mu służą (G3000), ponieważ On (G846) jest (G1510) Bogiem (G1063) (G2316) trwającym (G3306) i (G2532) żyjącym (G2198) z pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie (G1074), na wieki (G165). (Dn(LXX)_6_27 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_27 (pant)-es hoi (an)-TrO-poi hoi (ont)-es en tE ba-si-(lei)-a mu (e)-stO-san pro-sky-(nunt)-es kai la-(treu)-ont-es tO Te-(O) tu da-ni-(El), au-(tos) gar (e)-sti Te-(os) (me)-nOn kai DZOn eis ge-ne-(as) ge-ne-(On) (he)-Os tu ai-(O)-nos·
L08 Dn(LXX)_6_27 Πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἔστωσαν προσκυνοῦντες καὶ λατρεύοντες τῷ θεῷ τοῦ Δανιηλ, αὐτὸς γάρ ἐστι θεὸς μένων καὶ ζῶν εἰς γενεὰς γενεῶν ἕως τοῦ αἰῶνος·
L09 Dn(LXX)_6_27 πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί ἐν ὁ βασιλεία μου εἰμί προσκυνέω καί λατρεύω ὁ θεός ὁ Δανιήλ αὐτός γάρ εἰμί θεός μένω καί ζάω εἰς γενεά γενεά ἕως ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_6_27 wszyscy — ludzie — będący w — królestwie moim niech będą oddający pokłon i służący — Bogu — Daniela On bowiem jest Bogiem trwającym i żyjącym na pokolenia pokoleń aż do — wieku
L11 Dn(LXX)_6_27 każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać oddawać pokłon i, również służyć, oddawać cześć — Bóg, bóg; bóstwo — Daniel on, ona, ono gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać i, również żyć do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_6_27 (G3956) (G3588) (G444) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G932) (G3450) (G1510) (G4352) (G2532) (G3000) (G3588) (G2316) (G3588) (G1158) (G846) (G1063) (G1510) (G2316) (G3306) (G2532) (G2198) (G1519) (G1074) (G1074) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_6_27 all (nom|voc) the (nom) humans (nom|voc) the (nom) while being (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) and while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (nom|voc) the (dat) god (dat) the (gen) Daniel (indecl) he/it/same (nom) for he/she/it-is god (nom) while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom) and while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) generation (gen), generations (acc) generations (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Dn(LXX)_6_27 all the person the be in the realm of me be worship and employed by the God the Daniēl he for be God stay and live into generation generation till the age
L15 Dn(LXX)_6_27 pántes hoi ánthrōpoi hoi óntes en têᵢ basileíaᵢ mou éstōsan proskynoûntes kaì latreúontes tôᵢ theôᵢ toû Daniēl autòs gár esti theòs ménōn kaì dzôn eis geneàs geneôn héōs toû aiônos
L16 Dn(LXX)_6_27 pantes hoi anthrōpoi hoi ontes en tē basileia mou estōsan proskynountes kai latreuontes tō theō tou Daniēl autos gar esti theos menōn kai dzōn eis geneas geneōn heōs tou aiōnos
L17 Dn(LXX)_6_27 A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM V9_PAPNPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS V9_PAD3P V2_PAPNPM C V1_PAPNPM RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM RD_NSM x V9_PAI3S N2_NSM V1_PAPNSM C V3_PAPNSM P N1A_APF N1A_GPF P RA_GSM N3W_GSM
L18 Dn(LXX)_6_27 *pa/ntes oi( a)/nTrOpoi oi( o)/ntes e)n tE=| basilei/a| mou e)/stOsan proskunou=ntes kai\ latreu/ontes tO=| TeO=| tou= *daniEl, au)to\s ga/r e)sti Teo\s me/nOn kai\ DZO=n ei)s genea\s geneO=n e(/Os tou= ai)O=nos·
L19 Dn(LXX)_6_27 pantes hoi anTrOpoi hoi ontes en tE basileia mu estOsan proskynuntes kai latreuontes tO TeO tu daniEl, autos gar esti Teos menOn kai DZOn eis geneas geneOn heOs tu aiOnos·
L20 Dn(LXX)_6_27 Dn(LXX)_6_27_1 Dn(LXX)_6_27_2 Dn(LXX)_6_27_3 Dn(LXX)_6_27_4 Dn(LXX)_6_27_5 Dn(LXX)_6_27_6 Dn(LXX)_6_27_7 Dn(LXX)_6_27_8 Dn(LXX)_6_27_9 Dn(LXX)_6_27_10 Dn(LXX)_6_27_11 Dn(LXX)_6_27_12 Dn(LXX)_6_27_13 Dn(LXX)_6_27_14 Dn(LXX)_6_27_15 Dn(LXX)_6_27_16 Dn(LXX)_6_27_17 Dn(LXX)_6_27_18 Dn(LXX)_6_27_19 Dn(LXX)_6_27_20 Dn(LXX)_6_27_21 Dn(LXX)_6_27_22 Dn(LXX)_6_27_23 Dn(LXX)_6_27_24 Dn(LXX)_6_27_25 Dn(LXX)_6_27_26 Dn(LXX)_6_27_27 Dn(LXX)_6_27_28 Dn(LXX)_6_27_29 Dn(LXX)_6_27_30
L01 Dn(LXX)_6_28 ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου, τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι, ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ.
L02 Dn(LXX)_6_28 ἐγὼ (G1473) Δαρεῖος (L2448) ἔσομαι (G1510) αὐτῷ (G846) προσκυνῶν (G4352) καὶ (G2532) δουλεύων (G1398) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) μου, (G3450) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) σῶσαι, (G4982) ὡς (G5613) ἐλυτρώσατο (G3084) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) Δανιηλ. (G1158)
L03 Dn(LXX)_6_28 I, Darius, will worship him and serve him all my days, for handmade idols cannot save, as the God of Daniel delivered Daniel. (Dn(LXX) 6:28 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_28 On ratuje i uwalnia, dokonuje znaków i cudów na niebie i na ziemi. On uratował Daniela z mocy lwów». (Daniel 6:28 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_28 Ja, Dariusz, będę oddawał Mu pokłon i służył Mu przez wszystkie moje dni, ponieważ ręcznie uczynione bożki nie potrafią ocalić tak, jak Bóg Daniela wykupił Daniela». (Dn(LXX)_6_28 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_28 Ja (G1473), Dariusz (L2448), będę (G1510) oddawał Mu (G846) pokłon (G4352) i (G2532) służył (G1398) Mu przez wszystkie (G3956) moje (G3450) dni (G2250), ponieważ ręcznie uczynione bożki (G1497) nie (G3756) potrafią ocalić (G4982) tak, jak (G5613) Bóg (G2316) Daniela (G1158) wykupił Daniela (G1158)». (Dn(LXX)_6_28 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_28 e-(gO) da-(rei)-os (e)-so-mai au-(tO) pro-sky-(nOn) kai du-(leu)-On (pa)-sas tas hE-(me)-ras mu, ta gar (ei)-dO-la ta CHei-ro-(poi)-E-ta u (dy)-nant-ai (sO)-sai, hOs e-ly-(trO)-sa-to ho Te-(os) tu da-ni-(El) ton da-ni-(El).
L08 Dn(LXX)_6_28 ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου, τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι, ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ.
L09 Dn(LXX)_6_28 ἐγώ Δαρεῖος εἰμί αὐτός προσκυνέω καί δουλεύω πᾶς ὁ ἡμέρα μου ὁ γάρ εἴδωλον ὁ χειροποίητος οὐ δύναμαι σώζω ὥς λυτρόω ὁ θεός ὁ Δανιήλ ὁ Δανιήλ
L10 Dn(LXX)_6_28 ja Dariusz będę Jemu oddawał pokłon i służył wszystkie — dni moje — bowiem bożki — ręką uczynione nie mogą ocalić jak wybawił — Bóg — Daniela — Daniela
L11 Dn(LXX)_6_28 ja; mnie, mną, mój Dareios być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono oddawać pokłon i, również być niewolnikiem, służyć każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba mnie, mojego — gdyż, bowiem posąg bóstwa, idol — uczyniony rękami ludzkimi nie, czyż nie być w stanie coś zrobić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wykupić — Bóg, bóg; bóstwo — Daniel — Daniel
L12 Dn(LXX)_6_28 (G1473) (L2448) (G1510) (G846) (G4352) (G2532) (G1398) (G3956) (G3588) (G2250) (G3450) (G3588) (G1063) (G1497) (G3588) (G5499) (G3756) (G1410) (G4982) (G5613) (G3084) (G3588) (G2316) (G3588) (G1158) (G3588) (G1158)
L13 Dn(LXX)_6_28 I (nom) Dareios (indecl) I-will-be him/it/same (dat) while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom) and while OBEY-ing (nom) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) me (gen) the (nom|acc) for idols (nom|acc|voc) the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) not they-are-being-ABLE-ed to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) as/like he/she/it-was-REDEEM-ed the (nom) god (nom) the (gen) Daniel (indecl) the (acc) Daniel (indecl)
L14 Dn(LXX)_6_28 I Dareios be he worship and give allegiance all the day of me the for idol the handmade not able save as ransom the God the Daniēl the Daniēl
L15 Dn(LXX)_6_28 egṑ Dareîos ésomai autôᵢ proskynôn kaì douleúōn pásas tàs hēméras mou tà gàr eídōla tà cheiropoíēta ou dýnantai sôsai hōs elytrṓsato ho theòs toû Daniēl tòn Daniēl
L16 Dn(LXX)_6_28 egō Dareios esomai autō proskynōn kai douleuōn pasas tas hēmeras mou ta gar eidōla ta cheiropoiēta ou dynantai sōsai hōs elytrōsato ho theos tou Daniēl ton Daniēl
L17 Dn(LXX)_6_28 RP_NS N_NSM VF_FMI1S RD_DSM V2_PAPNSM C V1_PAPNSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS RA_NPN x N2N_NPN RA_NPN A1B_NPN D V6_PMI3P VA_AAN C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM RA_ASM N_ASM
L18 Dn(LXX)_6_28 e)gO\ *darei=os e)/somai au)tO=| proskunO=n kai\ douleu/On pa/sas ta\s E(me/ras mou, ta\ ga\r ei)/dOla ta\ CHeiropoi/Eta ou) du/nantai sO=sai, O(s e)lutrO/sato o( Teo\s tou= *daniEl to\n *daniEl.
L19 Dn(LXX)_6_28 egO dareios esomai autO proskynOn kai duleuOn pasas tas hEmeras mu, ta gar eidOla ta CHeiropoiEta u dynantai sOsai, hOs elytrOsato ho Teos tu daniEl ton daniEl.
L20 Dn(LXX)_6_28 Dn(LXX)_6_28_1 Dn(LXX)_6_28_2 Dn(LXX)_6_28_3 Dn(LXX)_6_28_4 Dn(LXX)_6_28_5 Dn(LXX)_6_28_6 Dn(LXX)_6_28_7 Dn(LXX)_6_28_8 Dn(LXX)_6_28_9 Dn(LXX)_6_28_10 Dn(LXX)_6_28_11 Dn(LXX)_6_28_12 Dn(LXX)_6_28_13 Dn(LXX)_6_28_14 Dn(LXX)_6_28_15 Dn(LXX)_6_28_16 Dn(LXX)_6_28_17 Dn(LXX)_6_28_18 Dn(LXX)_6_28_19 Dn(LXX)_6_28_20 Dn(LXX)_6_28_21 Dn(LXX)_6_28_22 Dn(LXX)_6_28_23 Dn(LXX)_6_28_24 Dn(LXX)_6_28_25 Dn(LXX)_6_28_26 Dn(LXX)_6_28_27
L01 Dn(LXX)_6_29 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου· καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_6_29 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) κατεστάθη (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Δαρείου· (L2448) καὶ (G2532) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) Πέρσης (L7472) παρέλαβε (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_6_29 And King Darius was added to his kin, and Daniel was appointed over the kingdom of Darius; and Cyrus the Persian received his kingdom. (Dn(LXX) 6:29 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_29 Ów Daniel zaś zażywał pomyślności za panowania Dariusza i za panowania Persa Cyrusa. (Daniel 6:29 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_29 Król Dariusz został przyłączony do swojego rodu, Daniel został ustanowiony nad królestwem Dariusza, a Cyrus Pers objął jego królestwo. (Dn(LXX)_6_29 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_29 Król (G935) Dariusz (L2448) został przyłączony do (G4314) swojego rodu (G1085), Daniel (G1158) został ustanowiony (G2525) nad (G1909) królestwem (G932) Dariusza (L2448), a (G2532) Cyrus (L5789) Pers (L7472) objął jego (G846) królestwo (G932). (Dn(LXX)_6_29 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_29 kai ho ba-si-(leus) da-(rei)-os pro-se-(te)-TE pros to (ge)-nos au-(tu), kai da-ni-(El) ka-te-(sta)-TE e-(pi) tEs ba-si-(lei)-as da-(rei)-u· kai (ky)-ros ho (pers)-Es pa-(re)-la-be tEn ba-si-(lei)-an au-(tu).
L08 Dn(LXX)_6_29 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου· καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_6_29 καί ὁ βασιλεύς Δαρεῖος προστίθημι πρός ὁ γένος αὐτός καί Δανιήλ καθίστημι ἐπί ὁ βασιλεία Δαρεῖος καί Κῦρος ὁ Πέρσης παραλαμβάνω ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(LXX)_6_29 i — król Dariusz został dołączony do — rodu swego i Daniel został ustanowiony nad — królestwem Dariusza i Cyrus — Pers przejął — królestwo jego
L11 Dn(LXX)_6_29 i, również — król; przywódca Dareios dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono i, również Daniel ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie Dareios i, również Kyros — Perses brać ze sobą, przyjmować; akceptować — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_6_29 (G2532) (G3588) (G935) (L2448) (G4369) (G4314) (G3588) (G1085) (G846) (G2532) (G1158) (G2525) (G1909) (G3588) (G932) (L2448) (G2532) (L5789) (G3588) (L7472) (G3880) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(LXX)_6_29 and the (nom) king (nom) Dareios (indecl) he/she/it-was-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and Daniel (indecl) he/she/it-was-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Dareios (gen) and Kyros (nom) the (nom) Persēs (indecl) he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_6_29 and the monarch Dareios add to the family he and Daniēl establish in the realm Dareios and Kyros the Persēs take along the realm he
L15 Dn(LXX)_6_29 kaì ho basileùs Dareîos prosetéthē pròs tò génos autoû kaì Daniēl katestáthē epì tês basileías Dareíou kaì Kŷros ho Pérsēs parélabe tḕn basileían autoû
L16 Dn(LXX)_6_29 kai ho basileus Dareios prosetethē pros to genos autou kai Daniēl katestathē epi tēs basileias Dareiou kai Kyros ho Persēs parelabe tēn basileian autou
L17 Dn(LXX)_6_29 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VCI_API3S P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C N_NSM VCI_API3S P RA_GSF N1A_GSF N2_GSM C N2_NSM RA_NSM N_NSM VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_6_29 kai\ o( basileu\s *darei=os prosete/TE pro\s to\ ge/nos au)tou=, kai\ *daniEl katesta/TE e)pi\ tE=s basilei/as *darei/ou· kai\ *ku=ros o( *pe/rsEs pare/labe tE\n basilei/an au)tou=.
L19 Dn(LXX)_6_29 kai ho basileus dareios proseteTE pros to genos autu, kai daniEl katestaTE epi tEs basileias dareiu· kai kyros ho persEs parelabe tEn basileian autu.
L20 Dn(LXX)_6_29 Dn(LXX)_6_29_1 Dn(LXX)_6_29_2 Dn(LXX)_6_29_3 Dn(LXX)_6_29_4 Dn(LXX)_6_29_5 Dn(LXX)_6_29_6 Dn(LXX)_6_29_7 Dn(LXX)_6_29_8 Dn(LXX)_6_29_9 Dn(LXX)_6_29_10 Dn(LXX)_6_29_11 Dn(LXX)_6_29_12 Dn(LXX)_6_29_13 Dn(LXX)_6_29_14 Dn(LXX)_6_29_15 Dn(LXX)_6_29_16 Dn(LXX)_6_29_17 Dn(LXX)_6_29_18 Dn(LXX)_6_29_19 Dn(LXX)_6_29_20 Dn(LXX)_6_29_21 Dn(LXX)_6_29_22 Dn(LXX)_6_29_23 Dn(LXX)_6_29_24